镜报Mirror News_564

Page 1

02

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

Elucent 美白系列 讓您更加美白靚麗 保證滿意

不滿意可全額退款 免費贈送

1

2

新品

一支美白祛斑霜 (每次購買Elucent產品)。 建議零售價：$49.99

獨家銷售

網上購買 – www.elucentskincare. www.elucentskincare.com 1. Elucent“購物贈好禮”促銷活動僅限澳洲居民。截止時間是澳洲東部標準時間2014年6月29日11:59pm。2. Elucent“退款保證”僅限澳洲居民。購物截止時間是2014年6月29日下班前。退款申請截止時間是2014年8月29日。郵遞申請相關費用由申請人自行負擔。請妥善保管原始購物發票。 退款以支票形式寄出，金額以購物發票上的產品金額為准。查看條款與條件，請瀏覽www.elucentskincare.com。

ࢊᝠFOCUS

www.mirrorvision.com.au

All apartments subject to contract and availability. Images showing the building, interiors and views are computer generated prior to construction and indicative only. Dimensions, layouts, finishes and specifications are subject to change and may differ from those shown. Views differ between apartments. Ground floor retail not yet confirmed. Furniture and plantings are for decorative purposes and are not included. Price points are subject to change.

03

www.mirrorvision.com.au

ࢊᝠFOCUS 04

âŠˇâ‡ŤŕŽ†ŕž›

ŕŤ…ŕĽšὨគℹ≇๬ứŕž?â‰?Ѩ Ὠŕ´ˆÓ°ŕĽšÓŽâ€ŤŰżâ€ŹŕŻ§ŕ˘†

No.1

ŕŤ…â€—â€ŤŕĽ˘Ý´Ţ†â€ŹŃŻá ť ༢ਙ૶‍ݴ‏ύὨ ರá„?áť´ŕž›á‡?᝴Ὠគℹ≇๬ứŕž?â‰? ѨbὨŕ´ˆÓ°ŕĽša༢áż–ŕ´ˆŕť?â łŕĽ˜â‚źŕ˘śŕ°ƒáž‚â„ą # #oâƒ—âƒ‡ŃĄp‍ނ‏὆ᅉὨּ áż‚â‡źá ›ŕ Łáźžá‚—ÖĽáż–ŕľ™ŕ ŻŕŹżÄ‘á‰‹âŠ”ÓŽâ€ŤŰżâ€Źŕľ?≞ŕĄ?૶â€ŤÝ´â€Źážˇŕ ¤ŕŻ§ŕ˘†Ä‘ĐŒâŠˆŕ¨”Ó°ŕĽš ּνಆbâ łŕĽ˜ÖĽá‚‡á‚§ŕľ™äą™á‚„ᝊӰŕĽšâ€ŤŕŤśŢ„â€ŹăźˇÖĽäŹ¨ŕŤ…b â…šÖž៹яá—ĽÄ‘â‚źŕ˘śŕ°ƒâ€Ťŕ­?Ř&#x;â€Źáż–ŕľ™â‡Şâ€ŁÖĽáż‚â‡źÄ‘â łŕĽ˜νáťœâ€ŤÝşâ€ŹŕŻ˝ŕ­ŻÄ‘࿥ࡎӔគ â„ąášĄáˆźŕ˛€b‍ݔ‏ಖ҂ԛࡎŕ¨˜Ä‘᝴Ὠគℹ≇๬ứŕž?â‰?ѨÄ‘á€‚á€‚á ‚ŕź?bâ łŕĽ˜á Š ℰ֞ྙⅢּ⇾ᇗŕž&#x;Ä‘â€Źŕş˛ŕľłŕŹ Ä‘á‰‹âŠ”ÓŽâ€ŤŰżâ€Źážžáť´á˝¨ážˇŕ ¤ŕŻ§ŕ˘†Öž⤨ŇƒŕŚ˜ථॆ á‡œâľœĎ˜â€ŤÝ—â€Źá˝¨ášłbâ łŕĽ˜ŕ Łŕ°ƒŕĄ…ಌ’ŕš?᝴Ὠŕ´ˆŕ°ƒࡰ ŕŹ€Ó°ŕĽšŕ˛†Ň†νಖ↼ ᨒb≞ŕ°?༢á‡?ࢪₒ༖↗ྞႾῠ↼↿b

No.2

ŕŤ…ŕš™὎‍ ؏‏៿༚ᆭຌ ᆡ༼㝟๟ӑ âˆ“ŕŤ…áƒ­ ŕŤ…áź˝â€—Ďšáť†Ň°ŕ¤…ŕš™὎á ‚ŕŹ€â€Ťâ ˘ŘŹâ€ŹŕśŽáźżŕĽšྎâ€´Ä‘á†ˇŕˇ°Ň âŠťáźżŕĽšŕ ˘â†€ŕ˝&#x;ಆ๯ŕ°’ âˆŠŕ Łâˆ?ŕž›áťƒâ‚”ŕł›яѨâ€Ť×˝â€ŹÄ‘ăťźŕąźÓ‘áźžá ‚âˆ“ŕŤ…áƒ­bŕŤ…Ἵඳ‍≇ܲŇ†Ů…â€ŹäŞŒÄ‘ŕŤ…áź˝ â€—Ďšáť†Ň°ŕ¤…âˆťâ€ŤŘ&#x;â€Źáź˝âŠ‹â€ŤŢ†â€—â ˝Ň†Ů…â€Źá…šáż˜ŕž›áť?Ä‘á„?â†ŁŕĽ˜áżšŕ Žáź‰â€ŤŢ„â€Źáťœŕ­œŐ‡ŕĽ˜௼ ὤáťƒâ‚”Ѩ‍׽‏oăĄ„âźžâ†ŒŕŠžpá†ˇá˝˜á‡?ŕž?b ŕ´&#x;ĎƒâŠžâŠ‰ấ ŕ­?ŕ°?Ä‘á„?â†Œŕ´ˆŕł›ŃŹo(BNFPWFS ;FVTpá‡ĽŕśŽŃ¨â€Ť×˝â€Źâ„‚â…´Ä‘ ೆ๓ಆ๯‍ॅŘ&#x;â€Źŕ°’âˆŠâ€ŤŢ„â€ŹÓ‘áźž â†‹Ň†áťƒâ‚”Ä‘ৌá‚¨ŕ˘Šŕąźáťƒâ‚”⤨ּŕľ?Ⴈᆀૡ⠫ â€ŤŢ„â€Źŕś˛ŕ˛ŚâŠˇŕ¨˜ăťźŕąźÓ‘áźžá ‚âˆ“ŕŤ…áƒ­bԢՎᆭຓđ≞០Ѩ‍׽‏ℂⅴὕá„?Фೆ๓ּ áťƒâ‚”ŕ´ˆνâŠŹáťŁá ŠŕĄ†ૡâ„‚â…´o$SZQUPMPDLFSpÄ‘៥ླ‍Ý?â€Źá†€áťƒâ‚”ŕ´ˆÖĽáşľŕĄ†ૡÄ‘ á„?ླ‍Ý?‏ᆀᆌ‍ڹ‏ℽ࣠ᗼbáźżŕĽšŇŒá˝œážžŕť“ࡱࢳૡb

No.3

ाẌ â °Ö¤ ŕľ—ࢸ㝲 ႇۏῚႾຏᇗὤá‡śá¸°âƒ´

No.4

ႇ៽uŕž’௹ರ෼໽ŕľ–Ḹvభ฿๬ಖḸŕ¨˜Ä‘áş€áź?Ḹá ˜áż‚ὤ֤ਔ⅂ Ϥâ€ŤŮşâ€Źáťƒáˆ°âˆłŕĄąâ€Ťâ‰ˇâŠ¨ŕž›âˆ?ބ‏Ếbâ…ˇâŠˆŕł‚ŕłśÖšŃ–ૼÄ&#x;భ៽὚ቀ‗‍ڏ‏ á‡śŕźœaŕ°­â‡ąá‰€â€—á‡śŕźœâ€ŤÝ—â€ŹŕŞŁăŹŞâƒ¸ŕ¤ľáşŚÓŽâ€ŤŰżâ€Źá˝¤Ö¤ ŕ­?ŕľ—ࢸ㝲ᇜ Ḱ⃴đŕ˝&#x;៽὚á‰€â€—âŠ‹ŕşžŕž›á˝š â†‹ŕŤ…áƒ­Ä‘â€Ťâ…‚Ř&#x;‏٤á‡?aŐśá€œá‡? ቀâ‡?á‡śŕźœâš‚ŕł†áş?↙b ‍ء‏ႇ៽uŕŤ„ರŕž’Ḹvâ‰ŁŕšŠŕŠ?Ä‘៽὚ቀ‗ᆞá„?áť†Ň°ŕž›á˝šáş?↙đೂ ‍ݔ‏ӎ্đ≣Ⴞ༖ିᇗŕž?⇢Ή ŕ­?‍⟛‼ŕ­? ބ‏ྗࢸ㝲ּ á‡śá¸°âƒ´Ä‘á‚‡ŰŹáżšá‚ľŕşŹŕ˘¤ŕ¸šŕ¤ľáşŚÄ‘á‡—ŕž?ὤ֤ŕľ—ࢸ㝲á‡śá¸°âƒ´b

TOP 5 ‍م‏Ẋŕž?â‰‡ŕŁžŕž™ŕ˝ ŕľłâ…› ऋá‡?≇ࣞ࿛⠣

âŠˇâ‡ŤŕŽ†ŕž›Ďź

ŕź†ύ࿊៽ຌ࿆â&#x;ŚŕšźŕťŠ á šŕşŚŕľŠáş?↙‍Ř&#x;â€ŹŐ‘Ф ĐŻâť” ŕź†ύ࿊៽ຌ‍޹‏ν ाŕŞŒථá ‚ŕľ—ŕż†â&#x;ŚŕšźŕťŠÄ‘ࡰּ᝼ሰ â…™֥ỷ০஦຦áş“ážžὺ໩b ŕŁ?ŕ­?ῲÄ‘ाŕŞŒථദâ…´ÓˆÔ›â‡€â†œâ…łÄ‘ŕš?ℭႎᧄຌྊŕ˝Šŕł†â€ŤÚŞâ€Źá¸Žâ€ŤŢ„â€Źŕ´–Ôƒশỷ֥áş?↙đ á†ŚÓťŕŠąŇ‚áť—áˆźÖŽb ࣂŕ­? â…™ּाŕŞŒථ ŕ­?Ö¨ŕ ŽÄ‘á„?໩ ŕ­?bࡰŕ˝&#x;ŕź†ύ࿊ྎŕ˝?ŕŚ˜ŕ ‰á ˆáşžŕ˘Œ ŕ¨”á ‚â€ŤŮżâ€Źáž?Ř‹ÖĽŕž?ॹđ࿆â&#x;Śáˆąŕ ­ŕšźŕťŠbâ…—á—ĽÄ‘ŕŚ˜ŕ ‰á ˆážž៽ຌּ㢯‍܄ק‏ᆭᧄ㟡b o‍޹‏ν ाŕŞŒථц༯á ˜ŕš™á†ŠŕťĄÄ‘ࡰážž٢ă™ ຌ໩b໡âƒˇŕž?đ≞ྞ႒ῲ‍ڿ‏ᚉּቋ ‍ݺ‏ℭὨbpŕź†ύ࿊ྎŕ˝?ŕŚ˜ŕ ‰á ˆŃ–ŕľ•Ä‘ŕź†ύ࿊ážž㏪ŐŽྩ‍م⇄ڿ‏đá„?â‡?៽ຌŕ˛€ŕťŠb ाŕŞŒථ ರພུℭފᝊі᝚ಆἽದ૶֥ᾣá˝?bࡰäŞŒÄ&#x;o⇀á„?Öžŕ¨”ŕ˘Œ៥ŕž?á ‚Ő˝ ּℭފਔđࡰ⠿ۡŕ­?âƒŚÄ‘ŕŁš৯Ô‰஧Ä‘ିⴺầῲ⇀ឲâ€ŤŕžłŘ?‏္ּ‍ڿ‏ᚉđ႒ࢤŕťƒῲ ÖĽŕš‡â‰łllೂࣂđằ໡߭൮⅙ᄅđ໡Ň‚ŕŁŒáťšŕ­†â żŐśŕĄ…â€ŤÖžŰ‹â€Źáž§ĎŒâ€Ťâ‡–Ű‹Ţ„â€Źbp

No.5

ŕŁ?ರá‚ľŕş“ŕŤ‚Ḹẚáş€Ä‘â€ŤŮ…â€Źáź˝ŕş“ŕ˘Œࢸ඾ŕ¨”á ‚༧⃊bá ‚áź áƒ°Đ§ ༖ି㸗ളЕᅉིâˆŁÖĽá˝ˇá˝ŽФಌ⠿๠ಖ٢㙠ਔÄ&#x;á‡?៽ּ≇ ŕŁžážžŇ‚á˝œá„?Ď˜ŕ§“ࢧâ…˝o࿛⠣pÄ‘ῲĐŒá˝Šá‡?៽侔༚bâ‰žá ‚ ŐŽŕľ€áƒ°Đ§ŕľžŕ˝˜âƒ¸ŕŹŞŕ˝´áż˛áˆąá‡?áź˝ŕ Łâ‡ąá‡?ŕ°ƒࡰ៽ॅּ侔༚ۡ ٢ŕž?Öšá„?â€ŤŮ…â€Źáź˝äľ”ŕş—Ä‘ÖŒá‰‹âŠ”ŕż†ŰĄŕŠ€ă¸—b â‰žá ‚ὡá˝Žá‰‹Ôšŕľ“á‚żâ€ŤŮ…â€Źáź˝âŠşâ…źâľœ঵֣ ŕ­?Ô˝ŕ ąáť˛â†œá‡? ៽௚ជđՎᗼáź?ὡá˝Žá‡ŻŇ„ÓŽŕž˜â?Łŕą?á ˜áťšŕş“â€Ťâ&#x;ŚÜ„‏bá„?ࣂŕ­? á‡?â€Ťâ€ĽŮ…â€Źáź˝âƒŤáˆ€ग़ŕ˘Œ ᇛŕ­?ᆭ὚đࡹယᄝФℜ㏪ྞ‼៽ ႜ‍ކݺ‏ቔּ‍ׅ‏ᝯbŰ´áżŒâ…„ŮšÖĽâ‡?‍ק‏đឞႾo ᇀ ŕŹ€p ିᾣâ€ŤÖĽâˆ˝Ů…â€Źá‡?៽≇ࣞấࣂŕ­?༱฿áż˜ŕľ“á„?Ď˜ŕ§“֥੪äľ”âƒŻâˆť ‍م‏៽ŕš?ŕž›á ‚ŕ°?âŠ‹ŕž›o࿛⠣pಊ↊b ‍م‏៽ຓᚾቋŕŁ?ᝲâ†œĐšŕŁ˜â„­ÓŽâ€ŤŰżâ€ŹäŞŒâ€ŤÚ›â€Źá‡?៽ẹअđὕႾۡ‍ކ‏ ℳּྭ‍Ř?‏ῲࢳ㢯á‡?៽侔༚á„?Ď˜ŕ§“ּνŕ˛†â†œâ…łbࡰิÔ›ÖĽ ग़âˆ—Đ‡ŕŚ“â„&#x;৫ି⃸á‡?áź˝äľ”ŕĽšá‚¨á˝ âˆ˝á¸¸ĎƒÖĽâƒźä?›áťƒá˝?Ä‘á„? ੪äľ”âƒŻŕĄ†ŕŽŠŕż›â ŁÖĽáşąÖšŕŁž৯֊b

$16/

Now to

destinations!

Advertised fares comprise the price of the air ticket, associated taxes and surcharges only, and are subject to change due to c urrency fluctuations. Advertised fares are available from 1700hrs (GMT+10) on 1st August 2013 to 2359hrs (GMT+10) on 31st December 2013,or until seats sell out, for travel from 1st August 2013 to 31st December 2013. Blackout periods apply during school holidays and event periods. Fares are for one-way travel in economy class out of Gold Coast and includes 15kg checked baggage. Food and infl ight entertainment are not included. Some flights between Singapore and China are operated by Tigerair. A payment processing fee of AUD8.00 per guest segment is not included. Fares exclude optional charges, such as service fees that may be l evied for buying tickets at ticket offices, travel agencies or by telephone. This offer is subject to availability and confirmation. Seats are limited and may not be available on all flights or all dates. Bookings are not refundable except as provided in the Conditions of Carriage. All the terms and conditions are available at www.flyscoot.com

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

05

06

ࢊᝠFOCUS

www.mirrorvision.com.au

Slater & Gordon á–ť á?¸ ăšź ोᔪҞ1935ᒤˈᤕᴚ1200ཊ਽ŕŞˆá?•Ëˆ70ŕ˝Šá‡Śŕ śăšźä™˝á?łâ—Łŕ˝—ख़ӊ਴ⴹÇ„ ᥠÔœă ¤ŕŁ‹Ňžá¨€â€Ť×‹â€ŹŐˆä?˜ŃƒŃŠŃ„á­Śä?Šŕ¨¸â¨śâ˛´âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘ËˆÔ•âşžâ€ŤŘ?â€Źá›˜á´°ŕ˝—Ⲵ⌅ ᖝᾳ⳺DŽ

њӪՔᇣă?’äŽ„Ńƒá‡ŚÇ‚

њӪ�䎄ᴽ࣑

Accredited Specialist in Personal Injury Law:

ŢŚÔ†âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘

ᾪŕŁ˜ä––ä–śă?’䎄

äłśÖƒä‡šä‡Ź

�Ք�䎄

ᇌá“?⌅

â€ŤŢĄŢœâ€Źä?“ÔŤă?’䎄

�Պᴽ࣑

།âŻ‡âŒ…

䚇๥ˈ䚇๥䇔䇹ટ᥯ྠӗ

&RP&DUH�䎄

⸣᝚⌅

ŢŤă˜ąä ટ‍Ř?â€Źä˛™Ňťá‡Œ

Brian Briggs*

Brisbane*, Cairns, Caloundra, Mackay, Maroochydore, Palm Beach, Robina, Rockhampton, Southport, Townsville, Wide Bay. ᥠÔœŕľ˜ŕššชᣚˈᯠŕŚ‡á€ąá‰„ŕź› 㔤ཊख़ӊ á°śŕź›â€ŤËˆŢ â€ŹăžŻâ—ŁËˆ ŕŚ‡â—ŁŕŞźŕş„áŻ&#x;ĺ‚œá‰ŹÓŠ ŕľˇá´šŕ śăšźÇ„

â˘™ŃŠä–œă€Ťŕ§şâ˘™áľłâŒ…

Թъᯊᚸ ଡ଼ъ䇚䇏

slatergordon.com.au/multicultural ăšŠăŒąÓ°Ď† ᕖ≿ཥᗠá?ž ᕖᒊ‍⭕ݞ‏ ѣᎽâœŁă“ľË–07 3137 3909 ᢠᾰË–0420 373 801 â€ŤŢžâ€Źŕ´łâ€ŤŢƒâ€Źä?Żâ­Ťäˆ“Ë–1800 659 905

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

07

ࢊề FOCUS 08

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

澳洲“陷阱” Watch Out of the Traps

ሿٜἱ⃪ۡबೆ㸏 ᄝ‫ܢ‬൧ᇏႵ၂⊕‫ޑ‬೤Ⴉଏ֥䪌‫م‬ğḷΆಀđሱྛṻԛῲĠ༆‫ڛ‬Άಀđ೘ềൔԛῲb‫ط‬ᄝЌ↿ྛ∊္Ⴕ

σ২‫ؽ‬ğ

ර֥䪌‫م‬ğ၂↋Άಀđ௾తԛῲĠཱ‟Άಀđઋ㥣ԛῲb

਽⇥ളࠇ἗ῲϏᇝ֥ದൖᄝሿٜٚ૫ӈӈᄥმཊፗđoࡌ

ᄝϏᇝ≾∄၂ἠഠ὜aῂὶၛࠣ‫ੰم‬ⅴᇅनཌྷỚӮඃ֥Ἵࡅđ‫؟ޓ‬ದ⃾㬪۲⇊ᇅ؇ड़‫ၘק‬ῂႵਔ൅ቀ֥ Ќᅰđᄝളࠃၛࠣ‫۽‬ቔἾӱᇏ҂὜ᄥმ҂сေ֥঒⃺đ֌൙ℯ≣҂ಖđ҂ഒᄝϏളࠃਔ⅂൅୍֥ὍದỚ ᧄϏᇝ҂ỗբളԛ֥۲⊕ᇅ؇‫ބ‬ᆟҦಯթᄝᇷo઩ềpđ۷‫ޅ‬㣐൞Ԛ֞≾ΰն⁍֥ᚂ‫׭‬਽⇥ളb ᄝϏᇝଃ஁㨐յ⅂൅୍֥঺Ὅ⃟‫঺ބ‬Ὅ⃟ᄝᄥმoཊፗp֥ℭީ္ӈӈ‫ۋ‬ῒ൭ቀ↥ծđമᇀ৯҂ạྏđ ‫ط‬૫Ớ≾ུਟਟ⊺⊺֥o୆෮҂ᆩ֥֡൙pđೂ‫ࢳޅ‬㢯෮ᄥმ֥↜ⅳ≣Ф὎ഈਔ၂ἠնն֥↜ὂb ⅖ಖϏᇝ൞၂ἠứẦἽࡅđ֌൞ಯႵ၂ུⅴᇅ‫ੰمބ‬թᄝᇷ੐‫׳‬đ≾ུ੐‫׳‬Ⴕॖି὜൐ದọ⒛ࣼ⅛ാӮ Ϥഈత֥ࣁ⃒đᄝϏᇝളࠃ‫↮⇥ބ‬ἾӱᇏđФ₷౼മᇀ⃢౼ࣁ⃒֥σ২۷൞ббࢥ൞b

ٜỌpҦ὏₷अ་ႄ⇨ሿ⃦୍ದđ๙Ἶ൬౼ሿࣁ‫ބ‬Ќ⊈ࣁ ≪₷⅂↋ჭđ‫ط‬෮↗֥‫܄‬ქ۴Чࣼ҂թᄝbᄝ≾ུ₷अ ᇏđದളֹ҂ඃ֥਽⇥ളສສ൞ቋն֥൳‫ݝ‬ᆀb Ϗૂ෮ᅚῘ֥ỆҰứ⇀έ଀≪₷‫ٳ‬ሰ℥Ẁᄝ༑ୄႵٜԛ ሿđ‫ط‬ٜሰ❣҂թᄝb ᄝ෮Ⴕ֥σሰᇏđ෮↗֥ٜỌ‫׻‬ၛ↕ᄯ֥Ὂᅶ‫ބ‬ሿ≌ቔ← ٜṰ෮Ⴕ⃴⊈ૼđေ౰౰ሿᆀ⊨≷ࠇᆀᆰࢤ὞ೆఃϏᇝ≷ ㊒⤨ۚẦ ჭ֥Ќ⊈ࣁb ≾ུoٜỌpᄝٜ໬ሿ ↌ᅟഈ़֨ἱۡđẀॖิ‫≊܂‬ ֮ᧄ൧ṳᾁ֥۬൧ᇏྏֹ‫֥؍‬ᇾීb֌൞đ೏౰ሿᆀі ⇀ԛਔ⇙౿đoٜỌpࣼứෂ൩⤨ၛٜࠣ໬℟ീᅶோb ࢤᇷđٜỌὗẀ‬ℭԛἽđ䪌≎Ӽ὜๙ἾॹẾ‫܄‬ඳ࠷ ෂoሿग़pb೏ሿग़ԛ⇀ਔẄၐđପ喁oٜỌpࣼ὜ཟ

๙⇫‫܄‬ඳἱۡཊፗ o৕䭹㍤෾ሰpႨ㊒൬฿ᾁ≷Ẫ σ২၂ğ Ϗᇝ൭Ὠ↌ਫ਼⇫ὂҵၘῂ൞၂ἠ҂㰱֥൙ℯਔđ૫Ớ㼷‫؟‬ Аჼ‫ބ‬๼Ẫđ၂ུ๙⇫‫܄‬ඳ୍࣍⅖ಖᄝྐὂᅟ֥ࡹ℟ഈ๧

ሿग़࠷ෂὊᅶ႕ЧЧ‫ބ‬ሿ ⇐‫ק‬đ‫ط‬Ὂᅶ⊷ਘ๙ӈ൞ạ ഈ၂ἠ൳₷ᆀ֤ῲ֥boٜỌp⅗ᗥ䪌ᅳ෰ⁿ֥ੰ℩ఏ Ҥ‫≌ކ‬bቋᗥđ෰὜ӵ€ᄝoሿग़pᾞ၂ἠᄅ֥ሿࣁ‫ބ‬ ֩ỡ֥Ќ⊈ࣁ὞ೆᆷ‫≷ק‬㊒ᗥđࣼ࠷ෂ≎Ӽb၂֊⃒֞ ≸đoٜỌpࣼၻ⇫ಆ↥b

ೆਔ၂ུ⊷ࣁđ֌൞ః≊≊۵҂ഈః₳նႨ㊒֥ླ౰b $ISJT⃾㬪ଖểὐ‫܄‬ඳ֥‫ކ‬๝бᾱℳ‫ކ‬෰đ‫౏ط‬ᇛ↏ழႶն ҆‫׻ٳ‬൐Ⴈἐ‫܄‬ඳđᧄ൞෰ࣼ∻ểὐ‫܄‬ඳ⃐ਔ ᄅ֥‫ކ‬ ๝ί὏b $ISJT၂୍భ൬֞၂≵ ჭ֥ểὐ≷Ẫđӑỡ֥ ῲ ሱ൭Ὠੀਈӑᆦbằ෰յểὐ⇧↜ग़‫ڛ‬ℭҌᆩ֡đᄝἐ‫܄‬ ඳ↌ਫ਼ྐὂ҂‫֥ݺ‬౦㣐༯đ൐Ⴈᆀ֥൭Ὠ὜ሱọ⊨Ӯથ䵔

ࢳ㢯ٚσ

⊯Ⅲđ္൞๙ӈᄝ൭Ὠഈ↾ൕ֥ሳଛo&pđ≾ἠℭީࠧ

฿ഈ㢻Ⴕ‫ו‬༯ῲ֥o⇃ṓpđሿٜᆀᄝෆ෬ሿٜἱ֥ۡℭ

൐൐Ⴈᆀ҂Ṕյ಩‫ޅ‬ểὐđ൭Ὠ֥ੀਈ္὜ᄝ҂ᆩ҂ῒᇏ

ީ∣֞ᆞἲ֥ܲٚ↌ᅟҰ⇧đ২ೂSFBMFTUBUF DPN BVࠇ

ੀാbἐểὐ‫܄‬ඳ↾ಖ҂൞ֻ၂Ցẕ৘≾⊕౦㣐đ‫ࣼॹޓ‬

EPNBJO DPN BV֩⃴ຯ↌ᅟbᄝሿٜᆭభđሿग़∣ằỚٜ

ճ∣ᾞӑỡॻ⇊ჭ๼ὕἡ෰b

໬෮ᄝֹ⃯֥௜नሿࣁႵ෮⚇ࢳđ≾∄Ҍିⴺ‫ܙ‬ෘԛሱദ

ࢳ㢯ٚσ ᄝ൭Ὠੀਈ๩ᆦ֥౦㣐đ൐Ⴈᆀ∣⚁ਈ൐Ⴈ8J 'J↌ਫ਼đ ❣౏ᾞ൭Ὠ⤨ሱọ֥‫⊷↠ځ‬ਘἬṅđၛ૧㸗ള҂сေ֥ੀ ਈbೂᄥმ๙⇫‫܄‬ඳ‫⁙ޱ‬൬ỷ֥౦㣐đ∣ằ৫ࠧᇁểἐ‫܄‬ ඳग़‫ڛ‬đЌᅰሱദ⃴ၭb

֥ྏ䥰ᾁ໊b ∻Վ๝ℭđ్໿ཌྷྐପུሿࣁ≊≊֮ᧄằֹ௜नሿࣁ֥ἱ ۡđၹ㬪≾ུἱۡႵॖି൞₷ದ֥bਸ਼ຓđᄝໃ్ദℯֹ ुٜᆭభđ్໿Ҥੱቓԛ㢯‫ק‬ᾞሿࣁ‫ބ‬࿣ࣁ⊨ೆoٜỌp ֥≷ὂ଀༯đၹ㬪≾⃒ུ‫ޓ‬ॖିࣼ὜҂ၴ‫ط‬Ỵb

www.mirrorvision.com.au

ࢣῘ↥ਅᇘࢺoಁ⃒₷अp

ࢳ㢯ٚσ

σ২೘ğ

ཨỷᆀᄝმ֞૧ỷℷႨ֩↜ⅳᆭభđ్ὸ∣ằር↱倛ồ

၂ུ٤‫م‬ᇘࢺሂᾷ਽⇥ള֥௧్ྏ৘նබಁ⃒֥൙ࡱṧ

‫↩ڛ‬ⅵॻbత↋҂ေⅹྐ㸗௖⇍൲ದ≇֥१ⅽЌ⊈đၹ

ԛ҂⃭bὕႵ҂֞၂୍ࣼṂ∊֥⊇๝⇥҂ࣲభࣼᄥმਔ

㬪१ⅽЌᅰ❣҂ऎḾ‫ིੰم‬ၭđ‫္౏ط‬ໃΆྛὸ仛b၂

٤‫م‬ᇘࢺo‫⃒ڱ‬ᅳ‫۽‬ቔp֥₷अb

֊ཨỷᆀᄥმ঒࣢֥ℭީđӈӈ὜൐ሱദཊೆ๧⅔↥⁽

ἱۡഈ⇔֥൞ᅱ൬⇍൲ࠇᆀ໓≇đ֌ᆞൔ૫ℷℭ૫ℷ

֥࣢ֹđ‫౏ط‬ὕ὜൐ሱ࠭ӵ൳҂сေ⃒֥ṙ⅛ാb

ܲ⨰ṅ१҂ิỚ౰⊊ᆀ֥ေ౰đ‫ط‬൞նⅩẙ∊ῂđ↜ Ⴕ㢻Ⴕམ‫م‬ሱ࠭๧⊷ẙ∊ằ঺♬đἾਔ⇝ࣲđ૫ℷܲ

৷ᾁὨௐoπҟཊፗp

Ҍ్ೆᆞⅳb䪌ሱ࠭ఃℯ൞၂ἠ⌋⇧‫܄‬ඳđ‫ބ‬Ϗᇝ‫ޓ‬

σ২ੂğ

‫؟‬ᇷ଀նఒ∊‫׻‬Ⴕ஡∃ί὏đೂ‫ݔ‬౰⊊ᆀႵၩ⃸෰ⁿ

∻ӑ൧aࡆႲᅟၛࠣὨṳ၂∄đ‫္∊ॢݴ‬൞Ϗᇝᾁ۬ῇ

ቔ㬪ႄᾑದđေ༵ᾮₑ‥↋b‫↋‥≾ط‬ჭὕᆺ൞₷

㰱ቋ҂ԉ‫∊ྛ֥ٳ‬ᆭ၂đၹ㬪୆὜ứ⇀‫܄ॢݴ‬ඳ္Ⴕ

अֻ֥၂҄đ૫ℷܲὕࢺℚ䪌đೂ‫ିݔ‬ⅆ০Άೆնఒ

ᇷo⇵ᇗ֥ᾁ۬௺≪ྛ㬪pbбೂྐႨव‫ࡆڸ‬ỷđ‫ॢݴ‬

∊đ౰⊊ದေࢌₑ‫܋‬ίϖ↋ჭ֥oೆ‫ܢ‬ỷpii≾∄

‫܄‬ඳ๙Ἶ≾⇊൬ỷ↥౦ֹ੺ỞᇷВ০b

ࣼିoถ‫ߟط‬ᆭp֥Ӯ㬪ն‫܄‬ඳ֥‫ܢ‬ỌđṚࡆ‫ק‬௹֥ ‫ܢ‬Ọն὜đ‴౼‫ٳ‬Ὀb‫≾౏ط‬ṁoೆ‫ܢ‬ỷpὕିầῲ ỡຓ֥‫ݺ‬ẕđӮ㬪ն‫܄‬ඳ֥≇‫۽‬đሱಖିὤ֤‫ܦ‬ᇶẩ Ќđ਽⇥ളቋૹ‫֥ۋ‬oദ‫ٺ‬p↜ⅳ္ሱಖ႒ಫ‫ࢳط‬b ु֞≾䥰đཌྷྐն‫⅂؟‬ದၘῂିམ֞≾၂‫ק‬൞ἠ₷अđ ༵҂⁠෮↗֥⌋⇧‫܄‬ඳ‫ބ‬Ϗᇝնఒ∊൞‫ڎ‬Ⴕ≾∄֥o℻ ෂί὏pđẪࣼཟ౰⊊ದ൬౼ᇘࢺỷ≾၂ềđ≾⊪o‫ݺ‬ ൙p֥ᆇℯྟࣼ⃸ದթၐb

o૧ỷℷႨpӮo‫ڱ‬ỷ൐Ⴈp σ২໴ğ Ⴕ⇝‫؟‬ཨỷᆀ๙Ἶ㸗௖₽б↌ᅟQSPEVDUSFWJFX DPN BVῲứ㤇෰ⁿỚࡲദٜỚℷႨ௹൬ỷ֥҂⁷bႵ ֥ ℷႨ๧⅔ടࠣࡲദٜ‫ૅބ‬ಸྛ∊bః෰↜ⅳᾱ‫֥؟‬‴თ ЇওϢ೤ࡅểa∌
aЌࡲၛࠣሱ໡ิശ‫↩ڛ‬b⇀ᄝࣼ ῲ₲ềၛ༯Ϗᇝӈᾖ֥o૧ỷℷႨpཊፗb ၂଀ཨỷᆀὤ֤ਔ၂≵ࡲദٜ֥‥ᇛℷႨಊđ֌ᆺ൐Ⴈ

‫܄ॢݴ‬ඳ֥Ὠௐᄀьၒđoᾁ۬௺≪pࣼᄀ⇵ᇗbཟ‫ݴ‬ ॢ‫܄‬ඳิ‫ྐ܂‬Ⴈवࢌၞ‫≊↩ڛ‬бཟః෰ྛ∊ิ‫܂‬๝ ‫ڛ‬ ↩۷Ⴕἀ↿đ෮ၛ‫܄ॢݴ‬ඳс⇜ᆦ‫ۚڱ‬ỡ֥ೆṳỷႨđ ↥ྙᇏ๷ۚਔྐႨवᆦ‫ࡆڸڱ‬ỷb ཨỷᆀὨἧ$)0*$&֥Ἄ≡ದ.BUU -FWFZẀđྐႨव‫ڸ‬ ࡆỷჰၩ൞㬪ਔ‫‑ܝ‬ῇ㰱đ⃸ῇ㰱ῲࢆ֮൐ႨྐႨव֥ ӮЧb֌ԛެၩਘᆭຓ֥ᗥ‫⨰ݔ‬൞⟬ῌ൧ṳն‫ٺ‬ỡ֥‫܄‬ ඳ⨰ି০ႨྐႨवী෬ཨỷᆀ‫؟‬Ầ Ċ֥υἹᆦԛb

ࢳ㢯ٚσ

ਔ‥Ցၛᗥࣼམေ౼ཨ‫≌ކ‬b≾ℭđࡲദٜῂ৘ေ౰ἐ

ࢳ㢯ٚσ

ᄝᅳ‫۽‬ቔ֥ἾӱᇏđԢਔ๧Ếᾏ–ᆭຓđὕ∣ằ‫؟‬Ṛࡆ

଀ཨỷᆀс⇜ᆦ‫ ڱ‬ჭ֥ࢳ≌ỷđ❣࿆ẀℷႨ௹Ᾱ㬪

ᄝἨ⁰৷ᾁ‫ݴ‬ϫὨௐ֥ℭީđс⇜ὥб೘ࡅbႵ֥ℭ

۲ἠ⊦∊‴თΉḰ֥ದόἬ⚜ࢌੀࠃọၛࠣ⊦∊‴თ֥

၂ᇛđ‫ط‬٤‥ᇛbᄝႵἬ҆⁽ࢺೆᗥđࡲദٜ౼ཨਔ≾

ީđ৷ᾁ‫֥ॢݴ‬Ὠௐुර‫ޓ‬ьၒđ֌൞ᄝࡆഈ‫ࡆڸ‬ỷၛ

⁠Ⅷၛࠣ὜∗đ≾∄Ҍିⴺ㬪ໃῲ֥‫۽‬ӱᄹเẍb

ṁ൬ỷb

ࠣః෰ỷႨᆭᗥđ≾ུ‫ݴ‬ϫ֥ௐᾁ❣҂б௴๙‫ݴ‬ϫ‫܄‬ඳ

ਸ਼ຓđ೏༐ຬ๙Ἶ౰⊊ᇏࢺḲફ⇨ᅳ‫۽‬ቔ္൞ໃṴ҂

၂଀ࡲദٜ὜≇࿆Ẁđ෰ᆺ⃐ඇਔ㬪௹၂ἠᄅ֥૧ỷ൐

ьၒbၹՎđཨỷᆀᄝἨ⁰Ὠௐ֥Ἶӱᇏđ∣ằὥб೘

ॖđ֌൞҂ေອὸ֥൞đ౰⊊ᇏࢺࣼ൞‫‫‬ⅽ‫܄‬ඳđ≾ུ

Ⴈ‫≌ކ‬đ֌ࡲദٜ⨰๙Ἶ∝ྛ≷㊒ᆰࢤ२ॻ֥ٚൔ൬ਔ

ࡅb∻Վ๝ℭđႵུ‫܄ॢݴ‬ඳỚᧄྐႨࢹὸव൞҂൬౼

‫܄‬ඳᆺ὜ཟ‫ܦ‬ᇶ൬౼֥ỷႨb೏౰⊊ᇘࢺཟ౰⊊ᆀ൬౼

෰ ‫؟‬ჭđཌྷằᧄ‥୍϶֥὜≇ỷb≾଀὜≇ᆞᄝ㰱

൭⇟ỷ֥đ֌൞≾⇊‫↹⨰↩ڛ‬Ⴕದᆩđ‫؟ޓ‬ཨỷᆀಯ↥

ỷႨ֥ℭީđପ喁նࡅࣼ∣ằิۚࣞ฻b

౼Ⅿ߭≾ṁ⃒b

≉↥‫ֹܣ‬Ф൬౼ਔ၂‫ק≁֥ק‬ỷႨb

µ ᄝϏᇝೂ‫ޅ‬ΉḸཨỷ≪₷ ཨỷᆀᄝᄥმཨỷཊፗࠇ≪₷֥ℭީđ

᾵∽ Ớᧄ੪ंϏᇝὍದὍ⃟ࠇᆀ൞਽⇥ളῲ 䪌đᄝ≾ུཊፗ૫భс⇜ऎḾႵ၂⅄߰

ॖၛ֨仛4$".XBUDI↌ᅟแ⇔ཌྷἬі۬đ

ငđᄹルሱദ֥яℰି৯đُ൙‫؟‬ᇿၩ

ࠇᆀṔյểὐ ΆྛΉḸb

↱ᾳđᄝ၂ུሱദ҂⚇ࢳ֥‴თॖၛ‫؟‬ ↜‫؟‬Ұđᾞ҂ඃ༑ṉӮඃ༑đᾞ҂⚇ࢳ ṉӮ⚇ࢳb ਸ਼ຓđնࡅὕс⇜ऎḾ၂ῚỚր൙໾֥

↌ਫ਼o⇨୽ᆀp‫ޓ‬o൳℗p

௜僯ྏⅢbႥ≊⃾㬪฿ഈ὜‫⇃ו‬ṓđၹ

σ২ඹğ

㬪ࠧ൐฿ഈᆇ֥‫⇃ו‬ṓପᆺႵ၂⊕ॖ

Ϗᇝῇ㰱ࠣཨỷᆀ຾≇὜č"$$$Ď⊷ਘᆷđϏᇝ≌

ିiiପࣼ൞‫ו‬༯ῲ֥൞ⅷṓđࢤਔᆺ

‫↌‡߾଀؟‬ᅟႨ㊒ᄥ֞₷ሰॠ‫ݝ‬đ⅛ാ⊺ࣁỡ≌㬪

ିϜ୆ᄕыb҂ေⅤཬьၒđ≾္൞ള

↋Ϗჭb

ࠃᇏٝᆸФ₷֥۴Чb

"$$$ứ࿽ದẀđo↌ਫ਼߾ກp὜๙Ἶଆหᇘࢺ၂ ֥ Ὠἧ㻼Ⴈᅶோa⢔ᄯἠದ⊷ਘđ⅗ᗥ⇨ᅳଢṌ༯൭b⃷ ‫ק‬ଢṌᗥđ෰ⁿ὜۴ῌଢṌ֥⊷ਘṇᄯ၂‫؍‬նᇁཌྷ๝֥ ౦‫ۋ‬ῂ–đ∻Ф‫ݝ‬ᆀส࣍ެaὤ౼ྐ಩b၂֊Ф‫ݝ‬ದo ഈ乵pđ₷ሰⁿສສ὜νஆ၂Ցᾖ૫đ⅗ᗥ๙Ἶ၂༢ਙ ֥oၩຓpđೂὗẀളѨaᄥმ๬ứ൙‫₷֩ܣ‬౼Ф‫ݝ‬ದ

Ὅದὕс⇜∭Ⴕ→⃴ၩℰđᄝᄥმ֞҂ ‫܄‬௜րმࠇᆀ൞ᄥმ≪₷֥ℭީđ్໿ ཀઐỮbၹ㬪ೂ‫ݔ‬ᄥმཊፗ֥ದൖ‫ି׻‬ ⴺᅟԛῲ→Ὂሱ֥࠭⃴০đପ喁ⅅὕ὜ ℟ᇂପ喁‫֥؟‬ཊፗ଻Ĥ

֥ἠದṙ㸗⊷⇫đࠇေ౰Ф‫ݝ‬ದ㬪ఃյॻbῌẀđἐ

ႵओὐࢡቔoᆺႵбࢗ߀֥޳৕۷ࢗ߀

↌ਫ਼≪₷ↀᘙࠢᇏᄝୄರ০⇱aࡆₑaỌ₭‫⇱ބ‬ᇝ֥҆

Ҍିằἠ‫‫ݺ‬ದpđ҂ေ঺Ḹჼ䪌঺ℯ

‫ֹ⃯ٳ‬bᆩ଀߾‡↌ᅟF)BSNPOZ֥ứ࿽ದẀđյὧ≾

ದӹῨđὸᇾğ঺ℯ҂൞໳ఖđ෱ᆺ൞

₷ሰₒ؇ᾱնđၹ㬪෰ⁿ๙Ἶ↌ਫ਼ྛ₷đ‫*ط‬1໊ᆶ≾

⤨ྏ֥ọ৯đᆺႵẠૼ֥঺ℯದҌିࠃ

֥↌ਫ਼⊷⇫‫ޓ‬ಸၞФ۷‫ڿ‬b

֤ሱႮॹ đҌႵຯ৯ルն֥໳ఖյḮ

ࢳ㢯ٚσ

ྏὑ҂ἶ֥ದđ҂ಖᆺିФ䪌Ӯ൞঺ℯ

↌ਫ਼൞၂ἠ䟥ₘ֥ൗࢸđ၂ུದӈӈ὜ၹ㬪oḨp㢽߽

֥Ш֑b෮ၛđạ⇀ᄝఏđ⃸໡ⁿϜင

ਔⅽđ‫ط‬ഈਔ↌ਫ਼₷ሰ֥‫܌‬bႮᧄ‫₷؟ޓ‬ሰनദẕ‫ݚ‬

ࣕ҈ਊđ⃸໡ⁿṉ֤۷Ạૼϔđ⃸໡ⁿ

ຓđၹՎյὧՎ ≪₷ྛ㬪֥ₒ؇ࣼṉ֤㹁ӈ঒ₒbၹ

Ớളࠃᇏ↥ẕ҂ᄝ֥൬ỷཊፗ࿆≳ϔĆ

Վđഈ↌⇨୽ᆀ∣ằิۚࣞ฻đ೏ᄥმ಩‫ޅ‬ႵἬടࠣࣁ ⃒ὐⅳ֥ℭީđ‫∣׻‬ằ‫ࡆ؟‬ᇿၩb

10

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ٖ໌գ੫ّ)Gpsujuvef!Wbmmfz*‫ޣ‬ӻЍȉ)Π* ໡ૌ෮ਔࢳ֥‫ڍ‬ห‫ܡ‬

ଢbᆃ္൞໡ૌᄝ୍ུ࣍ᄝ‫ڍ‬ห‫ुܡ‬টᄀটᄀ

‫ڍ‬ห‫ܡ‬đ෱֥թᄝЧദࣼջႵ઱‫ބ؛‬Ԋ๬֥ၜ

‫؟‬೺ਊᇿଢ֥གྷսࡹᇽ֥ჰၹĆ‫ڍ‬ห‫ܡ‬ሹ൞߶

ඌగ༏b෱ჰ൓đ‫ׅܞ‬đ֌Ⴛགྷսđࣚᇁb෱

۳໡ૌ҂၂ဢ֥ࣙ༟đႻ၂ѯԊࠌࠧࡼটਢĆ

൞ପહ֥หљđ෱൞Ⴊ࿮აਸ਼োஷሏ֥Ӂ໾Ġ

նࡅᆩ֡ᇷ଀֥᧧‫׶‬ն༰ગĤᆃቖࡹӮႿ

‫ܞ‬೤‫ܞ‬ཐ֥ࡹᇽόಖၠ৫Ⴟགྷս֥ۚੌն༰ᆭ

୍֥୧ჿѓᆽྟࡹᇽ൞‫؟‬ഒࡹᇽഽ֥૓མb෱

ᇏđಏ҂߶۳ದջট๬቙֥‫ۋ‬तb၂్֥ԉડ

ቖઋႿ୧ჿ ࢧđϤ঺߸‫ֻބ‬໴ն֡ࢌҭ֥၂

Ԋ๬ྟ֥໾ᇉᄝᆃ৚‫߶׻‬ཁ֤ପહ֥ሱಖ‫׿ބ‬

۱೘࢘ྙࢧ౵bྜྷᄎ֥҃৚ථϫࡼေႚႵሱ࠭

ऎ၂۬b

֥᧧‫྘׶‬ն༰ĆĆ෱აૅ‫ڶ֥ݓ‬ীն༰ཌྷбđ

෱ၛԉડࠃ৯‫ބ‬აൈऒࣉ֥གྷӆၻু‫ط‬໔଀đ

֒ಖ۷ࡆଉ֨đ۷ࡆࣁеߩߢĆնࡅॖၛམའ

‫ھ‬Ӂြ֥யѱ‫ؿ‬ᅚ་ႄਔ໭ඔ‫࠽ݓ‬%+ট֞‫ڍ‬ห

ગđᆃቖࣙದ֥ၜඌऍቔࡼ൝сࡼ߶Ӯູ҃৚

‫֥ܡ‬ऒু҆‫ބ‬љᇁ֥ࣵϔbนದࢧ‫ܓ‬໾ᇏྏ໲

ථϫֹ֥ѓྟࡹᇽĆ

႞ᇂၐ൞‫ֹھ‬౵֥ᇗေ൷୧ᆭ၂đห೤֥ᇏ‫ݓ‬

֧ࠅߩߢగஊ֥ੌָն๏đν࣡ൽൡ֥ཬ྘႕

അ‫ބ׋‬Ҕܶđಞᄝ‫ݚ‬ຓ֥ᇏ‫ݓ‬ದᅳ֞ࡅཔ֥໅

ჽđഡСఊಆ֥ࡲദ౵თđॖၛಞ୆ෙಖദԩ

֡b5IF &NQPSJVNഅြࢧԉડਔ୸ᇝཔը֥

َ޿‫׻‬൧đಏႻႵളࠃᄝൗຓลჷ֥‫ۋ‬तĆ۷

‫ۋ‬तđ+BNFT 4USFFUᅚൕਔϏᇝ۲۱ൈል௖

ູห൹֥൞đႮႿᆜ‫ׯ‬ն༰֥‫׿‬หഡ࠹‫ބ‬ປಆ

இđ‫ط‬#SVOTXJDL 4USFFUᄵႵ۲‫ݓ‬१໅֥ૅൊ

֥Ѫৰຓ఺đಞ୆ᄝն༰ֹ಩‫࢘ޅ‬؇‫ି׻‬ෛൈ

‫܂‬նࡅ࿊ᄴb

ྋആ֞Գຓૅৡ֥‫ࣟڄ‬Ć

‫ڍ‬ห‫ࡼܡ‬۳ଢ଼ջট۷‫֥ࣙ؟‬༟

ཿ֞ᆃ৚đгᆀሱദ‫׻‬Ⴕུࠗ‫׮‬ ਔđ‫ޓ‬௹րᆃቖ႕ཙ‫ڍ‬ห‫ܡ‬ମᇀಆ

ູਔ൐‫ڍ‬ห‫ܡ‬ᄝЌӻ෱֥‫׿‬หྟ֥๝ൈđႻି

္ᆞ൞ၹູᆟ‫֥ک‬ᆦӻაࠗৣđᇙ‫؟‬ֹٜӁष

҃৚ථϫ֥ഡ࠹ऍቔֹ֏ളĆೂ‫ݔ‬ ଢ଼‫ބ‬໡၂ဢđམေ౔ਢགྷӆ‫ۋ‬൳၂ ༯ᆃቖഖ޿‫׿‬ห֥ࡹᇽđ໡ૌᆇӴ ֹဤ౨ଢ଼টҕࡆ໡ૌႿЧᇛੂ ᄅ ರईྛ֥‫ࡅ׿‬ཛଢष஍ࠃ‫׮‬b

‫ؿ‬അ္ष൓ु‫ݺ‬ᆃ۱ֹ౵đ‫ٴٴ‬ष൓๧ሧཛ

བྷ౦౨ѭյಣཌ b

ԉ‫ؿٳ‬डԛ෱Чദ֥మ৯đᆟ‫޽ک‬ਔ‫ྏ؟ޓ‬න ᄝᆃ۱ֹ౵֥ࡹഡܿ߃ഈbഈ௹ཟնࡅࢺക֥ ਣ৚࠹߃ࣼ൞ఃᇏᆭ၂b

1800 665 678 brisbane@ironfish.com.au www.ironfish.com.au

ࢊề FOCUS

11

QTTS2021

www.mirrorvision.com.au

12

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

13

14

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

̴঎ ඡጆ੊Ⴊʩ‫ྒྷܔ‬ਜ਼࡛‫ࣂټ܈‬ ‫؀‬Њ࡛‫܈‬໪ᐰ‫˄ڗ‬๙Ϛᇠ ྒྷਜ਼࡛‫܈‬๤԰ጆ ࡓጼ߾ 72m2 ੌ౅˗̹‫ ݨ‬McDonalds, Dominos ˫ Subway

è

ਜ਼‫ן‬ ྒྷ ‫܈‬ ‫࡛څ‬ ࡏ Њ н੃ð ӊ ෯Ϭ ϩ ˼੃ˀ

յኝ‫ן‬ኂ̹‫͵̆ݨ‬࿖͍˫υܿᏇᝮ у‫ ء‬Woolworths ੌ౅ྊዏ ௏ఖ̹ҊྊٜЗç‫ڐ‬ቇçˮ‫˫ؼڬ‬ᛏˮᏇ෣ழ ̮Խ‫څ‬ਪԿу ๤̠ಐբნʇ˄ᇏቒ

ᐰኁ̪୏!

ྒྷਜ਼èੌ๤֝ʴᅫΈϚ Lot 57,58 Centra Park

Joseph Miu ࠡ‫ͧף‬ 0402 963 355

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

1%

1%

Ᾱ֞ ᄅ ರᆸ

Ᾱ֞ ᄅ ರᆸ

1% Ᾱ֞ ᄅ ರᆸ

D40 1% Ᾱ֞ ᄅ ರᆸ

1% Ᾱ֞ ᄅ ರᆸ

1% Ᾱ֞ ᄅ ರᆸ

15

16

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

Education

ࢊề FOCUS

17

18

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

=++12? ࢎ 溟 ,5);9 ȕ 嶘 ‫ ޕ‬,58:;4+ ȕ Ѧ 旎 2+/9;8+

嶙޵

Ϗᇝಀ୍၍૶ದ⅂඗ྍύ仛 ၍૶҆ࢡ๔૧ỷ‫ڳ‬ଛ၍૶⃐⊈ Ὅದἔଌϫṻണ⃪

ῄḸ₽⁠ ᄝϏᇝ‗Ϲᆟ‫ک‬๷ྛ֥ቋྍ၍૶ᆟҦᇏđ‗ૐ ẳᆟ‫ک‬۷ࡆᇿᇗ࠯ℿ၍૶đ༐ຬିⴺ๙Ἶạ‫ݚ‬ ຓႄΆ࠯ℿ၍૶֥ٚൔแṘϏᇝ֥ ọ৯‫࠯ބ‬ ି؋ಌ↜ⅳđ❣౏ࡆնϏᇝ֥ള㸗৯b ‫ڳط‬ଛ၍૶⃐⊈≣Ӯ㬪ਔ࠯ℿ၍૶ᆟҦⅵࡱ٢ ῥᆭᗥ֥oᇏ⃗pᆟҦb Ϗᇝᆟ‫ک‬㬪ਔ۷‫∣ֹݺ‬Ớದ१ᇯᾛ঺‰߄֥↜ ⅳđ❣౏ࢳ㢯‗Ϲᆟ‫֥ک‬ṙᆟԅሳ↜ⅳđ౼ཨ ૧ỷ‫ڳ‬ଛஆộ၍૶ᆟҦ֥ቓ‫م‬Ф‗ૐẳᆟ‫ک‬ℶ 㬪൞ࢳ㢯ഈඍ‥ἠ↜ⅳ֥ቋ‫ݺ‬ٚൔb ՎΉ၂๷ԛđ༐ຬ‫ڳ‬ଛ⅄⃤ିⴺ၍૶Ϗᇝ֥ሰ ୯ቋۚс⇜‫ڱ‬ԛ ↋Ϗჭ֥ỷႨđ೏ૄ୍ ֥၍૶஥ỡẦ֞ ↋ದ֥ὐđପ喁‗Ϲᆟ‫ک‬ ࣼିⴺ๙ἾՎΉὤ֤⅂൅∓đമᇀ൞ഈϤ∓֥ ṙᆟ൬ೆb

ཨỷᆀῘᆦఅ䰏

Ϗᇝࢡ๔௴๙‫ڳ‬ଛ၍૶⃐⊈

Ϗᇝ၍૶୍҆؇Ḹۡᇏ֥⊷ਘ↾ൕđᄝỆᆜਔ၍૶ᆟ

ḹỦථὕіൕđಀ୍Ϗᇝ၍૶҆⁽ὕ′ࠃὨọֹ∣

Ϗᇝ၍૶҆ί὏ᄠൈ๔ᆸࢤ൳٤‫ڱ‬ỷ ஆộ‫ڳ‬ଛ၍૶

Ҧᆭᗥđ၍૶҆ಀ୍⃐ứ֥⃐⊈⅂ਈẙ༯ਔྍύ仛b

ỚਔἽόὔ࣢֥ṉ߄đЇওಆ౯ῂὶ⊯㣐aẈ๬ࠣ

⃐⊈ണ⃪b

⊷ਘ↾ൕđ ṙ୍֥၍૶஥ỡ⊺⅂൞ ↋

ọ⁙֩႕⇉ਔಆ౯⅂Ϥ↋ದ֥⃏၍֩b෰ᆷԛ၍૶

Վ ⃐⊈ЇওẩЌ‫ڳ‬ଛ⃐⊈a୍⁳‫ڳ‬ଛ⃐⊈aὊ৘ದ

ἠđᾱ ṙ୍‫ ؟‬ἠb୍؇ḸۡᇏẀđℯ

҆‫ૄބ‬၂໊⃐⊈ണ⃪ᆀ෮յ֥ࢌ֡đ‫׻‬὜Ớఃἠದ

⃐⊈ၛࠣః෰ཌྷἬ ྘֥⃐⊈b

⇀ೂՎնἲଆ֥၍૶་ₑί὏ᇶေ൞֤ၭᧄ ୍

ࠇࡅ๖֥၂ള㸗ള႕⇉bૄ໊ണ⃪ᆀ‫׻‬Ⴕམေῲ֞

Ϗᇝ၍૶҆іൕđ‫ڱ‬ỷ ⃐⊈֥ണ⃪ಯᾞῘ٢đണ⃪

ᄅ෮๷ԛ֥o⊊∊⇢≢pč4LJMM 4FMFDUĎྍᆟҦb

Ϗᇝ֥ルਛ≋ຬđ෮ၛ၍૶҆ᇁ৯ᧄ‫܄‬௜౏⊦∊ֹ

ದ೏ẩЌ‫ڳ‬ଛ⅄⃤๝ℭῲϏᇝđቋ‫؟‬с⇜ᾮₑ ↋

۴ῌo⊊∊⇢≢pᆟҦ෮ὤ஻֥၍૶⅂ਈđᅝਔ࠯ℿ

ẕ৘ૄ၂ሷἠσb

Ϗჭ֥ỷႨb

၍૶ᇏ֥၂Ϯ࠯ℿ၍૶֥ ቐႷb

ḹỦථᾞ་ₑ၍૶૭ඍ㬪oϏᇝἾಀମᇀᾞῲ֥ᇏੀ

Ϗᇝ‗Ϲᆟ‫֥ک‬Վ⇊Ήծ൐֤‫ࡅֹ֥‥⦁ٳ‬ದđᄝཌྷ

୍؇Ḹۡᇏᆷԛđ ṙ୍֥࠯ℿ ၍૶⅂ਈ

ᨲᇸpđ֌္ӵ⃾ႵἬ၍૶֥ὐⅳᄝϏᇝἽ⤨ӈӈႄ

ऊ֥≾ⅵਫ਼ഈႻᄜ؇⟦⁷ਔ䗿ࠟb

㬪 ἠđᅝਔ၍૶⊺஥ỡ֥ b‫ط‬൳ླ

ứ⃼ਛ㰱⁠b෰Ẁoᄝῂ– ൗύᆭόđϏᇝὺ⇟

Ὅದἔଌϫṻണ⃪‫ڳ‬ଛ၍૶

౰⃱ọ֥‫ܦ‬ᇶẩЌ ࠯ℿ၍૶đ္ၛ ἠẙ༯

ࣼ၍૶൙ၒΆྛಆἽྟ֥Ⅿ⁠ᇀἬᇗေđ‫ެކ္౏ط‬

၂ུὍದ෮ῂ∧֥၍૶਽⇥ᇘࢺđၘῂ๙Ἶ۲ ௜Ⅱ

ਔྍύ仛đᅝਔ࠯ℿ ၍૶֥ ቐႷb

౦৘bp

Їও↌ᅟaॹ⇫‫ັބ‬Ѱ֩đỸỸ≵ⅶԛϏᇝ၍૶⇐὜

ࡅ๖ↀऊ ၍૶ί὏≣൐֤ ದ֤ၛῲϏ∻ࡅ

ḹỦථṘԉ֡đ҂ܵ൞༐ຬӮ㬪Ϗᇝ‫ྍ֥૶܄‬၍૶a

č.*"Ď෮ứі֥℥ૼđẀ  ⦁֩௴๙čஆộĎ

ದཌྷऊđᅝਔ၍૶⊺஥ỡ֥ b

ῲϏ؇ࡌ֥ࡅ๖a༐ຬ֤֞ḲᇹᄝϏῘẙ൙∊֥‫ݚ‬ຓ

‫ڳ‬ଛࡅ๖ↀऊ၍૶֥ണ⃪ၘᄠൈ๔ᆸbႵἬ၍૶ᇘ

၍૶҆Ἵ὜ՑṵḹỦථč.BSUJO #PXMFTĎіൕđϏ

അದaၝࠇ⊵ḾᄝϏധᄯ֥Ἵό⇥ളđ෰ⁿ‫ކ୍ૄބ‬

ࢺ‫ٳ‬༅đ‫ڱ‬ỷ֥‫ڳ‬ଛ၍૶ ⃐⊈đଢభ㢻Ⴕ൳֞႕

ᇝ֥၍૶ᆟҦᄝഈṙ୍Ⴕਔऍնṉ߄đ၍૶҆ᄝ૫‬

‫م‬ΆԛϏᇝṆ࣢֥⅂త↋ದՑ‫ࠣ૶܄‬Ỳग़၂ఏđᄝΆ

⇉đ֌൞≁ίᾁ۬὜ứളṉọb

ଖུ↥‫≁م‬ί֥็≳֥౦㣐༯đ๙Ἶܵ৘‬ℭࠇႥࣲ

ԛϏᇝ֥≾၂Ἶӱᇏ਷ЧἽ֤֞ਔὯն֥ỽ‫ڶ‬b

≾၂ྍ↙ၘῂᄝὍದഠ⃯ႄఏὯնّ֥⇉đ࣍έರῲ

ΆԛϏᇝ֥૶㼷đၛࠣℯീ၍૶νᇂࠣ‫૶܄‬ೆࠡί὏

ḹỦථᆷԛđ⅖ಖἾಀ၂୍၍૶҆૫‬ᇷభ෮ໃႵ֥

֥ὐⅳन൞o୆Ếࢌണ⃪ਔĤpb

֩đῲḲᇹᆟ‫ک‬ෑᄯϏᇝ֥૫ષb

֥็≳đ֌၍૶҆ᄝෑᄯ၂ἠَ℀‫ڶ‬ルaཌྷಸ❣Ї֥

၂ུὍದіൕေᄜ೘ॉ⁒൞‫ंקڎ‬Ϗᇝđၹ㬪‫ॹޓ‬૫

෰ᄝⅩ֞၍૶҆၂୍֥‫۽‬ቔਈℭᆷԛđϏᇝᾹᄝഈ

Ϗᇝ֥ໃῲٚ૫đ္ఏ֞ਔ∣Ⴕ֥ቔႨb෰Ẁ၍૶҆

‬֥൞‫ڏ‬௽ࡅᇏඹ໊঺ದ֥ऍỡ၍૶‫ڱ‬ỷbὕႵ҂ഒ

ṙ୍֥၂୍䥰૫đ⇥ളa䵔ग़ၛࠣ‬ℭ၍૶đὕ

ᾞ๙Ἶ՜Ά‫؟‬ჭ໓߄ၛࠣ‫૶܄‬ↀ᾵ῲ㬪ẙࡹऎႵୠऊ

ὍದၘῂῘ൓ྛọđ༯≘แ⇔ണ⃪і۬đກἽ⤨⃤Ⴖ

ႵϏᇝ֥Ⴅࣲं૶ࠣ‫૶܄‬ΆԛṆ࣢֥Ց⅂ࣼӑἾਔ

৯ࠣ‫؟‬ჭྟ֥Ϗᇝഠ὜ቓἤ⇁đ❣ᄝ๙ἾႵ྽֥၍૶

Ḱ৘ཌྷἬ‫֩⊈܄‬đ༐ຬିⴺἔᄝࢩᆸರఏԛῲᆭభิ

↋Ցb

ί὏ῲࡹ℟Ϗᇝ֥ໃῲٚ૫ϲဆᇗေ࢘೤b

ࢌ‫ڳ‬ଛஆộ၍૶֥ണ⃪b

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE 20

ᇆ߰భခ

ਔ၂ἠ༵Ά֥ඣᄗնઐṳđ䥰૫⊕ਔႵᾞ

$ISJTUPQIFS -FXJTĎཟࣞٚ℥Ẁሱ࠭ߑ

Ϝ≾ུ‫ٸ‬೤傟ΰ֥ᅶோứ⟦ᄝਔằֹ֥

࣍ ᇩӮඃ֥ᆱ໾b

Ⴕሱṅᆡđₒၛ॥ᇅỚ‫ݙ‬ሰ֥ྟẈọbՎ

GBDFCPPL∉૫ഈbᗥῲⁱằ ֥⃯თ

ຓđ䥰→ථ℥ẀJ1BE⤨Ќթ֥ᅶோᄝঐᇜ

ῂ৘‗⚝ਔ-VLF෾෾đᆷ≡≾Ցҵấ൞

‫܋܄‬༡൭ᾇ⤨அℝđ֌ঐᇜࣞٚіൕđ৚

o၂ἠཬ⃦୍ದoἓ֥đ❣ေ౰ෲ⦄Ԣ

→ථᄝঐᇜ҂൞๙Ὦٕb ⅙֥৚→ථ

ᅶோb-VLF෾෾ऋ䌉ਔ≾ἠေ౰đ❣ཟ

ၘᄝ5XFFE )FBETֹٚ‫م‬ჽӵ⃾၂⇊๦

.FSDVSZḸ⊍іൕෲ٤ӈള⃊bၹ㬪ෲߑ

அ෰ದ∟඲໊҆ቌđ֌≾ఏσࡱᾞ๷Ẅ࿆

Ⴕ▷▰Ѩ֥‫ݙ‬ሰೂ‫ݔ‬ӹਔ≾ུ傟ΰ֥ὐॖ

஑bῌḸẹđ䥰→ථ૫‬ቋۚ ୍ᾄ࣌b

ି὜ඵb

෰ᾞᧄ ᄅ ರᄜ؇ิถb

-VLF෾෾ཟⁱằ ⊺ّ҆႘≾ࡱ൙ࡱb෎

Ϗଳഈểℶሱ௷ඤἾϤ∸୯ ῲሱྍᇜ/FXDBTUMF֥ ⅙ଳሰ5PEE ( J T P O E J ᄝ ௾ ₹ ֡ ֥ o 8 I B U 3 F B M M Z )BQQFOT JO #BMJpᾳଢᇏẀሱ࠭ྟഈ ▵đὕ⇿࿽ᄝ≾ἠ⃼ầ฿ถ䥰ඤἾӑἾ ଀୯ྟb 5PEEіൕሱ࠭၂ᆰ↥෮൙൙đᆰ֞෰൬

ൊ‫֥׋‬ứ࿽ದіൕđ෰ⁿỚ≾ࡱ൙‫֞ۋ‬٤

֞ῲሱଛ⃤֥ể∳đ෰֥ଛ⃤ᄝể∳ᇏ⇔

෻ട‫׽‬୯ࠇॖᇗὤὊᅶ ‫م‬๖ὤ༑đ၂଀ᄝ#BMMBSBUФ॥ሼ඲ቋն ⅂ỡ‫׽‬௖֥෻↉ࠡ୯ሰࠇॖᇗὤὊᅶ‫۽ބ‬ ቔ⃐⊈b ಀ୍ ᄅ ರđࣞٚᄝ"MGSFEUPO֥၂ᾇٜ ሰ⤨Ặ㡍ਔ၂ἠࣚૡ֥ᇅ‫׽‬ↀᘙđ ⅙֥ ⩼නდč4JI :V 8Vၻ∙ĎФ॥ሼ඲‫⊕ބ‬ ᆱॖ൧൲ਈ֥նઐbሱạಀ୍ଌὤℴᗥđ ⩼නდ၂ᆰ൳‫۬⇵⊕؟‬Ќℴⅵࡱ֥ཋᇅb ఃᇏ၂ἠЌℴⅵࡱ൞㢻൬Ὂᅶ‫۽ބ‬ቔ⃐ ⊈đၹ㬪ෲФ⃾㬪ႵӰỴὨ㩉ฦ֥ἀ↿b ᇍν‫م‬ჽᆷđ⩼නდᄝሼ‫م‬๖ӱൔ௹ ᾇđॖି὜ὤሙ౼߭≾ུ໾௖đၛьᅳ

ӈoാຬpđ൙ࡱಯᄝỆҰᇏb

֡đࡹ∗෰ಀቓ୤঴đෲമᇀὕ㬪෰ఏҤ

5PEE㢯‫ק‬ᄝῘ൓෰֥ྍ⊊∊ള࿭ᆭభ

ঐᇜଳተນնೂ༆‫ܨ‬ ଎∌ള≋૧ỷ൭ℿ

ಀቓദⅴᾋҰđၛ⃷‫ק‬ሱ࠭൞‫ۋڎ‬ಙਔ

ঐᇜ*QTXJDI၂଀ଳሰߑႵ‫ܯ‬Ѩđ∜ଵն

)*7a઼‫׽‬aਥѨ֩bằ∌ള↜ࠣ෰൞‫ڎ‬

ೂ༆‫ܨ‬đ଎ỦЧ၂଀ᆜྙຓ॓∌ളิԛἡ

ਔ౰⊊ἱۡb

Ⴭ෰Ḳᇹbἐ଀ ⅙֥ଳሰႵᇆᅰđ෰ߑ

ႵἾྟྛ㬪ࠇ൞ႨἾέՑνಆสℭđ෰і

֥൞∜ଵਥϘཆਿb

္ᅋ‫ו‬ਔbpằФ↜ࠣ෰൞‫ڎ‬὜⊑ၐྟϴ

ྍᇜଳ๠Ἠⁱằ  ࣨ൞ള傟ΰ

⠚֥ྟൎℭđ෰䪌đo໡๙ӈ൞ഈປԵࣼ

ྍᇜ֥ଳ‫ݙ‬3JMFZ -VLFạằֹ၂ࡅⁱằ

֥5ZSPOF #PXEđԢ٤ିẍ֞ ↋ჭ֞ૅ

Ῐđ໡҂὜ᆇ֥∻෰ⁿࢌⅩb໡⊺൞ᄝ

⁰ῲ ΰ傟ΰđằ෰ီῘ傟ΰေӹℭđứ

Ἵቓ൭ℿđ‫≣ڎ‬෰֩ᧄФ஑ਔඵྗb෰֥

ປ൙ᗥ䪌m߭ᾖnbp

⇀ಽὕ൞‫ٸ‬೤֥b

ଛ⃤5BOZBಆ⊊Ἄ≡ᅶἪ෰đෲ῞౰૶㼷

ằ෰ Ῐ⊂෮ℭđ∻ຓ૫֥၂ಕ୯‫ࢌݙ‬㍤

≾ུࣁ喆೤֥ⁱ 傟ΰຓіुఏῲၘῂᅉ

गॻđḲᇹ෰֥ụሰὤ֤ᇍ
bᄝ؋؋၂

ਔểὐὂbằ෰߭ῲଦ⊂ỗ᾵‫ݔ‬ℭđ෰

‫ݺ‬ਔđ֌ᆺေီ၂१ࣼି‫ۋ‬ῒԛ෱ⁿ‫ޓ‬

ᇛ⤨đ૶㼷ࣼृऻࢳଵđẍ֞ӑἾ ↋ჭb

іൕၘῂ∻ପಕ୯‫ݙ‬䥰֥‥ದ 1Ἶb

oℂpđ൞ള֥b3JMFZϜ傟ΰἡ෰֥ۢ​ۢ

๝၂䵆ଌđ∋ൖთᇍ္ΉḰਔo3JEF GPS

ֽ​ֽṴṴđ↜෰ⁿ൞൉喁ၩᾖb෰ⁿီਔ

5ZSPOFp‫ބ‬ః෰ẍॻࠃọbᄝ֤ᆩ#PXE

϶ΰᗥđࣼϜ傟ΰଦἡ⁩⁩5SBDZ -VLF

֥঒࣢ᗥđᆜྙຓ॓∌ള3BNJO 4IBZBO

ुđ-VLF෾෾৫ख़ۡ⅔෰ⁿğo⦁ӹĆp

іൕ෰ିᄝ၂ࡅ‫܄‬৫∌ჽ૧ỷປӮ≾ἠ൭

ໃᇲඃ֥傟ಽ㐚ầ၂ུ↱ऩđೂ‫ݔ‬ӹള֥

ℿđᾞỚ#PXE֥∌
ὸ仛Άྛ℡Ұb෰ࡹ

ࠇ൞㢻ᇲඃ֥傟ಽ὜ႄఏൊ໾ᇏ‫׽‬b

∗ᄝ଎ỦЧ4U 7JODFOU∌ჽ‫ބ‬0n#SJFO࿹

-VLFࣼ≾ࡱ൙๧⅔ਔପࡅⁱằ ‫׋‬đ❣

࣮෮Άྛ൭ℿb

ൕđo㢻ႵđॖିႵἾ၂Ցđ֌൞ᗥῲ໡

֞‫۽‬ቔb ᇍν‫ܲم‬.JDIFMMF )PEHTPOẀෲᾞᄝ

ঐᇜὁ๦அଳ๠ೂウᄥ॥

ᄅ ರՎσΆྛⅹ⊈὜ℭቔԛ㢯‫ק‬b‫ܲم‬

၂଀喆ࣁ‫ݚ‬ρଳሰഈᄅᧄྍᇜК҆‫↘܋܄‬

Ẁđೂ‫ݔ‬ေϜẵὕἡ⩼නდđෲླေ၍૶

ളᾇ⤨๦அ၂଀ ⅙ཬଳ‫ݙ‬ೂウb‫ܲم‬ẩ

҆ิ‫⊈܂‬ῌđ⊈ૼෲ҂὜㩉ฦb‫م‬๖ᄪభ

ྏἐ଀ଳሰࠇ὜ᄜՑቔσb

ᯚ༑đࣞٚᄝ"MGSFEUPO၂ᾇ૶ᅍ⤨ứ⇀

۴ῌ‫م‬๖ẵ↾ൕđФۡ৚→ථč.JDIBFM

༆ଲྍ↙ཟồᆀⁿࢺℚਔῲሱ8JMMPXCBOL

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

21

22

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

23

24

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

25

26

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

27

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.ielts7.com.au

% ! "

29

MARN 1171642

&

% $# '

(

H=¢

e” z

( ” ” †G/< ”C fŠ*œ

ć?ˇĺ ąç„Ąć•¸! 座ä˝?ćœ‰é™?! é€&#x;ç´„~ ‚u > zC—A e” z ” †G/< žC Â?w $!! # " !%& _x0aA e” z >Â?w $!! # " !%&

( ” ” †G/< ”C fŠ*œ " Master of Linguistics for TESOL Master of Science Background Teaching in Melbourne University, QUT, and RMIT

'&$ c ÂŽ ™ 1A ~} ( .^ PM\0Ns _xÂĄIi: †k‡gER ‚u 0ÂœLf By‡gˆ? e” z S•6C qÂ?U—Â?ƒ…m € ˜`o- dÂ&#x;[` 8ˆr T`¤Xo- V

S•6C9YK;qÂ?o †2†@l e 7 5 ÂŚW“ _xJOÂ’3 e 7 5 ¢{“ nbQ›[§,– ‡g O ÂŚW By“

ielts7

N 34 ' Q

" #

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

" Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

*,B9 + H N7E P! I#9 ) B;5 6"8R DO J $ 0L A 1:G( /JI# := < 7E 2 C4: > - ;2 FC 'KM ? %. &@

" Postgraduate of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA " Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

|)‘K OC—t ‚u v¼j +ošDI |)ZJF„—

‹cÂŒ/h œ‰C— h4ÂŁp „—]Â?\0 ‹cÂŒ/

!

! ,)&*#(('( (&)+

" # $ % $ % &$&

30

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

31

32

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

с╣ЩсЗЖ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

рд┤┘ер│ЖтБ╜рлЭс▒е ╧ПтЗ▒сБНрл╢ри╜тЗес╝ктЖЬтАл▄ДтАмр╢│сБНрл╢с╝ктЖЬс╣╛р╗УсбЖ(MARN0101286) рлзс╗╖тМЛтЗзреЦр░Яс╣БсЖА─Я KDIFO !IPUNBJM DPN

р│ВтАл▐ЕтАмрпЦтозтАл▌║тАмрд┤┘е рмксБВтКХрд┤┘етАл╫╕тАмув╜сЗ▓╘Ыс┐▓╓ерд┤┘есЙЛтАл ▌┐▌║тАмс╛Цр▓ес╛ЦсЗЖ ╓МраО╨зр┤ИтАл╓е▌┐▌║тАмрд┤┘е╘вриФсВорндрмпсЖнр║У─Ср╡Ю╥Вр╛│сА▒рбЖ тГ╛тАл▐ЕтАмр╣АрбЖр╗╛р│В─Яр▒ЖреШрзпaр╕Ъс╛Яa╧вр╕ЪраЗс╜Ир╕Ъ╓йb

роерн╜сБЗтГдтГРтКИсЖнтДб╧ГсА▒с╗Б сБНрл╢▄▓тДб╥░роерн╜сБЗтГдтГРтКИтДн─С╘вриФ█▓тЗКтЕ╡рб▒тАл▐Ж┌ШтАмс╝▓тАл╫зтАмсЖн р║У─СсЗ╢сА▒р╡ЮтДб╥░роерн╜с╝мтЪЬр╡ЮтАл┌ОтАмумксЖЗтДпроерн╜с╝мтЪЬ─СтДб╧ГсЖн сЗ╢тКЩсБВ╧осВордВсЗ╛сЖн╬╜роЖ─СргБтГТ╬╜роЖ─Ср┤арвМраГс╗НсЖнроерн╜тГ╛ тАл╫зтАмсБЫрагс╣╡рг╝╙╡тВмр╢╣с╝арвШ╪Зс┐▓тДб╥░b сЖй╓бтДб╥░сЖнсЗЧс╗Б─Сс┐Вс╝╛р║Ир│┐╓етК╡с╕╛─С╒╢сЗБр┤ИсА▒р▒╝╓дроерн╜ тГРтКИсЖнтАл▐ВтАмсИЩр╡Юув╗сВ╡тЖЬтЕ│╓еbрг╝роГр┤гтГкр▓жрке╥Вс┐Вр╛П─СтАлтЖе▌╕тАм тК╡с╕╛─СтЕЧ╤Мрг╝р╕┤╘Ыр┤гтГк─СтАл▐УтАмсГмр║и╓ерг╝с╜Ь╨дрдЛтГРbсЖЗтДп╓е роерн╜с╝мтЪЬсБВ╓М╨дрдЛтГР─Сс╜ЬтГ╕р┤гтГкр▓жрад╓д╥ВсЖйр╖о╒о─СсВнр░Г р╡ЮсЖЗсЖЮ╓ероерн╜сВ╗тАлтАе█п┘│тАмс╝╜рдВсЗ╛─СрмксЖЗр╡Юр╣ерен╥Врд╜─С╪Зр▓░ р│ВрнНриФbр╖осБЫр┤гтГксЖА╤БтЗЬс╛Юр┤гтГк╧ГсБЗр┤Ир╢Нр╢╣тЗКсА▒р╖Н─СтАл▌║тАм тАл▌║тАм╨ЗтКм╙птЗАb ув╗сВ╡тГРтКИсЖА─СсВ╗с║АумктАлрл╢▐СтАм─Срг╝р╡ЮтГРтКИс╝╛рп╣тАл╪╖тАмсГЗрп╣рг┐ри╜ сЖА─СраЗфкМр╡Юс╣ЙтАл▐СтАмриФ╓ер▓ж─СсВ╡с╜ис╜Ьс┐ВсВороерн╜тГРтКИрпО╧вb рнН сДЕ р▓░─СтАернН╧╢р░нс╗й╥Г╓ес╝▓тАл╫зтАм─СтЖетГРтКИсЖАсЖ║ сА▒тАл▐Ж┌ШтАмр╝приЩр╢╣тЗКс╝▓тАл╫зтАм─СсА╣реЦсБЫр┤гтГкроерн╜тГРтКИ р╗Г╨дрдЛ тГРроерн╜тГРтКИсЖА р╗ГсБ╣умкрпЦ█м ┘ХсЙМ тЖЬтЕ│╨дрдЛтГРсЖА сВ╡ роерн╜с║й╨МсЖА сВ╡тАер╗К╧ПсЗЭтКИр▓жр┐Жр╡ЫтКИрл╝рнЭ╓ероерн╜с╝мтЪЬ р╡ЮсЖЗтДп╓еb тЙ╛р╜┤тЕ╡рб▒р╢╗▐м╥ВтВТ─Ср╖осБЫс╣ЙтАлрнН╪Я▐СтАмсЖАсА╣сВ╡с╜ис╜ЬрпО╧в─СсЗЧ с╛Цр╕┐р▓░риФbсЖнр░нсВ╡р╗Кр┤гтГкр▓жсБ╣умксВ╡риФр╛Нр┤│╓ер╜мтАл▌ЩтАм─Ср╖осБЫ тКор░Пс║нс┐▓р┤гтГк─СтАл▌ФтАмр▓ЦтЕЖрзжр▒╝╓д роерн╜тГРтКИbтЙ╛с╝а╧Гр┤г тГксЖнр░н─Ср┤гтГкр▓жсА╣сВ╡р╖ос╝кра╝─Сс╣Вргис╣ЙтАл▐СтАмр╡ЕтАлрнН╪ЯтАмсЖнс╛З─Сс╗Ъ сБНрл╢рдЕсВ╡р╜Нс║▒╓ес╝кра╝─С╓Мр╡Юс╕зсзДр╜мтАлсБШ╫╗▌ЩтАмс┐В╘Ыр╡ЧриФ─С╥В рм┐сБВс╕║сИ░тАл╓╕╓Ю▐СтАм─Сс╣ВргисБ╣умкр╜мтАл▌ЩтАмр╡Ю╧ПсЗЭр▓ж─Ср░ГтАл┌│тАмрмЫсВ╡тАл╫╗тАм сВ╡тК╖█мр┤гтГк╙оумк╧ПсЗЭр▓жbр╖осБЫрг╝╓ЮсБНрл╢рдЕр▓Ар┤гтГкроерн╜тГР тКИbсБНрл╢▄▓с╛Ц╓Юр╡Юр╡ЕтАлрл╢▐С╓ернН╪ЯтАмс┐▓риФ─СтЖ╖риФсБВр╣Л─Сс╝Фре╣ с╕╕█браСтАлтЙЗ▄▓тК╛р╜м▐ВтАм─СраСтАлтЙЗ▄▓тК╛р╜м▐ВтАм╨▒с╛▒тАл┘Е╫нтАмтЕ╡─Срг╝сБЗр╛Н с╝▓тАл╫зтАмс║ХрзШ─Срвдр╡│р┤гтГк╧Г─Ср╡Щс┐ВсБВрнН─СтЕЖрзжр▒╝╓дтГРтКИb сДЭсЖнр░н╓ес╕╕с║╣фе░сВ╡тЕй╓Юр┤гтГкс║й╨Мроерн╜с┐▓сБЗтГд─Сс╝▓тАл╫зтАмс║й╨М р▓жтИ╗╨дс║й╨Мр▓жтАл╫╗тАм╥ВреЦсБЫр╗┤рнНтдисДЬр╕┤с║й╨Мр┤гтГк╧Г─СтАлр▒П╪╖тАмс║й ╨Мс╛╣р╜ЛтАе╒С─СсБЫ┘ЭсЖ╕сВ╡р▓жтКжтБ╜с║й╨Мроерн╜сБЗтГд─Сс╣Й╙отККтИК р╛НрнТраЗтККтИКр╛Нрж┤─Сс╣Йр╜НтЗРсЗ╣сБНрл╢b╓Мр╡ЮсДЭр╕лтАл╫зтАмр▒жугРр╝п─С сА╣р▓╕тЗЭрперзир╕┤╘Ыр┤гтГк─Срзир│ВтДЛрн╜─СтИПуЩБ─Ср╛Нс╝мтЪЬтД╛сзДс╣╡ рп╣р╛ЯтКСраЗсБШс┐ВсВ╡р╜мтАл▌ЩтАмb сБВ╧ос║кс║Ы╓ероерн╜тГРтКИтАл╫╗тАм╥Вс╜ЬсГЫ╓ЮтЙ╛р╜┤тЩ╢тЙЧ╓етЖЬтЕ│b╓Мр╡Ю тДпс╜╣р┤│раГр┤Ирг╝╙И╙ИсВ╡тАл╪ЯтАмс╣Й╓етКпугРу╕Чр┤│─Ср┤гтГктДнс╜Хр╡ЮсА▒с║Х рзШтЙ╛тИДтЩ╢тЙЧ╓етКпугР─С╒ОтДнтЗИтЖ▒тАл┘│тАмр╝Е█▓тЗКтЖ▒╥Жс╝▓тАлрг╝╫зтАмр╕лтжБ ▄╡сВириФb сЙЛргНрг╝с╗йр┤│тАес╝ари╢тАИтЖЬтЕ│─Сс╝мсзДроерн╜тГРтКИ╓╗сБВс╛▓тАл╪НтАм53тГР

тКИтАл▐ВтАмсИЩсЖнсЧе─СтЕЦр▓Цроерн╜с╝мтЪЬс╜║тЗЯ╒йсДЭ─СрбЕр╣Цр┤│раГс╜Хр╡Юув╗ с╣Й─СсЖ║р╡Юр┤│раГтЖ▒с╛│р┤ИтДн╙ИсВ╡рмИ╥ИтАлсБШ╪╖тАм─С╧П┘ЪсЖнроерн╜рг╝р╡Р р╛ЯсИ░рмжр▒Л─С╥Вс╜║тЗЯс║й╨М─Ср┤осЗАтЗФр╛Р█бтЕФсБНрл╢рдЕр╖░╥Вс╜║тЗЯ с║й╨МриФ─СтГ╕р▒╝╓дтАмтДнрдВрл╢тГРтКИ╓ероерн╜рад╓дсА▒рмБb тДпс╜╣р┤И─СсБНрл╢рдЕрвд╓Ю╥ВсДЬс║й╨М╓ер╛Ррб▒раЗр╣ЩсЖйсЖнтДн─СсБ╣умк р╡Щр▒жр┤ЯрагрбЕр╣Ц рм│рнптЕД┘ЪсЖнтЩ╢тЙЧс╝мтЪЬтИ╗тЖЬтЕ│─СсДЭсЖЗр╜Нр╗Г рл╝сЖнс╜╣─СтЭг╥Вс╜ЬсБ╣умксБВтКН╥Вс╜║тЗЯс║й╨МсЖнтДерл╝тАл╪╖тАмсЭЭр▓ЦсЙУ╘Ы рдЛтГРсЖнувптАл╫зтАм─СсБНрл╢рдЕр╣Щ╙Ис╜Ьс╛Юр┤гтГк╧ГтИ╗╧П┘Ъроерн╜р╝╡тАл┘│тАмс┐Ш с║ХрзШ─Ср╣ЩсЖй╧П┘Ъроерн╜сЗПсЖ╕с║й╨Мр▓░р░ПтИ╗╒О╧ГтЖес╝м─СтЖетГ┤с╝╛ тЖЬсБНрл╢рдЕр│ВтАл▐ЕтАмс║ХсЗВ╒Ор┤гтГк╧Гbр▓ЦсЧесДЬтИ╗тГРтКИр┤гтГкр▓жтЕптБа р╡Щр▒жсГ░р║╛─СсЙУ╘ЫсБНрл╢рдЕсИ▒ран╓еувптАл╫зтАмb сДЭр╕лтАл╫зтАмр▒жугРр╝п─СсБНрл╢рдЕтЕЦр▓Ц╓дсЖйс║й╨МсБШс┐ВсЗПсЖ╕─СрмореЦсБЫ сЙУ╘ЫтАл▐ВтАмсИЩр┤гтГкр▓жсВерг▓рдВри╜тГРтКИсЖнувптАл╫зтАмb╨ЗржУ с║й╨Мр▓ж сБШс┐Вр╢╡р║з─С р┤гтГкр▓жраЗр░Гр╜мтАл▌ЩтАмр╡ЮрбЕр╣Ц╨ТрзпсЖнр╡│тАл▌ЭтАмсЖА─С р┤гтГкр▓жтИ╗р░Гр░нс║й╨Мр▓жсВ╡тАл▄ЛтАмр╣ЭтАлтИГ┌УтАмсЖнр╜мтАл▌ЩтАмb тЙ╛тИД╓есВердВтАл▐ВтАмсИЩ╧Гр╡Ю╥Вс╜Ьр╣ЩсЖйр░нс║й╨Мр▓ж╓еbсБ╣умкра╗р▓Ц╙Ь р╜ис║й╨М─Срг╝тИ╗╨з╧ГтЖес╝мриФ─Ср╖осБЫсБНрл╢рдЕ╥Вс╜Ьр╣ЩсЖйр░нс║й╨М р▓жсВ╡с╝мр┤гтГк╧ГсЖнс╛╡тАл▌ФтАмb сВосзДроерн╜тГРтКИсВ╡р░Гр╕лр╡╣р╛Я─СсА╣реЦсБЫтГ╕сГЗрп╣рдВри╜тАл╪╖тАмс╣Й╙о тАлрл╢▐СтАмсЖАсВ╡рпО╧всЖнс╜ис╜Ь─СсБ╣умк╥В▄╡сГЗрп╣рдВри╜тАлрг▓╪ЯтАмриФ─СсЖ║ сА▒р╡ЮсВ╡тЕ╡рб▒р┤гтГкроерн╜тГРтКИ─Срг╝реЦсБЫтАлр╕┤┘Е▐ЖтАм╘Ыроерн╜тГРтКИ р┤гтГк╧Г─Ср╝╡р▒╝╓дс╝╛тГЭтГРтКИ─СсДЬ╓й╓Ароерн╜тГРтКИсЖнтАл▐ВтАмсИЩb ╒Орп╣с╛Зр│ВтАлсБШ▌ФтАмс┐ВсВ╡с╕и╓ес╛╡ргЦ реЦс╕и╓е#BCZ─Срг╝█╖р▓╕сБЮ с╜д╓дтАл▐ВтАмсИЩриФb ╥В▄╡р╡Юс╛╡▀╛роерн╜раЗр╡Юр╣ЭрдВроерн╜─СтАл╫╗тАм╤БтЗЬсБЫр╜Нс║▒р╗Урб▒фкМтАл┌ЫтАм сБНрл╢▄▓роерн╜с╝мтЪЬсЖнсЖЗтДпр╛ЯтИ╗сВерг▓р╛Я─Ср╖ор╛│сА▒сЖнр╗Урб▒р╜Нс║▒ тАл╪ЯтАм─Ср│ВтАл▌ФтАмсВ╡р╕лр╡╣тЩ╢тЙЧ╓етКпугР─Срзир│ВтГ╛тД░╥Врг▓рг╝сА▒с╛╡▀╛─С рзир│Вр╣Эр╛Яроерн╜─Срзир│ВсБШс┐ВсВ╡тАе╒Сс║й╨Мс╜╕ф╗Ыс╜ХсА▒сДЬс║й╨М╓╗ р│Ш╒С─Срзир│Вр╡ЮтАлрнН╪Ярл╢▐СтАмсА▒р┤гтГкроерн╜тГРтКИ─Срзир│ВтЖМрйЮрвМр║к тАл╪╖тАмр┤Йр╗Гс╛Цс╝╛рллсЖАсА▒р┤гтГкроерн╜тГРтКИ─Срзир│ВтЕД┘ЪтАлсБШ╫╗тАмс┐ВтАК▀╛ тАл╪╖тАмсДЬс╛╡▀╛╓й╓й─СтАл╫╗тАмсА▒█мр║УсВир╛ПтК╡с╕╛р╗Урб▒╥Мр╕┤╘Ыр┤гтГк╧Г─С ╥М╥Вс╜Ь╨дрдЛтГРb рмвр░нроерн╜тГРтКИр┤гтГк╧ГтЕВрадр╖ОсД╣рбЖ─Сс║╣сЗБтДбтАл▐ВтАмтДнс╛Зр║Арг▓─С сВ╡сБВрнНтАл╪ЯтАмс╜Хр╗Гро╗тАмтДнрдВрл╢тГРтКИсЖА─СтЙ╛реЦсБЫ╥В╤Бс║йр╛П─СсБ╣ умкр║Арг▓риФреЦрм┐с╜Ьр╣Лс╝╛тАернН╓е53╓й╓Арп╣─СсБВро╗р╝пс┐▓рг╝р╡Ю сВерг▓рдВрл╢тГРтКИb сВ╡сБйрлзс╗╖тМЛтЗзсЖАтГкр░Я╧ПтЗ▒сБНрл╢ри╜тЗес╝ктЖЬтАл▄ДтАмр╢│─СфйПтд│сБНрл╢ ╒╜рзШс╣╛р╗УсбЖ─С."3/ ─Сс╗Гс╜Р─Я3012 8882 \ 3012 8177, 0438 887 545, jchen100@hotmail.com

сБВ╧офкМс┐▓р│ВтАл▌ФтАмув╗сВ╡р╕лр╡╣╓ер╝ЯтАлраЗ▌║тАмрезр╗Е─СреЦсБЫтЗвтЙв р╡зрллр┤ИсЙЛрп┤╤Т╓етК╣тАл▐ЖтАмрд┤┘е─С╘вриФ╨▒с╛▒рм┐т┤║тД│тАл▐ЖтАмсБВ ╧о╒╢у╝╖╓ерезр╗Е─С█╖реЦсБЫрпЦтоз╘Ы╥Вр╣Эрд┤┘етАл╫╕тАмр╕лр╛Я╓е с╣з╒СтАл█ЛтАмb╓МсА╣сВ╡р▓жтХ╛р▒жсзДс║крпЦрд┤┘е─Сс║крпЦрд┤┘есЖ╖ ╓ер╡Юс║ксБВрпЦтКХ╓етАл╫╕тАмсИ░─Сув╗сВ╡с╣кр│Жр░Гр╖░рпЦтКХ╓ерд┤ ┘е─асБ╣╒Ор│ВтАл▌ФтАмр╜ШсА▒с╣┤тД╖с╝Ар╗Е╨▒с╛▒рл╝тЖ╛рагр╕лр╡╣╓ес║к рпЦрд┤┘е─Срмкрг╝сА▒сБЗс╝ар▓ж╓ер╝ЯтАл▌║тАмс┐▓тЗвтЙвриФb р╖ЦaтАл█ЕтАмaр╜РaтДОa╘┐р╡Юрд┤┘ераО╨зр╗Еbр▓░╨зр▓жс╛▒рм┐ рвдр╡│рпКр╖Ц╓ерд┤┘етАл╫╕тАм─СтАл╪╖тАмс╗ЪсЗПс╝╜р▓жтАл╪╖тАмр┐╜рп┤╤Т╓ер▒жугР р╡ЮроГр╖Ц╥ВроГрен─СсБ╣╒Ос╗Ъс║зсВ╡р╖Цр╗Е╓ерд┤┘е╨▒с╛▒тВТсБЫ рвдр╡│─Ср╜Юр╡Юс║зсВ╡с╛▒уГлр╖Цр╗Е╓е█втБЬ╨▒тЗ▒рд┤┘етАл▐ДтАмрмЙрд╡ рд┤┘ерг╝╨▒с╛▒╥ВтД│тАл▐ЖтАм─атАл╪╖тАмр╜Нс╗Ъ╓ес║зсВ╡с╛▒уГлренр╗Е╓еркг р╕лтВгрд┤┘еa╧Шр╝Жрд┤┘е─Срг╝с╛▒умксЗПс╝╜р▓жр╖орвдр╡│─СтАл╪╖тАм р╖ЦaтАл█ЕтАмaр╜Рa╘┐рветД│сЗП╓ес┐┤р│╢рд┤┘е─СсА╣р╡Ю╥Вс║е╓е тЗвтЙвb рпЦтозтАл▌║тАмрд┤┘е╓есГ░тЙг

╥ВтАлраз▌┐тАмр▓╖р│ШтАл▐ЖтАмсБВрд┤┘е─Я╒╢тАлтЕВ╪ЯтАмрз╖с╛Бр│ШтАл▐ЖтАмсБВрд┤ ┘ер╡ЮсВи▀ДтЗес╗ЖсБйриШрд┤┘ергЪраЗрд┤┘ес╗Жр╗ЕтАл┘╕тАмaр▓ж тАл█Е█╜тАмр╗ЕтЪз╙о─С█╖р▒Пфе░рллрбЖ╓ер╕ЪтАл▐ДтАмрмпргЪтАлтГ╝┘╕тАмриИ с╛▒█Ъb

тАл▌║тАмрд┤┘е╥Вр╛│сА▒рбЖтГ╛тАл▐ЕтАмр╣АрбЖр╗╛─Я╓Юрд┤┘етЕ╕тАл▌┐тАмрд┤ ┘етДн─С╧Ьр╗дсБВс╝асГ░тЙг─ЯтАл╓е▌┐▌║тАмрд┤┘е─С╘вриФтЖ╣ рмпсЖнр║У─С╥Вр╛│сА▒рбЖр╕ЪраЗр░Гр╖░р╣АрбЖр╗╛b

сЙЛсЧер╗бтБ┐р╕┤тАл▄ВтАмр┤ЩтЕ╜р╗Ес┐Т╓етАлтЯж┘│тАмтЕ╛aтГ╕╒╢рбЕсДЭтЖ▒тЖ▒ рпЦтозтАл▌║тАмсБВ╨Црд┤┘етДн─Сс╕▓сЗ╣рнЭ╓ер╗ЕрзДрм┐сВ╡█╖р┤зсБВс╣з ╓ес║Фс╗Н

33

34

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

Royal Brisbane Institute of Technology ࠱छο֧೻ώ઼ᅫጯੰ

፫߷ٛ‫܅‬྿ˠ!.!‫ש‬પ૞ຽኝ඀ 懁栝Ⅼ峘䕼

⋴朏Ⅼ峘䕼

䍮㫼Ⅼ峘䕼

懁栝㑘呀ҷ屎媌⶗ ⵵株㙜⃫☥⛰㯮╙ 㫼亩☥⛰ҷ懁栝儸ゞ 㑘呀ҷ尜峧㢏㜿儸ゞ ̚ࡻ͛ᗕ ☥⛰ҷ愷⎴♐➦⬌ ࠱छ઼ᅫጯ ☥⛰客侃ҷ宼∨Ⅼ ᄬ̈঱‫ିט‬ 檙 ☥⛰ ੰ̏ѣȈೀѐ

۞ࡻ͛ኝ඀̈́ᐠ ฼ຽăॠᐡຽ۞ᙋ ३ă੼৺ᙋ३ኝ ඀ିጯགྷរĄ

⶗㫼␄㊞㑘呀ҷ⶗ 㫼ŃŢųŪŴŵŢ客侃ҷ㯮₅ 似ⅽҷ┮㜨㎟㢻⎕ 㤟

ጯĂኝ඀ඕՁ ૟Ϥ࠱छ઼ᅫጯੰ ࿴൴SUPጯ̶ᙋ३! (Statement of Attainment)

૞ຽٛ‫܅‬၁˧۞‫ש‬પኝ඀Ă፫߷޺ൕགྷរ‫ש‬પЩरĂ7.26ѐેຽགྷរିर ཏĂ౹ຽ˯˼јΑ९ּĂጯ઼ࣶ࿆̰̈́γЧ̂‫ש‬પЩ‫ظ‬Ą Contact: Email: Location:

07濐濐濐濐濐3010 3888 or 0407 濐 濐濐濐濐濐濐 濐濐 om@rbit.qld.edu.au

738 383

濐濐 Level 1, 99 Creek Street, Brisbane, QLD 4000

ܳዚॡ߱%231ˬ̈ॡ ‫ש‬પវរ঱

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

35

36

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

Queensland Institute of Health Education

ᰶ༛㱝‫ڕ‬ᓧ⨶Ⱳᆨ䲒 ᤹᪙ഋ㍊䅹ᴨ৺⨶Ⱳ᤹᪙᮷េ Certificate IV Massage Therapy Practice & Diploma of Remedial Massage

9㏃傇ሾᑛˈ䴉䃎ᮉᆨ 9᤹᪙঄ᴳˈ‫؍‬䳚䂽ਟ (MA, MAA, AAMT ㅹㅹ)

9଑ᐕ㍴⨝ˈᆨ䋫‫ݚ‬ᜐ ᵜṑਟ঄ࣙվ᭦‫ޕ‬㘵ˈ⭣䃻ᴹ䰌᭯ᓌ㼌ࣙˈ 䂣ᛵ䃻㠤䴫ḕ䂒

䘿䙾QIHE‫ޘ‬഻䂽ਟ䃢〻ᡀ⡢ਸṬ⨶Ⱳ᤹᪙ᑛˈ ॷ㚧ǃ㠚䳷ǃਇ㚈Ⲷ⴨ᇌʽ ⁉Ⓠ䃢ᱲ˖1 ᆨᒤ (䫎⎰㤕䓴夷⭂) ਟᆹᧂᯬᲊк৺ઘᵛк䃢 ᯠ⨝ᘛሷ䮻䃢 ˈᨀᰙ๡਽ ǃൈ億㍴⨝ᆨ䋫ᴹ‫ݚ‬ᜐʽ 㨟䃎๡਽৺ḕ䂒⟡㐊 1300 135 825 ᡆ᡻₏ 0416 567 811 ㏢ㄉ˖http://www.qihe.qld.edu.au 䴫䜥˖info@qihe.qld.edu.au ᐲѝᗳк䃢ൠ唎 ˖ Level 1, 150 Adelaide St , Brisbane City Queensland Institute of Health Education RTO No. ษ䁃₏Ώ᭯ᓌ䁫޺㲏: 40813 ACN: 150 307 725

ṙᇆ FORTUNE

37

38

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

39

40

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

൐ࢧၯ‫۔‬฿‫ܚ‬ও‫́˫ت‬͸ᗞሃ๨яே ࿩ᇅʹࠦ!

ওߵʹࠦ

ΨΝΏ%46ᒓ૿ ፪్؇៌‫ܜ‬ே˘ૹ

$69.99/

人

原價$99.99

Bonu

s

夢幻嘉年華

྅ Ώ੘ % 7

Bonu

s

夢幻嘉年華

Bonu

s

萬聖群獸派對

ந‫ٮܚ‬Ϡ‫נ‬

Bonu

s

ͩˮʹࠦ !!!ͩˮʹࠦ

$85/

人

原價$119.99

྅ Ώ੘ % 8

白色聖誕派對

ந‫ٮܚ‬Ϡ‫נ‬

條件限制/數量有限 售完為止!!

፪߶ઃആय़ྻ̲Υ 07- 3219 9999

79 Millers Rd. Eight Mile Plains

07- 3345 9899

Suite 1,12 Zamia St. Sunnybank

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

41

42

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

஥ᆉ‫٭‬ଫ෻ඊါ

ཟ ဩ ࢞ ᎔ ጽ ဩ ଀ 7:00-22:00

ኆ௬ᑳౖīī

᎔ጞᐳ‫ܕ‬ট᎐ဩ଀ ᓬፃᓑᓬᇥ ᓬ೿ᓑᓬྉ ᕆᔊᇧ‫ܕ‬ট᎐ဩ଀ ᓬፃᓑᓬᇥ ᒫ‫ܕ‬ট᎐ဩ଀ ᓬፃᓑᓬྉ

&20,1* 6221 ሆญࡘ _ 6\GQH\ $ *OHEH 3RLQW 5RDG *OHEH 16: $XVWUDOLD

‫܄‬ಓ႓٤ ࡘ _ 6XQQ\EDQN

‫܄‬ಓ႓٤ ࡘ _ 5XQFRUQ $ 6KRS 5XQFRUQ 3OD]D :DUULYDO 5RDG 5XQFRUQ 4/' $XVWUDOLD

$ 6KRS 6XQQ\SDUN 6KRSSLQJ &HQWUH 0F&XOORXJK 6W 6XQQ\EDQN 4/' $XVWUDOLD 7

05 台式炒nese sautéed crab 蟹蟹 蟹

04 n en e ke ick chic

銷魂醋燒雞

፡ٗ

้ᅐ

$23.90

Taiwa

$11.90

p Three-cu u)) (fish / tofu

Three -cup chick (fish / en tofu)

03

43

ma

$19.9

0

ᅤ଒಑

Ꮃńብ

ᅤ଒ᓈ ၵń

ܹٕ

༷ኆඑ

࠲‫ࡑھ‬ ߿‫ܓ‬i ᐉ‫ݾ‬ᐉ ቍ‫ݾ‬ไ ī

۞ఙ

˝ in M 2:00 ᓬፃᓑᓬྉ n 11:00-2 u -S n ‫ܕ‬ট᎐ဩ଀ enᒫ o M r u o H g u Tradin Day Time

Steam

ed shri 蒜泥蒸 mp wit 虾（干 h garlic 燒/雞汁 ) ैਧజᆶĶႻĶᄬĶౕĶሮĶሬᇥᆶிཟī

๲ ࢰ ᓦ ဩ ೴ ၗ ‫ܓ‬

ᅤ଒಑Ꮃńᕠဩ࿦ኆ‫࠲ݛ‬๓ࠠ‫ܓ‬i ᅤ଒ᓈၵń

$11.90

炖魚的誘惑

Three-cup chicken (fish / tofu)

三杯雞 ︵鱼片/豆腐︶

02

࠲ไī

ဿ߿૮዇ஹ

ᇒ࠲ࡆᆻఋ

Ꮏભ෽ࠟĶ

௘ࢤ௘ࢤ

௘ࢤ࠲ਛ

‫ݾ‬ਛ‫ݾ‬ਛ

‫ݾ‬

ࠗ Ⴙٗோ ˝ ᏴᎼ˝ u e Men brekk

ડ ‫ ܓ‬ፃ റ 3 Ⴒ ‫ ܓ‬ፃ റ 2 ඡ࣫ ‫ ڋ ࠫ ݾ‬ੳᎺٛᓰඬःਠ

i

44

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

45

46

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

⇥↮ ͋ ஡⇪

࢝὜ ͋ ഠↀ

ↀⅴࠃọ

૧ ỷॹ ụ๠∧

Sunny bank Church of Christ Sunnybank Christ

ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ໶

ℭᾇ ૄ䵆೘ᄪഈ

⤨ಸ ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋​๋๠䫎đ

ֹᆶ TUBUJPO SPBE TVOOZCBOL RME

⊦ ⅳ 䓘⊂ቔᆷẹᇍ
‫॓℗ܠ‬ၐₒ≗ᆡ

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ểὐ

ᇶᾣದ

Ϗն ০⇱ ᇏ∌ ⇥὜ č$ . "4" Ď ঐൖ Ό‫ ٳ‬὜ᇏ ∌⇥ ℿᾣ ቖ

⃤ሰཬ䵔↰֩

຦໓Ӯ ᇶ಩∌℩Ϗն০⇱ᇏ∌⇥὜→സ‫ٳ‬὜὜ṵ

ֹề 4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

ईϷ ֆ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

৳༢ ‫ ߅׈‬

๝ ྏ‫ܣ‬൙὜

ℭ ᾇ BN QN đ čྒ௹฿Ď

≵ ࡅ ϫ ۣ   ↀㄭ ᅺྍ ۣ൭ Ӯ≇

ֹ ề

Чↀ㬪၂ẛ໓−֥٤∧০ቆ⊉đỚభῲṚࡆ‣ۣᆀđၛࠣ໡ⁿ

#SJTCBOF $JUZ $PVODJM -JCSBSZ 4VOOZCBOL )JMMT

㬪ն⊗ิ‫֥܂‬ᾳଢဆԛđཟῲन㍇౼૧‫ٮ‬ᇅbଢ֥ᄝ๩Ἶ๷

MJCSBSZ 4VOOZCBOL )JMMT 4IPQQJOH 5PXO $SO $BMBN

ἱᇏ໓ۣ౷ᆭ๝ℭđ⅀৫ᇏἽ໓߄ᾁᆴἭ֥৘୑࢝ტĠࢶۣӏ

$PNQUPO 3ET 4VOOZCBOL )JMMT 2-%

ᆭⷉ ն⊗‫ط‬՜Άದⁿ֥ദྏㄢूbὓ႒Ⴕ‫܋‬๝⇙౿đ‫܋‬๝

ỷ Ⴈ ὜≇૧ỷ ٤὜≇ đᾣ∕⊷ਘỷ

ଢṌđ‫܋‬๝ᆽཟđ۷ᇗေ֥൞ေႵ⃼ྏ‫܄‬ၭࣚപ֥ழႶṚࡆb

⇥‫ ٳ‬$1%⇥‫ٳ‬

‗⚝ ≵−ဲ ࠇ ≵࿮ᨅ

ℭᾇ 䵆໴ ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

’ ⁨ ದ ⁃∌℩ #SJTCBOF

&NBJM [KJBCBO!HNBJM DPN

ঐൖ Ό䊰 ౷⇐ ὜ 䊰౷ ཬऊ

⤨ಸ ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩

Sunnybank Church of Christ

ỷႨ ಆ૧

ರ ௹ 㛋 䊣 㦶 ᷉ 㾨 㠻 㒚 ᷊

๝ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ

ഈ῜ ֹᆶ .BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

⤨ಸğ ℨῂ⊷⇫‫ٳ‬ཚaℬۣa‫ݙ‬๠ↀఔaẸۡ

ℭ ᾇ 㻣 㹈 䄜 ጓ 䐢 㯥 ጓ 䖇 ⳷ S P

ℭᾇğ ૄ䵆ರ༯໶ čᇏႇ⅄∽a὜ᗥႵḨҔĎ

ֹ ề Lions Hall- 95 Lister St. Sunnybank

ֹềğ 4UBUJPO 3PBE 4VOOZCBOL 2ME

ỷႨ 㦌㘃 Ϭ䇱⥉恄䍱⫞

‗⚝ğ ਗତ℩

ể ὐ ㏏ ㎰ ฀

ၭ ⊮ᆭႶ὜๙ᆩ

ሱᄝọⓝ⇐὜૧ỷ⃊‫ۿ‬ ႇ 䊰 ෻ ῲ∽ Ὅ∽

༯Ցࠃọℭᾇ ᄅ ರ ྒ௹ੂ ഈ໶

ྒ௹၂ᇀྒ ௹ ੂ ഈ ໶ ℭ ℭ

ূૼỜἽࡅ‫≆܄‬၂ರ䵔

ֹềğ $PHOBD $U $BMBNWBMF 2-%

ໃἨௐᆀॖᧄ ᄅ ರ ྒ௹ੂ ഈ໶ ֞ཬ⇥Ἠௐ

ྒ௹ඹ ༯ ໶

൲ປࠧᆸ

ֹềğ -FWFM $OS $BMBN $PNQUPO SE

‗⁨

4VOOZCBOL )JMMT

喆ᆽ≊ ⩼ሰૼ

‗⁨

)FMFO

ῄḸ℥ૼ Чഠ⃯⊷⇫ϱ⊦←Ὅದഠↀ‫ބ‬٤∪০Ὠἧ֥۲⊕ࠃọิ‫܂‬૧ỷ⊷ ⇫‫↩ڛ‬bೂ‫ݔ‬ଢ଼Ⴕྍ֥٤∧০ࠃọ⊷⇫ླေứ⟦đ ⃪ᇁểğ ࠇ‗⚝ BET!NJSSPSOFXT DPN BVb ೏۲അ∊Ẫ໊ࠇ۲⊕ࠃọℾᧄഅ∊ྟ⊑đ⃪ඖЧḸ҂ିᄝՎ૧ỷ ़֨bႵἱۡླေᆀđ⃪∻ЧḸἱۡ҆‗⚝b

ၻ ⊦῵

Ӯ‫∕ק֥ۿ‬ ≾‎Ϩ֥⊦῵đ‫ۋ‬ῒሱ࠭Ⴛေ঺ളӈⅩਔđ֌൞նࡅ٢ྏđ֩༯໡ ္Ⴕ⇥ളေ࢝đ໡᾽ਈ҂὜຀෾ࣲbῄḸ֥ၻ ⊦῵ᆇ֥ὕ⁷Ⴕ౿đ‫ޓ‬ ‫؟‬໡҂⃾ℰ֥ದđၹ㬪෱đሼೆਔ໡֥ളࠃᆭᇏđ❣౏ằ૫ु֞໡ֻ֥ ၂ओὐࣼ൞đ୆ुഈಀପ喁⃦୍đ‫ޓ‬ₒམཞ≾∄֥໓ሳ൞ԛᧄ୆֥൭‫ބ‬ ṁbఃℯ໡ሱ࠭֞ࣂ฿္ᅳ҂ԛἠჰၹࠇ൞෮ၛಖđ֌ૄἠದ֥ದളἶ 䰏൞҂๝֥đ≾䩏‫ק‬ਔෲỚ൙໾֥ु‫ބم‬րದẕ൙֥Ⅲ؇b⃪նࡅࢤ൳ ≾ུἠ∻୆ⁿྛ㬪ၩℰഈ҂‫ܣ֥ژ‬൙ⁿđၹ㬪ෲⁿ‫׻‬൞ᆇℯ֥đ୍‰҂

Vian

൞‫ޙ‬ਈҌିđῂ⇼đӮ֥ࣼື၂Ṍ⊵bପ⊕έ⅙ἐቓ൉喁đἐᄸ喁∄֥ 䪌‫م‬đၘῂ‫ބ‬ഈἠൗύ၂ఏđᇯᾛ∻໡ⁿ䪌ᄜᾖਔb భ‥฿Ⴕ၂໊ࡅṵ↜Ṿ঺℩đ୆ⁿ‫܄‬ඳႵ≇‫۽‬đ㬪൉喁7JBOૄ฿ ફ䥰ફຓđሱ࠭ေဆԛđὕႵ࢝҂ປ֥⇥ളđ≾∄‫߃؟‬҂ῲbഠ὜ᄝΆ ҄đ໡ⁿնࡅ‫׻‬ᄝ᾽ॖିֹิۚളࠃ⊑ਈb֌đ≾⊕ŀႵ⃒ࣼ൞ૄ฿൉

ਟሰྍ 7JBO

喁൙౦‫׻‬҂ႨቓđӮ‫ࣼۿ‬൞ुᇷ≇‫۽‬㬪ሱ࠭⊩⃒ሱ࠭ᄝᗥ૫⅂⃒ł֥Ἥ ୑ὕ൞ധख़ֹὸ仛ᄝ‫؟ޓ‬Ὅದ֥‟ഈbὖ‫ࢳ֥ބ‬ℴđ໡ⁿ὜䪌đ≾൞− ℿࡅ֥ሔ౰đ୆҂‫׭‬bルਛ֥ࢳℴđ⃪↜୆ೂ‫ݔ‬൉喁‫׻‬ЧᇷႵ⃒ࠇ⅂⃒

῏ֹ֥༯ ↀđႥ≊‫׻‬ᄝ໷Ⅱၛ༯໊֥ᇂđ㢻Ⴕದᆩ֡୆֥թᄝđॖ൞

ಀđ୆֥ದള൞൉喁冓೤֥b֌߭ⅽམམđ໡ⁿᆇ֥൞ྜྷ≓֥‫ݙ‬ሰđŀ

໡၂Ṛ∻ࣼ൞‥୍đạῲ㢻Ⴕ๔ỜἾb

㤁㛋乴㣺コ

Ⴕ⃒łđ≾‥ἠሳ໡ⁿ‫ၘࣼཬޓ‬ῂࢤẔđᧄ൞෱ⁿ҂ᄜ൞໡ⁿದളၩ∕

໡֥၂ἠ‫ݺ‬ழႶđ҃৚ථϫὍದ’⅞Ҕ∞ࠢↀ֥঺♬đᄝ∌ჽọປ

+$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ‫ٴ‬㬝㦬

ᇏ֥ಆ҆đ୆ၘῂࠃᄝ≾∄֥ὔ࣢䥰đ୆ᄻῂ∭ႵἾ֥Ọ༆đ๙ӈ୆҂

൭ℿᗥ‥ἠᄅࣼሱ࠭߭֞Ҕⅸ్ℙ῰đᾄ‫۽≇׼‬b෰൞ス℩ԛളđスٜ

὜ᄜಀख़ၩሔ౰bᧄ൞໡ⁿϜ≾∄֥ሔ౰٢֞ਔ−ℿഈđ‫܄‬ඳܵ৘ഈđ

ᇗֹ↥၂ದ҂Ớ෰ࣣ஦đၹ㬪෰҂֌൞঺♬đ۷൞၂ᆰᄝ⊿࿹֥భḺđ

௖இῂ∧ഈđࠇᆀ൞ฐ෬ྍ֥‴თ䥰b

෰๔҂༯ῲb၂໊ᆇᆞ֥ス℩൞҂὜Ⴕ๔֤༯ῲ֥၂฿֥đ‫ط‬၂໊ᆇᆞ

䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ฀ ⫔㾮䁾⧋᎟⥀‫پ‬㦬 䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ 㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1

ఃℯ≾ἠ֡৘‫ބ‬୯ള༟ὓ଀இ၂∄b⃦୍֥୯‫᾽ࢰݙ‬ಆ৯đ޽ỷಆ

֥ၻ ࡅđ൞҂὜Ⴕ٢㙁ล৙⁷฿༯֥၂฿֥bႵ⃒đ҂Ⴈቓ൙đ൞‫ޓ‬

୍֥յ‫۽‬ྈඣࣼ㬪ਔ⁰၂ἠ‫؟ޓ‬ഈϫቂ၂ἠ‎Ϩྈඣࣼି඗व⁰Ẫ֥‫ؽ‬

ŀӮ‫ۿ‬łđ֌≾ུ౦㣐໡‫׻‬ῂ–Ἶਔđದള֥؋≚໡္၂‫ط‬ᄜᄜ‫ط‬೘๙

೘䍛௖இЇЇb㢻Ⴕ֤֞Ἶ֥đु֞Ἶ֥Ọ༆đႥ≊‫׻‬൞ṵӬቋỉ؊֥

Ἶ൭ℿ෻⚇ࢳđପ҂ᄜ൞໡ἠದ֥ሔ౰b

ପῚ၀ૼᇨbೂ‫ݔ‬୆↜ෲđ൉喁൞Ӯ‫ۿ‬đෲ὜䪌đ∭Ⴕ‫ॻ؟ޓ‬ൔ֥-7Ї

໡ỚӮ‫∕ק֥ۿ‬൞đ

Їϔbၹ㬪ᄝෲင৯đପࣼ൞၂్bෲ֥ငࢸ‫ބ‬ഈ၂‫֥؍‬ŀӮ‫ۿ‬đࣼ൞

໡֥ၻ ࠯ℿ҂๼҄đ

ૄ฿ᄝࡅ⅂⃒đ൉喁൙౦‫׻‬҂Ⴈቓł൞Ⴕ㹁౷๝‫۽‬ᆭ૳֥b

໡ૄ฿‫֥↹ྍ֞↮⇥ି׻‬൙໾đ

ၹ㬪≾∄഍ห⦁֥ഠ὜ྏ৘đၛభ໡㬪ਔฐ෬࢝σ‫ڿބ‬Ά࢝⇥ٚ ൔđሱ࠭⊿࿹֥๝ℭđ္ဤ⃪ᇛ↏ழႶ֥ཬ‫ݙ‬Ṛ∻đࣼ὜Ⴕದ倈࿽倈 ∽đ䪌đ7JBO൞㬪ਔঘ‼≵೘đঘ࣍৙ඹ֥၂⊕൭‫؍‬b⇀ᄝམམᆇῒ

ࠧ൐໡‫ޓ‬Ⴕ଀֌၇ಖି㢯‫ק‬ሱ֥࠭ളࠃٚൔb ฿⃊৏đնࡅᇿၩЌ୰b

֤‫ཱݺ‬đ㢻Ⴕሔ౰֥ದ༟ὓ䪌⦁ದ൞٤đॖ’⦁ದ֥Ԛᇓ‫ྏބ‬Ⅲ‫׻‬҂ૼ

ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤೼ሱ⊨≘ࠇ൐Ⴈ

Ϣb۷҂ေ䪌໡㬪ਔΆ҄ሱౖ֥࠭࠯đᄻῂૄ฿ພഈ‫׻‬ṚࡆϏᇝದၻ

۷‫↌ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟‬ġwww.harmonie.com.auġࠇᇁểHARMONIEၻ ᇏྏ (07) 3194 7829

!"#$ %& '()*+,- . /0123

4444444

! 4 5 4 4444444444444444 5 4

" #

# " 4 5 4 4444444444444444 5 4

$ % &

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

19

18

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

ᗕಈ гய

17

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ ൧⃯ ൧⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ Ọ⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ༆⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ ଲ⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯ К⃯

0-5 0-5 15-20 25-30 25-30 5-10 5-10 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 10-15 15-20 10-15 10-15 10-15 20-25 20-25 20-25 20-25 25-30 25-30 0-5 5-10 5-10 5-10 15-20 15-20 25-30 25-30 25-30

25-30 К⃯ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coolangatta 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Biggera Water

$120,000 $185,000 $163,000 $179,288 $115,000 $147,000 $82,794 $158,000 $163,000 $41,000 $125,000 $151,243 $65,000 $51,000 $422,000 $218,364 $295,000 $100,000 $276,000 $40,000 $120,000 $93,510 $111,000 $52,000 $86,000 $220,000 $91,000 $236,000 $95,000 $92,530 $ 52,132 $119,026 $319,000 $146,670 $80,000 $105,000

$600,000 $904,000 $621,000 $803,000 $450,000 $661,000 $329,000 $770,000 $801,000 $130,000 $599,000 $750,000 $350,000 $163,000 $2,245,000 $882,000 $1,500,000 $480,000 $1,518,000 $160,000 $430,500 $394,000 $540,000 $270,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,250,000 $465,500 $450,000 $200,000 $495,000 $1,270,000 $675,000 $320,000 $440,000

$580,000 $350,000 $459,000 $465,000 $300,000 $485,000 $479,000 $430,000 $469,000 $399,000 $350,000 $419,000 $450,000 $420,000 $455,000 $470,000 $450,000 $360,000 $630,000 $360,000 $668,000 $275,000 $280,000 N/A $395,000 $330,000 $360,000 $795,000 $410,000 $365,000 $395,000 $430,000 $895,000 $410,000 $550,000 $400,000

$1,180,000 $1,254,000 $1,081,000 $1,268,000 $750,000 $1,146,000 $808,000 $1,200,000 $1,270,000 $529,000 $949,000 $1,169,000 $800,000 $583,000 $2,700,000 $1,352,000 $1,950,000 $840,000 $2,148,000 $520,000 $1,098,500 $669,000 $820,000 $270,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,045,000 $875,500 $815,000 $595,000 $925,000 $2,165,000 $1,085,000 $870,000 $840,000

$226,000 $253,000 $162,000 $77,261

$1,062,000 $1,150,000 $800,000 $346,500

$460,000 $545,000 $400,000 $467,000

$1,522,000 $1,695,000 $1,200,000 $813,500

⇀⊯ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ၘ൲ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ၘ൲

‫≌ކ‬ᇏ ၘ൲ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ

ྍഈ൧

ྍഈ൧ ၘ൲

ֹ⃯

ए ൧⃯

Labrador 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Labrador 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Currumbin 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coomera 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Hope Island 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Burleigh Head 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Runaway Bay 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Palm Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Main Beach 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Mermaid Water 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Southport 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Robina 喆ࣁ‫ݚ‬ρ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Surfers Paradise ∁ܻ‫ݚ‬ρ Alexandre Headland Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosaville ∁ܻ‫ݚ‬ρ Noosa heads ∁ܻ‫ݚ‬ρ Mooloolaba ∁ܻ‫ݚ‬ρ Woorim ∁ܻ‫ݚ‬ρ Maroochydore ∁ܻ‫ݚ‬ρ Cairns City Ῑ‫ض‬ථ Redlynch Ῑ‫ض‬ථ ⁱࠎ City ‫↉→ހ‬ City

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬

⊺൲ᾁ

⇀⊯

$316,222 $226,000 $132,365 $233,964 $192,370 $107,000 $509,000 $242,504 $337,785 $400,000 $206,123 $106,000 $343,000

$1,707,600 $840,000 $625,000 $978,250 $806,250 $525,000 $2,600,000 $1,273,000 $1,820,000 $2,135,000 $830,000 $410,000 $1,750,000

$1,120,000 $226,000+ $470,000 $399,900 $394,900 $375,000 $650,000 $425,000 $900,000 $760,000 $520,000 $400,000 $550,000

$2,827,600 $990,000 $1,095,000 $1,378,150 $1,201,150 $900,000 $3,250,000 $1,698,000 $2,622,703 $2,895,000 $1,350,000 $810,000 $2,300,000

ྍഈ൧

$82.000

$400.000

$420.000

$820.000

$49,000 $119,432 $245,000 $181,212 $252,000 $164,121 $260,164 $263,300 $104,117 $330,000 $530,000 $295,000 $184,794 $558,000 $56,129 $170,936 $329,405 $167,509 $176,000 $272,000 $302,000 $103,000 $290,000 $238,000 $516,500 $275,000

$220,000 $360,000 $580,000 $457,992 $394,000 $851,992 $1,236,000 $550,000 $1,786,000 $851700+GST $489,000 $1,340,700 + GST $1,180,000 $425,000 $1,605,000 $729,000 $370,000 $1,099,000 $1,180,000 $370,000 $1,500,000 $1,145,000 $385,000 $1,530,000 $291,530 N/A $291,530 $1,499,000 $500,000 $1,999,000 $2,780,000 $870,000 $3,650,000 $1,472,000 $298,000 $1,770,000 $876,000 $473,000 $1,349,000 $2,862,240 $850,000 $3,712,240 $210,000 $370,000 $580,000 $714,000 $350,000 $1,064,000 $1,683,000 $649,000 $2,332,000 $720,000 $600,000 $1,320,000 $1,000,000 $395,000 $1,395,000 $1,350,000 $700,000 $2,050,000 $1,465,000 $495,000 $1,960,000 $430,000 $345,000 $775,000 $1,230,000 $290,000 $1,520,000 $1,075,000 $375,000 $1,450,000 $2,382,000 $1,318,000 $3,700,000 $1,305,000 $495,000 $1,800,000

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ ၘ൲

ྍഈ൧ ྍഈ൧

໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ

ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧

໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ

‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ

ྍഈ൧ ྍഈ൧

‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧ ྍഈ൧

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ ‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

16

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

Full license Number: 3608847

15

14

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

*

оΰᓺඏց౥࢐௃ਗ਼ଢ଼அҏց౥Ȟ౪࣏ĸįĶĦīűįŢįȟ෵ջijįĶijĦűįŢįȂᎌӫᐌএᗙ෡෈Ȅ ѫᎌӫӒຸཱི෡ȃຸ෡᚞ଽႀĥijįĶġŮŪŭŭŪŰůЅIJııĦġ‫ࡊޟܫܰࡐܘ‬ИȄ

Ңཏູ෢ġBusiness Lending ᆔ౪᠍ġġManagement and Letting Rights ഀᚈစᕋູ෢ġFranchise Lending Ս՘ᆔ౪ଞӅߝġSelf Managed Superannuation ԫѵȂ‫ש‬উཽсಡᕤ၍்‫ޠ‬Ңཏሰ्Ȃ்࣐໕ٙॐആ ഷᎍӬ்‫ޠ‬ॏდȇӱ࣐‫ש‬উఽྀȂӉեҢཏഎ࢑ᑀ੬‫ޠ‬Ȋ

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

yong.com.au

༑ୄٜ൧сࠅĆ ᇏἽ‫ݵ‬ⁿḨ⁰҂ᇾđॢᇷ္ඡĆ

Ϗᇝٜ㸗൧ṳ֥oἄՏpạໃ๔ᆸἾἡ໡

൞ն҆‫ٳ‬ದὕ㢻ႵỚቋ࣍ứള֥၂༢ਙ൙

ⁿo῁༟pb⅖ಖٜ㸗ᾁ֥۬ۚ⃸⃦୍

ࡱቓ‫⊵ݺ‬Ḿbࣂ୍ ᄅ‫ ބ‬ᄅ֥ቋԚέᇛ

ದo₁ỗٜਃpđ֌൞⤨Ӭ⃯‫܄‬ქԛ⇀ॢ

၂్Ῐ൓તતֹ֞ഈဆđᇏἽ‫ބ‬ః෰⇱ᇝ

ᇂ֥౦㣐⨰὜ഈശb

๧⊷ग़Ῐ൓Ἠ⁰‫܄‬ქῘứֹΰđ෰ⁿ֥⊷

଎ỦЧ‫ބ‬༑ୄ⤨ӬᇾᅍῘứ൧ṳᆞᄝῂ–

ࣁ൞ạᇏἽ֥∝ྛଦԛῲ֥đ‫ط‬٤Ϗᇝ∝

၂ἠ๬ಖ‫⊮ބ‬Ἥَ֥℀௹bỚᧄ⇝‫⇱؟‬ᇝ

ྛb‫ط‬ն҆‫܄ུ≾֥ٳ‬ქႻᾞԛ൲ἡᇏἽ

‫ބ‬ᇏἽ๧⊷ᆀῲ䪌đϏᇝ⤨Ӭ໾∊๧⊷ᆞ

‫ބ‬ః෰֥⇱ᇝ๧⊷ᆀb

ᄝ౼ս喆ࣁđӮ㬪෰ⁿỚॆἽ⤨঒ₒℭ௹

֌൞⇝‫؟‬ᇏἽ๧⊷ग़ु֞෰ⁿϏᇝ֥‫܄‬ქ

֥o⅀ pb

ॢᇷ⨰ॖି὜٤ӈۚ⇙đၹ㬪ᄝᇏἽ෰ⁿ

⅖ಖཞ≾∄֥౦㣐ၘῂứളਔ‫୍؟ޓ‬đ֌

္൞≾∄֥b

Bank of Queensland Limited ABN 32 009 656 740 (BOQ). Fees and charges are payable. BOQ’s standard credit assessment criteria applies. Full terms and conditions available at any BOQ branch. To be eligible for the 2.52% p.a. interest discount offer, you must be a business customer who has been unconditionally approved by 30/06/2014 for a new variable interest rate Business Term Loan up to $2.5million and settled by 31/08/2014. Not available on refinance of or an increase to the limit of existing BOQ facilities. Discount of 2.52%p.a. is available on the life of the loan as long as the loan is retained under a variable product. Any valuation fees are additional. This discount rate offer cannot be taken in conjunction with or in addition to any packages, negotiated interest rates or other special offers. *Interest rates quoted are indicative only and are subject to change without notice.

QABW-677

ϭЉ൸‫ٿ‬ᖞ ϸ՘Ȃᇅ‫ש‬উ‫ޠ‬ϸ՘՘ߞ ፚፚ்‫ޠ‬ሰ्Ȅ்ҼѠयႬ ıĵıijġıĸĹġĴıĹġİġĴĹĸĸġıĴijı ‫ܗ‬Ⴌ໐ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

13

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

12

www.mirrorvision.com.au

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

╒Щрд╡▐п╘ЩржЬтАл▌╕тАм╤НтАлргй▐етАм╒ДтАл╓а╓▓┘ВтАмрдУтАл █СтАм╨ГцЧПхОВтАл█п █СтАмх╢╛ рзз╤║╒╕тАл┌З╪ЮтАмцБЧ╥╖╨гроирл▓ x роВтАл╪┤┘отАмрйОргй▐▓╤к ╤Ч╨К╨О╤▓╤Ю╒│рн░╤Ш╤▓╤Ю ╓Ы╨ЭтАл█ирбД▌╕тАм╙░╤Я╤╜рем╤╢тАл╫╛█СтАм╥ЮраврлК x роФ█▒▀Д рн┐тз░█░╨МрнГ▀ДрмкрмЛтАл▄Е┌Д▌║тАм╙Х═з▀Д╓грж╗тАл▄ЕтАмреР═и ╓ираб╨ИрмР╒РтАл ▀Д╫ЩтАм╨Ч█░рн┐ ргФ╙░рма╒атАл┌в█Юрг┐┌И╪ЯтАм╘Д╥╕тАл ╪ЬтАм x тАл▐Р┘╡тАмржЬтАл ╓к╫ЭтАм╒Х╥атАлрнВ ▌╣тАмрл▒ ╒ероУтАлре╣ргЮ╓║╫ЭтАм╥ерйЧтАл ╪ЬтАм

═У ▀ВрмО╙к╙крй╕╥У╪ПрбВ ╤ЙтЧТрдЩ▀Л╓к▀б╒╣тАл рбЕ╓к▐ПтАм╘п╒Х╥╡╤╗

x ргл╤Ч╘ЧтиЯ█░ тАл╪бтАмужУрдЩроЖ╒Цтви╤И╒╣╒ери░т┤Г

═У тАл┘ИтАмро╜▀ДроЬрв╜тАл┘ГтАм╒╣тАл╫ЯтАмроЖриИ▀б

x рлЫржмтАл▄НтАм╤╗рмСргЮтЦ▓тАл▐ЧтАм╨╕рдЩ▀С╤л █░╨СрезтАл┘ДтАм╤Х┘Ц ╨И╤ШтАл┌╖тАм╓Й ╓й╓м

4OJGRRG 9Z 3GI-XKMUX

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨Ж╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

тАл▐л▐ЕтАм╥╕╨Ж╘Я

рзКре╕

0[YZOT рмР :US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

11

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

10

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

09

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

08

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

07

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ ⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙

)屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ቋᗥὨ὜

㯜㘞敋

㬋䎦潘瀘

⚳㮹䦇㇧墄層 ㈽屯枭䚖)OSBT*㚨⼴㨇㚫

ᆟ‫ၘک‬҂ᄜิ‫ྍ܂‬/"34

$100,000.00 $115,000* TAX FREE INCENTIVE ⃵䦭䋶濍

NEW PRESTIGE ℐ㕘檀䳂 TOWNHOUSES 濥㌺⇍⠭ FROM $299,000 $305,000崟

⮹㚱䘬㬋䎦潘瀘㈽屯0冒䓐㤕ᷣ㨇㚫 » 㓧⹄⶚ᶵℵ㍸ὃ㕘OBST妰∫炻㬌䁢㚨⼴ᷳ㨇ˤ » 31↮揀⇘ⶫ瀷㕗㛔ⶪᷕ⽫炻23↮揀⇘ⶫⶪ檀⯂厗Ṣ⋨。 » ᶨᾳ㨇㚫朆ⷠ暋⼿䘬Ⱦ㬋䎦潘瀘炱㈽屯枭䚖炻攳䘤⓮剙瀈3濜䘬㗪攻⍣䘬㓧⹄⚳ 㮹䦇㇧墄層)OSBT*㈡Ⅾˤ » 27⣿濥㌺⇍⠭㚱22⣿⼿⇘OSBT㈡Ⅾ。 » 㤝Ỷ䘬䨢⯳澯炻㌺攟昲䘬㓧⹄㈡Ⅾ䦇㇞⼰㚱⎗傥㚫攟㛇䦇㇧ˤ » 椾㫉岤㇧侭⎗䌚⼿㓧⹄䘬%26-111⃫墄≑炻劍㓧⹄怬㰺⍾㴰炻婳忇埴≽炰 » ⮵㕤恋ṃ㰺㚱OSBT㈡Ⅾ䘬䈑㤕炻攳䘤⓮⎗㓗Ẁ⇵濆濜䘬↮潗䭉瀲屣ˣ⛘₡䦭␴ 䈑㤕䭉瀲屣ˤ » 㬌㯜㘞敋攳䘤㟰㗗ⶫ瀷㕗䎕␴湫潘㴟Ⱡ湫潘䶂ᶲ炻㚨⮎よ䘬ℐ㕘㬋䎦潘瀘濥㌺⇍⠭ˤ » 檀⑩岒䘬䌚䋶叿⎵攳䘤⓮侈寸⿮㥖嬥⣱䌣ˤ

婳濥䴉!Csvdf!Mj!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!ㆾ!1542!755!422

㡅㫦⍲夷⇯烉婳澹教㽛㳚㓧⹄OSBT䘬䵚䪁ˤ㬌⟙₡␴₡㟤♜㟤怑䓐⎒㚱恋ṃ屟⭞婘岤屟⇵23攻㌺⯳ㆾ枸ⓖ 攻澷忼⇘戨灖䘬枸ⓖ天㯪炻⎒天濆侭㚱ᶨ㡅ẞ忼⇘㧁㸾炻攳䘤⓮㚱㪲晐㗪⍾㴰ẍ⼴⃒ᷳよˤ!DQJ枸Ộ⣏䲬 ⛐4炴ⶎ⎛ˤ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

06

www.mirrorvision.com.au

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ

)х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

0

рзитАл╪▓тАм╘Щ 85(+8:954 ╚И ркйрк╖╙░▀брмЫриФтАл╫Ь▌птАм╪Е рмС╨ЧтАл╪▒тАм╤л▐йрдй╙╣ 8UHKXZYUT тАл█ЕтАм╤ЯрбБ▀ВрпдрдЩргТ╨П╨дтЦ▓╨┤═атАл▌О▀Д▄итАмрмО тАл▐Р┘╡тАмржЬрдЩ╓ж╓кро╡рее тАл▐ЧтАмркЦ▐йрпЩрайрлЖ█░рз▒█к▄ОрлПрз▒рнГ▐й╨Й╨╕рмгтАл╓Ь ═л▄лтАм╨Ю╤╣рзербЛрмУ▐йржЖтЦ▓═║ рлЪрли╙▒╥╕рл▒ ре╗═л ╪Ж▀╗═л-XOLLOZN тАл╫ЭтАм╪Ж═л ╥╕т┤Г═л╘ЫроУ! роНрмОтАл ▐й╪╝тАм9[TT_HGTQ 6RG`G═л:OSKYW[XK═л 3GXQKZGW[XK ржИ╨Ярй╜рлЖргТ╒╣╓М╨П╘Ъ╓┐═║ тАл ▐е▄ЙтАм╨ЦтзАтАл╪б═л╪ЫтАмужУрдЩрпТ╘╢╒╣тАл╪ЪтАм╘╢═л ╨Ч╘м рвА═л ╨Чрл▒тАл╫Щ╪Ь═л┌АтАмтви╤ИржИц╛Ю╨Йрй╜рнктАл╫втАмриз▀С═лра┤█░рд▒▐йргТрзи╤ЯтАл┘И═л┌КтАм╨Я╨И╤ШтАл┌╖тАм╓Й═а═а═а

9GLLXUT 9Z 8UHKXZYUT

╓й╓м ╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨З╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

тАл▐л▐ЕтАм╥╕╨З╘Я

рзКре╕

:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤

0

3GI-XKMUX рд╖тАл▀Г▐етАм╒╝╓▓╓ардУтАл █СтАмроираК╨Ж┘атАл▄БтАм╘е═Ь x ╨И╒в╨╕тЦБрз▒тАлрл╣▐РтАмрдУтАл█СраХ █СтАм╙ГрмСрнг╨│╥ДргР╨│╓▓╓аргйрдЦ▐мтАл ╫ШтАмрлЯрмЩргР╨│рвдраЫрнжфЮо╘ЦтАлргйргВ╫УтАмро│╒╝ркФрдУ╓▒ре│тАл рл╝┌О┌╡тАм

x рв╗рмХрж┤ рнОтАл╪атАмужБтзАтАлраВ═г╪ЫтАм╨Ж═д

x тАл▐Р┘╡тАмржЬтАл ╓▓╓кра│▐РтАмржЬрбИрб╡ро╡тАл╓▒ ╪бтАм╘Ш▀Й╘з

x ╓▓тАл╫ЯтАмроЖриИрдДрбР▀б

x рзмтАл▐ПтАм╨Й╨брдЩрпдраИргл╤Ч╘ЧтиЯ█░╤Щ╒ГтАлрг▓╫ЭтАмреА╒Цро╡

x тАл╫Щ╪ЬтАмтви╤И ╤║рзУтАлрг▓▐Е▐г ▄ФтАмрдЩри░т┤Г

╓й╓м

'QUXG 9Z 3GI-XKMUX

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨З╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

x тАл┘ИтАм╨ЯрезтАл┘ДтАм╤ХтАл ╫ФтАм╨И╤ШтАл┌╖тАм╓Й═а

тАл▐л▐ЕтАм╥╕╨З╘Я

рзКре╕

:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

05

ֹ㸗 REAL ESTATE 04

⃯თ࿹࣮

Ascot

В‫ڙ‬ᄀ◧ͨ ᝬᅸ‫ئ‬ᵩ⪒倅

倅䯲᭯ᅇ⮱⅐䈗͸࡭

"TDPU໊ᧄ҃৚ථϫӬ൧࣍ࢍֹ⃯đ໊ᧄ൧ᇏྏն‫܄ ۀ‬৚ቐႷbἐֹ⃯ὔ࣢∱࿮đࡹ⊤ն‫؟‬㬪ঐൖΌЧֹࡹ⊤ἀ۬đ⃯თ⤨֥൞҃৚ථϫӬ⤨໓−ౝ୍֥ࠢ‫ކ‬ᆭֹđ۲ൔۚ࿮֥ࣵϔ∻ऴ ٥‫׋‬đ൞≾䥰֥၂֡Ồห֥ἀࣟ䍛b۷ᆴ֤၂ิ֥൞đૄ୍҃৚ථϫቋ൳⊠ଢ֥℉ࡁ୍ὍࣼᄝՎֹΉḰb

ٜ໬Ӯࢌᇏᾇᾁ㬪 Ϗჭ

Ẫ ჭ Ӯ ࢌ ᾁ ὸ 仛 ٚ ૫đ ࢩ ᇀ ୍ ᄅ ರđ Ἶ ಀ ἠ ᄅ ᇏ ቋ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ԛ ⇀ ᄝ

ࢩᇀ ୍ ᄅđἾಀ၂୍ "FDPU ٜ໬ᇏᾇᾁ㬪 ಆ൧⅂ῌ㬪 Ġ

.D(SBUI "TDPU ൲ԛ໊֥ᧄ 3BDFDPVSTF 3E ֥೘ٜ೘↘đᾁ۬㬪 b

Ẫჭٚ૫đἐ⃯ᇏᾇᾁ㬪 đಆ൧⅂ῌ㬪 bἐ⃯ٜ໬๧⊷ᾁᆴ㬪 đ

ః ෰ ᾱ ۚ ࢌ ၞ ᾁ ‫ ⦁ ٳ‬㬪ğ3BZ 8IJUF $MBZGJFME ൲ ԛ ֥ ໊ ᧄ

ۚᧄಆ൧ඣ⊵ đẪჭٚ૫ἐ⃯๧⊷ᾁᆴ㬪 đ‫ط‬ಆ൧ඣ⊵๝㬪 bᄝஅ⁲ౢॢੱđ

3BDFDPVSTF 3E ֥‫ؽ‬ٜ‫↘ؽ‬đ)BSDPVSUT "TDPU ൲ԛ֥ ໊ᧄ %PCTPO

ഈ൧ℭṵ‫ބ‬ᅼ२ੱٚ૫đ "TDPU ٜ໬ٚ૫֥⅂ᆴ‫⦁ٳ‬㬪 đ ฿đ đ‫ط‬ಆ൧

4U ֥೘ٜ‫↘ؽ‬đ(P (FDLP $MBZGJFME ൲ԛ֥ ໊ᧄ %PCTPO 4U ֥‫ؽ‬ٜ‫↘ؽ‬đ

ඣ⊵㬪 đ ฿đ ĠẪჭٚ૫đၛഈ೘⇊ᆷṌ֥ಆ൧ඣ⊵㬪 đ ฿‫ ބ‬b

ၛ໊ࠣᧄ 4UFWFOTPO 4U ֥Ẫჭb

ἐഠ⃯ඣ⊵㬪 đ ฿ b

୍‰᾵ἧ௜नđၛϏᇝЧֹದ१⟬ῌն϶

ἐ⃯Ἶ϶ದ⇢≢ंᇾ‫܄‬ქ

୍‰ἧӮٚ૫đἐ⃯∻ಆ൧౦㣐ཌྷб੻Ⴕԛೆbἐ⃯ ⅙ದ१ᅝ đ ⅙

ᇾᅍ ྘ٚ૫đ"TDPU ն҆‫ٳ‬ದ⇢≢‫܄‬ქđᅝ đ⇢≢ஆ໬֥ದ१ᅝ đః෰ᅝ

ದ१ᅝ đ ⅙ၛഈದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ bಆ൧ ⅙ದ१ᅝ

b҃৚ථϫ൧֥⊷ਘᇏđ ֥ದ⇢≢Ồ৫ᇾᅍđ ֥ದ१⇢≢‫܄‬ქđ

đ ⅙ದ१ᅝ đ ⅙ದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ b

֥ದ१⇢≢ஆ໬đᾹႵ ंᇾᄝః෰ᇾᅍ ྘b

ದ१ԛളֹٚ૫đ"TDPU Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ१đ ֥ႇἽԛളದ१đ ֥₧

࣍ ௹ ࢌ ၞ ٚ ૫đ"TDPU і ⇀ ೂ ༯ğ Ⴎ (P (FDLP $MBZGJFME ၛ ൲ ԛ

༆Όԛളದ१đః෰ԛളֹದ१ᅝ Ġ҃৚ථϫಆ൧Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ१đ

%PCTPO 4U ‫ؽ‬ٜ‫֥↘ؽ‬ٜ໬đ൲ԛ 7JOF 4UU ‫ؽ‬ٜ‫֥↘ؽ‬Ẫჭđ "MFYBOESB 3E

֥ႇἽԛളದ१đ ֥₧༆Όԛളದ१đ ః෰ԛളֹದ१b

֥ٜ໬đႮ "MNB $MBSL 3FBM &TUBUF ၛ ൲ԛ ,JUDIFOFS 3EU ೘ٜඹ↘ ֥ٜ໬đႮ "MNB $MBSL 3FBM &TUBUF ၛ ൲ԛ "TDPU 4U ೘ٜ၂↘֥ٜ໬b

ࣼ∊౦㣐∻ಆ൧੻Ⴕཌྷර ࢝ ტ ӱ ؇ ٚ ૫đ ἐ ⃯ Ầ ֞ ᇏ ֩ ࢝ ტ ӱ ؇ ֥ ದ १ ᅝ đ ཬ ⇥ ࢝ ტ ӱ ؇ ֥ ದ १ ᅝ

໾∊ᇏᾇᾁ∻҃൧ն⃮ℲႵ෮҂๝

đః෰࢝ტӱ؇ದ१ᅝ ֥ದ౦㣐҂ૼb҃৚ථϫ൧ದ१ᇏႵ

໾∊ᇏᾇᾁ֥ሼℲٚ૫đ "TDPU ֥ٜ໬ᾁ⃮۬Ⅎ∻ಆ൧Ⴕ෮҂๝bٜ໬ٚ૫đಆ൧ᇏᾇᾁ

֥ದ१ႵԚ֩࢝ტඣ⊵đ ֥ದ౦㣐҂ૼđ Ầ֞ն⇥࢝ტӱ؇đః෰࢝ტӱ

ᄹṵੱѯọữ↏ᾱ㬪↛‫ק‬đ‫ط‬ἐ⃯ᇏᾇᾁᄹṵੱѯọᾱնbሱ ୍ᇀ ୍ᾇಆ൧

؇ದ१ᅝ b

ٜ໬ᾁ۬ᄹṵੱӯഈശ⃮Ⅎđᄝࢤ༯ῲ၂୍ӯ༯ࢆ⃮Ⅎđᄝѯọᗥᧄ ୍ӯഈശ⃮Ⅎb

ạ൙⊊∊ٚ૫đἐ⃯ạ൙⊦∊࠯ℿ֥ದ१ᅝ đഠ὜∌
ٚ૫֥ದ१ᅝ ⁻

ἐ⃯ٜ໬ᾁ۬ᄹṵੱạ ୍Ῐ൓ᄹṵđ֞ ୍Ầ֞‫ڂ‬ᆴđ㬪 đ⅗ᗥᄝ

ၞ㬪 đః෰ᅝ Ġ҃৚ථϫ൧ạ൙ഠ὜∌
ٚ૫֥ದ१ᅝ ਬ൲ࢌၞᅝ

୍‫῏୍ ބ‬ਛ༯ࢆᇀ֮‫ܡ‬đ㬪 đῂἾѯᅼᗥᧄ ୍ӯഈശ⃮Ⅎb

⚧ᄯ∊ᅝ ః෰ᅝ b

Ẫჭᾁ֥۬ሼℲٚ૫đἐ⃯ᄹṵੱѯọᾱնbἐ⃯ᄹṵੱሱ ୍Ῐ൓ഈശᇀ ୍ ֥ đ⅗ᗥᧄ ୍Ầ֞‫ڂ‬ᆴ đಖᗥᄝ ୍֞ ୍ӯ༯ࢆ⃮Ⅎbᄝῂ Ἶѯᅼᗥᧄ ୍ӯ⇀ഈ≶⃮Ⅎbಆ൧ᄹṵੱԢ ᇀ ୍đ ᇀ ୍ ၛࠣ ᇀ ୍Ⴕཬ‫ږ‬ഈ≶⃮Ⅎຓđః∸୍‫ٺ‬नӯ⊺ⅴ༯߁֥⃮Ⅎb

ԛྛٚൔ϶⅂⇢≢඲ࡅṻ ࢌ๙‫۽‬ऎٚ૫đ"TDPU ౦㣐∻҃৚ථϫಆ൧⊷ਘ഍Ⴕ҂๝ğἐ⃯ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅṻ ᅝ đ҂ഈϫᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬Ⴕ đః෰ٚൔᅝ Ġಆ൧ದ१ԛྛٚൔᇏđ ඲ࡅṻᅝ đ҂ླഈϫᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬ᅝ đః෰ٚൔᅝ b

ٜᾁӮࢌὸ仛ቋۚẦ ٜ໬Ӯࢌᾁὸ仛ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅ ರđἾಀ ἠᄅᇏቋۚࢌၞᾁԛ⇀ᄝ 3BZ

⃯თ‫཮⇥࣍ڸ‬

8IJUF "TDPU ൲ԛ໊֥ᧄ ,JETUPO 4U ֥໴ٜඹ↘đᾁ۬㬪 bః෰ᾱۚࢌ

⇥཮଀Ẁ

ၞᾁ‫⦁ٳ‬㬪ğ"MNB $MBSL 3FBM &TUBUF ൲ԛ֥ ໊ᧄ *OWFSOFTT 4U ֥໴ ٜ೘↘đ3BZ 8IJUF "TDPU ൲ԛ֥ ໊ᧄ ,JUDIFOFS 3E ֥ٜࣴ௾↘đ "MNB $MBSL 3FBM &TUBUF ൲ԛ֥ ໊ᧄ ,JUDIFOFS 3E ֥೘ٜඹ↘đ3BZ 8IJUF "TDPU ൲ԛ֥ ໊ᧄ 6QQFS -BODBTUFS 3E ֥໴ٜ೘↘b

భ նֹ㸗ս৘  ྘

ཬ⇥ Ascot State School, Ascot ཬ⇥ Hamilton State School, Hamilton St Margaret's Anglican Girls School, Ascot ᇏཬ⇥

ֹ㸗ս৘

ٜ໬⇍൲

൧ṳ‫ٺ‬ỡ

ARay White Harcourts Ray White Alma Clark Real Estate Havig & Jackson

Ascot Ascot Clayfield Ascot Clayfield

23% 16% 12% 5% 4%

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

03

02

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

Ϗ ն ০ ⇱ Ὅ ದ ྍ ള ࠃ ႄ ‴ ᆀ

ౝ REALESTATE ⩏ ࢎ溟 ,5);9 ȕ 嶘‫ ޕ‬,58:;4+ ȕ Ѧ旎 2+/9;8+

Email: ads@mirrornews.com.au

Friday, June 20, 2014

Issue No.564

Tel: 07 3161 3688

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.