562

Page 1

02

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

13 7848 australia.gov.au/quitnow

03

www.mirrorvision.com.au

ࢊᝠFOCUS 04

No.1

âŠˇâ‡ŤŕŽ†ŕž› ŕŤ…ŕŤ‚ έâ€ŤÝ°Úśâ€Źŕ˛ŚäŹ¨â‡żâŠşâ…źŕ¤‹áž–âľœĎ˜â ­

No.4

ŕŤ…Ϥ↋‍ࢧݡڜ‏ⅽŇ&#x;⃒ႄಌ⇨ḡ áş€ŕ˝˜߭῍ഠá˝œ

έâ€ŤÝ°Úśâ€Źŕ˛ŚäŹ¨â‡żâŠşâ…źŕ¤ľáťŚä‹ąá ˆŕ¤‹äŒ‰âˆťŘ‹â‰šÖžᝲέâ€ŤŕŤ…ÖĽÝ°Úśâ€Źáź˝âŠşâ…źâľœĎ˜ ŕŁ?ರÄ‘á‚ľŕ´ŞŕŤ?ಌŕľ–á„?ŕŤ…áź˝ŕł˜â€ŤŮ‡â€Źŕľ§ŕ Łá‡›áš†ÖšâƒŻÄ‘ĎœŕŤ…áƒ­â‡€ášş ٢Öžâ€Ťâ‰†Ü„â€ŹášľÖŤŕźŻaá şáŠ¸áźŽâ‰ŽÓźŕ˝‘༯മá‡€ă‚ŚŕˇŽÖšĎ°ŕ´ˆÄ‘ŕŽ…༯ ᅜோđá„?â†ŒŕŠžŕ´ˆ਽༯á ‚ŕ˝´ŕť“áˆłä?›ࡏÄ‘âƒ¸â†Œá‚śâ żŕ˛€o⇨ḡpb ŕ´ŞŕŤ?ಌŃ–ŕľ•Ä‘ŕź?ຏá ›â‰žâŠ•á‚ľŕążÖĽŢşáť?߭῍ഠá˝œb

â ­áż‹ŕž›á˝œŕť˝Ä‘áş€âľœĎ˜⠭㢝Ⴞ቎ྯŕş“ŕ˘Œâ€Žâˆ?b âľœĎ˜â ­ŕŁ?ರÔ›ŕ˛Śá Šŕ¨˜Öšáťšέâ€ŤÝ°Úśâ€Źážťŕž›ŕ¨”ඹཬâ„­ÖĽáť˛â†œÄ‘á„?á‰‹á—Ľá ‚ ༙ŕ˝&#x;ाᝌä‹ąá ˆᝊÔ›á€¤âƒŞÄ‘âƒŞŕˇ°ÖžळŇƒᝌá ›ĐšÖĽĎ˜ŰŹŕŚ˜ŕŹš༢áż–ŕ ŽÖš #BHSBN "JS 'JFME áż‹ŕž›á˝œŕť˝Ä‘â†žŕľ•Ô›ŕŤ…έ⅄ᚆ៏âšœּឡ≾b á ‚ŕťŠϢâť”ܲâ‰‡äŞŒÄ‘ŕŤ…Ůšâƒˇâ„Żŕ˝&#x;ࡰิ‍܂‏ਔῲĎ˜ŰŹŕŚ˜ŕŹšá˝œ໽֥Ὠá˝œÄ‘ÖŒ

No.2

ŕŤ…Ůšáťšá§„á šâ€Źâ„­ŕš™á†Šâ€ŤŘˇâ€Źă˘ťá‚ľÓŽŕž›â?ŁŇ‚â€ŤÖžŰ‹â€Źá Šŕş“b

έ۴ŕš“᝴Ὠഞŕľ™ ŕž?ŕťƒá‚ľŕ˛Śâ‰‡â„—ວ á ‚ŕĄ?ấŇƒá ’â‚Źâ„‰ŕ§€ථസâ„¨áťŚŕŹ˛â€ŤŘ&#x;‏ྦྷŕ°?᝴భສâ†ŁŕŚ˜Ý€֥૶Ⴈ᝴Ὠ á„… ರ⊲ઋá„?ŕŚ˜௴ŕŚ˜â€ŤŢŠâ€Źá‡?Ä‘ࡎŕž?ŕ´‰ŕťƒá‚ľŕ˛Śâ‰‡â„—ວḸẚb ≞ŕĄ? #& ŕž˜ỴὨ֥ଢֹ֥㬪â†ŁŕŚ˜Ý€ाટŕŞŒྦྷđ‍ݴ‏ӹ≠ὡ Öž

TOP 5

ŕ´ŞŕŤ?ಌּo๷หp≡ὂ㏪oâˆ&#x;Ň&#x;ÖĽášşŕŻ?pb ರພđáź?≡ á˝‚Öťá ‚Ő‘ᝊâ&#x;Śŕ˝¨ŕź?Ä‘ࢤ༯ῲέ฿á‡?Ä‘oâˆ&#x;Ň&#x;ÖĽášşŕŻ?pᝊâ&#x;Ś ਔŕŁ?Ϥⅾཨŕź?Ä‘á‚¨â…žŕŻ‹â€ŤŢ„â€Źŕť“áˆłá…šŕľ•Ň&#x;⃒ä?›ࡏbŇ&#x;ÖĽášşŕŻ?ቋ ն૫ᆴ㏪ ŕŤ…áƒ­Ä‘á˝•á‚ľ ŕ ‡ ŕŤ…áƒ­boâˆ&#x;Ň&#x;ÖĽášşŕŻ?p áťšá…łÖžâƒ’ּಌá†şá‚ľá ‚áź á€ąŕą°iŕ´ˆáş–á ‚â‰ľŕŹŚá‡ˇâƒ’ÖĽâ…žŕŻ‹bážš រέ฿ℭជđoâˆ&#x;Ň&#x;ÖĽášşŕŻ?p‍⅂⅊ٸâ€Źŕ¨ˆࣟẌÖž ↋‍Ř&#x;‏ಌb

‍⊓ٳ‏báżŒŕź‘áť´ŕž›â‰‡á„?ŕ´žâ€—ŕ°­á„ťáż‚ŕš™á†Šŕˇłâ…Ąáť´á˝¨Ô›â‡€ŕ Żâ„żâ€ŤÜŁâ€Źá…°bâƒˇâ€Ť×§â€Ź ᝴Ὠഞŕľ™á—ĽÄ‘â†ŁŕŚ˜Ý€༢áż–â€ŤŢ„Ţ„â€ŹÎ­Ű´ŕš“ඣࣞá„?ằ฿༯໶ áť á—Ľáż˜ŕľ“ ࡆ࣡ŕž›áť?Ä‘έ۴ŕš“ඣŕŁžÖĽá ‚ŕĄ?ᆰജὨá„? áť áźžá—ĽŇ‚ࣲᝊ⇀ਔ᝴Ὠ ŕ´žŕľ™Öšáť Ä‘ŕťŠá§„ाટŕŞŒྦྷŕź†ଲŇ†â‰Œ ‍܄‏৚ẕb

âŠˇâ‡ŤŕŽ†ŕž›Ďź

â€ŤŮ…â€Źáź˝ŕŹłáˆ°á šá ?௽âˆťŕľ§ášľá‚ľŕ˛™ ŕ­Žážžྦྷᚾ⇳ۊ

No.5

ŕŁ?ರđ‍م‏៽â&#x;Śŕ§‚ญ→ᝌΌŕŚ˜ḝྦྷá ‚ŕŹ€ଳáˆ°á šá˝‘á ?ྦྷ ášľâˆťáˆąŕ ­ÖĽŕŻ˝áˆ°á‚ľŕ˛™Ä‘á ‚ŕ­Žá†­ŕźŻážžŕ°ƒâ‡łŰŠb

No.3

áżŒŕź‘Ä‘ â…™ÖĽâ€ŤŕŤźŘ&#x;â€Źŕ­„ŕĽ˜cŕ§€Ňƒâ‡–â€Ťŕ­?Ř&#x;â€Źáż˛á ‚á†°áşŠŕ˛Šáź? ྦྷּ∗≇b ŕ­?áşąâ‡˘â€ŤÚŹâ€Źŕľ§ášľÄ‘á ‚á†°Öžέ០á„…ŕ°­ŇŒ ӎ㏪ྦྷᚾb

ὀ༚≓á…&#x;ŕ …ăŹ…á ˜á‡ ಌວ Đ‡ŕŚ“á ‚ŕŹ€á‡?៽ಌ á˝€áź˝Űšâˆ âŠšâ€ŤŢ†â€ŹŕĽšâ‰“á…&#x;ŕŁ?ರᝊളŕ …ăŹ…Ä‘ࢊᇀଢభÄ‘ŕ …ăŹ…á ˜áż‚áşšá‡ ದඵວb ਜຓὕႾ ಌླâ„—Ä‘ŕ°ƒá‡? ಌ℗Ⅎ⇾ᇗb

ႎᧄФâ‡łŰŠÄ‘á„œŕĄ†ŕ´ˆŕ˛†ŕ´Śâ€ŤŘ&#x;‏ẕᄼ֞⇾ᇗŐ?â„—Ä‘â€ŤŕŤźŘ&#x;‏ ŕ­„ŕĽ˜á‰‹âŠ”Ň‚á‡?ഌວbâ€Ťâ¤•ŕž›ء‏ᆀá„?â„Żŕľ€â‡łŰŠÖĽĐ’ŕž›á—ĽÄ‘ á€šâ‡˘â‰˘ŕ¨”áˆąáŠŽb

Ḹẚáş€Ä‘áƒ›â‚’Ó°ŕĽšá‡?á‚ľá ‚ŕŹ€ â…™ÖĽá‡?៽ಌ࣠ࡳ á ť bࡰּâ€ŤÚłâ€ŹŕŹ› ŕ­?ῲá˝€áź˝Ä‘ŕĄ†ŕł†ŕ¨”á˝€áź˝áź˝ŕ ĄÄ‘â€ŤŘˇâ€Źŕˇ°ĐŒ਽ਔá‡?áź˝áź˝ŕ ĄÄ‘á„?ŕť„ŕłśÖĽá ‚ŕĄ…á˝€áź˝ ŕ°’âˆŠŕ´ˆĎŤb≞Ցྞῲá ‚೜༠ॅಌá—Ľá„?ß­ŕ˛€ÖĽŕŠžŕ´ˆá„Ľáƒ›ŕ¨”ŕľ™â€ŤÜŁâ€Źb

áżŒâš‡ࢳÄ‘áź?ଳáˆ°ŐŽŕ°­â?Łă˘ťá‚ľŮ•á‰Œŕ°­ŕĽ“Ä‘ມá ‚ÖĽŮ•á‰Œ áť?ὨŃŒŕľžáťš௽áˆ°â€ŤŢ„â€Źŕľ§ášľÖĽáźŹâšœá‚ľŕˇŽá˝‘á ?bÖŒྦྷᚾ‍Ú?‏ ಌẀđࡲäŒ‰Ň‚ŕ˝?ŕž?áˆąŕ ­ÖĽá…Şâ€ŤÚ?â€Źá˝œâˆťŕ°ƒࡰ୯ಌႾಙb

Űšâˆ âŠšâ€ŤŢ†â€ŹŕĽšâ‰“á…&#x;ֹ༯á ‚â€žÖĽâ€Ťŕž?ي‏ྀ‍⇀۽‏ᚳá‡?Ä‘ â…™ÖĽâ€ŤŰ˝ŕ˘¤ÝŻâ€Źŕ˛ŚÓŽŕŹ–âŠľá¸ž â€Ťŕ˘¤ÝŻâ€Źá ‚០฿ŕ˛–âƒŠÜľÖĄâ„­á‚„ᝊŕ¨”ŐŽŐ‘ŕ …ăŹ…bᆞá„?áťšŕľ™â€ŤÜŁâ€Źážťŕž›áť†Ň°ÖĽá ‚ŕłśâ‰‡ ŕŁžŕś‡๩ŕŠ?Ä‘ÓŽŕŹ–áş€Ä‘ŕĽ–ିŕľžá šăŹŞŕ¸żŕ˛–âƒŠνಆᝍ㢝Ⴞ៏ᚅࣟáż˜ŕľ“á‰”âˆŠÄ‘áşš ᇠ฿ŕ˛–âƒŠă¤‡ŕŠ?đቋ⊔ᝊളŕ¨”ŕ …ăŹ…b

$16/

Now to

destinations!

Advertised fares comprise the price of the air ticket, associated taxes and surcharges only, and are subject to change due to c urrency fluctuations. Advertised fares are available from 1700hrs (GMT+10) on 1st August 2013 to 2359hrs (GMT+10) on 31st December 2013,or until seats sell out, for travel from 1st August 2013 to 31st December 2013. Blackout periods apply during school holidays and event periods. Fares are for one-way travel in economy class out of Gold Coast and includes 15kg checked baggage. Food and infl ight entertainment are not included. Some flights between Singapore and China are operated by Tigerair. A payment processing fee of AUD8.00 per guest segment is not included. Fares exclude optional charges, such as service fees that may be l evied for buying tickets at ticket offices, travel agencies or by telephone. This offer is subject to availability and confirmation. Seats are limited and may not be available on all flights or all dates. Bookings are not refundable except as provided in the Conditions of Carriage. All the terms and conditions are available at www.flyscoot.com

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

05

06

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

҃৚ථϫ൧ṵḯ‫؟‬ჭ໓߄അ∊㳕 Ὅၨ‫ܦ‬ᇶ≯ὤ୍؇ౝ୍അ∊ದ໾݉ܳ

҃৚ථϫ൧ṵউक़č(SBIBN 2VJSLĎഈ

ἐ‫܄‬ඳḲᇹਔ㼷‫ݚ؟‬ຓ਽⇥ള‫ބ‬భῲϏᇝ

䵆໴ພᄝ൧ᆟⅸ࿆⟦ਔ ୍൧ṵ‫؟‬ჭ

Ỳ↜֥䵔ग़≁ịਔὨௐ‫ބ‬੪ྛ‫↩ڛ‬b

໓߄അ∊㳕֥ὤ㳕ᆀb

୍֥ℭީđἐ‫܄‬ඳ‫↩ڛ‬ਔჇ ↋଀

উक़൧ṵіൕđՎ⇊㳕⇊ᇶေ൞㬪ਔ‫‑ܝ‬

ग़㊒bಀ୍൅ᄅ‫֥ٺ‬ℭީđἐ‫܄‬ඳ㬪฿἞

ପུ๙Ἶ҂ỗֹẙᄯaẙྍၛࠣ୭৯㬪҃

੝č5BOHBMPPNBĎặ؇ࡌը་ႄਔӑ

৚ථϫῂὶቓԛἤ⇁֥‫؟‬ჭ໓߄ఒ∊b≾

Ἶ ଀੪ग़đẙ༯ਔẪἠ੪ྛഠ䵔ग़ದ

⇊㳕⇊൞㬪ਔ⃾ॖପུᄝᾈₒὔ࣢ᇏ౼֤

⅂֥ύ仛b

Ӯ‫֥ۿ‬ἠದb

"MU WGY‫܄‬ඳ֥⊺Ҋ5BLFTIJ 5BLBEB≯ὤ

෰ᆷԛđ ୍֥ὤ㳕ᆀῲሱ҂๝‴

ਔ୍؇അ∊ದ໾֥݉ܳđ෰ ୍֥ℭ

თđ෰ⁿ֥⊋ᇷa‴ẹ৯‫ྏྦބ‬Ḳᇹ෰ⁿ

ީạರЧ၍૶ᇀϏᇝđằℭ֥෰၂ओႇ໓

౼֤ਔӮ‫ۿ‬b෰ⁿ෮౼֤֥⢢ԛӮࣼ‫ݺޓ‬

္҂὜䪌b҂Ἶđ෰෮‫ڱ‬ԛ֥୭৯Ḳᇹ෰

ֹ‫ܝ‬໷ਔ҃৚ථϫ֥ఒ∊ὔ࣢b

ᄝϏᇝ৫ቀđ෰֥∊↩‫ݤ‬ἒể႕aểℶၛ

ః ᇏ ῲ ሱ ҃ ৚ ථ ϫ ֥ Ὅ ದ $ I J O H

ࠣૂⅴ㸗∊b

)VOH %PO $)*6≯ὤਔ୍؇ౝ୍അ∊ದ

(*4 1FPQMF֥⊋ྛ⊺Ҋ*HPS 4UKFQBOPWJD

໾֥㳕⇊b$IJVῂ∧ᆀ'BTIJPO 5PVS‫܄‬

ὤ֤ਔ୍؇ቋࡄఒ∊ࡅ֥൹℀đᄝẙ∊–

ඳđ≾ᾇ↌ਫ਼੪䵔‫܄‬ඳᇶေ⊀Ớ֥൞⇱ᇝ

ӱᇏđ෰҂ỗֹ㬪ᆟ‫ࠣک‬٤ᆟ‫ک‬Ὠἧิ‫܂‬

൧ṳđỚ҃৚ථϫ֥੪䵔‫↩ڛ‬Άྛ๷ἱb

‫↩ڛ‬đ㬪҃৚ථϫ֥ῂὶầῲਔࠃ৯b

ୡ⏺ከඖᩥ໬⸤⾡༠᭳᪊ ᖺ ᭶ ᪥ᅾ⨶఑㐯ⰼᅬ᪑㤋 5REHUWVRQ *DUGHQV ୰ⓗ㤿᪁᱁㞾ኵ⚰ᇽ 0XVJUDYH 5RRP ⯇⾜බẸᐉㄋ඾⚰ࠋ ⏤ᅧ᭳㆟ဨ᱁㞾အጚyి㞾≉ *UDKDP 3HUUHWW 03 )HGHUDO 0HPEHU ᧴௵ᐉㄋᐁࠋ ఩౗⮬ ಶᅧᐙⓗ⛣Ẹᅾ඾⚰୰ᐉㄋᡂⅭ⃧Ὢ᪂බẸࠋ ᮤᏗ᧛ 2$0 ᧴௵኱᭳ྖ൤ࠋ ZZZ ZDPFL RUJ DX KWWS \RXWX EH \/:%WYTV KWWS \RXWX EH H +\OUBNW1< KWWS \RXWX EH , I ,JN.YIF ZDPFL#ZDPFL RUJ DX

0& /HZLV /HH 2$0

*UDKDP 3HUUHWW 03

0HORG\ &KHQ

'DQD <X

0DUN 6WHZDUW 03

)UH\D 2VWDSRYLWFK 03

$QWKRQ\ 6KRUWHQ 03

&U .LP 0DU[

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

D40

07

ࢊề FOCUS 08

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

DO NOT LET DRUGS

TAKE CONTROL

Australia’s Drug War

ጒ‫ޙڅޞ‬Ĭᇚĭ ‫׽‬௖đཞ၂ἠ↥ྙ֥ợଊđ↥౦ֹ๽ൠᇷഠ὜֥ࠔⅴđ෱൐ದἁॾđ൐ದӦ⁞đἡૅ⁷֥ࡅ๖ầῲ҂ྜྷđമᇀ⃸၂ἠ૶ቂሼཟකઋb ୍սၛῲđದ ଢ‫؂‬ਔ‫׽‬௖ಆ౯߄֥↜ⅳb‫ط‬ᄝ ≾‫׽ܢ‬௖බୱ‫ބ‬ઢ࿼֥ॾӖằᇏđૅἽẀ㬪ਔ≾‫ܢ‬Ӗੀ֥༵ỿb ಖ‫ط‬đϏᇝ⃦୍ದّᇶੀ໓߄౦⇞֥ഹྛၛࠣնਈ֥ឬ௃ൖ֥ԛ⇀đ൐֤‫׽‬௖Ẁ㬪ਔ၂ུഠ὜ّஒದൖ֥ࣚപ࠷䨷b ∌⇥≗䩽u5IF -BODFUvᄻᄝ၂‫ٺ‬ಆ౯‫׽‬௖ḸۡᇏẀđೂ‫ݔ‬ϜϏᇝ‫ބ‬₧༆Ό‥Ἵದ൐Ⴈ֥նઐ‫ބ‬ν٤෰ଁ֩↎࣌∇໾֥⊺⅂ࡆᄝ၂ఏđପ喁ᾞӑἾಆ౯֥಩‫ֹ⃯ޅ‬bട‫׽‬σࡱ₹ứ֥Ϗᇝ ္Ф၂ུದẀ㬪൞oն‫↠׽‬pb‫ط‬ϏᇝὍದടࠣ‫׽‬௖֥σࡱ္⁐ᾖ҂↹đ࣍ರࣼЕԛਔ⅂ሷႵἬὍದỰ‫׽‬aᇅ‫׽‬ФѽđമᇀФℏ‫֥ݝ‬σ২b

σ২၂ğὍၨ⇥ളỰ‫׽‬Ṟᄥ₎ℏ

σ২‫ؽ‬ğᇏἽ‫૶ޑ‬Ự‫׽‬Фѽ ྍᇜࣞٚᄝ၂ἠնἲଆ֥յὧ‫׽‬௖ٕቌྛ

σ২೘ğo䌉ଁ‫׽‬Ἆp ࡅᇏᇅ‫ ׽‬ႄЕℯ⇼൩ 2VBSSZ 3E֥ᇾᅍ⤨⚧ᄯਔᾁᆴ࣍ ↋

ọᇏցѽਔ⅂଀ӻ⇥ള⃐⊈֥ᇏἽದđ❣

ჭ֥ࡊࠎЦѤςb֌൞≾ἠℯ⇼൩ᧄಀ୍

ෆԛᾞ࣍ ‫֥ࣀ܄‬ᇅ‫⇥߄׽‬௖b

ᄅ ರ㥬ӤứളЕᅉđẹᇁℯ⇼൩⤨֥၂

ࣞٚᄝ༑ୄ༆⃯"VCVSOᅚῘ֥၂ՑෆҰ

଀ଳሰಆദ ໊֥҆Фℙ℗b≾଀ଳሰ

ྛọᇏứ⇀ਔ ‫ࣀ܄‬⢔ઐ喆Ⲧb⅂ᇛభđ

ᆭᗥඵᧄ∌ჽᆭᇏđ-JO⅗ᆭ္Фᆷ॥ਔ

ರᄪഈạ༑ୄۖభສ༑ୄଲ҆$SPOVMMB

‫ݚ‬ἬaϏᇝ‗Ϲ≇ࣞ‫ྍބ‬ᇜ≇ࣞᄝ၂஻ῲ

֥-BDIMBO 4UFWFOᄝए4IFMMZ‫ݚ‬Ⅶ≌

ሱᇏἽ֥‫≓ݚ‬ὥ໾ᇏứ⇀ਔҟᄝศຐ⚧௖

‫܄‬৚ẕ‫ݚ‬૫ഈứ⇀ਔ၂ऎ‫⼞ڜ‬ᗥḸࣞđ෰

⤨֥ ‫ࣀ܄‬⢔ઐ喆Ⲧbࣞٚཌྷྐđഈඍ‥

ྙಸ⼞ⅴФ⃔ῴ೤Ⴒ҃Ї‫ݕ‬ᇷđຓ૫঑ᇷ

ఏσࡱन㬪๝၂ἠỰ‫ࠢ׽‬ↀ෮㬪bᄝෆҰ

Ϣ೤֥Ωሰb෰ु֞‥⚥oԬᇷϢ௃۪≓

ྛọᗥđࣞٚᄝ༑ୄⵜЧցѽਔ ದđằ

༑ୄ၂଀ạ൙Ќଚ‫ބ‬Ҕⅸ࡙⊊ౢᾴ‫֥۽‬Ὅ

ọཷp֥䔓੝ᄝຓ૫b

ᇏЇওӻ⇥ള⃐⊈֥ᇏἽದb෰ⁿनФ॥

ၨ୯ሰὕႵᄝෲ֥ᇾᅍ⤨૝ૡῂ∧ᇷ၂ࡅ

ྍᇜࣞٚၘ⃷⃾≾ऎ⼞ⅴࣼ൞Ὅၨն⇥ള

Άྛն྘അ∊Ự‫ࠃ׽‬ọbਸ਼၂଀Фѽ୯ሰ

ࡊࠎЦѤς֥ℯ⇼൩bෲ֥≾၂ቌྛᄝℯ

+BNJF (BPbࡅᇾ༑ୄ)VSTUWJMMF֥+BNJF

๝∄₼ࢶ⇥ള⃐⊈భῲϏᇝđෲೂࣂФἬ

⇼൩ứളЕᅉđᇁඵ၂଀ଳሰᗥᄥ௷ܻb

(BPᧄ ᄅ ರ༯໶ാ䱝đྍᇜࣞٚ⃾㬪

࿣ᄝ7JMMBXPPE⓲਽ᇏྏb

ࣞٚẀđ *SFOF -JOᄝෲ໊ᧄ༑ୄ3ZEF⃯

⇊ቌ଀đЇও⚧ᄯഅ∊⅂ਈ֥٤‫׽م‬௖ ၛࠣ₎ℏ֥ቌ଀b

+BNJF (BPၹṚ∻၂⊪ն྘‫׽‬௖ࢌၞԛਔ ↜ⅳđṞᄥℏ‫ݝ‬đℏದཀٕ൞భࣞฐb ࣞٚၘցѽਔభࣞฐ(MFO .D/BNBSBđ Ф॥ၛਔ‥⇊Їও₎ℏਔ ⅙֥+BNJF (BP‫ބ‬Άྛ၂⇊ᇗն‫׽‬௖ࢌၞ֥ቌ଀b ⅙ ֥ ⁱ क़ ₑ  ঘ ᆭ భ ൞ ༑ ୄ , J O H T $SPTT⃯֥ࣞฐđᄻԛℼⅩἾἽ຦൅ሳ⃯ ֥≇ࣞ‫ڪ‬Ḯ↜ⅳbЧ䵆၂෰ᄝࡅದ֥த๝ ༯ԛ๖൳℡b෰㢻Ⴕണ⃪Ќℴđ҂Ἶ‫م‬๖ ၘᆞൔऋ䌉ਔ෰֥Ќℴb Ф‫֥ݝ‬+BNJF (BPࡅᇾ༑ୄଲ⃯)VSTU

σ২ඹğὍള‫ކڛ‬Ӯ‫׽‬௖⊲‾ദວ

WJMMFđ൞༑ୄ॓࠯ն⇥֥⇥ളbದⁿቋ

ᄝ ༑ ୄ ⅙ Ὅ ၨ ഒ ୍ Ἤ ᒲ ‫ ޗ‬č ) F O S Z

ᗥᄝ ರ༯໶đ+BNJF (BP֥Ϣ೤/JT

,XBOĎᧄಀ୍ ᄅ‫ٺ‬་ൊ‫ކ‬Ӯ∇ᗥࣚപߥ

TBOཬచṻФ㙁ᇂᧄದⁿቋᗥु֞෰ֹ֥

ᙱ๋‾ሱℏb

ٚb෰֥൭Ὠa≎Ӽ‫⃒ބ‬ЇФ਽ᄝਔṻ

ಀ୍ ᄅ ರđἬᒲ‫ޗ‬㬪ਔิۚ⇥↮ི

֥‫࣍ڸ‬b

ੱ đ ạ Ὅ ၨ ๝ ⇥ ٚ ሰ ∁ č 5 [ V : B O H

ῌྐ+BNJF (BPằರሱ≋ಀṚࡆ≾ἠն྘

'BOHđၻ∙Ďପ䥰⁰֞ਔ≾⊕‫ކ‬Ӯ∇đ

‫׽‬௖ࢌၞđ෰ჰ‫ק‬㬪෰ⁿิ‫֥ࣀ܄ ܂‬Ѣ

҂ਘᄝ‫∇ڛ‬έἠཬℭᗥࣚപ㹁ӈđ҂Ἢૈ

‫׽‬bࣞٚ䪌ၘῂᄝ၂…Ϣ೤చṻᇏᅳ֞ਔ

ૈ‫ބ‬ଛ⃤֥ቅῶđạ໊ᧄ,JMMBSB֥ࡅᇏ∁

೘‫֥ࣀ܄‬Ѣ‫׽‬b

Ⅱ๋‾ദວb

www.mirrorvision.com.au

‫׽‬௖ᄝϏo㢎 Ӯ㬅p

oሱ໡‫ܛ‬Ồ໓߄p∻‫׽‬௖֥ઢ࿼

ᇏἽ਽⇥ളӮ‫⁦׽‬σ⁐ᾖ҂↹

≾ུὍၨട‫׽‬σ২ᾹᾹᆺ൞Ѣ೶֥၂࢘đՎభྍᇜ‫׽‬௖

Ϗᇝ൞༆ٚഠ὜֥၂ἠᇗေ⊾Ӯ҆‫ٳ‬đϏᇝ൞၂ἠऎႵ

ྍᇜࣞٚ࣍ರіൕđ⇝‫؟‬ఴ༯ऍỡỔ≬֥Ổ๮ၹ㬪↥‫م‬

֥oᇗ㬅⃯p$BCSBNBUUBೂࣂ္Ⴕ෮‫ڿ‬ἭđỰ‫ބ׽‬་‫׽‬

ᇷЌὊἠದ∟඲⃴֥ഠ὜đἳ۴᾵ָ≾⊕⇀འჷᧄϏᇝ

Ṷὕۚ০Ẩ‫ط‬Ф⇱ᇝٕቌࠢↀ∶ѽđ㬪ఃԉằ‫⁦׽‬b࣍

ದಕၘᇯᾛཟః෰ᇛṆֹ⃯⊨၍b

ದỚ⃴০ၛࠣ૶ᇶ֥ሔ౰bಖ‫ط‬đ⅗ᇷᄀῲᄀ‫؟‬ದῘ൓

ರđἐٕቌࠢↀФࣞٚẶ㡍đ ଀ٕቌỰሰᄥ֞ցѽb

Ϗᇝ₈ቌ຾≇὜࣍ರ‫֥⟦܄‬u୍؇↎࣌‫׽‬௖Ḹۡv֥

ሔ⇨ᇷࢳ٢ἠྟ֥শӖđ၂ུದᄝሔ౰⃴০‫૶ބ‬ᇶ֥֡

ῌḸẹđ≾၂⇱ᇝٕቌࠢↀᇶေ֥∶ѽỚའ൞ପུᄝỔ

ⅼί⊷ਘ↾ൕđᄝ ᇀ ṙᆟ୍؇đϏᇝࣞٚ

ਫ਼ഈᄀሼᄀὯ؊đạ‫ط‬ẹᇁ၂ུoࣚപॢ䟥p֥ದ๙Ἶ

ምഈ‫ބ‬Ổṳᇏఴ༯նṁỔࣁ֥Ổ๮b

ᄝಆἽữ↏⤨‫܋‬ҰὥਔჇ ớ֥↎࣌‫׽‬௖đẙ༯ਔ–

‫׽‬௖ῲࢳ٢oྏ′֥‫ܛ‬Ồpb

ỆҰẀđ၂଀ῲሱᇏἽ֥਽⇥ളᄝ ἠᄅ⤨ỔѰࣁỡ

ൎྍۚb

Ḹۡᆷԛđ‫׽‬௖ିầἡದ⇙ỺۚӖ௹đᄝ⇙ỺۚӖ௹

ۚẦ ↋Ϗჭb≾଀ଳྟỔ๮ᆺႵ ⅙ԛⅽđ෰ಀ

⤨đ་ൊᆀ὜ῒ֤ሱ࠭↥෮҂ିđ❣౏Ὧ≋ၩ∻ದࢌ

୍ӻ⇥ള⃐⊈ῲ֞༑ୄđ௹ᾇὕᄻФὑၐ⚂ೆ၂⊪༡⃒

ສđ‫↥ݸ‬ூचᆭၩb≾⊕ࣚപ⊯Ⅲఞ൞ằℭ㼷‫؟‬ԚՑ

σbỔṳܲ≇ᾞ≾၂౦㣐ཟࣞٚ♼Ḹđࣞٚᧄ൞Ῐ൓ᇷ

ᄥმ֞ದളห⦁൞⊊∊‫ބ‬൬ೆկᅼ֥ౝ୍၂Ḻ෮ቋླ

൭ỆҰఃМᗥ֥ٕቌↀᘙđቋ⊔⃌ԛਔ≾၂ौ་ₑỔ๮

ေ֥b⇝‫؟‬ದห⦁൞ౝഒ୍Ϝॖवၹℶ㬪o৯ਈ‫ބ‬Ӯ

Ự≓‫׽‬௖֥⇱ᇝٕቌࠢↀb

‫֥ۿ‬ჷpb

‫ކ‬Ӯ૙ߘ∇რ࣌҂ᆸđჟဆჟਛĤ ঐᇜӮϏᇝᇶေ֥‫׽‬௖൧ṳᆭ၂

ಀ ୍ ᄅ ‫ ٺ‬đ ᄝ ⅙ ྍ ᇜ Ὅ ၨ ⇥ ള Ἤ ᒲ ‫ ޗ‬č ) F O S Z

ȕ

֧ ২ 嶘‫ͧڅٵݛ‬ਖ਼‫ٕނ֧ݱ‬㸜䙂ࣩࡢࡐ

,XBOĎၹ‫ڛ‬Ⴈ‫ކ‬Ӯ૙ߘ∇ᗥ㸗ളߘῒđẹᇁ෰ạሱࡅ

֛ଜ惕 ҷ㦼澞

∁Ⅱഈ၂≍‫ط‬༯bՎ൙ࡱႄఏਔ٤ӈն֥ἬᇿđϏᇝằ

֧‫לࡥٕͧނ‬ா঳գଅӰ悵‫ࣩܣ‬ъ㦕惕Ӱг

अ⅗ᗥᾞՎ ૙ߘ∇໾֥࣌਷⇔ೆਔ৫‫م‬b

ȕ

ⅾі ᄝϏᇝữ↏⤨đၹնઐ‫ط‬ᄥ֞ցѽ֥ದ⅂Ầ֞ đၹ

ъͧ䎰ҵࢌУந澞 ਖ਼‫ىٕނ֧ݱ‬旇ࣩ俣ࠡਸ਼⥊Зͧ‫ࠊ ޥ‬䤙䛁гՔԩ

↌ਫ਼Ự⁲ ੀ๙ܵ֡ἱ

֛ͧ忇‫ٵک‬І䈫г 澞

≾⊕‫ކ‬Ӯ ∇໾္Ẁᆭ㬪ྍ֥ࣚപࠃྟ໾⊑čOFX QTZ

ȕ

‫ٕނ‬ਖ਼‫ݱ‬㡞㼦г ⛻ӱࠡㅂ樱‫ͧ؛‬䎰ҵࢌУ‫ޣ‬澞

DIPBDUJWF TVCTUBODF /14Ďđᆭ෮ၛ䪌≾൞ྍ֥đ

ȕ

‫ٕނ‬ਖ਼‫ݱ‬㸜䙂г Ұ桗֠懳ͧ忇‫ٵک‬

❣҂൞䪌൞ቋ࣍Ҍứૼđᆺ൞ದⁿቋ࣍έ୍Ҍ൐Ⴈ≾ུ

І䈫г 澞

໾⊑‫ڿ‬ṉఃⅽₔ‫ࣚބ‬പb

ȕ

ν٤෰ଁ ‫׽‬௖čѢ‫׽‬Ďᄥցѽ֥ದ⅂ᅝട‫׽‬ದ≇⊺⅂ ֥ b

↥⁠൞๙ἾἸ⚙ὕ൞↌Ἠđ/14၂ᆰၛ‫܄‬Ῐԛ൲֥ٚ

ⅾі ᄝϏᇝữ↏⤨đࣞٚҰὥ֥նઐ⅂ਈᅝ֞ਔᾋὤ‫׽‬௖⊺ ⅂֥ đν٤෰ଁ ‫׽‬௖čѢ‫׽‬Ď֥ᾋὤ⅂ਈᅝ b

Ϗᇝ૫‬Ѣ‫׽‬ઢ࿼ᆭἀ

ൔնྛః֡đ≾⊕Ф൧ṳẀᆭ㬪o‫مކ‬ᕱpčMFHBM

ⅼ ί ⊷ ਘ ↾ ൕ đ Ϗ ᇝ ᆞ ૫ ‬ ᇷ Ѣ ‫ ׽‬බ ୱ ᆭ

IJHITĎ֥∇໾Ⴕ‫؟‬ἠ෌Ẁđೂo౦౿pčTQJDFĎao

ἀđ ᇀ ṙ୍đࣞٚҰὥ֥Ѣ‫⅂׽‬ਈᾱສ

ᆱ໾ൊ໾pčQMBOU GPPEĎaoფ⇴pčCBUI TBMUTĎ

୍ ഈ ஋ ਔ Ⴧ b

‫ބ‬oᔿᔿpčNFPX NFPXĎđ⊺ᆭ൞၂⊕ᇏ℺പῂ⇙

Ϗᇝ₈ቌ຾≇὜֥ս৘ᇶ༜὿ກ→क़č1BVM +FW

ỺήđቔႨႿॖवၹaν٤෰ଁၛࠣ૙ߘ∇ රb

UPDWJDĎіൕđ҂ỗ࿡෎῭≵֥Ѣ‫׽‬൧ṳၘῂӮ㬪Ϗᇝ

≇ࣞẀἬᒲ‫ڛޗ‬Ⴈ֥൞ * /#1.Fđ္ࣼ൞/ #PNCđ

ቋ਷ದẩ∲֥൙b

၂⊕ᇁߘήđ∇ྟ൞-4%֥ ПbᄝἾಀ֥ ୍đ≾⊕

Ḹۡᆷԛđṵ௹൐ႨѢ‫׽‬὜ẹᇁ་‫׽‬ᆀԛ⇀Ἶࠗ‫ބ‬В৯

ྍ྘֥∇໾ΆೆϏᇝđ๙Ἶ↌ഈၛࠣἸ⚙൲ԛb

֥ྛ㬪đ‫౏ط‬ὕ὜൐ದ‫֞ۋ‬ၝ∾đ❣ߑഈྏ࿓ܵࠥѨ‫ބ‬ ℣කࢰ֩Ѩᆡb

ằअ࣌਷ࠇoྙ๝䟥℟p

Ϗᇝ₈ቌ຾≇὜֥ྛᆟ⊺ᾄ+VEJUI -JOEᆷԛđᄝἾಀ၂

Ớᧄ‫ކ‬Ӯ૙ߘ∇ῲ䪌đ≾ུ∇໾∭Ⴕᆀ҂๝֥⊾Ӯđ೏Ϗ

୍ℭᾇᇏđѢ‫ၘ׽‬ῂӮ㬪ਔẹᇁВ৯൙ࡱứള֥ቋᆰࢤ

ᇝằअ࣌ᆸଖ ∇໾đପ喁⚧ᄯഅࣼ὜⚧ᄯԛਸ਼ຓ၂⊕᾵

ჰၹb⅖ಖ‫؟ޓ‬་‫׽‬ᆀॖି὜⃾㬪đѢ‫❣׽‬҂὜Ớದⅴ

ἧ֥∇໾đạ‫ॢ֥ੰم⊿ط‬ሰb≾္ࣼ൞㬪‫ޅ‬đՎ ‫׽‬௖

ᄯӮ℗‫ݝ‬đ֌൞۴ῌ≾ུ‫׽‬௖֥หྟၛࠣ႕⇉đ་ൊᆀ

ФẀᆭ㬪൞o℟ί℩pđၹ㬪ἐ‫׽‬௖൞ᄝ⇀Ⴕ֥٤‫׽م‬௖

ӈӈ὜ԛ⇀ߘῒđ❣౏൐෰ⁿṉ֤㹁ӈВ৯b

ࠎẒᆭഈđᄝ߄⇥᾵ἧٚ૫Άྛྩ‫⚧طڿ‬ᄯ֥b ῌ ୍ಆἽ‫׽‬௖Ҧ੻ᇾ㊒ỆҰ֥ⅼίđᆺႵ ֥Ϗ

∟ྙℏ൭ii ‫ܥ‬Կ∇໾

ᇝದṴἾ≾⊕∇௖bॖ֞ਔ ୍đ≾ἠ⅂ሳ‫ي‬ਔ၂

Ϗᇝࣞٚᾋὤ֥ ‫ܥ‬Կ∇໾ẙ༯ਔ–ൎྍۚđടཀṚ∻

‫ى‬đႵ ֥ದṴℷἾđ֞ਔ ୍đ≾ἠ⅂ሳႻ‫ي‬

‫ܥ‬Կ∇໾ٕቌ֥ದ⅂ᾱಀ୍ᄹṵਔ b

ਔ၂‫ى‬đẦ֞ਔ b

ྍᇜӮ㬪ਔ ‫ܥ‬Կ∇໾ቋ㬪ࠃ≍֥Ϗᇝ൧ṳđఃᇏ϶⅂ ֥ ‫ܥ‬Կ∇໾ᄝྍᇜФΆྛỰ⁲b

ⅾі ᇀ ṙᆟ୍؇đၹട‫ط׽‬ᄥ֞ցѽ֥ದ⅂ᾱສ ୍ཌྷбԛ⇀ਔ↾ᇷഈ≶đ๬௥ਔ ↋ದՑđᾱ ୍ၛభ

Ḹۡᆷԛđ ‫ܥ‬Կ∇໾὜ẹᇁ൐Ⴈᆀԛ⇀၂༢ਙ٤ӈ⇵ भ֥‫ڬ‬ቔႨđႭఃỚଳྟῲ䪌đ≾ུ‫ڬ‬ቔႨЇও౦⇞Ὧ ؇ѯọaॾᄭaၝ∾aொ⊋aຮམaಌ‫ك‬஑ỗ৯aఖܲ කࢰaۚ࿓⇭‫ۚބ‬࿓ඝ֩b

ཌྷбཟഈ஋ശਔ b

ᇗềἬᇿ նઐ㬪Ϗᇝቋӈᾖ֥‫׽‬௖đၹնઐ‫ط‬ᄥցѽ֥ದ⅂ᅝ⊺ ⅂֥ bၹടࠣ‫ݚ‬ઌၹ‫⇮ބ‬ோ ‫׽‬௖ᄥցѽ֥ದ⅂༯ ߁ਔ೘‫ٳ‬ᆭ၂b ȕ

બ惐 喗 ࡥ ࠡ ъ ‫ א‬ଅ Ӱ 悵 ‫ ܣ‬澞

ȕ

ߓ嶟ࠡռ 偃ଜଞબ Ᵽ澞

ȕ

ਖ਼‫ىݱ‬旇 伏 喗ࠊ俣ࠡਸ਼⥊ 澞

ȕ

‫ݗ‬偸ࠡռ ࣩ٠⟕ଟ框બ ⟠ 澞

ᇏἽ‫ۋ‬વ∇Ӯᇅ‫׽‬ჰਘ

᾵∽ ၂ἠИ℗֥ದđॖି὜ࢶႮ་ൊ‫׽‬௖ῲἡ෰ሱ࠭ 䟥ࡌ֥ॹ đಖ‫≾ط‬൞ྛ҂๙֥b‫׽‬௖὜ầἡ၂ ἠದ䟥ࡌ֥ॹ đ֌൞ằ∇ི๼ಀᗥđ෰֥⊯ 㣐὜‫֞ו‬бᆭభ۷֮b౦⇞၂Ցб၂Ց༯‫י‬bቋ ⊔đ‫׽‬௖὜ປಆ௥ὒ၂ἠದჰႵ֥ẙᄯ৯b

Їওྍू෼क़‫ۋ‬વ∇a෼€aϢࡆ‫֩ޑ‬Ἵ⤨㸗֥∇໾ᇏ

ằअ∣ằᄝ࣌‫≾׽‬ⅵਫ਼ഈീྛ۷ࡆ⇵ॎ֥ծീđ

‫ݣ׻‬Ⴕ⢔ઐ喆Ⲧ≾⊕Ӯ‫ٳ‬đ҆‫ٳ‬ᆸॕ‫ބ‬ᇍ
аက֥∇໾

‫ط‬ႵἬ‫׽‬௖൞‫∣ڎ‬ằ‫↜֥߄مކ‬ⅳ≣ླေΆྛᾺ

္‫ݣ‬ႵἐӮ‫ٳ‬b‫ط‬⢔ઐ喆Ⲧ⨰൞ิ•⚧ᄯ‫׽‬௖oѢ‫׽‬p

രֹⅯ⁠đၹ㬪Վ⇊Ḷ൳㰱∗֥ὐⅳࠇॖ଀⇿ඹ

֥ᇶေῲჷᆭ၂b⇝‫؟‬҂‫ٳم‬ሰ⇢≢൐Ⴈྍू෼क़ᾥଵ

‫ݚ‬đၧॖ∏ԙ↋୍b

⚧ቔ‫׽‬௖ၘῂ҂൞ֻ၂Ցਔđჰၹ൞≾⊕∇௖ᇏ֥⢔ઐ 喆Ⲧ‫ݣ‬ਈ‫ۚޓ‬b ῌ⚇ࢳđૄ൅‫ूྍࣀ܄‬෼क़ᇏđࣼႵ ‫֥ࣀ܄‬⢔ઐ喆Ⲧđ ॖၛ⚧ᄯԛ‫؟‬Ầ ‫֥ࣀ܄‬Ѣ‫׽‬b‫ط‬οᅶଢభϏն০⇱‫ޑ‬ ൧ഈ֥ᾁ۬đૄ‫֥ࣀ܄‬⢔ઐ喆Ⲧࣼॖၛ⁲֞ ↋Ϗჭb

10

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

‫ٳ‬Њ໱ღҀ٨඼ੲശཱིࣀଢ଼ଢ଼ᄘ

1800 665 678 brisbane@ironfish.com.au www.ironfish.com.au

⅖ಖ؊໶ᾳၘῂἾಀđὕ൞ἡ۲໊ồᆀෂഈẄ֥֞ሀ‫ڞ‬đ ༐ຬնࡅ⏒ࡅὓ đࡲूྜྷ‫ڞ‬Ć ࢤ༯ῲཟնࡅ‫ٳ‬ཚ၂༯⇱෾ࠢↀႻ၂ἠફੜ‫ط‬ႻႵၩ∕֥၂ᇛb

Full Moon Bar& Restaurant ฟຽ‫׏‬ᖃ

Fab Friday ຎච੧ົ

ഈ䵆೘đ⇱෾ࠢↀ҃৚ථϫ‫܄ٳ‬ඳ⊺ῂ৘/JDPMF 5BN୯ൖ∣ဤṚࡆਔ

䵆໴ӑႵၩ∕֥ພഈđႮ⇱෾ࠢↀ≛ᇹ֥'BC'SJEBZՋ೿ࣵ὜ᄝଲ҃৚ථϫӮ‫ۿ‬ΉḰbἐ

'VMM .PPO #BS 3FTUVBSBOUҔἮഹն֥Ῐ∊‫ׅ‬‎b'VMM .PPOҔἮ

ࠃọႮ⇱෾ࠢↀ֥‥໊๧⊷Ἢ↜‗‫ކ‬ෲⁿ֥ழႶ၂ఏ޽ỷਔέἠᄅ֥ℭᾇ‫ࣚބ‬৯⊔ᧄ≈⁷

໊ᧄَὍ֥นದࢧđᇶ৘෼Ἵ१໅֥⇱ᇝҒ᥸ၛࠣ༆ൔҔềđὕႵ⇀

ΉḰđằພ൬ࠢ֞ଟगۚẦ Ć෮Ⴕ೿ॻᾞࢌἡ5IF #JH *TTVF≾ἠ٤႔০֥Ջ೿

ṳ ộіဆࣚґᾳଢđᆴ֤նࡅಀṴℷ၂༯đཌྷྐ୆၂‫ק‬὜༟ὓഈପ

⊾⊉ಀⅇૼ↥ࡅॖἳ֥đФṆ≉߄֥೐ℲಕⅴὩὯֹ‫ڿ‬ṉ෰ⁿ֥ളࠃb໡ⁿ༐ຬି๙Ἶ

䥰ỒหႻൽℳ֥ὔ࣢bῘ∊‫ׅ‬‎ằ฿đ‫׋‬ٚὕႵྜྷဤ⃪֞ਔ҃৚ථϫ

໡ⁿ৯෮ି֥ࠣ୭৯㬪‫ڿ‬ṉൗࢸቔԛ၂ềềັЊ֥ἤ⇁đ๝ℭ໡ⁿ္ཌྷྐૄἠದ‫׻‬Ⴕ㩉৯

൧൧ṵ(SBIBN 2VJSDL༵ള၂ఏṚࡆb/JDPMF 5BN୯ൖ∻(SBIBN

‫ڿ‬ṉሱ֥࠭ളࠃ‫≓ଁބ‬b໡ⁿᄝࣁ⃒ഈ֥Ḳᇹᆺ൞ᾏẪ֥ঘପུଢభ҂ପ喁ྜྷ≓֥ದⁿ၂

2VJSDL൧ṵཌྷⅩമὓđ൧ṵ༵ളὕิࠣਔႵἬᧄ'PSUJUVEF 7BMMFZน

Ϝđ༐ຬିⴺḲᇹ෰ⁿ‫ڿ‬ṉ෰ⁿ֥ളࠃb

ದࢧ֥ᇗࡹί὎đᄝṳ֥ದⁿ‫׻‬㬪Վ‫⇙֞ۋ‬Ỻ‫ބ‬௧҂ࠣրĆ

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

11

12

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

13

14

ࢊᝠFOCUS

www.mirrorvision.com.au

Ô›ᝊರ௚Ä&#x; ŕ­? á„… ರ á„… ರ ŕ­? á„… ರ á„… ರ ŕ­? á„… ರ á„… ರ ŕ­? á„… ರ á„… ರ

Slater & Gordon á–ť á?¸ ăšź ोᔪҞ1935ᒤˈᤕᴚ1200ཊ਽ŕŞˆá?•Ëˆ70ŕ˝Šá‡Śŕ śăšźä™˝á?łâ—Łŕ˝—ख़ӊ਴ⴹÇ„ ᥠÔœă ¤ŕŁ‹Ňžá¨€â€Ť×‹â€ŹŐˆä?˜ŃƒŃŠŃ„á­Śä?Šŕ¨¸â¨śâ˛´âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘ËˆÔ•âşžâ€ŤŘ?â€Źá›˜á´°ŕ˝—Ⲵ⌅ ᖝᾳ⳺DŽ

њӪՔᇣă?’äŽ„Ńƒá‡ŚÇ‚

њӪ�䎄ᴽ࣑

Accredited Specialist in Personal Injury Law:

ŢŚÔ†âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘

ᾪŕŁ˜ä––ä–śă?’䎄

äłśÖƒä‡šä‡Ź

�Ք�䎄

ᇌá“?⌅

â€ŤŢĄŢœâ€Źä?“ÔŤă?’䎄

�Պᴽ࣑

།âŻ‡âŒ…

䚇๥ˈ䚇๥䇔䇹ટ᥯ྠӗ

&RP&DUH�䎄

⸣᝚⌅

ŢŤă˜ąä ટ‍Ř?â€Źä˛™Ňťá‡Œ

Brian Briggs*

Brisbane*, Cairns, Caloundra, Mackay, Maroochydore, Palm Beach, Robina, Rockhampton, Southport, Townsville, Wide Bay. ᥠÔœŕľ˜ŕššชᣚˈᯠŕŚ‡á€ąá‰„ŕź› 㔤ཊख़ӊ á°śŕź›â€ŤËˆŢ â€ŹăžŻâ—ŁËˆ ŕŚ‡â—ŁŕŞźŕş„áŻ&#x;ĺ‚œá‰ŹÓŠ ŕľˇá´šŕ śăšźÇ„

â˘™ŃŠä–œă€Ťŕ§şâ˘™áľłâŒ…

Թъᯊᚸ ଡ଼ъ䇚䇏

slatergordon.com.au/multicultural ăšŠăŒąÓ°Ď† ᕖ≿ཥᗠá?ž ᕖᒊ‍⭕ݞ‏ ѣᎽâœŁă“ľË–07 3137 3909 ᢠᾰË–0420 373 801 â€ŤŢžâ€Źŕ´łâ€ŤŢƒâ€Źä?Żâ­Ťäˆ“Ë–1800 659 905

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

15

16

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

Education

17

18

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

19

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE 20

ᇆ߰భခ

‫ ࣍ ڸ‬4 X B O T F B ) F B E T ֥ - B N C U P O

ⅴֹ֥ٚđᾞ↹޽೑ೆն‫ݚ‬bழႶⁿ䪌≾

1BSBEF၂ᾇٜሰ๬ಖԛ⇀၂ἠऍն֥Ӧ

ἠԛദਅ‫ࡅݺ‬๖֥⇥ളФದ₎ℏđ਷෰ⁿ

‫׳‬b‥଀ᇾ㊒Ӝ ⇀ṳđ↥ದ൳℗b

ཌྷằᆑ῁b

ྍᇜࣞٚẀğoӦ‫׳‬ն≌ ૜ῥa ૜

၂໊⃤ૡ֥ழႶіൕğo‫؟ޓ‬ழႶ‫׻‬҂ᆩ

ധđ‫༵↥ݸ‬ᅸֹᄝ≾Ỏ⊧ٜ༯૫෯ཊbp

֡෰ട‫׽‬đ໡ⁿᆇ֥‫ޓ֞ۋ‬ᆑ῁bp

oٜሰ֥భ࢘ၘῂ෯ཊđٜ໬ၘῂᄥ၂ἠ

ಖ‫ط‬đࣼᄝۚ⢢૜ാ䱝֥၂ᇛభđ෰ၹ

Ф㙁Ⴈ֥ῦࣝ⇵ᇗ௥ὒbp

ḳࡏቌᄝน₣ᇏྏֹٚ‫م‬ჽč%PXOJOH

‫۽‬ӱ℩ⁿ䪌၂ἠႨῲԎ౼ֹ༯િῦ⃼⃊֥

$FOUSF -PDBM $PVSUĎิถđ෰Фᆷ‫ބ‬ਸ਼

ṾΈԼᆰ⁆ࣝᄝٜሰ֥ቐభ࢘෯ٚb

ຓ ἠದᄝ༑ୄଲ֥҆$BSMUPOḳࡏਔ ଀ ⃦୍ଳሰb ෰Фᆷᄝ ᄅ‫ٺ‬ルྛᾞ൳‫ݝ‬ᆀ࿣ೆ၂…

଎൧⇀ࡌ‫ބ‬ഉཟ൧૶ေ⃒

ṻđࣿ࣌෰đေ౰ὤ֤Ἤᧄ၂‫؍‬Ἤ⚜௥ਚ

ঐᇜ୯ն๹ᄥ☷∹ီ℗

→ᇜཨỷᆀ൙↩⇐὜ۡᾶ૶㼷đቋ࣍Ⴕ≪

֥⊷⇫b

ंᇾᄝঐᇜ喆ࣁ‫ݚ‬ρ֥ỷỦણč#JBODB

₷ٕദ஼೧‫ڛ‬ᄝ൧ᇏྏ௺≪଎ỦЧದ‫ބ‬䵔

'SFFNBOĎሱẀഈᇛᄝ$IFWSPOặ‫֥࣍ڸ‬

ग़bῌ༑đ≾ུࡌ‫ބ‬ഉ֥೧‫ڛ‬༯૫ఃℯԬ

/FSBOH‫ފ‬ᄥმ☷∹↭ὧb

֥൞≓ọ‫ބڛ‬஝҄ཷb

ỷỦણіൕđෲ‫ބ‬ழႶằℭᄝρഈឬₖb

→ᇜ‫࢝ڍ‬຾≇὜࣍ರứ⟦ࣞۡđ℥ẀႵ₷

⅗ᗥo≳ṳp⊨၍֞‫ފ‬䥰b

ሰ⢔⊬Ӯ‫࢝ڍ‬೧⠚đཟਫ਼ದ‫״‬൲୑ᇨaὊ

ằỷỦણ༯ඣᗥđ၂ⅽ޷☷ီᇾෲ֥ቐն

ദ‫࿆࢝ڍބژ‬ẖ⤳b

๹ࠣః෰໊҆boழႶⁿϜ໡ạඣ৚ঘఏ

4XJOCVSOFն⇥֥⇥ള5BSB 4JSJẀđഈἠ

ῲđ໡ὣദ൞࿓bpỷỦણ䪌b

ᄅෲ∻ழႶခᇷ4QSJOH 4USFFUሼℭđ၂ἠ

ỷỦણᄝഠࢌ↌ਫ਼*OTUBHSBNഈ‫܄‬Ῐሱ࠭

o೧⠚pሼഈభῲđཟ෰ⁿềⅽັཱđᆭ

֥൳℗ᅶோđ❣⇔֡ğoℷἾФ☷∹↭ὧ

ᗥଦԛ၂‫ږ‬ෑᾥ֥‫ڍ‬ຄⅾோೖ֞ਔෲழႶ

ὕնₒ҂ඵĤ໡ℷἾਔđ֌໡֥൭Ὠ

֥൭ᇏđ❣ཟෲⁿေ⇀ࣁb

ਟࡅ₈⁽σ⇟ğ ⇖Ḹℋℭᾷ≵Ⴛ‫ݝ‬ஃ

㢻ପ喁ྜྷ≓bpෲὕሱ໡Ệኽ㬪o☷∹ ủpb

༑ୄۚ֩‫م‬ჽ࣍ರὺ⇟Ῐ๖℡৘༑ୄਟࡅ

ạ൙☷∹࿹࣮֥॓⇥ࡅ↍০Ѱൖ

၂ࡅ໴१₈⁽Ṟσbத℡ↀᄝ๖℡ᇏⅹ౼

č+POBUIBO 8FSSZĎіൕđạᅶோῲ

ਔ⇖’ќᄃଛᇫἅౢč'FOH 2JOH ;IVđ

ुđỷỦણරެФ☷∹ီਔ၂१b℗१‫ޓ‬ ႵॖିႮ޷☷ᄯӮđ≌ ૜ṵb۴ῌ۵䱝

ྒϘक़ᄝϏᇝሼ҂༯ಀਔĆ ঺♬ࢤ൭Ć

⊷ਘđỷỦણ἗‫ݺ‬Άೆਔ☷∹ࠃọ₹َ֥

Ϗᇝቋ‫ࡅڶ‬ቂᆭ၂8JUIFSTၘῂạૅἽଛ

ඣთđ౏‫ފ‬䥰Ⴕ၂ἠ‫ޓ‬ധ֥‫׳‬b

‫܄‬ඳ൭䥰⁰༯ਔϏᇝྒϘक़֥ῂ∧⃴đ❣

ၻ∙Ďᆭభ֥仛႕⊈࿽Ẁđ⇖’ќᄝյể ὐཟෲḸℋℭđ℥ၻⅹఏῲ࠻ᾷ≵Ⴛ੻↾ ‫ݝ‬ஃb ῌ༑đᾋٚᆷ॥⇀୍ ⅙֥⇖’ќᧄ ୍ ᄅᄝ༑ୄℏ‫ݝ‬ਔਟ㓭၂ࡅ໴१đ

ᾞࢤ൭ϏᇝྒϘक़֥෮Ⴕ ࡅ‫׋ٳ‬b 8JUIFSTࠢↀ∭ႵϏᇝቋն֥ь০‫ބ׋‬Ồ ৫ࡆႲᅟ ֥ῂ∧⃴đೂࣂ⁰༯ྒϘ क़đၩ໅ᇷ෱ᾞࡆೆϏᇝ ∓ჭ֥ऴ٥ਬ ൲൧ṳđӮ㬪ᇶေṚ∻ᆀb 䵆‫ؽ‬đྒϘक़Ϗᇝ⁽‫֥׋‬ῂ৘‫⊊ ބ‬ ≇‫׻‬ὤ༑ਔ≾ἠཨ༏đ8JUIFSTࠢↀ⊺Ҋ 8BSSFO 8JMNPUẀğo໡ⁿ֥ଢṌ൞൞⃸ ྒϘक़Ӯ㬪ϏᇝቋӮ‫֥ۿ‬ऴ٥’⅞‫׋‬bp

ྍᇜϤ↋‬‫ݷݚ‬ᅍก෯ ྍᇜ‫ݚ‬Ṇ၂ᾇ ṧ֥ۚϤ↋‫ݷ‬ᅍo‫༵↥ݸ‬ ᅸ֥pԛ⇀၂ἠ ૜ῥ֥Ӧ‫׳‬đं૶Ф௧ Ӝ b ࣞٚẀằພഈն≌ ềẀđᄝ/FXDBTUMF

୍Ϗᇝֻ၂ࡅྒϘक़ᄝ༑ୄῘ∊đ ⅗ᗥ࿡෎ᄝಆἽ῭≵֞ ࡅđಖ‫ࣟݺط‬҂ ṵđ ୍đྒϘक़҂֤҂၂१⃊Ἤ‫ו‬ ࡅ‫׋‬૫đₒၛ‫ބ‬ϏᇝӮඃ֥ऴ٥໓߄ॆ ‫ޙ‬đྒϘक़oḮሼpϏᇝb

Ὅၨն⇥ളФЕ‫ޑ‬πἾಀ ാ䱝భФ॥ḳࡏ

֌⇖’ќỚᆷ॥ऋ҂⃾ቌb༑ୄࣞٚ࣍ರ ᄝ๖ഈཟத℡ↀѬ٢ਔ ୍Ớᇫἅౢ ㍇Ỳℭ֥ℶ₹b

ᄝၹ‫׽‬௖ࢌၞԛấ‫ط‬Ф ଀భ≇ࣞ⃗ℏ֥

ᇫἅౢᄝℶ₹ᇏẀđ⇖’ќᄝյểὐۡ⅔

၂ᇛభđ ⅙֥༑ୄὍၨն⇥ളۚ⢢૜

ෲਟࡅಆࡅმ‫ݝ‬ℭ℥㥣ऒ༯đ෰֥℥ၻⅹ

č+BNJF (BPၻ∙Ďᄻၹḳࡏ‫۾ބ‬ὧ॥ቌ

ఏῲ࠻ᾷ≵Ⴛ੻ầུ‫ݝ‬ஃbᇫἅౢіൕđ

ԛ๖൳℡b

⇖’ќᄝḸℋᗥ҂ࣲđьῘᇷṻ≘ᇷෲⁿ

⅗ ᇷ ࣞ ࢸ ㆋ ೃ ⁢ ⢢ ೦ č 3 P H F S

঺‥१ἔສਟࡅb

3 P H F S T P O Ď ‫ ބ‬ⁱ क़ ₑ  ঘ č ( M F O

ᇫἅౢіൕđᄝσứằພđሱ࠭㬪ಆࡅ⊵

.D/BNBSBĎၹ₎ℏ॥ቌФἬೆնহᗥđ

Ḿਔພတđࡅတ≌ᄝພ ℭ ‫⇝ٳ‬᾵ඏb

Ф‫֥ݝ‬༑ୄ॓࠯ն⇥അ∊༢⇥ളۚ⢢૜֥

༑ୄۚ֩‫م‬ჽὤ༑đ⇖’ќၹ㬪؉࠼ਟ㓭

҂ऽἾಀ္Ф຋ਔԛῲb

അ∊Ӯ‫ۿ‬đ‫ط‬πളℏὨb૫Ớᆷ॥đ⇖’

ۚ⢢૜Фῴ೤‫҃و‬Ї‫⼞֥ݕ‬ⅴᄝ$SPOVMMB

ќऋ҂⃾ቌbଢభđ๖℡ၘῂΆೆֻ೘

‫ݚ‬ρФứ⇀ ฿ުđ෰֥୯Ⴖῲ֞ứ⇀⼞

ᇛđ≁ίᾞӻ⇟ ἠᄅb

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

21

22

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

23

24

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṗᝣ7፸᪠ᬌᅘᤲ᥉ᅘᗇỔᅘᩨ᳈ᘍᤥ∛ᑑ◊ᑳ

ᲐỔᅘᕏΆጙᴃ᫳ )ጱ፲┕᥊*

ᑙᒺ᧣Ꮹᏸ␖᏷␖ġĮġ⒫ᬗᑺᝉ♢ᛵIJķĦ᎔ጆᛵᏩᯀᜲ᠐ŀ ¸ġ⬑⃤ㄭ梅朚⭚␄㫼虇᾵〃㛅䠍喻ŀ ¸ġ㏎⢿䚱䠓㢏㜿廿■☛㟑朢攍㞾⁏灋ŀ ¸ġĶĦ〃⡭⧀厖IJķĦ媖⎸⡭⧀䠓⽽⎴⎿〤㢘⪩⪶ŀ ¸ġ⬑⃤㐙㢘䢇䜅樷根䠓ĶĮĸĦ䠓〃⡭⧀䱚│ⴘ⋷⢿㕟ⓖ⎿㢘㙣Ⅼ䠓IJķĮĴıĦ⁴ᾙŀ ¸ġ⬑⃤㢘㛗⢿⎸䚷檙冐捠ŀ ¸ġ⬑⃤⇩⎿⇴うҷⵅ〼ҷ‚㫼ҷ帰ⵛ☛⮪㮑⪩巟㛅ŀ ¸ġ㏎⢿䚱㐤幖䠓䢮㳲㢏ℂ仓▗㞾⁏灋ŀ ¸ġ⬑⃤㢏⪶䮚〵㾪ⶠ⫀㛦虇⁴ⅎㅺ憮㎟䉉㐤幖☛伢䍮Ὶ䫭ŀ ¸ġ㧗ℚ⎕㤟 ¸ġ⬑⃤⋚㢜⊮戓劌䱚╙╥ㄦĺĶĮIJıĶĦ幇㳍ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤㐧厙㑄䮔᾵ℎ⌅㢏⪶⒥ŀ ¸ġ䚷⁏灋▜儸ℕ幆⁴㢏⪶▗㹤㾪ⶠ⨭⇋䮔ҷ寃宮╙搏姛樷根ŀ ¸ġ⬑⃤▗㹤⢿㾪ⶠ⢮⢿䮔ŀ ¸ġ䖍⧃⢧汣⋜幊⛞䳣Ҹ ¸ġ〇懚㑌䓝虇仑䚮╦䡙Ҹ ¸ġ㢒ㄛ↚⁉✽䓷⛞䳣Ҹ

Ὴ岪⁉䶰⁚ ㏺єΌ᪤ (Peter Huang) ၧ ஁⾛⬆ ·ు‫ۏ‬ଢɞϾ᜘ᕗ⊑⧋᫄পĶు ஁⨡㘼є⾤‫ۯ‬ରႶ႘ᕗ ఃᶣ᡿ȁዏƘ໩Ԃᄸ㇮ᮆฃ‫ۿ‬᪦ΤӵĶ۸⯮Ӗஉ஁ᮆΡ᧫ⴐ⚋Ҵ፯Ƙ㘼۸Ɗ਎Ǘⱪ⊧ቝƊী㘼ᅊチⅦ⮿෪ ⧖᪦Ρ『ᒢƧჀ㘼ǦӘ໩⽣␒⾽㘼тຫᤓខƖᆥၣϢญ㘼΍۸ ஁ਛӘ᥿⧖⧼Ο⮝Ɓқ␒᜘୳ᮆᣕዏ 㘼Ωၹƈ⅂⥻ಲฃ‫ۿ‬᪦⻴ᮀ⾤‫ۯ‬ᯆБ᥿⧖ྻᄾᮆ⻴ᮀふᯆᮆᄸῊষନ͑ˑ⮝ ͙᜘୳㘼ԁჀ⅂⥻ಲᯆБƳ ୹ΩǦ⻴ᮀ‫ ׋‬ใ⧖৑ ‫ۿ‬ƠʰẾ᧮⻴ᮀ қࠟ␒᜘୳ᮆ⻴ᮀふᯆĶǦ۸ⴐ⚋Ҵ፯㇮ઐᮆ ஁ʫǗШဎǣ ㇮⯴ ᮂࠟ␒᜘୳Ķ

⌅⁥䂣岪⁉䶰⁚ ōŢŸųŦůŤŦġʼnŶŢůŨġĩ㏺ႆИ

ńũųŪŴŵŪůŦġśũŰŶġĩԻρĪ

łŭťŦųġōŢŶġĩзএƟĪ

კʙశ୒ƽѝค

᜘౒ з⓺ᄺ⡁୒✞

Ꮵ፸⅃ᖦġĻġġ ᾼ㜖ġĩ✽㢗咀㜖虇桨㢗ᾼ㜖Ī ┕ᰂᑊ╞ġĻġġ ⑖桕⢧俌扷㢒峿もġĩōŦŷŦŭġIJĭġŔŶŪŵŦġIJĹĭġijijĴġńŢŭŢŮġœťĭġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴĪ ┕ᰂ᥸ḸġĻġ ijıIJĵ〃ķ㢗IJķ埮虇㞮㢮ᾏ㟩ᾙķĻĵĶ⎿⧃虇ĺĻĴı仟㣮ġĩ岪〶憩⿇㝋㵞㢗䲻Ĵ↚㞮㢮ᾏ㟩ᾙ厘姛虇柳棭㢘䐈⎴憩䥴Ī ┕ᰂḈᏸġĻġġ ⋷⋜ ᢥᒳ ᾭġĻġġ ŃųŶŤŦġōŪġĴĴĸĴġĺĹĴĹİıĵĴIJġķĵĵġĴIJIJİţųŶŤŦįŭŪŁźŰůŨįŤŰŮįŢŶ

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

25

26

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

27

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE 28

၍૶Ἥҳ

ạರЧٜ൧ஞଐ ुᇏἽ๧⊷ᆀஶ⃼⃒ೆϏٜ൧

ᇏἽٜ൧ஞଐ൞‫ڎ‬ᾞᇗ֙ರЧ‫≼ڭ‬Ĥ ⅗ᇷᇏἽֹٜ㸗൧ṳᇯᾛῘ൓ԛ⇀୉⊨đᄀῲᄀ‫֥؟‬ຓࢸದൖ္Ῐ൓Ớٜᾁஞଐ㸗ളਔẩ∲b֌൞đႮᧄᇏἽ֥‫ޡ‬ἭỆ॥ᆟ Ҧ൐֤ᇾᅍԛ⇀֮ᾁ㋝൲ၛࠣՑẨາὨ֥౦ྙέެ҂ॖିứളb

ರЧᄝ ୍ၛభ္ᄻῂ–ਔ၂‫∻ى‬ᇏἽཌྷ රֹ֥㸗َ ℀đቋᗥರЧၹ㬪ᾄܵ↥৯a὜ίᇅ؇⅌೛đẹᇁರЧ∝ྛ ᄝٜ൧َ℀ᆭᗥ֥൅୍đ৆ί㦆ί⊺Ẩॻ∸ỡ֥ đạ ‫ط‬բളਔರЧằℭ֥oࡺ⼞∝ྛpb Ⴕ‫ٳ‬༅↾ൕđᇏἽ⁰ࡅỚϏᇝᇾٜ໇१նᄹđ൞ၹ㬪ᇏἽἽ ⤨ᆞῂ–၂ṳ‾൧ஞଐb

ᇏἽ๧⊷ᆀ༳ϏἨٜӖ ϏᇝᇶေӬ൧ٜᾁԛ⇀ն≶đఃᇶေჰၹ൞൳֞ਔ֮০ੱࠣ ‫ݚ‬ຓ⁰ࡅླ౰նᄹ֥๷ọb༑ୄࠣ଎ỦЧ‾ᾁಀ୍֥௜नᄹ ‫ږ‬ӑἾਔ೘‫ٳ‬ᆭ၂bb 31 %BUB 3JTNBSLᅚῘ֥ቋྍ࿹࣮ỆҰứ⇀đ༑ୄٜᾁ֥

ᇏἽྍٜ⇍ਈᄝ ୍նᄹ đỚᇾٜ๧⊷ਈᄹࡆࢤ࣍

仛b⅖ಖ଎ỦЧᇏ໊‾ᾁ҂ࠣ༑ୄđ֌ಯಖⓐശᇀਔ

b۴ῌ၂‫ٺ‬ቋྍ֥๧⊷∝ྛḸۡđᇏἽቋ‫ ֥ڶ‬ᾲṧ

↋ჭb҃৚ථϫ≣㬪 ↋ჭbϏᇝٜᾁⓐശ֥⇀འႄứ

ದൖቕ∭ᇷն≌ಆᇏἽ೘‫ٳ‬ᆭ၂֥໾∊b⅗ᇷᇏἽ‾൧ஞଐ

ਔ‫ٳ‬༅℩Ớ‾൧ஞଐ㸗ളਔẩ∲b

ॣߚ֥⇙ఏđᇏἽ๧⊷ᆀᾛᾛֹᾞଢܻ๧ཟ‫ݚ‬ຓᇂ∊൧ṳb ཌྷỚ↛‫֥ק‬Ϗᇝٜ൧ᄝಆ౯ࣁವາὨᾲ‫؍‬đٜᾁԛ⇀ਔ༯ ߁bℭ಩‗Ϲ‫۽‬ẳ㬪ਔঘọള㸗৯ၛࠣՏࠗῂὶđ㍇౼ਔ၂ ༢ਙ‫‑ܝ‬Ϗᇝದᇂ∊֥ᆟҦb⅗ᇷ≾ུᆟҦ֥ԛⅡđῲሱᇏ Ἵ֥๧⊷ᆀ္ứ⇀ਔ≾၂o喆ࣁ๧⊷ὨმpđỸỸ㢯‫ק‬ᾞ⃼ ⃒ᄕΆϏᇝb ᄝ ᇀ ୍սđರЧ๧⊷ᆀῘ൓նΉΆῖϏᇝٜ ൧đϏᇝٜᾁᄻᄝ၂‫؍‬ℭᾇᇏФ๷ۚbಖ‫ط‬đႵֹ㸗‫ٳ‬༅℩ ≣⃾㬪đᇏἽἨٜӖ္ằℭರЧ֥oἨٜῖↀpႵᇷ҂๝ᆭ ẕđ෰ཌྷྐᇏἽ๧⊷ᆀỚϏᇝٜ൧֥⃼Ӗᾞॖିӻ⇟۷ṵℭ ᾇb

Ϗ൮ᇂ∊ᆀႵྏ↥৯

ᇏ໊⅂ၘῂᄹࡆᇀ ↋ჭđٜᾁᄹ‫ၘږ‬ῂẙ༯ਔ–ൎύ

ٜđ≾൐֤‫ݚ‬ຓ๧⊷ᆀᾞଢܻ๧ཟਔ‫ݚ‬ຓᇂ∊൧ṳb ۴ῌೋൖྐẨč$SFEJU 4VJTTFĎቋྍḸۡđᇏἽ⁰ࡅૄ୍ ൭ஶჇ ∓֥⃼⃒ΆῖϏᇝٜ൧bࣂ୍ᇀࣂ㬪ᆸđ࣍໴‫ٳ‬ ᆭ၂֥༑ୄಆྍ‾₲ФᇏἽ⁰ࡅ൬ೆଵᇏb &TUBUF

਷Чֹ൮Ցᇂ∊ᆀ۷ₒΆೆ‾൧b ֹٜ㸗࿹࣮ࠢↀ,OJHIU 'SBOL၂‫ٺ‬ቋྍḸۡ⃾㬪đϏ

⅗ᇷϏᇝٜᾁ֥ն‫ږ‬ഈ஋đϏᇝ‫۽‬ྈᾲṧ൬ೆඣ⊵↥৯Ἠ

ֹ㸗ս৘.D(SBUI

Ϗᇝದẩྏ‫ݚ‬ຓ⁰ࡅỚϏᇝ‾൧֥⃼౦ᾞ๷ശ‾ᾁđ

"HFOUT൮༜⊋ྛܲ+PIO

.D(SBUIіൕđᇏἽ๧⊷ᆀỚϏᇝ‾൧Ⴕᇷཌྷằ֥ۚ⇙౿

ᇝᇾٜᾁᆴФۚ‫֥ܙ‬ӱ؇൞ಆ౯ֻ໴ۚb ằЧֹದ൬ೆቀၛἨ⁰ࠇሿᇾ၂Ϯٜ㸗đପ喁ᇾٜᾁ ᆴФℶ㬪൞ᆞӈ֥b۴ῌ≾ἠṌ⊵đϏᇝᇾٜᾁᆴФ ۚ‫֥ܙ‬ӱ؇ᾹՑᧄ୳ຯaࡆଦնaб০ℭ‫ྍބ‬༆Όb Ϗᇝֹٜ㸗ᾄṦὨἧč"VTUSBMJBO 1SPQFSUZ .POJ UPSTĎۚάῂὶ⇥ࡅຯỦ೦č"OESFX

8JMTPOĎі

ൕđ҆‫ٳ‬Ϗᇝᇜ‫ک‬Ӭ൧֥‾ᾁᄹ‫ږ‬ᾞ҂὜ӻ⇟b

ඣ⊵bᇏἽ⁰ࡅᄪၘỚϏᇝ‾൧޷ℶᩝ​ᩝđ֌ᄝἾಀ ἠ

o໡ⁿῘ൓Ἥҳ֞‾൧ԛ⇀ॖἌẩྟᅰḧ֥ᄪ௹䰏

ᄅҌῘ൓նබ⁰ٜb≾⊕⊯㣐൞భ෮ໃႵ֥đᄝ໡ạ∊

འb༑ୄ‾ᾁᄝἾಀ ୍ᄹṵルιđ֌≾ἠᄹ‫ږ‬൞҂ॖ

୍ၛῲđạໃु֞‫ݚ‬ຓ⁰ࡅ֥Ἠٜ⃼౦ೂՎۚ≶bp

ӻ⇟֥bpຯỦ೦䪌b

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.ielts7.com.au

29

$ " ' % ( # & ! ) '

MARN 1171642

(

H=¢

e” z

( ” ” †G/< ”C fŠ*œ

ć?ˇĺ ąç„Ąć•¸! 座ä˝?ćœ‰é™?! é€&#x;ç´„~ ‚u > zC—A e” z ” †G/< žC Â?w $!! # " !%& _x0aA e” z >Â?w $!! # " !%&

( ” ” †G/< ”C fŠ*œ " Master of Linguistics for TESOL Master of Science Background Teaching in Melbourne University, QUT, and RMIT

'&$ c ÂŽ ™ 1A ~} ( .^ PM\0Ns _xÂĄIi: †k‡gER ‚u 0ÂœLf By‡gˆ? e” z S•6C qÂ?U—Â?ƒ…m € ˜`o- dÂ&#x;[` 8ˆr T`¤Xo- V

S•6C9YK;qÂ?o †2†@l e 7 5 ÂŚW“ _xJOÂ’3 e 7 5 ¢{“ nbQ›[§,– ‡g O ÂŚW By“

ielts7

N 34 ' Q

" #

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

" Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

*,B9 + H N7E P! I#9 ) B;5 6"8R DO J $ 0L A 1:G( /JI# := < 7E 2 C4: > - ;2 FC 'KM ? %. &@

" Postgraduate of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA " Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

|)‘K OC—t ‚u v¼j +ošDI |)ZJF„—

‹cÂŒ/h œ‰C— h4ÂŁp „—]Â?\0 ‹cÂŒ/

!

! ,)&*#(('( (&)+

" # $ % $ % &$&

30

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

31

32

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www mirrorvision com au

33

Ϗ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬ඳ၍૶Ἢ↜Ṿ໓ᡆ ."3/

૧ỷ⌋⇧ॖటṁᆀğ KDIFO !IPUNBJM DPN

ࡅℾ၍૶⃐⊈ն‫ॻڿ‬ii∱߲ᆰࢤࡅℾↀऊ⃐⊈ ၹ㬪ണ⃪ࡅℾ⃐⊈ᆭದ⅂ᾛ‫؟‬đϏն০⇱ᆟ

ộ‫ڳ‬ଛ၇⃤၍૶ đ୍ṵ⃤ℾ

‫؟‬Ց>ῲỲđ‫ ૄ౏ط‬ἠᄅॖၛ৆Ὡंᇾ

૧ỷ⌋⇧⃪టϏ⇱၍૶਽⇥Ἢ↜‫܄‬ඳđ䩏

‫ک‬Ⴛ㢻Ⴕေ῭ᄹ၍૶ದ⅂ᆭ≁ෘđ෮ၛࣼჰ

đቋᗥ⃤ℾ đᅶἪᆀ

ἠᄅbᆺ൞≾Ỳग़⃐⊈↥‫م‬ẦӮ၍૶ӈ

⤳၍૶Ἢ↜ Ṿ໓ᡆđ."3/ đ

Ⴕ၍૶ದ⅂஥ỡቓὖࠤ⃦ᇗᆭỆᆜđᾞᆟ‫ک‬

⃐⊈ ֩၂‫܋‬໴ ϖ⇊⃐⊈b

ᇾᆭ≋ຬb‫౏ط‬Ỳग़္ླေ→ӻႵི֥ṵ

ể ὐ đ đ

⃾㬪бᾱ㢻ପ喁ᇗေ֥⃐⊈ᆭ஥ỡ౼ཨࠇ㦆

≾ϖ⇊⃐⊈‫׻‬൞ࠎᧄದ֡ॉਈᆭ֮∱༵⃐

௹ࡲूЌ↿b

đ đ

ഒđ஥ỡ⅂ሳ၍֞஥ỡ҂ⴺႨ‫ط‬㢻Ḱ‫م‬၂ᆰ

⊈đ↬വ஥ỡἡۚ∱༵ॉਈ֥ᆰࢤࡅℾↀ

Ԣਔ஥୽⃐⊈đሰ୯⃐⊈ၛࠣ⁰໊‫ڳ‬ଛ၇

KDIFO !IPUNBJM DPN

֩஥ỡ֥ᇗေ⃐⊈ഈđ২ೂ஥୽၇⃤၍૶đ

ऊ⃐⊈bၹ㬪஥ỡປಆಀԢđ෮ၛ๝ℭ࿆

⃤၍૶⃐⊈ᆭຓđᆺႵ࠯ℿ၍૶⃐⊈ॖၛ

২ೂ⁰໊֥‫ڳ‬ଛ၇⃤၍૶b

҃≾ུ⃐⊈൞ႥࣲἬṅਔb

≓Ⴈਔbഅ∊၍૶⅂㬪࠯ℿ၍૶ᆭ၂ὔb

⇀಩၍૶҆ṵൎॉหb଍ঢ়೦൞੫ࠣᾙࠣ྘

ُ൙‫׻‬Ⴕᆞّ‥૫bᄝ๔ᆸஆộ‫ڳ‬ଛ၇⃤

ਸ਼ຓỒ৫࠯ℿ၍૶∻‫ܦ‬ᇶิ଀၍૶‫׻‬൞ॖ

֥ྛọஊ⊋ᆟᆀđ ୍‗Ϲ≁ෘ

၍૶ണ⃪σᆭ๝ℭđ⁰໊ണ⃪σᆭ஥ỡ္

ྛᆭٚൔb

ԛ⁆đ၍૶஥ỡỆᆜᆟҦ۵ᇷԛ⁆đࢤᇷ໴

ն‫ږ‬ᄹࡆđଢభ⁰໊‫ڳ‬ଛ၇⃤၍૶ണ⃪σ

Ϗն০⇱၍૶ᆭ⁽㢻ႵἬṅđᆺ൞ॖྛᆭ

ᄅָ࿆҃đ҂֩֞௾ᄅ‫୍ྍٺ‬؇đੂᄅ‫ؽ‬ರ

Ⴕ҂ഒၘῂ℡ҰປṂđ⨰㢻Ⴕ஥ỡॖၛ‫ނ‬

ٚൔ၂ᆰᄝ‫ڿ‬ṉb⊺၍૶ದ⅂㢻Ⴕ㦆ഒđ

ᇛ၂ࣼῘ൓ℯീđ⃸Ⴕྏ⊵ḾᧄྍᆟҦℯീ

ứ⃐⊈֥σሰđुῲሱ௾ᄅ၂ರᆭᗥࣼ‫׻‬

ᆺ൞Ⴕུ⃐⊈҂ᄜॖྛbỚἠ⦁ണ⃪ದ‫ط‬

భ၇ΈᆟҦἔॹิԛണ⃪ᆀծ൭҂ࠣb

὜⁍⇟‫ނ‬஻༯ῲb၍૶अ䪌⃤ℾ⃐⊈֥஥

࿽đေೂ‫ޅ‬ണ⃪Ҍିⅆ০౼֤Ϗն০⇱ദ

၇ᅶ၍૶अ℥ૼđ෮ႵၘῂႵིิԛ֥ണ⃪

ỡࠢᇏἡ஥୽၍૶đሰ୯၍૶ၛࠣ⁰໊‫ڳ‬

‫ٺ‬đླေཌྷằ࿹࣮b၂Ϯ‫ط‬࿽đϏն০⇱

σᾞ὜၇ῌჰἲ‫℡ק‬Ұb֌൞ṁᆀὑၐ࠻ಖ

ଛ၇⃤၍૶⃐⊈b

ằಖေิۚေ౰⁽ᾒđ⇢≢∱ᆀ仛౼đ෮

ၘῂಀԢ෮Ⴕ஥ỡbࣼ൞℡Ұປ᾵đ㢻Ⴕ஥

ᄝՎ๝ℭđ၍૶अ္䪌ὕ൞Ⴕ҂ഒูսٚ

ၛ၍૶֥⁽ᾒ൞၂ᆰᄝิۚđᄀῲ൞ᄀₒ

ỡὕ൞ứ҂ԛ⃐⊈֥đ≾၂ềđ၍૶अႵỚ

σ֥b২ೂ‥ᾲ‫؍‬ൔ‫ڳ‬ଛ၇⃤၍૶đ༵ണ

Ḱ৘b

∣ٚ‫م‬đ⃸ჰണ⃪σିⅆ০ᇯ୍ປ᾵‫ނ‬஻൭

⃪‬ℭं૶đᾮ ֥⁰໊ỷđ‥୍ᗥđ

≾Ց౼ཨ໴ ࡅℾ၍૶⃐⊈đᾹ਽༯೘

⇟đ֌൞֩ր௹൞ཌྷằṵ֥đ၍૶अ≁ίᅶ

ೂ‫ंק⃷ݔ‬ᇾ֤↮Ἧਔđᄜਸ਼ຓᾮ

⁰໊‫ڳ‬ଛ၇⃤၍૶đሰ୯၇⃤၍૶∻஥୽

Ἢᆀ⃐⊈ေ֩ඹ୍đቋᗥ⃤ℾ∻঺୍⃤ℾေ

⁰໊ỷđ౼֤Ⴅंദ‫ٺ‬bṁᆀ⃾㬪≾္ॖ

၇⃤၍૶೘  đॖၛ䪌൞ն‫ࠇॻڿ‬նᾏ߄

֩൅ੂ୍đஆộ‫ڳ‬ଛ၇⃤⃐⊈ေ֩൅೘୍b

ྛđᆺ൞‫‥ٳ‬Ցണ⃪ႵུઐỮ‫ၘط‬b๝ℭ

⃤ℾ၍૶⃐⊈bỚᧄ≾∄֥նṉ߄đ໡ⁿἾ

ၹ㬪၍Ԣ෮Ⴕ֥஥ỡđ෮ၛ္๔ᆸ൬ࡱ֥

ਸ਼ຓᆟ‫္ک‬Ῐ٢۷ࣲ֥Ỳग़⃐⊈ἡႵሰ୯

၂⊄ሰࣼ὜↮Ἧਔđὕ൞὜ࠢᇏࣚപᧄॖྛ

⃐⊈Ⴕஆộ‫ڳ‬ଛ၇⃤၍૶ đ୍ṵஆ

ᄝϏᇝ֥‫ڳ‬ଛb≾Ỳग़⃐⊈ᄍ⇝‫ڳ‬ଛ೘୍

ྟ֥ۚ⃐⊈ ⦁bูग़㊒ണ⃪౼֤⃐⊈b

ṙᇆ FORTUNE

34

www.mirrorvision.com.au

Royal Brisbane Institute of Technology ࠱छο֧೻ώ઼ᅫጯੰ June 2014 Promotion - International Students FEES AND CHARGES NON-REFUNDABLE ENROLMENT FEE $250 MATERIAL FEE 6 months $160 / 12 months $320 / 18 months $480 Duration Course Fees COURSE LIST

፫߷ٛ‫܅‬྿ˠ.!‫ש‬પ૞ຽኝ඀ ⋴朏Ⅼ峘䕼 ⵵株㙜⃫☥⛰㯮╙㑘呀ҷ尜峧㢏㜿儸ゞ☥⛰ҷ愷⎴♐➦⬌☥⛰

懁栝Ⅼ峘䕼 懁栝㑘呀ҷ屎媌⶗㫼亩☥⛰ҷ懁栝儸ゞ☥⛰客侃ҷ宼∨Ⅼ檙

䍮㫼Ⅼ峘䕼 ⶗㫼␄㊞㑘呀ҷ⶗㫼ŃŢųŪŴŵŢ客侃ҷ㯮₅似ⅽҷ┮㜨㎟㢻⎕㤟

ܳዚॡ߱%231ˬ̈ॡ‫ש‬પវរ঱ ֽ࿪ಡЩ˯ኝ ࠱छ઼ᅫጯੰ̏ѣȈೀѐ۞ࡻ͛ኝ඀̈́ᐠ฼ຽăॠᐡຽ ۞ᙋ३ă੼৺ᙋ३ኝ඀ିጯགྷរĄ ૞ຽٛ‫܅‬၁˧۞‫ש‬પኝ඀Ă፫߷޺ൕགྷរ‫ש‬પЩरĂ7. 26ѐેຽགྷរିरཏĂ౹ຽ˯˼јΑ९ּĂጯ઼ࣶ࿆̈́ ̰γЧ̂‫ש‬પЩ‫ظ‬Ą ̚ࡻ͛ᗕᄬ̈঱‫ିט‬ጯĂኝ඀ඕՁ૟Ϥ࠱छ઼ᅫጯੰ࿴ 濐濐濐濐濐 濐 ൴SUPጯ̶ᙋ३!)Tubufnfou!pg!Buubjonfou*! 濐濐濐濐濐濐 濐濐 Contact: Email:

07 3010 3888 or 0433 192 179 - Stanley om@rbit.qld.edu.au

6$ &HUWL¿FDWH ,, LQ (QJOLVK 3UR¿FLHQF\ &5,&26 $

6,7 &HUWL¿FDWH ,, 7RXULVP &5,&26 0

6,7 &HUWL¿FDWH ,, +RVSLWDOLW\ &5,&26 *

%6% &HUWL¿FDWH ,, %XVLQHVV &5,&26 .

6,7 &HUWL¿FDWH ,,, 7RXULVP &5,&26 )

6,7 &HUWL¿FDWH ,,, +RVSLWDOLW\ &5,&26 *

%6% &HUWL¿FDWH ,,, LQ %XVLQHVV &5,&26 (

%6% 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW &5,&266 &

%6% 'LSORPD RI %XVLQHVV &5,&26 .

6,7 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ &5,&26 )

6,7 'LSORPD RI 7UDYHO DQG 7RXULVP &5,&26 '

6,7 $GYDQFHG 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ &5,&26 (

30835QLD Graduate Diploma in Business Administration *HQHUDO 3URMHFW 7RXULVP DQG /RJLVWLFV 0DQDJHPHQW &5,&26 $

PACKAGE OFFER &HUW ,, (QJOLVK 3UR¿FLHQF\ ,, WRXULVP ,, +RVSLWDOLW\ ,, %XVLQHVV &HUWL¿FDWH ,, &HUWL¿FDWH ,,, 7RXULVP &HUW ,, (QJOLVK 3UR¿FLHQF\ &HUW ,, &HUW ,,, 7RXULVP &HUWL¿FDWH ,, &HUWL¿FDWH ,,, %XVLQHVV &HUWL¿FDWH ,, &HUWL¿FDWH ,,, +RVSLWDOLW\ &HUW ,, (QJOLVK 3UR¿FLHQF\ &HUW ,, &HUW ,,, +RVSLWDOLW\ &HUWL¿FDWH ,, 7RXULVP &HUWL¿FDWH ,, +RVSLWDOLW\ &HUWL¿FDWH ,, &HUWL¿FDWH ,,, 'LSORPD 7RXULVP &HUWL¿FDWH ,, ,,, 'LSORPD RI %XVLQHVV &HUWL¿FDWH ,, ,,, 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ &HUWL¿FDWH ,, LQ (QJOLVK 3UR¿FLHQF\ 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ 'LSORPD RI 7RXULVP 'LSORPD $GYDQFHG 'LSORPD RI +RVSLWDOLW\ 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW 'LSORPD RI %XVLQHVV 'LSORPD RI 0DQDJHPHQW *UDGXDWH 'LSORPD CONDITIONS:

24 weeks 20 weeks 26 weeks 26 weeks 39 weeks 26 weeks 26 weeks 25 weeks 45 weeks 52 weeks 52 weeks 78 weeks

$2,299 $2,499 $2,499 $2,499 $5,399 $4,199 $4,199 $5,199 $7,999 $9,999 $9,999 $14,999

50 weeks

$11,699

Duration* 96 weeks 59 weeks 83 weeks 52 weeks 52 weeks 76 weeks 46 weeks 111 weeks 97 weeks 104 weeks 50 weeks 104 weeks 130 weeks 70 weeks 75 weeks

Course Fees $9,499 $6,698 $8,499 $5,998 $5,998 $8,099 $4,998 $15,499 $12,999 $13,999 $5,999 $12,999 $17,999 $9,999 $12,999

This offer is valid until 30 June 2014. 7R VHFXUH DQ HQUROPHQW LW LV H[SHFWHG VWXGHQWV WR SD\ RI WRWDO WXLWLRQ IHHV IRU WKH ¿UVW FRXUVH SOXV WHDFKLQJ PDWHULDO DQG HQUROPHQW IHH DIWHU VLJQLQJ WKH /HWWHU RI 2IIHU ,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQW DJUHHPHQW WKH UHPDLQLQJ WXLWLRQ IHHV 0867 EH SDLG WZR ZHHNV EHIRUH VHFRQG VHPHVWHU VWDUW GDWH 7KLV SULFH '2(6 127 LQFOXGH (QUROPHQW )HH DQG 7HDFKLQJ 0DWHULDO )HH $Q\ 6SHFLDO RIIHU DOUHDG\ LQFOXGHV &URVV &UHGLW DQG 53/ 5%,7 UHVHUYHV WKH ULJKW WR WHUPLQDWH RU FKDQJH WKLV RIIHU DW DQ\ WLPH ZLWKRXW QRWLFH 1RUPDO UHIXQG FDQFHOODWLRQ SROLF\ FRQGLWLRQV DSSO\ 5HDVVHVVPHQW IHH DSSOLHV WR DQ\ XQLW VWXGHQWV GR QRW SDVV DIWHU WKH WKUHH DWWHPSWV

濐濐

Location:

Level 1, 99 Creek Street, Brisbane, QLD 4000

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

35

36

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

&YQP ༢ਙ‫ג‬ෑቔ௖ᇗْ҃൧

37

Queensland Institute of Health Education

ᰶ༛㱝‫ڕ‬ᓧ⨶Ⱳᆨ䲒 ᤹᪙ഋ㍊䅹ᴨ৺⨶Ⱳ᤹᪙᮷េ Certificate IV Massage Therapy Practice & Diploma of Remedial Massage

9㏃傇ሾᑛˈ䴉䃎ᮉᆨ 9᤹᪙঄ᴳˈ‫؍‬䳚䂽ਟ (MA, MAA, AAMT ㅹㅹ)

9଑ᐕ㍴⨝ˈᆨ䋫‫ݚ‬ᜐ ᵜṑਟ঄ࣙվ᭦‫ޕ‬㘵ˈ⭣䃻ᴹ䰌᭯ᓌ㼌ࣙˈ 䂣ᛵ䃻㠤䴫ḕ䂒

䘿䙾QIHE‫ޘ‬഻䂽ਟ䃢〻ᡀ⡢ਸṬ⨶Ⱳ᤹᪙ᑛˈ ॷ㚧ǃ㠚䳷ǃਇ㚈Ⲷ⴨ᇌʽ ҃৚ථϫ൧ṵউक़č(SBIBN 2VJSLĎ࣍

Ф٢ᇂᄝ4PVUI #BOLଲ૫֥ೆ१ẕđ҂

ರᄝ,BOHBSPP 1PJOUᆞൔ࿆⟦ਔᇷ଀֥

Ἶ෱ⁿᄝ ୍֥ℭީၹࡹ⊤(PPEXJMM

.BO 8JUI 8IFFM֥ ୍ൗࢸ‫ג‬ෑᅚᾞ὜

⃝֥ჰၹФ≚ℭϬሼb

ᇗْ҃൧b

উक़൧ṵіൕđ҃৚ථϫ൧ᆟ‫ک‬٤ӈۚ⇙

উक़൧ṵіൕđ−ℿࡅ1FUFS % $PMF֥

ିⴺᇗྍᄝ҃৚ථϫ٢ᇂ≾ུ−ℿቔ௖đ

ࡱ଀㬪.BO BOE .BUUFS֥‫ג‬ෑ༢ਙቔ௖

⃸ഠ⃯ं૶ႵὨ὜⚇ࢳ≾ུ−ℿđ❣౏ứ

ᾞᄝ҃৚ථϫ‫ފ‬ଲρᅚԛb҃৚ථϫ൧૶

⇀−ℿ֥ܾḷb

ିⴺᄝ,BOHBSPP 1PJOUᇀ4PVUI #BOLခ

উक़൧ṵᆷԛđ㬪ਔύ୑ ୍ൗࢸ‫ג‬ෑᅚ

ρྋ℘֞≾ུ−ℿቔ௖b

֥ ᇛ୍đ҃৚ථϫ൧ᆟ‫ک‬ᄝ൧ᇏྏᇛ↏

ᄝ ୍֥ℭީđ.BO 8JUI 8IFFM၂ᆰ

٢ᇂਔնਈ֥ь૶−ℿ௖đ‫܂‬൧૶ṚἭb

⁉Ⓠ䃢ᱲ˖1 ᆨᒤ (䫎⎰㤕䓴夷⭂) ਟᆹᧂᯬᲊк৺ઘᵛк䃢 ᯠ⨝ᘛሷ䮻䃢 ˈᨀᰙ๡਽ ǃൈ億㍴⨝ᆨ䋫ᴹ‫ݚ‬ᜐʽ 㨟䃎๡਽৺ḕ䂒⟡㐊 1300 135 825 ᡆ᡻₏ 0416 567 811 ㏢ㄉ˖http://www.qihe.qld.edu.au 䴫䜥˖info@qihe.qld.edu.au ᐲѝᗳк䃢ൠ唎 ˖ Level 1, 150 Adelaide St , Brisbane City Queensland Institute of Health Education RTO No. ษ䁃₏Ώ᭯ᓌ䁫޺㲏: 40813 ACN: 150 307 725

ṙᇆ FORTUNE

38

www.mirrorvision.com.au

၂ఏⅴ⇼ฮ๥ཨാටᾇ֥‫ۋ‬ọ

4UFQIBOJF 8V ⩼૔㈻ ࠬ‫ܠ‬໾৘ᇍ
℩ Άྩᇏ ῂ– ঐൖΌն⇥໾৘ᇍ
ⅈൖ Άྩᇏ ⊦∊Ἃࡲᇍ
௃ঘิථ $MJOJDBM 1JMBUFT

⃾⊈໾৘ᇍ
℩ ऎ ఏ൓ề 
‫ ⊈⃾م‬

‫↗ޅ‬3JEHXBZ
‫م‬Ĥ

ᄝնₔ䥰Ớ∣ဥ∻࡚֥⃯თ❣҂≊đ෮ၛնₔ↪ၛ㬪↜ⅳ

ླေ޽‫؟‬ഒᇍ
ỷႨ଻Ĥ

3JEHXBZ
‫م‬ऎႵ೘նห೤ğ

ჷሱဥ҆đၹ‫℻ط‬ԛฮ๥ࣞ⇫ᇀဥ҆đႄఏဥ๥đၹՎᇍ

ᄝूἋ໾৘ᇍ
ᇏྏ㍇Ⴈ3JEHXBZ
‫م‬đૄՑ֥⊂
ỷ

ဥ҆㢻Ⴕࢳ㢯ᆇᆞ↜ⅳῲჷđс⇜ᇍ
࡚ϽҌି൐նₔ

Ⴈ≌ _ ჭđॖᄝ ᇀ Ց֥
ӱ⤨Ầ֞↾ᇷི‫ݔ‬đཌྷ

ၹѨ౦∻Ѩದ‫ط‬㹁đૄՑᇍ
ଢṌ൞

ᇏᆸ℻ԛฮ๥ࣞ⇫b

ᾱᧄẖⅼ໾৘ᇍ
đૄՑ _ ჭቐႷ֥޽ỷđ֌ླေ

ᆡ⊯㦆⃦đ೘Ցᇍ
⤨ॖၛ஑ỗԛᇍ
὜҂὜Ⴕ

໡∣ἐỚԚՑᇍ
Аӻ൉喁∄֥௹ր଻Ĥ

ӻ⇟߭⊂‫؟‬Ầ Ցၛഈđ⊺ⅴ‫ط‬࿽đỚᧄ‫ࠥܠࠔ֥⅂؟‬

Ѩᆡᄝ _ Ցᇍ
∣Ⴕ‫ڿ‬೿ğ⚁ܵ߫Ἃ෎؇

ིb ҂յ⊀a҂Ⴈ∇aമᇀῂӈ҂ླஷẔߑẕğၛ٤ ౓ೆྟa٤߄⇥ྟ֥ٚൔࠗứದⅴჰႵ֥ᇍ㺯ି ৯đ౼սյ⊀ӹ∇֩Ớॆ
‫م‬b ၛ༵Άപῂള৘⇥ቓಆ૫֥⊂ỗğദⅴ۲໊҆༏ ༏ཌྷἬbΉ২ῲ䪌đ࡚๥҂၂‫ק‬սі࡚ϽႵ↜ ⅳđ‬Եഈῂӈॖ๩Ἶᇍ
ῃ҆ࠇః෰໊҆Ầ֞ ↾ᇷ
ིb 3JEHXBZ
‫م‬ၛః࿡෎౏ऎⅴ֥
ིᇷ଀đॖၛࢳ㢯‫⅂؟‬ ࠔಽ‫ܠ‬ᷘ↜ⅳb҂๝ᧄẖⅼ໾৘ᇍ
đ໾৘ᇍ
℩҂ᆺ⊦

ᇍ
℩὜ᄝֻ၂Ց⊂
ℭỚ୆֥⊯㣐Άྛᾋ⇼đ⃷⃾ଢ଼൞ ‫ڎ‬ℳ‫ކ‬3JEHXBZ
‫م‬đଢభᆺႵῘ֗ᆱೆἾࣁℾ‫קܥ‬ఖ ᆀđപῂႵ൳⅛ᆀđ⇵ᇗṻὦሏὧᆀđ⇵ᇗἬᾳကṉྙᆀ ၛࠣഒ⅂⊂ỗ㬪BEIFTJWF DBQTVMJUJT֥໴൅࡚֩σ২㢻Ⴕ ↾ᇷّ∣b‫⊯⅂؟‬㣐ॖၛ֤֞৫֥ࠧฮ๥ὖࢳa۷ⅆṹ֥ ọቔΆྛđമᇀᾫᆞଢ଼֥ረℲbࣴӮၛഈ֥ߑᆀᄝ೘Ց⊂ 
⤨὜֤֞↾ᇷ֥ᆡ⊯ൽὖđᄜᆀđႵϖӮ֥ߑᆀᄝԚՑ ⊂
ࣼି‫ۋ‬൳৫֥ࠧ
ིb೏ଢ଼֥↜ⅳ҂ℳႨ3JEHXBZ
 ‫م‬đ໡ⁿ္὜Ⴈປᆜ֥ẖⅼ໾৘ᇍ
ูଢ଼⊂ᇍđࠇᆀᾞଢ଼ ⊨ࢺἡℳ‫֥ކ‬ᇍ
⊦∊b

ᇿଢ଼֥൳℗໊҆ቓअ֥҆ᇍ
đὕ὜ር↱ℑᾋಆദഈ༯ૄ ၂ἠॖି֥ᇁѨၹ⅂đᄝᅳԛᇶေᇍѨၹ⅂֥๝ℭđࠧି ิ‫܂‬৫ࠧ౏↾ᇷ֥ᇍ
ི‫ݔ‬b

ࡌ℟၂໊Ѩߑၹ㬪༯М๥ᇀẖⅼ໾৘ᇍ
෮⇨౰⇐ᇹđᇍ 
℩ၛ၂Ϯ༯М๥֥ٚൔΆྛể
a≓ọᇍ
֩ٚ‫ࢺم‬ ೆđ֌Ѩߑն‫؟‬Ἃჰ౦㣐ὖતđ౏ླေಧ൳҂ỗ⇟ứ֥ฮ ๥‫ބ‬ṵ௹Ἃ⊂Ġಖ‫ط‬3JEHXBZ
‫م‬ၛപῂ’᾵ಆദቓ৘⁠ ࠎẒđյ௥ẖⅼअ҆Ѩ৘ࢳ௩֥ॿࡏđၛՎ༯М๥㬪২đ ఃᇶၹॖିῲሱᧄ࡚Ͻđဥ∻࡚ᅈुᆭ༯ཌྷएമ≊đಖ‫ط‬

ᾳസᇍ
Ῐ⇍❣ॹ෎ิശളࠃ௖⊑b ᄝՎਙΉ‥ἠഈྒ௹֥ἠσll ඹ൅௾⅙୯ྟߑᆀ၂ἠྒ௹ྣ๥֞ọẰ҂֤đ’ 䓬၉‫ڛ‬ℭ၉໾ஷẔ֞௃ἆ‫׻‬๥֞ࡕࢡđ⊀ࣳ‫∇ڛ‬ ಯΈჟῲჟ๥bῂ3JEHXBZ
‫م‬ᇍ
၂Ցᆭᗥं ಖିሱႮࠃọđ‫ۯ‬฿ᇍ
ֻ‫ؽ‬Ցᗥၘିቓࡅ൙đ ߑᆀ῁ޫᄸ喁≾喁പఅĆ ၂໊໴൅ϖ⅙⁩⁩㬪ਔቕ‫ܠ‬പῂ๥ඹẕ⇨∌đၘ ῂ࣍൅୍ພഈ‫م↥׻‬ೆඤđሼਫ਼ૼ↾၂ᴧ၂ᴧ֥ ु֤ԛཌྷằฮ๥bῂἾ೘Ցᇍ
ᗥၘିᆞӈሼਫ਼

ླေ‫؟‬ṵ֥ℭᾇҌିἋჰ଻ ၛ3JEHXBZ
‫م‬ᇍ
đ၂Ϯ‫ط‬࿽đฮ๥бᾱ‫ݺ‬ẕ৘đứઐ ࣼᾱ㬪ࠟ൭đ೘Ցᇍ
⤨ॖၛ஑ỗԛᇍ
὜҂὜Ⴕིb⚁

3JEHXBZ
‫∻م‬၂Ϯ໾৘ᇍ
Ⴕ൉喁҂๝Ĥ

ߑđ3JEHXBZ
‫م‬҂Ᾱิ‫ࠧ܂‬ℭ֥ᆸ๥ࠣᆡ⊯ὖࢳđὕି

❣၂ῒ֞฿ਊbߑᆀငঁٗὈđ໡↜෰ᄸ喁ਔđ ෰䪌໡൞෰ᅳἾֻ‫ؽ‬൅ἠ∌℩္൞ື၂㦆⃦෰๥ ७֥∌℩b

ܵႵℭ၂Ցᇍ
ࣼॖၛु֞↾ᇷ‫ڿ‬೿đ֌∌℩Ṃࣨ҂൞പ ༶đླေѨದ߭⊂Ҍି஑‫ྩ❣ק‬ᆞᇍ
ٚ⊀đ௜न‫ط‬࿽đ

໡ἐೂ‫֤֞ޅ‬۷‫⇫⊷؟‬Ĥ

ૄ၂Ց≌ॖၛẦ֞ _ ֥‫ڿ‬೿đ⅖ಖ
ིॖିၹ㬪۲

ὓ႒ṚἭ໡ⁿ֥↌ᅟXXX QBJOGSFFQIZTJP DPN

⊕ၹ෍‫ط‬഍Ⴕ҂๝ ২ೂğ⊊∊a୍‰aࡲू⊯Ⅲ֩ đᄝ

ࠇᆀểὐ‗⁨໡ⁿ

⃷⃾ᇁѨᇶၹᆭᗥđᆜสṌ⊵ੀӱ≌ླ _ Ց֥ᇍ
ၛẦ

໡ⁿᾞ὜⃸⊦∊֥໾৘ᇍ
℩ูଢ଼ࢳճ෮Ⴕ֥ၐ↜b

֞ṵ௹ི֥‫ݔ‬đ‫⃵ڋ‬ѨߑᇀഒῂἾ೘Ց⊂
ᗥᄜ㢯‫ק‬ᇍ
 ི‫ݺݔ‬҂‫ݺ‬b

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

39

40

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

41

42

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

$0$ Ὅದ㊒ຓऒ ҆Ⴜ๠⊾൮Ցն྘ࡅ๖ऊ὜ࠃọ iiὓ⃫ੂ၂ụ๠ᾳ‫ބ‬؊໶⅄ᾳ ≈⁷᾵ඏ

୍ ᄅ ರđᄝ҃৚ථϫὍದ㊒ຓऒ ҆ č$0$Ď֥⊾⊉༯đ҃൧ ‫؟‬ἠὍದࡅ๖㐚 ሱࡅ֥նཬழႶđὓऊᄝ$BMBNWBMF EJTUSJDU

ᇏ໶đ≾൞նࡅ௹ஏၘࣲ֥oᇗⅽ↰piio ӹϤࡅựpऊҔbૄἠࡅ๖ӯഈሱ࠭ࣚྏ஬⎟ ֥ൊҋ‫ބ‬ਘ৘đ௖⊕ỽ‫ڶ‬aᇏ༆‫ކ‬ᡋđ۷Ⴕ؊

QBSLđṚࡆਔ$0$Ⴜụ⊾ࣂ୍൮Ցն྘ࡅ๖ऊ ὜ࠃọđ㬪ཬழႶⁿ⃫ሀࠧᾞ֞ῲ֥ੂ၂Ἵό

໶ᾳ֥᳓ሰđ₩₩֥ẖⅼᇏἽᾳರ⃊༏҂࿽‫ط‬ ნb$0$֥၂໊⃼ྏ‫۽‬ቔದ≇หၩ㬪նࡅωਔ

ụ๠ᾳ‫ބ‬؊໶ᾳb ႒ᇷ䵆ଌ֥᧱୰∁ܻđὍದ㊒ຓऒ ֥҆⊾⊉ ᆀⁿᄪᄪῲ֞ਔ὜ṳῘ൓⟦ᇂb‫ࡅ؟ޓ‬๖္⁍

၂Ἴ∃ള֥ᇟđնࡅ‫ٳ‬ཚૅൊ֥๝ℭ္‫ٳ‬ཚᇷ ۲ࡅἬᧄ∧∃೾ൊ֥ῂ⇼đ≾္൞$0$ΉḰՎ  ࠃọ֥ሷᆻ ޫ⬫۷‫֥؟‬ದⁿሔ౰ࡲू֥ളࠃ

⁍⇟⇟ῲ֞≁‫ֹק‬ềđḲફ⊵Ḿ႒ࢤ၂฿ࣚґ ֥ࠃọb൮༵ഈṳ֥൞ཬழႶⁿὧ‫ܝ‬ẖ޽֥ 䵔↰đἲ≣⅖ಖᾏẪđཬழႶⁿ⨰ທ֤ Վ

ଆൔ‫ބ‬Ⅲ؇bห⦁ᆴ֤၂ิ֥൞ằ฿ఞ‫ڇ‬$0$ ၂଀Ӯ≇Ἶളರđնࡅ၂⃆ሀ෰ളರॹ đ‫ބ‬  ವವ֥oϤದնࡅ๖p၂ఏ‫ٳ‬ཚਔใૅ֥ള

҂ூb䵔↰Ῐ൓ℭđնࡅдՎὕႵུଓളđ Ἶਔ㢻‫ࣲ؟‬đέἠ߭‫ކ‬༯ῲđoࢤ֞޽p֥ཬ

ರ֑‫۝‬đ༐ຬầἡ෰၂ἠₒອ֥ളರll ὓ ֥၂฿ࠧᾞ᾵ඏđնࡅ၇၇༔⦁ᆭόđՎ

ழႶⁿཟնࡅቓਔሱ໡ࢺℚđམсᄝՎՑࠃọ ᗥđཬழႶⁿ၂‫ק‬὜᾵ℰ‫ཬ֥ྍ؟ޓ‬ᘙϴbࢤ ༯ῲđᄝࡅṵⁿ֥த๝༯đΆྛਔo๋҃տp

Ցࠃọ֥⊺ᆷ὘ᄜ၂ՑཟնࡅẖẦਔ$0$֥ሷ ᆻii)BQQZ )FBMUI )BSNPOZ ḨሱಖaḨದ ಕaḨẛᆇb‫ࡅ‑ܝ‬ṵⁿေ‫؟؟‬ἦ๙đ‫ݙ‬ሰⁿ

ao෺ᾰሰp֩₿ႵᇏἽห೤֥ụ๠䵔↰b⇀ ṳ֥⃊‫ٲ‬٤ӈ⃼⁨đࡅṵⁿa‫ݙ‬ሰⁿཱ֥℥Վ

ေಕ∃đ⚁ਈ‫⃸؟‬෰ⁿࢤẔնሱಖđ۷ࡆࡲू ჉㆗‫֥⇓ބ‬Ӯṵb

ఏд‫׫ ڙ‬ರॢ΅֥‫≚≆܄‬Ⅲᾇ㧦୰ఏῲ ⚁ܵ൞Ⴜụࡅ๖⊾ࠃọđ္Ⴕ҂ഒնழႶṚ ࡆbཬழႶທ֥ῘྏđնழႶ္㢻Ⴕ↽ᇷbն ழႶⁿ္ທఏਔoѽ∹p䵔↰bṚࡆᆀ‫ٳ‬㬪‥ ộđ၂ộ൭ӻṵΩսіѽ∹ᆀđਸ਼၂ộ≣ေ௓ ଁฦԛ෰ⁿ֥Ї↏ಁb၂℥ὂ਷ᆭᗥđᆺᾖṳ ֹ⤨oѽ∹ᆀp⃊Ⅎ߫‫ޡ‬đФѽᆀ≣ࡕࢡඹ ೛b䭹∻঺ඊ֥䵔↰ᆭᗥđṳ⤨⡐թᆀࣼ਑਑ ↥έਔbࢹᇷ⅄ٚࢌ㍤ṳֹđႻῘ൓၂ṳྍ֥ ѽ∹䵔↰b ၂⁛⁛ὓॹ֥䵔↰ΆྛປṂđℭᾇၘῂᆷཟ

҆‫ࡅٳ‬ṵ‫ۋ‬࿽ğ ࣂ୍‫ޓ‬ห⦁đ‫ࡅ؟⇝ބ‬๖၂ఏὓ؇ੂ၂Ἵό ụ๠ᾳđ‫⇖ۋ‬$0$֥⃼ྏ⊾⊉‫ބ‬նࡅ֥ὓ  தϴb ᇓྏ֥ሀ‫ૄڞ‬၂ἠࡅ๖ᄝ≾ἠห⦁֥ರሰ䥰ԉ ⁷ਔใૠ֥ັཱb ᆇ֥൞‫ޓ‬჉ॹ֥၂฿đ‫ݙ‬ሰⁿທ֤‫ݺ‬ῘྏάĆ Ⴛ⃾ℰਔପ喁‫ྍ؟‬ழႶđᆇ൞෾‫ݺ‬ਔĆ ‫⇖ۋ‬$0$#(ཬ⊾ỷྏỷ৯֥㬪նࡅ⊾⊉≾喁 ‫ࠃ֥ݺ‬ọbၛᗥေῂӈṚࡆĆ

43

44

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ྨĺ€ˆ LEISURE

www.mirrorvision.com.au

஥á†‰â€ŤŮ­â€ŹŕŹŤŕˇťŕśŠá€Ť

45

‍ ŕ˘&#x; ŕŹ€ Üƒâ€ŹáŽ” áŒ˝ ည ŕŹ€ 7:00-22:00

ኆ௏á‘łŕą–ÄŤÄŤ

᎔ጞá?łâ€ŤÜ•â€ŹŕŚ&#x;áŽ?á€ŠŕŹ€ á“Źá?ƒá“‘ᓏᇼ á“Źŕłżá“‘á“Źŕž‰ ᕆᔊᇧ‍ܕ‏ŕŚ&#x;áŽ?á€ŠŕŹ€ á“Źá?ƒá“‘ᓏᇼ ᒍ‍ܕ‏ŕŚ&#x;áŽ?á€ŠŕŹ€ á“Źá?ƒá“‘á“Źŕž‰

&20,1* 6221

‍܄‏ಓ႓٤ ŕĄ˜ _ 6XQQ\EDQN

‍܄‏ಓ႓٤ ŕĄ˜ _ 5XQFRUQ

$ 6KRS 6XQQ\SDUN 6KRSSLQJ &HQWUH 0F&XOORXJK 6W 6XQQ\EDQN 4/' $XVWUDOLD 7

$ 6KRS 5XQFRUQ 3OD]D :DUULYDO 5RDG 5XQFRUQ 4/' $XVWUDOLD

â€Ťŕ “Ü“â€Źá‘§á€ś main Menu

BRINED MEAT

�ٗܚٕ

brekkie Menu

ŕŽ’ŕľ?ŕ°›ཌ ᒍ‍ܕ‏ŕŚ&#x;áŽ?á€ŠŕŹ€ á“Źá?ƒá“‘á“Źŕž‰ Day Time Trading Hour Mon-Sun 11:00-22:00

ᒍ‍ܕ‏ŕŚ&#x;áŽ?á€ŠŕŹ€ á“Źá?ƒá“‘á“Źŕž‰ Day Time Trading Hour Mon-Sun 11:00-22:00

ႚٗá?´áŽź ᕆᔊᇧ‍ܕ‏ŕŚ&#x;áŽ?á€ŠŕŹ€ á“Źá?ƒá“‘ᓏᇼ Lunch Buffee Mon-Sun 11:00-17:00

Ꮏભࡽŕ &#x;Äśá‡’ŕ ˛ŕĄ†á†ťŕ°‹á€żßżŕŤŽá‹‡ŕŽšŕ ˛ŕš„ÄŤ

ç‚– é­š çš„ čŞ˜ ćƒ‘ 02

ŕŻ˜ࢤŕŻ˜ࢤŕŻ˜ŕ˘¤ŕ ˛ŕ¨›â€ŤÝžâ€Źŕ¨›â€ŤÝžâ€Źŕ¨›â€ŤÝžâ€Ź

03

áŠ†áˆŹâ€ŤŢ â€Źŕ´—ŕ ˛ŕ°€á“˝á ŽÄśáŒŻá?ƒŕ°œĜࡳဿá?ƒá“ŚáŠ–ŕ¤ˇŕ ˛á†śŕ ŽÄŤ

︾ éąź 片 / 蹆 č…? ︜

$4.99/ea

á…¤ŕŹ’ŕ˛‘áŽłĹ„ŕś‰á„¨á?ƒŕ¤?ŕ°€á“˝á ŽÄśâ€ŤÚ‰â€Źŕ¸Śŕž‘á‹ťâ€ŤÜƒâ€ŹŕŞ›๳č á…¤ŕŹ’á“ˆá ľĹ„

沙 čŒś 牛 肉 ︾ çŒŞ 肉 / 瞊 肉 ︜

$22.90 á…¤ŕŹ’ŕ˛‘áŽłĹ„á‰ĽŕźˇáŠ†ŕś‘ŕ ˛â€ŤÜ“ßżŕĄ‘Úžâ€Źiá?‰â€ŤÝžâ€Źá?‰á‰?â€ŤÝžâ€Źŕš„ÄŤ á…¤ŕŹ’á“ˆá ľĹ„

á’?á‚ťá‚†ŕą•ŕ ˛á”žá†śiiiiiii

ფᆃঢ়Ý‚áƒŤŕ ˛á„”ŕż â€ŤÜ“â€ŹÄŤ

á…¤ŕŹ’ŕ˛‘áŽłĹ„áƒ¤á†ƒŕ ˛á†śŕ ŽÄŤ

๳ߣঢ়áž

á…¤ŕŹ’á“ˆá ľĹ„

ŕ´™ูŕž–á‚–ඦ߻

á“‹áŠąŕ˘¤á‡’ŕ¨›Äśá‡’á€żâ€ŤŘ˛â€Źŕ¨ ßŁŕ ˛á‰ĽŕźˇáŠ†ÄŤ ᇒဿည࿌ߝཿĜᇒဿઌá‹?ࣉč

Fish head with chopped chilli

࿼ঢ়ఀ⠝

࿲áŠ?੢ŕĄ&#x;á•&#x;ŕŤ‚

ŕˇœŕˇœá‰‚á? Äśá?ƒŕ¤?á„ŹŕśĽÄśá?ƒŕ¤?á‡‚ŕźťi

Ů?ถޡ‍ݺ‏Ĝഛዞᕠ‍ز‏č

ŕľľá‹?ᆘ

$21.90

áƒ¤á€ľâ€ŤÝžâ€Źá‰ť

$19.90

$6.9

$6.9

$6.9

á•&#x;ŕŤ‚â€ŤŢ‹â€Ź

á•&#x;ŕŤ‚áł­

ُᓽࢗ

Drunken chicken wings

Drunken chicken gizzards

Spiced pork tripes

$6.9

ŕĽ?৮੢‍ܓ‏

$6.9

$6.9

Taiwanese sautĂŠed crab

ُ࣊႙

ŮŹŕŤ‚áł­

ŮŹŕŤ‚áŠˆ

Spiced pork ears

Spiced chicken gizzards

Spiced chicken hearts

ग़‍߅ܕ‏ዕᔚበ_ %RRNLQJV ༯á€ľŕŚ´áŁ„ŕž–

á‡ˇŕź­â„&#x;á??

á‡ˇŕŠ„á€šâ€Ťŕ žÝžâ€Ź

ࢉŕĽ?â€Ťŕž–Ýžâ€Źá‚™

Stir-fried celary with calamari

Stir-fried Tomato with Egg

Stir-fried Dried Tofu with sliced pork

ਲଵâ€ŤÝžâ€Źŕź˛ŕ˘‰á?›ඡ಩

áˆŹŕśĄŕŁŤ

Ů›ඡá“°

Green bean with black pepper sauce

Steamed Rice

Flat Congee

多揞č?œĺ“ 自甹睄ĺ?ˆďźŒç´ č?œďźŒĺ?Šč?¤č?œ两ĺ…ƒä¸€äť˝ďźŒč?¤č?œä¸‰ĺ…ƒä¸€äť˝ďźŒé˛œ繳鼭 ä¸€ĺ…ƒĺ?Šĺ?ƒĺˆ°éĽąďźŒ湤粼ĺ…?č´šäž›ĺş”ďźŒć–šäžżĺżŤć?ˇă€‚

$11.90

$25.90

$21.90

Deep Fried Pork Ribs

$11.90

ႝ‍ܓ‏á??

ࢷଵá??á…•ŕ¨›á†śŕ Ž

á‘–á“˝ŕš“

Braised Pork

á…¤ŕŹ’á“ˆá ľĹ„

05

ᔞᆜŕ˘?ᄔĜŕž&#x;ŕ°œáˆŹá‰…á†˘ŕą•Äśá€żá?ƒá“ŚŕŤŽŕ ˛á†śŕ Ži

ႝႆঢ়ŕ „ŕś°

ŕŠ„࿍ŕž–

Braised Chicken Drumstick

á…¤ŕŹ’ŕ˛‘áŽłĹ„á• á€ŠŕżŚáŠ†â€Ťŕ ˛Ý›â€Źŕš“ŕ ‍ܓ‏i

Satay beef (pork/lamb)

04 養 � 瞎 人 �

ŕ˛‚áƒ¤á‰ĽŕŞ€ŕ§… ŕ˝…ฌâ€ŤŰˆâ€Źá‡’Ů?ÄŤá’€พŕś…࿢ŕł… ᇒ <(6

Three-cup chicken (fish / tofu)

三 � 雞

烤 蹏 手 çš„ čŞ˜ ćƒ‘

ŕĽˆਧŕ°œá†śÄśá‚ťÄśá„ŹÄśŕą•ÄśáˆŽÄśáˆŹá‡Ľá†śŕŽżŕ˝&#x;ÄŤ

ŕ´™ŕŤ‚á…Ś

á‚źŕ¸Œá’˘áˆœ ŕĽ?࿍ ŕŤ‚á’˝

$23.90

Steamed shrimp with garlic

DRINKS ஦á‚ˆáŽƒŕł•

46

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

47

48

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

⇥↮ ͋ ஡⇪

࢝὜ ͋ ഠↀ

ↀⅴࠃọ

૧ ỷॹ ụ๠∧

ྐྏ࢝὜ ૧ỷႇ໓ϫ

⇋Ọ ೶ၻ  ∻ ളଁ ⟦֡ ὜

ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ໶

ℭᾇ ૄ䵆೘ᄪഈ

⤨ಸ

⤨ಸ ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋​๋๠䫎đ

ֹᆶ TUBUJPO SPBE TVOOZCBOL RME

Ἵόᆩ଀ၻ ದ⇋Ọ೶ℇक़ථἀဆሽ

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ểὐ

҃৚ථЧࠎ‫׼‬๮ℨ ↀ⇁ℬ ࡁṑğ⁍ྮἅତ℩a຦ᆅụ঺℩đ⇁ӏ

⃤ሰཬ䵔↰֩

≵Ᏼᢹ঺℩ཬิౖỒሽa⇾ሷ∫ֽྡaᖳഉᅽℬۣဆӏ

ֹề 4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

ईϷ ֆ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

৳༢ ‫ ߅׈‬

≵ ࡅ ϫ ۣ   ↀㄭ ᅺྍ ۣ൭ Ӯ≇

ℭᾇ

Чↀ㬪၂ẛ໓−֥٤∧০ቆ⊉đỚభῲṚࡆ‣ۣᆀđၛࠣ໡ⁿ 㬪ն⊗ิ‫֥܂‬ᾳଢဆԛđཟῲन㍇౼૧‫ٮ‬ᇅbଢ֥ᄝ๩Ἶ๷ ἱᇏ໓ۣ౷ᆭ๝ℭđ⅀৫ᇏἽ໓߄ᾁᆴἭ֥৘୑࢝ტĠࢶۣӏ ᆭⷉ ն⊗‫ط‬՜Άದⁿ֥ദྏㄢूbὓ႒Ⴕ‫܋‬๝⇙౿đ‫܋‬๝

๝ ྏ‫ܣ‬൙὜

ଢṌđ‫܋‬๝ᆽཟđ۷ᇗေ֥൞ေႵ⃼ྏ‫܄‬ၭࣚപ֥ழႶṚࡆb

ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

ℭ ᾇ ğ ᄅ ರ ֹ ề ğ (SJGGJUI ն⇥ /BUIBO $BNQVT

ྒ௹၂ᇀྒ ௹ ੂ ഈ ໶ ℭ ℭ

)FBMUI 4DJFODFT #VJMEJOH

ֹềğ $PHOBD $U $BMBNWBMF 2-%

ഈ῜ ֹᆶ .BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

’ ⁨

ᇶರ ԌϨ 5I F 8 B Z ֡ ਫ਼ࠎ ‫ ࢝ ׼‬὜

ሱᄝọⓝ⇐὜૧ỷ⃊‫ۿ‬ ႇ 䊰 ෻ ῲ∽ Ὅ∽

๝ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ

ֹ ề 4VOOZCBOL $IVSDI PG $ISJTU ྍ০ϫࠎ‫࢝׼‬὜ 4UBUJPO 3E 4VOOZCBOL 2

4IFSJOB $IFOH ⊇຦ᡅᇨ᝼ૈ 1I

&NBJM [KJBCBO!HNBJM DPN

⤨ಸ ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩ ỷႨ ಆ૧

ᄅ ರđྒ௹ੂđພഈ ạ ℩֞ତ℩

৙ഒఅֽྡ 1I .PC

‗⚝ ≵−ဲ ࠇ ≵࿮ᨅ

ℭᾇ đ 䵆໴

ᄅ ರđྒ௹໴đພഈ ๬௥঒࣢đᄜẙྍअ

Ұ ⇧ &SJD :V Ⴥତ℩ 1I

ྒ௹ඹ ༯ ໶ ֹềğ -FWFM $OS $BMBN $PNQUPO SE 4VOOZCBOL )JMMT

⇋Ọ ೶ၻ  ∻ ളଁ ⟦֡ ὜

‗⁨

ၭ ⊮ᆭႶ὜๙ᆩ

ℭᾇ ֻ၂ພğ๬௥঒࣢đᄜẙྍअ

ᾣቖ ൳ದቍࣣ֥ṵᆀ

༯Ցࠃọℭᾇ ᄅ ರ ྒ௹ੂ ഈ໶ ؊໶ᾳ‗ὓ὜୍᳝؇ṙ↩Ḹۡ

ᄅ ರđྒ௹໴đພഈ QN ֻ‫ؽ‬ພğạ ℩֞ତ℩

ὓ႒ੂ൅⅙ၛഈṵᆀழႶṚࡆ ỷႨಆ૧

Чᇛੂ ᄅ ರ ഈ໶ ᄝཬ⇥൲ ᄅ ರ

ᄅ ರđྒ௹ੂđພഈ QN

ರ௹ ᄅ ರ ྒ௹၂

ূૼ֨Ἵࡅ‫≆܄‬၂ರ䵔੪䵔⧈ ൲ປࠧᆸ

ֹ ề 4VOOZCBOL $IVSDI PG $ISJTU ྍ০ϫࠎ‫࢝׼‬὜

ℭᾇ ഈ໶

‗⁨ 喆ᆽ≊ ⩼ሰૼ

4UBUJPO 3E 4VOOZCBOL 2

ֹề 4VOOZCBOL (SFFO๼ྨըᇾग़὜෮

’ ⁨ ৙ഒఅֽྡ 4IFSJOB $IFOH ⊇຦ᡅᇨ ᝼ૈ

ၻ ⊦῵

ۚ⇭༯֥ଯ喆Ї ؋؋֥௾฿ứളਔ‫؟ޓ‬൙౦đ໡‫ބ‬Ṿ঺℩֥ളࠃᾳሽđࠎЧ ࣼ൞đ൅၂ề֞ࡅđ֚ⅽࣼඤđᄪഈ௾ềఏԵđϖềΆ‫܄‬ඳ⊵ề Ῐ‫۽‬b≾∄֥၂䵆đΆਔ仛ၻரđṚ∻ਔࣂ୍֥൧ṵພတđὕႵ ‫܄‬ඳਬྒ⅝ෞ֥ննཬཬ൙౦đၛࠣ∻၂໊భḺ֥૫Ớ૫Ớὐb ℭᾇॹ⊨֥๝ℭđứ⇀ሱ֥࠭ۚ⇭௹ແ⅗‫ط‬ᇀđᄻῂ‫؟ޓ‬Ց⃵⦁ ದࠇ൞⃵ሱ࠭đေ⃸ሱ࠭‫ݺ‬Ἶ၂ềđඤᄪ၂ềđӹ‫ݺ‬၂ềđ‫؟‬Ṕ

Vian

၂ུℭᾇἡሱ࠭‫ࡅބ‬ದb≾∄‫ބ‬ପ∄֥䪌‫׻م‬㢻Ⴕ಩‫ޅ‬઱‫؛‬đ֌ ൞ằὨ὜၂ἠႻ၂ἠֹᅟᄝሱ࠭૫భ֥ℭީđ୆ᆭభႵ℟‫֥ק‬ⅵ ໓‫ބ‬ἲ‫ק‬ు↥℥༏ֹФ๷‫ي‬ਔđ’ἠ႕ሰ‫ु׻‬҂֞bࣼཞ቏ພಀ ྍҔⅸđⅹ%BOJFM䪌֥ପओὐđ⃦୍ದđફ֤‫ݺ‬đေ҂ಖ⇀ᄝ

ਟሰྍ 7JBO

ῂὶ҂ࣟ⃊đ൉喁‫׻‬㢻֤ቓ֥ದббࢥ൞b ᆜἠἾӱࣼ‫ݺ‬ཞۚ⇭ᆕచὨ༯⚏֥ଯ喆Їđཬℭީᄪഈಀഈ ῜ᆭభ‫׻‬὜↏ᄝཬӹ‫⁽֥׋‬१đ֩րۚ⇭ᆕచ⁆յῘԛ⁆֥ℭ

㤁㛋乴㣺コ +$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ‫ٴ‬㬝㦬 䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ฀ ⫔㾮䁾⧋᎟⥀‫پ‬㦬 䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ 㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1

ख़bପུჰЧᆺ൞⚏‫ٸ‬Їᇷಽ⇃֥ൊ໾đ๙Ἶ၂‫֥ק‬ℭᾇṉӮ၂ ἠἠᾅ๗֥ႵଆႵ∄֥ଯ喆Їđ֩րᄪఏ၂ቂⁿϜ෰ೖ֞ሱ֥࠭ ؆ሰ䥰ಀῘ൓అ૳֥၂฿b໡္ᄻῂᙿᙽἾቓ၂ΰ⅗ၩଦୖ֥⚏

‫ۋ‬bⅅ‫׻‬མु֞ሱ֥࠭‫ڱ‬ԛđỚ঺℩‫ط‬࿽đ⇥ള֥і⇀‫ބ‬ቔ∊đ

‫ٸ‬đ֌ᗥῲứ⇀đࠇ⇝໡ⁿ֥ଁ≓ᄝ‫ޓ‬ᄪ֥ℭީࣼФ‫ݺק‬ਔđഈ

ቔ௖ࣼ൞ቋ‫֥ݺ‬ⅴ⇀bᆺ൞đۚ⇭༯֥ଯ喆Ї൞↥‫م‬૫૫ऒ֞

ּ֥νஆ൞҂ླေ໡ⁿಀख़ၩॆ‫ࠇޙ‬ὑၐ֥b⇢≢ᄝۚ⇭ᆕచ⁆

֥b໡ⁿᆺି⇢≢∻ሱ֥࠭Ὧཋቓॆ‫ޙ‬đಖᗥႵ၂฿VQHSBEF֞

䥰Ἶളࠃ֥ದሱಖ္Ⴕሱ֥࠭༟୮β ‫ބ‬௾౦ੂ㈨đପᆺ൞၂⊕

۷֥ۚ၂ἠᾲṧb

ളࠃٚൔb ഈ䵆℟ί῜֥ℭީđ‫℩঺ބ‬ఏਔ㰱⊋đ၂؇ᔴ࿳஝ಀウ෮⁾

ն҆‫֥ٺ‬ℭީđ⇊ଢ֥⤨ಸ҂ᇗေđᇗေ֥൞đⅅῲቓb෮ ၛđ⃪ࡆႲb

⁾҂ bၹ㬪㢻Ⴕ෾‫֥؟‬ℭᾇ޽ᄝ⇥↮ഈđ၂ᆰẕᧄϫά֥ઋᗥ ඣ⊵đ⅖ಖ঺℩҂ି‫ה‬ₒ໡ⁿ≾၂ಕሱỷ֥ಆ⊊‫۽‬ቔ၂⊾đ֌൞ ໡‫ܙ‬ίቓ঺℩֥‫׻‬҂὜Ớ๧ೆഒ֥⇥ള‫ۋ‬વϔbࣼ‫ݺ‬ཞೂ‫ݔ‬୆֥

ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤೼ሱ⊨≘ࠇ൐Ⴈ

⇥ളૄ䵆‫׻‬҂‣ౖđቓ঺℩֥ࣼෘ҂ള⃊đ⤨ྏ္҂὜Ⴕ෾‫ݺ؟‬

۷‫↌ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟‬ġwww.harmonie.com.auġࠇᇁểHARMONIEၻ ᇏྏ (07) 3194 7829

!"#$ %& '()*+,- . /0123

4444444

! 4 5 4 4444444444444444 5 4

" #

# " 4 5 4 4444444444444444 5 4

$ % &

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ᗕಈ гய

25

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯

0-5 0-5 15-20 25-30 25-30 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 10-15 10-15 20-25 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 0-5 5-10 5-10 5-10 15-20 15-20 25-30 25-30 25-30

25-30 К⃯ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coolangatta 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach

$120,000 $185,000 $163,000 $179,288 $115,000 $147,000 $82,794 $158,000 $163,000 $41,000 $125,000 $151,243 $65,000 $51,000 $422,000 $218,364 $295,000 $100,000 $276,000 $40,000 $120,000 $93,510 $111,000 $52,000 $86,000 $220,000 $91,000 $236,000 $95,000 $92,530 $ 52,132 $119,026 $319,000 $146,670 $80,000 $105,000

$600,000 $904,000 $621,000 $803,000 $450,000 $661,000 $329,000 $770,000 $801,000 $130,000 $599,000 $750,000 $350,000 $163,000 $2,245,000 $882,000 $1,500,000 $480,000 $1,518,000 $160,000 $430,500 $394,000 $540,000 $270,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,250,000 $465,500 $450,000 $200,000 $495,000 $1,270,000 $675,000 $320,000 $440,000

$580,000 $350,000 $459,000 $465,000 $300,000 $485,000 $479,000 $430,000 $469,000 $399,000 $350,000 $419,000 $450,000 $420,000 $455,000 $470,000 $450,000 $360,000 $630,000 $360,000 $668,000 $275,000 $280,000 N/A $395,000 $330,000 $360,000 $795,000 $410,000 $365,000 $395,000 $430,000 $895,000 $410,000 $550,000 $400,000

$1,180,000 $1,254,000 $1,081,000 $1,268,000 $750,000 $1,146,000 $808,000 $1,200,000 $1,270,000 $529,000 $949,000 $1,169,000 $800,000 $583,000 $2,700,000 $1,352,000 $1,950,000 $840,000 $2,148,000 $520,000 $1,980,500 $669,000 $820,000 $270,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,045,000 $875,500 $815,000 $595,000 $925,000 $2,165,000 $1,085,000 $870,000 $840,000

$226,000 $253,000 $162,000

$1,062,000 $1,150,000 $800,000

$460,000 $545,000 $400,000

$1,522,000 $1,695,000 $1,200,000

⇀⊯ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ၘ൲ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ၘ൲

‫≌ކ‬ᇏ ၘ൲ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧

ྍഈ൧

ྍഈ൧ ၘ൲

ֹ⃯

ए ൧⃯

Biggera Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Labrador 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Currumbin 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Hope Island 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Main Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Mermaid Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Robina 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise ∁ܻ‫ݚ‬ρ Alexandre Headland Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosa heads ∁ܻ‫ݚ‬ρ Woorim ∁ܻ‫ݚ‬ρ Maroochydore ∁ܻ‫ݚ‬ρ Cairns City Ῑ‫ض‬ථ Redlynch Ῑ‫ض‬ථ ⁱࠎ City ‫↉→ހ‬ City

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬

⊺൲ᾁ

$77,261 $226,000 $132,365 $233,964 $192,370 $107,000 $509,000 $242,504 $337,785 $400,000 $206,123 $106,000 $343,000

$346,500 $840,000 $625,000 $978,250 $806,250 $525,000 $2,600,000 $1,273,000 $1,820,000 $2,135,000 $830,000 $410,000 $1,750,000

$467,000 $226,000+ $470,000 $399,900 $394,900 $375,000 $650,000 $425,000 $900,000 $760,000 $520,000 $400,000 $550,000

$813,500 $990,000 $1,095,000 $1,378,150 $1,201,150 $900,000 $3,250,000 $1,698,000 $2,622,703 $2,895,000 $1,350,000 $810,000 $2,300,000

$82.000

$400.000

$420.000

$820.000

$49,000 $119,432 $245,000 $181,212 $252,000 $164,121 $260,164 $263,300 $104,117 $330,000 $530,000 $295,000 $184,794 $558,000 $56,129 $170,936 $329,405 $167,509 $176,000 $302,000 $103,000 $290,000 $238,000 $516,500 $275,000

$220,000 $360,000 $580,000 $457,992 $394,000 $851,992 $1,236,000 $550,000 $1,786,000 $851700+GST $489,000 $1,340,700 + GST $1,180,000 $425,000 $1,605,000 $729,000 $370,000 $1,099,000 $1,180,000 $370,000 $1,500,000 $1,145,000 $385,000 $1,530,000 $291,530 N/A $291,530 $1,499,000 $500,000 $1,999,000 $2,780,000 $870,000 $3,650,000 $1,472,000 $298,000 $1,770,000 $876,000 $473,000 $1,349,000 $2,862,240 $850,000 $3,712,240 $210,000 $370,000 $580,000 $714,000 $350,000 $1,064,000 $1,683,000 $649,000 $2,332,000 $720,000 $600,000 $1,320,000 $1,000,000 $395,000 $1,395,000 $1,465,000 $495,000 $1,960,000 $430,000 $345,000 $775,000 $1,230,000 $290,000 $1,520,000 $1,075,000 $375,000 $1,450,000 $2,382,000 $1,318,000 $3,700,000 $1,305,000 $495,000 $1,800,000

⇀⊯

ྍഈ൧

ၘ൲

ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧

‫≌ކ‬ᇏ

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ ໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ ໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ ໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ ໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ ‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

24

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

23

22

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

21

20

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

Full license Number: 3608847

֚㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

19

ß›࣠â€ŤÝšâ€ŹĎ ŕ´…á€źŕąľŕ´…௫༳๧áˆ§ŕ˛Ł ๧ሧᆀஶಣఫೡਬ൲ŕ´…௫໾ဟ ĺ–†࣠â€ŤÝšâ€ŹĎ ଲŰ–âƒŻŕ´…âˆŠá‡?ŕž?ŕźłŕ°?á ‚ѯ៨

ῲּႇ‗Ϛ≓áť?á˝œ ážž㬪ଲŰ–âƒŻÖĽŕľ§ášł

⠰ਏྲŕ´…âƒ ŕťžâˆŠÖĽâƒźÓ– ŕ°?á šá„?ᧄಀŕ­?

ầῲ՜ৌ‍Ř&#x;‏đՎభđՎ๧âŠˇâ€ŤÜ„â€Źŕśłá„ťáż‚

޽ᝡá ‚త໴Ϥ↋៨⠰ŕ´…âƒ ŕŹ–๧âŠˇâ€ŤÜ„â€Źŕśł

â„ˇá‡ˇážžâ‰žŕ˝´ŕ´…âƒ ŕťžâˆŠÔ›áˆżÄ‘ážľâ€ŤÝ”â€Źŕˇ°â ż

⇀á„?á†žŕľ”ážžâ‰žŕ˝´ŕ¨Źŕľ˛ŕ´…âƒ á§„ŕťžâˆŠྦྷᚳ

ᝊ⇀đ៨⠰ŕ´…âƒ ÖĽŕžłŕą°â‰ŠŐśá§„Ô›áˆżÄ‘

ŕ´ˆâ„´Ô›b

â‰žá€šäŞŒૼਔῂ὜ּáź‹ă¸™â€ŤŢ„â€ŹŕŹ˛Ű–ÖšâƒŻŕ´…

≞ ŕ˝´ ŕ´… âƒ ŕťŠ ᧄ ଲ Ű– âƒŻ ᇡ ŕŹ€ ग़

∊á‡?ŕž?ÖĽÖšŕťŠáťšá§„ྦྷᚳּáşˆὧ‍ޓ‏՜b

⊤p4PVUIQPSU $FOUSBM 5PXFS p

ଢభ â‰žŕ˝´ŕ´…âƒ ŕľžá‚Žá ‚ŕĄ…ŕŹ€㏪($1*֥๧

đ༖Ẫáť’៨⠰ á€šŕĽ–á†œส៨⠰ ଢభŐŽ

âŠˇâ€ŤÜ„â€Źŕśłâˆ­á‚ľÄ‘ࡰ⠿á„? ŕ­?Ôš ޽ᝡ

៨⠲ŕ ƒáť?ŕľžá‚Ž/FQUVOF 3FBMUZ á‚Ľŕž?

↋Ď?áš„⠰༯â‰žáź ŕťžâˆŠÄ‘ŕ˛€ŕ­?ŕŠ‚á„…

֚㸗 ּ %BWJE -JV‍ބ‏3BZ 8IJUFּ

á‚ťŕš§ŕł† ↋Ď?áš„ážžࡎá‚ľŕĽ˘âˆ¸â€Ťâƒ ×‹â€Ź

-JBO -FF 8BZOF %FWFOQPSU‍܋‏�

⠰༯b

áż‹ŕž›b

oá„?ĺ–†࣠â€ŤÝšâ€ŹĎ Ä‘áťšá§„ŕ´…âˆŠâ€Ť×‹â€ŹŕŤŤÖĽŕžłŕą°

ଢభâ‰žŕ˝´ŕ´…ä•­á†şá‚ľá ‚áź 5JUMFđೂ‍ݔ‏ྦྷ

Óťâ‡&#x;á„šášľá‡?đ‍Ř&#x;Ţ“â€Źá‰“ŕ´łá ŠÖĽŕ˛Śâ†Ľâ€ŤŮ…â€Źá…ł

ášłŮ‘âˆŁŕ¨…â€ŤÝşâ€ŹÄ‘ପâˆŠá‡śážžá˝œážťŕž›â€ŤÖĽŰŠŮłâ€Ź

ÖžÖšáť âˆąŕ¨… á„?ྦྷâƒŻá‡?န ‍ŕą?ء‏ŕ˝?áťšŕž?âˆŤ

�ቔb

ŕ Łâ‡€Ő˝ÖĽâƒ ૫p %BWJE -JV äŞŒb

Ű´áżŒ3BZ 8IJUF 4VSGFST 1BSBEJTF⊋

%BWJE -JVŃ–ŕľ•o໡⠿௹Ö€ି֤Öžâ‡?

ŕž›ášľ (SFH #FMMŕźľŕ´łŃ–ŕľ•Ä‘á‚Žá§„๼ྨŕŁ

‍Ř&#x;â€Źŕ¨…â€ŤâˆŁß­ÖĽÝşâ€ŹÄ‘á‚­ŕ°ƒŕľžáťšପུáˆąá‚ľŕ´ł

ŕ Ž࣠á ›ŕ ŁŕŹ˛Ű–ÖšâƒŻŐśŕ¨ˆग़â„&#x;ÖĽá…šáż˜Őœ

á Šá†€Ä‘â‰žŕľžá ‚áź â€ŤŢ“â€Źâ‚’ּ֤Ὠá˝œá„?ྦྷ

ŕľ?âˆŠá‡śŕźŻâ€Ť×§â€Źă˘Żŕž?ážžŕťžâˆŠ٢Öžྦྷᚳŕ´ˆb

á‡?ŕž?ÖĽŕ´…âƒ âˆ­á‚ľá ‚ŕźœá†­ÖšÄ‘ŐŽŕş“Ä‘

/FQUVOF 3FBMUZ ÖĽáż‚ŕ§˜ %BWJE -JVŃ–

á ›ଢభ֥֮০ੱῲäŞŒÄ‘៨⠰á ‚áź â€Ť×‹â€Ź

ଢభ5PXFS ༯֥â€Ťâƒ ×‹â€Źá‚ľŕť´áž‡á ˜áż‚áˆżÔ›ŕ˛€Ä‘ഺ༯֥૫Ὡạ ŕŻœŮšŕŤœÖž ŕŻœ

ŕľ•Ä‘âˆŠá‡śŕ¤‹äŒ‰ážžŕ´…âƒ áˆżáźĄá†&#x;‍ ⠽҆ڊ‏ᆺ

૫áˆąá‚¨â‰ŠĐąáˆżá‚¨â€Ť×‹â€ŹŕŤŤßƒŕˇ˜â€ŤŘ&#x;ޓ‏đ‍ء‏

ŮšŕŤœŇ‚ÖŠÄ‘ŐŽŕş“ â€žŕ´ˆá˝•á‚ľÓ‘áźž áž‡â€ŤÜ„â€ŹáƒĽ ‍ބ‏ӑ៞ ŕŻœŮšŕŤœּḰ‍܄‏ྊ á„?

á šăŹŞŕĽ â€ŤÝşâ€Źŕťƒῲྦྷᚳáˆźŕ˝&#x;Ä‘á šŐŽŕź?ຏážž

ŕą?Ä‘4PVUIQPSU $FOUSBMá ˜áż‚Ӯ㬪ଲ

4PVUIQPSU $FOUSBM‍ּŕŁ?Ú¸â€Źŕł˜â…ľŕ˘§ â€Ť×ťâ€ŹŕľžâƒŚáźśáż‚áźžÖĽŕŠžä?›

ŕ´…âƒ á§„ྦྷᚳŕ´ˆÔ›ྲb

Ű–âƒŻŕľžá‡?ŕž?á‡?ּྦྷá‡?ŕž?Ä‘ŕŤ„฿ּಌŕŠ€

%BWJEŃ–ŕľ• ≞Ցּԛྲŕ ƒáť?≠࿽ਔá„?ŕťƒῲּℭជ⤨ á˝œá‚ľŰˇâ€Ťâ€žŰšÖĽŘ&#x;‏՜キԛ⇀á„?ଲ

%BWJEäŞŒ oâƒŚáźśÄ‘á‡?៽ӏ á ›ŕ Łŕ §ážžÖž

ŕ¨ˆẌ ಌᆭ‍Ř&#x;‏pb

Ű–ÖšâƒŻá šăŹŞŕŹ˛Ű–ÖšâƒŻážžÓťâ‡&#x;៣‍ܼ‏ࡹۚૡŘ‡ŕ¤‚á‡žâƒŻÖĽÖšŕťŠb

⊲†á?Łá‘ŠáŻ† ⊲ ᯆ â ´ĺşžâ•Ľâ‹¸ć‰ˇâ‹ˇăœżă¸Œć ™ â ´ â ´ĺşž ă¸Œć ™ ć ™

)ĺąšáž™ä˝ âŽżzpoh/dpn/bv㼴䢚㨏â‚…*

*

Оΰá“şŕś?Ö ŕąĽŕ˘?ŕŻƒŕŠšŕ­?ŕŽ…Ň?Ö ŕąĽČž๪ŕŁ?ĸįĜČčŹįŢįČ&#x;ࡾ՝ijįĜijČŹįŢįČ‚áŽŒÓŤá?ŒŕŚ?á—™ࡥŕˇˆČ„ ŃŤáŽŒÓŤÓ’ຸཱིࡥČƒຸࡥášžଽá‚€ļijįĜĥŎŪŭŭŪŰůĐ…IJĹĹČĥ‍ॊŢ&#x;ÜŤÜ°ŕĄ?Ü˜â€ŹĐ˜Č„

Ңŕ˝?ບࡢĥBusiness Lending ᆔ๪á ?ÄĄÄĄManagement and Letting Rights ŕ´€ášˆá€…á•‹ບࡢĥFranchise Lending Ő?Ő˜á†”๪ŕŹžÓ…ß?ÄĄSelf Managed Superannuation ÔŤŃľČ‚â€Ť×Šâ€ŹŕŚ‰ŕ˝˝Ń ŕ˛Ąá•¤á ?ŕŻ?â€ŤŢ â€ŹŇ˘ŕ˝?ሰŕĽ?Č‚ŕŁ?ŕŻ?ŕť•Ů™ŕĽ?ŕ´† ŕ´ˇáŽ?ÓŹŕŻ?â€ŤŢ â€ŹŕĽ?áƒ“Č‡ÓąŕŁ?â€Ť×Šâ€ŹŕŚ‰ŕ°˝ŕž€Č‚Ó‰ռҢŕ˝?എ࢑ᑀ੬â€ŤŢ â€ŹČŠ ϭЉྸ‍ٿ‏ᖞ ϸŐ˜Č‚á‡…â€Ť×Šâ€ŹŕŚ‰â€ŤŢ â€ŹĎ¸Ő˜Ő˜ßž á?šá?šŕŻ?â€ŤŢ â€Źáˆ°ŕĽ?Č„ŕŻ?ŇźŃ ŕ¤Żá‚Ź ĹľĹijĥĹĸĚĥĴĹĚĥİĥĴĚĸĸĥĹĴijŠ‍ܗ‏ႏŕť?ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄ

Bank of Queensland Limited ABN 32 009 656 740 (BOQ). Fees and charges are payable. BOQ’s standard credit assessment criteria applies. Full terms and conditions available at any BOQ branch. To be eligible for the 2.52% p.a. interest discount offer, you must be a business customer who has been unconditionally approved by 30/06/2014 for a new variable interest rate Business Term Loan up to $2.5million and settled by 31/08/2014. Not available on reďŹ nance of or an increase to the limit of existing BOQ facilities. Discount of 2.52%p.a. is available on the life of the loan as long as the loan is retained under a variable product. Any valuation fees are additional. This discount rate offer cannot be taken in conjunction with or in addition to any packages, negotiated interest rates or other special offers. *Interest rates quoted are indicative only and are subject to change without notice.

yong.com.au

Ňš፤⏢â‚¤ŕťźß¸áŽ&#x;⊓Ჴ

18

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

рлатАл█ЛтАмрйдтАлрг╣▐КтАм╙╕ 9[TT_HGTQ уУм╤ЮравтАл▐гтАмро│ргйтАл╫╛█СтАм╨│ тАл▄БтАм╘е╨З╤ЧтАл┌╢тАм╓И═Ь x тАл┘ИтАм╨Я┘ЭрзЖтАл▌ЮтАм╙Я ╙к╙к╪П█и╥╢ро╡рзмтАл ▐ПтАм╘п╒Х╥╡╤╗

x ╥╗ рн┐тз░тАл╫Щ ╪ЬтАм╘ЖтЦ▓╨Ч╨░█░ ╒Х╥ЯржЖ╨╝╨Чтз░тАл ╪ЬтАм

x ╓ктАл╪Н╫ФтАмро▓рйкрм│ роНрмОтАл╓║╫ЭтАм╥╕т┤Г ╤Брмк╥О╙п рлЪрли╙▒рворл▒ре╗

x ╤║рзУтАлрг▓▐Е▐г ▄ФтАмрдЩри░т┤Г

x █░тАл▐Е┘ИтАм╤╜ргЩ╙С▀втАл ╫▒тАмрзмтАл▐ПтАм╒ергЪтАл▐П╫▓тАм█░

x тАл▄НтАм╤╗▀С╤л ракрмМтАл▄атАм╘ж╙╣╙Я╤Я

╓й╓м

1KGZY 9Z 9[TT_HGTQ

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨З╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

╒┤╥╕╨Ж╘Я

рзКре╕

0[YZOT рнЯ :US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

www.mirrorvision.com.au

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

17

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

сР│фЯ╝спЯтиЭре╛╙крек╤ЭсЧ│ - фО╡уУЧфКЪсЖ╡сг╜ржЖ!!!

8UHKXZYUT рж░рйОркмржГркЛ╪Й роираК╨Ж┘атАл▄БтАм╘е x тАл┌ОтАмреШроДрд┤ржВ 97 тАл▌▒┘┤тАмрел ╘и╓й тАл▌▒┘┤тАмрел релроДтАл▀Ч ╪атАм╙ФржпргБ╓к рб╢фАлра▒ x ╨ЦркмтАл ╪ЫтзА╫ЬтАм╘ФтАл▄НтАм╨птАл╪Щ┌УраФ █СтАм╘╡ роб╘╡реЧ ═Р ╥╡тАл┘З█СтАмроМ тАл╫П╫ЛтАмрмТтАл▐етАмрнлфПг ╥Ррб┤▐╢тАл ▌ктАм x рнЬрлЭ╥╖т│У═з╥╖╥║ф╕ЛргБ╓к═зуОЗ╥итАл╫╗тАм╨ирйжтАл ═Р ▐е╪┐▐е┌А▌▓тАмркйрк╖╙░ 8UHKXZYUT тАл╪│тАм╪Е -XOLLOZN тАл╫ЬтАм╪Е ╥╖рлАреКреЧ x раХтАл┘ЗтАм╨ЭтАл┌ПтАм╒Ж╓Лрзз╤║ркЛ╪Й тАлрл╝┌ОтАмрж┐рд╛ тАл╪а▌Ъ┌ПтАмужБ тАл┘З ═Р ргР╪Чрай╫ЬтАм╨Юрд╢тАл┘ГтАм╤ФтАл ╫УтАм╨З╤ЧтАл┌╢тАм╓И ╓й╓м

.GTXGNGT 9Z 8UHKXZYUT

╤Ю▀б

тАл╫Э▐л▐Е▌║ ▐дтАм╨Ж╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

тАл╫Э▐л▐ЕтАм╨Ж╘Я

рзКре╕

:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤ 6KZKX .[GTM ц║Итд╜

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

16

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

15

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

բ ҿ հ

ӫ

౱ ᏽ ‫ܣ‬

Ȃ౪

സ Һ Ԓ

KERRY PACKER

ϐғ

CATHY FREEMAN

ADAM SCOTT

SCOTT HOCKNULL

JASON DAY

ᐢᨀࡽᡀӔDŽ

аն㼍‫؞‬ᆼᐕˈ‫ܩ‬Ṭሷ൘ ॳ㩜ԕкˈаᰖ‫ޘ‬䶒䮻ᾝˈ‫ܩ‬Ṭሷ൘ ܴ‫ݳ‬ԕкʽ

Σ޶௃41࿲ћ2&ଔȂ

yong.com.au yong.com.au

Πν

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

14

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ቋᗥὨ὜

㯜㘞敋

㬋䎦潘瀘

⚳㮹䦇㇧墄層 ㈽屯枭䚖)OSBT*㚨⼴㨇㚫

ᆟ‫ၘک‬҂ᄜิ‫ྍ܂‬/"34

$100,000.00 $115,000* TAX FREE INCENTIVE ⃵䦭䋶濍

NEW PRESTIGE ℐ㕘檀䳂 TOWNHOUSES 濥㌺⇍⠭ FROM $299,000 $305,000崟

⮹㚱䘬㬋䎦潘瀘㈽屯0冒䓐㤕ᷣ㨇㚫 » 㓧⹄⶚ᶵℵ㍸ὃ㕘OBST妰∫炻㬌䁢㚨⼴ᷳ㨇ˤ » 31↮揀⇘ⶫ瀷㕗㛔ⶪᷕ⽫炻23↮揀⇘ⶫⶪ檀⯂厗Ṣ⋨。 » ᶨᾳ㨇㚫朆ⷠ暋⼿䘬Ⱦ㬋䎦潘瀘炱㈽屯枭䚖炻攳䘤⓮剙瀈3濜䘬㗪攻⍣䘬㓧⹄⚳ 㮹䦇㇧墄層)OSBT*㈡Ⅾˤ » 27⣿濥㌺⇍⠭㚱22⣿⼿⇘OSBT㈡Ⅾ。 » 㤝Ỷ䘬䨢⯳澯炻㌺攟昲䘬㓧⹄㈡Ⅾ䦇㇞⼰㚱⎗傥㚫攟㛇䦇㇧ˤ » 椾㫉岤㇧侭⎗䌚⼿㓧⹄䘬%26-111⃫墄≑炻劍㓧⹄怬㰺⍾㴰炻婳忇埴≽炰 » ⮵㕤恋ṃ㰺㚱OSBT㈡Ⅾ䘬䈑㤕炻攳䘤⓮⎗㓗Ẁ⇵濆濜䘬↮潗䭉瀲屣ˣ⛘₡䦭␴ 䈑㤕䭉瀲屣ˤ » 㬌㯜㘞敋攳䘤㟰㗗ⶫ瀷㕗䎕␴湫潘㴟Ⱡ湫潘䶂ᶲ炻㚨⮎よ䘬ℐ㕘㬋䎦潘瀘濥㌺⇍⠭ˤ » 檀⑩岒䘬䌚䋶叿⎵攳䘤⓮侈寸⿮㥖嬥⣱䌣ˤ

婳濥䴉!Csvdf!Mj!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!ㆾ!1542!755!422

㡅㫦⍲夷⇯烉婳澹教㽛㳚㓧⹄OSBT䘬䵚䪁ˤ㬌⟙₡␴₡㟤♜㟤怑䓐⎒㚱恋ṃ屟⭞婘岤屟⇵23攻㌺⯳ㆾ枸ⓖ 攻澷忼⇘戨灖䘬枸ⓖ天㯪炻⎒天濆侭㚱ᶨ㡅ẞ忼⇘㧁㸾炻攳䘤⓮㚱㪲晐㗪⍾㴰ẍ⼴⃒ᷳよˤ!DQJ枸Ộ⣏䲬 ⛐4炴ⶎ⎛ˤ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

13

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

12

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ੱൢ ‫˚ܯڢ‬ౙ ˮ‫ ࣂ˄ڐ‬෯ ৺ ξ͕̚‫ګ׶‬ഀ​ഀ៍ ͦՎಢक़జմ·ަ̅ϸ‫څ‬Ϛ‫ޘ‬è೸Ⴊࡽ̎‫څ‬ᄱࡪê 5IF .JMUPO൞ ṧ֥ۚഖὍᇾᅍđႮཚ≀ൗࢸ֥ .JOPS *OUFSOBUJPOBMܵ৘đ"SNBOJ $BTB⊬ℵ ֥ྨ༏൩đए ऊࠢᇷ҃৚ථϫ–ൎႫࣲ֥ऴ٥‫׋‬ ‫ބ‬Ҕⅸ֥1BSL 3PBEέ҄ᆭ䵗b≾൞҃৚ථϫቋऎ

c "SNBOJ $BTB♿ऒ c .JOPS *OUFSOBUJPOBMܵ৘

ӧϡཋ৯֝ᄱथî

c ൧ᇏྏಆࣟ​ࣟἭ

Bryce

c ႳႣӽ ฏो⃯

ểὐğ +61 405 192 399

c ℟Ḿ⃆ಆ֥ࡲദٜ‫ބ‬೜ଦ

boconnor@360projectmarketing.com

ളࠃٚൔֹ֥‫؍‬đႵᇷ↥∻⁜б֥ᾁᆴ∻ྟᾁбb

c ỉṧἭࣟ෻

ए ൧ᇏྏᾹႵ ᅟđૄ ‫⊓ٳ‬၂ϫࠅṻb₼ࢶ

c ऒ ҆ྨ༏൩

Mia č௴๙ὐĎ

"JSUSBJO֥∱Ⅎđ5IF .JMUPOॖၛ⃦⅌Ầ֞҃৚ථ

c ‫࣍≆܄‬ᄝᝧԄ

ểὐğ+61 402 549 554

ϫὨṳđ൧ᇏྏ‫ބ‬喆ࣁ‫ݚ‬ρb

c ‫⊓ٳ‬၂ϫứສ$#%֥ࠅṻ

miawang@360projectmarketing.com

੊᝴ӎ࡮‫࣊څ‬Ζᝮ

50 Railway Terrace, Milton QLD 4064 Ῐ٢ ฿đ10am - 4pm

ểὐğ1800 247 119

marketed by

11

10

ֹ㸗 REAL ESTATE

;OL 4PS[VU̒Կঔ‫ە‬ૌ‫څ‬Ҙ༉ϛ‫ס‬ᅟӵнཤᘄ ‫⊓ٳ‬၂ϫ ứສ$#%֥ࠅṻ

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

09

ֹ㸗 REAL ESTATE 08

⃯თ࿹࣮

ྲᘿߞጕϧНԳ Ồ৫ᇾᅍᅝ Ӯ ᾁ۬∻ಆ൧੻Ⴕ҂๝

Rocklea

ٜ ‥ ↘đ+FOTFO 1SPQFSUZ ൲ ԛ ֥

ٜ໬Ӯࢌᇏᾇᾁ㬪 Ϗჭ ۴ ῌ ቋ ྍ ⅼ ίđ ࢩ ᇀ ୍ ᄅđ Ἶ ಀ ၂ ୍

3PDLMFB ໊ ᧄ ҃ ৚ ථ ϫ ଲ ૫ ‫ ܄‬৚ ẕđ ἐ ⃯ ֹ ৘ ໊

3PDLMFB ٜ໬ᇏᾇᾁ㬪 ಆ൧⅂ῌ㬪

ᇂὯ⅖ಖए ൧ᇏྏ഍ັႵềए đ֌ࢌ๙ь০đ໊ᧄ

Ġ Ẫ ჭ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ᇏ ᾇ ᾁ 㬪 4/3đ

#FFOMFJHI 䍛ഈđி‭ *QTXJDI ۚ෎‫܄‬ਫ਼bἐ⃯თ‫࣍ڸ‬

ಆ ൧ ⊷ ਘ 㬪 b ἐ ⃯ ٜ ໬ ๧ ⊷ ᾁ ᆴ 㬪

ն҆‫ٳ‬㬪‫⃯∊۽‬đၛỒ৫ᇾᅍ㬪ᇶđٜᾁ္ொ֮bằಖđ

đۚᧄಆ൧ඣ⊵ đẪჭٚ૫ἐ⃯๧⊷

Վ⃯თቋ㬪ᆩ଀֥ь൞ 3PDLMFB ൧ࠢđՎẕ֥䵆ੂ൧ࠢ

ᾁᆴ㬪 4/3đ‫ط‬ಆ൧ඣ⊵๝㬪 bᄝஅ⁲ౢ ॢੱđഈ൧ℭṵ‫ބ‬ᅼ२ੱٚ૫đ3PDLMFB ٜ໬ٚ ૫֥⅂ᆴ‫⦁ٳ‬㬪 đ ฿đ đ‫ط‬ಆ ൧ ඣ ⊵ 㬪 đ ฿đ Ġ Ẫ ჭ ٚ ૫đ

൞҃৚ථϫቋऎսіྟ֥൧ࠢᆭ၂đ၂ೆṳ୆ьॖၛुᾖ

໊ᧄ $BSJTCSPPL 4U ֥‫ؽ‬ٜ‫↘ؽ‬b

୍‰᾵ἧ௜नđၛϏᇝЧֹದ१⟬ῌ၂϶ ୍‰ἧӮٚ૫đἐ⃯∻ಆ൧౦㣐ཌྷб੻Ⴕԛೆb ἐ⃯ ⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đ ⅙ၛഈದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ b ಆ ൧ ⅙ ದ १ ᅝ đ

၂ἠཬཬ֥ଉ฿⁛đ൧ࠢ὜۴ῌ҂๝֥㸗௖‫ٳ‬὏Ӯ҂၂∄

⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đః෰

֥⃯თđ⊕ ‫؟ޓ‬đᾁ۬ᾱ㬪‫ކ‬৘bᄝวྍ↹ൊҋ֥ℭީđ

ದ१ᅝ b

ၛഈ೘⇊ᆷṌ֥ಆ൧ඣ⊵㬪 bἐഠ⃯ඣ⊵㬪

త↋҂ေấἾ≾ࠢ൧䥰֥oGPPE DPVSUpđ䥰૫Ⴕ۲ൔ

ದ१ԛളֹٚ૫đ3PDLMFB Ⴕ ֥Ϗᇝԛ

đ b

㹁ἽૅൊđႵ֣Ἵ֥đႵ‫ހ‬Ό֥đὕႵ༐῰֥đ‫׻‬ᆴ֤၂ℷb

ളದ१đ ֥ႇἽԛളದ१đ ֥ྍ༆Ό ԛളದ१đః෰ԛളֹದ१ᅝ Ġ҃৚ථϫ

ἐ⃯Ồ৫ٜሿᅝ࣍ Ӯ‫؟‬

ಆ൧Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ१đ ֥ႇἽԛ

ᇾᅍ ྘ٚ૫đ3PDLMFB ն҆‫ٳ‬ದ⇢≢Ồ৫ᇾᅍđ

ളದ१đ ֥ྍ༆Όԛളದ१đ ః෰ԛ

ᅝ đ⇢≢‫܄‬ქ֥ದ१ᅝ đ⇢≢ஆ໬֥ ದ१ᅝ đః෰ᅝ b҃৚ථϫ൧֥⊷ਘᇏđ ֥ದ⇢≢Ồ৫ᇾᅍđ ֥ದ१⇢≢‫܄‬ ქđ ֥ದ१⇢≢ஆ໬đᾹႵ ंᇾᄝః ෰ᇾᅍ ྘b

భ նֹ㸗ս৘ٜ໬⇍൲൧ṳ‫ٺ‬ỡ ֹ㸗ս৘ Jensen Property RE/MAX Colonial Ray White Belle Property Ray White

ٜ໬⇍൲ Yeronga Annerley Annerley Graceville Moorooka

൧ṳ‫ٺ‬ỡ 31% 11% 11% 4% 4%

ളֹದ१b

ࣼ∊౦㣐∻ಆ൧੻Ⴕ҂๝ ࢝ტӱ؇ٚ૫đἐ⃯Ầ֞Ԛ֩࢝ტӱ؇֥ದ१ᅝ đն⇥࢝ტӱ؇֥ದ१ᅝ đః෰࢝

࣍ ௹ ࢌ ၞ ٚ ૫đ3PDLMFB і ⇀ ೂ ༯ğ Ⴎ +FOTFO

ტӱ؇ದ१ᅝ ֥ದ౦㣐҂ૼb҃

1SPQFSUZ ၛ ൲ ԛ (BMBI 4U ೘ ٜ

৚ථϫ൧ದ१ᇏႵ ֥ದ१ႵԚ֩࢝ტඣ⊵đ

‫֥↘ؽ‬ٜ໬đ൲ԛ *OTLJQ 4UU ೘ٜ၂↘֥ٜ໬đ

֥ದ౦㣐҂ૼđ Ầ֞ն⇥࢝ტӱ؇đ ః෰࢝ტӱ؇ದ१ᅝ b

Ⴎ 3& ."9 $PMPOJBM "OOFSMFZ ၛ ൲ ԛ %BSOMFZ 4U ֥๲ֹđ൲ԛ *OTLJQ 4U ‫ؽ‬

ῂἾѯᅼᗥᧄ ୍ӯഈശ⃮ℲbẪჭᾁ֥۬ሼℲٚ૫đಆ

ạ ൙ ⊊ ∊ ٚ ૫đ ἐ ⃯ ạ ൙ ⚧ ᄯ ∊ ᅝ ֥ ದ १ ᅝ

ٜ၂↘֥ٜ໬đၛࠣ൲ԛ 5SBNPSF 4U ೘ٜ၂

൧ᄹṵੱѯọᾱնbಆ൧ᄹṵੱሱ ᇀ ୍ഈശđᧄ

đഠ὜∌
ٚ૫֥ದ१ᅝ ࢝ტ஡

↘֥ٜ໬b

༯ࢆđạ ᇀ Ⴕཬ‫ږ‬ഈ≶⃮Ⅎຓđః∸୍‫ٺ‬न

⇪㬪 đః෰ᅝ Ġ҃৚ථϫ൧ạ൙ഠ

ӯ⊺ⅴ༯߁⃮Ⅎb

὜∌
ٚ૫֥ದ१ᅝ ਬ൲ࢌၞᅝ ⚧ᄯ∊ᅝ ః෰ᅝ b

໾∊ᇏᾇᾁ∻҃൧ն⃮ℲႵ෮҂๝ ໾∊ᇏᾇᾁ֥ሼℲٚ૫ 3PDLMFB ֥ٜ໬ᾁ⃮۬Ⅎ

ٜᾁӮࢌὸ仛ቋۚẦ

∻ಆ൧Ⴕ෮҂๝bٜ໬ٚ૫đಆ൧ᇏᾇᾁᄹṵੱ

ٜ ໬ Ӯ ࢌ ᾁ ὸ 仛 ٚ ૫đ ࢩ ᇀ ୍ ᄅ ರđ Ἶ ಀ

ԛྛٚൔ϶⅂⇢≢඲ࡅṻ

ѯọữ↏ᾱ㬪↛‫ק‬đ‫ط‬ἐ⃯ᇏᾇᾁᄹṵੱѯọᾱ

ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ԛ ⇀ ᄝ +FOTFO 1SPQFSUZ ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ

ࢌ ๙ ‫ ۽‬ऎ ٚ ૫đ3PDLMFB ౦ 㣐 ∻ ҃ ৚ ථ ϫ ಆ ൧

նbሱ ୍ᇀ ୍ᾇಆ൧ٜ໬ᾁ۬ᄹṵ

)FBUPO 4U ֥ ඹ ٜ ၂ ↘đ ᾁ ۬ 㬪 b ః ෰ ᾱ ۚ ࢌ

⊷ਘ഍Ⴕ҂๝ğἐ⃯ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅṻᅝ

ੱӯഈശ⃮Ⅎđᄝࢤ༯ῲ၂୍ӯ༯ࢆ⃮Ⅎđᄝѯọ

ၞ ᾁ ‫ ⦁ ٳ‬㬪ğ+FOTFO 1SPQFSUZ ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ

đ҂ഈϫᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬Ⴕ đ

ᗥᧄ ୍ӯഈശ⃮Ⅎbἐ⃯ٜ໬ᾁ۬ᄹṵੱ

(BMBI 4U ֥ ೘ ٜ ‥ ↘đ1MBDF (SBDFWJMMF ൲ ԛ ֥

ః෰ٚൔᅝ Ġಆ൧ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅ

ạ ୍Ῐ൓ᄹṵđ֞ ୍Ầ֞‫ڂ‬ᆴđ㬪

໊ ᧄ 4IFSXPPE 3E ֥ ೘ ٜ ၂ ↘đ3& ."9 $PMPOJBM

ṻᅝ đ҂ླഈϫᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬ᅝ

đ⅗ᗥᄝ ୍⊜༯ࢆᇀ֮‫ܡ‬đ㬪 đ

"OOFSMFZ ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ 4IFSXPPE 3E ֥ ೘

đః෰ٚൔᅝ b

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

07

06

֚㸗 REAL ESTATE

All apartments subject to contract and availability. Images showing the building, interiors and views are computer generated prior to construction and indicative only. Dimensions, layouts, finishes and specifications are subject to change and may differ from those shown. Views differ between apartments. Ground floor retail not yet confirmed. Furniture and plantings are for decorative purposes and are not included. Price points are subject to change.

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

≨ؑൠ⭒

9U[ZNVUXZ ٠З‫ ͨ ڵ‬㷚㫣曱‫ڰ‬

֋捌Ӟֈ ԝ喗⢻掑惐

З⳪ּ 忙徐૝֧⪴‫ؽ‬ •‫ݗ܋‬㷬㫵ͫ㩌族߄ஒ •֌捌ॱ族㒡 S ͬ S •<GIGTZ VUYYKYYOUT ͬ Y[OZGHRK LUX U]TKX UII[VOKXY •૝惐 㛼Ҹㅠչ 族恗Ҹ‫؜‬ङ⻃㧜١⸢ •䥭ବ刦偰۩✰ ֨9U[ZNVUXZ )KTZXGR㢋ԩ▲‫٭‬Ф֪ 旇‫⨷ݹ‬嫶͹ߎ悸мЈԠ ͬ ͹ ֪֭͹9NUV : 9U[ZNVUXZ )KTZXGR :

1HSWXQH 5HDOW\ ≨ؑൠ⭒

ӟ⠅ㆊ㧠 ߃ ‫֚ߊޤޙ‬ЈԠ 溟佖ߘ *G\OJ 2O[ ⤻Ѝ徖 SGTGMKX&TKVZ[TKXKGRZ_ IUS G[ ]]] YVI XKZGOR IUS G[ 2OGT 2KK 㬮噏ਰ =G_TK *K\KTVUXZ

05

04

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ᇏ༆‫֥⟸ކ‬Ջ೿൙∊

ẙ὜ ୍֥Ջ೿ਫ਼

ᄝϏᇝđὍದ֥Ջ೿൙∊∭Ⴕᇷ২ೂ∽࿽‫ބ‬໓߄ٚ૫֥

Kሰ὜ᄝ㬪઩ದ‫ބ‬ℶ৯൳⅛ದൖิ‫↩ڛ܂‬ٚ૫ཚ≀ಆ

Ồห∱ℲbỚᧄ҃৚ථϫὍದKሰ὜ῲ䪌đ෱၂ᆰᇁ৯

౯b‫≾ط‬၂‫↩ڛ‬൞ạ ୍ ᄅ ರ㬪‫ ⁜ݚ‬Ῑীԛ༜

We make a living by what we get.

ᧄᅱଟῲሱഠ⃯⤨≋ၩ㬪Ջ೿൙∊‫⇁ڋ‬၂‫ٺ‬৯ਈ֥ದ

ᄝ‫جݜج‬ᇜ࿒඾൧ᅺῘ֥Ἵό὜∗ิ‫↩ڛ܂‬ᆭᗥῘ൓b

We make a life by what we give.

ൖđ↥⁠≾ུದῲሱ‫⊕ޅ‬Мࣟđạ൙‫۽⊕ޅ‬ቔđᆺေ∭

ၹՎKሰ὜္ФẀ㬪o઩ದ֥⃇ൖpb҃৚ථϫὍದK

Ⴕ၂Ὶ⃼ᇓᧄՋ೿൙∊≋ၩ‫ࠧྏ֥⇁ڋ‬ॖb

ሰ὜ạ ୍ࡹ὜ᇀࣂđၘῂ⊾⊉‫؟‬Ցଟॻࠃọđ❣

҃৚ථϫὍದKሰ὜ྍ಩὜ṵ∋→⢢іൕđạ൙Ջ೿൙

ẍࠢਔնਈ೿ॻđ෮ଟ֥ࠢ೿ॻđ္‫؟‬Ⴈᧄ∌
൙∊֥

∊֥с⇜֤֞ഠ὜۲ࢸ֥ྐ಩đ❣‫‑ܝ‬۷‫؟‬ದࡆೆՋ೿

ứᅚb

֥ྛਙđạ‫ط‬㬪ഠ὜‫↩ڛ‬đ❣‫⇁ڋ‬ԛሱ֥࠭၂‫ٺ‬৯ਈb

୍ᇀࣂđ၂ἠ଀㬪oKሰ∌
࿹࣮ࠎࣁo֥ẍॻ

∋→⢢὜ṵ䪌đ

ࠃọঘῘᖥଞđ҃৚ථϫὍದKሰ὜๙ἾpKሰՋ೿௖

ದള۬࿽ğ

—— Winston Churchill

۬ཬࢴՋ೿Ҕ໷὜oapKሰḨྏն὞ဆՋ೿ພ὜o֩ ࠃọđ‫܋‬ẍ֤೿ॻӑἾ Ϗჭb ᄝᇏἽ ୍ඹԫᚫԫֹᆑᆭᗥđ҃৚ථϫὍದKሰ

ႨoྏpቓՋ೿

὜Ⴛଟࠢ೿ॻ ϏჭđႨᧄᆑ⃯⇥཮֥ᇗࡹ‫۽‬ቔb ఃᇏđႨ೿ॻẍࡹ֥oۚࣝҢըϏᇝ҃৚ථЧὍದKሰ

∋→⢢὜ṵ (Ronnie Yap) 䪌đ

὜૬௳༐ຬཬ⇥oᧄ ୍ԚྩࡹປӮb

‫ה‬ఖ٥‫ٲ‬ԑሆȃԤ෉੉‫ོޥޟ‬டཾΡρ૖ஊёΣ྾υོȂ࣏๼Ρ‫؁‬ԁӴᒊΣкࢺ‫ོޥ‬ ඪ‫ټ‬ᔓօȂ‫ٮ‬ᅾӒΨӴ࣏ᐬࢸΝՍӒжࣨጒ൜ϱሯौᔓօ‫ޟ‬ΡρժюධЙȄ

Ջ೿đҵ֥҂൞⃒

҃৚ථϫὍದKሰ὜὜≇ᇶ༜౮ἽỎ (Johnson Yau) 䪌đ

Ջ೿֥ọὨ൞၂ἠྏ৘⇥֥ὐⅳđ္⇝❣҂෾ᇗေb‫ޓ‬

ՌҀ٨඼ੲ๼Ρ྾υོ2::7ԑഺོо‫پ‬Ȃ Ιԃࢋ‫܁‬Ӵި‫ܛ‬๿Ɇ‫݈ޟר‬୛ɇ࣏۠ԟ‫ޟ‬༈ಛȂ ҢɆЖɇ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

‫؟‬ದམđᆺေ୆गԛṙ‫ڶ‬ቓՋ೿đିḲᇹ෰ದđࣼ҂∣

ẙ὜Ӯ≇‶ᆽル (Edmond Lau) 䪌đ Ҁ٨඼ੲ๼Ρ྾υོ‫ܚ‬ᝰ໱‫ޟ‬๡෡Ңܻၥօᚂᕛं‫ـ‬Ȃ ‫ޥ࣏ٮ‬ୢΡρඪ‫ټ‬ධօȄ

ἐಀॎ≡ọὨbỚᧄۚỆՋ೿֥ṾႳṌđ↥⁠୆ᄸ∄҉ Ṧ෰֥ọὨđ෰֥ྛ㬪⊺ପ喁ႄದᇿଢđٟ‫ڍ‬ᄝۡ⅔ൗ ದđࣼෘቓՋ೿֥ଢ֥൞ေԛ଀đ္൞Ԍ֥ۚb໡ⁿᆺ ିϜᾋ⇼֥Ṍ⊵਽ἡℭᾇb ‫ط‬Ջ೿गᇹི֥‫ݔ‬đ≾∣ἐ൞ࠣఃᇗေ֥đ൞Ջ೿֥‫ނ‬ ྏđ္ສສФޭℶbದⁿ὜ࣃࣃ ֡ఒ∊a଀ದगॻ֥

ẙ὜Ӯ≇喆ࡹル (Raymond Wong) 䪌đ

⅂ỡđ‫ط‬Ớᗥ⇟֥Ἶӱ҂ᄜἬᇿb‗‫ކ‬Ἵụ๠ࠎࣁ὜֥

Ҁ٨඼ੲ๼Ρ྾υོ࣏գ፛࿽ඪ‫ټ‬ධօȂ ‫҄ٮ‬පᐬࢸ‫ޟ‬ӻϯМϽᓺ༖Ȅ

ᇶܵূक़ᄻᆷԛđoյọग≦ᆀb൳֞Ẕọ֥ग≦ᆀь

ẙ὜Ӯ≇⊇ࡹຯ (Vincent Cheng) 䪌đ ཏ๡ሯौᐌএ‫ོޥ‬୤ᇄȂ Ҁ٨඼ੲ๼Ρ྾υོԙ࣏ΟΙএ݈୛‫ޟོޥ‬ҁᇃȄ

὜ࢳଵཌྷᇹb≾ུ೿ॻ൞‫ିڎ‬ఏ֞ቔႨđ㢻ႵದϤ‫ٳ‬ᆭ ‫ֹٳ‬ౢԣbⅩ֞ჱᇹđದⁿᆺ൞↮Ἧᧄಀ‫ޙ‬ਈ๧ೆğग ਔ‫؟‬ഒ⃒b‫ط‬㸗ԛiiႵ‫؟‬ഒದၹՎ֤ၛളթđࠇ൞ള ࠃ֤֞‫ڿ‬೿iiέެ‫ޓ‬ഒႵದಀἬྏbpሱạ ୍ ূक़ࢤܵ‗‫ކ‬Ἵụ๠ࠎࣁ὜ၛῲđ෰၂ᆰῲ๷ọՋ೿‴

ֻ၂‫ڬ‬὜ṵṾࡹ⧱ (Johnson Chen) 䪌đ

თ֥o࿖⊈۪ଁpđ࠻ỚՋ೿ࠃọ֥ჱᇹི‫ݔ‬Άྛ₽

‫پ‬Ռӈդ‫ޥ‬ୢ᜹ཎ࣏ཏ๡‫ۈཾٱ‬ᝦ‫ޟ‬Ρ഍џоёΣ Ҁ٨඼ੲ๼Ρ྾υོȂ‫ר‬ঈ஠Ңடཾȃட‫ݧ‬оЅ‫ۈ‬ᝦȂ ࣏‫ޥ‬ୢඪ‫݈ټ‬୛Ȅ

‫ܙ‬đ≾ུ₽‫֥ܙ‬࿹࣮ᆞᇯᾛֹဆṉӮℯ⊈῜ӱb ∣ἐ䪌đૄἠ௴๙ದđႵ҂๝֥ྏⅢđ҂๝֥࣢მđ҂ ๝֥ℯ৯đῲປӮሱ֥࠭oՋ೿pđῲẖѬሱദ֥oἬ

҃৚ථϫὍದKሰ὜૝ℼႃ೦ჷ (Jordan Wan) 䪌đ

ྏpb≾έ฿đ஌െၠ‫ބ‬ൎზᇸն൭ṁगᇹ၃ࠎࣁđ၃

‫ה‬ఖ೽ႆՌ٘‫ޟ‬୤ᇄჂᇆ‫؁‬ӻΡ// ёΣ྾υོ࣏ཏ๡‫ཾٱ‬ୈю‫؁‬ӻଓᝦȄ

ࠎࣁ֥৘൙‫⦁ٳ‬൞ğἂ⁝a৙’⢢a≐a߄ⅰa ໄὍa୤۴ളa຦െa⇾₶aᇛఃಥaᇛຸㄅbἱ∕ഈ ῲ䪌đ୆յἾ‫۽‬đगࠇФगἾ‫⊷۽‬đࠇྏ‫ۅ‬౦≋ࠇ↋Ϯ

5SFBTVSFS ⊫֣⃣ (Simon Chong) 䪌đ Ҁ٨඼ੲ๼Ρ྾υོ‫ޟ‬ԙষӻԑ‫پ‬ᑖྃ௃‫ޥٱ‬ୢཏ๡ώհȂ ு‫ڗ‬ᐬσց‫ٳ‬кࢺ‫ޟོޥ‬ଽ࡙ᇯџȄ ‫ר‬ঈ஠᝷៉ֆΨӱ㔳‫ོޥ‬Ȅ

↥଱֥ࢌἾห൹ẳỷđₑἾ䃸đ‫ݿ‬Ἶ୤ଯđुἾể႕đ ႨἾểₔđթἾ⃒đ⁰Ἶٜሰằٜ୬đࡅದழႶ‫ݿ‬Ἶₔ Ϣࣁđ‫ڳ‬ଛṵḺಀභ₇Ф‫ބ‬ഉp⃵䪌p޽⃒ℙἾཐđә Ἶ‫ܢ‬đ⁰Ἶ∝ྛ๷ᾑ֥Ќ↿đࣼ㬪Ջ೿ቓਔἤ⇁b ᄜ℡ℶ၂༯۲⊕ࠎࣁứఏದ֥଀ẪđࣼૼϢđौ၂స⃼ ࿓ቓՋ೿൞≊≊҂ⴺ֥bೂбỦἒՇaϘ٣หaൎზ ᇸa৙’⢢aӮ‷đሱ࠭Ӯ‫ۿ‬ਔđՋ೿ࣼႵದሔ⅗đႵ

Ջ೿ᄝϏᇝ

۷ն֥ି৯ᆭᗥđҌିḲᇹ۷‫֥؟‬ದb‫ط‬Ớᧄ҂ିẦ≣ ࡙ὶ฿༯֥ದđ‫ݺݺ‬Ἶರሰđࣼ൞ቋն֥೿b≾҂൞і

ἽόМ֥ࣟ‫܄‬ၭ⊾⊉

o/pսі/BUJPOnT ૶ቂ֥ đo4pսі4BGFUZ

ဆđ൞ದളb

∻ൗࢸ‫ݷڶ‬ⁿ֥Ջ೿ཌྷбđ௴๙ದ္Ⴕᇷሱ֥࠭Ջ೿ᆭ

νಆ b≾έἠሳଛ’ᄝ၂ఏࣼӮ㬪ਔo-*0/4pđ

ਫ਼đൗࢸഈ္҂‫ك‬ᇁ৯ᧄՋ೿൙∊֥‫܄‬ၭ⊾⊉đᄝϏᇝ

ᄝႇ໓֥ၩනఞ‫ݺ‬൞oKሰp֥ၩනđᧄ൞նࡅьᾞ

҃৚ථϫὍದKሰ὜ᾏࢺ

֥҃৚ථϫὍದKሰ὜ࣼ൞ఃᇏᆭ၂b

ἐ⊾⊉Ẁ㬪oKሰ὜pb

҃৚ථϫὍದKሰ὜Ӯ৫ᧄ ୍đ൞Ⴎ၂ಕ੪ं҃

ἽόKሰ὜ -JPOT $MVCT *OUFSOBUJPOBM ᧄ

ᄝϏᇝđKሰ὜ᄝഠ⃯ⅹ৯‫ބ‬δᆡᾋҰ⇊ଢഈิ‫܂‬ਔն

৚ථϫa൙∊ႵӮ֥⃼ྏ‫܄‬ၭದൖ⊾Ӯ֥Ջ೿⊾⊉bẙ

୍Ⴎ઴≐⊓ൖӮ৫đ൞ൗࢸቋն֥‫⊉⊾↩ڛ‬b∭Ⴕ

৯ᆦӻbᄝᠢථđิ‫܂‬ਔӑἾ ୍֥ⅹ৯ᾋҰ‫↩ڛ‬đ❣

὜ℭၘ⃷‫ק‬ѥӵἽόKሰ὜ሷᆻđᇁ৯ᧄഠ὜‫↩ڛ‬đႭ

ἠ‫ٳ‬὜ࠣ ↋ἠ὜≇b὜≇‫⟦ٳ‬Ⴟൗࢸ

ิ‫܂‬ਔࠎࣁđᄝ ୍ ᄅ ರӮ৫ਔKሰ὜‫ބ॓ع‬ⅹ

ః൞ࢰ৯߭ΎϏᇝЧֹഠ὜b

ἠἽࡅb⊺҆℟ᧄૅἽbἽόKሰ὜֥ႇ໓଀Ẁ

৯࿹࣮ᇏྏb≾ࡅᇏྏᄝⅹ৯൳⅛֥⊂ỗa࿹࣮ٚ૫٤

ሱẙ὜ၛῲđ҃৚ථϫὍದKሰ὜ᄻΉḰἾ‫⇊؟‬Ջ೿ࠃ

൞o-*0/4pđఃᇏo-pսі-JCFSUZ ሱႮ đo*p

ӈሜᄀbᄝ҃৚ථϫđঐൖΌKሰ὜∌
࿹࣮ࠎࣁ὜㬪

ọđၛ੫ྛẙ὜ሷᆻၛࠣѥӵἽόKሰ὜ࣚപ㬪৘୑đ

սі*OUFMMJHFODF ᇆ߰ đo0pսі0VS ໡ⁿ֥ đ

‫؟ޓ‬࿹࣮ದ≇ิ‫ࣁ⊷܂‬ᆦჱb

∻Վ๝ℭđὕ֤֞ਔഠ὜۲ࢸದൖ֥ὩὯᆦӻb``

ࢊề FOCUS 02

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

布里斯班

華人獅子會 從“心”起航

Follow the Heart

҃৚ථϫὍದKሰ὜ᇶ༜ ∋→⢢ 3POOJF :BQ

oྏpఏ‫≾ݴ‬ἠẞೂ㨐㨐Խূᆑ‫ݪ‬aࠗ‑ᇷ҂ỗ㬪Ջ೿൙∊ቓԛ

Ӯ㬪ਔ၂଀ग़㊒‫↩ڛ‬ᇶܵđᆭᗥ෰‫ࣼॹޓ‬

‫֥҃⇁ڋ‬৚ථϫὍದKሰ὜Ġ≾ἠẞೂԽἀ߄჏‫ۋ‬ọa‫ܝ‬໷ᇷ

Ф㓈ശ㬪∊↩ຉᅚῂ৘đἌ≡ܵ৘ᆜ⇊∊

∋→⢢ ୍֥ℭީࡆೆਔ҃৚ථϫὍ

ↀ᾵ỺΆ֥ϏᇝὍದĠ≾ἠẞೂྦὣὍૅ֥ ᅣၛިᇗ֥ӵ≘‫ࠗބ‬υ֥

↩đ❣Ḳᇹఒ∊౼֤ਔૄ୍‥໊⅂֥ῂὶ

ದKሰ὜đᄝ؋؋೘୍ℭᾇᇏđ෰‫ࣼॹޓ‬

ሱྐ་ႄᇷൗࢸႨྏ⃨ⅹĠ≾ἠẞ↹ૼֹᅲൕਔ҃৚ථϫὍದKሰỚՋ

Ӯ㬪ਔKሰ὜֥ۚṧđ❣౏҂ỗֹ๙Ἶ۲

೿൙∊֥↥඲‫⇁ڋ‬ll↥⁠–ῂ‫؟‬ഒἠ൅୍đ҃৚ථϫὍದKሰ὜ᾞ၂

҃৚ථϫὍದKሰ὜ᇶ༜ ii ∋→⢢ 3POOJF :BQ

從

⊕ۚἲ֥۬Ջ೿ẍॻࠃọิശKሰ὜֥႕ ⇉৯b෰ᾅྐđ⇐ᇹKሰ὜㬪∌
࿹࣮ၛ ࠣః෰⇊ଢΆྛẍॻđିⴺ㬪ഠ⃯ẙᄯԛ

ೂ࠻ສѥӵᇷၛo໡֥‫↩ڛ‬p㬪ሷᆻ֥ỺỐଢṌđ㬪Ϗᇝମᇀൗࢸ۲ֹ ླေḲᇹ֥ದൖഥԛ၂⅄ჱ൭Ć

∻㼷҂๝֥ၩ∕bഠ⃯Ớᧄ∋→⢢ῲ䪌ࣼ

ạẙḰ၈൓ứԛၛo໡֥‫↩ڛ‬p㬪ሷᆻ֥ޫ⬫đ֞⇀ᄝ┹╜Ⴕ৯ֹ㬪⊋

ೂ๝൞෰֥ࡅđ෰҂὜đ္҂ॖିၹ㬪඲

ྛ≾၂ሷᆻ‫ط‬ứԛ֥ନ‫ݧ‬đ҃৚ථϫὍದKሰ὜ ୍ၛῲỚՋ೿൙∊֥

ྏ‫ط‬٢㙁≾ἠࡅb‫ڱ‬ԛ‫⇁ڋބ‬൞ἡჍ≾ἠ ࡅ֥ቋ‫ݺ‬‎໾b

⅙Ῐ൓ẘ฿࿭ έ୍ఏđ∭Ⴕᇷῲ༆⇱ὍದМࣟ∋→ ⢢ῲ֞ਔଲঐൖΌն⇥ྩồ*5῜ӱ֥⇥ൖ ⇥໊b൅⅙ఏࣼ٤ӈỒ৫֥෰㬪ਔିⴺᆦ ‫ۚڱ‬υ֥⇥ỷ‫ބ‬ളࠃỷđᄻᄝҔἮ⤨၀ၛ ὺರ֥ࡆϫ‫۽‬ቔb⅖ಖᄝ≾ⅵỺỐ֥֡ਫ਼ ഈԉ⁷ᇷ䗿ࠟ‫ބ‬ि्đ֌൞෰ಯಖᾅӻਔ ༯ῲb∋→⢢ཌྷྐმ֥֞ૄ၂ἠկᅼđࣼ 㬪෰֥Ӯ‫ۿ‬ᄹเਔ၂ՑὨმbᄝ–ῂਔկ ᅼᆭᗥđ෰ṉ֤۷ルնa۷‫ڶ‬Ⴕࠗ౦đ‫ط‬ ౏۷ࡆഒ䪌‫؟‬ቓđၹ㬪ቋ⊔౼֤֥᾵‫ݔ‬ສ ສିⴺ℧ᧄྦṊb ᄝ ୍ᄝঐൖΌ॓࠯ն⇥ྩồਔⅈൖ ⇥໊ᆭᗥđ∋→⢢ᅧ໤ਔ۷‫؟‬ႵἬఒ∊a ൧ṳ‫*ބ‬5ܵ৘ٚ૫֥ᆩℰbᆭᗥ෰ࡆೆਔ ॴἽ‫܄‬ඳiϏᇝ‫ڶ‬ൖ๙‫۽‬ቔđ෰ẩ಩࿹ ࣮≇đ္ẩ಩Ἶ‫۽‬ӱ⌋⇧℩a⊦σῂ৘ၛ ࠣ∊↩ứᅚῂ৘֥⊊↩đ‫౏ط‬ὕᄻ∻Ї ও8PPMXPSUITa#JMMBCPOHa$PMPSBEP (SPVQ a"NBSU "MMTQPSUTa %PNJOPT 1J[[B֩ग़㊒ῘᅚἾ‫ކ‬ቔb ᄝ‫ڶ‬ൖ๙‫۽‬ቔਔ௾୍ᆭᗥđ∋→⢢Ῐ൓ ὺ⇟ሔᇯਸ਼ຓ၂ἠ₁མđପࣼ൞ཬളၩ ⌋⇧đၹ㬪෰⃾㬪ཬളၩ൞ῂὶứᅚ֥ ᆦᇸb ୍֥ℭީđ෰ࡆೆਔ1 ‫܄‬ඳ

ᄹ‫ږ‬ၛࠣ⅂Ϥ↋֥∊↩൬ೆb ∋→⢢ỒႵ֥ି৯Ḳᇹఒ∊ứ⇀ਔ㩉ᄝ↜ ⅳđ෰ิԛ֥၂༢ਙࢳ㢯ٚσ൐ఃӮ㬪ਔ ၂ἠ٤ӈ‫⊷֥ݺ‬㸗b∋→⢢ିⴺ๙Ἶ෰֥ ᾖֹ‫≊ބ‬ᾖđạग़㊒֥࢘؇ॉ⁒↜ⅳb ∋→⢢൞၂଀٤ӈ⢢ԛ֥⃨ⅹᆀ‫ࢌބ‬ੀ ᆀđೂ‫ݔ‬୆≋ၩ∻෰‫ٳ‬ཚ‫ܣ‬൙đପ喁෰ି ⴺࠗ‑಩‫ޅ‬ದbᄝ෰ुῲđ→ᆅ‫⊋֥ॢݴ‬

ᾅӻđếᄯਔ҂ॖ♶⚧֥ϏᇝՋ೿ഹൗğ҃৚ථϫὍದKሰ὜ΉḰ֥‫؟‬

ྛṵ3JDIBSE #SBOTPO൞෰ቋ‫֥ݺ‬ದള

ṳն྘Ջ೿ࠃọđ๷ọਔϏᇝՋ೿൙∊ཟ‫؟‬ჭ߄ứᅚĠቔ㬪ቋऎ႕⇉৯

ẹ℩đః෰֥ದളẹ℩ὕЇও5POZ 3PC

֥ଟॻ௜Ⅱđಆ૫ᾔྛo໡֥‫↩ڛ‬pሷᆻđ҃৚ථϫὍದKሰ὜ᄝ⅂൅

CJOT %POBME 5SVNQ‫ބ‬3PCFSU ,JZPTB

୍֥ℭᾇᇏđଟࠢਔ↥⅂೿ॻđḲᇹϏᇝମᇀಆൗࢸ۲ֹ֥↥⅂೐Ⅎಕ

LJbೂࣂđ∋→⢢္Ӯ㬪ਔ‫⃦୍؟ޓ‬Ҍम

ⅴ‫ބ‬൳㬅ದൖđℼ⇔ਔՋ೿֥–ൎ∻℀ဲb

֥ದളẹ℩b෰⃾㬪đ‫ބ⇁ڋ‬ᆷẹିⴺḲ ᇹໃῲ֥‴ྯ۷‫ֹݺ‬ෑᄯሱദđ❣౏Ḳᇹ

ೂࣂđ҃৚ථϫὍದKሰ὜–ῂ ୍℀ဲᄜ؇ԛứđྍ಩Kሰ὜὜ṵ∋

၂սႻ၂ս֥⢢ԛದൖb

→⢢č3POOJF :BQĎᾞạoྏpఏ‫ݴ‬đၛ۷ࡆ↩ℯ֥ረⅢ‫ۋ‬ᅺՋ೿ྏ

∭Ⴕᇷῲ༆⇱М֥ࣟ∋→⢢∻ൊ໾Ⴕᇷ

′đạ‫ط‬๷ọՋ೿൙∊ᄝϏᇝ֥ὺ⇟ứᅚđ⃸Ջ೿Ӯ㬪ϏᇝὍದa⇱ၨ

҂ࢳᆭ≉đ෰ᄻῘẙἾ၂ἠὤ㳕↥⅂֥Ҕ

ದൖၛࠣϏᇝᆜἠഠ⃯ದൖྏᇏቋẂၩ֥‫⇁ڋ‬b

∞’⅞ఒ∊đ֌൳ಆ౯ࣁವາὨ֥႕⇉đ ෰㢯‫ק‬ਸ਼₎෰ਫ਼ẙḰਔ1SJNFUJNF .BS LFUJOH‫܄‬ඳb≾ᾇᇶ‫۾‬Ἵόഅ↩‫ࠃބ‬ọ ൧ṳྛ⇍֥‫܄‬ඳ㬪Ϗᇝằֹ‫ݚބ‬ຓఒ∊ẙ ࡹਔ၂ቖ⃝㜧đḲᇹఒ∊ᾞ෰ⁿ֥∊↩۷ ‫֥ݺ‬൧ṳᇏΆྛ๷ἱđ❣ᄝԉ⁷ᇷ็≳֥ ൧ṳὔ࣢ᇏđ་ႄa‫ڿ‬೿ၛࠣෑᄯఒ∊ᾁ ᆴb1SJNFUJNF .BSLFUJOH֥‫੻≳ྏނ‬ᇷ ငᧄ⅂໊߄≳੻a॓࠯aఒ∊஥ส‫↩ڛ‬a ఒ∊ࠃọၛࠣἽόῂὶῘứb ∋→⢢҂Ᾱ൞7BMMFZഅ὜֥၂଀Ӯ≇đ‫ط‬ ౏ὕ൞4VOOZCBOLഅ὜֥὜≇b෰ᄝ倈༫ ℭᾇӈӈ∻ࡅದ‫܋‬؇đ෰֥⇙౿Ḩ‫ݺ‬ἱٗ Їওฐ⇨ૅൊaℝ႕a২ೂ' ֩℉ṻ≓ọ ၛࠣ੪ྛb ∋→⢢䪌ğoॹ ↥٤ࣼ൞ᾏẪ֥ἡჍđ 㬪೐Ⅎಕⅴ֥‫⇁ڋ‬đ≾∄֥ૼ฿ࣼ὜۷ ‫ݺ‬đ໡ⁿ္Ҍି㬪նࡅầῲᆇᆞứሱ⤨ྏ ֥ॹ pb

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.