syd prototype edition by China Australia Money

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ज൮ე

ᐬࢸ ᜢൢ

IRROR

ࢤ仃䄚

EWS

LETTER FROM THE E EDITOR DITOR

㼅♶饯

䜪㽲 䧮⟌

SorryS, ydney!

勻儺✪ WE ARE LATE!

䰘♶㸣Ⰻ 絡雦態崍䭆剣滠 ⛒♧⚥ 㣐紨俑㖈態崍 ♰➂〡爡⠓⚥⛲ ꥤ滠⼶⽑䰘滠⚿ ➂獳孖➂ 罜㖈寶嶑駈鲽ꅾ涸侧涸♶倖愇廉涸侧㖑⡘կ 㟝㢳⼶㶵⻉嵟惐涸⠛絡紺 ➂䊺䧭⚹ 끮⸓⛒♴ 㯭䨽⴯鸡 ✪態崍剑 㖈餴雴 ⳿涸⟞⧩ ꅾ銲涸㼰崧➟ぢ⵸ 忘㣓굷涸 ꥤ滠緷侧做酑 ⱽャ㔓傞 ➿⚥⠛ 絞涸넝鸞 ⚹ 䧮㯭籕䧮⟌ ⟌湱⥋ 遤⚌꬗⚰ 〄㾜罜䩧鸡涸僽赡餴雴굷 鷵幯尺⚹ 滠❡⚌絕 ♧⚠雮靀 ✪ˑ鄃⩒ 㣓⡎靀匫ꅾ絆涸饥涸♧➿ 罏㼅ⰻ㺁罏✪鍑넝 ⾓⸂前㖈鵯呋涸 ˒罜䧮⟌ ㅷ餘涸꨽ ㅷ餘ⰻ㺁 ꧅ꪵ♧傞 ♧⚠梠㞮 ⚹⡦⽱㖈実〪㟝♶ 涸䎂〴 կ ⛒♴態姼傞僇濼 ⿹紬䔶鵯 ⲷ  ꥤ 崍滠態⚥⚙ Ꞥ䫣⠛㯭僽鷞 ⚠㣐侧䰘㕂 ꧊㔘Ɀ㹀絑館❛崧傞➿㉀⚌ 雮嫥♧せ㖈䜪㽲ꅾ 涸傈渣곸 涸〄㾜垷䭆剣滠実煇䱿⳿շ 䒭䎆⟃ 濼妜涸➂ 態崍皍 Ꞥ䫣ո ⽀ծ鸐⤹ 㡦䝜靀㸏 ⟃剑倜姼傞姼ⵟ ㄤ僒䥡涸 䎆➡㸏涸錠錬ㄤ 䧮⟌濼露鎉㼛剣魦♳溏ⵋ 倯䒭勻䱿麣⼪鎉♰ 帾䏝ծ剣兰䢳 կ ⸓ծⴓ❦ 露鿪♶⿹ 庛䏝ծ剣 ⡲⚹♧⚠ ⟃ ♧〣ˑ㼅䙖䏝涸錠 ⴱ勻⛕ⵋ ♶饯䜪錬チ梡⳿ 涸㽲⼶  䧭⚹嵲㢩俑㯭⡤ 勻 䧮⟌勻儺䧮⟌䋞劄殅㷕欰涸 ✪˒ 㖈䜪㽲鵯剑㥨䌐䩛㗌㕼㖑♳ կ 䧮⟌帾濼絩絯䬪㾜䧮⟌劢勻 ⚥⼶俑⻉涸麣騟䖍涸⠛乄 Ɤ 罜⚂⟣ 㥴➙䧮䧭⚹⼶➂ ꅾ ⟌⟃Ⰻ倜麣鵴⡎ 㟝鵳㔘絕僽涸涸紿䌄 䧮⟌➟搫㪦䙖Ⰵ끸 ⟝ⶅ匿 ⠓ 䜪㽲ⰻ 帾䏝鍑靀絩絯㗏㸚㺁鿇ⴓ㼛稒 ✲⟝涸ⰻ ⠛乄⥋䜁䩾巐♷劤餘 ծ⠛䪫俑 ♷態崍⼶㖈態崍 ⻉  ➡罜㾜梡 ծ剪⸉⼶ ➂湱Ⱑ涸 ⚥㕂嵲㢩 ➂涸椚䙀 ˑ⚎倯➂ 剑倜⸓䙖ず脄涸➂ ⛲䋞劄䵧滙⚥涸銮 կ ㄤ態⚥傞侧鷵䎃鷻䒉饯♧䏟倯⚅歲˒կ 㽷鵳遤㟝罜䧮態⚥⚙㕂㹏 ⟌ 錜 ⴭ 䫣麣⟃⿹ 䋞劄腉㢾就鸐涸咕〤㢩ꥤ ✲ 䧭⚹♧⚠ 咿կ 滠⼶➂絑䌐⸔➭⟌ 崸㹉⸂涸輐Ⰵ⚺崧䔲搫㖈鵯傈渣㟝Ɤ 爡⠓涸䊨勴騟♳㼰 ⼶酑➂ Ⱗ ♶✪⡹⟌ կ 〡嫰⢽涸 ♷姼ず傞㼅䧮⟌涸 䧮⟌ 㟝⸇䧮䧮⟌帾濼佄䭯կ ⟌䋞劄䧭㖈䜪㽲⴯ ⚹♧⚠「甧♧劤ワ ⚺ 崧 ⴚ 爡涸㼅♶饯 ⠓ꅾ錠ㄤ鵯勴騟⠓ 䜪㽲䧮 Ⱑ岣涸⼶䋒忘虅啛 ⟌勻儺✪ ⡎僽㖈 ➂⠛㯭  鵯勴恟恟 ⡹⟌缺䒓涸 Ɤ 涸鵯劤ワ騟♳䧮 ⟌ ⴚ僽䧮㼛♧姾姾ぢ⵸鵃鵳 ⟌ 㶱肪䊺⛉ 㖑鵃⳿㗏涸⸓⸂ կ 涸❡暟 կ 㹉涸膂⽩䧮⟌⛙✵ կ ゐ《䝟涸䒉雳ㄤ䠐錛㔓⚹ 䝟⚥肤涸霢露㼛䧭 ⚹䧮⟌絩絯緷甿XXX NJSSPSWJTJPO DPN BV 翫禸歏霢

䎚デ齱盲BE T!NJSSPSOF XTTZE DPN 㖑㖧6OJU BV -FWFM 0ˏ$POOF MM 4U 4ZE

OFZ

૧ᄳലૼ }ϏᇝࣤБ~़֥֨෮Ⴕଽಸѩ҂սіЧ़ࠣԛϱഅᄡ๝ఃܴׄࠇ৫ӆđЧ़ၘ࣐৯ಒЌ෮़֥֨ಆ҆ሧਘሙಒ໭ ༂đ֌}ϏᇝࣤБ~ࠣԛϱഅ҂ؓᄖᆽᇏ಩‫ޅ‬ଽಸđհ੐ࠇႮՎӁള֥ᆰࢤaࡗࢤa‫ڸ‬ջࠇစള֥ᄳ಩ิ‫܂‬಩‫ૼޅ‬ൕ ࠇπൕ֥Ќᆣđၧ҂ؓՎӵք಩‫ޅ‬അြࠇ‫ੰم‬ᄳ಩đ҆‫ٳ‬അ௖ॖିᄝԛϱުಌࠊࠇ༯ࡏbᄝ൐ႨЧ़෮़֥֨ሧਘ భđ౨൮༵Ұᆣఃᆇൌྟ‫ބ‬ѓሙྟbೂႵсေđ౨ሦ࿘ֻ೘֥ٚ‫׿‬৫ၩ࡮b

ϏᇝࣤБԮૂࠢ๶ ୍ ᄅ़ ሹֻ ௹

ັྐ‫ົؽ‬઒

ັѰ‫ົؽ‬઒

๶ؒ

Art DirectorğSimon Guo

Managing DirectorğLisa Li

DesignerğGia Zhang Suzanne Tang

CEOğZane Yang

Marketing Manager ğJordan Paris / Jayson Ma

Administrative General ManagerğMike Jin

MarketingğMalcom Lee / Emma Li / Danny Ruan

Editor-in-chiefğSean Wen

ຩ ᅟğwww.mirrornews.com.au

Vice Editor in ChiefğKristy Liu

৳༢‫߅׈‬ğ(02) 8249 1955 / (02) 8249 1956

EditorğFreya Zhang / Billie Liu

ܼۡႯདğads@mirrornewssyd.com.au

Maple Feng / Karene Lee / Ona He

ֹ ᆶğUnit 58, Level 19, 1 O’Connell St, Sydney 2000

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ'SFZB ;IBOH ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

Ϗ໔ुׄ ಩‫ޅ‬Ϗದభສᅞ੹ֹ౵ ໭‫ކ‬৘ჸႮູٕࠧቌ

ऌྍ‫مॣّ֥҃܄‬đ಩‫ޅ‬Ϗᇝं૶భສ֒अ

໊ b ሱՎđ‫ࣼࠎޅ‬ष൓င‫ޣ‬ਔb

‫ٳ‬༅ߎཁൕਔϏն০࿰֥ٜࡎၘࣜղ֞ྍ

ჿ‫ݩ‬č+PIO ,FZĎ‫ބ‬ϏᇝҍӉ‫ࠎޅ‬č+PF

ྍ༆ধ‫҃ؿ‬ඔऌᆭൈđఞ‫ࠎޅڇ‬ཟϏն০

ۚđ༑ୄđ଎‫غ‬Ч‫ބ‬ऽ஡ঘ֥ٜࡎႻᄜՑᦻ

)PDLFZĎᅚषษંđഅซުđྍ༆ধ၍૶

࿰‫ྍބ‬༆ধᆟ‫ک‬࿐཮ಆ‫߶ݓ‬ၰ‫҃ؿ‬ဆࢃb

ശb13 %BUB֥ඔऌཁൕđᄝࢩᇀ ᄅ‫֥ٺ‬

ᄝϏ֥‫ڞ‬০ᆟҦࠇࡼႵ෮‫ڿ‬೿b

෰ඪྍ༆ধᄝ‫ݖ‬ಀ୍ࠫđ๙‫ݓކࢲݖ‬ଽࢲ

၂୍ᇏđ༑ୄٜࡎᄹӉਔ đ଎‫غ‬Ч

ჿ‫ݩ‬ᄝ߶ުіൕđϏᇝᆟ‫ک‬ᆞᄝॉ੮ቓԛ‫ڿ‬

‫ބ۪ڿܒ‬ᄝ࿰ᇝቋྍซ஑՜Ӯ֥સၞࠏ

ᄹӉਔ b

эđႭః൞ᄝϏྍ༆ধҗࠥ‫ظ‬๠֥‫ڞ‬০ٚ૫

მđ౑౼ਔϏն০࿰֥Ⴊ൝b෮ၛࠨ؉္

ෙಖٜࡎۚఒđ֌ᆟग़ಏ҂Ґ౼ྛ‫׮‬਷ٜࡎ

ࡆၛ‫ڿ‬೿b۴ऌϏᇝ‫ੰم‬đྍ༆ধ‫ڳ‬ଛᄝϏ

൞ᄝ෮଴૧֥b

۷ऎॖ‫ڵ‬քྟbಞದ҂࣌‫ؿ‬໙ğo໡ૌ৳Ϲ

‫ڢ‬အ࿸ᇗҗ֥ࠥ‫ݙ‬ሰᄝ ෟభ൞ીႵሧ۬

ᆟग़ૌᅧ໤֥ٜӁ൞҂൞ؓᆟҦӁളਔཨࠞ

ࠆ֤ᆟ‫ک‬ሧᇹ֥b‫ط‬ᆃ၂్ࣇࣇၹູ෰ૌ҂

႕ཙĤ൞҂൞൐෰ૌޭ൪ਔᆣऌĤp

൞Ϗᇝ‫૶܄‬đᆃ൞٤ӈ҂‫܄‬௜֥b‫ࠎޅ‬ᄵᄝ

ᆩ౦ದ‫ٳ‬༅ğoඔऌᇏ֥౴൝іૼđົӻۚ

߶ުіൕđؓႿഈඍ౦ঃđ৳Ϲᆟ‫ࡼک‬രᇗ

ٜࡎॖၛ਷ն҆‫ٳ‬৳Ϲᆟग़‫׻‬൳ၭbp

ॉ੮ቓԛ‫ڿ‬эb

ϏᇝФޫლ ؓᇏ‫ݓ‬࿹‫֐֝ྍؿ‬ീ࿢

ಪ‫ٳ҇ॣ֥ק‬ሰֹջđೂ၈ঘक़‫ྻބ‬০࿰đ ‫ط‬໭‫܂ิم‬ԛᆞ֥֒৘ႮđࠧФ൪ູٕቌb

Ϗࠇൌྛྍదᆣ་ႄ ᇏ‫ݷڶݓ‬၍૶

ྍ‫ࡼ္م‬൱ჍϏᇝ৳Ϲࣞअč"'1Ďᄝ‫࣢ݓ‬ ൌീցѽ۷ູܼ֥ٗಃ৯bՎຓđ۴ऌuٕ

Ϗᇝੰഽ‫ބ‬၍૶ս৘іൕđෛሢ‫ݚ‬ຓ၍૶

ቌ‫م‬vؓॣ҇ᇶၬ֥ྍ‫ק‬ၬđ࿆ဘॣ҇ᇶၬ

ֆbྍ‫م‬ൌീުđೂ‫ݔ‬෰ૌ࠿࿃ᆃུࠃ‫׮‬đ ࣼॖି߶৫ࠧᄥ֞ցѽb ֌൞ηᠢหඪđྍ‫م‬ᆻᄝಞ֒अ۷ࡆಸၞя ്đ॥ۡ‫ބ‬ఏුᄻࣜᄝ‫ݚ‬ຓҕაॣ҇ᇶၬࠃ ‫֥׮‬ದbၹູoᆟ‫֥ک‬൮ေ಩ༀ൞ಒЌഠ౵ ֥νಆbp

Ϗঔնٓຶ Ї‫ݣ‬ᇏ‫ݓ‬ཐۖϏ૊ࠣ෻ຖ

৙ࡁӴ૮ሙ༑ୄ଎‫غ‬Чੌ൧ ࿰ᇝ൮‫ڶ‬aཐۖഅࢸऍᶳ৙ࡁӴथྏᄝϏ

҄٢඾‫ݚ‬ຓ၍૶దᆣᆟҦđট་ႄ۷‫؟‬ᇏ

ᇝֹٜӁ൧ӆնᅚಈ࢖bଢభđ৙ࡁӴఋ

ऌ"#$ྍ໔Б֡đ၂‫ނ‬໳ఖ࿹࣮ህࡅ‫׼‬՜

‫ڶݓ‬ದটϏ๧ሧbؓՎđϏᇝ၍૶္҆і

༯ྍࡆ௡ഈ൧ֹٜӁఒြᚼ‫ڶ‬ሧӁč"3"

Ϗᇝoር༥ܱᇿp‫ނ‬Ҋफ໙ีđѩؓᇏ‫֥ݓ‬

ൕđႵܱ‫ݚ‬ຓ၍૶ྍ֥దᆣܿ‫ࡼࠇק‬Ⴟ

"TTFU .BOBHFNFOUĎᆞ๙‫ݖ‬ሱ֥࠭o‫פ‬

ྍ྘֝֐࿹‫ྛࣉؿ‬ീ࿢bؓႿᇏ‫ݓ‬फ൙৯

ᄅᆞൔ‫҃܄‬b

‫ؿڂ‬ᅚࠎࣁpč4VNNJU %FWFMPQNFOU

ਈđႭః֝֐ٝპି৯఼߄֥൙ൌđνಆ‫ٳ‬

ऌਔࢳđϏᇝᆟ‫ک‬Ⴟ ୍षఓᇗն๧ሧ

'VOEĎ஥ᇂሧЧđ҃अϏᇝა‫ת‬ଲ࿰ֹٜ

༅ഽ3JDIBSE 5BOUFSіൕđϏᇝႋҐ౼ႋ

၍૶దᆣཛଢč4*7Ďđ‫ھ‬దᆣေ౰ണ౨ದ

Ӂ൧ӆb

ؓծീᆦӻ‫ނ‬Ҋफb

ᄝห‫ק‬ਵთଽ๧ሧ ຣჭđьॖࠆ֤Ⴅं

ᚼ‫ڶ‬ሧӁࠎࣁሹҊ/H #FOH 5JPOHіൕđ

3JDIBSE 5BOUFS ඪ֞ğo໡མϏᇝႋ‫ؓھ‬

దᆣbᆟ‫ک‬༐ຬࢹՎૄ୍ࠆ֤ ၡჭ֥൬

‫܄ھ‬ඳᇶေଢѓ൞༑ୄ‫ބ‬଎‫غ‬Чֹ֥ٜӁ൧

ᆃ۱ֹ౵֥‫ނ‬Ҋफ֩໙ีႵሢ୩ި֥ྖ౿b

ၭđᆴ֤၂ิ֥൞đᇗն๧ሧ၍૶ണ౨ᇏ

ӆb෰πൕᚼ‫ڶ‬ሧӁॖିᄝϏᇝࣉྛ၂༢ਙ

໡ૌ‫ބ‬ᇏ‫ކֹݓ‬ቔܱ༢ཁಖ൅‫گٳ‬ᄖđၹູ

नটሱᇏ‫ڶݓ‬ದb

ֹٜӁཛଢष‫ؿ‬đӫ‫܄ھ‬ඳଢభᆞᄝູཿሳ

໡ૌЧദაૅ‫ࢲݓ‬ૐđ֌ٝᆸ࿰ᇝ‫ת‬Кֹ҆

‫ط‬దᆣബ஻‫ݖ‬તᄵ൞႕ཙ‫ݚ‬ຓ๧ሧᆀটϏ

ੌaਬ൲aं૶ࠣ‫۽‬ြֹٜӁཛଢ࿊ᄴ‫ކ‬ൡ

౵Ӯູ‫ނ‬ᅞӆ‫ކژ‬Ϗᇝ֥‫ࡅݓ‬০ၭbՎຓđ

֥൮ေჰၹđ၍૶҆ඔऌཁൕđࢩᇀࣂ୍

֥ष‫ֹؿ‬ᆶb

Ϗᇝ္Ⴕၬༀཟᇏ‫ݓ‬ᆷԛo໡ૌ҂༐ຬ୆ᄝ

ᄅଌđᆟ‫ࣇک‬ബ஻ਔ ‫ٺ‬దᆣണ౨

/H #FOH 5JPOHᆷԛğo໡ૌၘࣜቓ‫ݺ‬ሙ

ֹ౵ٓຶଽ‫ؿ‬ᅚ֝֐༢๤ളӁཌbp

ᇏ֥ ‫ٺ‬bՎຓđ၍૶ս৘‫܄‬ඳ#BLFS

Сđ൙ൌഈ္၂ᆰ࿙ᅳదඇष‫ླྀؿ‬ၰ֥ࠏ

.D,FO[JF --1‫ࠄކ‬ದ‫غ۬ڞ‬č#JMM

߶bp֌෰ѩໃ๩੝‫܄ھ‬ඳ࠹߃ᄝໃট୍ࠫ

'VHHMFĎіൕğoႮႿླေิ‫܂‬۷‫֥؟‬

ࡼᄝϏᇝ‫ܓ‬ઙ‫؟‬ഒ๲ֹboીႵ࠹߃ਈđᆃ

ྐ༏đট஼੝๧ሧᆀ֥ሧࣁটჷđႵᇀഒ

ေ൪ऎุ౦ঃ‫קط‬pb

Ϗն০࿰దᆣᅊ௺ ‫ބ‬၍૶ണ౨ٕቌ࿸ᇗ Ӆᘓ֥దᆣ௺ᅊ‫ބ‬၍૶ണ౨ٕቌđ֝ᇁ҂ഒ Ϗᇝᆟ‫࣍ک‬ರ࿆҃ႻႵ ۱‫ֹބࡅݓ‬౵ॖ ၛᄝཌണ౨٠ग़దᆣđᆃ൐֤Ϗᇝᄝ‫׈‬ሰద ᆣčF WJTBĎ࠯ඌٚ૫ࡼ໊ंൗࢸభਙb ၍૶ࠣш࣢Ќ޹ᇹ৘҆Ӊऺ൉ଢభіൕđϏ ᇝ߶ᇯ҄ࡼ‫׈‬ሰదᆣ֥ٓຶঔն֞ಆൗࢸđ ᆃՑྍᄹྍ༆ধđ٣ੰџđड़ୄ࿰đଲ٤‫ބ‬ ѯ‫ ֩ޑ‬۱‫ֹބࡅݓ‬౵đࣇࣇ൞ᆃ၂࠹߃ ֥၂҆‫ٳ‬b ԢՎᆭຓđᆃՑٓຶঔնߎၩ໅ሢಆൗࢸႵ ჿ ۱‫ֹބࡅݓ‬౵ॖၛᄝຩഈണ౨Ϗᇝ٠ ग़దᆣđఃᇏЇওোᇏ‫ݓ‬ཐۖđϏᇝࠣ෻ ຖđ֌ᇏ‫ݓ‬ն੤ֹ౵ᄵಯླิࢌ඀૫ണ౨b

‫ࠨࠎޅ‬؉ྍ༆ধാြੱ༯‫י‬

Ϗն০࿰ҍӉ‫࣍ࠎޅ‬ರӵಪᄝࣜ࠶ٚ෰൞Ⴕ ׄࠨ؉ਣ‫ྍݓ‬༆ধb Ϗն০࿰ ᄅ‫֥ٺ‬স‫׮‬৯ඔऌᄝ࣍ರ‫҃ؿ‬đ ყ࠹ࣼြದඔࡼᄹࡆ ຣದb֌ࣜ࠶࿐ࡅ ૌඪᆃѩ҂ቀၛࢆ֮ാြੱđ‫ط‬ԛགྷ֥ყҩ Б֞ഈᆷԛ ᄅ֥ാြੱࡼ໗൯ᄝ b‫ط‬ ྍ༆ধቋྍ֥ࣼြඔऌཁൕ෰ૌ֥ാြੱᄝ ֻ‫࠱ؽ‬ՖՎభ֥ ༯‫י‬ᇀ ୍ট֥ቋ֮

֤֥‫ڞ‬০൳֞࿸۬ཋᇅb

‫ݖ‬Ӊ֥Аჼರ౴ࡆധđϏᇝᆟ‫ک‬ॖିࣉ၂

‫ط‬ᆃ္߶ၩ໅ሢնჿ ଀ଢభູϏᇝं૶

ᇹđᅱଟದჴࠇࣉྛ࿆Ԯ‫ط‬Фਙೆࡓ॥଀

ᇕোదᆣᄝϏളࠃđ‫ط‬Վোదᆣି‫ܔ‬ᄝϏࠆ

ؓϷ৘‫ګ‬Ϗదᆣӱ྽َ෫࿸ॎaϷ৘ᇛ௹

္ࡼ߶Ф൪ູٕቌb

֥ದൖ߶ႮႿູᇏ‫ֹת‬౵֥ॣ҇ᇶၬิ‫܂‬ሧ

ऌ๤࠹đଢభჿႵ ຣ଀ྍ༆ধದӻห൹

ຓটದൖӰ٦ࠏַղϏն০࿰х૧ਔФബҰ ֥҄ᇧđ‫ط‬ᆟ‫ک‬ᄵફႿቅᆸԯ૶ַղđ໭༫ ‫ࠣܤ‬b ᆃ൞၍૶҆ࠏૡᆟ‫ک‬໓ࡱ෮ᅚൕ֥߂૫đӮ

֥๧ሧᆀӜ߭ਔ၍૶దᆣണ౨bp

ᄵіൕğoᄝᇏ‫ࡆݓ‬ն৯؇յࠌ‫ڪ‬ϧđ࿸Ӳ

Ϗᇝई‫ݓ‬β֠ .) ሖࠏ൙ࡱඵ଴ᆀ

ܲჴࡼሧӁሇ၍ᇀ‫ݚ‬ຓ֥ห൹ൈ௹ᇏđϏᇝ

ऌྍ໔Ⴕཋ‫܄‬ඳຩᅟБ֡đෛሢ࢝ถਮല֥

ᆟ‫ک‬ೂ‫ࡆޅ‬ၛಃ‫ޙ‬ᄵ൞၂۱҂ཬ֥็ᅞbp

ཙఏđಆ‫૶ݓ‬ᇙᆞൔβ֠ ଀ඵႿ.)

၍૶ս৘aੰഽ‫ۥ‬ચථč+FSSZ (PNF[Ď

Ϥഈత֥໓ࡱཁൕđϏն০࿰֥‫ࡅݓ‬νಆᆞ

Иख֥Ϗᇝ‫૶ंބ૶܄‬b

Фܼ֥ٗదᆣᅊ௺‫ބ‬၍૶੐‫ູྛ׳‬෮ຯཽđ

ടฃ‫ڪ‬Ϗ၍૶҆ܲჴฦ৖Ϗᇝ

ሹ৘ηѵห‫ބ‬ሹ‫׼‬ॉථઌ‫ބڏ‬۲໊ᆟ‫҆ک‬

෰ૌᇏ္ടࠣॣ҇ᇶၬࠇᆀ‫ޑ‬Ϻ๶ࠄb

Ϗն০࿰၍૶҆‫۽‬ቔದჴ‫ބ‬ෲ֥ᅪ‫ڏ‬ᄝᄥ֞

Ӊđ଀ᇙ‫ބ‬൳‫ݝ‬ᆀࡅದ၂ఏđ֞଎‫غ‬Ч഼

ᆃུ໓ࡱߎཁൕđෙಖᆌܼ֥ؓٗదᆣᅊ

֥ࣞٚෆҰު೘฿đฦ৖ϏᇝbՎ၍૶ܲ

ஂห৚क़ն࢝ถҕაಆ‫׮ࠃ୑֠ݓ‬đཟ

௺đ၍૶҆۳Ⴭਔඔ୍֥ଽ҆ࣞۡđ֌ᆃ

ჴ০Ⴈ‫۽‬ቔᆭьടཀᄝ၍૶अᅊௌ ຣϏ

଀ඵ଴ᆀᇁࣣbϏᇝಆ‫ࡼ္ݓ‬༯϶ఋ

ུoളၩpಯಖࣉྛሢđѩ౏ીႵ൬֞Ⴕܱ

ჭđ ѩࡼՎॻ߸ສႆ؇b

֠୑ඵ଴ᆀb

҆૊֥Ӳࢵđၹູ၍૶֥҆‫ט‬Ұ‫ބ‬ᆳ‫ିم‬৯

ऌ༑đᆃؓ‫ڹڏ‬০Ⴈ‫۽‬ቔᆭь྄੝໓ࡱđ

აՎ๝ൈđ‫ݓ؟‬ᄝ.) ग़ࠏሖ߮གྷӆ֥ෆ

ఴಌbႵӮతഈຣ֥၍૶ᅊ௺‫ٳ‬ሰđᄝ൬֞

ເᄯ໓ࡱđິᅣҠቔ ൐Ⴈܲٚ҆૊֥Ⴏ

෬ྛ‫ၘ׮‬Фࢡ๔đჰၹ൞‫ֹھ‬౵֥νಆሑঃ

၍૶ٕቌ๶ࠄ֥ϺᇹުሱႮֹളࠃᄝϏն০

ௐ ᇅᄯࡌ֥࠯ඌ၍૶ေ౰֩ٚ‫م‬টሉ౼ն

҂؎‫߄ذ‬b‫ހ‬ধ൮ཌྷ੧หࣂᄪ࿆҃ᄠ๔ෆ෬

࿰bᆃུ๶ࠄૌᇶေᆌؓ‫۽‬ቔđ࿐ളđࡅ๖

ਈᄢॻbᆃؓ‫ڹڏ‬ടཀ߸ ຣૅჭ֞ႆ

ྛ‫׮‬đ֌ӵ୶ࡼ࠿࿃‫ט‬Ұሖࠏ൙ࡱb

‫ބ‬ದ֡ᇶၬదᆣุ༢b

؇đࣞҳෆҰਔ෰ૌࡅ ಖު෰ૌࣼฦ஝

୍֥၂‫ٺ‬Бۡᆷԛđ௴๙࠯ඌ၍૶ཛ

ਔb

ଢႵնჿ đࠇӑ‫ ݖ‬ຣದ֥దᆣണ౨թ

ऌႵܱБۡඪ၍૶अ֥ᄯࡌ‫ߴބ‬੟֩ᅊௌ

ᄝᅊ௺b ୍֥၂‫ٺ‬Бۡࢣൕđ࿐ളద

ࠃ‫׮‬ൈႵ‫ؿ‬ളbૂุ৳༢ਔ၍૶҆Ӊ଍৚

ᆣᆟҦุ༢ᆞᄝ൳֞Ԋࠌđ௴๙࠯ඌ၍૶ุ

೦֥Ϸ‫܄‬൩đ౨෰ؓቋྍ֥ᆷ॥‫ؿ‬і௟

༢္൳֞ਔԊࠌđఃᇏ՞‫ڿ‬࿐৥‫ބ‬࿐໊֥གྷ

ંb଍৚೦ၘࣜ༯਷ࣅࠤ‫ט‬Ұదᆣ҆૊֥

འ٤ӈ௴ђb

‫۽‬ቔđၛٝᆸᆃᇕ౦ঃ֥ઢ࿼b෰ඪđ

৳Ϲᆟग़ιઙٜ ‫߶ݓ‬ၰჴႚႵ สٜ

o໡ૌࡼႵ่҂໘ֹԩ৘ᆃུ໙ี ᄝሙಒ ֥ࠎԤᆭഈ۵ࣉbp

ऌ๤࠹ᆷԛᄝϏն০࿰ֹٜӁ๧ሧᆀ֒ᇏ҂

ྍ༆ধሹ৘ؓϏᇝඪo҂p

‫ك‬ᆟᇍࣚႇđ࠺੣ཁൕ၂໊‫֔ࡅݓ‬ӮჴႚႵ

୍࣍টđᇙ‫ྍ؟‬༆ধದ࿊ᄴభສϏᇝള

ԩٜӁđਸ਼၂໊Ⴕ ԩb

ࠃđಖ‫ྍط‬༆ধದ၍૶Ϗᇝުಏ‫ؿ‬གྷđෙ

০ၭ‫ٳ‬༅ཁൕđ৳Ϲᆟग़௜नૄದႚႵ

ಖ๝ဢ࢚ඥđ֌ಏ‫ޓ‬଴ཚ൳‫ބ‬Ч๲૶ᇙ๝

ԩٜӁđࠇᆀඪႚႵࡎᆴ ၡჭ֥๲ֹb

ဢ֥ഠ߶ࠣᇾٜ‫ڞ‬০bؓՎđྍ༆ধሹ৘

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ'SFZB ;IBOH ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

Ϗ໔ुׄ ‫ࢌ܄‬Ӛഈકᇕቂᇶၬ࿽ં ౝഒ୍Фѽ

඄่҂ྍ༷ၛࠣ֩ր֥ൈࡗ෾Ӊbಖ‫ط‬གྷᄝ ᇀഒႵ ࡅચ֒সҔ๏ष൓ิ‫܂‬ഈ૊‫ڛ‬ༀb

߈ࣸ༑ୄ‫ݱ‬ᄝሱࡅުჽ ‫گ‬ᇅ ୍սཬᆓ

Ϗದૄ୍ཨ‫ؕ ݻ‬ရຆಽ

ચ֒সߎࡼಒಪົᇜđঐᇜđ‫ބ‬༆Ϗ္ࡼ ႿЧᄅພུൈީष൓൫ྛෂҔഈ૊‫ڛ‬ༀb

༑ୄն࿐ള౑ሹ৘୯‫ظ‬ ࢂ࿐ࣁ໓ࡱФ॥

໴଀ౝഒ୍ၹູᄝ༑ୄ֥၂ਇ‫ࢌ܄‬Ӛഈᇕቂ ೃક၂ಕႱ෾࿐๠đ‫ط‬Фࣞٚցѽb

ູਔᇗേ୍౞ൈ֥ࡥֆॹুđ༑ୄଳሰઅ

ࣞٚӫđնჿႵ ଀ౝഒ୍֨ഈਔ၂ਇડᄛ

џ೦$ZSJM 3PCJOTPOᄝሱࡅުჽ৚‫گ‬ᇅਔ

ሢ࿐๠֥‫ࢌ܄‬ӚđӚഈ֥‫ݙ‬ሰնჿ ᇀ ෟbᆃಕದഈӚުࣼष൓ն‫ّؓݧ‬Ⴑ෾ದ֥ ᇕቂ࿽ંb ෰ૌնࢡğoཟ༐หীᇁࣣđ ೪ඵႱ෾ದđ໡ૌေϜ୆ૌ֥‫۩੅ޤ‬௥bp ྍᇜཬ౵൙ༀ๏Ӊ‫؟‬૜અୄඪđ෰Фᆃࡱ൙ ധധֹ঒ಠਔb෰ඪđ໡ૌᄝᆃ۱‫ࡅݓ‬ೂՎ ֥ྜྷᄎđՖটીႵ‫ؿ‬ള‫ݖ‬ཞ‫ݚ‬ຓପဢ֥նܿ ଆ࿓ྒྷ൙ࡱđູਔх૧ᆃဢ֥Ԋ๬đ໡ૌс ྶఱᄳ಩‫ޅ‬ᇕቂᇶၬ༛ࠌb

0GGJDFXPSLTᅺ߭໙ีԉ‫׈‬ఖ ၹຓ॔ၞಶ߄

၂଀༑ୄ୯ሰФ॥ೆ౓࠹ෘࠏđ֝ᇁܱႿ ሹ৘ηѵห୯‫ ֤ࠆظ‬ຣჭࢂ࿐ࣁ֥࠺੣໓ ࡱФ྄੐۳ᄝཌᄖᆽu/FXગ.BUJMEBvđ ଢభ‫ھ‬୯ሰ૫ਢ ୍֥ࡓ࣌b ෟ֥'SFZB /FXNBO൞༑ୄ॓࠯ն࿐ ๙࿟ህြ֥࿐ളđෲФྍᇜࣞٚ॥ۡᄝໃࣜ ൳൱ಃ֥౦ঃ༯٠໙࠹ෘࠏ֥ཋᇅඔऌb߈ ห‫ݷ‬ථഡ࠹࿐ჽ֥ܵ৘ҪཞࣞٚईБඪ෱֥ ࠹ෘࠏ༢๤ᄝ ᄅ ರФೆ౓đՑರđ/FX .BUJMEB़ࣼ֨ਔ၂௉໓ᅣđӫ෱ᅧ໤ਔॖ ၛّѼሹ৘ηѵห֥֖b

აൌ໾նཬ၂ဢ֥ ୍սϏᇝཬᆓb

ܱႿҤୃઔᆃ۱໾ᇕđ໡ૌ‫׻‬ᆩ֡ದࡅႵ

અџ೦ϜࣸϷ‫܄‬൩‫ཬބ‬໬‫ࡹڿ‬Ӯ୤ଯϔb

۱ ‫ ݺ‬๐ ֥ ࿐ ଀ ii ရ ຆ đ и ࣨ Ф ӫ ູ പ

‫঺ھ‬ൔ୤ଯϔ໊Ⴟ1FOSJUI౵đᄻ൞અџ೦

൵đೂࣂ֚‫ݺ‬đࣨಖႵཨ༏ԮԛᄝಆϏ࣢

୍౞ൈީაιದӈӈܻ‫ֹ֥ܤ‬ٚbo໡ᄝ

ଽၘࣜႵӑ‫ࡅ ݖ‬Ҕ๏‫܂‬ႋᄞૌ֥ရຆಽ

đ ୍ս‫ޓ֤ݖ‬षྏđପ൞໡ૌቋॹু

ਔĆ۷Ⴕപ‫࠹ܙ‬iiࣂ୍ଽϏᇝࡼФӹ‫ו‬

֥ൈܻđ໡‫ބ‬௽ሰ4VFࣜӈᄝ٢࿐ުট֞

ؕရຆಽb

୤ଯϔჿ߶p અџ೦ඪb

ದૌቋԚအᆲရຆ൞ູਔَᆲࠇࡧရຆરđ

અџ೦ߎіൕđ෰༐ຬಞ෤Лૌਔࢳሱ࠭

ಖ‫ط‬đགྷᄝရຆಽᇯࡶࣉೆᄀটᄀ‫֥؟‬Ҕ

୍౞ൈսđ‫ط‬ᆃ۱୤ଯϔ္൞ປಆߎჰਔ

๏đရຆအᆲᆀ֥൬ೆ္ᄝෛᆭᄹࡆbϏᇝ

֒ൈ֥౦ྙb

ရຆླྀ߶ඔऌ࣍ರཁൕđ ୍Ϗᇝದࡼ ӹ‫ؕ ו‬ရຆಽđູရຆအᆲᆀૌջটඔ

ηѵหՎభЌᆣ෰୯‫ظ‬൞௝Ӯࠛଦ֞ࢂ

ଳሰ҂ડ‫ٳ‬൭ࡼభ୯Ⴖඔऌ ٢Ӯದຩᅟ

൅ຣჭ֥൬ೆb

࿐ࣁ֥bu/FX .BUJMEBv֥໓ᅣᇉၐ

ଲϏࣞٚᆷԛđӮ୍ದട֥ࠣ‫׈‬ሰٕቌᄀ

'SBODFT "CCPUUࠆ֤ࢂ࿐ࣁ֥௟࿊ੀ

ࡅҔ๏‫܂‬ႋရຆಽbູਔᄹࡆ০೎‫ࣉބ‬၂҄

টᄀ‫؟‬đ২ೂႵଳሰა୍౞֥୯Ⴖ‫ٳ‬൭ᆭ

ӱđߎఱᄳሹ৘ીႵᄝ෰֥০ၭ֨࠺іഈ

ಞရຆအᆲြഅြ߄đအᆲᆀૌ૮ሙਔಽো

ުྏ߈҂ડđࡼᆃ଀୍౞୯ሰֹ֥ᆶ‫ބ‬ᅶ

ണБᆃгఫbྍᇝࣞٚؓ߈ห‫ݷ‬ථഡ࠹࿐

Ӂြb

ோ‫ؿ‬ᄝਔଖ۱Ӯದຩᅟഈđࢲ‫ݔ‬Ⴛ҂ഒଓ

ჽ֥ईБࣉྛྗ൙‫ט‬Ұđ۴ऌuྍᇝٕቌ

ളଳሰᅳ֞ᆃ଀ ‫؟‬ෟ֥୯ሰđေ౰ෲ

‫) م‬vؓ/FXNBOิఏ॥ۡđቋۚྗ

oิ‫ڛ܂‬ༀpbࣞٚಪູᆃ൞၂ሷo༯ੀ

‫ـ‬൞ࡓ࣌ ୍b

֥pຩ઎ٕቌbଲϏ‫׈‬ሰٕቌۚࠩᆍࠜࣞ

Ϗ޿ၨඔ࿐ࡅࠆ֤ߟࡅࢂᅣ

ඔऌཁൕđགྷᄝရຆအᆲᆀູϏᇝӑ‫ ݖ‬

୯ሰߛࣁ‫ݚ‬ρ‫܄‬ქሖੌദວ

Ӊ҃੾֣‫غ‬іൕđᄝໃࣜ෰ದ๝ၩ֥౦ঃ༯ ሇѬః඲ૡᅶோ൞۱ն໙ีđ‫౏ط‬གྷᄝᆃᇕ ౦ঃࣜӈԛགྷđࣞٚࢤ֥֞ཌྷܱ۱σ္ᄀট ᄀ‫؟‬b

Ϸ‫ࠣ܄‬ඔ઒Ӂ௖ህ૊‫׋‬PGGJDFXPSLTೂࣂᅺ

҃੾֣‫ߎغ‬ᆷԛđ‫؟ޓ‬Վσࡱ֥൳‫ݝ‬ᆀၹູ

߭၂஻64#ԉ‫׈‬ఖđၹູᄝ‫ݖ‬ಣ౦ঃ༯đ

त֤‫ৼש‬đ‫׻‬҂߶ԛ૫Бࣞb෰іൕ൳‫ݝ‬

၂୯ሰՖߛࣁ‫ݚ‬ρ၂ۚҪ‫܄‬ქဝ෻ሖੌദ

‫ॻھ‬ԉ‫׈‬ఖຓ॔Ⴕಷ߄֥າགb

ᆀ๙ӈ‫׻‬൞୯ྟđ‫౏ط‬ສສ߶त֤ሂॾđ

ວbऌֹ֒ࣞҳඪᆃ଀୯ሰ਱ӤՖߛࣁ‫ݚ‬ρ

၂ఏԉ‫׈‬ఖຓ॔ಶ߄൙ࡱ‫ؿ‬ളᄝົᇜđ෮ྜྷ

ѩ౏‫׻‬ॖି൫๭඲༯ࢳथbၹՎࣞٚࢤ֞

8BISPPOHB QMBDF၂‫܄‬ქ Ҫሖੌbࣞٚ

ીႵᄯӮದჴഄວbऌ༑đ ۱๝ো྘

֥Бσॖିᆺ൞Ѣഈ၂࢘b

ᆞᄝ‫ט‬Ұᄝ‫ھ‬୯ሰሖੌൈ൞‫ڎ‬ਸ਼Ⴕ၂଀ଳሰ ๝ᄝ‫܄‬ქᇏb

֥ԉ‫׈‬ఖᄝಆϏႵ൲b

ෳᇜ฿ॢ၂ோ‫ޣ‬ ࠞ؊฿గࣞۡളི

ྍᇜ‫܄‬௜ࢌၞ๏Ӊ.BUUIFX .BTPO $PY іൕđPGGJDFXPSL‫ؿ‬ఏ֥ᅺ߭ྛ‫׮‬ၛሱ჻

ࣼᄝᆃ၂൙ࡱ‫ؿ‬ള֥ ‫ٳ‬ᇒުđཨٝؒჴ ࢤ֞๝၂ࢧ౵‫ؿ‬ളિగ྄੐֥ईБb

ູჰᄵđѩ౏ޫლ‫ܓ‬ઙਔᆃো64#ԉ‫׈‬ఖ

၂଀ঐൖধ֥ཨٝࣷჱ‫ڛ‬ༀ‫ؿ‬࿽ದӫđ෰ૌ

֥ཨ‫ٮ‬ᆀႋ৫ख़๔ႨđѩϜ໙ีӁ௖๼߭ᇀ

֥ؒჴၘࣜؓགྷӆࣉྛॢగߌ࣢࡟ҩb൙ࡱ

PGGJDFXPSLT‫׋‬௫ѩ෬౼ಆ‫ح‬๼ॻb

ଢభၘࢌႮࣞٚԩ৘b

ચ֒সࡼᄝϏ๷ܼෂҔഈ૊ Ϗᇝඔ࿐ࡅศᅽ࿄࢝൱č5FSSZ 5BPĎა

ྍᇜଲ҆ۚ෎ЕӚࠋ ਆ୯ሰ҂ྜྷმ଴

ಆ౯ቋ‫֥॓঺ܞ‬࿐ࢂᅣ॓௴০ࢂč$PQMFZ

၂଀ ෟ୯ሰ‫ބ‬၂଀ ෟ୯‫ݙ‬ᄝྍᇜ

.FEBMĎാᆭࢌфbᆃ၂ࢂཛૄ୍Ⴎႇ‫ߟݓ‬

,FNQTFZଲ֥҆1BDJGJDۚ෎‫܄‬ਫ਼ᄥმӚࠋ

ࡅ࿐߶ϯ‫ؿ‬đФಪູ൞ൗࢸഈቋ‫֥॓঺ܞ‬

ദວb਱Ӥ ׄቐႷđෲૌ෮Ӱቕ֥࢟Ӛა

࿐ࢂᅣb

၂ਇልડ඲ದ໾௖֥वӚᄝ,VOEBCVOH‫ڸ‬

֌ऌuϏᇝದБvཨ༏đ෰ಏࠆ֤ਔ೘ॶ

࣍ཌྷሏb֒ൈӚଽߎႵ၂଀ ෟଳሰ‫ ބ‬

ߟࡅࢂᅣᇏ֥၂ॶđၛіᅤఃؓඔ࿐֥‫܊‬

ऌྍ໔Ⴕཋ‫܄‬ඳБ֝đᄪӤ฿ॢٗ‫ޣ‬ମ҂

ෟ୯‫ݙ‬đਆದ൳౞ഄb

ངđЇও‫ٳטބ‬༅đᇉඔ৘ંđொັ‫ٳ‬ٚ

བྷᆭᅸbᆃओ঺߅ࡼФᆣૼ൞֥ؓbෳᇜ

ෟ֥वӚඳࠏᄝӚଽФ঒၂۱ཬൈުФ

ӱđቆ‫ކ‬ඔ࿐đ࠹ෘࠏ॓࿐đіཞ৘ં֩b

ࣞҳؓଲ҆đᇏ҆ࠣ‫ཬ҆ת‬౵‫ؿ‬ԛਔࠞ؊฿

ෂ֞ચॉೋ֥ۖ#BTF၄ჽࢤ൳ࣷᇍđః๨

ಀ୍ ᄅ ચ֒স࿊ᄴϘঘઑյК҆ቔູഈ

ԢՎᆭຓđศ࢝൱ߎ൞ ᄅ‫ٺ‬൮ࢽඔ࿐๬௥

గࣞۡྐ‫ݼ‬bࣼყҩ֥฿గሑঃ‫ط‬࿽đෳᇜ

҆൳ᇗഄđଢభഄ౦ࣅࠤb

૊‫ڛ‬ༀ֥൫ֹׄ౵đఏ‫۬ࡎר‬ᄝ ჭbચ

ࢂ֥໴໊ࠆࢂᆀᆭ၂bᆃ۱ࢂࣁۚղ

ࣅࠤ‫ڛ‬ༀؒ‫ބ‬ෳᇜࣞҳࡹၰ૶ᇙൈख़਽ၩ

Ӛࠋ‫ؿ‬ളֹ֥ਫ਼‫ࠫ؍‬۱ᄅభ‫ڿېې‬Ӯචྛ

֒সෂҔഈ૊‫ڛ‬ༀ‫ކ‬ቔࠄϴđᄝཌ‫ר‬Ҕ‫ڛ‬

ૅࣁč ϏჭĎ֥ࢂཛ൞ႮGBDFCPPL֥

‫ݙ‬ሰνಆđЌᆣ൩ຓ໾௖҂߶඾ຂđҰु

֡b ଢࠌᆀӫӚࠋ‫ؿ‬ളൈඵᆀӰቕ֥ཬ࢟

ༀຩᅟ.FOPMPHӫđચ֒স֥Ғֆၘࣜ൞

Է৫ᆀᄽक़ѵ۬č.BSL ;VDLFSCFSHĎ

ࡅದ‫ބ‬ਣं൞‫ڎ‬ᆩ֡฿గࣞۡྐ‫ݼ‬đुܵ

ӚӚദ‫ࣜၘݏي‬ళೆ֞෱шഈ֥वӚ৚b

۱Ⴏ‫ݼ‬౵ቋ൳ߋ႒֥࿊ᄴb֌൞‫ڛھ‬

‫جބ‬અථఒြࡅđ‫ڄ‬གሧЧࡅବ‫غ‬č:VSJ

‫ݺ‬ԍ໾‫ބ‬വ྾đቓ‫ݺ‬๔‫׈‬ሙСၛࠣཬྏઔ

ऌ༑đ‫ھ‬ਇवӚ৮උႿ/FXDBTUMF ཬచӚ

ༀ֥ຩഈ௟ંᄵႵ‫ݺ‬ႵߊđႵ၂ུग़޼Аჼ

.JMOFSĎ‫܋‬๝ഡ৫֥b

ਫ਼ഈ֥ඎଡࠣ‫׈‬ཌb

वӚሿਧ‫܄‬ඳb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

Ղ 䒷鎉 Ղ

倜欰䭷⽂䩛ⱁ T o th r iv e , n o t ju s t to s u r v iv e

你所不知道的澳 ਽࿐đؓႿള

ᄝ‫ݚ‬ຓ֥໡ૌ

ა୆๝ဢദ‫ٺ‬

‫ط‬࿽đ൞၂۱

֥ದii਽࿐

ളđ෰ૌ๝ဢ

҂ն҂ཬ֥Ս

大利亚

bඪ෰҂նđ

ၹູᄝᆃቖྍ

ളࠃ֥Ӭ൧৚ đႵሢӮతഈ ຣ ֥ DPNGPSU [POF ࠃ b ඪ đট֞‫ݚ‬ ෰ ҂ཬđ൞ၹູ ‫׻‬ѩ҂൞ପહ ‫ې‬ Ҍ෮൞ඪ֥ᇕ ౞ၞbྸ‫؟‬਽ ᇕᇕᇕđؓႿ ࿐ളቋ༟ߋඪ ദᄝ‫ݚ‬ຓ֥໡ ֥߅đॣஃࣼ ૌđ ሱ࠭ቓ֑‫۝‬đ ൞oֻ၂Ցl ֻ၂ՑಀԊশ l p b ᄝ Ϗն০࿰đ໡ đֻ၂Ցյ‫۽‬ ૌ ॖି߶ࣜ৥ֻ đֻ၂ՑФ࿢ ၂ गང۳ਔ਽࿐ ৯࿢֚Щ঎‫آ‬ Ց ളࠃb ᄝФሰ৚५đ ྸ‫؟‬ଳ‫ֻ֥ظ‬ ၂Ցငৌ္ն ቔູ਽࿐ളࠃ ‫؟‬ ֥‫ݖ‬টದđཬ щᆇӴ֥མඪ đෙಖ਽࿐ള ൞෱෮ջ۳໡ ࠃԉડਔ۲ᇕ ૌቋ଴ିॖ‫݌‬ ঒଴a็ᅞၛ ֹ֥ٚbૼᆩ ࠣ/ᇕ֥҂ಒ‫ק‬ ෱҂ಸၞđ໡ đ֌ᆃ္ᆞᆞ টಆྍ็ᅞ‫ބ‬ ૌ ߎ൞৖षਔ‫ڳ‬ ᄹᆴֹ֥ٚđ ଛđ৖षਔቃ ۳Ⴭ໡ૌջট ‫ݓ‬đ࿊ᄴ෱۳ ਔ ྸ ໡ૌ֥ളࠃջ ‫؟‬ ಆ ྍ ֥ჰ‫׮‬৯b uࣤБvᆃ၂ ௹֥o୆෮҂ ᆩ֥֡Ϗն০ ࿰ p đ Ԣਔ൞၂Чྍ ႿϏᇝ֥ପུ ള൭Ҩđམေ ൙b֒ಖđ໡ ಞྍ਽࿐ളૌ ૌ֥oᆷଲp ਔࢳ۷‫ܱ؟‬Ⴟ ѩ҂൞၂ЧЏ ༑ୄaܱ ൉હ‫ף‬ሰ‫׻‬ஷ ‫ׅ‬ đ ҂Ќᆣ୆ुਔ ҂֞ਔbᆺ൞ ᆭ ުđࣼॖၛᄝ đ༐ຬॖၛࡨ ༑ ୄളࠃ֥ೂ჈ ഒ ୆ ஷ ‫ף‬ ሰ ֤ඣđ ֥ࠏ߶đ္༐ ‫ބ‬ປᆜ֥ྏ৘ ຬնࡅିؓሱ ሙСb ֥࠭਽࿐ളࠃ Ⴕ၂۱ಆྍ֥ ಪᆩ "OZXBZđྍ ളࠃष൓đ༵ ࠗ‫׮‬၂༯đ‫ݺ‬ ‫ुुݺ‬ᆃ௹ܱ Ⴟo୆෮҂ᆩ ֥֡Ϗն০࿰ p֥ପུ‫ܣ‬൙ ϔĆ ຓᆃဢ၂۱ଓ

ള֥‫ݓ‬؇đष

൓෰ૌ֥ྍള

Мࣝ৖པđ৖

ष‫ڳ‬ଛđ৖ष

ਔሱ࠭ቋൽൡ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

拜托！别让老外当口语练习者 ਽࿐đؓႿളᄝ‫ݚ‬ຓ֥໡ૌ‫ط‬࿽đ൞၂۱҂ն҂ཬ֥Սb

ᆭభิࠣđ‫؟ޓ‬ದत֤໭‫ބم‬ຓ‫ݓ‬ႶದૌյӮ

նđၹູᄝᆃቖྍളࠃ֥Ӭ൧৚đႵሢӮతഈຣა ႵሢӮత తഈຣა ඪ෰҂նđ

၂ோ֥ჰၹđࣼ൞ე࿽ഈ໭‫ࢌم‬ੀđत֤‫ބ‬෰

ဢദ‫֥ٺ‬ದii਽࿐ളđ෰ૌ๝ဢМࣝ৖པ པđ৖ष‫ڳ‬ ୆๝ဢദ‫֥ٺ‬ದii਽࿐ളđ ෰ૌ๝ဢМࣝ৖པđ

ૌ໭‫ࣉم‬ೆധೆฐษ֥࣢ֹbᄜࡆഈđದᄝ‫ݚ‬

षਔሱ࠭ቋൽൡ֥DPNGPSU [POFđট֞‫ݚ‬ ‫ݚ‬ຓᆃဢ၂ ଛđ৖षਔሱ࠭ቋൽൡ֥DPNGPSU [POFđ ট֞‫ݚ‬ຓᆃဢ၂

ຓđМࣝ৖པđྏ৚଴૧Ⴕ຾౹ა҂჉ॹđᆃ۱

֥‫ݓ‬؇đष൓෰ૌ֥ྍളࠃbඪ෰҂ཬđ൞ ၹູ‫ې‬Ҍ ۱ଓള֥‫ݓ‬؇đ ൞ၹູ‫ې‬Ҍ

ൈީđජ҂མཞቀ๡֚‫׸‬ሰ၂ဢđ޾ঝঝ֥၂

ඪ֥ᇕᇕᇕᇕđؓႿദᄝ‫ݚ‬ຓ֥໡ૌđ‫׻‬ѩ ѩ ҂൞ପહ౞ ෮൞ඪ֥ᇕᇕᇕᇕđ ‫׻‬ѩ҂൞ପહ౞

‫ܢ‬ଷ֥ಆ҆‫྄ؿ‬ԛটđ‫ط‬҂൞ᄝଷሰյࢲ֥౦

‫؟‬਽࿐ളቋ༟ߋඪ֥߅đॣஃࣼ൞oֻ၂Ց ՑllpbᄝϏ ၞbྸ‫؟‬਽࿐ളቋ༟ߋඪ֥߅đ oֻ၂Ցllp

ঃ༯ᄜϜࣜ৥֥ᇕᇕᇕᇕᄜቓ၂ђ‫ي‬ၲđ‫ي‬ၲ

ն০࿰đ໡ૌॖି߶ࣜ৥ֻ၂Ցሱ࠭ቓ֑‫۝‬đֻ၂ՑಀԊশđֻ ၂Ցյ‫۽‬đֻ၂ՑФ࿢৯࿢֚Щ঎‫آ‬ᄝФሰ৚५đྸ‫؟‬ଳ‫ֻ֥ظ‬ ၂Ցငৌ္ն‫؟‬गང۳ਔ਽࿐ളࠃb

ቔູ਽࿐ളࠃ֥‫ݖ‬টದđཬщᆇӴ֥མඪđෙಖ਽࿐ളࠃԉડਔ۲ ᇕ঒଴a็ᅞၛࠣ/ᇕ֥҂ಒ‫ק‬đ֌ᆃ္ᆞᆞ൞෱෮ջ۳໡ૌቋ଴ ିॖ‫ֹ֥݌‬ٚbૼᆩ෱҂ಸၞđ໡ૌߎ൞৖षਔ‫ڳ‬ଛđ৖षਔቃ‫ݓ‬đ࿊ ᄴ෱۳໡ૌ֥ളࠃջটಆྍ็ᅞ‫ބ‬ᄹᆴֹ֥ٚđ۳Ⴭ໡ૌջটਔྸ‫؟‬ ಆྍ֥ჰ‫׮‬৯b

Ⴖದૌ๐b‫ݺ‬ϔđ ‫ݺ‬ϔ ཬщӵಪđམམ‫׻‬ ۳୆֥ຓ‫ݓ‬Ⴖದૌ๐b

你真的喜欢自己的专业吗？

֤৆ਔb त֤৆ਔb

֌ ֌൞đؓႿྸ‫ࠄཬ֥ࠞࠒ؟‬ϴ‫ط‬࿽đ෰ૌ༟ߋ Ϝ঺ຓ֒Ӯሱ࠭਀༝१ე֥ؓའđّّ‫֥گگ‬ ඪሢ၂ུሱ࠭Ֆ඀Ч৚૫࿐ট֥ओሰđ‫؟‬ඪࠫ

҂֤҂ඪđႵུದ஝ট‫ݓ‬ຓഈ࿐đദшࠁ֥ࠖ

ओಏᆦᆦ໰໰϶฿ඪ҂ԛট၂۱Սਔđᆃဢ၂

‫׻‬൞๝ဢቔູ਽࿐ള֥޿ದđᆃࣼ൐֤ଖུ਽

টຓ‫ݓ‬Ⴖದૌ္൞Ⴕுగ֥࿦Ćࡼྏбྏđམ

࿐ളཁ֤หљ֥຾౹đ҂൞໡ૌ҂མေಪ്ຓ

མေ൞Ⴕ۱ದૄ฿‫ؓ׻‬ሢ୆ඪğ o୆‫ݺ‬đ྆྆đ

‫ݓ‬Ⴖದđ‫ط‬൞۴ЧીႵࠏ߶ಀಪ്ຓ‫ݓ‬Ⴖದb

ᄜ࡮Ćpඪປਔđሱ࠭ᄝପ৚ཬྖ‫ٹ‬၂༯đࣼી൉

ሱಖđؓႿྸ‫؟‬਽࿐ളটඪđ෰ૌᄝ‫ݚ‬ຓ਽࿐

હ߅ඪਔđᆃ‫؟‬ᒹᒸάĆ

֥ህြ҂ຓެࣼ൞ପહࠫ۱ii߶࠹aࣁವa ‫࠽ݓ‬સၞllն‫؟‬ඔ֥ᇏ‫ࠒؐ׻္ݓ‬ᄽᄝᆃહ

஘ఙᆃဢ֥མ ‫م‬ϔĆљϜ঺ຓ֒Ӯ१ე਀༝

ࠫ۱ህြ৚૫đটটಀಀ֥ሱಖ္ࣼߎ൞ᆺି

ᆀđሱ࠭Ⴇ‫֥ۍ‬ᅳ၂۱མඪඃ༑֥߅ีԛট୑

ಪ്Ч‫֥ݓ‬ದ‫ၘط‬b

ષ֥đ၂‫ڸ߶ק‬ ‫ק‬ ᓾࠫओĆຓ‫ݓ‬Ⴖದૌ‫ޓ׻‬Ⴕড়ષ֥đ ࠿࿃༯ಀ ‫ބ‬༯༯đ‫؟ބڸ‬ਔඪ҂‫ࣼק‬ᅳ֞࠿࿃༯ಀ֥߅

ఃൌđ‫ݓ‬ຓഈ࿐đ๙‫ݖ‬ቓ၂Ցቔြࣼ‫ޓ‬ಸၞ‫ބ‬୆

ีਔb

֥ཬቆӮჴյӮ၂ோđࢲӮ๝ૐb֒ಖđཬщ҂

适者生存走出自己的 Comfort Zone ‫ݓ؟ޓ‬ଽ֥ದु֞ሱ࠭ᄝ‫ݚ‬ຓ਽࿐֥ழႶđն ‫׻؟‬त֤۱۱‫ڄ֤ࠁ׻‬ളඣఏb֌ؓႿ‫؟ޓ‬਽

֤҂ิྜ֥൞đሱಖ҂Їওପུࠁ࿐‫ৼࠁٳ‬ඃ ֥ᄿؒჴૌbᄝϏᇝđྸ‫؟‬ህြज़ӱ‫׻‬൞ླေ ཬቆ‫ކ‬ቔປӮ֥đᄝ୆ૌษં߅ี‫ބ‬၂్ಆྏ ླྀ৯ປӮቔြ֥‫ݖ‬ӱᇏđؓ࿐ඌࣉྛധೆฐษ ്֥ࠊđࣉ‫ି္ط‬຋डԛ۷‫܋؟‬๝֥߅ีđ‫ط‬ Ӯູ‫ݺ‬ழႶਔb

ᆺиࣨđ๝ԩ၂۱ཬቆđ๝ቓ၂‫ٺ‬ቔြđ๝۵၂ ۱ཛଢđ๝၂۱ൗࢸđ๝၂۱૓མખĆ

࿐ള‫ط‬࿽đ෰ૌ֥ழႶն‫׻؟‬൞აሱ࠭টሱ๝

打工，赚点零花钱交个朋友 бఏҕࡆ۲ᇕഠࢌࠃ‫׮‬đյ‫۽‬۷ಸၞࢌ֞ழ Ⴖbೂ‫ݔ‬ඪđ‫؀‬඀֥ൈީॖၛ࿊ᄴაᇏ‫ݓ‬๝࿐

၂۱‫ࡅݓ‬đമᇀ൞๝၂۱ֹ౵֥ದđ‫ޓ‬ഒ߶‫ބ‬

Аؐ၂ఏປӮज़ြđҕࡆࠃ‫֥׮‬ൈީॖၛ‫ބ‬ᇏ

঺ຓӮູหљ‫֥ݺ‬ழႶbႿ൞đೂ‫ޅ‬ವೆֹ֒

‫ݓ‬ದᄽؐ਍฿đପહյ‫֥۽‬ൈީࣼ҂ॖх૧ֹ

ഠ߶Ӯູਔ‫ݚ‬ຓ਽࿐ളૌႥ‫ี߅֥ޚ‬b҂ॖ‫ڎ‬ ಪე࿽໙ีधؓ൞ᆃఃᇏ଍ն֥ᅰθđࣼбೂ ୆ᄝ‫ބ‬ழႶषທཱ֥ൈީđ෰ඪਔཱ߅‫ু׹‬ਔ ୆đ୆߶ஶ‫ڴ‬նཱđᆃь൞၂ᇕழႶᆭࡗࢌੀ ֥ٚൔb֌ೂ‫ݔ‬đᄝषທཱ֥ൈީđ୆҂‫׭‬෰ ᄝඪ൉હđᆃဢ൙౦ࣼэ֤Ⴕׄᒹᒸਔ҂൞b

专业工程建筑

ေࢤԨটሱ҂๝‫֥ࡅݓ‬ದđູਔປӮ‫۽‬ቔđ୆҂ ֤҂‫ބ‬෰ૌࢌੀb‫۽‬ቔൈđնࡅ‫׻‬൞၂ఏФЉ ཤ֥७Яຏđᆞ෮໌๝‫܋ۅ‬७ߑ଴࡮ᆇ౦đପ Ӯ હ༯ਔϫ၂ఏ‫ݿ‬۱ࣵđඨ৘Ӯᅣખb

‫׻۽‬ ২ ֒ಖਔđѩ҂൞໭ંյ൉હ‫׻۽‬Ⴕ০Ⴟഠࢌđ ೂ൬ၿ෻ᆃᇕ၂۱ದો๨‫۽֥ࠃۄ‬ቔđࣼ൞‫׿‬

҂ॖ‫ڎ‬ಪ֥൞đᄝ‫঺ބ‬ຓࢌੀᆃહ‫ࠎ֥࣑ٮ‬Ԥ ഈđ‫؟ޓ‬ದ‫׻‬མߎ҂ೂᅳ၂۱๝ဢദᄝ‫ݚ‬ຓđ ਍֤ট֥đႵ‫܋‬๝߅ี֥ದቓ ழႶ҂൞۷์ ྏb֌൞đദᄝ‫ݚ‬ຓđൡᆀളթđ໡ૌсྶေ࿐ ߶ေ౰ሱ࠭đሼԛሱ֥࠭DPNGPSU [POFđა ۷‫঺֥؟‬ຓࢌੀđಞሱ֥࠭൪့э֤۷ॺܼb

会计金融国际贸易

ট‫׿‬ສ֥ӆ૫đཌྷбᆭ༯‫۽‬ӌ৚ࠇᆀ‫ֹ۽‬ഈಪ ്ದ֥ࠏ߶ࣼ‫؟֤؟‬b۷֒ಖਔđೂ‫ݔ‬୆Ⴛߎᆺ ൞࿊ᄴ਽ᄝ޿ದҔ๏৚૫յ‫۽‬đሱಖ္ߎ൞ሉ ҂֞ఫ֥đᅳ‫۽‬ቔ֥ൈީ࠺֤ಀ঺ຓ֥ᅱௗຩ ᅟഈ૫‫ࠌׄࠌׄ؟‬ᕞĆ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

对话前辈留学生

赴澳留学生该如何适应文化融入西方社会？

Senior’s Advice

ᄝϏն০࿰ളࠃđᆃဢ၂۱‫؟‬ჭ໓߄ഠ߶ֹ֥

.BOTPOğ ఃൌđವೆ༆ٚഠ߶ѩ҂൞၂۱ ᆃહಸၞ৘ࢳ֥൙đ‫౏ط‬ವೆ൞၂۱‫׮‬෿֥‫ݖ‬ӱđປಆ ҂ವೆ‫ބ‬ປಆವೆሑ෿֥ᇏ‫ݓ‬ದࠞః༎ഒđᆺ൞б২֥ ҵљđ۷൞ေᆞಒ৘ࢳoವೆp֥ਆሳb

很多初来乍到的留学生们，都有一个疑惑，如何更好的融入西方社会？

ܱ҂‫ݖ‬đ္ࣼᆣૼࢌੀ္թ

‫ݓ‬਽࿐ളđ‫ބ‬ϏᇝЧֹ֥࿐ളᆭຓđߎႵྸ‫؟‬

ᄝ໙ีđᆃဢࣼ۷҂Ⴈซವೆᆃ

҂๝‫֥ࡅݓ‬਽࿐ളૌbႮႿ۲۱‫ࡅݓ‬ᆭభతҵ

ಖ္൞҂࣐ཌྷ๝b౏ुuࣤБvཬщؓ߅‫ګ‬Ϗ ਽࿐ളభЛ.BOTPOđुु෰൞ೂ‫ޅ‬ሼԛሱ࠭ ֥DPNGPSU [POFđ࿡෎ವೆ֞༆ٚഠ߶৚ಀ ֥b

.BOTPOğ ؓႿ‫؟ޓ‬ದु টđ൞֥đၹູე࿽

ٚđᄝ཮ჳ৚đ໡ૌु࡮֥ԢਔႵቋඃ༑֥ᇏ

ຣљđა۲۱‫ࡅݓ‬҂๝֥ழႶૌࢌੀ֥ٚൔሱ

n o s n Ma

镜报：

ࡱ൙ਔb֒ಖđᆃ္҂൞ඪე࿽‫ݺ‬

镜报：

ࣼ൞ॖၛඨ০ವೆ֥đ໡त֤۷ᇗ ေ֥൞໓߄֥‫്܋‬b౏҂ซೂࣂགྷ

那么在你的理解里， “融入” 是如何理解呢？语言是关键吗？

ᄝ֥֮ਭ਽࿐ളૌđն҆‫ٳ‬གྷᄝ਽࿐ ֥࿐ള‫ߎ׻‬൞Ӯ୍ᆭުҌԛ‫֥ݓ‬đམ ေປಆࢤ൳ಆྍ֥໓߄൞၂ࡱ҂ಸၞ ֥൙౦đ۷҂߶൞၂ਆ୍ࣼॖၛӞָ‫ڿ‬ э֥൙౦b෮ၛವೆ۷ေ৘ࢳູii҂

ေ‫ބ‬෰ૌ֥ྛູईᆸ၂ଆ၂ဢđᆺေ໡ ॖၛಀđಀਔᆩ֡ေ‫ۄ‬൉હđᆩ֡൉હ҂ ି‫ۄ‬đ҂ᒹᒸđࣼቀ‫ܔ‬ਔb

.BOTPOğᆃᇕ౦ঃఃൌ‫ޓ‬ӈ࡮đ୆Ⴕ‫఼֥ޓ‬ე࿽ି৯đ ֌൞ߎ൞ીႵழႶbᆃ‫ޓ‬նӱ؇ഈ൞ၹູ୆ીႵэགྷԛ ჻ၩ‫ބ‬෰ದࢌੀ֥֥ၩ჻đؓႿ໡টඪđ߶त֤۵ιཱ֥ ದࢌੀ‫ۋ‬त۷ࡆ֥౔࣍bԬ၉‫္ڛ‬҂Ⴈ‫؟‬ගగ‫ބ‬ԛᇙđ‫ۄ‬ ࣪‫ބ‬ᆜఊఃൌࣼቀ‫ܔ‬ਔb҂ေ฿฿‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬ದᄝ၂ఏđᆃѩ ҂൞іൕေஆԇᇏ‫ݓ‬ದđԛਔ‫ݓ‬ቋ౔֥֒ಖ൞ᇏ‫ݓ‬ದঝĆ ֌൞္҂ေ฿฿նࡅӮಕࢲࠄ֥đ֌ሱಖቇ֞၂ಕ঺ຓᆭ ࡗሱ໡ࢺകඪམ‫ބ‬୆ૌቓழႶđᆃဢ֥౦ঃ္҂նགྷൌđ ն҆‫׻ٳ‬൞ᅳֆ۱ದࠇᆀ൞ ۱ದ֥bؓਔđ୆۵љದඪ߅ ൈೂ‫ݔ‬མ‫ބ‬෰ቓழႶđ၂‫ק‬ေඪԛটđ൉હ༐ຬ໡ૌିቓ ழႶάᆭো֥đ঺ຓᆰࢤđ୆҂ඪ෰္҂ᆩ֥֡b

镜报：

的确很多中国学生都喜欢埋头苦读，对于生活里的很多活动都参与得很少。但是其实很多时候就算我们锻炼好了自己的会话能力，却还是交不到朋友呢？

མေඨ০ವೆ঺ຓ֥ളࠃಁሰđླေ҂؎ֹᄹᆴሱ࠭đؓ ሱ֥࠭ე࿽ି৯ေႵౢԣ֥ಪᆩđေ‫׼‬՜ሱ࠭ಀ࿐༝‫ބ‬Ќ ӻഈࣉྏbиࣨđ਽࿐ളߎ൞‫ޓ‬ಸၞ‫ބ‬਽࿐ቓழႶ֥đؓ Ⴟ‫঺؟ޓ‬ຓ‫ط‬࿽đ෰ૌളࠃᇏ֥‫ݺ‬ழႶ္‫׻‬൞۵໡ૌ၂ဢ ᄝ࿐ളൈսಪ്֥b္Ⴕದิࠣఆ൪֥໙ีđദᄝ‫ݓ‬ຓđ ௃‫ڑ‬ᇕቂ҂၂ဢđ߶მ࡮ఆ൪֥໙ี္‫ޓ‬൞ᆞӈđᆃᇕ౦ ঃ༯࿊ᄴѐᆣ֥ࢤ൳෰đиࣨѩ҂൞ૄ۱ದ‫׻‬൞߶ջሢ ఆ൪ငܻुљದ֥bई۱২ሰđೂ‫ݔ‬୆ஷ֞၂۱ཬྏင֥ ದđ‫ط‬๝ൈ෰Ⴛ൞টሱնࡅඪପ۱ֹ֥ٚದཬྏငđՖՎ ᆭު୆္߶ؓପ৚֥ದႵӮ࡮b෮ၛඪಆൗࢸ֥ದ‫߶׻‬Ⴕ ఆ൪ྏ৘đေ৘ࢳᆃᇕྛູb֌൞ᆃ҂ିቔູ୆໭‫م‬ഠࢌ ֥ࢹ१đႧ‫֥ۍ‬જԛ୆֥$PNGPSU ;POFϔb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

First time to rent a house in Sydney

㤉卌仃⁎ᖶᅩ⼌ᝬ⮱∕ᘼθ䶦 Ԛ֞ၳ‫ݓ‬෰པđ਽࿐ളૌ‫׻‬Аሢ࠻টᆭđᄵνᆭ֥མ‫م‬đoνpьӮູ֒ༀᆭࠤbა‫ݓ‬ଽߌ࣢҂๝đᄝ༑ୄ‫؀‬඀đ൞‫ޓ‬଴‫۬ࡎ֞ٳ‬ൡၒ֥࿐཮ීചbପહቔູ਽࿐նफ ֥၂ჴđ୆൝с္ေࡆೆ‫֥֕֕ݽݽ‬ሿٜ҆ؒb ඪ֞ሿٜđնࡅड़‫׻ק‬མᅳ֞၂۱໾ૅࡎ৷֥ٜሰđ֌൞ૄ୍֥ ᄅđ ᄅष࿐࠱bٜჷ‫׻‬бࢠࣅᅦđࡎ္۬ಸၞඣᅨԯۚb‫֥ݺ‬ٜჷࠎЧഈ൞ॖმ‫ط‬҂ॖ౰b෮ၛ၂֊ ಒ‫ק‬ေᅳٜđቋ‫ิିݺ‬భ ᇛ֞ ᇛࣼಒ‫ק‬༯টđၛ૧၀Ӊ૓‫؟‬đ‫؟‬ള൙؊bၧࠇᆀ༵࠷ದ৔༯၂‫؍‬ൈࡗđ֩֞ᅳٜᆭ‫ݖڄ‬ಀđሱ࠭ؓᇛшߌ࣢္ࢠູඃ༑ᆭުđᄝતત ࿙ᅳ‫ކ‬ൡ֥ٜሰb

ෆٜ

ೱ࿊

ुٜ

ᆞ෮໌჈‫ྦྷބ‬ᅧ҂ॖ࡙֤đ

ຩഈෆ෬ೂն‫ݚ‬ষᆌđᆺ൞ሿٜ֥ष൓bೱ࿊่ࡱഡ‫ݺק‬đ

ुٜቔູᅳٜ֥ቋᇗေߌࢫđ

ࡎ۬ьၒႻ໊Ⴟ‫؍ֹݺ‬đ౏

߭Ӛ࡯၂οb‫ޓ‬Ⴕॖି߶ԛགྷࠫ൅่‫֥ࡱ่ކژ‬ٜሰb໡ૌ

ࢲ‫ކ‬ਔଷ৯ᄎቔ‫ุބ‬৯ᄎ‫׮‬b

ߌ࣢ൽൡ֥‫ݺ‬൙ࠫެ҂ॖି

ေቓ֥ࣼ൞તતೱ࿊b໡ૌॖၛႨ‫ֹۣܡ‬๭ট࠹ෘٜሰ֞࿐

൮༵ေᇿၩॉҳຓ҆նߌ࣢đ

๝ൈ‫ؿ‬ളb෮ၛೂ‫ޅ‬࿙ᅳྟ

཮ࠇᆀ‫۽‬ቔֹ֥ׄए৖b๝ൈॖၛ۴ऌֹ৘ྐ༏༢๤‫ٳ‬༅ቋ

ᇿၩ਽ၩခཌࢌ๙൞‫ڎ‬ь০đ

ࡎбࢠ֥ٜۚሰđࣼླေᄝ

ࡄ֥ࢌ๙ٚൔb

ളࠃഡീ൞‫ڎ‬ఊಆđࢧ౵ᇍν

ෆ෬ٜჷഈ༯၂‫ڏۿى‬ਔb

ׄष෮ᇏၩ֥ٜሰ֥৽ࢤđ߶Ⴕ۷ࡆབྷ༥֥ྐ༏bᇗׄ࡟Ұ

൞҂൞ႵЌᅰ֩bಖ‫ُط‬൞္

бࢠ‫֥ݺ‬ٜ໬ᇏࢺႵ3FBMFTUBUFđNPWF SFOđEPNBJO

ః໣൩ඔਈđ໏ფ‫ࡅބ‬ऎ஥С౦ঃbህြ֥ᇏࢺߎ߶ิ‫܂‬ٜ

ေुਆ૫đೂ‫ݔ‬ളࠃഡീ෾‫ݖ‬

֩b໡ૌၛ3FBMFTUBUFູ২đ൮༵ᄝຩᅟഈၛଖ၂۱

ሰ௜૫๭‫ݻିބ‬๭bᆃ৚ߎ౨หљᇿၩुࡎ۬൞‫ڎ‬Їও뢰

აఊಆđೂੌ༯ࣵϔ֩჎ুӆ෮đପ၀ࡗᇍνሑঃॣஃࣼ҂

ऎֹุᆶč২ೂ࿐཮Ďູᇏྏđၛ၂‫֥ק‬ए৖ູ϶ࣥෆ

ֆđ҂‫ݖ‬뢰ֆ၂Ϯૄᇛᄝ ᆺ ϏлቐႷđ҂‫؍ֹٳ‬b

ಸুܴਔb

෬ٜჷbՎຓđᄝᆃུຩᅟഈߎିٜؓሰ֥ো྘čೂ

ԢՎᆭຓđٜሰଽ҆ഡീ္൞ᇀܱᇗေđᄝ‫ݚ‬ຓളࠃ֥਽࿐

IPVTFđBQBSUNFOUđUPXOIPVTFĎ໣൩ඔਈၛٜࠣሿ֩

ყჿ

ളૌđෙಖ࿐༝َફđ֌൞‫׮‬൭༯ԝ֥௔ੱ္҂֮đ෮ၛ

่ࡱࣉྛཋ‫ק‬đၛ۷ࣚಒ֥෪ཬෆ෬ٓຶđᅳ֞ห‫ֹק‬౵֥

མေᅳ֞ྟࡎб֥ۚ

หљေᇿၩԝٜልСđೂᄱ෻đ੖ሰđोདđັѯ੖đ‫׈‬

ٜჷbᆃ৚Ⴕ۱ཬࡹၰđՖ༑ୄ֥Ⴏщ‫ݼ‬઒္ି࿡෎‫໊ק‬

ٜሰđܻौᄎగ൞ჹ

Ѣད֩൞‫ڎ‬ఊಆđ൞‫ିڎ‬Ќᆣᆞӈᄎྛbᄝᆃ৚đေิྜն

౵თđՖ‫؟ޓ֤ࠆط‬ٜჷ֥ࠎЧྐ༏bᄝ༑ୄđაК౵ཌྷб

ჹ҂‫֥ܔ‬đߎླေ‫؟‬

ࡅၛ༯đ੖ሰ‫ࡆ׈ބࠅૼٳ‬ಣđః෮஥ส൐Ⴈ֥‫ָݑ‬ေ౰္

ࢠđ޿ದ౵თᇍνཌྷؓࢠҵđ֒ಖٜࡎ္ьၒ‫؟ޓ‬bࠇ‫؟ޓ‬

޽ׄൈࡗbࡹၰϜཌྷ

҂၂ဢb‫ࡆ׈‬ಣ੖‫֮ࢠੱۿ‬đЕәᇏൔҒӮ໙ีđ෮ၛ༟ι

๝࿐࿊ᄴചჹ౰࣍đᄝ࿐཮‫࣍ڸ‬ᅳ္ٜ൞҂հ֥࿊ᄴbಖ‫ط‬

ᇏ֥ٜሰਙӮі۬đ

ቓᇏҔ֥਽࿐ളቋ‫ିݺ‬࿊ᄴૼࠅ֥੖ऎbՎຓđ༡၉ࠏđ་

࿐཮‫֥࣍ڸ‬ٜሰए৖‫۬ࡎބ‬Ӯᆞбđࠧए৖ᄀ࣍đࡎ۬ᄀ

Ϝٜሰ֥ࠎЧࡎ۬đ่ࡱđ৳༢ٚൔ֩ᇗေ֥ྐ༏‫࠺׻‬੣༯

ӣఖđਥფఖđ୰గ֩ࠎԤࡅ๖ഡീ‫׻‬ေಒಪିᆞӈ൐Ⴈb

ۚb֌Ⴊׄ൞৖࿐཮࣍đഈज़ٚьđഡീࠢᇏđളࠃཌྷ္ؓ

টb࠻ٚьбؓđ္ٚь৳઎ٜ‫ބת‬Сອb‫ބ‬ᇏࢺ৳༢đࠇ

ն‫؟‬ඔٜ‫ת‬၂Ϯߎ߶۳ٜሰ஥СࠎЧࡅऎđၛ໣൩ູ২đԵ

ь০b౏ିࢫჿ၂҆‫ٮࢌ܄ํֹٳ‬Ⴈbಌׄࣼ൞Վభิ֥֞

ᆀᆰࢤ৳༢ٜ‫ת‬ႋ‫ھ‬൞۱‫؟‬ཌӱҠቔ‫ݖ‬ӱđၹູ‫ކ‬ൡ֥ٜჷ

ࡏđԵ‫ׇ‬đ඀ምđ෻֧đ‫֧פ‬đ඀ምđၕሰđ၉݊‫׻‬൞҂ॖ

ࡎ۬໙ีđᄝ֩๝ٜሰ่ࡱ༯đമᇀ่ࡱჹჹҵႿ࿐཮౵თ

҂ᆸ၂۱đ္ླေࠊб೘ࡅҌି࿊ԛሱ࠭ቋડၩ֥ٜሰb෮

ಌഒ౏ႋ‫ھ‬Ⴎٜ‫܂ิת‬bᄎగ‫֥ݺ‬๝࿐ିሿഈಆྍልྩ֥ྍ

֥ٜሰđ࿐཮౵თٜሰ֥ࡎ۬௜नૄᇛۚႿ٤࿐཮౵თ֥

ၛ୆ॖၛ๝ൈ۳ࠫ۱ᇏࢺࠇᆀࠫ۱ٜ‫ؿת‬Ⴏࡱ‫ބ‬յ‫߅׈‬ყჿ

ٜđ֌۷‫؟‬ൈީሿ֥ն‫؟‬൞ٜࣸđၹՎልྩ‫ࡅބ‬ऎ‫׻‬ॖି੻

ᇀ Ϗлb

‫ݺ‬ൈࡗđࠢᇏଖࠫ฿‫ٳ‬љൌֹ֥ಀॉҳٜሰb

ཁӧࣸđ႕ཙٜؓሰᇉਈ֥஑؎b

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙ ପહॉҳٜࣸൈđቋᇗေ֥൞࡟Ұࡗ֥๙‫ڄ‬൞‫ڎ‬ਅ ‫ݺ‬đ༡൭෻֥໪ܑ൞‫ڎ‬ౢԢ‫࣪ۄ‬ѩିᆞӈ൐Ⴈđь ӽ൞‫ିڎ‬ౢ৘‫ି౏࣪ۄ‬ᆞӈ൐Ⴈ֩bԢՎᆭຓđԝ ္ٜေಪᆇ֥ॉҳđೂԝٜ൞‫ڎ‬Ⴕቀ‫֥ܔ‬ԥҟॢࡗ

յᄯሱ֥࠭โჳཬ໠

௔bเᇂࠫ۱ሱ࠭༟ι֥Аᆎđ٢ᄝԵഈđၕሰഈđॖၛಞ୆

ؓႿն‫؟‬ඔ୍ࡀ౞౞ࣼԛ‫؀ݓ‬඀֥ཬ਽࿐ളটඪđᆃ൞ֻ၂Ց

඀ #PPLT

Мࣝ৖པbิഈྛଵđ෷ԛࡅ૊đष൓၂‫׿؍‬ሱंᇾ֥ളࠃb

٢ᇂຜॷ‫כݑ‬đԎ฾݊ሰ‫۽ބ‬ቔ෻൞‫ڎ‬ౢࢱđ഍ັ

ఃූใ७জđ۲ᇏሩ໅‫׻‬൞৏୰ሱᆩb҂‫֞ݖ‬ਔ၂۱ಆྍ֥ߌ

਽ၩ༯ԝٜ֥ࡅऎ൞‫ڎ‬җ਽໪ܑđॖႨ൭ᆷஷԨ࡟

࣢đཚ൳‫׿‬৫֥ളࠃሑ෿đߎႵটሱ۲۱‫ࡅݓ‬đࢃሢ۲ᇕე࿽

Ұ൞‫ڎ‬ᬪದb

֥‫࠽ݓ‬൩Ⴖૌ‫߶׻‬ಞ‫֞ېې‬ղϏᇝ਽࿐֥୆П‫ބ༷ྍۋ‬ྋ༟b ंᇾᄝϏᇝᆃ۱୔ე޽ཐđඎၸՓՓ֥‫ࡅݓ‬đॹ٢༯୆֥Ї

‫ކ‬๝

‫ڟ‬đष൓ሢ൭ಀյᄯඋႿ୆ሱ֥࠭ཬ໠đಞ෱э֥໑Ꮮൽൡđ

ࠫԩٜሰु‫ݖ‬ѩбؓᆭުđಒ‫ק‬၂ԩѩ‫ބ‬ᇏࢺࠇٜ

ಞሱ࠭ໞं֥ཬ฿ֹљႵ၂‫ڄى‬౦đ၂ೡ৖ࡅ֥৏ౢ‫࠸ܛބ‬b

‫ת‬ద‫ކ‬๝b၂Ϯ֥ᇏࢺิ‫ކ֥܂‬๝‫ޓ׻‬ᆞൔđЇও

֥ٚಃᄳ่໓္Ⴕ ်bᆞܿ‫ކ‬๝‫׻‬൞ഈБֹ֞֒

ྍ֞၂۱ߌ࣢đ၂‫ק‬Ⴕ‫؟ޓ‬൙౦ေᇯ۱ປӮđࡆഈ‫ېې‬ೆ࿐đ

ᆟ‫ک‬bᇿၩ෮Ⴕ໾ြ่໓၂‫ק‬ေಪᆇुđೂ‫ݔ‬Ⴕ҂

མс୆္၂‫ྍؓק‬࿐௹ԉડ۲ᇕ࠹߃đ෮ၛᄝٜࡗ֥఺ഈ‫ר‬၂

৘ࢳࠇᆀ҂ડၩֹ֥ٚႋ‫ࠧھ‬൐‫ބ‬ᇏࢺࠇᆀٜ‫ิת‬

۱҃ۡϰϔđࡼರ৥แડđࡼ࠹߃ປ೿đമᇀॖၛԊ༡ԛԉડ

ԛđՖ‫ླྀྛࣉط‬അb၂֊ద‫ކר‬ჿđ‫ކ‬๝ࣼӮ৫b

ૅ‫࠺ݺ‬ၫ֥ᅶோđЌթૄ၂Ցԛྛ֥Ӛௐ‫ބ‬૊ௐđ߂ԛૄರ֥

ၹՎద‫ר‬ᆭభླࣈരbೂൈࡗᄍྸđࡹၰଦሢ‫ކ‬๝

ྏ౦‫ৣܝބ‬ሱ֥࠭߅đࡀ੣༯ૄ၂۱‫׮‬ದ໑Ꮮ֥ටࡗđ၂۱ࡥ

༵ಀ࿐཮ཌྷႋ֥ࠏ‫ܒ‬ሦ࿘‫ބ‬࿙౰Ϻᇹb

ࡥֆֆ֥҃ۡϰ൞਽࿐ള࿭֥‫྘ׅ‬஥Сđ၂ਫ਼ሼট֥ྏਫ਼৥

ԛ‫ݓ‬਽࿐൞၂ཛથӉ֥༢๤‫۽‬ӱđണ౨Ӯ‫ࣇࣇۿ‬൞

ӱđ֞ਔ࿐௹ଌࠇᆀ୍ແ‫׻‬ӮູඋႿሱ֥࠭‫׿‬၂໭‫֥߭ؽ‬ၫ֥

၂‫؍‬੪ӱ֥ष൓đᄝၳ‫ݓ‬෰པ‫׿‬৫ളࠃđჹбམའ

؋ோb

ᇏ࡛଴đॖၛඪૄ၂҄‫׻‬൞၂ᇕॢభ֥৥਀đ֌္

ቔູ਽࿐ളđ඀൞с҂ॖഒ֥ልСbႵུህြေ౰࿐ള‫ܓ‬ઙ࢝ ॓඀đ֌ն‫؟‬ඔϏᇝն࿐ള൞ᄝ๭඀ܶᇏु඀đ༟ιु඀֥๝ ࿐ॖၛಀ඀‫ܓ׋‬ઙ༟ι֥඀ࠡđࠇᆀಀ࿐཮๭඀ܶࢹᄇđᆜఊ ֥ϥਙᄝٜࡗଽ֥඀ምഈđ༽༫֥ൈީđஞഈ၂Жऴ٥đࠇ൞ ᇲഈ၂ޯ‫ݺ‬үđၗᄝԳ෻ළ‫؀‬၂Ч‫ݺ‬඀đ҂ࣇॖၛյཨམࡅ֥ ᙰᙌ‫ۋ‬đ္ॖၛಞሱ࠭࣡༯ྏটđཚ൳ൈܻb

ၻཙ 4UFSFP

҃ۡϰ/PUJDFCPBSE

်ᆼđऎุ‫ॻ่֥ॻڱ‬ᅝ၂်đః෰၂ུࡊၙච

ൈख़ԉડ໑୰֥‫ۋ‬तđᅳ֞ࡅ֥໅֡b

ज़Ⴥൈࡗ൉હ൞࿐ളቋι֥ࠃ‫׮‬bճσ҂࿽‫ط‬ნğQBSUZĆෙಖ ๝࿐ૌ༟ߋ೘໴ཌྷჿđ၂ఏಀࣵϔ਍฿ࠇᆀಀऒু҆ॾ໷đ֌ ൞၂۱ཬܿଆ֥‫߶္஀ޛ‬൳֞նࡅ֥ߋ႒bೂՎඪট၂۱ၻᇉ ‫֥ݺ‬ၻཙࣼཁ֤൅‫ٳ‬ᇗေb‫౏ط‬ၻཙ֥ቔႨ‫؟‬ჭ߄đ௜ರु‫׈‬ ႕đႵ۱‫׿‬৫ၻཙđ္ିູሱ࠭%*:၂۱૙୆ཬ႕ჽb

޽ 'MPXFS Ϗᇝದቋι֥ࣼ൞նሱಖૅৡ֥‫ܻڄ‬đಒ్֥ඪ෰ૌॖၛՖᄪ ֞ພ၂ᆰӦ࣏ᄝᆃᇕၛ฿ູ‫ֹູۂ‬੕֥โჳ‫ܻڄ‬ᇏđ෰ૌ༟ι

ᆞ൞ᆃུ౷ᅼ࣯ࢲ֥،৿đᄯࣼਔॹ෎ӮӉ֥໡

Аᆎ $VTIJPO

ૌđಞ໡ૌ۷‫֤׭‬ೂ‫ޅ‬აഠ߶ଈ‫ކ‬b

၂۱ದ‫׿‬ԩ֥ൈީđીႵग़๏৚൩Ⴖඪཱ֥࿅ହđ္ીႵԝٜ

۲ൔ۲ဢ֥޼ຓࠃ‫׮‬đ໭ൈ໭ख़‫׻‬མሢ౔࣍ሱಖb෮ၛᄝሱ࠭

৚đൊ໾֥ཐ໅đ࿐ളૌᄝሱ֥࠭ॢࡗ৚đ࿐༝‫گ‬༝‫ࡅބ‬ದ൪

֥ཬ฿ֹ৚đเࡆ၂ུ޽đཐ୩֥޽ཐࡆഈሱಖౢྍ֥ॢగđ ࣼॖၛಞದ၂฿‫ྏ׻‬౦჉ᄆđᆒቔࣚപđ࠿࿃୭৯࿐༝b

ቋ์ྏ֥ ۱ሿٜ5JQT

ೂ‫ޅ‬Ќᆣ࿣ࣁೂඔ๼ߎ

౨࢝෰ದđ০Ⴈሧჷ

‫ކ‬๝৚đ

ٜ໬ࢫିሑঃ

෭‫ݺ‬૊Գٝࠅ֢ٝ

༥ࢫथ‫ק‬Ӯϧ

थ‫ק‬뢰ֆ

ᄝ༑ୄሿᇾ඲ದᇾᅍđద

ն࿐ଽ֥҆‫ۡ܄‬ϰഈࠇ

‫ކר‬๝ൈ၂Ϯླေყ‫ ڱ‬

ᆀຩᅟഈ֥‫ڛ‬ༀྐ༏đ

ն‫؟‬ඔ‫ކ‬๝ᇏіૼđೂ

ྸ‫޿؟‬ದٜ‫ࠇת‬ᆀ‫ؽ‬

‫ڶپ‬đࣜӈധ၀ԛ

ᇛ֥ٜሿቔູ࿣ࣁbᇿၩద

ၛࠣ๝཮࿐ളສສ۳୆

‫ݔ‬ᇔᆸ‫ކ‬๝đሿग़ླေ

ٜ‫ת‬ᄝሿٜൈ߶ູሿ

૊đႿ൞࿐ളऊं

‫ކר‬๝ൈđ‫ކ‬๝ഈေཿૼ࿣

֥ࡹၰ߶бٜ໬ᇏࢺ۷

ᇀഒิభ၂۱ᄅ۳ٜ‫ת‬

ग़࢚‫ڱ‬뢰ֆđ္Ⴕ

္ֹ֥ٚ߶ಸၞФཬ

ࣁđሿࣁđ๼ሿൈ࿣ࣁᄸહ

ࡆൌႨđೂ‫ݔ‬࿐Ӊ࿐ࢴ

๙ᆩđಖ‫ط‬၂ུ౦ঃ

၂ུ‫ކ‬ሿ֥ದ௜ขૄ

๦‫ס‬ഈđሿٜൈ࣐ਈ

२Ԣ֩൙ཛđၛЌ޹ሱ֥࠭

ૌᄝଖࡗ࿐ള‫܄‬ქᇏᇾ

༯đิభ๙ᆩॖିᆺླ

뢰ֆϮರӈླေ࢚

็࿊ᇍν౦ঃࢠ‫֥ݺ‬

‫مކ‬ಃၭđࡨഒචٚᆚᆳb

‫ݖ‬đߎି۳୆ֻ၂൭֥

ေ ᇛࠇᆀ൞ ฿đᆃ

ବ֥‫ٮ‬ႨЇওđ฿

౵თb๝ᇾ֥൞Ⴕ္

ਸ਼ຓิྜሿٜ֥๝࿐đቋν

ቋᆇൌ֥ंᇾุဒb҂

ུྐ༏‫ૼࡼ׻‬ಒֹᄝ‫ކ‬

ಖగč(BTĎ ‫ٮ׈‬

ေ޺ཌྷᅶႋđ҂ေၹ

ಆ֥ࢌሿٚൔ൞ຩഈሇᅬđ

๝ֹ౵֥ሿࣁ‫ބ‬ٜ໬౦

๝ᇏѓᇿđᄝద‫ކר‬๝

č&MFDUSJDJUZĎđຩ

ູൿޭđᄝೆඤުອ

ၿྛᄅָؓᅬֆഈ߶Ϝൈࡗ

ঃ۲҆ཌྷ๝đ୆ॖၛ۴

భླር༥֥࡟Ұުᄜద

‫ٮ‬č#SPBECBOEĎđ

࠺ࢂग़๏ࠇᆀԝٜ֥

ࣁ‫ح‬ཁൕ֥၂ౢ‫ؽ‬ԣđೂ೏

ऌሱ֥࠭ྏ৚ࡎ໊ཟ๝

ሳđ‫ڎ‬ᄵϢᆼ‫ޑ‬ሳđࣼ

ඣ‫ٮ‬čXBUFSĎ֩b෮

Գ޼ܱഈb҆‫ٳ‬๝࿐

ૄՑ‫׻‬ၛགྷࣁ࢚ବٜሿđቋ

࿐࿘໙ቋࣜ࠶ൡႨ֥ԛ

҂ေ५ුٜ‫ࢗת‬ᅊਔb

ၛೂ‫ݔ‬๝࿐ૌ࿊ᄴ֥

೏൞քྏҍӁФ֢֥

‫ିݺ‬൬ٜ֞‫֥ת‬SFDFJQUቔ

ሿٜ໬đᄝᆃ۱ٚ૫đ

၂ུٜ໬ೂ೏ሑঃ҂

൞௜ขૄ뢰ֆ֥ٜ

߅đ္ॖၛ‫ܓ‬ઙҍӁ

ູ௝ᆣb

Ⴕࣜဒ֥భЛૌॖၛಞ

ࡄđࡹၰದᇾభஅ‫ݺ‬ᅶ

໬đ࿙ᅳൈ࠺֤Ұु

Ќགđॖၛູሱ֥࠭

ೂ‫ݔ‬ሿग़ሿ௹ၘડđᄝીႵ

୆സ༯҂ഒఫđ၂ུն

ோđ఺ഈ֥߃‫ޒ‬đֹญ

ࢫି‫ٳ‬ඔč&1$Ď ‫ٳ‬

г࠺Ч‫׈‬ଷđ൭ࠏđ

෥ߊٜ‫ת‬Ғӆѩοൈ࢚ବٜ

࿐֥࿐ള߶ॖି္߶Ⴕ

֥໪ሲđࡅऎ֥௥෥֩

ඔᄀۚսіᄀ֥֮ᄅ

‫݌‬ᇗ໾௖ׄഈЌb

ሿ֥ᅬֆ֥౦ঃ༯đٜ‫ࠇת‬

૧‫ཬ֥ٮ‬Ҩሰ‫ބ‬ሦ࿘‫ڛ‬

‫׻‬ॖஅᅶđቓ‫࠺ݺ‬੣đ

ᅬֆđٜ໬֥Ӕཟ္

ՎຓđߎႵ‫ޓ‬ᇗေ֥၂

ᆀٜ໬ᇏࢺсྶಆ‫ح‬๼ߎ࿣

ༀิ‫܂‬b

ѩ൙༵චٚղӮ‫്܋‬đ

थ‫ק‬ਔ‫׫‬฿Ґܻ൞‫ڎ‬

ׄđᇏ‫ݓ‬࿐ളቓٖ༟ι

ࣁđѩᄝ‫ކ‬๝ࢲඏު֥

ೂ‫֒ݔ‬୆ुٜൈđჰٜ

‫ڎ‬ᄵॖିӮູ๼ٜൈ֥

ԉቀđՖ‫ط‬႕ཙᅶૼ

Ⴈૼࠅđྸ‫؟‬༑ୄٜ໬

฿ଽປӮbೂ‫ݔ‬୆۵ٜ‫ת‬

ग़ᆞᄝंᇾđ୆္ॖၛ

࣯‫ٴ‬b

ൈӉ‫ބ‬൩ଽ໑؇b

֥ԝٜᇏνႵ‫ۋ‬࿵ࠅࣞ

ࣼ࿣ࣁ໙ีӁള઱‫؛‬đॖၛ

໙၂༯෰֥ंᇾ‫ۋ‬൳đ

ఖđೂ‫ݔ‬࿵໼‫ݖ‬୩ࠇᆀ

ཞཨ‫ٮ‬ᆀđളၩ‫ބ‬ሿჿ‫م‬๖

෰၂‫ק‬൞ٜؓࡗ֥Ⴊ൝

ඣచ‫ݖ‬նđࡼႵॖିႄ

(Consumer,Trader&TenancyT

‫ބ‬ਜ൝ቋਔࢳ֥ದਔb

‫ؿ‬Бࣞđᆃᇕ౦ঃ༯đ

ribunal)ิࢌണුb

Ⴕུ࿐ളႮႿളࠃ

ႋ‫ࠣھ‬ൈषԳ๙‫ڄ‬đᄝ ο༯ࣞБఖb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ'SFZB ;IBOH ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

How to choose the public transport?

䔶᠖䔯वҍ⮱ϑ䕇ጒ‫ڤ‬ ೂ‫ݔ‬୆ᆺ൞‫׿‬ሱটุဒ਽࿐ളࠃđପહॖିѩ҂ପહླေᄝ༑ୄषӚđၹູᆃ৚֥‫ࢌ܋܄‬๙ഡീ‫ؿ‬ղປСđປಆॖၛ๙‫ݖ‬Ӱቕ‫ࢌ܋܄‬๙‫۽‬ऎটԛྛb

Ӭ൧ํਫ਼

҄ྛaሱྛӚ

ᄝ༑ୄđଢభਬਬሹሹ֥ࢌ๙ٚൔෘఏটն‫ۀ‬ႵđࠅӚ

ೂ‫ݔ‬ਫ਼ӱ҂൞෾ჹđնࡅ္ॖၛ๙‫ࠇྛ҄ݖ‬ᆀఎሱྛӚభ

č$JUZ 3BJMĎđ౞݅‫׈‬ӚčMJHIU SBJMĎđֆ݅ਙӚč.POP

ສđ֮ฏߌЌႻസఫbᄝϏᇝđ҄ྛ൞൞۱ࠞ‫֥ݺ‬࿊ᄴđᄝ

3BJMĎđᆟ‫ࣜک‬ႏ֥༑ୄϘൖč4ZEOFZ #VTFTĎđ඲ႏϘ

۲նӬ൧‫ބ‬པᆓđႭః൞е‫ݚ‬ড฿֥նሱಖ֥ߌ࣢༯đ҄ྛ

ൖđܴܻϘൖčFYQMPSFSĎđ؈੽đః෰඲ႏඣഈ‫۽‬ऎb

ॖၛ൞၂ᇕཚ൳b

აః෰ϏᇝӬ൧҂๝đ༑ୄӬํ֥ௐࡎ༢๤൞οए৖࠹ෘ

֒ಖᄝႵ่ࡱֹ֥ٚđ္ॖၛࡼሱྛӚቔູս҄‫۽‬ऎb֌ᄝ

֥bೂ‫ݔ‬୆Ӊ௹ᄝ༑ୄंᇾđࡹၰ‫ܓ‬ઙ၂ᅦ༑ୄྍ๷ԛ֥ࢌ

ϏᇝచӚđေ౰୆஥Сಆส֥ٝ޹‫۽‬ऎࠣӚ֧֩bᄝ༑ୄđ

๙वč0QBMĎđၹູ൐Ⴈ‫ࢌھ‬๙वбႨགྷࣁ‫ܓ‬ௐࡎ۬ေь

ܲٚ‫ৣܝ‬൧૶ఎሱྛӚԛྛb

ၒ‫؟ޓ‬bᆃᇕࢌ๙वđնཬোරႿ၂ᅦྐႨवđ൐Ⴈა۲ ཛնᇙࢌ๙ᄎൻđᆺေձӰ‫܄‬ᇙࢌ๙ᄎൻൈഈ༯Ӛᄝ඗व

‫܄‬Ӛ

ࠏഈ඗व൐Ⴈđ0QBM߶ሱ‫࠹׮‬ෘ୆ձӰ֥ൈ‫ބ؍‬ए৖ಀ࠹

0QBM࠻ൡႨႿӬํđ္๝ဢൡႨႿ‫܄‬Ӛbᄝ༑ୄ൧

‫ٮ‬đ෮ၛ୆္҂Ⴈِସ‫ھ‬ઙ൉હ

ଽđ0QBMࢌ๙व္ॖၛᄝ‫܄‬Ӛഈ൐ႨđбႨགྷࣁ‫ܓ‬ઙေь

ဢ֥ௐᇕb‫౏ط‬གྷᄝണ౨0QBM൞

ၒ‫؟ޓ‬đᆺླေᄝ‫܄‬Ӛඳࠏகш֥඗वఖഈ౞Ԩࠧॖb༑ୄ

૧‫֥ٮ‬đ֌ᆺିཌഈണ౨đ࠺଀

֥‫ࢌ܄‬Ӛᅟ‫ູٳ‬ਆ۱ো྘đೂ‫ݔ‬൞‫ࢧ֥޿َޓ‬౵đഅြ౵đ

֨࠺ണ౨bണ౨൞ྶ༵ԥᆴ Ϗ

ᇾᅍ౵֩đದੀਈࢠն֥đඋႿс๔ᅟbೂ‫ݔ‬൞၂ུದੀਈ

ჭđᆭުቋ֮ԥᆴࣁ‫ૄح‬Ցູ

ࢠཬ֥ᅟׄđᄵ൞ᅱ൭Ҍ߶๔֥ᅟׄb෮ၛ֩Ӛൈީđႋ༵

Ϗჭbჿ ۱‫۽‬ቔ฿߶൬֞b

‫ٳ‬ౢԣඋႿପᇕᅟׄb

࠺֤ေյ‫ࠇ ߅׈‬

๝ൈđೂ‫ݔ‬ીႵ0QBMवࠇᆀອ࠺ջ0QBMवđ္ॖၛᄝഈӚ

֨੤ຩᆶXXX 0QBM DPN BV

ުđՖඳࠏԩᆰࢤႨགྷࣁ‫ܓ‬ௐđ֌࠺֤၂‫ק‬ေЌܵ‫ھݺ‬Ӛ

ࣉྛषवҌି൐Ⴈb

ௐđၹູ၌ാᆭުđॖି໭‫م‬ҀϷb

How to buy a post-paid phone?

ຯ҂ౕᖶᅩカ᝸ᱧ ؓႿն‫؟‬ඔ਽࿐ളটඪđַղϏᇝުቋࠤ௧མေࢳथ֥đ൞აࡅದđழႶ৳༢֥໙ีđೂ‫ޅ‬ᄝϏᇝ࿊‫ܓ‬൭ࠏĤ གྷิ‫܂‬၂ུྐ༏‫܂‬նࡅҕॉbϏᇝ֥൬‫ٮ‬ٚσնᇁഈ‫ູٳ‬ᄅ‫ކٮ‬ჿٚσč1MBOĎ‫ބ‬ԉᆴٚσč1SF 1BJEĎਆᇕb

ᄅ‫ކٮ‬ჿٚσčQMBOĎ

ద൭ࠏ෮ླҋਘ

ԉᆴٚσč1SF 1BJEĎ

ֹᆶᆣૼ

࿊ᄴՎٚσđ୆҂Ⴈૄᄅ࢚ବ‫ٮ޽֥קܥ‬đᆺླေཟ‫܄߅׈‬

၂Ϯॖၛູၿྛᅬֆđඣ‫׈‬గᅬֆđ‫߅׈קܥ‬ᅬ

ඳઙ၂ᅦ4*.वđ٢ೆ୆֥൭ࠏᆭᇏđᄝԉᆴᆭުࣼॖၛյ

ֆđDPOVODJM UBYᅬֆࠇᆀϏᇝࡐᅶ֩b

‫߅׈‬b۴ऌᄎႏ‫܄‬ඳ֥҂๝đ୆ѭյ‫߅׈‬đ‫ؿ‬؋ྐ‫ބ‬൐Ⴈຩ

ၿྛव

઎֥൬‫ٮ‬۲҂ཌྷ๝đᄝ෮ԉࣁ‫ح‬Ⴈປᆭުđ୆ླေᇗྍԉᆴ

ॖၛष๙%JSFDU %FCJUđࠧᆰࢤሇᅬᆦ‫ڱ‬ᄅ‫࢚ࠇٮ‬ବ၂

Ҍॖ࠿࿃൐Ⴈb

‫֥ק‬࿣ࣁđ‫׋‬ჴᄝҰुၛഈҋਘ֥๝ൈđ߶ေ౰୆ิ‫܂‬

֌۲նᄎႏ‫܄‬ඳ֥ԉᆴٚσ္ᄝ҂؎๷ӧԛྍđ۲‫܄‬ඳ๷ԛ

བྷ༥֥۱ದྐ༏đЌ޹ྠ଀đᇾᆶbथ‫ק‬ద൭ࠏ֥ၹ෍

֥ԉᆴสҔ္ਲࠃ‫؟‬ဢb൧૫ഈᆃဢ֥ԉᆴสҔႵ‫؟ޓ‬đࡹ

‫؟ޓ‬đఃᇏ၂۱ࢠູᇗေ֥ၹ෍Їও୆֥۱ದྐႨ؇đ

ၰնࡅ‫؟‬ቓбࢠb

ᄝϏളࠃൈࡗၛࠣదᆣഺჅൈࡗ֩֩b ֒ಖđ୆္ॖၛᄝຩഈద൭ࠏđ֌ຩഈద൭ࠏ߶ؓ୆ᄝϏᇝ ၂Ϯটඪđ࿊ᄴᄅ‫ކٮ‬ჿٚσčQMBOĎ֥‫ܤ‬ग़đླေ‫׈ބ‬

ंᇾൈࡗ‫ֹބ‬ᆶႵ࿸֥۬ေ౰b๝ൈຩഈద൭ࠏ֥భิߎႵ

߅‫܄‬ඳదჿđ༵յ‫߅׈‬đಖުૄᄅࢌఫbૄᄅྶ࢚‫ٮ֥קܥ‬

၂۱đପࣼ൞୆ၘࣜႚႵਔॖၛᄝϏᇝ൐Ⴈ֥ၿྛवđ౏୆

Ⴈđ๝ൈॖཚ൳၂‫֥ק‬૧‫ٮ‬๙߅ൈࡗđ૧‫ٮ‬؋ྐၛࠣຩ઎ੀ

֥ᅬ޼ॖၛष๙ᆰࢤሇᅬြༀb

ਈb1MBO৚૫Ⴕ‫؟ޓ‬สҔđ۲ൔ҂๝֥֩ࠩ‫פٿ‬สҔđૄ

ᄝ‫ކ‬๝֞௹֥భ၂۱ᄅđ୆ླေิభཿྐ۳ᄎႏ‫܄‬ඳđေ౰

ᄅࢌ Ϗჭॖၛյ Ϗჭ֥‫׈‬

ᇔᆸ‫ކ‬๝ࠇᆀ۷ྍ‫ކ‬๝b၂Ϯটඪđᄝ۷ྍ֥๝ൈđ୆ॖၛ

߅֩b

๝ൈശࠩሱ֥࠭൭ࠏđࠆ֤၂҆ྍ֥૧‫߅׈ٮ‬b֌૧‫߅׈ٮ‬

‫؟ޓ‬ದᄝద‫ކר‬ჿ֥๝ൈđࣼ߶

֥ॖ࿊֥྘‫ݼ‬Ⴕཋđေམࠆ֤ቋྍॻ֥൭ࠏླေเࡆ၂ׄ

ॉ੮‫ۄ‬գ္ద‫ר‬၂҆൭ࠏbద൭

ఫđೂ‫ݔ‬ᄝ‫ކ‬๝֞௹ު୆҂৳༢ᄎႏ‫܄‬ඳđն‫؟‬ඔᄎႏ‫܄‬ඳ

ࠏॖၛॖၛ֞۲ᄎႏ‫܄‬ඳሱ֥࠭

ѩ҂߶ሱ‫׮‬ᇔᆸ୆֥‫ކ‬๝đ‫߶ط‬ଏಪູ୆࠿࿃οᅶՎభٚσ

૊‫׋‬đ္ॖၛᄝ၂ུս৘۲ն‫܄‬

ᆦ‫ڱ‬ᄅ‫ٮ‬đၹՎေམᇔᆸ‫ކ‬๝֥๝࿐đ၂‫ק‬ေิభაᄎႏ‫܄‬

ඳ‫ކ‬๝֥ሸ‫ކ‬൭ࠏ‫׋‬đ২ೂ"MM QIPOFT֩ಀϷ৘b

All phon es

ඳ৳༢ಒಪb

Prepaid Phones No Contracts. No Problem

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ'SFZB ;IBOH ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

Make a comparison before choosing your bank

䨣㵹ᐭᝤᏁĄ䉔℁̶უą ؓԚটᅈ֥֞਽࿐ളটඪđषഡၿྛᅬ޼൞൮༵ေࢳथ֥໙ีđᄝϏᇝđष

䔶᠖䨣㵹ࣷ䉓ᝤㆨಸ Ϗᇝ֥ၿྛᇙ‫؟‬đᇶေ֥ၿྛႵषഡၿྛᅬ޼֥ӱ྽DPNNPOXFBMUIđ"/; 8FTUQBD

ഡၿྛᅬ޼҂ࣇູ୆յ৘۱ದҍༀđࣉྛ‫܂ิॻ߸࠽ݓ‬ਔ۷ູνಆđٚь֥

/"#֩֩bϏᇝ֥ၿྛᅬ޼ॖ‫ູٳ‬གྷࣁᅬ޼č$VSSFOU BDDPVOUĎ‫ބ‬թॻᅬ޼č4BWJOH BD

๯ࣥđ۷ᇗေ֥൞đၿྛ֥ᅬֆ‫࠺ބ‬੣္൞ᆣૼ୆ᄝϏᇝֹᆶđҍᆟሑঃၛ

DPVOUĎਆᇕbགྷࣁᅬ޼đႻӫູࠃ௹ᅬ޼đఃթॻ০༏֮đ֌ॖෛൈթ౼གྷࣁb

ࠣྐႨ֩ྐ༏֥ᇗေҋਘb

թॻᅬ޼֥০༏߶ۚႿభᆀđ֌၂Ϯေ౰թॻթ‫ࢠܔ‬Ӊ֥ൈࡗbႵ֥թॻᅬ޼ᄍྸิॻđ֌

֌षഡၿྛᅬ޼ߎᆺ൞ቋູࠎЧ֥ေ౰đေམᄝ਽࿐௹ࡗ۷ູ‫ކ‬৘֥৘ҍđ ߎႵ၂ུदౌॖ‫܂‬ҕॉb

၂֊ิॻࡼ໭‫م‬ཚ൳ۚ০༏bႵ֥҂ିෛьิॻđေิॻсྶิభ ฿ۡᆩၿྛđ‫ڎ‬ᄵ ߶Ф‫ॻـ‬b ՎຓđႵ֥ၿྛߎഡႵህ૊֥࿐ളᅬ޼đ෱၂Ϯ္උႿགྷࣁᅬ޼đીႵ‫ڛ‬ༀ‫ٮ‬đϷ৘ཌྷؓٚ ьđ֌০༏֮đ౏‫؟‬ඔᆺ‫ؿ‬٢ࢹ࠺वč%FCJU $BSEĎ҂‫ؿ‬٢ྐႨवč$SFEJU DBSEĎ္҂ି ๩ᆦb ָ֞࿊ᄴषഡଧࡅႇ‫ޅ֥ݴ‬ᇕᅬ޼đླေሸ‫ކ‬ॉ੮၂༢ਙၹ෍ğ νಆྟđ‫ھ‬ၿྛ൞‫ູڎ‬ᆞ֥ܿࣁವࠏ‫ܒ‬đఃܿଆೂ‫ޅ‬ ष޼଴؇ࠣബ‫ࡱ่ނ‬ ֹ৘໊ᇂ൞‫ڎ‬ь০ թ౼ॻٚь؇ ൞‫ڎ‬ᄍྸ๩ᆦđ๩ᆦ‫ح‬؇ၛࠣ০ੱ ൞‫ླڎ‬ေ࢚ବᄅ‫ٮ‬ၛࠣᄅ‫؟ٮ‬ഒ ൞ ‫ ؓ ڎ‬࿐ ള ֥ Ⴊ ߲ ࠇ ᆀ ՜ ཧč ২ ೂ ູਔᆚ ౼ ࿐ ള ष޼đၿ ྛ ߶ ࣩ ཌྷ ๷ ԛ ၂ ུ Ⴊ߲ᆟҦđႵْ֥གྷࣁđႵ֥ᄼෂ૧‫֥ٮ‬ЌགࠇᆀႪ߲व֩֩đॖၛ‫؟‬бࢠࠫࡅᄝ ቓथ‫ק‬bĎ

BANK

ᐭ䃫䨣㵹䉓ᝤ⮱⼸Ꮌ ၂ུၿྛა࿐཮Ⴕླྀၰđ෰ૌ߶ᄝ႒ྍᇛ֞཮ჳ৚ູ࿐ളགྷӆष޼b֌҂൞෮Ⴕ֥࿐཮‫׻‬Ⴕ ᆃᇕၿྛট཮ჳ৚གྷӆष޼֥ࠃ‫׮‬đ୆ླေջഈҋਘ౔ሱ֞‫֥࣍ڸ‬ၿྛಀष޼b षഡၿྛᅬ޼ൈđ୆ླေิ‫܂‬ປС֥ҋਘbᆃུҋਘЇও ޹ᅶ Ⴕིదᆣ ࿐཮षऎ֥ᄝ཮ᆣૼྐࠇ੣౼ྐ ᆣૼ୆ᄝϏᇝֹᆶ֥໓ࡱ Վຓđࡹၰ୆ջഈ࿐ളवđିᆣૼ୆ᄝሱ࠭‫ࡅݓ‬ᇾᆶ֥໓ࡱbႵ֥ၿྛष޼ߎေ౰୆ႚ Ⴕ၂‫֥حࣁק‬ሧࣁđ๝ൈླေ୆ิ‫܂‬ሧࣁᆣૼčॖၛ൞߸ௐࠇᆀགྷࣁĎb ष޼෮ླေ֥ҋਘ֥ေ౰഍Ⴕ҂๝đࡹၰ୆ᄝണ౨భ֨੣‫ھ‬ၿྛຩᅟࠇა‫ھ‬ၿྛ৳༢ಒಪb ᄝิࢌਔष޼ണ౨đѩิ‫܂‬ਔປᆜ֥ҋਘުđ୆ॖିߎླေ֩ր ᇛđၿྛҌ߶Ϝၿྛव‫ބ‬ ૡ઒‫ٳ‬љ࠷֞୆֥ᇾᆶđ‫ھ‬ၿྛᅬ޼Ҍିᆞൔषഡb

‫ڠ‬䬚䨣㵹䉓ᝤ ࿐ြࢲඏđ৖षϏᇝൈđ୆ॖၛิభ֞ၿྛิԛܱоၿྛᅬ޼ണ౨bܱоၿྛᅬ޼đ୆ॖၛ౔ ሱ֞ၿྛ֥݊෻Ϸ৘đླေջഈ୆֥ദ‫ٺ‬໓ࡱčೂ޹ᅶĎၛࠣିᆣૼֹᆶ֥໓ࡱbՎຓđ္ॖ ၛ๙‫ݖ‬ཿྐ֥ٚൔປӮđิ‫܂‬བྷ༥۱ದྐ༏đཌྷܱၿྛव‫ބ‬ҋਘ֩֩b֌౨ყ਽ԛԉቀ֥ൈ ࡗđၛьᄝ৖षϏᇝభԩ৘‫ݺ‬ཌྷܱ൙ၒb

ⓠ≟䗛ᅭ喍QPTU PGGJDF喎キϸ ᄝϏᇝđ၂ུᇗေ֥໓ࡱࠇ൞ᆞൔ֥ྐ‫ݦ‬đສສ߶๙‫ݖ‬Ⴏᆟ༢๤ෂղbၹՎਔࢳϏᇝ֥Ⴏᆟ ༢๤đؓႿ਽࿐ളটඪ္൞сေ֥bՎຓđ҂ഒ๝࿐Ⴕ࠷ෂ໾௖đ໓ࡱࠇᆀᇗေ֥ྐࡱ߭ᇏ‫ݓ‬ ֥ླ౰bᄝՎູնࡅࢺക၂༯Ϗᇝ҂၂ဢ֥Ⴏ‫׈‬अb ϏᇝႯᆟ൞၂ࡅ‫ݓ‬ႵႯᆟ‫܄‬ඳđ൞Ϗᇝ‫ݓ‬ଽቋᆴ֤ྐঠ֥‫܄‬ඳbࠎЧഈđϏᇝ֥‫ྏނ‬Ӂ௖‫ބ‬ ြༀЇওਔྐ‫ݦ‬đЇ‫ބݕ‬໾ੀ஥ෂb ൮༵ࢺക၂༯ႯሧđϏᇝ‫ݓ‬ଽč क़ĎႯ‫ٮ‬൞ Dđ࠷ສᇏ‫ࡱྐ֥ݓ‬Ⴏ‫ٮ‬൞č क़Ď൞ Ϗჭb ԢՎᆭຓđ҂๝Ⴟః෰֥‫ࡅݓ‬đϏᇝႯअॖ໌൞‫ିۿ‬ఊಆđᆃ൞Ֆᇏ‫ݓ‬ট֥਽࿐ള‫ބ‬၍૶෮ી Ⴕ࡮്‫֥ݖ‬bᆃ৚֥Ⴏअ҂֌ԩ৘۲ᇕႯᆟြༀđߎԩ৘đണ౨۱ದඥༀ֖σ‫ݼ‬઒đູࠧUBY GJMF OVNCFSđണ౨޹ᅶđսϷ҆‫ٳ‬ၿྛြༀđೂս൬ඣđ‫׈‬đિగ‫߅׈ބ‬ᅬֆđ൬ࢌ๙‫ބॻـ‬ Ӛအਫ਼‫ٮ‬đ֩֩bᄝϏᇝđೂ‫ݔ‬๧‫֞־‬ଢభֹᆶ֥൬ྐದၘࣜϬథđᆺေᄝႯࡱഈ߃ಀଢభֹ ᆶđཿഈྍֹᆶಮೆྐ๣ࠧॖđႯअ߶ࡼᆃ၂Ⴏࡱ૧‫ٮ‬ሇ࠷֞ྍֹᆶb Ϗᇝ֥Ⴏᆟщ઒Ⴎඹ໊ඔሳቆӮđֻ၂໊սіֹᆶ෮ᄝ֥ᇜđު೘໊ၛᇜ൮‫ک‬Ӭ൧ᇏနႯᆟ अູ ཟຓ‫־‬ᄹඔሳđ৖൮‫ک‬Ӭ൧ᇏနႯअᄀჹđඔሳᄀնbၹՎđᆺေुႯᆟௌ઒đࣼି նჿ‫ܙ‬ਈԛ෮ᄝֹ໊֥ᇂb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

Part time job: A road overseas student must go through

កጒ喟⊤ใ⪆႓ᓲ㏼͸䌜 ᄻࣜႵ၂ᇕඪ‫ޓم‬൞‫ڄ‬૗ğᆺႵଦಆ‫ࢂح‬࿐ࣁ֥࿐ള‫ބ‬ሱ࠭ᆖ࿐‫֥ٮ‬࿐ളҌෘ֤ഈ൞ᆇᆞ֥਽࿐ളĆෙಖग़ܴׄඪđᆃહඪႵׄொ௣đ֌൞Ⴛ҂໭֡৘đᇀഒ‫ކژ‬ਔሱ ഈൗࡀ ୍սၛট၂ѭѭ਽࿐ಣӖ۳ᇏ‫ݓ‬ದ਽༯֥၂ᇕധख़ႆའb ᄻࠫ‫ޅ‬ൈđಀ਽࿐֥၂ս҂֌ીႵ‫୑ۀ‬ေ޽ࡅ৚֥ఫđ‫ࡅ౏ط‬৚္֥ಒીႵି৯Ϻᇹ෰ૌb‫ط‬ೂࣂ֥ཬ਽࿐ളૌ޽ሢ၂୍൅ࠫຣᇀࠫ൅ຣಏ૫҂‫ڿ‬೤ྏ҂๋đ௃ࡃ৚Ԫ ሢ֥൞‫ྐ࠽ݓ‬Ⴈवđ‫׻؟ޓ‬൞໡ᆃ৚඗ሢđ‫ڳ‬ଛૄᄅᄜҀሢb෮ၛđؓႿoյ‫۽‬pᆃ۱ࠫ൅୍টა਽࿐ള߂ഈ֩‫֥ݼ‬ՍđགྷᄝၘࣜӮູਔ၂ᇕ҂֥ܱ֩༢ਔb ֌൞đ਽࿐ቋն֥ၩၬđԢਔ࿐໊ᆣ඀ᆭຓđߎӵᄛሢሱ֥࠭૓མđ‫ط‬յ‫۽‬đॖၛႨটࡨ౞‫ڳ‬ଛ‫ڵ‬քđ،৿ሱ࠭ି৯đ္Ӯູ၂۱Ԣ࿐༝ၛຓ֥ᇗေ಩ༀᆭ၂b

ᆞಒुր ࠏ߶ሹ൞਽۳‫ۍ‬ႿӇ൫֥ದ ᄝϏն০࿰đ਽࿐ളૌյ‫֥۽‬ཛଢॖ໌൞‫؟‬ᇕ‫؟‬ဢđႵቓౢ ࢱ֥đቓ൧ӆཧ൲֥đ‫߅׈‬٠໙֥đҝ९ܵ৘֥bሹᆭđࠏ ߶ሹ൞۳ႵሙСࠣ‫ۍ‬ႿӇ൫֥ದb୆ॖၛ࿊ᄴՖ঺ຓ֥‫܄‬ඳ

ဒđྏ৚ᨌᨋࠞਔđٕਔ‫֥؟ޓ‬հbުটᄝ๝൙ૌ֥༑ྏᆷ

ࡅुఏটପહܻ༷đളࠃ‫ڵ‬ք‫ޓ‬ᇗb֌ሼཟഠ߶đၩ໅ሢေ

֝‫ބ‬Ϻᇹ༯đ෰֥൭ၜᇯࡶӮඃđ‫۽‬ቔིੱ္ෛࠧิۚਔ‫ޓ‬

ӵ൳۷ն֥ളթ࿢৯đགྷᄝ஡အఏಧର৯‫ࡔބ‬ನ֥ྟ۬൞ࡱ

‫؟‬boቓ၂ཌ‫۽‬ದ֥࠯ඌࠃđሹ൞ुሢ‫ࡥޓ‬ֆđ֌ൌ࠽ഈಏ

‫ݺ‬൙b

ѩ٤ೂՎđᆺႵ౔ദุဒҌିᅧ໤ఃᇏ֥ౌ૊bp

ࢲ്౦ധᆾႶ ஡ტಧରྟ۬

ෙඪᆯӆԉԇሢ‫࢘׶ྏ܍‬đ֌൞ఃᇏ္҂‫ك‬Ⴖ౦֥֏ളbᄝ

඀‫۽‬ቔđၧࠇ൞Ҕܶ৚֥‫ڛ‬ༀ‫۽‬ቔđᆃུؓႿ਽࿐ളૌ‫ط‬

ᄝ༑ୄ॓࠯ն࿐ഈϫ֥%BOOJFTđᄻᄝᇨЏ‫׋‬ቓ‫׋ݖ‬ჴđᄝ

༑ୄն࿐਽࿐֥$BUIZࣼ๙‫ݖ‬յ‫۽‬ಪ്ਔ҂ഒழႶbյ‫۽‬௹

࿽đ‫׻‬൞၂ᇕࠏ߶bᄝ‫۽‬ቔ֥‫ݖ‬ӱᇏđ๝ൈႵေ౰֥࿞਀‫ބ‬

Ҕܶ؊‫ݖ‬஍ሰđ္ᄻᄝਫ਼шϥ‫ݖ‬ขđູՎӹ‫ݖ‬҂ഒ७b෰ቋ

ࡗđ෰ᇶေՖ൙ູϺᇹ၂ࡅႆ඗‫܄‬ඳᆜ৘෍ҋ‫ބ‬Ϝ‫ת‬༆ο

ᇿၩሱ֥࠭ე࿽aіղି৯֩b

଴ອ֥ࣜ৥đ൞ᄝҔܶቓ‫ڛ‬ༀჴൈ‫ؿ‬ള֥b෰ሹ࠺հҒֆđ

ᅶোљ‫ބ‬ປӮൈࡗᆜ৘‫ݺ‬boૄ฿ࣼ൞ቕᄝϷ‫܄‬൩đᆜ৘ҋ

‫؟ޓ‬ದᄝ࿊ᄴ‫؀‬඀ֹ֥ٚൈࣼ߶ܱྏđյ‫؟߶ࠏ۽‬ગĤᄝԛ

۳ग़ದෂհҒđ൭ફ࢖੹đ҂ᆩ෮ծb෰ᄻФ঺ϰᇉၐ‫؀‬඀

ਘđರሰᇏܿᇏइđીႵ൉હࣙ༟bp֌൞ᄝᆃ۱‫ݖ‬ӱᇏࢲ

‫ݓ‬భࣼ߶յ๐‫۽‬ቔ‫ݺ‬ᅳગĤ֥ಒđᆃ൞धն‫؟‬ඔದ‫֥ྏܱ׻‬

໭ႨđമᇀᄻФ঺ϰໃડ ෟ֥‫ظ‬ሰնലೃકbo໡‫ݺ‬ո

്ਔ҂ഒྍழႶb

໙ีb࠺֤၂۱ழႶඪ‫ݖ‬đෲ ୍భটϏᇝ֥ൈީđሼᄝਫ਼

္൞၂૜ϖ֥ࠫ೶‫ת‬ն‫ݱ‬đ֌ದᄝ໬ᣐ༯҂ି҂֮๨đೂ‫ݔ‬

$BUIZิ֞ሱ࠭‫܄֞ې‬ඳൈđ၂۱টሱᇏ‫֥ݓ‬భЛؓ෰٤ӈ

ഈஷ࡮ߛ௃‫߶׻֥ڑ‬П‫్౔ۋ‬đ‫ط‬གྷᄝ၂ਫ਼ሼ‫ݖ‬଎‫غ‬Чđु

൞ሱ࠭ᆇ֥Ⴕհđ໡߶֮๨֡వbp

ܱᅶđ෰ࡶࡶ‫ބ‬ᆃ໊భЛӮູਔ‫ݺ‬ழႶboႵ൉હ҂‫֥׭‬൙

ሢ၂ಕಕ֥࿰ၨ࿐ളđ‫أع‬৚ᆺ൞Ⴈট‫ٳ‬яඪ֥൞ᄄეaࣘ

ෙಖ൳࣐຾౹đ֌%BOOJFTत֤๙‫ݚݖ‬ຓյ‫֥۽‬৥਀đ෰࿐

౦໡‫߶׻‬ཟ෰౨࢝đ҂ં‫۽‬ቔഈߎ൞ളࠃഈ֥଴ีđ෰ሹ൞

సđߎ൞ഈ‫ݚ‬१ၻਔbೂՎնૡ؇ֹႄࣉ਽࿐ളđֹ֥ؓ֒

߶ਔಧରѩ౏҂Аჼb෰ඪᄝ‫ݚ‬ຓ਽࿐ളधն‫؟‬ඔ‫׻‬ીႵն

ౠ৯Ϻફpb

ቓఏđ္ॖၛ࿊ᄴՖ޿ದ֥ఒြቓఏđ໭ં൞ཿሳੌ৚֥໓

ࣜ࠶֥ಒ൞၂ն‫܊‬ངb֌਽࿐ള‫ྍބ‬၍૶ದඔ֥ᄹࡆ္Ֆਸ਼ ၂Ҫ૫ཤࡨਔࣼြࠫੱđᄹࡆਔյ‫֥۽‬଴؇b෮ၛ໭ඔ֥޿ ದҔܶॖၛႥჹ์ሢᅱದ֥ܼۡđ۳ሢӑ֥֮‫۽‬ሧđಏ҂ஃ ીႵ௎ਊ֥ཬ‫୒ܜ‬ট૧‫ٮ‬൫‫۽‬Ć

յ‫۽‬భЛૌ Ⴕ൬ࠆࣼ൞၂Ցಆྍ֥ӮӉ ေඪ‫۽‬ቔ‫ݺ‬ᅳड़‫ק‬൞ࡌ֥đႵུ਽࿐ളૌᅳਔ‫ࠫݺ‬۱ᄅ‫׻‬ ીႵᅳ֞ડၩ֥‫۽‬ቔđࠇ൞‫ۄ‬ਔࠫ฿ࣼФ঺ϰᅳ۱ࢹ१Պ ਔb֌൞ေඪ‫۽‬ቔᆇ֥҂‫ݺ‬ᅳđႻ҂࡮֤ೂՎđߎ൞ေु ۱ದି৯bࠧ൐൞၂‫ࡥٺ‬ֆุ֥৯ࠃđ္ିุགྷԛ҂๝ದ ֥ളթି৯Ć

࿐߶ሱ৫ሱ఼ ՖᇏҔܶ‫ڛ‬ༀჴaь০‫׋׋‬ჴ࡙֞ᆯ‫ي‬ၲđࣼ‫؀‬Ⴟ༑ୄն࿐ ֥%BJTZ၂ᆰ൞۱‫׿‬৫֥୯‫ݙ‬đູਔࡨ౞ࡅ৚֥‫ڵ‬քđෲᄻ Ӈ൫‫ݖ‬۲ᇕյ‫۽‬ᆯ໊boᄝ‫ݓ‬ຓ൙൙ေौሱ࠭đյ‫۽‬ሉఫ ᆞ൞ሱ৫֥၂ᇕุགྷđᆃ္൞໡ᄝ‫ݓ‬ຓളࠃ֥ቋն൬ࠆbp %BJTZ‫֞ې‬Ϗᇝൈđე࿽҂ඃ਀đᆺିቓ၂ุུ৯ࠃ‫ظ‬bෲ ᄻ০Ⴈࡌ௹ᄝᇏҔܶቓ‫ڛ‬ༀჴđ‫ޓ‬৆‫ޓ‬ᄣđ߭ࡅ৆֤৵ᄫ‫׻‬ ҂མ༡đ‫ط‬ྈඣಏഒ֤ॖ৸bෛሢႇეඣ௜֥҂؎ิۚ‫ބ‬ᄝ ᆭభ‫۽‬ቔᇏ৆ࠒ༯ট֥ᆯӆࣜဒđෲष൓ቓఏਔ‫ي‬ၲđष൓ ਔ۷oۚࠩp֥յ‫۽‬ളࠃb ෙಖ‫ྌޓ‬७đ֌%BJTZߎ൞ুᄝఃᇏboյ‫۽‬൐໡ࢤԨ֞ ྙྙ೤೤֥ದđᆃϺᇹ໡‫ॹޓ‬ಪ്ൗࢸ֥ᆇ૫ଢđᇯࡶሼ ཟӮඃbp

ູ‫۽‬ቔյࠎԤ Ӊ௹‫آ‬ᄝའ࿩ෳ৚֥࿐ሰૌؓགྷൌ‫۽‬ቔေ౰ಌ‫ك‬ಆ૫ਔࢳđ ‫ط‬๙‫ݖ‬յ‫్ି۽‬ദุဒᆯӆളࠃđູࣂު֥‫۽‬ቔࠒ৆Џ‫ࣜ݌‬ ဒbᄝϏᇝ‫࠶ࣜ؀‬࿐֥"MFYᄻႿಀ୍අࡌ௹ࡗ֞ॖ१ॖু ‫܄‬ඳ‫۽‬ӌളӁཌյ‫۽‬đ‫ݖ‬ਔ၂Ϝo၂ཌ‫۽‬ቔᮏpbᆃ൞ಞ෰ ௣ູሱ‫֥ݷ‬၂‫ࣜ؍‬৥b oᆃཛ‫۽‬ቔؓ࠯ඌေ౰ఃൌીႵ‫ۚޓ‬đ֌ླေ୆٤ӈ༥ྏა Ⴕ่৘bp"MFYඪሱ࠭‫ࣉې‬ೆӚࡗൈ‫ࣅޓ‬ᅦđၹູીႵࣜ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ(JB $IBOH

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

Tips to find a part time job

ឫጒ҉喤 ᩣ㫼䔆ψ᠈㖅Გ⎽হ䉡ธ喆

ᇶੀБᆼᅱௗϱ

ᄝ༑ୄཞo4ZEOFZ

.PSOJOH

ຩᅟğ

ᅱௗ ෰ӈႨ

ః

)FBSEpao5IF

"VTUSBMJBOpao5IF %BJMZ 5FMFHSBQIpᆃဢ֥Б ᆼ‫׻‬൞Ϗᇝದ‫ޓ‬ཌྷྐ֥ૂุđᆃུБᆼ֥ᅱௗϱॶ֥

ᇏ໓Бᆼᅱௗϱ

ྐ༏٤ӈಆ૫đѩ౏ऎႵॖҕॉྟbԢਔิ‫܂‬۲ൔ۲ ဢ֥ᅱௗྐ༏ᆭຓđ္ิ‫܂‬ਔᇙ‫ེࡅ଀؟‬൭֥Ѱग़໓

֒ಖđೂ‫ݔ‬୆ಪູᇏ໓ᄇ‫؀‬۷ࡆૼ঵ၞ‫׭‬đཞuࣤ

ᅣၛࠣა‫۽‬ቔཌྷܱ֥ྍ໔Б֡đॖၛՖᇏࠆ౼҂ഒ֥

Бvᆃဢ֥ᇏ໓Бᆼ৚֥ᅱௗϱ္٤ӈൡ‫ކ‬b၂ུᆯ

ྐ༏b҂ࣇࣇ൞၂۱ᆯြྐ༏‫҃ؿ‬௜෻đ۷൞၂۱ॖ

໊‫׿‬หіૼླေႋௗᆀᅧ໤ਹৰᇏ໓ࠇؓᇏ‫ݓ‬൧ӆ‫ބ‬

ၛᄇ‫ބ؀‬නॉ֥௜෻b

ग़޼Ⴕԉ‫ٳ‬ਔࢳđᆃؓႿႵචეି৯֥਽࿐ളটඪ൞

ᆃུБᆼᄝ/FXT "HFOUࠇᆀ ᆃဢ֥ь০‫׻׋‬ॖ

၂ᇕႪ൝b

ğ V PN B OMJOF MJOF D FST0 $BSF FSTPO F S B D XXX IUUQ FOUğ BV QMPZN O DPN O &N CZSP U O #ZSP F MPZN FNQ IUUQ ğ BV FSWF F DPN +PC4 CTFSW P K X XX IUUQ

ၛઙ֞b

4FFL

$BSFFS0OF

-JOLFE*O

4FFL൞Ϗն০࿰֥๨‫ݼ‬౰ᆯຩᅟđඔၛత࠹ᆯ໊đ

Ϗն০࿰ᇷ଀ᄝཌᅱௗຩᅟđ൞୆ຩഈᅱ‫ֻ֥۽‬၂࿊

-JOLFE*OჰЧ൞၂۱ᆯြದ࠽ܱ༢ձࡹ௜෻č/FU

Ϥຣࠏ߶đᅳ‫۽‬ቔࠇᆀᅱௗ֥৘མದ࿊bᆃ۱ຩᅟཞ

ᄴđ္൞ಆ౯ᅱௗຩᅟ.POTUFSᄝϏն০࿰֥ܲٚຩ

XPSLJOHĎđೂࣂႻ࿼ഥԛ၂۱ྍ‫ିۿ‬ii౰ᆯđ‫ط‬

൞၂۱‫۽‬ቔᆯ໊‫ބ‬ൌ༝ࠏ߶֥ෆ෬ႄౣđ҂ࣇႵ‫ܦ‬

ᅟbᄝ$BSFFS0OF୆҂ࣇॖၛ࿙ᅳྏ၎֥‫۽‬ቔđ๝

ૄ၂۱ᅱௗᆀ෮ᅧ໤֥ದઝ‫ބ‬ჰ‫ܦ‬ᇶࠇഅြࠄϴؓ୆

ᇶᆰࢤ‫҃ؿ‬ᅱௗྐ༏đ္Ⴕᅱௗᇏࢺս‫ܦ‬ᇶ‫ྐ҃ؿ‬

ဢ္ॖၛഈԮሱ֥࠭ࡥ৥đ֩ր߰င്ᇨ֥‫ܦ‬ᇶট‫ؿ‬

֥௟ࡎ൞ቋᆰܴ֥ࡎᆴุགྷb

༏b4FFLૄ୍๤࠹֥ඔऌđ২ೂ۲ྛြ۲ᆯ໊ྈሧඣ

གྷ຋ड୆bᄝຩᅟഈߎႵ‫؟ޓ‬ഠ౵ཬቆč$PNNVOJ

ෛሢഠࢌൈս֥টਢđ'BDFCPPLࠣ5XJUUFS‫׻‬ॖିӮ

௜č4BMBSZ $IFDLĎaቋ൳ߋ႒‫ܦ‬ᇶஆ଀֩đ္ॖၛ

UJFTĎđ༥߄֞҂๝֥ྛြđᆌؓྟֹิ‫܂‬ᅱௗྐ༏

ູ୆࿙ᅳ‫۽‬ቔ֥௜෻đಖ‫ط‬-JOLFE*Oཌྷбᆭ༯۷ࡆህ

ቔູᅳ‫۽‬ቔభҕॉ֥ᆷѓb

‫ބ‬ᆯြࡹၰđ২ೂ*5ྛြ֥*OTJEF 5FDIࠇᆀܵ৘ো

ြྟđൻೆሱ֥࠭ᆯြ৥ൎ‫࢝ބ‬ტඣ௜֩ྐ༏ުđඋ

4&&,ఋ༯ߎႵਆ۱٤ࣼြఒြb4&&, $PNNFSDJBM

֥.BOBHFS-JOLđᄝᆃ৚ॖၛࢲ്ྛြࣚႇđࠇྸॖ

Ⴟ୆ሱ֥࠭ຩ်ഈॖၛౢ༉ӧਙԛ୆֥ࡥ੻‫ۀ‬ঃđ಩

ಞఒြᆀॖၛᄝຩᅟഈᛍফր൲֥ఒြ‫ބ‬หྸࣜႏಃ

ၛФ๷ࡩ֞Ⴊྮ֥‫۽‬ቔb

‫ޅ‬ᛍফ်૫֥ದ‫׻‬ॖၛु֞୆ᄝଧ۱ն࿐ࠆ౼࿐໊a

ྐ༏đ4&&, -FBSOJOHᄵູ౰ᆯᆀૌิ‫܂‬ᆯြܿ߃ٚ

ຩᅟ๝ဢิ‫܂‬ਔྸ‫؟‬૫൫ࡹၰđೂ‫ޅ‬൐Ⴈሱ֥࠭ᆪุ

ህཛ൞ଧ۱ٚ૫aᄻࣜቓ‫ݖ‬ଧུ‫۽‬ቔa൭ᇏᅧ໤ଧུ

૫֥ࡹၰྐ༏b๙‫ݖ‬ა4&&,‫ކ‬ቔ֥஡࿞ࠏ‫ູܒ‬ᆃུ

ე࿽aཱಸࠇᆀልটѰ֤૫൫֥ܲ‫֩ۋݺ‬bՎຓߎႵ

ሧჷ֩bؓႿ౰ᆯᆀটඪđ-JOLFE*O္յषਔ၂ഁᆰ

౰ᆯᆀૌิ‫܂‬ᆯြܿ߃‫ބ‬ህြധᄯٚ૫֥஡࿞bᆃུ

ᆇൌ‫ۋ‬۷఼֥൪௔ဆൕđಞ୆౔ਢ૫൫གྷӆb

ࢤؓ߅۲‫܄‬ඳ)3‫֥ܵۚބ‬ն૊đ୆္ॖၛა෮Ⴕࢤ

஡࿞ࠏ‫ܒ‬Ⴕ‫׻؟ޓ‬൞ᆩ଀ն࿐ࠣః༯උ֥஡࿞ࠏ‫ܒ‬đ

ຩᅟğXXX DBSFFSPOF DPN BV

Ԩ‫ྛ֥ݖ‬ြଽದൖࡹ৫৳༢đᆃဢ္ॖၛᄹࡆሱദ֥

ߎႵ၂ུ൞ᆯြ࠯ඌა࠿࿃࢝ტ࿐ჽb

ᨬ઒b

ຩᅟğXXX TFFL DPN BV

ຩᅟğXXX MJOLFEJO DPN KPC

䲏䄂䕇‫ڠ‬ᄦめᒂ ႒ᅞğ൮༵ေ༵ۡු૫൫ܲᆃ۱ཛଢ൞൉હđ୆ᄝᆃ۱ཛଢ

႒ᅞğՖቋ֥࣍၂Ց‫۽‬ቔࣜဒष൓ฑగđሢᇗࢃ‫ބ‬ଢభႋௗ

ֻඹܱğ୆ູ൉હत֤ሱ࠭ൡ‫ކ‬ᆃ‫۽ٺ‬ቔĤ 8IZ EP ZPV UIJOL ZPV BSF TVJUBCMF GPS UIJT KPCĤ

ᆯ໊ཌྷܱ֥‫۽‬ቔࣜ৥đၛ‫۽‬ቔᇏ෮ࢤԨ֥ग़޼aσ২ࠇൌᅞ

႒ᅞğᆃओ߅൞ष൓ሱ໡ᅚൕ֥ྐ‫ݼ‬đ୆ႋ‫࣐ھ‬ॖିಞ‫ܦ‬ᇶ

ࠆbᆃ၂҆‫ٳ‬сྶၛൌ২‫ބ‬ऎุ֥ඔሳቔູቋႵ০֥ંऌđ

ᇏೂ‫ࢳޅ‬थ໙ี֩ྐ༏ቔູ৫ุള‫֥׮‬২ሰb

ᆩ֡୆ᅧ໤ਔପུ࠯ె‫ބ‬ᆩ്đऎСଧུି৯đ‫ط‬ᆃུ෍ᇉ

‫ط‬҂൞ٗٗ‫ط‬ซb๶ؒᇏਵ֝‫ބ‬ః෰ࠄϴ֥௟ࡎ‫ّބ‬ঌ္൞

‫׻‬ఞఞ൞‫ܦ‬ᇶᆞᄝ࿙ᅳ֥bᄝണ౨‫۽‬ቔభđᅱௗྐ༏ഈ‫߶׻‬

‫ܦ‬ᇶбࢠुᇗ֥ཨ༏b

ֻ၂ܱğ୆ၛభՖ൙‫ݖ‬൉હ‫۽‬ቔĤ 1MFBTF FYQMBJO ZPVS XPSL FYQFSJFODF

ֻ‫ܱؽ‬ğ୆ቋն֥Ӯࣼ൞൉હĤ

ᇏϲဆਔ၂۱ᄸဢ֥࢘೤đ୆ೂ‫ޅ‬ປӮሱ֥࠭ದ໾ѩླྀᇹ෰ ದ‫۽‬ቔđೂ‫ޅ‬॥ᇅӮЧ‫ܵބ‬৘ൈࡗđ୆Ֆᆃ۱ཛଢᇏႵ‫ޅ‬൬

ႵBCPVU ZPVࠇ൞XIP BSF XF MPPLJOH GPS֥ሳငđೂ‫ݔ‬

8IBU JT ZPVS HSFBUFTU BDIJFWFNFOUĤ

୆οᅶఒြ֥ླေሙС૫൫ճσđପࣼ߶oఞెpӮູᅱௗ

႒ᅞğ҂ေၛູ૫൫ܲᆺ൞ֆՂֹ໙୆ğ୆ቋ࢏ό֥Ӯࣼࣼ

‫ܦ‬ᇶቋౝᩥ֥ܱ࡯Սğ

ᆀቋႵ༐ຬᅱ൬֥ದҌb

5FBNXPSL

൞൉હđᅳ֞୆ദഈቋႵࡎᆴ֥ׄ൞൉હĠॉҳ୆֥ࡎᆴܴ ൞‫ބڎ‬ఒြཌྷ‫ژ‬b෮ၛđᄝ૫൫భ၂‫ק‬ေౢԣֹਔࢳđᄝ‫ھ‬ ఒြ֥ਵ֝ᆀྏᇏđ൉હҌ൞‫܄‬ඳငᇏቋ‫֥ݺ‬Ӯࣼb

ֻ೘ܱğ୆ູ൉હണ౨ᆃ‫۽ٺ‬ቔĤ 8IZ EP ZPV XBOU UIJT QBSUJDVMBS KPCĤ ႒ᅞğᆃ۱໙ี൞ູਔॉҳ୆֥ണ౨‫ࠏ׮‬đఒြ္མᆩ֡୆ ֥ᆯြܿ߃đၛࠣᆃ‫۽ٺ‬ቔᄝ୆֥ᆯြܿ߃ᇏԛႿ၂۱൉હ ဢ໊֥ᇂb

ֻ໴ܱğࢃඍ၂༯୆ᄻࣜᄝ๶ؒᇏ‫۽‬ቔ‫֥ݖ‬ ࣜ৥đ୆ᄝ๶ؒᇏ֥࢘೤ၛࠣ๶ؒቋު౼֤ ֥Ӯ‫ݔ‬b (JWF BO FYBNQMF PG XIFO ZPV IBWF XPSLFE PO B UFBN QSPKFDU 8IBU XBT UIF PVUDPNF BOE XIBU XBT ZPVS SPMF JO UIF UFBN

1SPCMFN TPMWJOH $PNNVOJDBUJPO 5JNF NBOBHFNFOU *5 TLJMMT /VNFSBDZ $VTUPNFS BXBSFOFTT $SFBUJWJUZ *OJUJBUJWF &OUFSQSJTF

â&#x20AC;Ťß&#x2026;×&#x2C6;â&#x20AC;ŹÄ&#x; ] &NBJMÄ&#x;BET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV

www.mirrorvision.com.au

â&#x20AC;Ťß&#x2026;×&#x2C6;â&#x20AC;ŹÄ&#x; ] &NBJMÄ&#x;BET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV

ć&#x201A;&#x2030;ĺ°ź éť&#x201E;é&#x2021;&#x2018;ćľˇĺ˛¸ ćŻ?ĺ¤Š25ć&#x17E;śćŹĄč&#x2C6;Şç?ĺž&#x20AC;čż&#x201D;

Ö&#x2020;Ě&#x2021;Ę&#x201E;ŕ°˛ĆŻÉ ÄĄÇ&#x160;Ď˘Ë&#x2013; Đ§ÇˇÄ&#x20AC;Ó&#x192;ŕ¤ťŕ¨&#x201C;Ď&#x2021;Ć§ŕ °

Beijing Qingdao

Tokyo

Shanghai

Chengdu

Guangzhou Hong Kong

Kuala Lumpur Singapore

Fly direct with Darwin

Jetstar Virign Australia Tigerair Qantas

Cairns Mount Isa

Mackay

Gold Coast Airport

Adelaide

Newcastle Sydney Canberra

Auckland

Melbourne Air Asia Christchurch

Ć&#x2018;Ä â&#x20AC;ŤŢ&#x201A;â&#x20AC;ŹĹ°ëźˇ É&#x2018;Ó˝Ô&#x152; Ö&#x2020;Ě&#x2021;Ę&#x201E;ŕ°˛ĆŻÉ Đ&#x2039;ĆśČ&#x2026;Î˝

Scoot

goldcoastairport.com.au

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ࢊׄ௟ં

Chinese migrants to Australia should pay attention

移民海外需在中国销户！到底是真的吗？ ପહđᆃུ߶႕ཙ֞ીႵೆ֥ࠡ၍૶ગĤ o໡ૌଢభીႵ൬֞ཌྷܱ҆૊ᆩ߶ཌྷܱᆟҦ֥э߄ྐ ༏bpܼ‫ת‬സ౅ϷߛԩӉ۳ԛਔᆃဢ֥߭‫گ‬b ൙ൌഈđቋ༵Ԯԛ֥ཨ༏ѩ҂ሙಒbຩԮཨ༏ཿ֞oᇏ‫ݓ‬ ԛೆ࣢ܵ৘अᄪႵܿ‫ק‬đُԛ‫֥ंקݓ‬ᇏ‫૶܄ݓ‬đԛ࣢భ ྶ֞‫܄‬νஊԛ෮ࠇᆀ޼ࠡϷ‫܄‬൩ᇿཧ޼१ uᇏ޿ದ૶‫ބ܋‬ ‫૶܄ݓ‬ԛೆ࣢ܵ৘Ϸ‫م‬ൌീ༥ᄵvֻ ่ bp Ֆ ୍ ᄅ ರष൓đuᇏ޿ದ૶‫ݓބ܋‬ԛ࣢ೆ࣢ܵ৘ ‫م‬vᆞൔീྛb‫ֻ֥ࣴمھ‬൅೘่ᇿૼđuᇏ޿ದ૶‫ބ܋‬ ‫ݓ‬ຓ‫ݓ‬ದೆ࣢ԛ࣢ܵ৘‫م‬v‫ބ‬uᇏ޿ದ૶‫૶܄ݓބ܋‬ԛ࣢ ೆ࣢ܵ৘‫م‬v๝ൈ٬ᆸb ۴ऌቋྍീྛ֥uᇏ޿ದ૶‫ݓބ܋‬ԛ࣢ೆ࣢ܵ৘‫م‬vܿ ‫ק‬đ‫ݓंק‬ຓ֥ᇏ‫૶܄ݓ‬ေ౰߭‫֥ंקݓ‬đႋ֒ᄝೆ࣢భ ཟᇏ޿ದ૶‫ݓބ܋‬ሁຓ൐ܶaਵܶࠇᆀຓࢌ҆຾ກ֥ః෰ ሁຓࠏ‫ิܒ‬ԛണ౨đ္ॖၛႮЧದࠇᆀࣜႮ‫ݓ‬ଽ౔උཟ୅ ‫ֹ֥ंק‬ཅࠩၛഈֹٚದ૶ᆟ‫౅ک‬ༀ҆૊ิԛണ౨b҂ ቋ࣍ࠫ฿ᄝ҂ഒ‫ݚ‬ຓᇏ໓ຩᅟaັྐழႶಁ৚‫׻‬ੀԮሢᆃ

ු‫ّބ‬႘bఃᇏđo෰ದၹඵວaೆຓࠡ֩ჰၹ޼१‫ھ‬ᇿ

હ၂่oྍ໔piio၍૶ൈಯЌ਽‫ݓ‬ଽ޼१֥ᇏ‫ݓ‬၍૶

ཧໃᇿཧ֥pđ္ФਙೆईБٓຶb

ေཬྏđ೏୆৖षᇏ‫ݓ‬ൈીႵ֞ஊԛ෮ᇿཧ޼१đႵॖି

۴ऌuᇏ޿ದ૶‫مࠡݓݓބ܋‬vֻ೘่đᇏ޿ದ૶‫ݓބ܋‬

ຩႶӫğປಆીႵ႕ཙ

߶Ф࣌ᆸԛ࣢đсྶ߭ჰंֹᇿཧ޼१đ౼֤ᆣૼުđҌ

҂ӵಪᇏ‫૶܄ݓ‬ऎႵචᇗ‫ࠡݓ‬bߐ࿽ᆭđೂ‫ࡆݔ‬ೆϏᇝ

၂଀ຩႶіൕđᆃུປಆ൞ာԮđ໡ࣼ൞Ⴅࣲं૶đഈᇛ

ॖ৖࣢bp

‫ࠡݓ‬đࣼсྶ٢ఙᇏ‫ࠡݓݓ‬đᆃѩ҂൞ྍܿ‫ק‬bື၂֥ҵ

‫ې‬Ֆ‫ݓ‬ଽ߭টđ‫ܱݚݖ‬۴Чࣼીᆃહ၂ඪđ‫ބ‬ၛభ၂ဢb

ᆃ่ཨ༏෮ᇿૼ֥ჰၹđ൞ࣂ୍ ᄅ ರᇏ‫܄ݓ‬ν҆‫҃܄‬

љđॖିᆺ൞࡟Ұ৯؇֥նཬbটሱ‫ݓ‬ଽ֥ཨ༏߭ঌඪđ

ಖ‫ط‬đ࣮ࣨദᄝ‫ݚ‬ຓ֥޿ದ޿౅൞‫ڎ‬сྶᇿཧᄝ‫ݓ‬ଽ֥޼

֥҆സࠩ‫܄‬νࠏܱ޼१໙ีčཌ෬ĎईБ๧ුٚൔb‫ھ‬๙

࣍௹ಒൌᄝؓ޼१໙ีࣉྛ࡟ҰđႚႵຓ‫֌ࠡݓݓ‬ႻીႵ

१Ĥ༐ຬຩႶି‫ބܔ‬նࡅ‫ٳ‬ཚ၂༯࣍௹ࣉԛ‫֥ܱࣜݚ‬ဒb

Біൕđ‫܄‬νࠏܱߋ႒ܼնಕᇙؓ௾ᇕ౦ঃࣉྛईБa๧

ᇿཧᇏ‫޼ݓ‬१֥౦ঃ္ಒൌᄝ࡟Ұٓຶᆭଽb

ЧБ္ࡼ߶ؓՎᅚषሔሶБ֡b

‫ݖ‬đѩໃऎุิࠣ޼१໙ีb

Does Australia intend to re-open free parents migration visa?

澳洲又要重新开启免费父母移民签证？ Ϗն০࿰đ‫ڳ‬ଛӾӾ໭‫م‬টϏն০࿰๶ऊࡼ߶۳‫޿؟ޓ‬ದ ࡅ๖ջটऍն֥๥७đࠞ҂ದ֡bೂ‫ݔ‬ਆ‫ڏ‬௽‫׻‬൞‫׿‬ളሰ ୯đ෰ૌམေචٚ‫ڳ‬ଛ၍૶ࣼေູඹ໊঺ದ࢚‫ٮ‬b‫ٮ࢚ط‬ ‫ڳ‬ଛ၍૶‫ٮ‬Ⴈ၂ؓ঺ದࣼۚղ ຣϏჭđᆃ໭ၐ߶ิ ۚࡅ๖๶ऊ֥ӮЧbႵུϏն০࿰֥޿ၨ၍૶ս৘քྏ࢚ ‫ڳٮ‬ଛ၍૶োљ֥‫ٮ‬Ⴈ္ॖି߶ၹູണ౨ದᄹࡆ‫ط‬ඣᅨԯ ۚbၹՎđႵུ޿ၨ၍૶ᆞᄝࡆࣅᄝᇔᆸభ‫௴ࢌ־‬๙ ஆ ؒ ֥‫ڳ‬ଛ၍૶ണ౨b֌ਔࢳଽ҆ཨ༏֥ದൖ๩੝đႮႿ൳ ֞ૄ୍଀‫ح‬ཋᇅđᇏ‫ֹݓ‬౵֥ണ౨ದஆؒ֩ީ֥ൈࡗॖି ԛఅ֥Ӊb ෰ᆷԛđऌ෰ᅧ໤֥ሧਘđଢభ࢚‫ڳٮ‬ଛ၍૶֥֩ր௹ၘ ࣜۚղ ୍ൈࡗb୍ࠫభđϏն০࿰৳Ϲᆟ‫ࣜၘک‬҂ᄍ ྸണ౨၍૶֥‫ڳ‬ଛᇏ၂ದ༵࢚‫ٮ‬၍૶Ϗն০࿰ުᄜҐ౼஥ ୽၍૶ٚൔቇᆟ‫ک‬੐‫֥׳‬ቓ‫م‬bၹູᆃဢ၂টϏն০࿰ᆟ ‫ک‬ҍᆟ߶෥ാ‫ح‬ຓണ౨൬ೆb Ϗᇝ৳Ϲᆟ‫ک‬Ⴟࣂ୍ ᄅ ರ֥ൈީᆞൔ࿆҃౼ཨ෮ႵԢ஥

ྟэ߄іൕਔാຬb෰ඪğoᄝϏն০࿰ᆃဢ֥၍૶ഠ

ಖ‫ط‬đࣼᄝّؓᆭലჟဆჟਛ֥ൈީđ৳Ϲ၍૶҆Ӊ଍ড়

୽aሰ୯ၛࠣ‫ڳٮڱ‬ଛ၍૶ၩຓ‫ح‬෮Ⴕࡅ๖๶ऊదᆣbᄝ

߶đᆃ၂э߄൞҂‫܄‬௜֥bၹູնࡅႋཚႵ֥ಃ০ФЉ

೦ᄵіൕđ෰༐ຬି‫ܔ‬ᄝബ৘ປ෮Ⴕ૧‫ٮ‬ো‫ڳ‬ଛ၍૶֥ద

ᆃཛᆟҦ࿆҃ᆭުđ‫޿؟ޓ‬ದ၍૶ູਔ‫ۊ‬ഈoଌϫӚp‫ٴ‬

‫ؠ‬ਔbp

ᆣണ౨ᆭުđᇗྍषఓ‫ھ‬ཛదᆣđ

‫ٴ‬ᄝࢩᆸರ௹টਢᆭభ‫ࢌ־‬ਔ૧‫ٮ‬ো‫ڳ‬ଛ๶ऊ၍૶దᆣ֥

෰ᆷԛ୍֒෰Ӑ֝ഡ৫൬‫ڳ֥ٮ‬ଛ၍૶ োљ ࠣ঺୍

၍૶҆Ӊ଍ড়೦ᄵіൕđ෰ᆩ֡৳Ϲᆟ‫ک‬ᄝՎཛదᆣٚ૫

ണ౨b

‫ڳ‬ଛ࢚‫ٮ‬၍૶ োљ దᆣ֥ଢ֥൞ϺᇹႵࣜ࠶ൌ৯֥

෮ቔԛ֥थ‫ק‬đ਷҂ഒ၍૶‫֞ۋ‬ാຬb֌൞đଢభ၂ུద

ಖ‫ط‬đପུഉໃ‫ࢌ־‬૧‫ڳٮ‬ଛ၍૶దᆣ֥ದൖೂ‫ݔ‬མಞ෰

޿ದ๙‫ॹݖ‬Ӛ֡ປӮ‫ڳ‬ଛ၍૶֥ࡅ๖๶ऊ‫ݖ‬ӱđ‫౏ط‬ᄝഡ

ᆣোљ֥ബ৘֩ީൈࡗၘࣜղ֞ਔ ୍bႮႿஆؒ֩ީ၍

ૌ֥‫ڳ‬ଛᄝ๼ྨᆭުট֞Ϗᇝνཚພ୍đପહ෰ࣼсྶູ

࠹ൈᆺ൞οᅶਢൈᆟҦ֥ቓ‫م‬ൌീ֥đ‫ط‬གྷᄝᆟ‫ک‬ေ౼ཨ

૶ണ౨֥ದඔ٤ӈᆭ‫؟‬đၹՎ࠿࿃ࢤ൳૧‫ٮ‬ো‫ڳ‬ଛ၍૶ద

ሱ֥࠭‫ڳ‬ଛᆦ‫ૄڱ‬ದۚղ ຣϏჭ֥၍૶‫ٮ‬Ⴈb

௴๙োљ֥ࡅ๖๶ऊണ౨đ౼‫ط‬սᆭֹࡼ࢚‫ڳٮ‬ଛ၍૶ӈ

ᆣ֥ണ౨ѩ٤‫ކ‬৘֥b

ಖ‫ط‬đ৳Ϲᆟ‫֥ک‬Վཛ࠹߃ᄵФ‫؟ޓ‬ದѓϼູ൞၂ཛ৻ҍ

ܿ߄ఃᇶေଢ֥ࣼ൞ॉ੮֞ਔ৳Ϲყෘԅሳָ֥ཌb

෰іൕđ෰oӴᆾֹ༐ຬp၂֊ࠒ࿢֥۱σ֤֞॥ᇅᆭ

֥൭‫؍‬đ҂ഒ၍૶नؓՎіൕਔ҂ડb

ົ‫؟‬০࿰ᇜّؓ֔ਵྯ޿ದ൙ༀ‫ܤ‬໙઼㭀ඪགྷᄝᇏ‫ݓ‬ൌྛ

ުđିᇗྍࢤ൳٤‫܊‬ངোࡅ๖၍૶֥ണ౨đ֌ᄝପᆭభđ

భϏն০࿰޿ၨ৳Ϲҕၰჴӧᆭћؓऽ஡ঘ֥ᆃ၂ᆟҦ

‫׿‬ളሰ୯ᆟҦđ‫ࡅ؟ޓ‬๖‫׻‬ᆺႵ၂۱‫ݙ‬ሰbೂ‫ݔ‬ሰ୯၍૶

ࣇ߶ູགྷႵ֥ണ౨ᆀ‫ؿ‬٢దᆣb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ'SFZB ;IBOH ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ࢊׄ௟ં

Non-English speaking youth face obstacle when looking for a job

非英文背景年轻人就业常碰壁 u ୍҂๝໓߄‫ބ‬ე࿽ౝ୍Бۡvč$"-% :PVUI 3F

֥ႇე٤ଛე֥‫ݚ‬ຓౝ୍ၘࣼြbՎຓđКਵֹіགྷቋࡄđ

QPSU Ď֥Бۡӫđটሱ٤ႇე‫֥ࡅݓ‬ౝ୍ದෙಖࢤ൳

Ⴕ ଛე٤ႇე֥‫ݚ‬ຓౝ୍ᄝࣼြđ‫ط‬ϏᇝЧ๲ౝ୍

஡࿞֥ӱ؇‫ۚޓ‬đ֌൞ᄝ౰ᆯൈಯಖӈӈФ‫ܦ‬ᇶޭ੻b

ದࣼြੱູ b

ᄝϏຓটౝ୍ದࣇ ࣼြ

۷ۚ஡࿞a࢝ტӱ؇଴ߐ۷‫ࣼݺ‬ြ

Бۡཁൕđᄝটሱᇏ‫ݓ‬aႆ؇a٣ੰџࠣ၈ঘक़֩҂๝໓

჏‫࢝ݔ‬൱ӫđᆴ֤ۚྖ֥൞đБۡཁൕϏᇝႵᄀটᄀ‫֥؟‬

߄Мࣟa୍ਭᄝ ֞ ෟᆭࡗ֥ᄝϏ‫ݚ‬ຓౝ୍ದᇏđᆺႵ

‫ݚ‬ຓ୍౞ದҕࡆಆರᇅࠇ٤ಆರᇅ࢝ტđ֒భб২ۚղ

֥ದԩႿࣼြሑ෿đཌྷбᆭ༯đϏᇝЧ๲ԛള֥ౝ

đაՎཌྷбđϏᇝЧ๲ԛള֥ౝ୍ದಏᆺႵ b෰

୍ದࣼြੱۚղ b

ඪğoൌ࠽ഈđཌྷбϏᇝЧ๲ದđᆃུ‫ݚ‬ຓট֥ౝ୍ದູਔ

‫ ھ‬Б ۡ ᇶ ေ ቔ ᆀ a έ ֣ ঞ ֣ ն ࿐ ࢝ ൱ ჏ ‫ ݔ‬č ( S B F N F

‫۽‬ቔቓਔ۷‫֥ݺ‬ሙСđ္౼֤ਔ۷‫֥ݺ‬ሧᇉđ෰ૌЧႋ‫ࠆھ‬

)VHPĎӫđটϏ֥଴૶ᅳ‫۽‬ቔࣼ۷଴ਔđ෰ૌᇏᆺႵնჿ

֤۷ն֥Ӯ‫ۿ‬bp

֥ದႵ‫۽‬ቔđඋႿರሰቋ଴‫֥ݖ‬೐൝ಕุb

ཁಖ൙ൌѩ٤ೂՎđ჏‫࢝ݔ‬൱ӫđᆃіૼე࿽‫ބ‬໓߄уৈѩ

۴ऌ ୍ၛট֥๤࠹ඔऌཁൕđ ୍đϏᇝളࠃሢ

҂ປಆ൞ᆃུ٤ႇე‫֥ࡅݓ‬ౝ୍ದᅳ҂֞‫۽‬ቔ֥ჰၹđoఆ

ࢤ࣍ ຣ଀୍ਭᄝ ֞ ෟࡗ֥ౝ୍ದđႵࢤ࣍ ຣದ

൪p္൞၂۱ᇗေၹ෍b

ളႿ‫ݚ‬ຓđఃᇏ ຣದളႿ٤ႇე‫ࡅݓ‬đߎႵ ຣದ൞ট

‫ھ‬БۡႮྍᇜሱႮ֔ҕၰჴ࡙ഠ߶‫ڛ‬ༀ҆Ӊ૝඀ຯ‫غ‬ථ

Ϗ଴૶b‫ط‬ᄝέ֣ঞ֣Ⴕ ຣ଀୍ਭᄝ ֞ ෟ֥ଛე

č$PODFUUB 'JFSSBWBOUJ 8FMMTĎ‫҃ؿ‬đෲӫБۡ෮ᆷԛ֥

٤ႇე֥‫ݚ‬ຓౝ୍đնჿ ֥ದԩႿࣼြሑ෿b

໙ีࡼ߶਷ᆟ‫ࡆک‬նؓ࢝ტ֥ᇗ൪b

THE CALD YOUTH CENSUS REPORT 2014 THE FIRST AUSTRALIAN CENSUS DATA ANALYSIS OF YOUNG PEOPLE FROM CULTURALLY AND LINGUISTICALLY DIVERSE BACKGROUNDS.

ః෰۱ᇜ౦ঃࢤ࣍đᆺႵ༆Ϗ֥ࣼြ౦ঃࢠ‫ݺ‬đႵ

Australia’s employers received 1 million resumes a day!

澳洲雇主每天遭100万求职信轰炸！ َ໓᠀ࢫĤؓđᆃҌ‫ېې‬ष൓b఼ᇅ౰ᆯᆀૄᄅണ౨ ‫ٺ‬

ࣚ৯ಀണ౨ପུൌ࠽ି֤֥֞ᆯ໊đߎ߶Ϝ෰ૌ֥మᄝ

٥b୆҂߶༐ຬᆃ۱ದᄅ‫گ‬၂ᄅֹ஝ট૫൫bp

‫۽‬ቔđࡼ൐‫ܦ‬ᇶૄ୍ૄ۱‫۽‬ቔರᄥ൳ ‫؟‬ຣ‫ٺ‬౰ᆯྐ֥

‫ܦ‬ᇶЯ‫څ‬b

ࣼᄝᇛ၂ࣼြ҆҆ӉηЧᆽč&SJD "CFU[Ď‫ۀ‬ඍྍܿ‫ק‬

‫ޛ‬ᅉb

‫ؓط‬Ⴟದ৯҆ದ൭ԉቀ֥ն‫܄‬ඳ‫ط‬࿽đ౦ঃࣼીᆃહᄦ‫۝‬

ൈđϏᇝഅြ৘൙߶߶Ӊຳථෳॉหč+FOOJGFS 8FTUB

ᄝϏᇝđჿႵ ຣದാြbമᇀᄝঀြಣӖۚ‫ڂ‬௹đാ

ਔb෰ૌႵնਈჴ‫ٳ۽‬஥ᆃུ‫ݸ‬໭ࡎᆴ֥ႋௗ‫۽‬ቔb֌ཬ

DPUUĎіൕđෙಖྍଆൔ֥ᇭ‫؟‬ٚ૫൳֞ߋ႒đ֌ෲoք

ြሹದඔ္ࢤ࣍Ⴟ ຣb఼ᇅն‫؟‬ඔാြᆀૄ฿ᇀഒണ

ఒြࣼીႵದିࢤ൭ਔb

ྏಞದૌૄᄅണ౨ ‫۽ٺ‬ቔ֥ॖྛྟpb

౨၂‫۽ٺ‬ቔčೂ‫୍ݔ‬ਭᄝ ෟၛ༯đߎေູਵ౼ാြࣷ

o෰ૌ߶Ф௫฿‫ֹ֥ۂ‬౰ᆯྐ࿶ી֥đpϏᇝཬఒြ຾ჴ

ෲߎքྏാြᆀਵ౼֥ࣷ࠶ࣁ෾ഒb୍౞౰ᆯᆀᄝാ

࠶ࣁ‫۽‬ቔĎđࡼ֝ᇁ෰ૌၛ‫ݸ‬໭ၩၬ֥෎؇‫ؿ‬ෂ၂ུྙൔ

߶߶Ӊ1FUFS 4USPOHඪđoᆃ਷ૄ۱ದ‫֞ۋ׻‬঒࣬đമᇀ

ြ֥๨ੂ۱ᄅଽ࣌ᆸਵ౼ૄᇛᆺႵ ჭ֥ᅳ‫ࣃ۽‬

ഈ֥Ⴏࡱb

‫ټ‬୮bཬఒြ֥঺ϰॖି߶؇‫ݖ‬ᄦ‫֥۝‬၂฿ğીႵ‫ܤ‬ग़ܻ

์đᆭު෰ૌࡼૄᇛਵ౼ ჭ֥ౝ୍ࣃ์đᆰᇀ

Ϗᇝ၂ֹུ౵֥ാြದඔၘࣜ٤ӈۚđေಞᆃུದᄅ‫گ‬

ਢđಏটਔ၂஻౰ᆯᆀbᄝࣵ‫׋‬čࠇҔܶ֩Ď‫ڛ‬ༀྛြđ

෰ૌડ ෟb

၂ᄅֹཟ๝၂஻‫ܦ‬ᇶّ‫گ‬ണ౨‫۽‬ቔđ҂ࣇ߶‫࣐ݻ‬෰ૌ֥

ն‫؟‬ඔ౦ঃ༯đ୆ु၂ငࣼି৫ઔᆩ֡ଖದି҂ି֚ऴ

Government backtracks on Racial Discrimination Act 18C changes

万幸！华人终于可以挺起腰杆了！ Ϗᇝሹ৘ηѵห࣍ರथ‫ק‬٢ఙّؓᇕቂᇶၬ‫ڿྩྛࣉم‬đՎ

ᇝ૧൳ᇕቂԕ‫ޕ‬࿽ંഄ‫ࡼੰم֥ݝ‬҂‫گ‬թᄝb

༐ຬ໡ૌ‫֥ࡅݓ‬ഠ౵ି‫ބܔ‬Ϗն০࿰ವ‫ކ‬Ӯ၂۱๶ؒbp

భᆟ‫ک‬ሢ൭ྩ‫ڿ‬uّᇕቂఆ൪‫م‬vֻ $่đ‫ܿੰمॻھ‬

ೂ‫ّݔ‬ᇕቂᇶၬ‫م‬Фྩ‫ר‬đପહႚႵሢ‫؟‬ჭ໓߄֥Ϗᇝࡼ

෰ඪ֡b

‫ࠎק‬Ⴟ૶ቂࠇᇕቂ֥ე࿽‫ྪࠇࠌ۾‬ೃ‫ູٕྟק‬ቌđᆟ‫ྩ֥ک‬

߶ၹູᇕቂఆ൪‫ބ‬ԕ‫ޕ‬࿽ંؓჰᇾ૶ၛࠣ޿ၨ֩ഒඔ૶ቂ

ಀ୍ն࿊భđ৳ૐ֔ᄻྸ༯ӵ୶߶٬Ԣ $่ॻbᇕቂఆ

‫ڿ‬Їও೷Ԣ၂҆‫࣌ٳ‬ᆸવٕa‫ॣބࠌ۾‬༲֥‫קܿੰم‬b

ഠ౵ದൖᄯӮ‫ڵ‬૫႕ཙb

൪‫م‬σ֥ $่ॻ൐֤ԛႿ෰ದ֥ᇕቂࠇቂၨ҂๝‫ط‬ቓԛ

ੰᆟ҆Ӊ҃ধְථč(FPSHF #SBOEJTĎ࿆҃ਔؓ‫֥مھ‬

ೂ‫ّݔ‬ᇕቂᇶၬ‫م‬Фྩ‫ר‬đᄝીႵᇕቂԕ‫֥ޕ‬౦ঃ༯ള

વٕa໹ೃaྪೃ‫ॣބ‬༲֥ྛູ൞٤‫֥م‬b

ྩ‫ު߃࠹ڿ‬đႄ‫ؿ‬ਔնਈ֥քႬ‫ބ‬஻௟b

ࠃđა࿽ંሱႮᆭࡗླေЌӻ၂ᇕ௜‫ޙ‬b

'BJSGBY .FEJBૂุ๩੝đ৳ૐ֔֎߄ᇕቂԕ‫࠹֥ੰمޕ‬

ηѵหؓૂุӫđᆃཛ࠹߃ၘࣜo҂Ⴭษંpਔb෰૭ඍ

ೂ‫ّݔ‬ᇕቂᇶၬ‫م‬Фྩ‫ר‬đପહЌ൯ஊህণቔࡅѰ‫غ‬ห

߃ᄝ၂Ցᆟ‫טک‬Ұᇏ൳֞ਔधն‫؟‬ඔ൳٠ᆀ֥‫ڎ‬थb

Վईo‫׮‬Ⴈਔਵ֝৯pbηѵหඪğoᄝّॣ҇ᇶၬ໙ี

č"OESFX #PMUĎࡼ߶Ӯູఃᇏቋն֥൳ၭᆀbၹູѰ‫غ‬

ཌྷܱ໓ࡱཁൕđ ‫ٺ‬ၩ࡮඀ᇏႵӑ‫֥ ݖ‬ದ‫ّؓ׻‬

ഈđૄ۱ದ‫ླ׻‬ေӮູϏᇝ֥๶֥ؒ၂ჴbՖᆃׄഈඪđ

หᄻФ஑ິٕᇕቂఆ൪‫م‬b෰ӫđՎ‫م‬҂‫ڿ‬đс‫߶ק‬႕ཙ

‫ิھ‬σđࣇႵ ֥ದӻᄡ๝ၩ࡮đႵ ֥ದᄵޫლ

ᆟ‫ّؓک‬ఆ൪‫ م‬$֥ྩ‫ࣜၘ߃࠹ڿ‬ᄯӮਔࠁ੹bགྷᄝᆃ

࿽ંሱႮb

Ӟָ٬Ԣ෮Ⴕ֥ᇕቂఆ൪Ќ޹‫م‬b

۱ൈީđ໡҂མቓ಩‫ޅ‬ຯཽ֞໡‫ݓ‬๶ࢲ֥൙౦đ෮ၛᆃུ

ೂ‫ّݔ‬ᇕቂᇶၬ‫م‬Фྩ‫ר‬đପહࡼ֝ᇁϏᇝ‫ٳ‬ਚູ۲۱҂

ηѵห࿆҃֎߄ᇕቂఆ൪‫ު߃࠹م‬đದಃህჴ5JN 8JMTPO

࠹߃གྷᄝၘࣜ҂Ⴭษંਔbp

๝֥҆ઋđ‫߶ߎ౏ط‬൐Ϗᇝᆜ۱ഠ߶֚๼‫ؿ‬ᅚb

ᄝ๷หഈཿ֡ğoᄝ๐֞ᆟ‫࠿ࡼک‬࿃ᆦӻ $่ॻ֥ཨ༏

৳Ϲّؓ֔ࣼᆟ‫ک‬थ‫ק‬٢ఙྩ‫ڿ‬uᇕቂఆ൪‫م‬v֥थ‫ק‬

ηѵหіൕđ֒༯֥౦൝٤ӈֹo‫گ‬ᄖpbo໡൞ሱႮ࿽

ު‫֞ۋ‬٤ӈ҂νđ‫֥ྟࠌ۾‬࿽ંᄝϏᇝಯ൞ٕ‫֥م‬đᇕቂ

і ൕ ߋ ႒ b ৳ Ϲ ّ ؓ ֔ ඳ ‫ م‬൙ ༀ ‫ ؿ‬࿽ ದ պ ‫ ڞ‬ථ č . B S L

ં֥ᇑൌᆦӻᆀđೂ‫ݔ‬໡ૌᄝ $่ॻ֥ԩ৘ٚൔഈ൞

ఆ൪‫ੰم‬ቅᆸਔ௜֩bp

%SFZGVTĎіൕđഠ౵ၛ‫֥مކ‬ٚൔࣼཌྷܱྩ‫ڿ‬іղܱ

ᄖ੹໭ᅣ֥đପ໡ૌ֥৫‫م‬ᇏࣼ҂߶Ⴕmવٕn‫ބ‬m໹

ሧധህჴ5JN 4PVUQIPNNBTBOF‫ॹޓ‬ьؓՎ࿽ં‫ؿ‬ԛ߭

ᇿđၹՎᆟ‫ک‬҂֤҂ᒹᒸֹቔԛಞ҄b

ೃnᆃဢ֥Սეb൙ൌഈ໡ૌᆞᄝԩ৘໙ีđ໡༐ຬ໡ૌ

ႋčᆦӻ‫ھ‬ཛथ‫ק‬Ďđ৳Ϲᆟ‫ࣜၘک‬o๐֞ਔഠ౵ದ૶֥

ೂ‫ّݔ‬ᇕቂᇶၬ‫م‬Фྩ‫ר‬đପહᄝ ୍ൈࡗᇏ၂ᆰЌ޹Ϗ

‫֥ࡅݓ‬ഠ౵ି‫ܔ‬Ӯູ໡ૌ֥ழႶđ‫ط‬҂൞஻௟֥ؓའđ໡

քႬpb

â&#x20AC;Ťß&#x2026;×&#x2C6;â&#x20AC;ŹÄ&#x; ] &NBJMÄ&#x;BET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ҍᇆ‫ٿ‬૫

Australian delegation’s China visit aims at investigating property boom

联邦国会代表团访华探中国投资者在澳置业热

৳Ϲ‫߶ݓ‬ᇏቋ‫ڶ‬႕ཙ৯֥຾ჴ߶ؓᇏ‫ݓ‬ᅚषູ௹၂ᇛ֥٠

ՎՑ٠޿္ᆞᆴϏᇝᆟ‫ک‬ᆞᄝബҰႵܱᇏ‫ݓݓ‬ႵఒြᄝϏᇝ

ಞϏᇝੌ൧oۚഎ҂๼pbϏն০࿰‫૶ݓ‬ၿྛč/"#Ď֥

໙đսі๶ӮჴՎྛࡼฐ٠ᇏ‫ݓ‬๧ሧᆀؓ‫ܓ‬ઙϏᇝᇾٜರࡶ

๧ሧ֥ܿ‫ק‬bෙಖᆃѩ҂൞ࣜ࠶຾ჴ߶սі๶ՎՑ٠޿֥ଢ

ֹٜӁࣟగᆷඔ࠱Бཁൕđ ୍၂࠱؇đϏն০࿰۲ᇜ

ശ֥ۚॾಣb

֥đ֌ᆃಏಞ෰ૌႵࠏ߶ਔࢳᇏٚؓႿૹ‫֥ۋ‬ຓ‫ݓ‬๧ሧ໙ี

֥ᇾٜ൧ӆӻ࿃ࣟగbԢົ‫؟‬০࿰ᇜຓđః෰۲ᇜ֥ٜࡎყ

ᇙၰჽࣜ࠶຾ჴ߶սі๶ߎࡼฐ෬ᇏ‫ݓݓ‬Ⴕఒြ҂؎ᄹӉ֥

֥ु‫م‬b

࠹ࡼ߶࠿࿃ഈᅨbၛ༑ୄູ൮‫ྍ֥ک‬ଲຯ‫غ‬ൖᇜ֥ٜࡎᄹӉ

৯ਈđၛࠣ෱ૌᄝ‫ݚ‬ຓ֥๧ሧҦ੻b

Ϗᇝၰჴૌࡼ߶აᇏ‫࠶ࣜݓ‬࿐ࡅđၛࠣটሱᇏ‫ݓ‬ၿྛြࡓ‫׼‬

ყ௹ đაঐൖধᇜѩਙູ۲ᇜٜࡎᄹӉቋॹ֥౵თĠ

Վྛᆞ‫ڇ‬Ϗᇝაᇏ‫ࣉݓ‬ೆሱႮસၞླྀ‫ק‬ซ஑֥ቋުࢨ‫؍‬đᄝ

ܵ৘຾ჴ߶đ‫ؿࡅݓ‬ᅚ‫۪ڿބ‬຾ჴ߶đᇏ‫ݓ‬ದ૶ၿྛ‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬

‫ط‬ሧЧ߭Бੱٚ૫đঐൖধᇜၛ ϙ֤๨Ԕb

ൈࡗഈԩႿᇏ‫ࡅݓݓ‬ᇶ༜༝࣍௜ ᄅ࠹߃٠໙Ϗᇝᆭభb

‫ࡅݓ‬ष‫ؿ‬ၿྛ֥ܲჴ߶૫bՎຓđ෰ૌߎࡼ߶࡮টሱᇏ‫ݓ‬ຓ

/"#Бۡཁൕđຓ‫ݓ‬ದ֥‫ܓ‬ઙ۳Ϗྍٜ൧ӆջট‫ླ؟ޓ‬

‫ھ‬຾ჴ߶֥ඹ଀ၰჴࡼ٠໙Кࣘ‫ބ‬ഈ‫ݚ‬đᆃ൞Ϗᇏ୍؇ᆟᇍ

ࢌ҆đҍᆟ҆‫ބ‬അༀ҆֩Ⴕܱ҆૊֥սіb

౰đଢభૄ ԩྍࡹٜӁᇏđࣼႵ ԩછ۳ຓ‫ݓ‬ದb۴ऌ

ࢌੀ࠹߃֥၂҆‫ٺ‬b

ύ֣ົ‫غ‬іൕđᄝ‫ݓ‬Ⴕఒြ֥໙ีഈđ‫ھ‬຾ჴ߶o۷‫ֹݺ‬৘

Ϗն০࿰‫ੰم‬đ٤Ϗն০࿰ं૶ᆺି‫ܓ‬ઙྍٜđ҂ି‫ܓ‬

‫ھ‬սі๶Ⴎࣜ࠶຾ჴ߶ᇶ༜aሱႮ֔୯ၰჴύ֣ົ‫غ‬

ࢳ෰ૌčᇏٚĎቔԛ๧ሧथ‫֥ק‬ٚൔpđؓႿᄝϏᇝᅚषཌྷ

ઙ‫ؽ‬൭ٜbᄝঐൖধᇜđຓ‫ݓ‬ઙࡅ֥ླ౰۷ᅝ֞ሹླ౰

č,FMM 0n %XZFSĎੱਵđ๝๶ӮჴߎЇওሱႮ֔ၡჭ‫ְޗ‬

ܱฐษ٤ӈႵϺᇹbᇀႿᇏ‫ݓ‬๧ሧᆀᄝϏ‫ܓ‬ٜ֥໙ีđෲі

֥ b

č1FUFS )FOEZĎ‫ބ‬Ϙक़ࠉ‫غ‬ሥč4DPUU #VDIIPM[Ďၛࠣ

ൕđՎྛಞ෰ૌႵࠏ߶ཟᇏ‫ݓ‬ၿྛิԛཌྷܱ໙ีb

‫֔۽‬ၰჴूઅ၈č1BU $POSPZĎb

oᆃѩ҂൞Վྛ֥ଢ֥đ֌෱۳ਔ໡ૌ၂۱ࠏ߶đಀฐ෬‫ބ‬

ၡຣ‫ڶ‬໛ၰჴஂ‫غ‬ଏč$MJWF 1BMNFSĎ္൞‫࠶ࣜھ‬຾ჴ߶

ಆ૫ਔࢳ໙ีbpෲඪđ o໡ؓฐ෬ᄝᇏ‫ؿݓ‬ള֥൙౦‫ۋޓ‬

֥၂ჴđ֌൞đ࣐ܵ෰აᇏ‫ݓ‬ఒြႵြༀສটđ֌ః෰ၰჴ

ྖ౿b২ೂđ൞‫ڎ‬٤ᇏ‫֥૶ंݓ‬ຓ‫ݓ‬๧ሧᆀđ္ିᄝᇏ‫ݓ‬ઙ

ಏѩીႵಞ෰ࡆೆᆃ۱սі๶b

ٜ଻Ĥp

ஂ‫غ‬ଏଢభᆞ൳֞ᇏ‫ݓ‬ᆟ‫ک‬෮Ⴕ֥ᇏྐࠢ๶֥ఏුđ൙౦֥ ჸႮ൞෰ടཀ୳Ⴈᇏྐࠢ๶֥ ຣϏჭሧࣁđႨႿ۳ሱ ֥࠭ஂ‫غ‬ଏ৳‫֔ކ‬յࣩ࿊ܼۡbՎభߎႵԮ໔ӫđஂ‫غ‬ଏ෷

໡఼߄֥ླ౰‫׮‬෿‫ۚݖ۬ࡎބ‬b္ࣼ൞భૅ৳ԥᇶ༜η੾ ۬ਟථ஌ඪ֥o٤৘ྟَ಴pbᆃၩ໅ሢೂ‫ݔ‬ଢభٜࡎ֥ᄹ

ෛሢ‫ݓ‬ଽੌ൧მ৏đᄀটᄀ‫֥؟‬ᇏ‫ݓ‬๧ሧᆀࡼငܻ๧ཟਔ

Ӊ൞ौઙࡅ౺‫׮‬đીႵࡔൌ֥ࠎԤ֥߅đᆃဢ֥ᄹӉѩ҂൞

‫ݚ‬ຓֹٜӁ൧ӆbཌྷб‫ؿ‬ᅚᇏ‫ࡅݓ‬đ‫ؿ‬ղ‫ݓ‬ ࡅ֥ੌ൧૫ਢ֥‫ڄ‬གࢠ֮đၹՎđК ૅa ૅa୸ᇝaϏᇝֹ֥ٜ֩Ӂ௣൳

ӫđ ֹӁ൧ӆ֥๧ሧ౦ঃđഠ߶ഈྸ‫؟‬ದ‫࿆׻‬ӫđ

๧ሧᆀౝᩥb

ԩ ဥҿຣܺaѩ٤Ϗᇝं૶֥ᇏ‫ݓ‬๧ሧᆀඹԩ

ӻࣲ֥b ՎຓđϏᇝੌ൧ᄝ҂ࣲ֥ࡼটॖିߎ૫ਢሢᆟҦྟ‫ڄ‬གb Ϗᇝ৳ԥ ᄅ‫߶֥ٺ‬ၰࡀေཁൕđ৳ԥಪູॖିߎࡼᄝ၂‫؍‬ ൈࡗଽࡼ০ੱົӻᄝࡀ੣໊֮҂эđၹഉ଴ಒ‫ק‬ֆौᆟҦՏ

ᄝ‫ؿ‬ղ‫ࡅݓ‬ᇏđϏն০࿰ၹ

ࠗ൞‫ڎ‬ቀၛַཨঀြࢆ໑‫ބ‬ᆟ‫ک‬ᆦԛࡨഒ֥႕ཙbϏᇝ৳ԥ

ᄝ‫ݓ‬Ⴕఒြ֥໙ีഈđ‫ھ‬຾ჴ߶o

ఃٜӁӻႵӮЧ֮‫֮ࢠބ‬

ᄝᄅԚ֥ᆃՑ߶ၰഈֻ ۱ᄅົӻᆷѓ০ੱᄝ ҂эb

۷‫ֹݺ‬৘ࢳ෰ૌčᇏٚĎቔԛ๧ሧ

֥ॢᇂੱđಞ‫ݓ‬ଽ๧ሧᆀ

࣐ܵϏᇝ৳ԥᇶ༜ൎֺ໓ථ (MFOO 4UFWFOT іൕ֒భ֥֮

౴ᆭ೏᭓đႥࣲӁಃؓᇏ

০ੱඣ௜ಯࡼົӻ၂‫؍‬ൈࡗđᆃѩໃቅᆸຓࢸؓϏᇝ৳ԥࡆ

‫ݓ‬ದটඪ۷൞၂۱ऍնႺ

༏֥Ԫҩbࣜ࠶࿐ࡅყ࠹đૅ৳ԥࡼ߶ᄝࣂ୍୍ଌࠇૼ୍୍

ࠈbᇏ‫ݓ‬ದᄝϏᇝ‫ܓ‬ઙٜ

Ԛิശ০ੱđ၂ུದքྏϏᇝ৳ԥ္߶ࣅෛఃުิۚ০ੱb

Ӂđ҂ࣇॖၛ֤֞Ⴅࣲ֥

၂֊০ੱิۚđ၂ུ‫ܓ‬ٜᆀॖିၹվॻӮЧശۚ‫ط‬٢ఙઙ

ೡ‫ܓ‬ٜӁđ֝ᇁٜࡎ෺ശb

‫ݷ‬ԇ ၡჭ‫ܓ‬ٜb

؎ႤཟϏᇝੌ൧b҂‫ݖ‬đϏᇝੌ൧ߎିົӻ‫ࣲَ֥؟‬಴଻Ĥ *.'іൕđϏն০࿰ٜࡎӉ௹ᄹӉ‫֝߶ॹݖ‬ᇁ௹ຬ౺‫׮‬aሱ

ՎՑ٠޿ఞ‫࠶ࣜڇ‬຾ჴ߶‫ט‬Ұຓ‫ݓ‬๧ሧᆀؓϏᇝٜ

൞Ϗᇝቋնֹ֥ٜӁ๧ሧᆀđಀ୍ᄝϏ

ଢభϏᇝٜࡎಯԩᄝഈശ౵ࡗđնਈ‫ݚ‬ຓሧࣁಯೂӖඣϮ҂

Ϗᇝੌ൧oۚഎ҂๼p๧ሧᆀྶࣈര

ഈᇏ‫ݓ‬ਵ๲ॣᄥցѽb

‫ھ‬຾ჴ߶ၘࣜ๐༑֥ᆣऌіૼđᇏ‫ݓ‬ದ

๧ሧᆀྶᇿၩϏᇝٜ൧‫ڄ‬ག

थ‫֥ק‬ٚൔpđؓႿᄝϏᇝᅚषཌྷ ܱฐษ٤ӈႵϺᇹb

ࣜ࠶຾ჴ߶ᇶ༜aሱႮ֔୯ၰჴ ύ֣ົ‫ غ‬,FMM 0n %XZFS

Ӂಃa໗‫֥ק‬ᄹᆴ౴൝đ‫ط‬

ٜđᆃࡼյࠌੌ൧ᇏ֥٤‫ླྟې‬౰b

౏ᄝཋվٚ૫đб‫ݓ‬ଽ۷ऎࣁ

νЌሧЧ๧ሧ‫܄‬ඳ".1 $BQJUBM *OWFTUPST๧ሧҦ੻ᇶܵύ

ವႪ ವႪ൝b൮‫ڱࣇڱ‬၂Ӯđ໭ླ࢚

০޿4IBOF 0MJWFS іൕğoૼ୍ೂ‫ݔ‬০ੱഈശđٜࡎᅨ‫ږ‬

ବ໾ြඥa၌Ӂඥ‫ބ‬ٜӁඥđശᆴ҆‫ٳ‬

ࣼ߶༯‫י‬bٜ൧Щ஍ѩ҂൞৘མ֥ሑঃb֌൞໡༐ຬૼ୍ٜ

ߎିෛൈสགྷb਽࿐ള๙‫ݖ‬Ϗᇝᇂြॖၛoၛٜ

൧ᅨ‫߶ږ‬Ⴕ෮༯ࢆđ໡ಪູᆃؓࣜ࠶‫ؿ‬ᅚ൞Ⴕ০֥bpύ০

အ࿐pൌགྷਬӮЧ਽࿐đॖ໌၂ई‫֤؟‬b

޿ಪູđၹֹູٜӁஞଐ௥ਚႵ‫ؿ࠶ࣜݝ‬ᅚđϏն০࿰နྛ

ϏᇝٜӁ֥o༵฿Ⴊ൝p་ႄሢ၂஻Ⴛ၂஻‫ݚ‬ຓ๧ሧᆀđ္

߶Ґ౼၂్ծീх૧ٜ൧Щ஍b

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ҍᇆ௟ં

Foreign workers with no English and skills can still acess to Australia

澳放宽移民标准？英语差、没技术也能去 ‫ّؓ߶۽‬ᆃཛླྀၰđఱᄳηѵหᆟ‫ک‬Ϝܵ৘၍૶֥ಃ৯ࢌ۳ ਔ⣟ᇶ๶ุb Кਵֹᆟ‫ک‬၂ᆰᄝა৳Ϲᆟ‫߃࠹ھࣼک‬ᅚष‫ކ‬ቔđ၂଀‫ؿ‬࿽ ದіൕđ෰ૌ༐ຬᆃཛླྀၰି‫ॹ࣐ܔ‬ൌീb ‫؟‬ղ ຣ଀‫۽‬ದࡼ൳‫ܦ‬Ⴟղ‫غ‬໓༆ଲ౵֥၁߄฿ಖగӌ౵đ ᄝପ৚đ*OQFYᆞᄝࡹᄯ၂ቖૄ୍ॖളӁ ຣؕ၁߄฿ಖ గ֥ӌٜb Кਵֹഅༀ๏Ӊбक़ଽ‫غ‬č(SFH #JDLOFMMĎіൕđֹ֒ದ ‫ځ׻‬ႚ֞‫ֹ۽‬ႋௗđ֝ᇁղ‫غ‬໓֥ః෰ఒြࠤಌ෮Ⴕࠩљ֥ ‫۽‬ቔದჴb oᆷ‫ק‬౵თ၍૶ླྀၰ൞ దᆣཛଢ֥ঔնđᆻᄝൻೆ‫۽‬ᇕ ۷ܼ֥ٗ၍૶bp෰ඪđoᄝႇეე࿽ေ౰ߎႵ࠯ିඣ௜ഈ ߶Ⴕ၂ུ֐ྟॢࡗbpбक़ଽ‫غ‬ඪđႮႿඃ਀࠯‫׻۽‬Ф฿ಖ గཛଢ۳་൬ਔđ֝ᇁ϶ඃ਀࠯‫ބ۽‬٤ඃ਀࠯‫۽‬ԛགྷਔ࿸ᇗ ॢಌb෰ई২ӫđਬ൲ࣜ৘đϘൖඳࠏđҔ๏ᇶܵđ‫۽‬ӌҠ ቔჴ‫ބ‬ԝഽ֩ᆯြ‫׻‬ႋ‫ھ‬Фਙೆླྀၰᇏb o֒෰ૌč฿ಖగӌ౵Ďष٢‫۽‬ದႏֹൈđ၂༯ሰࣼՖᆃ৚ ၹ ၡჭ֥*DIUIZT฿ಖగཛଢᄝКਵֹᄯӮႨ‫ߙ۽‬đ৳

ေ౰b

Ϲᆟ‫ࡼک‬٢ॺᆜ۱ϏᇝКֹ҆౵⣟ᇶൻೆຓࠡস‫֥۽‬ѓሙb

ᇹ৘၍૶҆Ӊव൉č.JDIBFMJB $BTIĎඪđКਵֹླྀၰࡼ

КਵֹࠧࡼӮֻູ၂۱ࠆ஻ൌീoᆷ‫ק‬౵თ၍૶ླྀၰp

ᄝ؋௹ଽൌീđ‫ط‬௃‫غ‬Ϙঘֹ౵č1JMCBSBĎ֥ླྀၰoႋ‫ھ‬

čEFTJHOBUFE BSFB NJHSBUJPO BHSFFNFOUĎֹ֥౵đ༆

ॖၛᄝࣂ୍୍ָభ໊֞pb

Ϗ္ࣅෛఃުb

ሙᄵҤσิԛđᇜᆟ‫ک‬aֹٚᆟ‫ބک‬അ߶‫ࡼ׻‬ॖၛູླྀၰิ

‫ླྀھ‬ၰᆻᄝಞ٤ሧჷྛြ֥ఒြି‫ܔ‬ሱႮֹ⣟ႛ϶ඃ਀࠯

‫܂‬քЌđิ଀⣟ᇶҕაླྀၰb⣟ᇶࡼॖၛᄝႇეე࿽ေ౰a

‫۽‬đ‫ط‬໭ླડቀః෰၍૶ཛଢପϮ࿸֥۬ე࿽aྈሧ‫ބ‬஡࿞

࠯ିѓሙ‫ބ‬ቋ֮‫۽‬ሧٚ૫ࢆ֮ѓሙb

֥ࣵ‫׋‬ြ຋ሼਔ ଀ᇏҪࣜ৘bᄝղ‫غ‬໓ᆃહཬֹ֥ٚđ ᆃॖ൞ᇗն႕ཙbp व൉֥‫ؿ‬࿽ದіൕđ಩‫ޅ‬ᆷ‫ק‬౵თ၍૶ླྀၰ‫׻‬൞←ਔoҀ ԉđ‫ط‬҂൞սูЧֹ‫۽‬ದpb ֌‫߶۽‬஫ࠌඪđᆷ‫ק‬౵თ၍૶ླྀၰᆺ൞←ਔಞ⣟ᇶܿх‫ו‬෰ ૌᄝགྷྛ దᆣཛଢ༯ପࣇႵ֥၂ׄׄস‫׮‬৯൧ӆҩ൫a ‫۽‬ሧ૊ࡪ‫ބ‬஡࿞ၬༀb

Chinese student purchases $4.3million Sydney apartments

中國留學生出手闊綽, 砸430萬購悉尼豪宅 8PSME 4RVBSF֥ᇘࢺ.JDIBFM ;IVіൕđႵ ⊾ದ ुἾ≾สٜሰđႵ ⊾ದ⃐‫ކ‬๝b .JDIBFM ;IVіൕđႵ ଀㩉ᄝ⁰ࡅῲሱᇏἽđႵ ದ൞ạ ⊦ӱӰቕỴὨῲ༑ୄुٜđః෰֥≣൞ϏᇝЧֹὍၨࡅ๖ ࠇսіЧֹࡅ๖ԛ༜ֹ֥㸗ᇘࢺb .JDIBFM ;IVіൕđଖུᇏἽ⁰ࡅ⊦ӱῲ༑ୄुٜᆭᗥ὜ ῒ֤ാຬđၹ㬪ῒ֤ٜሰु҂֞༑ୄۣ῏ჽđᆺିु֞‫ݚ‬ ۖն⃝bೂ‫ݔ‬ଖสٜሰିᾞۣ῏ჽ‫ۖݚބ‬ն⃝᾽൬ငָđ ෰ⁿ὜‫ ޓ‬ၩԛᾁ ↋֞ ↋⁰༯ῲb .JDIBFM ;IVὕẀđն‫⅂؟‬ᇏἽ⁰ࡅ‫ ׻‬ၩϬΆಀࣼᆰ ࢤିᇾ֥ٜሰđo෰ⁿ༟ὓٜሰֹ֥ềđ֌҂ᆩ֡ೂ‫ޅ‬ᇗ ࡹaೂ‫∻ޅ‬൧∗὜իഅđၛࠣೂ‫ࢳޅ‬㢯‫ݺ‬෮Ⴕ֥൙౦b≾ ẕٜሰႵऍն֥‫ڿ‬ᄯ㩉৯đଖུದ༐ຬᄝՎࡹ၂Դࡹ⊤ἀ ၂଀ῲሱᇏἽđᆺႵ ⅙֥⁰ࡅᆺ൞ᄝ䵆ੂᄪഈ֞⇀ṳु

≾‥ส‫܄‬ქनႵ ἠն䕖൩a⅄ṻ໊ၛࠣ‫ି׻‬ᆰࢤु֞‫ݚ‬

۬਷ದ⊠ଢ֥ٜ໬đὕႵ֥ದյෘ০Ⴈ≾৚ῲ൬ሿbp

ਔ၂င≾‫܄‬ქđࣼ⁰ਔb≾ᾇ‫܄‬ქቕઋᄝ༑ୄ༯К⃯đ૫

ۖն⃝b༑ୄഈ䵆ଌ၂‫܋‬Ⴕ สٜሰஅ⁲đႵ สஅ

.JDIBFM ;IVіൕđ≾ẕٜ໬ᄝ㬪௹ ᇛ֥٢₲௹ᾇđ⁲

Ớ༑ୄ֥ۖ,JSSJCJMMJbٜᾁၘ֮ԛٜỌָᾁ ↋Ϗჭđ෰

ԛđ≾ẕ‫܄‬ქࣼ൞ఃᇏᆭ၂đ‫ط‬༑ୄഈ䵆ଌ֥அ⁲Ӯ‫ੱۿ‬

ٚႨਔ ↋ჭյἱۡđᄝЧֹ֥Ὅದૂⅴ္޽ਔ ↋ჭቓ

䪌≾ἠᾁ۬‫ޓ‬ℳ‫ކ‬đᆴ֤≾ἠᾁ⃒b

≣㬪 b

࿆ẖbῌ༑đ≾‥ส‫܄‬ქଢభૄ䵆֥ሿࣁन㬪 ჭb

≾଀ᇏἽῲ֥਽⇥ളଢభᇾᄝ$IBUTXPPEđ෰၂१⃊⁰

ἐٜ㸗அ⁲ℭ་ႄਔ ದᄝ⇀ṳṚࡆđ≾໊⇥ള൞ ⊾ῇ

෰іൕđ ส‫܄‬ქഈՑၞ൭൞ ୍đằℭ֥൲ᾁ㬪

ਔ‥ส‫܄‬ქđᾁ⃒൞ ↋b

அᆀᆭ၂đ‫ބ‬෰ῇ㰱֥ὕႵ ଀ᇏἽ⁰ࡅၛࠣ ଀ϏᇝЧ

↋ჭbഈ䵆ଌః෰਷ದἬᇿ֥அ⁲᾵‫ݔ‬đὕЇও$SPXT

෰䪌෰൞սіਔ‫ڳ‬ଛἨ⁰≾‥ส‫܄‬ქٜሰb

ֹದb

/FTU၂ส૫Ὡ ௜ٚ૜֥ 䕖൩‫܄‬ქđၛ ↋ჭ֥ᾁ

ῌ༑đ≾଀⇥ള֥‫ڳ‬ଛῂӈສْᧄϏᇝ‫ބ‬ᇏἽᆭᾇđ‫ط‬ᄝ

ᄝஅ⁲Ῐ൓ᗥ ‫֥⊓ٳ‬Ӧଏᆭᗥđஅ⁲℩-PSFO[PF (JVOUJ

۬൲ԛđбָᾁۚਔ ↋ჭb

அ⁲֥ℭީđ෰ၛૄՑῇṌࡆ ↋ჭ֥ῇஅᾁ۬ԛᾁb

൬֞ਔֻ၂‫ٺ‬Ḹᾁ ↋ჭb⅖ಖ (JVOUJῒ֤ૄՑῇṌࡆ

ᄝ༑ୄ$BNQTJF€ঘࢧč/PXSB 4USFFUĎ ὂ֥၂ส 䕖

≾଀ ⅙֥ᇏἽ਽⇥ളіൕğo≾༟ὓ≾ẕٜሰđᾁ۬๗

↋ჭࣼ҂ấਔđ֌ପ଀ᇏἽ⇥ള≣ࡆਔ ↋ჭđᾞᾁ

൩ٜ໬֥அ⁲⇀ṳ་ႄਔჇ ದđቋᗥၛۚᧄָᾁ

ᆴđ໡ⁿᄝ༑ୄὕ⁰ਔః෰໾∊b≾ẕٜሰቋ‫֥ݺ‬၂ềࣼ

۬ิۚ֞ਔ ↋ჭbᄝ ⁛ῇᾁᆭᗥđ⁲ٚ‫ބ‬ః෰䩏⤳

↋ჭ֥ ↋ჭ൲ԛb⤨༆⃯ηൖ٣č"TIGJFMEĎ༱ઌห

൞∁Ⅱഈ‫୍ྍ֞ुି׻‬㮙ࠅbp

ῇṌٚΆྛⅯ⁠ᆭᗥđ≾สٜ໬ၛ ↋ჭ൲ԛb

ࢧč$IBSMPUUF 4USFFUĎ ὂ֥၂ส 䕖൩Ẫჭٜၛ

ῌ༑đ≾ẕ⊺૫Ὡ㬪 ௜ٚ૜֥໾∊Ⴕ ส‫܄‬ქ⊾Ӯđ

$PMMJFST *OUFSOBUJPOBM֥ᇘࢺ4UFBN -FVOHၛࠣ)PVTF

↋ჭ൲ԛđбָᾁۚਔ ↋ჭb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ҍᇆ௟ં

Top grade Chinese girl secure an opportunity to meet G-G

华裔女孩成绩优异获澳总督接见 ᄅ ರđ୍ࣇ ෟ֥୯‫ݙ‬ӧᵣ &NJMZ $IFO ၹӮࠛႪၳ

ުᆺႵቋႪྮ֥ ದҌ߶ࠆ֤‫ࢂھ‬࿐ࣁđѩ൳֞Ϗሹ‫ބ׼‬

ࠆ֤Ϗᇝ‫ࢂࡅݓ‬࿐ࣁđѩ൳֞Ϗᇝሹ‫࡮ࢤ׼‬bႮՎđӧᵣ֥

ຓࢌ҆Ӊ֥ࢤ࡮‫ބ‬ϯࢂb

ദ‫ٺ‬Ֆ၂଀௴๙ն࿐ളሇߐӮϏᇝ໓߄൐ᆀđෲࡼսіϏᇝ ֞ཐۖቓࢌੀ࿐༝bರభđӧᵣ߭֞໑ᇜฐ౔؇ࡌđ࠺ᆀҐ

ष࿐൮ರଦ༯ಆϏඔ࿐ࣩ೗ࣁࢂ

٠ਔᆃ୍໊౞֥໓߄൐ᆀb

ෟପ୍đ‫׿‬ሱቕഈਔభສϏᇝ֥‫ݴ‬ϫ֥ӧᵣӮູϏᇝᛵ

ငభ֥ᆃ໊‫୒ܜ‬Ⴕሢញ‫֥ݺ‬૫ಸaཬࡅеზ֥໑ຢđඪఏ߅

‫֣ڞغ‬୯ሰ࿐཮ 8BMGPSE "OHMJDBO 4DIPPM GPS (JSMT ֥၂

টപҐᒲᒲa१Ҍਔ֤b ෟࣼෛ‫ڳ‬ଛ၍૶Ϗᇝ֥ෲđཟ

଀Ԛ၂Ҭϫളb

໡ૌ૭ඍਔ֒฿൳Ϗᇝሹ‫॓׼‬ථ۬અ‫֥࡮ࢤڏ‬౦ࣟb

ष࿐ֻ၂฿đಆ཮ᆞᄝईྛಆϏᇝٓຶଽ֥ඔ࿐ࣩ೗b֒ӧ ᵣิԛ္མҕࡆᆃӆࣩ೗ൈđϫᇶ಩Ⴕׄ҂‫ۍ‬ཌྷྐğᆃྍট

Ϗሹ‫ູ׼‬໑ᇜ୯‫ݙ‬ϯࢂ

֥Ҭϫളିु‫׭‬ಆႇ໓֥ॉजĤ

ᆃ൞၂ӆඋႿ‫ࠩࡅݓ‬љ֥ۚҪՑऊ߶đ֞߶֥Ԣਔ ଀ট

ቋᇔ֥ࢲ‫ݔ‬ಞ෮Ⴕದ‫׻‬ն‫י‬ငࣤğӧᵣ҂ࣇඨ০ປӮਔճ

ሱϏᇝ۲նۚ཮֥Ⴊྮն࿐ളຓđߎႵটሱႆ؇ୄ༆࿰a෼

ีđࣨಖߎᄝб೗ᇏࠆ֤ࣁࢂbᆃ္൞ᆃ෮࿐཮৥ൎഈ൮Ց

‫ݓ‬aರЧaྍࡆ௡aᇏ‫֥ࡅݓ֩ݓ‬ն൐đၛࠣభϏᇝሁຓն

Ⴕ࿐ളࠆ֤ࣁࢂ಴უbӧᵣᄽൌ֥৘॓Ӯࠛಞ࿐཮঺ഽᅼ

൐bቔູঐൖধն࿐ 5IF 6OJWFSTJUZ PG 2VFFOTMBOE ֥ࡕ

‫ڛ‬đ৫ࠧνஆӧᵣ๋ࠩ֞Ԛ‫ؽ‬࿐༝b

࿰ᇝ֥Ⴊྮ໓߄ջೆϏᇝbֻ၂஻‫ކ‬ቔ֥࿰ᇝ‫ູࡅݓ‬ರЧa

ሰളđӧᵣ္Фဤ౨ҕࡆᆃӆऊ߶đ๝ൈေ౰ෲᆞልԛ༜b

o࿐ϟpӧᵣቋᇔॉೆਔϏᇝϖն଀཮ᆭ၂֥ঐൖধն࿐đ

ྍࡆ௡aႆ؇ୄ༆࿰ၛࠣᇏ‫ ݓ‬ཐֹۖ౵ b

oᆜ۱ࠃ‫׮‬Ֆഈ໶ ׄष൓đ໡ૌ෮Ⴕ֥ದ๙‫ݖ‬ၰჴ๙֡ࣉ

ॉೆ৘‫॓۽‬࿐ൖࡆ၄࿐Ѱൖ֥௾୍৵‫؀‬ཛଢbᄝϏᇝđ၄࿐

o௟࿊֥ѓሙЇও ֥࿐༝Ӯࠛ‫֥ ބ‬ഠ߶‫܊‬ངbp

ೆຓࢌ҆ն๏bପ൞໡ֻ၂Ցु֞ପહ‫ࡅݓ֥؟‬ေჴbഈ໶

ࠣ‫ੰم‬ህြ൞ቋಣ૊֥ਆ۱ህြđႭః൞၄࿐ህြđೆ࿐ေ

ӧᵣӫđሱ࠭ᄝ࿐཮৚֥৘॓ӮࠛϙࡕđႻ൞޿ၨđۚᇏൈ

‫ބ‬۲‫ݓ‬ն൐ࣉྛࢌੀđ༯໶൳֞Ϗᇝሹ৘ηѵหࢤ࡮đ֞

ࣜ‫ݖ‬ೆ࿐ॉaۚॉࠣ૫൫ܱđೆ࿐ᆀࠫެ൞త৚็၂b

௹ࠒ৆ਔྸ‫؟‬ҕაՋ೿ࠃ‫֥ࣜ׮‬৥đ෮ၛିྜྷᄎֹӮູᆃ၂ ࢂ࿐ࣁ֥ࠆ֤ᆀᆭ၂bቔູႵሢᇏ‫ݓ‬࿓๤֥Ϗᇝ‫૶܄‬đӧᵣ

ਔພഈ ׄđຓࢌ҆҆Ӊб൉௴‫ބ‬Ϗᇝሹ‫॓׼‬ථ۬અ‫֨ڏ‬ӆ ਔbpӧᵣඪđᆭ෮ၛႵᆃဢ֥ࠏ߶ҕࡆᆃဢ֥ۚܿ۬ࢤ

ࡼսіϏᇝ֞ཐۖቓ໓߄ࢌੀ

ФϏᇝᆟ‫ک‬ஊయູሁᇏ‫ݓ‬ཐ֥ۖ໓߄൐ᆀđࡼႿࣂ୍ ᄅ֞

րđ൞ၹູෲࠆ֤ਔྍ॓੾௡࠹߃ࢂ࿐ࣁđ‫౏ط‬ෲ൞ື၂ࠆ

Ϗᇝྍ॓੾௡࠹߃ࢂ࿐ࣁཛଢ ୍ष൓൫ྛb‫ھ‬ཛଢ൞

ཐۖն࿐ࣉྛູ௹϶୍֥࿐༝đᇶྩള໾၄࿐b ᄅָđෲ

֤‫ࢂھ‬࿐ࣁ֥޿ၨbϏᇝ ෮ն࿐ࣜ‫ݖ‬Ԛ൫đ۲࿊ϙԛ ଀

Ϗᇝ৳Ϲᆟ‫֥ک‬ఋࡳཛଢđଢ֥ᄝႿູ࿐ളิ‫ࢂ܂‬࿐ࣁ֞࿰

ࡼఏദభສཐۖb

ቋႪྮ֥ࢌੀ࿐ളđࣜ‫ݖ‬Ϗᇝຓࢌ҆ࣉ၂҄Ԛ൫ࠣ‫گ‬൫đቋ

ᇝ‫ࡕפ‬࿐‫ྩࣉک‬đಞ෰ૌ࿐༝ਸ਼၂ᇕ໓߄‫ބ‬ე࿽֥๝ൈđࡼ

Clive Palmer blasts China on Q & A

绝不轻饶骂中国“杂种”的澳洲政客！ ෰֥‫܄‬ඳۚܵࣉೆᇏ‫ݓ‬đ҂ᄜაః‫܄‬ඳषᅚ಩‫ޅ‬ြༀ৳༢b ႮႿϏࣜ࠶ؓᇏϏસၞ֥၇ঠ؇‫ۚޓ‬đ໡ૌമᇀߎॖၛॉ੮ ؓაஂ‫غ‬ଏ‫܄‬ඳषᅚ‫ކ‬ቔ֥ః෰Ϗ‫܄‬ඳࣉྛᇅҊb ؓϏն০࿰đᇏ‫ݓ‬҂ିሹ൞໑໓‫غ‬࿮đ໡ૌླေႵૼಒ҂ۚ ྖ֥ൈީđ‫౏ط‬໡ૌ֥҂ۚྖ߶֝ᇁପ৚֥็ྑᆀ‫ڱ‬ԛս ࡎbஂ‫غ‬ଏᆃဢદકᇏ‫ݓ‬đϏն০࿰ഠ߶ౢԣ෰ᄀ‫ݖ‬ਔ‫ޣ‬ ཌđ৵๝ᆭభϏሹ৘aຓӉ֥҂֒࿽ંđၘࣜؓᇏϏܱ༢‫ܒ‬ Ӯຯཽđ෮ၛҌ߶ԛགྷ஻௟෰ّ֥֐ലbགྷᄝϏ္ٚ߶‫ס‬ሢ ᇏ‫ݓ‬đु໡ૌೂ‫ّޅ‬ႋđၛՎ௟‫ܙ‬ᇏ‫֥ݓ‬ຓࢌ৯ਈ‫ࡔބ‬थ ྟbೂ‫ݔ‬໡ૌoն؇ֹpࢤ൳ਔϏჄંؓஂ‫غ‬ଏ֥஻௟đી Ⴕ໡ૌሱ֥࠭ྛ‫׮‬đ๝໡ૌҐ౼‫؎ݔ‬ծീᇅҊદકᆀđࡼؓ ϏٚӁളࢩಖ҂๝֥ྏ৘ི‫ݔ‬bቋުପ۴֟ҤၘࣜઋᄝϏն ০࿰ؓ޿ܱ༢ᇏđᇏ‫ݓ‬ೂ‫ّޅ‬ႋđࡼ҂ॖх૧ֹෑᄯϏഠ߶ ؓགྷսᇏ‫֥ݓ‬ಪ്b ஂ‫غ‬ଏႋ֒Ӯູᇏ‫ݓ‬Б‫گ‬Ϗն০࿰၂༢ਙؓ޿‫ڵ‬૫іགྷ֥ପ ۱֚ા֑bϏն০࿰ၘࣜᅟ֞ૅರ၂шđѩ౏ؓሱ࠭ᆃဢቓ ҂ࡆဃ൥bაՎ๝ൈđϏն০࿰֥০ၭ౼ཟ҂؎ौ࣍ᇏ‫ݓ‬đ ෱ၘࣜӮູᄝؓ޿ܱ༢ᇏቋӞָ֥oਆ૫ஊpᆭ၂b Ϗն০࿰ঀြն‫ޗ‬a‫߶ݓ‬ၰჴஂ‫غ‬ଏᄝ‫׈‬൪ࢫଢᇏնકᇏ‫ݓ‬

֥ྛູđّؓ෰ᆃဢ‫ࠌ۾‬Ϗն০࿰ቋն֥સၞࠄϴb֌ᆃဢ

ᇏϏႋ࠿࿃ᆞӈቓളၩđ֌ᇏ‫ླݓ‬ေᇗྍϜϏն০࿰٢֞໡

൞o๱೪ሱ࠭ದ૶p֥oࠁ֑paoᄖᇕpđѩӫᇏ‫ݓ‬ದo

၂۱߭‫ކ‬༯টđ൳֞ഄ‫֥ݝ‬ಯಖ൞ᇏ‫ݓ‬b

ૌ֥ྏ৘шჸ໊ᇂbϏն০࿰ᄝᅞ੻ഈo‫ޓ‬ᇗေpđᆃᇀഒ

յෘࢤܵᆃ۱‫طࡅݓ‬໡ૌ҂߶ಞ෰ૌ֤Ӷpđ෰ߎ࿆ӫᇏ‫ݓ‬

uߌ౯ൈБv௟ંӫđഡམ၂༯đೂ‫ݔ‬ᇏ‫ݓ‬Ⴕ໊ᆟᇍದ໾ࠇ

Ⴕ၂҆‫ٳ‬টሱႿམའ‫ܒྴބ‬bᇏ‫ݓ‬ႻીሙС๝ૅ‫ݓ‬ᄝնလഈ

૧‫ٮ‬ՖϏն০࿰ᄎሼঀӁđѩ౏ஊయস‫֞۽‬Ϗն০࿰đಠ੹

ᆀ‫ڶ‬ದ҂ࡆཋ‫ק‬Սֹક၂۱‫ࡅݓ‬൞oᄖᇕpđᆃ۱ದड़‫ࣼק‬

յᅭđϏն০࿰֥oᇗေྟp҂ᆩေ֞‫ޅ‬ൈҌэ֤ᆇൌb

Ϗն০࿰֥ྈԏᇇ྽bᆃ൞ࠫ۱ᄅটϏն০࿰ࣚႇؓᇏ‫ݓ‬ቋ

ી‫ࠁم‬ਔb֌ஂ‫غ‬ଏಏ‫ۍ‬ᄝϏն০࿰ᆃဢቓđ෰ն‫ۀ‬҂߶ၹ

Ϗն০࿰ؓ޿ᆟҦᇏႵ၂ུoཬದᆟᇍp֥ჭ෍đ෾Ⴈྏؓ

‫ࠌ۾֥׽ذ‬bϏຓӉиཫ௴‫ބ‬ሹ৘ηѵห҂ࣲభᄝ‫ݸ‬໭ᆘᅸ

Վ‫ڱط‬ԛᆇᆞ֥սࡎb

ր෱҂߶Ⴕ൉હ‫ݔࢲݺ‬đᆺ߶ಞ໡ૌ၂ᄜհᙵbߎ൞Ϝᆃ۱

֥౦ঃ༯‫܄‬षᆷᄳᇏ‫ݓ‬đࠇᄝᄡဘರЧൈؓ޿கీҧࠌđၘ

ᇏ‫ݓ‬थ҂ି౞ၞ٢‫غஂݖ‬ଏđ္҂ିၹູϏᆟ‫ک‬ԛ૫஻௟ਔ

‫ࡅݓ‬Ֆ໡ૌग़๏֥఺ഈᅋ༯টđ‫֞ܫ‬ሼ঳ഈ۷‫ݺ‬b

਷ᇏٚ൅‫ٳ‬ҶၳbགྷᄝϏᇝ‫߶ݓ‬ၰჴϜકᇏ‫߅֥ݓ‬ഈശ֞o

෰đࣼಪູϏٚᆃՑіགྷoߎ҂հpbсྶु֞đஂ‫غ‬ଏ֥

Ϗն০࿰൞ᇏ‫֥ݓ‬၂۱ဪჹളၩࠄϴđ၂۱ᇏ‫ݓ‬ದ੪Ⴓ‫ބ‬ᇏ

ᄖᇕpඣ௜đᆃဢ֥эЧࡆ০Ⴍః਷ದᆑࣙb

‫ذ‬ਜіགྷ൞Ϗഠ߶ؓ޿෿؇Ӕߊٚཟဆэ֥၂۱ѓᆽb

‫ݙݓ‬ሰಀ࿐ջׄ१ၻႇეֹ֥ٚbᆃུಪ്ႋᇗྍӮູᇏ‫ݓ‬

Ϗն০࿰‫଀؟‬ᆟ‫҆ک‬Ӊ‫ֹ࡮ݨّ֔ؓބ‬৳‫ކ‬ఏটఱᄳஂ‫غ‬ଏ

ᇏ‫ݓ‬ႋ֒ؓஂ‫غ‬ଏ۱ದ‫ބ‬෰֥‫܄‬ඳࣉྛᇅҊđՖՎ࣌ᆸ෰‫ބ‬

‫໊ק‬ᇏϏܱ༢֥ԛ‫ׄؿ‬b

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ҍ‫ڶ‬ህণ

The important role of Negative Gearing

Ą䉌ថ⼻ą⮱䛺㺮㻿㞟

ဗૼ߶࠹ഽੌ ⊦῵ 勿僇⠓雦䋗嚀⡲⚹4ZEOFZ涸⚁⚌⼶➂⠓雦䋗✲⸉ 䨽⛒♧⼧㢳䎃勻㛇✵嫥⡘㹏䨪♶ず涸㹉꣢䞔Ⲃ䊺

໓ğဗૼ߶࠹ഽੌ

ࢲ‫ݔ‬൞ଢ଼ᄥ൳ਔ ֥঄෥b

絑⚹偼侧㹏䨪㹀ⵖ✪霫㽴涸ˑ餏䩾玗˒剑⠎倯周剑

ᄝϏᇝ๧ሧᆀ֥ငᇏ o‫ڵ‬२ඥp /FHBUJWF (FBSJOH ᆃ۱

‫ݺ‬ཨ༏൞đଢ଼๧ሧ֥ሧӁ൞߶ෛሢൈࡗᄹᆴ֥bбೂ୍ᄹ

㣐玎䏝♳⚹㹏䨪㟝⸇✪住渣ず傞⿵䌐⸔㹏䨪さ椚

གྷའ၂ᆰᄝ๧ሧ‫ݖ‬ӱᇏϲဆሢᇗေ֥࢘೤b

ᆴੱູ ֥߅đପહ၂୍ުଢ଼֥ҍӁࣼᄹᆴਔ

涸鼘玗կ

ପહ ָ֞൉હ൞o‫ڵ‬२ඥp଻Ĥ

bߐओ߅ඪđԢಀ ֥঄෥đପહൌ࠽ഈ၂୍ުଢ଼႔

勿僇⠓雦䋗嚀♶⡎䲿⣘姼고ꆃ晤⚌⸉Ⱖ剪⸉薴㔵鵮

ࡥֆটඪđo‫ڵ‬२ඥp֥གྷའϴෛሢଢ଼֥๧ሧӁളđᆷ֥

০ਔ b

巐渷ぐ猫⚁⚌玗⸉⠓雦ㄤ呌侧剪⸉⢽㥴

൞֒ଢ଼๧ሧൈ෮ླေӊߎ֥০༏‫؟‬Ⴟଢ଼ࠆ֤֥ԛሿ൬ၭđ

აՎ๝ൈđᆃ҆‫֥ ٳ‬঄෥ַࡨਔଢ଼ᄝః෰ٚ૫֥ႋ

˖ 玗⸉ ⠓雦呌侧剪⸉

ࢲ‫ݔ‬ଢ଼ࡼ֤֥֞൞঄෥‫ط‬҂൞൬ၭb

ବඥ൬ೆ 5BYBCMF *ODPNF đՖ‫ط‬൐֤ଢ଼ॖၛࢫസᆦԛ၂

˖ ⚠➂Ⱅ぀⥋䩯 Ⱅ獤ꆃ䫣玗

࠻ಖo‫ڵ‬२ඥpіൕᄥ൳঄෥đପહູ൉હ๧ሧᆀؓ෱ߎ

҆‫ٳ‬҂٣֥۱ದ෮֤ඥ *ODPNF 5BY b

˖ Ⱅ぀⥋䩯Ⱅ獤ꆃ岣ⱃ (45#"4 歍霼

൞ౝᩥႵࡆ଻Ĥ

ሸഈ෮ඍđo‫ڵ‬२ඥp҂֌൐ଢ଼ࠆ֤ਔҍӁᄹᆴ $BQJUBM

˖ ⠓雦䒉䋣椚䋣欰䠐霉⠮〳遤䚍ⴓ匿

༯૫౨ಞ໡Ⴈ၂۱ቋࡥֆ֥২ሰটඪૼb

(BJO ‫౏ط‬Ϻଢ଼ࡨഒਔ۱ದ෮֤ඥ *ODPNF 5BY đ ‫طুޅ‬

˖ Ⱅ぀呌侧⼸⸔俑⟝侭椚鸐鵂玗㽷㹎叅

২ೂđଢ଼‫ܓ‬ઙਔࡎᆴ ֥ሧӁđఃᇏ ൞

҂ູ଻Ĥ

০༏ູ ֥վॻbପહႋӊߎ୍֥০༏൞ b

֒ಖđo/FVUSBM (FBSJOHpࠇᆀo1PTJUJWF (FBSJOHp‫ݸ‬

ᄝ൬ೆٚ૫đࡌೂଢ଼ૄᇛି‫֥ ֤֞ܔ‬ሿࣁđཌྷ֒Ⴟ୍

໭ၐ໙൞۷‫֥ݺ‬࿊ᄴđ֌൞൙ൌഈିФᅳ֥֞ᆃਆোሧӁ

ሿࣁ൬ೆ൞ b

ഒᆭႻഒđᆃ္Ֆਸ਼၂۱࢘؇ࢳ൤ਔູ൉હᄀটᄀ‫֥؟‬๧

ߊཨ༏൞đଢ଼୍֥൬ೆ ཬႿ০༏ đቋᇔ

ሧᆀ࿊ᄴo‫ڵ‬२ඥp֥ሧӁࣉྛ๧ሧb

霫䞔価霼⵸勻勿僇⠓雦䋗嚀ㅏ霧 Address: Suite 1, 13 Belmore Street, Burwood, Sydney NSW Tel: 9715 1068 | Fax: 9715 1806 Mobile: 0422 870 259

Good strategy helps your property investment

ᬻᮧ⮱۠ゃߖᗕ⮱➖͇ࡴ㏔䓴⼸ᰡ⩲䶧 ൞ቋ࡛଴֥đඹ‫ٳ‬ᆭ၂č Ď֥ದіൕູߎॻ‫טط‬ᆜള ࠃٚൔ൅‫࡛ٳ‬଴b o8FTUQBDࡹၰଢ଼ႋ‫ھ‬ᄪᄝष൓ູᇂြթॻࠇ࿙ᅳྏ၎ ໾ြభ࿙౰ህြࡹၰđაग़޼ܱ༢ࣜ৘ฐษbᄝଢ଼ष൓‫ܓ‬ ઙ໾ြభđ၂‫ק‬ေᇅ‫ק‬ປС֥թॻ࠹߃đ๝ൈಆ૫ਔࢳଢ଼ ֥վॻି৯‫ބ‬۲ᇕཌྷܱ֥భ௹‫ٮ‬Ⴈđೂႆ޽ඥ‫ބ‬Ќག‫ٮ‬ ֩bp.BD3BF༵ളඪb

‫ࣁר‬ԥྐྵ‫ֻބ‬၂୍ߎॻܵ৘࠯ె ၛఫളఫğष৫ۚ༏ԥྐྵᅬ޼൞Ϻଢ଼۷ॹԥ֤ቀ‫ݺ֥ࣁרܔ‬ ࿊ᄴđ‫ק‬௹ཟՎোᅬ޼ᇏթॻॖࠆ֤ࢠۚ০༏b

GOOD STRATEGY

ᇗྍॉ੮ೂ‫ޅ‬೿Ⴈଢ଼֥ॖᆦ஥षᆦğؓॖᆦ஥षᆦࣉྛཬ‫ڿ‬ эđఃӉ௹֥ࢫჿི‫ݔ‬൅‫ٳ‬ཁᇷbᆃུཬ‫ڿ‬эॖၛ൞಩‫ޅ‬ ൙đЇওૄ฿҂ᄜઙֻ‫ؽ‬Жຓછऴ٥aࡨഒᄝຓӹພҔ֥‫ٮ‬ Ⴈaࠇഈϫሱջ໶Ҕb෮Ⴕᆃུཬ‫ڿ‬эࡆఏটđૄ୍ॖିࢫ ჿඔతჭb ࡨ౞ֻ၂୍ߎվॻ֥‫ڵ‬քğᆃॖၛ๙‫ݖ‬ປС֥ߎॻ࠹߃đၛ ࠣ၂ष൓ࣼႵ‫ކ‬৘֥վॻࢲ‫ܒ‬টൌགྷđߎॻࢲ‫ܒ‬Їওվॻ௹ Ӊ؇a࿊ᄴ‫׮ڜ‬০ੱࠇ‫קܥ‬০ੱčၝࠇ‫ؽ‬ᆀࢲ‫ކ‬Ďaၛࠣ൞ ‫ڎ‬൐Ⴈַཨᅬ޼b

০Ⴈ໾ြ࣪ᆴ֥࠯ె Ϭೆ۷ն֥ᇾ෮ğ০Ⴈଢ଼֒భٜӁ֥࣪ᆴđଢ଼ࠇྸି໭ླᆦ u8FTUQBD 6QHSBEFSTБۡvྍ࣍࿹࣮іૼđᆺႵ൅‫ٳ‬ᆭ

іൕb

‫ࣁרڱ‬đᆰࢤϬࣉྍ໬b൙ൌഈđଢ଼ॖၛࡼ֒భ໾ြ֥վॻ

၂č Ď֥Ϗᇝվॻದॉ੮০Ⴈ໾ြ࣪ᆴ FRVJUZ ࣉྛ໾

o০Ⴈ໾ြ࣪ᆴ֥๯ࣜ๙ӈႵࠫᇕbӈ࡮๯ࣥЇও০Ⴈ֒

ሇ၍֞ྍ໾ြđ০Ⴈଢ଼ၘӊߎ֥ࣁ‫ح‬a‫ބ‬໾ြ‫ܓ‬ઙު֥ሧЧ

ြശࠩb

భ֥໾ြ࣪ᆴࡆնሱᇾ໾ြđ‫ܓ‬ઙ๧ሧ໾ြđልྩٜ໬ၛ

ᄹᆴđ‫ܓ‬ઙ۷ն֥ٜ໬đࠇᄝ۷ۚ؊֥౵თ‫ܓ‬ઙ૫ࠒཌྷරٜ

࣪ᆴ൞ᆷြᇶൌ࠽෮ႚႵ֥໾ြ҆‫ٳ‬ii২ೂđೂ‫ݔ‬໾

ิۚఃᄜ൲ࡎᆴđࠇࠧࡼ႒টളЏЏ֩ದളն൙ൈᄠߏߎ

໬b

ြࡎᆴ đఃᇏႵ վॻđᄵః࣪ᆴູ

ॻbp.BD3BF༵ളҀԉ֡b

ልྩğଢ଼ॖၛoᄹࡆpᇂြվॻđ္ࣼ൞൐Ⴈ၂҆‫࣪ٳ‬ᆴট

ؓႿյෘ๙‫ݖ‬൮Ցᇂြࣉೆ໾ြ൧ӆ֥ದটඪđu

ልྩđิٜۚ໬ᄜ൲ൈ֥ࡎᆴb

oࣇႵഒඔվॻದॉ੮൐ႨఃགྷႵ֥໾ြ࣪ᆴđᆃ൅‫ٳ‬਷

୍8FTUQBDٜ໬ႚႵБۡč8FTUQBD )PNF 0XOFSTIJQ

ᄠߏߎॻğೂ‫ݔ‬ଢ଼ၘิభӊߎ၂҆‫ٳ‬ᇂြվॻđଢ଼ࠇॖᄠߏ

ದࣙ࿱b္ࣼ൞ඪđႵུϏᇝದॖିհാਔӉ௹ࠒ৆ҍ‫ڶ‬

3FQPSUĎvཁൕđ൮Ցᇂြᆀӊߎᇂြվॻֻ֥၂୍ࢠູ

ߎॻbೂ‫ݔ‬ଢ଼ေಀ‫ݚ‬ຓđࠇေ౨ࡌ႒ࢤྍള֥ЏЏđᄠߏߎ

֥ਅࠏđp8FTUQBDۚࠩြༀ҆ሹࣜ৘%BNJFO .BD3BF

࡛଴đӑ‫ݖ‬೘‫ٳ‬ᆭ၂č Ď֥ದіൕᆦ‫ބࣁרڱ‬ႆ޽ඥ

ॻ٤ӈႵႨb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ૄᇛඪ‫م‬

Martial property division

≲䄵྇༨䉏ϔܳ‫݆࣌ޟ‬ ໓ğ5JOB )VB ੰഽ Ϗն০࿰൞ൗࢸഈ৖߾ੱࢠ֥ۚ‫ࡅݓ‬ᆭ၂đϏᇝ֥ࡅ๖߾ၽ ‫م‬აᇏ‫߾֥ݓ‬ၽ‫م‬Ⴕࢠն֥҂๝đ္ཌྷؓбࢠປ೿‫ބ‬ದྟ ߄bෛሢ޿ದᄝϏᇝ‫ܓ‬ઙٜӁၛࠣః෰๧ሧࠃ‫ࠣ௴֥׮‬đᄀ টᄀ‫֥؟‬ದ༐ຬਔࢳᄝ߾ၽܱ༢ᇏđႭః൞ᄝ৖߾ൈ֥ೂ‫ޅ‬ ࣉྛႵི֥ҍӁ‫۩ٳ‬bᄝष൓ࢃࢳཌྷܱ‫ੰم‬ჰᄵᆭభđླေ ඪૼ၂ׄbପࣼ൞໭ં৖߾ࠇᆀ‫֥ंٳ‬ჰၹ൞൉હđ߾ၽܱ ༢Чദ෮఼‫֥ࣼט‬൞‫܋‬๝֥ӵքđ‫ٳ‬ཚၛࠣᄳ಩b‫ط‬ᆃ၂৘ ୑đ္ุགྷᄝ߾ၽࡅ๖‫ੰم‬ჰᄵ֥ٚٚ૫૫b

ē൉હဢ֥ҍӁᄝ৖߾֥ൈީॖၛࣉྛ‫۩ٳ‬Ĥ ၂Ϯӈ࡮֥ҍӁো྘ЇওğٜӁđ‫ܢ‬ௐđၿྛթॻđࠎࣁđ အ঺ࣁđၜඌ൬ҟ௖ၛࠣഅြ০ၭ֩֩b

߾ၽܱ༢ष൓భ֥ࠒ৆֥ҍӁbᆃᇕ౦ঃླေऎุ໙ีऎุ

ē‫۩ٳ‬ҍӁ၂‫ק‬ေഈ‫م‬๖ગĤ

‫ٳ‬༅đᄝՎࣼ҂ቔሕඍਔb

Ϗն০࿰֥ࡅ๖‫م‬ჽ‫ڏৣܝ‬௽ච࣐ٚਈᄝ๖ຓࢳथᆚၰđղ

ē໡ॖၛေ౰‫۩ٳ‬ҍӁ֥б২൞‫؟‬ഒ଻Ĥ

Ӯ‫്܋‬b‫ڏ‬௽චٚॖၛ๙‫ݖ‬۲ሱ֥ੰഽࣉྛซ஑‫ࢳטބ‬đቋ

Ϗն০࿰ીႵ৖߾ൈ‫ڏ‬௽චٚ၂ದ၂϶‫۩ٳ‬ҍӁ֥๷‫ࡌק‬ ഡbᄝ‫۩ٳ‬ҍӁൈđᇶေ၇ऌ֥൞۲ٚᄝ߾ၽܱ༢ᇏؓࡅ ๖ၛࠣҍӁࠒ৆Чദ෮ቔ֥‫܊‬ངč$POUSJCVUJPOĎbᆃ৚ ෮ᆷ֥‫܊‬ངđ࠻Їওࣁఫഈ֥‫܊‬ངč'JOBODJBM $POUSJCV UJPOĎđ২ೂ‫۽‬ሧđ๧ሧ൬ೆ֩֩b္Їও٤ࣁఫഈ֥‫܊‬ང

ēೂ‫ݔ‬໡ѩ҂൞ҍӁ֥෮Ⴕದđ໡္ॖၛ‫ھ۩ٳ‬ཛ ҍӁગĤ

čOPO GJOBODJBM $POUSJCVUJPOĎđ২ೂؓအტሰ୯ၛࠣࡅ ๖ၬༀ෮ቓ֥‫܊‬ངb

߾ၽܱ༢֥චٚᄝ৖߾ൈႵॖିေ౰‫۩ٳ‬ఃᇏ၂ٚ଀༯֥ҍ

ਸ਼ຓđ၂Ϯ౦ঃ༯đ৖߾ު‫ڢ‬အሰ୯֥၂ٚ߶‫֥؟ࢠ֤ٳ‬ҍ

Ӂ֥đࠧ൐ሱ࠭ѩ҂൞ҍӁ෮Ⴕದᆭ၂b

Ӂ‫حٺ‬b

ၛٜӁູ২đೂ‫ھݔ‬ٜӁ൞ᄝ߾ၽթ࿃௹ࡗ‫ܓ‬ઙđ‫ط‬ᅪ

ሹ֥টඪđᄝ‫۩ٳ‬ҍӁൈླေॉ੮ၛ༯ࠫ۱ٚ૫ğ

‫ڏ‬൞ື၂֥ٜӁ෮Ⴕದđ‫ھ‬ٜӁႋ‫ھ‬Ф൪ູॖ‫߾֥۩ٳ‬

č Ď‫܊‬ངč$POUSJCVUJPOĎ

ၽҍӁčNBUSJNPOJBM QSPQFSUZĎđ௽ሰᄝ৖߾֥ൈ

č Ďሰ୯֥‫ڢ‬အčሰ୯୍֥ਭđࡲूሑঃ֩֩Ď

ީॖၛေ౰‫۩ٳ‬b

č Ď‫ڏ‬௽චٚЧദ֥౦ঃčࡲूሑঃđ൬ೆି৯֩֩Ď

ᄝଖུ౦ঃ༯đ߾ၽܱ༢֥၂ٚമᇀॖၛေ౰‫۩ٳ‬ਸ਼၂ٚᄝ

č Ď‫۩ٳ‬ҍӁؓ‫ڏ‬௽චٚໃট֥႕ཙđ֩֩b

ᇔղӮ‫ބ‬ၰbၛҍӁ‫ླྀ۩ٳ‬ၰč#JOEJOH 'JOBODJBM "HSFF NFOUĎࠇᆀ‫م‬ჽ‫ބ‬ၰ஑थč$POTFOU 0SEFSĎ֥ྙൔղ֞ ‫ކ‬৘‫߾۩ٳ‬ၽҍӁ֥ଢ֥bႵࣜဒ֥ࡅ๖‫ੰم‬ഽđ္߶Ϻ ᇹग़޼࣐ਈх૧ුහ֥҂ಒ‫ڄྟק‬གđၛࠣ҂сေ֥ුහ‫ٮ‬ Ⴈb ᆞೂष௉෮ิ֥֞đ߾ၽࣼ൞၂۱‫܋‬๝֥ӵքđ‫ٳ‬ཚၛࠣ‫ڵ‬ քᄳ಩‫ݖ‬ӱđ߾ၽࡅ๖‫ॻ่ੰم‬ၛࠣ‫ੰم‬ჰᄵ္൞ᄝ‫܄‬௜֥ ࠎԤഈđՖᆃ၂ׄԛ‫ؿ‬টॉਈҍӁ‫ކ֥۩ٳ‬৘ྟbնࡅᄝ૫ ؓ߾ၽܱ༢ᇔᆸđ‫߾۩ٳ‬ၽҍӁ֥ൈީđ္ླေ۴ऌၛഈิ ֥֞ჰᄵটᆜ৘ԛሱ֥࠭‫ކ‬৘ු౰đ҂ေ‫ٳݖ‬ᆳሢ‫ބ‬ொࠗđ ၛ૧ཨ‫ݻ‬҂сေ֥ൈࡗ‫ࣁބ‬ఫӮЧb By Tina Hua Solicitor MARN | 1387262 Juris Doctor; LLB; GDLP | M: 0452 452 867

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

"$.ህণ

Wealth Explosion: A Transformation Map of the Australia and China's Richest

͚ⓠ仃ჹ⮱䉏ჹ᫝❵ఫ Ֆᄻ֥ࣜoϢ൭ఏࡅpဨദ၂эӮູਔoᇏ‫ݓ‬൮‫ڶ‬pđՖ၂ೂ࠻ສ֥ࡔӻ֞ൌགྷ‫ބ‬Ӯࣼሱ֥࠭ ֹӁ‫׈ބ‬႕૓མbᄻඪ‫ݖ‬o൮‫ڶ‬đ҂൞໡֥ᗟ‫ڂ‬p֥຦ࡲਟᆞᄝປӮ၂Ցದള֡ਫ਼ഈ֥ሇദđ ѩ൫๭ጫ൤෰ᅙྍ֥ളଁ‫ބ‬ದളࡎᆴbቔູຣղࠢ๶‫׬‬൙Ӊ֥຦ࡲਟᄝՖֹӁြ֞໓߄Ӂြ֥ ޿ৡሇ྘‫ݖ‬ӱᇏđᅚགྷԛਔᆃ໊ᇏ‫ݓ‬൮‫֥ڶ‬։്‫ބ‬௦৯b ‫ؓط‬ႿϏᇝ൮‫ڶ‬đ‫ݱ‬ॉक़ाฐ‫܄‬ඳ‫׬‬൙Ӊࠝଫcঞၹ‫ݗ‬หটඪđෲ൞‫ࡹ౔ڳ‬৫֥‫ݱ‬ॉक़ाฐ‫܄‬ඳ ঀြ຦‫ືݓ‬၂‫࠿קم‬ӵದ‫ބ‬ႚႵದđ࣐ܵ၂ԛളࣼ‫ݣ‬ሢࣁᄂӼđᄝ࠿ӵਔ‫ ֥౔ڳ‬ၡૅჭ၌ Ӂᆭުđঞၷ‫ݗ‬ห္ᄝ୭৯֥ঔᅦሱ֥࠭ҍ‫ڶ‬ϱ๭đ༵ުა৯ຉࠢ๶a‫௵ݓݢ‬ཛ‫܄ํۑ‬ඳ‫ކ‬ቔष ‫౔ڳؿ‬ᆳᅧ‫ݱ‬ॉक़ࠢ๶ൈໃष‫ঀ֥ؿ‬Ӂሧჷđѩ๧ೆളӁđቋᇔࡼࡅြᄀቓᄀնđགྷࣂሧӁၘࣜ бఏ࠿ӵൈᄹࡆਔࢤ࣍ Пb

"Godfather"

⢸֒᳄ ⮪᝸䊤უ⮱Ą͚పᷓጒࢯą᪆❣ ࣂ୍ ᄅđᇏ‫ݓ‬൮‫ڶ‬຦ࡲਟᄯ٠ਔϏᇝঐൖধđབྷซຣղࠢ

‫ޓ‬ն֥ᄡ๝b֌຦ࡲਟ֥ငܻ‫ޓ‬Ӊჹđु֥֞҂ࣇ൞୍֒ௐ

๶ᄝࢤ༯ট֥‫࠽ݓ‬ঔᅦ࠹߃ᇏ‫ޓ‬ᇗေ֥၂۱҆‫ٳ‬iiߛࣁ‫ݚ‬

ٜ֥ପ ۱ၡđ‫ط‬൞ໃট߶Ⴕ ၡđമᇀ௹ր ၡb

ρֹٜӁ൬‫ܓ‬ཛଢbߛࣁ‫ݚ‬ρᆃோϏᇝԮ๤֥o‫ڶ‬ದު޽

൙ൌᆣૼđሼ‫ݖ‬ਔ֮Ӗ௹֥ᇏ‫׈ݓ‬႕Ӂြགྷᆞࣉೆயѱ‫ؿ‬ᅚ

ჳpࡼ߶ᇏ‫ݓ‬๧ሧᆀᇗྍյᄯđྍࡹ၂۱ಆྍ֥അြaֹ

֥ࢨ‫؍‬đೂࣂຣղჽཌ৵๝ః൬‫"֥ܓ‬.$ჽཌđၘࣜӮູ

Ӂa੪Ⴓ‫ܓބ‬໾ᇏྏb

ਔಆ౯ቋն֥ჽཌ‫܄‬ඳđҵ҂‫؟‬ᅝऌਔൗࢸ࣍ ֥൧ӆb

֒ಖđԢਔഅြֹӁ֥ϱ๭၂ᆰঔԉđՖ ୍ष൓຦ࡲ

u"$. Ϗᇏ๧ሧ৘ҍvࡼູ୆ࢃඍ຦ࡲਟđᆃ໊޽ਔ

ਟടቀ‫׈‬႕ྛြbପ۱ൈީ൞གྷսᇏ‫׈ݓ‬႕Ӂြቋ֮Ӗ֥ൈ

୍Ϣ൭ఏࡅ֥ᇏ‫ݓ‬൮‫ڶ‬đೂ‫ޅ‬Ֆ၂໊അြֹӁն‫ޗ‬эദӮ

ީđ୍ௐٜᆺႵ ၡđၹՎᄝടቀ‫׈‬႕ྛြൈđѩીႵࠆ֤

ູoᇏ‫ݓ‬૓‫۽‬ӌp֥࢝‫ڳ‬Ĥ

2ğu"$. Ϗᇏ๧ሧ৘ҍv "ğ ຣղࠢ๶‫׬‬൙Ӊ຦ࡲਟ

‫ݺݓ‬ঞ໺႕Ӭđ୆ؓ‫׈‬႕Ӂြ٤ӈႵྐྏĤ

‫ۂ‬ਔྸ‫؟‬აഅြֹӁཌྷܱ֥‫ת‬༆ϔĤ

"ğ֒ಖđؓႿधնඔྛြটඪ‫׻‬Ⴕ၂۱฿޽ϰđࠧ൞‫ؿ‬ᅚ

"ğᆃ۱ཛଢҦ߃ਔ ୍‫؟‬đቋԚᆺ൞མቓ၂۱႕൪ࠎֹđ

֥௞࣠đ֌໓߄ӁြીႵđႵൈ၂҆ቔ௖ࣼିջটऍն

ުটᄝҦ߃ᇏ‫ؿ‬གྷᆃဢ๧ሧགྷࣁੀ࿢৯‫ޓ‬նb‫ࡅݓ‬ଢభ

൬ၭbбೂඪ၂҆έُղࣼᄯӮਔ၂ӆ൧ӆ۪ଁbѩ

႕൪ࠎֹ‫׻ିۿ‬бࢠֆ၂đೂ‫ݔ‬οՎଆൔҠቔđ߭൬གྷ

"ğՖ၂ष൓ຣղቓֹٜӁఏࡅđ‫ݖ‬ਔ෱֥‫ؿ‬ᅚᇛ௹đ໡ૌ

౏đᇏ‫ܴ֥ݓ‬႕ದඔ൞٤ӈஔն֥bൗࢸ‫׈‬႕ದൖජ۷

ࣁੀ֥ॖିྟбࢠཬbᄝॉҳਔൗࢸ൅ࠫ۱ֹٚᆭުđ

ሇ྘ቓഅြֹӁđᆃ္൞ಞྸ‫؟‬ದಪ്໡ૌ֥၂۱ఏ

ᄪಪ്֞ᆃׄđජ۷ᄪაᇏ‫ކݓ‬ቔđජࣼି۷ᄪ൳ၭb

Ҍथ‫ק‬Ϝ෮Ⴕ‫ކࠢିۿ‬ᄝ၂ఏđሢငׄᄝႿ๙‫۞ݖ‬Ӂြ

ׄb֌໡ཌྷྐđᆞೂᆭభֹٜӁ၂ဢ္߶Ⴕ၂‫ؿ֥ק‬ᅚ

2ğᄝౝ֛յᄯᇏ‫ݺ֥ݓ‬ঞ໺ॖၛෘ൞୆‫׈‬႕ּ‫ݓ‬ఏ‫ֻ֥ݴ‬

ঘ‫׮‬੪Ⴓđၹູ੪Ⴓြ৚֥ࣵ‫׋‬a჎ুᆃུٚ૫གྷࣁੀ

2ğՖഅြֹӁ֞໓߄ԷၩӁြđᆃ۱ྛြॴ؇൞‫ޓ‬ն֥đ ູ൉હ֒Ԛ߶Ⴕေടቀ໓߄Ӂြ֥མ‫଻م‬Ĥ

ᇛ௹đࢹֹӁቓ໓߄đ္൞ູਔఒြሱദ֥‫ؿ‬ᅚb 2ğೂՎऍն֥ሇ྘đ߶‫ڿ‬эຣղགྷᄝ֥ᄎႏଆൔગĤ

၂҄ગĤ "ğౝ֛‫ת‬ٚ႕‫׻‬ཛଢሹ๧ሧ ၡದ૶лđᆃཛ๧ሧॖି

"ğ֒ಖ൞߶Ⴕུ‫ڿ‬э֥bൌ࠽ഈđຣղᇶေ֥০೎ᆦӪׄ

ླေ ୍ҌିປӮbఃᇏ໓߄੪Ⴓᅝਔ ၡჭđ

ߎ൞টሱႿഅြֹӁbՖ ୍ࣉೆ໓߄Ӂြष൓đ

ഺ༯֥൞ֹٜӁष‫ؿ‬ཛଢbࣂ୍ᆭଽᆃ۱ཛଢߎ߶ఓ‫׮‬

໓߄Ӂြ֥бᇗႵ෮ᄹࡆđ෮ၛໃটຣղഅြֹӁ‫ބ‬ຣ

၂ֹུӁࠇഅြb֒ಖડቀࡼটஅജ‫׈‬႕֥ླေđߎႵ

ղ໓޿ࠢ๶ࡼ߶൞ਆ۱‫׿‬৫ᄎቔ֥‫܄‬ඳb

ิ‫܂‬၂ུ‫۽‬ऎཧ൲bնุটࢃđࣼ൞ᆃ೘۱҆‫ٳ‬b

2ğ ୍൬‫ܓ‬ਔ".$đ ୍ԇऍሧᄝౝ֛֥յᄯᇏ

2ğ၂ष൓ᄝ‫؟ޓ‬ದुটđᆺ൞၂۱႕൪ࠎֹđ֌ఃൌߎ‫ݤ‬

ཌྷؓԉღđ໓߄Ӂြᇏᆃဢնሧࣁ๧၂۱Ӂြჳđགྷࣁ ੀ߶ᄸહဢđᆃׄ҂ཞః෰ཛଢପહౢԣđ෮ၛቋުथ ‫ק‬յᄯ၂۱ሸ‫ྟކ‬ཛଢb 2ğ൞൉હჰၹ՜൐ଢ଼࿊ᄴᄝౝ֛টቓᆃ۱ཛଢĤಀ୍ຣղ ൬‫ܓ‬ਔૅ‫"ݓ‬.$đଢ଼ྏଢᇏ֥‫׈‬႕ּ‫ݓ‬൞ᄸဢ֥Ĥ "ğ࿊ᄴઋ޼ౝ֛ᆃ൞၂۱Ӊ௹֥‫ݖ‬ӱbሹ֥টඪđ‫ࣼྏނ‬ ൞ਆׄđ၂۱൞၂ུཛଢ֥ബ஻‫۽‬ቔླေᆟ‫ک‬ᆦӻĠਸ਼

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

"$.ህণ ຓđౝ֛Чദ໊֥ᇂaֹ৘ߌ࣢‫ݺޓ‬đࢌ๙္ь০đ஥

"ğ‫ݺބ‬ঞ໺aύථव໡ૌଢభᆺదਔ၂۱Ԛ҄ླྀၰđ෰ૌ

ቔஅோđႵ֥ॖିߎႵః෰֥ြༀ֩֩đ֌൞෰ૌड़‫ק‬

߶ᆦӻ໡ૌईϷ‫׈࠽ݓ‬႕ࢫđଢభߎࣇཋႿՎbࢤ༯ট

൞۵໡ૌၘࣜ‫ؿ‬ളࠇᆀࠧࡼေ‫ؿ‬ള‫ކ‬ቔܱ༢֥bࡼট႕

໡ૌ߶ษંܼٗ‫ކ‬ቔ֥ଽಸđऎุླྀၰေద‫ר‬ၛުҌॖ

൪ӁြࡹӮၛުđି҂ି་ႄ֞۷‫ݓ؟‬ຓ႕ோটᆃ৚

‫׈҆؟‬႕ᄝౝ֛‫ת‬ٚ႕‫׻‬ष൓அജᇅቔbབྷ༥౦ঃ൞ᄸ

ၛ‫҃ؿ‬đః෰֥ٚ૫ߎေᄜुbᇀႿ‫ބ‬ଧུᇅோ‫܄‬ඳ‫ކ‬

அđ໡त֤ߎေु൧ӆđुӮЧ๧ೆbᄝᆃ৚அജ‫ބ‬ᇅ

ဢ֥Ĥ

ቔđૄࡅ‫׻‬൞҂၂ဢ֥Ġᄝᇏ‫္ݓ‬൞đႵ֥ॖି൞ေ‫ކ‬

ቔ֥ӮЧб෮Ⴕֹٚ‫֮׻‬đପહ෰ૌ၂‫߶ק‬টb

สծീ‫ބ‬ईծ՜Ӯਔ໡ૌϜᆃ۱ཛଢ٢ᄝᆃ৚b 2ğຣղၘࣜაಆ౯‫ࡅ؟‬႕൪ऍ๨ղӮླྀၰđૄ୍ࡼႵ

Iron Lady शཉe㣞఍৵➦ ϻ㐔ឬ㔲‫ݝ‬㵹͇ጕ๡⮱ⓠᐼĄ䧮ཅၽą ҂ཞః෰ࡅ๖֥‫ࡅڶ‬୯Ֆཬࣼ࢐ളܸအđཬൈީᄝ࠷ී࿐཮

ФუູϏᇝoํ୒ሰp֥ࠝଫcঞၹ‫ݗ‬ห҂ࣇ‫ڿ‬ཿਔଳྟध

ࣼ‫֥ࣜ؀‬৥਀ࣼਔෲ၂ദ‫׿‬৫ളթ֥ି৯b֒љ֥୯ളᄝሔ

ؓᇶ֝ൗࢸҍ‫ڶ‬ϱ๭֥Ԯ๤۬ൔđ‫ڿ္౏ط‬эਔՖັೈԷϷ

ྒ߄ሎᆭ࠽đ ෟष൓ࣼ۵ሢ‫ঀ֞౔ڳ‬ഈაۚܵ‫۽ބ‬ದૌ

ದб‫غ‬c‫ۂ‬Շ֞଎༆ۢ‫׈‬࿟ն‫ޗ‬ථ০ଚᆃ၂ႮКᇀଲ֥ҍ‫ڶ‬

௔َࢤԨbႵದඪᄝෲ ෟิԛoႨ‫ނ‬Еᅉ֥ٚൔটࡆॹ

ϰॶ௎၍ਫ਼ࣥb֒ಖđঞၹ‫ݗ‬ห֥ҍ‫ࠎڶ‬ၹჷሱቃԮđෲ֥

षঀ෎؇p֥ൈީđದૌࣼ‫ؿ‬གྷਔෲӑᄀ‫ڳ‬Л֥ն։౏ࣉ౼

‫౔ڳ‬ᆞ൞ൗࢸഈᄏҟਈቋնํঀ֥‫ؿ‬གྷᆀaѩФྸ‫؟‬Ϗᇝದ

֥അြࣚപbᆃ໊ঀြ୯ऍ๨ᄻࣜೂՎྙಸ‫ݖ‬ሱ࠭đoӮູ

൪ቔ૶ቂ༵౺֥঵c‫ݱ‬ॉक़b

Ϥຣ‫ڶ‬໛໭ླหྸđ҂ಀАჼđ‫ط‬൞‫؟‬ቓ၂ུିಞሱ࠭ᆖ۷

ঞၹ‫ݗ‬หԢਔᄝሱ֥࠭൙ြഈ౼֤ਔ٤ӈն֥Ӯ‫ۿ‬đ္๝ൈ

‫؟‬ఫ֥൙pb

٤ӈܱྏϏᇝЧֹྸ‫؟‬ᇏཬఒြ֥‫ؿ‬ᅚđၹູෲत֤ᆃ൞Ϗ

ࠝଫcঞၹ‫ݗ‬หč(JOB 3JOFIBSUĎđቋູܼದඃᆩ֥ӫ

ᇝࣜ࠶‫ބ‬ໃট‫ؿ‬ᅚ֥ܱ࡯b

‫ݼ‬ь൞Ϗն০࿰൮‫ڶ‬bෲ൞o‫ݱ‬ॉक़ाฐ‫܄‬ඳpື၂֥ӻႵ

ࢤ༯টđu"$. Ϗᇏ๧ሧ৘ҍvࡼູଢ଼ࢣषঞၹ‫ݗ‬ห֥։

ᆀđෲቕႚϏն০࿰֥ঀြ຦‫ݓ‬đෲ൞ᆜ۱Ϗն০࿰മᇀ൞

്‫ބ‬௦৯൞ೂ‫ޅ‬Ӯࣼࣂ฿֥ᆃ໊Ϗᇝoํ୒ሰpĤ

նလᇝቋ‫ڶ‬Ⴕ֥୯ದb

2ğu"$. Ϗᇏ๧ሧ৘ҍv "ğ ‫ݱ‬ॉक़ाฐ‫܄‬ඳᅧ૊ದ ࠝଫcঞၹ‫ݗ‬ห

2ğᄝ‫؟ޓ‬ದင৚đঀြ൞၂۱٤ӈଳྟ߄֥ྛြđ֌ೂࣂ ୆ၘࣜ൞ϏᇝՎྛြ৚֥ਵफᆀb୆ູ‫ঀؓޅ‬ӁြೂՎ ႵྐྏĤ

ᇏཬఒြ֥‫ؿ‬ᅚđಪູ෰ૌ֥‫ؿ‬ᅚؓᆟ‫ک‬ໃট֥‫ؿ‬ᅚఏ ֞ਔᄸဢܱ࡯ྟ֥ቔႨĤ "ğᇏཬఒြॖၛඪ൞Ϗᇝࣜ࠶‫ބ‬ໃট‫ؿ‬ᅚ֥ܱ࡯đ֌္൞

2ğ‫؟ޓ‬ൈީđ୆൞‫ڎ‬ಪ၂่่ུॿॿ֥ᆟҦაေ౰đཋᇅ ਔྸ‫؟‬ᇏཬఒြ֥‫ؿ‬ᅚࠏ߶Ĥ "ğॖၛᆃહඪđఃൌࣼঐൖধᇜ‫ط‬࿽đ໡ૌ‫܄‬ඳႵࠏ߶๧

"ğՖཬࣼധ൳‫֥౔ڳ‬႕ཙđԌϨሱ֥࠭‫౔ڳ‬đ္മᇀሱ࠭

Ϗᇝགྷᄝ෮૫ਢ֥็ᅞbᆟ‫֥ک‬൬ೆটჷႿ҂๝ྛြა

ሧ೘۱ൗࢸ၂ੀ֥ཛଢđ(BMJMFF #BTJOđЇও 5BEnT

֥ໃটࣼ൞ᄝঀӆᇏb֌ᇙ෮ᇛᆩđ໡ࢤ൳‫౔ڳ‬Ӂြ֥

ఒြ֥‫܋‬๝୭৯đ֌ೂ‫ݔ‬ᆟ‫ک‬ᆺ൞၂໅ֹิۚඥ൬აᄹ

$PSOFS ၛࠣ ,FWJOnT $PSOFSđ‫׻౏ط‬උႿॖၛቔູ

ൈީđఒြթᄝሢྸ‫֥؟‬໙ีđᅏༀҿദb֒ಖđ໡ૌ

ࡆࢹॻđ҂॥ᇅᆦԛđᆺ߶෥‫ݝ‬ᆃུᇏཬఒြԷြᆀૌ

ವሧॖྛྟѓሙࣉྛ࿹࣮֥ཛଢb၂ष൓đ໡Фۡᆩླ

֥ఒြᄝঀြᆃྛြ৚૫ࣼႚႵ٤ӈ‫֥ݺ‬ሧჷđ๶֥ؒ

֥ࠒࠞྟb

ေࠆ֤ҵ҂‫ ؟‬۱ྸॖđ๙‫ੂݖ‬۱ᄅ֥ൈࡗđ޽ਔ

ࣚႇ৘୑Ӯࣼਔགྷࣂ֥‫ݱ‬ॉक़b 2ğପહđೂࣂ୆֥൙ြၘࣜ൞٤ӈӮ‫ۿ‬ਔđିซ၂ซࢤ༯

2ğ֥ಒೂՎđᆟ‫ک‬۳Ⴭ෰ૌ၂‫ק‬ӱ؇ഈ֥ᆦӻbࣼགྷᄝ‫ط‬ ࿽đ୆त֤ଧ۱ٚ૫൞бࢠܱ࡯֥Ĥ

҂ഒ֥ದ৯໾৯đඨ০౼֤ᆃ ۱ྸॖުđႻФ ۡᆩߎႵ࣍ ۱ྸॖླေണ౨b֒ಖđԢਔᆃ࣍

"ğ֒ಖ൞ฏඥđႮႿฏඥ֥ൌྛđ‫္ٮ׈‬ෛᆭ൳֞႕ཙđ

۱ྸॖᆭຓđఒြߎсྶᆦ‫ުڱ‬૫ඔ୍টυ‫֥݌‬

"ğՖ֒Ԛ֥၂ࡅཬఒြđ֞གྷᄝ໡ૌᆞᄝᄎቔ֥၂۱ൗࢸ

֝ᇁྸ‫؟‬ᇏཬ྘‫܄‬ඳӮЧᄹࡆđ֝ᇁྸ‫ཬ؟‬Чࣜႏ֥঺

ྛᆟ‫ٮ‬Ⴈb໡མđᆃѩ҂൞಩‫ޅ‬၂۱ఒြ‫ି׻‬ᆦ‫֥ڱ‬ఏ

‫֥ࠩפ‬đଢభϏն০࿰ն੤ቋն֥ཛଢ 3PZ )JMMđ໡ૌ

ϰ‫׻‬໭‫م‬ӵ൳bฏඥ֥ൌྛ֝ᇁϏᇝ֥‫ٮ׈‬ഈ‫ڜ‬ਔࢤ࣍

ট֥b

Ϣ൭ఏࡅđՖਬष൓bՖ ୍໡ֻ၂Ցಀ֞ପ۱ֹ

b‫ٮ׈‬ഈᅨđ০೎ࣼ༯ࢆđ঺ϰླေ‫۽ؿ‬ሧ۳ჴ‫۽‬đ

౵đᆰ֞໡‫౔ڳ‬ಀൗᆭުֻ‫୍ؽ‬໡ૌࠆ֤ਔሿਧಃđ໡

ູਔЌӻჴ‫֥۽‬ྈሧđྸ‫঺؟‬ϰ‫׻‬മᇀϜሱ֥࠭‫۽‬ሧඣ

ૌႨᄝഈ۱ൗࡀ ୍սતત৆ࠒ֥ሧЧđ๧ೆ֞ᆃ۱

௜ࢆ֞ਔ৵ࡅ๖‫׻‬଴ၛ‫܂‬အ֥ӱ؇bᆃུമᇀ‫ߎ׻‬ીႵ

ཛଢᇏđ໡‫ޓ‬௹րཛଢ֥ࡹӮ‫ބ‬ᄎႏb

ෘഈљ֥‫ح‬ຓᆟҦ෮ջট֥ᆦԛb

টႵ൉હյෘગĤ

2ğԢਔЧദ֥ঀြӁြᆭުđႵॉ੮ཟљ֥Ӂြ‫ؿ‬ᅚગĤ "ğԢਔํঀሧჷष‫ؿ‬ຓđ໡ૌၘࣜष൓აϏᇝК֥҆િঀ

2ğԢਔฏඥđଢ଼ಪູೂࣂᇅჿϏն০࿰ࣜ࠶‫ؿ‬ᅚ֥ᇶေჰ ၹߎႵଧུĤ

ซࠣ‫ކ‬ቔbѩ౏đ໡ؓ၂ུྍྖӁြႵ๝ဢԉડྖ౿b

"ğದૌؓ‫ܒ‬ᇽഠ߶ࠎԤ֥ࣜဒ‫ބ‬৘ࢳၘࣜቀၛ൐໡ૌ֥৘

‫ݱ‬ॉक़ၘࣜष൓൬‫ܓ‬ਔϏն০࿰‫׈ࡅ؟‬൪ૂุ֥‫ܢ‬ಃđ

୑ԮѬषটbϏն০࿰ದđପུ‫ڳ‬ଛ౔ૌđႨ།വ‫ڋ‬ང

ՖԮ๤ӁြᆞൔજཟྍྖӁြਵთb

֥ࣚപđ୭৯Ϻᇹ෰ದa‫ڛ‬ༀഠ߶đၹູ෰ૌሱ֥࠭ള

2ğ໡ૌ‫׻‬ᆩ֡Ԣਔଢ଼ሱ֥࠭൙ြđଢ଼္၂ᆰ‫ܱޓ‬ᇿϏᇝ֥

ࠃି۷ࡆႵၩၬbᆃ҂ᆞ൞໡ૌՖഅ֥ଢ֥હĤ

ܱႿuϏᇏ๧ሧ৘ҍv

ྍ़ఽ‫ ؀‬

uϏᇏ๧ሧ৘ҍvč"VTUSBMJB $IJOB .POFZĎ൞Ⴎᇏ‫ݓ‬ຣղࠢ ๶ఋ༯޿༱Ԯૂč$IJOB 5JNFT .FEJBĎაϏն০࿰ࣤБԮૂ ৳‫ކ‬ԛϱ֥Ϗᇏഅြ๧ሧა৘ҍোᄖᆽđᄝϏᇝಆ‫ྛؿݓ‬b Ч़ᇁ৯ႿܱᇿϏᇝაᇏ‫֥ݓ‬๧ሧࠏ߶a‫܄‬ඳགྷའ‫ބ‬അြྍ໔đ ູ‫؀‬ᆀิ‫܂‬ਆ‫ݓ‬ၛࠣაഅြ֩ྛြྐ༏đѩ՜ࣉϏᇏ๧ሧᆀᄝഅ ༀҪ૫ഈ֥ࢌੀb Ч़֥ᇏ‫ݓ‬ଛ़u޿༱৘ҍvሱ ୍Է़ၛটđᄝᇏ‫ݓ‬षԷ აࡹ৫ਔ၂ᇕ‫׿‬ห֥അြྍ໔৘୑Ġູ‫؀‬ᆀิ‫܂‬ᅙྍ‫ڶط‬Ⴕࡎᆴ

中国首富王健林的寥寥数语勾画出了他梦想中的“文化帝国”，澳洲首富莱因哈特的励志故事塑造了这位矿业史上的“铁娘子”。中澳首富都在不断地扩张他们的财富新版图，让全世界都能够听到他们的声音。 “实干家”王健林白手起家，从一位军人转为一名创业者，再

到今天的中国首富，王健林让他的财富版图从“商业帝国”向“文化帝国”成功转型。而澳洲首富莱茵哈特则将其父亲的遗产打造成为了一个属于她自己的“矿业帝国”，莱因哈特凭借着她的胆识和魄力以及“铁娘子”的风范不仅征服了整个矿产业，还打造起了一个财富新王国。

֥അြྍ໔‫ڛ‬ༀb

৳༢‫߅׈‬ğ č Ď ‫׈‬ႯğBET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV Ч़ૄᄅ ರ‫ྛؿ‬đਬ൲ࡎ$5.99đ۲ն/FXT BHFODZႵ൲b

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

਽࿐၍૶

The success of IELTS

䃧ఈ⁎᜽ߌ䶱≸䯲ᕊ๔҉᪴⮱ឭጔ̻ゃ⪒ ໓ğࡻն჏ u෤ሰѡ‫م‬vᄉoᆩ࠭ᆩдđϤᅞ҂ռpđࡥֆ֥ϖ۱ሳđ

൫֥๝࿐ૌࢹᇹ௜ൈज़ถഈ༢๤࿐༝Ⴕ֥٢൏đ࿡෎Ⴕᇉਈ

ᆞܿ࢝ტࠏ‫ܒ‬ႋ‫ࡔھ‬ӻo࢝࿐p‫ބ‬oყҩpਆ൭ሂđਆ൭‫׻‬

ಏ࿽ࡥၩᤲ֥ӂඍԛਔᇅ഻࿮නॉ൫֥धࡄ૳࠹boᆩ࠭p

֥ປӮ໓ᅣཿቔb๝৘đ໡ૌᄝ ᄅ ‫ݼ‬ყҩܱႿಆ౯߄đ

ေ႗֥ჰᄵđ࡙‫ܤ‬o஡࿞აყҩp൐ఃཌྷ‫ڣ‬ཌྷӮཌྷ֤ၭᅤb

൞ေ໡ૌି‫ܔ‬༢๤ֹᅧ໤ႇეࠎЧᆩ്đ॓࿐ֹ࿐༝۲ᇕႋ

໓߄౴๝ྟၛࠣ‫࠽ݓ‬੪Ⴓ֥ࢃࢳ္ປಆ‫ۂڭ‬ਔ ୍ ᄅ

໡ૌཌྷྐđᄝ໡ૌۚᇉਈ࢝࿐஡࿞֥Ќᅰ༯đ॓࿐ሙಒ֥ყ

൫࠯ె‫ބ‬ճีٚ‫م‬Ġoᆩдp൞ᆷି‫ࣅܔ‬۵࿮නॉ຾߶֥න

ರ(ো֥ᆇีb

ҩ߶Ϻᇹॉള၂фᆭ৯đ౼֤৘མ֥Ӯࠛb

ਫ਼đଃౢԛี֥ࠎЧܿੰđ॓࿐‫ط‬ႵᆌؓྟֹᇗׄሙСཌྷܱ ีଢbՖoᆩ࠭p‫ބ‬oᆩдp֥࢘؇ॖၛࡼ࿮නีଢყҩ‫ٳ‬ ູoࡗࢤყҩp‫ބ‬oᆰࢤყҩpਆᇕğoࡗࢤყҩpᇗᄝ௜ ൈ࢝࿐đ္ӫo࢝࿐ყҩpĠoᆰࢤყҩpҧᇗॉభ‫ٳ‬༅đ ္ӫoॉభყҩpb

ᆰࢤყҩ ॉభყҩğ ቓ‫ݺ‬ॉభყҩ֥ܱ࡯ᄝႿؓ࿮නॉ൫࣍௹֥ีଢႵ‫֥ܴޡ‬ሹ ࢲ‫ބ‬ሹุ֥Ϝ໤đࢳ༅ԛ࣍௹ॉีᇗׄđሙಒ஑؎ԛॉҳᇗ ׄٓຶb໡ૌၛ ୍ ᄅ ರᆃ֡Ϥ‫ٳ‬Ϥࣚಒଁᇏ֥ॉ ีູ২টӂ൤ᆜ۱ყҩ‫ݖ‬ӱb൮༵đ໡ૌ۴ऌສ୍๝௹ॉี

༯૫໡ࣼটࡥေࢺക၂༯

čೂ ୍ ᄅ ರ‫ظ‬๠࢝ტđ ୍ ᄅ ರ‫ظ‬๠ა

໡ყҩඹՑ࿮නնቔ໓֥ࣜ‫ݖ‬b

ૂุđ ୍ ᄅ ರᇏ࿐ള࢝ტĎ๷ҩԛ࢝ტႭః൞‫ظ‬

The success of IELTS......

๠࢝ტ‫ބ‬ౝഒ୍࢝ტࡼ൞࿮න֒ൈॉҳ֥ᇗׄbಖުđ໡ૌ

ࡗࢤყҩ ࢝࿐ყҩğ

۴ऌ ୍ ᄅ ರ‫ظ‬๠‫ีุ֥ૂބ‬ଢყ஑࢝ტႭః൞ౝ

ᄝ௜ൈ࢝࿐‫ݖ‬ӱᇏđ۴ऌ୍࣍ॉีđ‫ีٳี߅ٳ‬ଢো྘đႪ

ഒ୍࢝ტࡼ൞ᇗׄԛีٓຶbࠎႿၛഈ॓࿐֥‫ٳ‬༅‫ބ‬৘ྟ֥

ᇏ࿊Ⴊֹ࿊ᄴ২ี‫ٓބ‬໓ࢃࢳb๙‫ݖ‬ህြ֥‫ٳ‬༅đࣅ۵࿮න

஑؎đีଢ֥ٓຶФ෪ཬ֞໴ีđ‫ ୍ ط‬ᄅ ರ֥ᆇ

ॉ຾߶֥ԛีනਫ਼đᇗׄࢃࢳ࣍௹ॉ൫ᆇีbбೂđ໡ૌ๤

ีࣼᄝఃᇏđФሙಒყҩ֞ਔbᄎႨ๝ဢ֥ٚ‫م‬đᄝ

࠹‫ט‬Ұ୍֞౞ದߐ‫۽‬ቔ‫ंߐބ‬ᇾֹ֥ॉี൞ࣂ୍֥௔َॉ൫

୍ ᄅ ರॉభđ໡ૌ‫ٳ‬༅ౝ୍ದა঺୍‫঺ބ‬ਭ߄߶൞ॉ൫

ᇗׄđႿ൞ᄝ࢝࿐ᇏؓ ୍ ᄅ ರ୍౞ದߐ‫۽‬ቔ֥ॉ

ᇗׄđ္๝ဢყҩᆞಒb

ี‫ ୍ ބ‬ᄅ ರܱႿߐ‫۽‬ቔ‫ंބ‬ᇾֹ֥ॉีีଢࣉྛਔ

࿮නॉ൫ᇏ֥նቔ໓҆‫ٳ‬đؓႿն҆‫ٳ‬๝࿐টඪđಒൌ൞֡

བྷ༥ࢳ༅đѩิ‫܂‬ჰԷᆇีٓ໓đՖ‫ط‬൐๝࿐ૌؓႿ‫ھ‬োี

िb֌൞๙‫ݖ‬ᆞಒ֥ყҩđᆃ֡ि္߶э௜э֮۷ၞФᆘ

྘Ⴕਔധೆ֥৘ࢳ‫ބ‬བྷ࣐ԉ‫֥ٳ‬ሙСđ֒ ୍ ᄅ ರ

‫ڛ‬b໡ૌؓႿีଢ֥ყҩ൞ၛ॓࿐֥‫ٳ‬༅‫֥࢝ڶپބ‬࿐ࣜဒ

"ো‫(ބ‬ো๝ൈԛགྷ‫۽‬ቔ‫ंބ‬ᇾֹ‫ڿ‬эีଢ֥ൈީđҕࡆॉ

ູࠎԤ֥đᇁ৯Ⴟቓ֞oᄎԔᖥᖦᆭᇏđथ഻త৚ᆭຓpb

Skilled migrant EOI report revealed

ᰭ᫝ឭᱜ⼨ℾ&0*្ॷ‫▶ܧ‬ ୍؇ֻ၂੽&0*࿊౼Бۡԛ੖Ćྍ୍؇ቋႄದ

ᆃՑ‫ؿ‬٢֥ဤ౨֥۲‫ٳ‬ඔ֖‫҃ٳ‬ೂ༯ğ ‫ ٺ‬

"OBMZTUTa"DDPVOUBOU 4PGUXBSF BOE "QQMJDB

ᇿଢ֥൞Ϝ"$$06/5*/( *$5 #VTJOFTTBOE 4ZTUFNT

ᇏđఃᇏ ‫֤ࠆٳ‬ဤ౨֥ჿ ‫ٺ‬đ ‫֤ࠆٳ‬ဤ౨֥

UJPOT 1SPHSBNNFST ՎՑ೘۱130 3"5"ᆯြဤ౨

"OBMZTUT‫ބ‬4PGUXBSF BOE "QQMJDBUJPOT1SPHSBNNFST

ჿ ‫ٺ‬bሹ֥টඪđ ‫ٳ‬ა ‫֥ٳ‬ണ౨ದᅝऌն҆

౦ঃೂ༯ğ

ਙູ130 3"5"ཋ‫ح‬ᆯြቆbοᅶՎᆟҦđᆃ೘۱ᆯြቆ

‫ٳ‬ဤ౨b༯૫໡ૌটᆰܴु༯đЧ୍؇ֻ၂Ց&0*აഈ

ࡼοᄅ௜न‫ٳ‬஥୍؇ཋ‫ح‬đѩഡᇂᄅ؇ཋ‫ح‬bՖՎ੽࿊౼ࢲ

୍؇ቋު၂੽&0*ဤ౨ࢲ‫ؓݔ‬бğ

‫ुݔ‬đԢ*$5ᆯြղ֞ ‫ٳ‬đః෰ਆ۱ᆯြቆဤ౨‫ٳ‬ඔཌົ ӻᄝ ‫ٳ‬bྍ୍؇Ԛ൓֥ᆃ੽&0*࿊౼ཁൕԛ࠯ඌ၍૶଴؇ ໃ࡮ૼཁิശb਽࿐ളழႶૌླ࠿࿃୭৯đሂᇾࣂ୍֥‫ࠏݺ‬ ߶b ୍ ᄅ‫ٺ‬đϏն০࿰۲ᇜ‫ؿ‬ԛ֥ᇜքЌဤ౨ඔਈ

୍ ᄅ ರЧ୍؇ֻ၂੽&0*࿊౼౦ঃೂ༯ğ

བྷ౦౨࡮༯і۬ğ

୍ ᄅ ‫ݼ‬đ‫܋‬࿊౼ ‫&ٺ‬0*č҂‫ݣ‬ᇜքЌĎ đЇও ‫׿‬৫࠯ඌ၍૶ ‫ ބٺ‬ொჹֹ౵౔උ քЌ࠯ඌ၍૶ ‫ٺ‬b

ᄝᆃՑೱ࿊ࢲ‫ݔ‬ᇏđ ቋ֮ဤ౨‫ٳ‬ඔཌ၇ູࣸ ‫ٳ‬đቋު࿊౼ൈࡗູ QN ൳ཋᆯြቆဤ౨౦ঃ ୍؇ 130 3"5" ൳ཋᆯြቆູğ*$5

#VTJOFTT

BOE

4ZTUFNT

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ഠ౵ሧ࿟

Chinese community blasts PM over comments during Abe’s visit

᫝ጋࡻ⹫᠌䯳̴ϧカऺ ࣺᄦⓠᕨ⤳࿇ᬒ㼭䃧 ෰Ⴛԇᄳሹ৘֥࿽ં҂֒౏ఴಌ๝౦ྏđ൞ؓᄝᅞၢᇏೞള ֥फದࠣ௜૶֥҂ቍᇗ‫ބ‬МஒđѩಪູϏᇝ҂ႋजೆᇏaರ ਵ๲‫ٴ‬ᆚđၧ໭ླौ੊đՖ‫ط‬ษ‫ݺ‬ರЧࠣૅ‫ݓ‬b෰ᆷđᇏ‫ݓ‬ ᗌఏؓႿϏᇝ֥ᆟᇍaഠ߶ࠣ໓߄‫ؿ‬ᅚջটቋࡄਅࠏb ຦‫ݓ‬ᇑᆷđԢਔᄝ༑ୄ҂๝ࠡܺࠣোљ֥޿ၨഠ๶ᇏ൬ࠢద ଀đ෰ૌЧᇛଌࡼႿ޿ҁa၇ൖࠃ &BTUXPPE aव൧aЏ ࠃ #VSXPPE a‫ݺ‬൧ຶ )VSTUWJMMF aӚൖࠃ $IBUTXPPE

ࠣηൖ٣ "TIGJFME ௾۱ֹ౵ཟ൧૶൬ࠢద଀đѩޫლ޿ၨ ཬ౵ࠒࠞ‫ؿ‬ലđஏຬఊࠢ၂ຣ۱ద଀b෰ᆷđభರҌᆞൔ ‫ؿ‬ఏྛ‫׮‬đ၂฿ࣼၘႵჇ ۱ഠ๶ҕაđყ࠹ඔଢ߶ᄜᄹ ࡆb෰ࣂರၧ߶ࣼຣದ৳ඇఱᄳྛ‫׮‬ა‫ݢ‬ၨཬ౵߶૫b Ϗն০࿰৳Ϲҕၰჴ֬೦္іൕğo໡ૌ‫׻‬ᄡӮཟభुđ‫׻‬ ದ૶ຩϏն০࿰Б֡đϏն০࿰ྍଲຯ‫غ‬ൖᇜ޿ದഠ౵ඔ൅

຦‫ݓ‬ᇑඪđࡼᄝ ۱޿ದऊं౵ᅚषຣದద଀ࠃ‫׮‬đѩཟ৳

ᆦӻϏರࢌ‫ݺ‬đ֌ᆃ҂սіေૅ߄ರफᄪ୍֥Вྛbᇏ‫֥ݓ‬

۱ഠ๶ቆᆮ࣍ರ৳‫ކ‬ᅺषྍ໔‫߶҃ؿ‬đᆷᄳϏն০࿰ሹ৘η

Ϲ‫ྍބ‬ᇜၰ߶đၛࠣሹ৘Ϸ‫܄‬൩‫ބ‬ᇶੀૂุิࢌ৳଀౨჻

ᗌఏؓϏն০࿰‫ط‬࿽൞ቋ‫ؿ֥ݺ‬ᅚఔࠏđϏն০࿰ႋЌӻᇏ

ѵหۚ‫ט‬ᄡဘರफ‫ؽ‬ᅞ౓੻࠲৲ࠣ಴უ࿽ંđ‫ؿ‬ఏຣದ৳଀

඀b෰ඪğo໡ૌ҂ّؓϏರࢌສđ֌थ҂ᄍྸᆟ‫ޭک‬൪ರ

৫֥‫ݚ‬ຓᆟҦđ҂ႋࢺೆֹ֞౵઱‫؛‬ᇏಀbp

ഈ඀ྛ‫׮‬b

Чᄝ‫ؽ‬ᅞ௹ࡗ֥Вྛbp

ᄪུൈީđηѵหᄝࢤր֞٠֥ರЧ൮ཌྷνП࣋೘ൈđᄝ‫ݓ‬

‫ؿ‬ఏቆᆮᆃ၂ࠃ‫ྍ֥׮‬ᇜ޿ၨഈၰჴ຦‫ݓ‬ᇑۡුૂุđၘႵ

෰ᆷđཬ౵҂ّؓϏᇝაರЧࣉྛຓࢌࠃ‫׮‬đ֌҂ႋૅ߄ರ

߶‫ؿ‬࿽іൕđؓರЧൖѡᄝ‫ؽ‬ᅞᇏุགྷԛ֥o࠯ି‫ބ‬൐ଁс

ӑ‫ྍࡅ ݖ‬ᇜ޿ದഠ๶ҕࡆ֞ྛ‫׮‬ᇏটđࡼ৳‫ݓݢކ‬ഠ౵

फᄝᆭభᅞᆚᄯӮ֥၌‫ݝ‬bࠢఊద଀ުđ౨჻඀ࡼ‫ٳ‬љႮ຦

ղ֥಴უ‫ۋ‬p‫౒֞ۋ‬஦đႄ‫ؿ‬ഠ߶۲ࢸࠗਛّཙb

֩ః෰ഠ౵đၛࠣϏն০࿰๼໸঺ѡቆᆮđ၂๝‫ؿ‬ലᆷᄳሹ

‫ݓ‬ᇑࠣ৳Ϲ‫֔۽‬ҕၰჴ֬೦ 4BN %BTUZBSJ ‫ࢌ־‬୧സၰ߶

‫ؽ‬ᅞ௹ࡗđϏն০࿰‫܋‬Ⴕӑ‫ݖ‬၂ຣ଀ܲѡᄝؓರቔᅞᇏ

৘֥҂֒࿽ંb

ࠣ‫߶ݓ‬đіղ҂ડb

ᆔວb

Chinese consulate in Sydney issues new e passport

͚ప侨ᖶᅩᕨ䶳亳ᐭ໸カࣾ⩢ၽ៑⚔ ࢸ۲‫޹ݓ‬ᅶ࠯ඌ‫ؿ‬ᅚ֥ྍ౴൝đଢభၘႵ࣍Ϥ۱‫ࡅݓ‬aֹ౵ ູЧ‫૶܄ݓ‬ద‫׈ؿ‬ሰ޹ᅶb ୍ ᄅ ರఏđᇏ‫ၘ္ݓ‬ ࣜष൓ཟᇏ‫૶܄ݓ‬ద‫௴ؿ‬๙‫׈‬ሰ޹ᅶbაԮ๤޹ᅶཌྷбđ‫׈‬ ሰ޹ᅶऎႵ۷‫֥ݺ‬ٝເି৯đି‫ܔ‬Ⴕིٝٓເᄯэᄯ޹ᅶྛ ູ֥‫ؿ‬ളb๝ൈđ‫׈‬ሰ޹ᅶߎႵᇹႿӻᅶದࠆ֤ሱᇹ๙ܱ֩ ۷ࡆь০֥ԛೆ࣢‫ڛ‬ༀb ऌࢺകđሹਵܶၘࣜष๙ਔo‫ݚ‬ຓണ౨޹ᅶᄝཌყჿ༢๤p čຩᆶğIUUQ QQU NGB HPW DO BQQP Ďb޹ᅶണϷದԢ ᆰࢤ֞ਵܶ‫ࢌ־‬ണ౨ຓđ္ॖၛ๙‫ݖ‬ყჿ༢๤ყჿđሱᇶ࿊ ᄴϷ৘ൈࡗbണ౨ದߎॖၛႵ۷ԉღ֥ൈࡗᄝཌ཮ؓണ౨ሧ ਘ‫ބ‬ඔ઒ᅶோ൞‫۬ކڎ‬đಒЌ֞གྷӆު၂ՑϷ৘Ӯ‫ۿ‬b ෛުđ৙޿ྍሹਵ൙ߎࢺകਔࣂ୍ഈ϶୍ሹਵູܶࡆ఼ਵ൙ ᆣࡱ‫۽‬ቔ෮๷ԛ֥၂ུྍईծğ၂൞յᄯັྐ௜෻đֻ၂ൈ ࡗ๙Бਵ൙‫ڛ‬ༀྐ༏‫ބ‬ਵܶࠃ‫׮‬ሧ࿟đٚьຓࢸაሹਵܶ޺ ‫׮‬đਔࢳϷᆣᆷଲĠ‫ؽ‬൞ᄹࡆ‫ڛ‬ༀԳ१đٚь৖๼ྨದჴϷ ৘ࡲᄝᆣૼĠ೘൞ิۚϷᆣིੱđࡨഒണ౨ದ֩ީൈࡗĠඹ ൞ิ‫܂‬ь০ഡീđᄝԮղ൩ᄹഡਔഈຩ‫׈‬ଷ‫ބ‬յႆࠏđٚь ҋਘ҂ఊಆ֥ണ౨ದҰ࿘ྐaҀԉҋਘĠ໴൞‫ؿ‬٢νಆิ ದ૶ຩБ֡đᇏ‫ݓ‬ሁ༑ୄሹਵܶ࣍ರईྛਔ‫׈‬ሰ޹ᅶϯ‫ؿ‬

ሰ޹ᅶđѩ๝҄ఓ‫׮‬ຩഈყჿြༀđࢩᇀ ᄅ ರၘࣜద‫ؿ‬

ൕđϺᇹᇏ‫ۚิ૶܄ݓ‬νಆၩ്‫ބ‬ٝٓି৯đ۷‫ֹݺ‬ᄝϏն

၎ൔbᇏ‫ݓ‬ሁ༑ୄሹਵ൙৙޿ྍֻູ၂஻‫׈‬ሰ޹ᅶണ౨ದ

ЧbఓႨ‫׈‬ሰ޹ᅶުđ༑ୄሹਵܶၘ๔ᆸద‫ؿ‬Ԯ๤޹

০࿰੪ंളࠃb

սі‫ֻބ‬၂໊൐Ⴈყჿ༢๤ࠆ֤‫׈‬ሰ޹ᅶ֥ണ౨ದϯ‫ؿ‬ਔ

ᅶbᇏ‫૶܄ݓ‬གྷӻႵ֥ಯᄝႵི௹ଽ֥Ԯ๤޹ᅶॖ࠿࿃൐Ⴈ

෰іൕđਵ൙ᆣࡱടࠣ֒൙ದ్֥ദ০ၭđቓ‫ݺ‬ཌྷܱ‫۽‬ቔ

‫׈‬ሰ޹ᅶb

ᇀႵི௹ࢲඏູᆸđ໭ྶิభ۷ߐ‫׈‬ሰ޹ᅶb

൞ਵ൙֥ܶᇗေᆯᄳđ൞յᄯo‫ݚ‬ຓ૶ള‫۽‬ӱp֥ᇗေቆ

ऌਔࢳđሱ ᄅ ರఏđᇏ‫ݓ‬ሁ༑ୄሹਵ൙ܶष൓ద‫׈ؿ‬

ᇏ‫ݓ‬ሁ༑ୄሹਵ൙৙޿ྍᄝϯ‫ؿ‬၎ൔഈіൕđ‫׈‬ሰ޹ᅶ൞ൗ

Ӯ҆‫ٳ‬b

}ᆘࠢؓའ~ ᆌؓ෮Ⴕ޿ದഠ౵ದൖđ୆ᄝ࿐༝ᇏმ֞঒଴ગĤ୆֥ളࠃᇏმ֞అᑮગĤ ෌߅ඪğ҂ᄜӦଏᇏЕ‫ࣼؿ‬ᄝӦଏᇏэ෿đೂ‫ݔ‬୆҂མࣿୃაӦଏđ໡ૌथ‫ק‬ཟնࡅิ‫܂‬၂۱‫྄ؿ‬௜෻b౨஘ఙ୆ૌ֥‫྄ؿ‬೬տa‫ཬ྄ؿ‬ದ‫྄ؿބ‬ਬൊđაնࡅϺ୆ஆႬࢳ଴

໡Ⴕ߅ඪĆ หљലૼ ğ ໡Ⴕ߅ඪ෮Ⴕଽಸࣇູ၂ࡅᆭ࿽đ ҂սіϏᇝࣤБ֥৫ӆb

}ҕაٚ‫~م‬ ྏෂԛ֥ড়௖୷__ ܱᇿЧБັྐ ັྐ‫ ݼ‬.JSSPS/FXT ¹ႨᆼࠇႯࡱཿԛ༐ຬ‫ބ྄ؿ‬๳Ң֥ଽಸ¹‫ؿ‬ෂ໓ᅣ֞ЧБႯདLSJTUZ!NJSSPSWJTJPO DPN BVࠇັྐb೏ࣜҐႨđଢ଼ૌ߶֤֞໡ૌࣚྏෂԛ֥ড়௖୷__

â&#x20AC;Ťß&#x2026;×&#x2C6;â&#x20AC;ŹÄ&#x; ] &NBJMÄ&#x;BET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ(JB $IBOH

ྨ༽ህี

⣖䒙 ᖶᅩ

get along all right in

Sydney

Ԭ၉൞၂૊ᅽ࿐b ေ֥b ԛሱ֥࠭۱ྟҌ൞ቋᇗ ྍ࿐୍ൈഉϔb ၉‫ڛ‬ᆺေ‫ކ‬ൡൽ‫ڛ‬đԬ ၂วඋႿ୆ሱ֥࠭ಆྍ Ӗष൓ᆭ࠽đ‫ࣅۊ‬ಀว ‫ܓ‬໾ ष࿐ ᆃ‫ܢ‬ ༯ট ᄝࢤ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

‫ܓ‬໾ֹ๭

@ ۭ ୓ ෣ ဵ ቷሸᆷ૚

ఒୟۭ

ޭ྘ਘհ ဧ࿍಩

৑ၪ؏ሖ࣋ ௠ኳһࠔમ଱Ǜ

Ֆ໓߄֥࢘؇ഈটඪđϏᇝ൞ ୸ૅ໓߄֥࠿ӵᆀ‫ބ‬۵‫ڄ‬ᆀđ ֒ಖđՙ༥֮ۚႵᄉୃᆭљbඪ Ϣਔđ୸ૅٓఃൌሼ֥ࣼ൞ࡥჿ ٓđ‫ޑ‬Ϣߧॖၛᇶյ၂్đࡥ ֆᆭᇏ҂ാႪ࿮bбೂႇ‫ݓ‬௖ இ5014)01đߎႵ୸ૅ௖இ ;"3"đधؓ൞༟ߋ୸ૅ֥ٓཬ ࠄϴૌ֥൮࿊bऌ༑đ୸ૅॹཌ ௖இ) .ᄝೆሁ଎‫غ‬Чᆭުđ ္ ၘೆሁ༑ୄđᆃུჭ෍‫߶ק‬ ಞ༟ߋ୸ૅ֥ٓழႶૌᄹࡆ‫؟‬ᇗ ࿊ᄴb

Ҏ Ҏ๵ኼ‫څ‬ൊ‫ؿ‬ਹ઼ǈნ௧ნ‫ؿڡ‬௧ቩ؏ ሖ࣋‫߰ݪݪ‬ചǈဧნ࣋‫ڡ‬ནဧၪ௧‫ۑ‬ ሖ ර‫ؿ‬৑ၪ؏ሖ࣋ሸ೛ര‫ۑ‬ቚăିԞᆷྫ ර ௞ቩဩ‫ुؿ‬༂ǈĐ໅ࣨƽྎሖƽሖජ ௞ ሖƽđ‫׃ظ‬ৰई࠽‫שؾ‬႞‫؏ؿ‬ሖӭ቗ᆷ ሖ ࿹௠ላงă‫ذދތ‬ཤ‫ؿ‬ǈԜ໷ࣨ‫ކ‬ഏࣱ ࿹ ‫ؿ‬ǈ‫ܟ‬ਘ‫؏ؿ‬ሖઉ‫ڡ‬ǈസ௠Ԝ‫ٓڨ‬ไܵ ‫ؿ‬ ዋࣇ຺ֵ೅ҡǈဩ‫ݟ‬ഀᆕٓནም‫؏ދ‬ሖ ዋ ࣋ይֵ‫ޤ‬࿞ă ࣋

ૼྒૌ֥၉ ಆ౯đ‫ݢ‬ੀ ज ༜ ߄ ໓ ੀ ఏ෮Ⴕ௖இ ୍࣍ࠫđ‫ݢ‬ १‫ޣ‬ॖၛႄ ᆦ ၂ ಔ Ć ྛ ੀ ԛགྷ֥၂่ ሢൈഉགྷᆞ đ‫׈‬൪ख৚ ࠊ ֥ ؎ ౰ ཌ ၛ ಆ ದ૓ે ๝ো೤༢֥ ਔᇙ‫୍؟‬౞ ູ ࠹ Ӯ ഡ ‫׻‬ ֥ Ї Ⴕ‫ٓݢ‬ ሰa၂۱М ୄᅳ֞ቋႚ U ༑ JU ᄝ 1 ေ ֥ མ : ᄝ $ *5 ቋྍֆ௖b ൉હ଴൙b ࠢ ൞ ऊ ҂ ದ ္ ‫ݓ‬ ൌ ‫ݢ‬ აሶ႕ః US B UI GJ F ME ଽᇷ଀֥4 ‫ູࢠ׻‬ॖι ൔ ဢ đ 4 US F F U‫ ބ‬Ӭ ‫ڛݓ‬ል‫׋‬ ‫ݢ‬ ว၂ ‫؟‬ ྸ ሢ ၛಀ຋ड‫ބ‬ ֹđ೛҃ Ⴖૌ҂ٞॖ ழ ֥ ߋ ༟ აྨ༽đ ว଻b

߼‫ۭܞ‬

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

‫ܓ‬໾ֹ๭

ؐѩۭ

Ⴈෛྟটྙಸ൞ቋ Ϗᇝ൞۱൉હٓĤॣஃ ุ྿ࡆഈದሳ຀đ ູఞ֒҂‫֥ݖ‬ਔb؋ྯ ሙ֥յϲਔb࠻ॖ ᆃն‫ࣼۀ‬൞Ϗᇝದቋѓ ॖ֨ถೆ൩ࣉೆն ၛੀ৵Ⴟӑ൧ࣵϔđ္ ഈ൞o٢ᆭඹ‫طݚ‬ ࿐ज़ถࠇБۡ๏đӫ֤ ࢥሙp֥ൈഉਔb

෍࢝իก తຣ҂ေཬुਔളࠃӑ ൧֥ቔႨđ୆҂ܻି‫ܔ‬ ᄝ৚૫ઙႲ࿷ࢅ՚đ෱ ္൞၂۱ว၉‫ֹݺ֥ڛ‬ ٚb২ೂ‫҃ٳ‬ᄝ۲۱ള ࠃऊࠢ౵ଽ֥ն྘ӑ൧္൞เᇂ ၉ ‫ ֥ ڛ‬൮ ࿊ đ ෱ ૌ Ї ও , . " 3 5 #*(8đ5"3(&5֩֩bႆ޽ุ྿ᄝ ,."35৚ࣼ൞၂۱҂հ֥࿊ᄴbุ ྿Чটࣼ൞ࠎЧॻđᄝն௖இ‫׋‬৚ઙ ֥֞۵ཬ‫׋‬৚૫֥đԢਔࡎ۬đ‫࠹ܙ‬ ᄝॻൔഈ္ཌྷҵ໭ࠫđ,."35ᆃোള ࠃӑ൧֥5྿đ ჰࡎ္ࣼ a ॶđյ ᅼᆭު ॶ္ିઙ֞‫֥ݺޓ‬đᇀႿඤ ၉္൞҂հ֥࿊ᄴb೘ࡅӑ൧֥၉‫֖ڛ‬ Ց‫໊ࡎބ‬Ⴕ෮҂๝đఃᇏ5BSHFUሼ֥൞ ֖֮ொᇏ֖ਫ਼ཌđ၉‫ॻ֥ڛ‬ൔ‫ބ‬ᇉਈб #JHXa,NBSUေ‫ݺ‬đᄝ޿ದ‫ބ‬਽࿐ളᇏ ֥१З္۷‫ݺ‬b

౶ࣨએງ٥ ο ࡎ ໊ ট ‫ ٳ‬đ б ࢠ ௜ ૶ ֥ Ⴕ 7B M M F Z (JSMTđ5&.5đ$PUUPO 0O֩bᆃུ ‫׻‬൞ധ൳Ϗᇝ୍౞ದ༟ι֥௖இb֒ ಖđᆃུ௖இჰࡎЧটࣼ҂‫݌‬đགྷᄝյ ᅼ࠱֥ൈީđࠎЧഈ‫؟ޓ‬൞ಆ‫ࡎ϶׋‬đ ၂่৵၉ಔර֥လልđյᅼᆭުđᆺ ေ ֗đ౏ဢൔ҂ߊđЧ࠱ॻ֥࿒ ١ө၉đյᅼᆭު္ᆺႵ ֥֗ဢ ሰđᆃဢ֥ө၉ॖၛቔູࠎЧॻձ஥ః ෰ֆ௖đؓႿམႨ௜ࡎֆ௖յᄯൈഉ‫ۋ‬ ֥ದটඪđ൞‫֥ݺޓ‬࿊ᄴb 4VQSF൞٤ӈьၒ֥၂۱௖இđଢѓದ ಕၛ୍౞୯‫ູݙ‬ᇶđյᅼ৯؇္‫ޓ‬൞ৢ ‫ݝ‬đ၂ࡱГ໕֥࿒١ө၉յᅼ༯ট္ࣼ ॶఫđ‫ݺޓ౏ط‬ձ஥၉‫ڛ‬b$PUUPO PO൞ྨ༽௖இđ֒ಖ෰ࡅ֥ֆ௖္ࣼ ൞୤ርุ྿đᆃဢϏᇝದ֥֌൞ᆴ֤ᆷ ԛ֥൞đᆃུ֮؊ࡎ໊֥௖இđᄝᇉ ਈđᇉֹഈđ‫׻‬Ⴕ‫؟ޓ‬ᆴ֤ጪѨֹ֥ ٚđࣼԊሢ෰ૌ֥ࡎ໊đᆃ္ུࣼॖၛ ޭ੻ਔb

؏ሖ࣋-ᇒ୓Ԧ௙ ແ‫ظ‬ҩǛ ‫ڭ‬౰ డࠞ ؏ሖ ઉ‫ ڡ‬ᅏຈ મ ्ቇ ࡄǈ ნ‫ ދ‬ዥ෦ ᅂ‫࡟ ؿ‬ ໏෸ ൜ࠟ ௙ᅂ ‫ ࠠޑ‬ੲ‫ࣨ ؿ‬ ‫ކ‬ଳ‫ظ‬օဩ൜ᄃ‫ྠڄؿ‬Ǜ ᆷுੴৰჵଳ‫ظ‬Ǜ ୤ርaྨ༽ো ྘֥đ+VTU +FBOT ᆃ۱இሰࣼб ࢠնᇙ၂ׄׄđ֌൞୤ርٚ૫֥ԛ௖ ‫׻‬҂෌b+BZ +BZT္൞၂۱Ϗᇝྨ༽ ௖இđሼࡥֆྨ༽‫ڄ‬đյᅼ৯؇္൞ ཌྷ֒նđᄻࣜ๷ԛ‫ุࡱ ॶ ݖ‬྿֥ նหࡎđᇀႿॻൔ‫ބ‬ᇉਈđࣼಥᆀ࡮ ಥᇆᆀ࡮ᇆਔb ᇏ ࡗ ࡎ ໊ ֥ ॖ ၛ ࿊ ᄴ % 0 5 5 * 410354 (*3-b%055*ࠎЧഈ൞ၛ ใૅ୯ള༢ູᇶđဢൔбࢠࠃ௢đࡎ ໊бభඍࠫ۱௖இ‫݌‬đ֌൞յᅼ৯؇ նđቋ࣍෰ૌࡅ֥৵၉ಔ္൞ ቐႷđѩ౏Ӊॻ֥ॖၛቔູພ ড়‫ڛ‬ႨđᆃؓᄝϏᇝ֥ཬࠄϴ٤ӈൌ Ⴈbᆴ֤ᇿၩ֥൞෰ૌࡅࣜӈߎ۞ᅼ ഈᅼđ෮ၛཬࠄϴေஷஷᄎగঝbӮ ඃ୯ྟٓ‫ظ‬ॖၛ࿊ᄴ1035."/đ $6&đ 'SFODI $PMMFDUJPO֩֩đᆃ ུ௖இၛᆯြaᆩྟູᇶđ֒ಖࡎ໊ ္ၛۚնഈູᇶđଢభ1PSUNBO֥ ೘ࡱสᆯြል ֗đෘഈ൞ᇏܿᇏ इ֥ࡎ۬‫ބ‬ഡ࠹b ࠎЧഈᄝૄ۱ն྘֥൞‫ܓ‬໾ᇏྏ৚૫ ‫׻‬Ⴕ෰ૌ֥ദ႕đѩ౏ॻൔྍ႖đ҂ б֤ ളࠃӑ൧৚֥ࠊ௖ପહෛၩđ

Ѿࢤඟՠ .:&3‫ބ‬%"7*% +0/&4ෘ֤ഈ൞Ϗᇝ ਆնϤࠊြऍ๨đԢਔ༑ୄ൧ᇏྏᆭຓđ )VTSUWJMMFa#VSXPPEa$IBUTXPPE֩ ౵৚‫׻‬Ⴕਆࡅഅӆ‫׻‬Ⴕ‫׋ٳ‬bഅӆ৚֥ ၉‫ڛ‬๙ӈᇉਈaॻൔ‫׻‬ཌྷ֒҂հđࢃ࣮ ௖இ‫ބ‬૫ਘđ‫౏ط‬൲ު္‫ޓ‬ႵЌᅰđ๼ ߐࠊ٤ӈٚьb Ϥࠊഅӆ৚֥၉‫ڛ‬ն‫؟‬൲ࡎࢠۚđ֌ ൞‫ݺݺ‬ว၂วđ߶Ⴕ҂ഒࣙ༟଻ ᆃ৚ ္Ⴕ‫؟ޓ‬೘ඹ൅Ϗჭ֥หࡎ၉‫ڛ‬đପུ ѓࡎ ֥݊෻Ⴍఃᆴ֤ܱᇿbೂ‫ݔ‬ᆞ ‫ݺ‬ᇾᄝ‫࣍ڸ‬đ҂၂‫ק‬٤ေ֩֞ૄ୍֥յ ᅼ࠱đࣜӈಀܽܽđሹ߶‫ؿ‬གྷႵ҂๝௖இ ၉‫ڛ‬ၹູᇕᇕჰၹᄝ՜ཧđЇওಌ઒đಌ ࿾೤֩֩đႵ֥മᇀ֮ᇀ၂ᅼđࡎ۬٤ӈ Ⴊ߲b ္бࢠ‫ݺ‬ձ஥bࡎ໊Ֆ֮֞ۚđ಩ब ็࿊b Ԭ၉൞၂૊ᅽ࿐b၉‫ڛ‬ᆺေ‫ކ‬ൡൽ ‫ڛ‬đԬԛሱ֥࠭۱ྟҌ൞ቋᇗေ֥b ᄝࢤ༯টᆃ‫ܢ‬ष࿐‫ܓ‬໾Ӗष൓ᆭ࠽đ ‫ࣅۊ‬ಀว၂วඋႿ୆ሱ֥࠭ಆྍྍ࿐ ୍ൈഉϔb ࠎЧഈᄝૄ۱ն྘֥൞‫ܓ‬໾ᇏྏ৚૫ ‫׻‬Ⴕ෰ૌ֥ദ႕đѩ౏ॻൔྍ႖đ҂ б֤ളࠃӑ൧৚֥ࠊ௖ପહෛၩđ္ бࢠ‫ݺ‬ձ஥bࡎ໊Ֆ֮֞ۚđ಩ब็ ࿊b Ԭ၉൞၂૊ᅽ࿐b၉‫ڛ‬ᆺေ‫ކ‬ൡൽ ‫ڛ‬đԬԛሱ֥࠭۱ྟҌ൞ቋᇗေ֥b ᄝࢤ༯টᆃ‫ܢ‬ष࿐‫ܓ‬໾Ӗष൓ᆭ࠽đ ‫ࣅۊ‬ಀว၂วඋႿ୆ሱ֥࠭ಆྍྍ࿐ ୍ൈഉϔb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

.) ༑ୄࣟׄ

ဧ෍ྫ௞ !!!ӛചॹٞƽ ୚ച߰"Ǜ

଱Ǜ

ࠔᄃ๋ไ௠ኘᆷྫ௞

షਹྫ௞ምႼ‫࢐ڕؐؿ‬ǈ‫ڹڹ‬ඬඬؐࣟ‫ڕ‬ᅏ Ԝඬ‫ؿ‬ಓ‫ؚ‬ǈೇਹ૗ၪ‫ؿ‬ൊዊዋരԜ௙؊߰ ௄ဎኑச‫ؿ‬ဆलଥăྫ௞‫ݽ‬রᆗ୤ਁਹნሀ ӭኳ଄৴ሐǈᆓ໤ნ࿉ߴ‫ؐݰ‬೜ǈߗߗԊ྘ ߐࠞჶฦቩဩ෣୓‫ؿ‬ǈᇓೖ࿉ዋࣇ‫ؿ‬၂Ⴛᅪ ๧ባდ෸࠭Ԝ؊‫ؿ‬ă ဆӣན௠ధٞဧ෍୦ྫ௞ӛച‫ॹؿ‬ٞǈ‫ݤ‬य़ ဵ‫ڈ‬಩ਹǈখᆷ௠‫ݒ‬१௕ƽӳീཱི಩௠ࡨ୚ ച߰Ǜምᇒ୓ࠔᄃ๋Ǜ

Queen Victoria Building ົ‫؟‬০࿰୯຦ն༰č2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHĎđᆃ ቖᇷ଀֥અઔൔ‫ࡹྖگ‬ᇽ‫ܓބ‬໾അӆቕઋᄝ.BSLFU‫ބ‬ (FPSHF 4USFFU֥ࢌ߸ԩb ୍ྩࡹ‫؟ົ֥ݺ‬০࿰ ୯຦ն༰ჰЧ൞ቔູ൧ӆၛࠣϷ‫܄‬൩đ‫ط‬ෛሢൈࡗ֥э థđᆃԴ Ҫੌ֥ࡹᇽ໾ၘࣜሇэӮູ၂۱৥ൎྟ֥੪ Ⴓׄ‫ૅބ‬ৡ֥‫ܓ‬໾ᇏྏđᇷ଀֥ൈልഡ࠹նഽ௃‫غ‬cव օ۷൞ᄡૅ෱൞oൗࢸഈቋૅৡ֥‫ܓ‬໾ᇏྏpb

ཕ‫઀ڹ‬ႊఉཀؐ࿊

ྫ௞ߴ‫ؐݰ‬೜ ྫ௞‫ݽ‬রᆗ Sydney Opera House Ⴓফ༑ୄቋ҂ॖၛհ‫֥ݖ‬ሱಖࣼ൞ᇷ଀֥༑ୄۣखჽਔb֒ಖđᆃ൞၂۱‫ޓ‬଴߶ հ‫֥֥ׄࣟݖ‬đᆃቖ‫ࡹྙو‬ᇽࣼቕઋᄝ༑ୄۖbᆃቖൗࢸ֥ࠩၜඌіဆӆֹ൞Ⴎ օચࡹᇽഽ+PIO 6U[POഡ࠹đ‫ݻ‬ൈ ୍ҌປӮ֥ቔ௖གྷᄪၘӮູ༑ୄӬđମᇀ ಆϏ֥ѓᆽྟࡹᇽbᆃቖࡹᇽФ‫܄‬ಪູ൞ ൗࡀൗࢸ൅նఅࠖᆭ၂đ္ၘФ൪ູ ൗࢸ֥ࣜ‫ࡹׅ‬ᇽᄛೆൎҨb

Sydney Harbor Bridge ༑ୄ‫ۖݚ‬նూ‫ॴޘ‬༑ୄۖ৵ࢤ༑ୄഅြᇏྏ౵აК ρbᆃቖႄದᇿଢ֥ూਃა‫֥࣍ڸ‬༑ୄۣखჽ‫ܒ‬Ӯਔ ༑ୄቋᆩ଀֥ࣟ೤ᆭ၂bၹູ༑ୄ‫ۖݚ‬նూ֥ຓіđ෮ ၛࠆ֤o၉ࡏpᆃ۱ຓ‫ݼ‬bᆰ֞ ୍ູᆸđ༑ୄ‫ۖݚ‬ նూ൞ൗࢸഈቋ֥ۚ‫܉ํۑ‬ూđѩᄻ൞ಆ౯ቋॺ֥Ӊ ॴएూਃb‫ۖݚ‬նూ൞༑ୄ೘նѓᆽࡹᇽᆭ၂đಆӉ ૜đնూᇏနۚႿ‫ݚ‬௜૫ ‫܄‬Ԅđూദಆ‫ࢿۑ‬ ‫ܒ‬ᄯbႮႿ ୍ս‫࠯ࢤݯ‬ඌߎ҂‫ؿ‬ղđᆜ۱ూദಆႮ લ‫ࢤ৽ף‬đఃલ‫ף‬ඔնჿ ຣ۱đቋնલ‫ף‬ᇗਈ ‫ࣀ܄‬đିᄝն‫ݚ‬ഈ਱ॢࡏూđᇀࣂಯඔ‫ ࡮ݨ‬b

ࡹࣟቋ྘‫ޞ‬ᆍ

ྫ௞กሹ໩

Royal Botanic Gardens

Sydney Town Hall

ᅝֹղ ‫܄‬౧֥ߟࡅᆱ໾‫܄‬ჳࡹႿ ୍đ൞ ᆲ૶ᆀ‫ބंק‬۶ᇕֻ֥၂ॶ๲ֹđᆜ۱ߟࡅᆱ໾ ჳӯྂబሑđႮଲཟКࡼૅৡ֥ົ‫؟‬০࿰ۖຖ๽ ೆ‫ڴ‬ᇏbᄜ‫ݖ‬ਆ୍đᆃቖଲ϶౯ቋᇷ଀֥ߟࡅᆱ໾ ჳࡼ႒ট෱ ᇛ୍֥౩‫ׅ‬bԢಏ৥ൎၩၬđᆃ ৚ཁಖ္൞༑ୄቋૅৡ֥ࣟׄᆭ၂đ൞ܴആ༑ୄ ۣखჽa༑ୄնూ֥ቋࡄ൪ׄb

ᄝົ‫؟‬০࿰୯຦ն༰֥ؓ૫đࠧ൞༑ୄ֥൧ᆟ๏đ෱൞൧ ᆟ‫ބ‬ၻু߶֥ѓᆽྟӆֹđఃၻুն๏ᅚགྷਔቋູປૅ֥ ົ‫؟‬০࿰ൔࡹᇽđଽ֥҆Ϥ୍ࡀ୑ถଽልႵऍն֥ܵ‫ڄ‬ ౖđၛః૳҂ॖ࿽֥ၻཙི‫ݔ‬۳ದ਽༯ധख़ႆའbԢՎᆭ ຓđ္൞ֹ֒ۚದగ֥ࠢ߶ֹׄđ҂ࣇ་ႄሢႳग़‫ֹ֥֒ބ‬ ֥ၜඌࡅđ္൞౦੩ૌ൮Ցჿ߶֥धࡄᆭ࿊b

ዓ‫݃ږ‬ Government House ሹ‫໊ک׼‬Ⴟߟࡅᆱ໾ჳଽđ໊ԩ༑ୄۣख ჽଲшđॖЎফ༑ୄۖbሹ‫ࡹک׼‬Ⴟ ୍ᇀ ୍ࡗđሱ ୍ఏູࠧྍଲຯ ‫غ‬ൖሹ‫֥ܲ׼‬፱bᄻࣜ‫ܻڄ‬໭ཋ֥ᆲ૶ᆟ ‫ܲک‬፱གྷᄝၘࣜ൞Ϗն০࿰ᆲ૶৥ൎ၌ࠖ ֥၂҆‫ٳ‬đࣜ‫ࡹྩݖ‬ᆭުđሹ‫ߎک׼‬൞Ќӻ ਔ၂۱‫؟‬ൗࢸᆭభ֥ჰષb

ғ‫ߴي‬ຟ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

༑ୄࣟׄ

Sydney Tower ༑ୄෳ൞༑ୄᇏྏഅༀ౵ቋۚࡹᇽđ൞ ଲ϶౯ֻ‫ܻܴۚؽ‬ෳđࣇՑႿྍ༆ধύ क़ধ֥฿ॢෳb༑ୄෳᇶေ‫ٳ‬Ӯ ۱҆ ‫ٳ‬đ౏‫׻‬ປಆؓຓष٢bֻ၂҆‫ٳ‬൞ܴ ࣟ෻đႮ๩ૼԳ޼ປಆ‫ۯ‬৖֥ ؇ܴ ࣟ௜෻bֻ‫ࢡٳ҆ؽ‬ቓo༑ୄෳॢᇏሼ ঳p֥੝฿ܴࣟ௜෻đೂ‫ݔ‬མေҕܴс ྶิభყჿb֒ಖđߎႵ၂҆‫ࠧٳ‬൞‫ع‬ ඃିབྷ֥࿈ሇҔ๏đᄝՎԩႨҔшཚႨ ૅൊ֥๝ൈđߎିш‫ڤ‬᩵ᆜ۱༑ୄ֥ࣟ ೤b

ྫ௞ბ෍‫྘ڈ‬෱॒ Wild Life Sydney Ϗն০࿰Ѱ໾໊ܶႿϏն০࿰༑ୄ൧‫܄֣ݚ‬ჳ‫࣍ڸ‬đ൞ൗࢸ‫܄‬ಪ֥ ൅ࡅቋ‫֥ࠩפ‬ᅚܶᆭ၂đ‫ܶھ‬൞၂۱ཚႵ‫࠽ݓ‬ലუ֥aሢᇗሱಖ৥ൎ ‫ބ‬๲ᇷं૶࿹࣮֥Ѱ໾ܶđ္൞Ϗն০࿰ቋն֥ሱಖ৥ൎѰ໾ܶb ᆃࡅѰ໾ܶࡹႿ ୍đ൞ಆϏն০࿰ֻ၂ࡅѰ໾ܶbܶଽᅚԛ֥ ᅚ௖ЇওϏᇝჰᇾ૶ቂ֥৥ൎa໓߄ა‫۽‬ၜӧਙđϏն০࿰หႵ֥٦ ୔a჈োaঐԋ‫ބ‬Н॔߄െ֩b

ྫ௞ຍ

Australian Museum Ϗն০࿰Ѱ໾໊ܶႿϏն০࿰༑ୄ൧‫܄֣ݚ‬ჳ‫࣍ڸ‬đ൞ൗࢸ‫܄‬ಪ֥൅ࡅቋ‫֥ࠩפ‬ᅚܶᆭ ၂đ‫ܶھ‬൞၂۱ཚႵ‫࠽ݓ‬ലუ֥aሢᇗሱಖ৥ൎ‫ބ‬๲ᇷं૶࿹࣮֥Ѱ໾ܶđ္൞Ϗն০࿰ ቋն֥ሱಖ৥ൎѰ໾ܶbᆃࡅѰ໾ܶࡹႿ ୍đ൞ಆϏն০࿰ֻ၂ࡅѰ໾ܶbܶଽᅚ ԛ֥ᅚ௖ЇওϏᇝჰᇾ૶ቂ֥৥ൎa໓߄ა‫۽‬ၜӧਙđϏն০࿰หႵ֥٦୔a჈োaঐԋ ‫ބ‬Н॔߄െ֩b

ѩؐ઀ႊԊ྘ߐ DN EY EY

SYDN

࿊

D N

St Mary’s Cathedral

ߴႶ෍྘ྫ௞฽ዜߐ

഼ઑৡն࢝ถॣஃ൞༑ୄđമᇀ൞Ϗն০࿰ቋႵ ଀֥࢝ถਔđФӫູoϏն০࿰฿ᇶ࢝ถᆭଛpb ᆃ෮൓ࡹႿ ୍֥࢝ถ൞ೂࣂ༑ୄնᇶ֥࢝ ෮ᄝֹđ൞Ϗᇝܿଆቋնđቋ‫֥঺ܞ‬ሷ࢝ࡹᇽb ն࢝ถ൞Ⴎֹ֥֒೩࿻ࡹӮđ oۢหൔp֥ࡹᇽ ‫۬ڄ‬൞୸ᇝᇏൗࡀն࢝ถ֥ࡹᇽ၌‫ڄ‬b഼ઑৡ࢝ ถగ൝ྦ຿߫‫ޡ‬đଽ҆ሌ࿸෕ଥb෱҂ࣇ൞‫ݖ‬ಀ ֥Џ‫݌‬၌Ӂđ္൞ࣂ฿ᆜ۱Ӭ൧‫ࣚࡅݓބ‬പ‫ބ‬໓ ߄ളࠃ֥ᇗေቆӮ҆‫ٳ‬b

Sea Life Sydney Aquarium ቔູൗࢸഈቋն֥ඣቂܶᆭ၂đ༑ୄ‫ݚ‬လඣቂܶႚႵੂϤຣശ‫ݚ‬ ඣa ‫؟‬۱ᅚܶᅚԛਔ ۱໾ᇕaӑ‫ ݖ‬۱҂๝֥‫׮‬໾b ᆃ৚๝ൈߎႵൗࢸഈᇕোቋ‫؟‬ဢ֥ᶢ჈‫ބ‬ః෰Ϗն০࿰ቋᇷ଀֥ ‫ݚ‬လള໾bགྷೂࣂ‫܋‬Ⴕ ۱ಆྍఅ૳֥ᇶี౵đᄝᆃ৚đଢ଼ॖၛ ࿢ᇾྏᇏ֥ॣऔđથ҄ᄝऍᶢദகb

ූଫ੻ؐषະ ‫ڞ‬ං‫ܩ‬ീ਴࿸ߐ

ߴ‫ޞؽ‬ᆍ Darling Harbour ղ਷ۖ҂ࣇ൞༑ୄቋ᠅‫֥ٴ‬੪Ⴓ‫ܓބ‬໾ᇏྏđ္ ൞ईྛᇗն߶ၰ‫ބ‬౩‫֥ׅ‬ӆ෮bղ਷ۖଽႮۖ१ ઒๨aੳֹੀඣ‫ބ‬۲ᇕࡹᇽಕቆӮbఃᇏႵύਟ ௄क़ᄎ‫߶׮‬ᅚൕᇏྏa༑ୄ჎ুᇏྏa༑ୄඣቂ ܶa‫ݚࡅݓ‬൙Ѱ໾ܶa༑ୄ߶ၰᇏྏa༑ୄᅚফ ᇏྏa‫׮‬৯Ѱ໾ܶa*."9ӑն௠ଞ‫׈‬႕ჽaၱჳ ‫ބ‬ၜඌ൧ӆa‫ܓ‬໾ᇏྏa۲ᇕႳၜӆaऴ٥ܶaࣵ ϔaٖ‫֩֩׋‬bղ਷ۖଽስᢩ௤ថaੳҤೂၷaႳ ದೂᆮđ۷Ⴕটሱಆൗࢸ۲‫ࢧ֥ݓ‬๨ၜದᄝՎ࣐ ཁ᠅‫ٴ‬b

Madame Tussauds Hyde Park ࡹႿ ୍֥‫܄֣ݚ‬ჳ໊Ⴟ༑ୄ൧ᇏྏđႚႵӑ‫ ݖ‬ ୍֥৥ൎđႵնோࢱ֥࣪Ҥ௙đϤ୍ၛഈ֥ҕ฿նඎđ൞ ᆃ৚ྨ༽֥၂۱‫ݺ‬ಀԩb‫܄‬ჳ֥ᇏྏ൞၂۱ഡ࠹‫׿‬ห֥ நඣӽb෰൞Ⴎ၂ቆౝ๞‫ג‬ෑቆӮđᇏࡗۚԩ֥൞၂໊൭ ଦ‫ౖ֥ܞ‬ഒ୍đ෰֥ު૫Ⴕഁ྘֥நඣđඣӽ৚ߎႵࠫቆ ๞‫ג‬b

The Rocks

Bondi Beach ᆃ৚൞Ϗն০࿰ቋईൗ໔଀֥‫ݚ‬ฅđࣁ ೤֥೬ฅ૥࿼Ӊղ၂‫܄‬৚đૄ୍‫׻‬൞‫ޓ‬ ‫ܻܴ؟‬ग़с֞ᆭԩbభটฎྣ੝М֥༑ ୄ۲ࢸದൖ઎ၶ҂धb ԢਔྥႤ஭உ ֥‫ݚ‬শa႒‫ڄ‬٦ཕ֥‫୹ݚ‬aٝೲඟ֥ཐ ໅֩ቋࠎЧ֥ေ෍ᆭຓđϹְ‫ݚ‬ฅ္Ⴕ ෱ሱ࠭‫׿‬ห֥‫۬ڄ‬b ᆃ൞၂۱໡ुದa ದु໡ֹ֥ٚđජ‫׻‬҂߶ཁ֤෾‫ޑ‬a෾ ൴ࠇ෾ሐb

༑ୄ؄೨‫ڏ‬ದচཞ໊ܶႿղ਷ۖᇏྏֹջđࣅਣ༑ୄඣቂܶ‫ބ‬༑ୄ့ ള‫׮‬໾ჳđ൞༑ୄ౿໅‫ޘ‬ള֥ಆྍ޺‫׮‬ൔࣟׄbϏᇝ֥Ч๲ૼྒ൞ః ᇏ֥ᇶ࢘đбೂႵୀॖcࠎ֣ણaྨcࢭक़ણ֩b๝ൈ္҂‫࠽ݓك‬նஇ֥ ദ႕đ২ೂჿ‫ݩ‬ୄc֣௴đ-BEZ (BHB֩đ෰ૌ‫׻‬ջሢ۲ሱ֥಴ဲაߩ ߢཌྷჿ༑ୄbൈܻᄝ؄೨‫ڏ‬ದচཞ֚ܶੀđಞದᇗ໑ಆൗࢸࣃࣃু֡ ֥৥ൎ൙ࡱ‫ׅࣜބ‬ටࡗb

،૑‫ݰ‬

࿻െ౵֥଀ӫჷႿ ୍ ᄅࡹᄯቌٕᅫல ֥࿻െ‫ݚ‬ρđᆃ൞༑ୄቋႵ౿‫ބ‬ቋൂ౦߂ၩ ֹ֥౵đᄻ၂؇൞‫ݚ‬ჴaસၞഅa֢ᄷ‫࠾ބ‬୯ ֥ԛીֹđ္൞ ୍‫ؠ‬ಀ ದྟଁ֥ཆ ඊၦ Е‫ֹׄؿ‬đ۷‫֥؟‬௥ߊ‫ؿ‬ളႿ ୍ սđູਔ௫ഡ༑ୄնూଲ؊֥๙ਫ਼đ၂่่ࢧ ֡ᆜ۱Фՠ߮bᆰ֞ ୍đᅚषਔር༥֥ ྩ‫گ‬ቔြđϜᆃ۱ֹ౵ሇэູႳग़ཟສֹ֥ ٚb

႕෠ഏ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

༑ୄૅൊ

ణྫྷᎾ͈घᄉᮿԉ

ణХ͈Ϙᮿԉ

Sun’s Burmese Kitchen

Al Aseel Restaurant

悉尼的美食地图

填饱肚子是初来澳洲的 ૄ۱‫߶׻ࡅݓ‬Ⴕ၂ဢಞದ࡮ሢਔࣼམఏਔ෱֥ପ ֡Ғđࣼбೂु࡮ਔᇬึđ໡ૌ߶མఏ֣‫ݓ‬đु࡮ਔ ൰ඳđ໡ૌ߶མఏರЧđु࡮ਔஞҒđ໡ૌࣼམਔ‫ݢ‬ ‫ݓ‬bପહ୆đु࡮ਔ൉હđ߶མఏ૪‫଻׊‬Ĥཬщམᆃ ۱໙ี‫ק‬൞໙ᇾਔྸ‫֥؟‬ದđᆃࡅ໊Ⴟ#MBDLUPXO ֥૪‫׊‬Ҕ๏ࣼ߶۳୆၂۱‫֥߭ݺޓ‬ճbᄝᆃ৚Ⴈ Ҕđ୆֥ყෘ҂Ⴈӑ‫ ݖ‬đ౏Ғ௖‫ٺ‬ਈԉቀđቋ‫݌‬ ֥၂֡Ғ္҂‫ ݖ‬ჭ‫ၘط‬đሱಖđླေ٢ྏ֥൞đᆃ ဢ֥ࡎ۬ીႵ႕ཙ෱֥௖ᇉđ္଴‫ܯ‬Ф௟୍ູ؇o ቋऎࡎᆴ֥Ҕ๏pਔb

第一大要务! ૄ୍ᇏ࿗ᆭ࠽đ5IF (PPE 'PPE (VJEF ૄ୍ F ֥ԛ੖൞ಞ෮Ⴕӹࠊ౉൮ၛஏ֥၂Чളթ ᆷଲĆՖ ୍ष൓đ5IF (PPE 'PPE (VJEFࠧӮູਔϏᇝದྏଢᇏ֥ቋऎಃຯၛ ࠣսіྟ֥ૅൊᆷଲbᆃ‫ૅٺ‬ൊᆷଲԢਔ߶ ၛ ‫פ‬શሰট௟ࡎҔ๏đ္ഡᇂਔo୍؇Ҕ

ֹᆶğ 5VMMPDI 4USFFU #MBDLUPXO /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

๏p o୍؇նԝp֩ࢂཛb‫ۊ‬ᄝࣂ୍ᆃ‫ૅٺ‬ൊ ૅൊ ᆷଲԛ੖ᆭ࠽đ‫ࣅۊ‬টुु༑ୄቋྍ֥ૅൊ

"M "TFFMᄝ༑ୄӬଽၘಖᄪႵ଀గđ‫׋ٳ‬۷൞೛ઋᄝ҂ ๝֥Ӭ౵đ‫ٳ‬љᄝ(SFFOBDSFđ-BLFNCBđ/FXUPXO ‫ބ‬8PMMPOHPOH‫׻‬ॖၛᅳ֞b‫ط‬ՎՑ໊Ⴟ(SFFOBDSF ֥‫׋ٳ‬đ۷൞Ф(PPE 'PPE֥௟ബૌ௟ࡎູ&GUQPT ቋ౔૶֥Ҕ๏đ၂๐ьॖᆩ֡ࡎ۬၂‫ק‬҂߶ট֤෾‫ݖ‬ ॱᅦbᄜࡆഈđ"M "TFFMҔ๏Ⴟ ୍ࣉྛਔ၂‫ى‬Ӟ ָ֥ልྩđဨദ၂эӮູਔ၂۱ࠞऎൈഉగ༏֥Ҕ๏đ ՎՑ"M "TFFMҔ๏ᇗྍ݂߭đᄝࡎ۬ഈ္ીႵ‫ڿ֥؟ݖ‬ эđ၇ಖ࿼࿃ሢၛສ໾ૅࡎ৷֥Ԯ๤b ֹᆶğ 8BUFSMPP 3PBE (SFFOBDSF /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

ྍਵ ྍਵֹb

ణ·ளᮿԉ

Cipro Pizza al Taglio 1 J [ [ B ؓႿ‫؟ޓ‬ದ টඪ đ൞ ၂ ۱ෛ ၩ ࣼॖၛࢤԨ֤֥֞၂۱ൊ௖đ‫ط‬ն‫؟‬ ඔ֥1J[ [B‫׻׋‬൞ၛࡥൊູᇶb֌ః ൌđ1J[[Bေӹ֥ۚնഈ္҂൞ીႵॖ ି֥đ$JQSP 1J[[B BM 5BHMJPູࣼ୆ ิ‫܂‬ਔᆃဢ၂۱ࠏ߶bҔ๏Ⴕሢ఼ਛ ֥ၩն০ൔልྩ‫۬ڄ‬đׄ၂‫ٺ‬1J[[Bቕ ༯ট‫ݿ‬ЖཬࣵӎซದളđᙫၩᇀՎb֒ ಖđҔ๏Ԣਔಞದ਽৾ສْ֥҂ࣇ൞ପ ໔଀ၘࣲ֥1J[[Bđૄರྍ༷ᄎַ֥ൊ ҋaൽൡ౞඾֥ࣼҔߌ࣢ၛࠣପԿཐ Ⴚࠈ֥ెक़৯֑‫۝‬đ‫׻‬൞୆҂ॖၛհ‫ݖ‬ ෱֥၂۱৘Ⴎb

ణ̝ඞᮿԉ

ణ·፮ᓣᮿԉ

Cornersmith

ֹᆶğ 'PVOUBJO 4USFFU "MFYBOESJB /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

Paul’s Famous Hamburgers ၂ᆰၛটđնࡅམఏ ‫ݱ‬Ѝሱಖࣼ൞ड़֣ࠎ đચ֒সđ֌൞ᄝ༑ୄᆇᆞ‫ݺ‬ӹ֥‫ݱ‬Ѝሱಖ ҂ᆸᆃဢ֥৵෭ॹҔ‫׋‬b༑ୄं૶ؓ‫ݱ‬Ѝ֥ ಣι൞აರऒᄹđิ֞‫ݱ‬Ѝđࣼ҂֤҂ิ֞ 1BVMnT 'BNPVT )BNCVSHFSTᆃࡅ‫ݱ‬Ѝ Ҕ๏ਔbሱՖ ୍षြᇀࣂđ1BVMnT໭ં ൞Ҕ๏֥ልྩđ‫ݱ‬Ѝ֥௖ᇉၛࠣьࢮॹ෎֥ ‫ڛ‬ༀđ‫׻‬၂ೂ࠻ສ֥ഈӰb

ణ·௉ᮿᮿԉ

Efendy Restaurant Ֆ ୍षᅦၛটđ$PSOFSTNJUIҔ๏၂ ᆰ࿼࿃ሢ෱ૌੳ೤ࡲू֥ሷᆻbቋᆴ֤၂ ิ֥ࣼ൞đ෱ૌᆃᇕູඔ҂‫֥؟‬Ϥ‫ٳ‬Ϥჰള ෿ҒbҒֆഈෛԩॖ࡮֥‫׻‬൞ࡅ๖ሱᇅ֥ൈ ਷ૅൊđ‫ބ‬টሱ.BSSJDLWJMMFֹ౵֥ห೤ൊ ҋbೂ‫ݔ‬୆భটҔ๏ࣼҔđᆃ৚߶ູग़ದิ ‫ۇ֥༷ྍ܂‬ᣍđၛࠣ‫ې‬Ֆ໬‫ځפ‬ӗഈ౼༯ট ֥‫ځ‬ૠb

ֹᆶğ 1SJODFTT )XZ 4ZMWBOJB /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

ֹᆶğ *MMBXBSSB 3PBE .BSSJDLWJMMF /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

ణ·ၵཁᮿԉ

Sweetness the Patisserie ඪ ओ ൌ ߅ đᄝ ༑ ୄ ᅳ࿙ ၂ ۱ ႚႵࣚ ᇁใ௖֥ Ҕ๏ѩ҂൞ ၂ ࡱ଴ ൙đ֌ ೂ ‫ ݔ‬ᆺ Ⴈ ၂ ॒ บ‫ࣼ ݔ‬ॖၛ‫ښ‬ਖ਼ਔൊ ग़ૌ ֥ ٙྏ đᆃ ѩ ҂ ൞ ၂ ࡱ ࡥ ֆ ֥ ൙౦b(FOF ,BSQGა෰֥๶ ؒ đႨ ۲ൔ۲ ဢ ֥ ใ ׄ ট Ӟ ָ ᆘ ‫ڛ‬ਔܼն ‫ܤ‬ग़֥ٙྏđ ֒ಖđҔ๏৚ૣ޽บ၂ᆰཚႵ ሢoᄜ္ીႵбᆃ۱۷‫ݺ‬ӹ֥ ૣ޽บp֥ૅუਔb ֹᆶğ 0YGPSE 4USFFU &QQJOH /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

ն଀‫&֥ץץ‬GFOEZҔ๏၂ᆰ൞༑ୄӬଽ๲‫ع‬ఃҔ๏đؓႿҔ๏ ఋ༯֥.F[F #BSটඪđ൞๷ӧԛྍ֥၂୍bԢਔᄹࡆਔ۷‫֥؟‬ൌ ߲đߎ๷ԛਔྨ༽‫ڄ‬໅ཬӹࣵϔ౵đѩ౏ࡎ္۬൅‫ކ֡܄ٳ‬৘bᄝ ড়Ϩ฿֥ᄪҔđᄝՎ޽‫ٮ‬҂֞ Ϗлࣼॖၛཚ൳֞ᆞሷ౏‫ٺ‬ਈ൅ ቀ֥๲‫ع‬ః‫ڄ‬໅ᄪҔb ֹᆶğ &MMJPUU 4USFFU #BMNBJO /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

༑ୄૅൊ

ణ·ገᮻᮿԉ

The Veggie Patch o ॖሼඹٚpᆃϖ۱ሳ ൶Ғᄝ൭đ ࠇྸࣼ൞ؓ5IF 7FHHJF 1BUDI Ҕ๏ቋ‫֥ݺ‬૭ඍਔb൫མ၂༯đ၂ ۱ն྘֥वӚ৚૫đఃൌ൞၂۱ ၍‫֥׮‬Ҕ๏đ౏Ҕ๏ิ‫׻֥܂‬൞ ෍ൊđཞ൞෍ൊ‫ݱ‬Ѝ֩đᆃॖᆇ ൞෍ൊᇶၬᆀૌ֥‫ڞ‬ၻάbႵਔ ෛԩॖ࡮֥෍ൊđളࠃᆇ൞Ⴛཚ ൳֞ਔ‫ݺ‬ሩ໅đ္٤ӈ֥ࡲूb ֹᆶğ၂ᆰ၍‫׮‬ᇏ ܲٚຩᅟğWFHHJFQBUDIWBO DPN BV

Street Food

ణ·ᦤաᮿԉ

Mary’s ࣚ୓֥ீࣵđႵࠏ֥௮ฤࣵ‫ڶپބ‬ ֥ཐᢸđ‫׻‬ҟദႿ၂۱଀ູ.BSZnT ֥Ҕ๏৚૫đൽൡಏಣହ֥‫ຶຶٲ‬ ಡሢ୆đࡆᆭૅ໅֥‫ݱ‬Ѝđᆇ൞ಞ .BSZnT҂ࠅ္଴đुुପӉӉ֥ؒ ໸ࣼᆩ֡đམေૅൊ၂‫ى‬đ‫ࣅۊ‬ԛ‫ؿ‬ ϔđ҂ಖࣂ฿ಀ.BS ZnTႻေஆؒ ਔb ֹᆶğ .BSZ 4USFFU /FXUPXO /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

ణ·̝ߔᮿԉ

Umi Sushi & Udon 6NJ 4VTIJҔ๏หљൡ‫ކ‬၂ࡅದջሢཬ‫ݙ‬భটႨҔđ۲ൔ۲ဢ֥ರൔь֒đ‫ݺބ‬ ु‫ݺ‬ທ֥߭ሇ൰ඳ‫׻‬൞၂ࡅದྨ༽਍฿ֹ‫ݺ‬ಀԩbႭః൞6.* 4VTIJҔ๏‫࣍ڸ‬ ֥Ⴓুӆđࡥᆰࣼ൞‫ݙ‬ሰૌႳ༤֥ཬ฿ถđ‫ܯ‬҂֤6NJ 4VTIJҔ๏ିӮູ၂۱ ଀‫ژ‬ఃൌ֥౔ሰҔ๏b ֹᆶğ4IPQ )BSCPVS 4USFFU 4ZEOFZ /48 ৳༢‫߅׈‬ğ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

჎ুุტ

ጙᒲ

Ꭵಘ਋

ᇢࣔ

ቩቩ Ꭷၪ෍ᄴᔣ

ૼྒ་‫׽‬Фሂਔđᆃᆇ҂൞൉હྍ༷൙bఃൌđնࡅ ؓ෱֥ಣ౦đ໭٤ࣼ൞ᄝັѰഈ඗၂඗đᆩ֡ਔᆃ ۱൙ൌđᆃ֒ಖ҂൞ၹູ་‫׽‬҂൞ࡱն൙đ‫ط‬൞ԛ ൙֥ದ҂‫ܔ‬ႵЕׄĆᆃ҂đॏնගۢࣉಀਔđᆃ൙౦ ॖࣼэ֤҂ପહ၂ဢਔĆູ൉હĤၹູ෰Ⴕ࿾ĆႵ၂ նௐඵᇑ‫ٸ‬පĆටࡗႄఏਔ၂ᆔᆔࠗਛّ֥ཙĆ֌ ᆃ۱ൗࢸખđߎ൞Ⴕ຦‫֥م‬i iૼྒ་‫׽‬đაඓ૶ ๝ቌb

Đൔ࣭ज़đᇲ౶ǈᆐဠඐჇඣᔐ ဵ࿾ሡ໚ᒦǛ ་‫׽‬ᆃ‫ڄ‬Ը֤ሢൌ఼࣑đ္ಞದ҂૧ิԛၐ໙đູ ൉હКࣘႵପહ‫ྒૼ֥؟‬་‫଻׽‬Ĥ໭ં൞ཐۖߎ൞ ෻ຖૼྒđ၂Фሂđሹ൞ᄝКࣘĤఃൌખđԢਔᆃࠫ ୍࿸յᆭຓđၹູૼྒ௷ܻӱ؇ۚđ෮ၛ‫ۋ‬तૼྒ ་‫؟ޓ׽‬Ć֌ఃൌđۡුնࡅ၂۱ᆇཌྷi i჎ুಁ ་‫֥׽‬ದඔđᆺᅝਔ ֥б২ĆߎႵପ ଻Ćնࡅ္‫׻‬ေյఏࣚപটđљஷᆃທၩάĆ ପહ෰ૌູ൉હሹ൞ധཊఃᇏ଻ĤՖФ௷ܻ֥ૼྒ ་ൊ‫׽‬௖֥ᇕোটुđն‫؟‬ඔ‫׻‬ၛྖ‫ူ࠴ٹ‬໾ູ ᇶĆ‫ط‬ᄝ൙ުࢤ൳Ґ٠đ෰ૌ֥߭ճ๙ӈ‫׻‬൞oဆ ၜ‫۽‬ቔ࿢৯෾նđᅳ҂ౢԣሱ֥࠭ٚཟđ၂༯ሰ૙ാ ਔđࣼ࿊ᄴਔ‫׽‬௖llpΰđ჎ুಁᆇ҂൞၂۱‫ࠁݺ‬ ֹ֥ٚάđೂՎದగ֮ખđ൙ြ֮Ӗđླေ྄࿆१࿊ ᄴਔ‫׽‬௖Ġ ᄴ ‫׽‬௖Ġཞॏഒံᆃᇕದగ֥ۚđ ॏഒ ۚ đႻ்்რ༶đ đ૙ ാਔሱ֥࠭ٚཟđေᅳٚཟ္࿊ᄴਔ‫׽‬௖Ć

Ꭵಘᄿᄟ ߌ۞೫ ጯ‫ࣔۻ‬ອ

3125

ගਪช౼

૫ Ⴟദྏਆٚ ᆞൔ࿆҃ğႮ ห ֡đૅ‫ݓ‬থླྀ ֥֒ࡅ౯ྒऺ ໓ ؄ধ Б 1/ &4 ऌ ؒ ঘ‫ހ‬ઔূᵤ क़ ‫ج‬ đ ၹ ჰ b ֥ ଳথ ԛЧࢽૅ‫ݓ‬ ၘࣜथ‫ק‬๼ ູ ؒ ѩ ҂൞ ၹ ห ๼ԛ‫ࡅ ݓ‬ ൈ఼‫ט‬đ؄ ধ ᇍᄝ ૅ ‫ࠢ ֥ ؒ ݓ‬࿞ᇏၩ ૅ‫ݓ‬থ ླྀ๝ ౄ ᆀ ౯ ྒЌઅ ҂ࣲభ҄ྛ ຓ൳ഄb ໡ ၛି ‫ ܔ‬ս і थ ‫ק‬đၹູ໡ ๧ೆ֞ᆃ‫؍‬ ࠞ ః࡛ ଴֥ ປಆ ֡ ᆩ ໡ oᆃ ൞ ၂ ۱ b ό ࣜ৥ ‫֞ۋ‬໭б ࢏ Ⴖૌb֌ ൞ ૌ ֥ ‫ط ࡅݓ‬ ‫ݓ‬ଳথ֥ؒ ൈࡗ ‫ۿ‬Ⴟ ໡ ֥ ૅ ് ֞໭ંՖ ၩ ໡ đ ࣜ ৥ႋ‫݂ ھ‬ ު ֥ؒ ථ ࿞ ਀ ႏᆭ ྛሱ࠭ؓ౯ ੫ ‫م‬ ໭ ਔ ঘ ථ ົ ࡆ ‫׻‬ ࢘؇ টඪ đ໡ ሙС‫ ݺ‬႒ ࢤࠧࡼ ष൓֥ ߎ ൞ ࣚ৯ ֥ ‫׻‬ ദྏਆٚ૫ ၂ུൈࡗb໡ ᄳ ಩bູਔᄝ ေ๼ ު၂҄đѩ౏ྨ༏ ෰ૌ ໡ླ ࠏ߶ ି ‫ ܔ‬ა Ⴕ ট ໃ /#"೗࠱đ ր ‫ݓ‬থ ౯đѩ௹ ๼ ԛૅ ‫ ݓ‬ଳথ ֥ ല ૼᇏ ࡼ߶ᆦӻૅ ‫ק‬ थ p؄ ধห ᄝ ࠿ ࿃ ‫ ކ‬ቔb ᆃဢཿ֡b

჎ুಁ֥་‫׽‬໙ีđၘࣜ൞๔҂༯ট֥ࢫሽਔbᆃ ҂Ҍ ᄅđᅦଏa৙սଐaୡҍപaۚ޷aᅦဲဘll ֩֩ᆃུૼྒ‫ٴٴ‬ၹູ་‫׽‬Фሂđሹ൞‫ۋ‬त‫ࠫݖ‬ ฿ࣼႵ၂໊ඃ༑֥૫।ေࣉಀਔb֌ఃൌđ۷ᆇൌ ֥ലၻࣼ൞đఃൌ჎ুಁ་‫֥׽‬ದ҂ࣇࣇ൞ೂࣂ໡ ૌିඔ֥ԛট֥ᆃࠫ۱đ‫׽࣌ࡅݓ‬Ϸіൕሂਔࠫ۱ ૼྒđ‫܄‬षԩ৘ਔࠫ۱đ֌‫׻‬ᆺ൞‫ޓ‬ഒ֥၂҆‫ٳ‬Ć ֒ಖđ໡ૌሱಖ൞۞҂ౢԣ࣌‫׽‬Ϸ‫܄‬ष֥ѓሙ൞൉ હĤູ൉હႵུૼྒࣼॖၛࠆ֤҂‫܄‬षԩ৘֥Ĥೂ ࣂđᆺିඪđФ‫܄‬षԩ৘֥჎ুྒྒૌᆇ֥Ⴕׄॖ ৸Ć бೂđुuପ୍ུv৚ဝܻ֥ॏࣟอđ uཬൈսv৚ ჷđ୆ିམའ෰ᄻࣜ൞࣌‫࿆׽‬ԮᆀખĤ୆ ‫܄݌‬ሰ‫ܤ‬ჷđ ᆃ၂฿đ෰ഈਔန൪֥ഠ߶ྍ໔ൈđ߶൞ᆃ ିམའ֒ᆃ၂฿đ Ĥ ۱ဢሰગĤ

ॏႋზࣞǖ‫ڐ‬ჇࡵĐ࢐ಐđᄖર ॏ ֒ ֒ಖᄝᆃࡱ൙౦‫ؿ‬ള֥๝ൈđ Ⴕ၂۱གྷའ҂֤҂ ಞದᆑࣙ҂ၘii‫ٸ‬ප֥෿؇Ćॏᆑ‫ת‬ሱՖuପ ಞ ୍ུvष൓ࠅшਆρ೘ֹđ֞uཬൈսv༢ਙಣ ུ Ѭđಞ෰ದగ၂ᆰ൅‫ࠅٳ‬ಣđ္ሱՎ஡အਔ၂ն஻ Ѭ ඵᇑ‫ٸ‬පĆ ೂࣂđଳപྙའҬඣđ‫ٸ‬ප෿؇ಏ၇ಖ ඵ ࡔ๗Ć ᅳሢ۲ᇕ৘ႮϺሢ෰ѐ޹đ o໡ཌྷྐ୆ી ࡔ ་‫׽‬đ ་‫္׽‬൞൙ગĤପ۴Ч҂൞൙đ໡֩୆ԛ ་ টĆ ট pđߎႵoૄ۱ದ‫׻‬Ⴕ၂ՑФჰ਋֥ࠏ߶đ‫ޅ‬ঃ ପ۱ದߎପહගĆ p ପ ΰđ ΰ གྷᄝ֥‫ٸ‬ප֥೘ܴൌᄝ൞Ćᆺିඪđᄝᆃ۱ ुৼ֥ o࿾༢pൗࢸ৚đᆺေӉ֤ගđ‫ۄ‬൉હ‫ି׻‬ ु Фჰ਋đ ෮ၛᄪభࣉ་‫׽‬Фሂࣉಀ֥ྒྒૌđ୆ Ф ૌФક໭ದ๗֥ჰၹ‫ؿ‬གྷਔખĤᆇཌྷᆺႵᆃ၂۱ ૌ άĆ ά ሹ‫ط‬࿽ᆭđ ࿽‫ط‬ሹᆭđ་‫׽‬ᆇ֥൞၂ࡱधؓधؓ ሹ ‫׻‬҂ॖၛಀஷ֥൙౦Ć ໭ં୆ջሢ‫؟‬ն֥‫ݺ‬అđ ‫׻‬ ໭ં ໭ ୆૫ؓሢᄸဢ֥࿢৯đ‫׻‬҂ॖၛஷ಩ ‫׽ޅ‬ ௖Ć ௖ ჎ুಁ֥ྒྒૌđ໡ૌಋ҂ਔđ္໭‫م‬ಋđ֌ ࢲ‫ݔ‬ॖ‫׻‬൞ु֞ਔii‫׻‬൞ࢨ༯౱đ ପུܻߌა ࢲ ᅧലđ ᄪࣼၘࣜཧലେࠖਔb ᅧ

Guys my Chinese name is not

“Panda Friend”, its “The Pandas Friend”. ࠢီຳखᅎኝ‫ݚ‬ቤ෗ᔊǖ‫ဵݙ‬ቾ ඄ᎍ!ቾ඄ඣᒄᎍǛ ࠧࡼࡆૐඹԫᆘᅞ$#"ྍ೗࠱֥Ջൗ௜ᄝ ๷หഈᆞൔ࿆҃ਔሱ֥࠭ྍᇏ໓଀ሳđ֌൞ ෰ྍ଀ሳೂ‫يޅ‬ၲđॣஃႻေಞ նࡅٕ଴ ਔb Ջൗ௜ᄝ๷หഈཿ֡ğ o‫ސ‬đ໡֥ᇏ໓଀ሳ҂ ൞mྦྷભᆭႶ 1BOEB 'SJFOE nđ‫ط‬൞mྦྷભ ૌᆭႶ 5IF 1BOEBT 'SJFOE nbp Ջൗ௜ჰ଀ູઅ‫ ض‬έ෼ථหđᄝ ೗࠱ष൓భđ෰ࡼ଀ሳ‫ູڿ‬Ջ೿ ൗࢸ ‫ބ‬௜ .FUUB 8PSME 1FBDF đࡥӫՋൗ௜b۴ऌ Վభ֥ཨ༏đ෰აඹԫద༯ਔ၂‫୍ٺ‬ྈ ຣૅჭ֥‫ކ‬๝đ‫ކ‬๝௹ູ၂୍b

‫ݚ‬

Ąࣛ౾ᄂኝ

ခ࿴၄఑ᆪ

ࣔഖ!

ᇝဵ ࡍ୓ᆀ࿟ॡఌ શ൫ดᗵ ƽ ఌᇝनૣ

‫ؽ‬Ցሇ߶‫ުݖ‬đᇏ‫ݓ‬ቀླྀ‫ބ‬၂ֹུٚླྀ߶‫ؿ‬གྷđ‫؟ޓ‬౯ჴ ֥ᅬ૫ሇ߶‫ٮ‬бຓࢸБ֥֡ඔ‫ح‬෪ࡨਔ Пbჰটđऒু ҆൞Ⴈᆃᇕٚൔoॆၰpᇏ‫ݓ‬ቀླྀ‫ބ‬෮උֹٚླྀ߶۲ሱo Ԏ๨pሇ߶‫ ֥ٮ‬bರభđᇏӑऒু҆ࣼՎ໙ีo஛‫ޛ‬pᇏ ‫ݓ‬ቀླྀ‫ֹބ‬ٚླྀ߶đӫ൬౼ ֥ሇ߶‫ٮ‬උႿ‫֥྘ׅ‬o੹൬ ‫ٮ‬pđႋჍၛ౼ֿb ؓՎđ฿ࣃ෼ղऒু҆ሹࣜ৘৙ܼၭіൕđᇏӑ‫؟ޓ‬ऒু҆ ֥঺ሹ‫׻‬ಀ‫ݖ‬ႇ‫ݓ‬aૅ‫ݓ‬ն৳ૐa֣‫ݓ‬a༆ϫ࿩đऎุ࿘໙‫ݖ‬ ᆃུ‫ࡅݓ‬ቀླྀ֥ቓ‫م‬đ‫׻‬ીႵ҂‫ކ‬৘֥൬‫ٮ‬b

೗࠱ߎໃष൓đߟઔ۷၉൩ࣼЕ‫ؿ‬ਔ၂ӆᅞᆚđϢ၉ फ๶֥ਆ໊oն঻pᄝຩഈյఏਔ१ඣᅞb൙౦֥ ఏၹᄝႿέຳઅ࿰ሇ‫ؿ‬ਔ၂௉ӫव༆০࿰ථ൞o‫׽‬ ਿp֥໓ᅣđव༆ູՎቓԛਔّࠌb൙ൌഈਆದ֥઱ ‫؛‬Ⴎটၘࣲđᄝଥ৚ୄύൈսđव༆‫ބ‬έຳઅ࿰ࣼࢲ ༯ਔਃሰđགྷᄝਆದᄪၘ҂ඪ߅đ‫ط‬ᄝέຳઅ࿰‫܄‬ष іൕᆦӻ‫ ۥם‬ઌ஦ථުđ෰აव༆֥઱‫ࣼ؛‬۷ധ ਔb ߟઔ֥۷၉൩ुഈಀ҂߶Ⴕ‫ڄ‬௜শ֥࣡ൈީb oࣷ ࠅؒӉpν్ઌֺ֥ࡆૐ္໭‫ކډم‬ԉડᆚၰ֥ଥ ৚ୄύ۳౯ؒᄯӮ֥ഄ१b௮ฤ࿩࢝਀۳ߟઔ֥၂ ն҂ਅo၌Ӂpࣼ൞έຳઅ࿰‫ބ‬౯ؒؒӉव༆০࿰ ථ֥ᄦ‫ܱ۝‬༢bਆದၘࣜႵ‫ޓ‬Ӊൈࡗ޺҂৘Ҏਔđ ‫ط‬ච ܱٚ༢֥ࣅᅦ ؇აರऒ ᄹbᄝέຳઅ࿰‫܄‬ष іൕᆦӻ‫ۥם‬cઌ஦ථުđਆದ֥ܱ༢э֤۷ູࣅ ᅦđ‫ط‬ᇛඹđᄝέຳઅ࿰ն։ֹሇ‫ؿ‬ਔ၂௉ӫव༆০ ࿰ථ൞ߟઔo‫׽‬ਿp֥໓ᅣުđਆದ֥઱‫؛‬ӞָЕ‫ؿ‬ ਔb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4V[BOOF 5BOH

Ӭ൙

Ǘຆ๑ૌੌǘ

JAMES CAMERON’S DEEPSEA CHALLENGE 3D ᄝతޫຣߒᇏđ໡ૌѩીႵ႒টᅓଚ ථcव઼ੈջট֥uέُղv࿃ࠢđ‫ط‬ ൞ᆃ҆ջႵሱԮྟ֥ࡀ੣ோi iuധ ‫็ݚ‬ᅞvbᆃ҆ቋྍഈ႘֥႕ோ࠺੣ਔ ᅓଚථcव઼ੈ็ᅞದো֥ࠞཋđࡐ൒ ֆದധమఖoധ‫็ݚ‬ᅞᆀp‫ݼ‬Ӯ‫ۿ‬༯మ ᇀൗࢸ‫ݚ‬လ֥ቋധԩ⚷⚷ઔ৚࿰ବ‫܎ݚ‬ ֥ಆ‫ݖ‬ӱbव઼ੈ༯మ֥ധ؇൞ ႇԄ ჿ‫ ކ‬૜ ii൞ಆൗࢸ‫ݚ‬လ໭ ॖб୅֥ധ؇ࠞཋbᄝᆃ҆ࡀ੣‫׈‬႕ᇏđ ္ࢃඍਔ࿹‫ؿ‬ധమఖМު֥‫ܣ‬൙bᄝຣ૜ ‫ָݚ‬đव઼ੈ๔਽ਔੂ۱ཬൈđႨۚౢ %ജ ႕ࠏஅജ༯টb

电 PORTFO PORTFOLIO OLIO O 2 影 HOLLYW LLYWOOD WOOD

the

inbetweeners

ᇏ ࡗ ದ

ؓႿᆃพაᇙ҂๝֥੪ӱđ෰‫ۋ‬ฑ֡đ o໡ᆃ พֹ౯֥ଽ෾ॢധ‫ݚ‬੪ӱđࣼཞ൞֞ਔຓྒ ֥ൗࢸbpव઼ੈၛቋ༵ࣉ֥ %ജ႕࠯ඌđஅ ജ‫ݚ‬௜૫ ‫܄‬৚ၛ༯đဝܻ໭‫م‬ᅶഝđದোՖ ໃইฐ‫ָݚ֥ݖ‬đ္Ӯູਔሱ ୍ၛটֻ ၂໊మೆᆃ۱ൗࢸቋധძ֥ದb

GoD‘s NoTT DeAd

uഈּໃඵvᆃ҆႕ோࢃඍ֥൞၂໊଀ࢡౄ ൉c߲‫୍ؘ֥‬౞ದ‫ݫ‬໏ఃؓഈּ֥ྐဟ֥‫ܣ‬ ൙bౄ൉൞၂଀ն၂ྍളđ෰֥࢝൱ۡු࿐ള ૌoഈּඵਔpđѩေ౰࿐ളૌదඇ၂‫ܱٺ‬Ⴟo ഈּඵਔp֥ലૼҌିࠣ۬b‫ط‬ౄ൉ऋधద ᆃ‫ٺ‬ലૼđѩ҂֤҂ࢤ൳ᆣૼoപࠃሢp֥็ ᅞb Ⴕ႕૙ඪ֡đᆃ൞၂۱ܱႿࠎ‫׼‬๮ა٤ࠎ‫׼‬ ๮֥‫ܣ‬൙đෙಖؓႿ٤ࠎ‫׼‬๮֥૭ཿႵׄॱ ᅦđ֌൞႕ோಏߎ൞Ֆ၂۱੻ູग़ܴ֥࢘؇ಆ ૫ֹ૭ඍਔࠎ‫׼‬๮֥ളࠃٚൔğՖ഼ࣜᇏᅳ ճσaູ٤ࠎ‫׼‬๮ఌ֜aӏ഼ۣaਢඵభତഽ ֥֞ӆaྐဟა৾ιࠣ߾ၽaࠎ‫׼‬๮֥ದളܴ ࡎᆴܴllᆃ҆‫׈‬႕҂ܵ൞ࠎ‫׼‬๮ߎ൞ؓࠎ ‫ྖۋ࢝׼‬౿֥٤ࠎ‫׼‬๮‫׻‬ᆴ֤၂ु

展

Four reasons to get out of Australia

EXHIBITION

Ǘʼࣚల൪ǘ

WHAT’S ON SYDNEY

ؓႿ‫ܴ؟ޓ‬ᇙđ5BCBJNP֥་ႄ৯টሱෲ҂๝࿙ӈ֥ૅ࿐đؓӑགྷൌ‫ؿ‬ ള֥൙౦a.BOHBMJLF֥߂a‫ڜ‬ൗ߻ଡख़ϱ߂೤ґ֥҂๝ጫ൤֩bෙಖ ෲ֥‫߂׮‬൞Ⴎෲ֥ૈૈ‫֤ބ‬৯ᇹ൭*NPJNPࡼఃቔ௖ඔሳ߄đ֌൞‫ې‬ष ൓‫׻‬ေႮUBCBJNPሱ࠭Ⴈ‫ۑ‬гࠇરгඔၛϢᅦ֥߻ᇅb

Ǘᓁ‫ڍ‬ᔭ᬴ᮂˬҚǘ ୍đϏն০࿰ᇷ଀֝ဆϘሥcਗ਼‫ތ‬ણაఃսіቔ‫׈‬႕u໷‫ݓ‬ႇྦv ၂ईӮ଀Ć ୍đႮ෰‫ކ‬щ֥๝଀ၻুखࡼႿЧᄅᄝ༑ୄ൮ဆb‫ܣ‬൙ࢃ ඍਔ໷֙ൗࡅԛള֥ൎ۫Ֆཬь૓མ႓౼oٗ෾௜လ໷֙ն೗p֥ܳफb ֌ᄝ၂ӆࢠཬ྘֥ყ೗ᇏၹ๋ູԛሱԷ֥໷҄‫ط‬ᄥ஻௟đ෰֥໷ϴ္৖෰ ‫ط‬ಀbᆃൈđ၂଀ᄝൎ۫‫ڳ‬ଛषϷ֥໷֙஡࿞ϫ৚࿐༝֥҂ఏင֥୯‫مݙ‬ ধđሱۡ‫ٹ‬Ⴇေაൎ۫‫ކ‬ቔđਆದ۷ᄝ‫م‬ধ‫֥౔ڳ‬ᆳ֝༯໷࠯๬٦૒ࣉđѩ ‫مބ‬ধππӁളਔι౦bൎ֥۫ଛ౔۳෰ᅳটਔᆞెေ࿙ᅳྍ໷ϴ๋֥໷ ୯຦ิଫđѩᇅᄯߦ࿽ඪ୍֒෰֥‫౔ڳ‬ၹູ҂οܿ‫ק‬໷๋҄‫ط‬ാಀܳफđ ՖՎ၂ᵆ҂ᆒbູਔߎ‫֥౔ڳ‬၂۱ྏ჻đൎ۫҂֤҂٢ఙ‫مބ‬ধ‫ކ‬ቔ֥ࠏ ߶bᄝ໷߶ն೗ഈđ‫౔ڳ‬ཟൎ۫ඪૼਔᆇཌྷđൎ۫ᅳ֞‫م‬ধေ౰აෲᄜ؇ձ ֖đਆದၛಆྍ֥໷࠯ᆑࣙਔಆӆll

ᆃඹ۱ࡆఏটିႵ ෟਔ֥նਭ ଳౝ୍ߎᄝ҂၌Ⴥ৯ֹဆሢն࿐ଳ ⼝පԉડ‫ذ‬౿໅֥ౝ೥ളࠃbᆭభ ᄝ۲ն႕ჽഈ႘భ֥ყۡோࣼ༳ఏ ਔܴᇙؓႿཋᇅࠩ‫ޓߛޓ‬В৯ཱ֥ ֥ׄ௹րb‫֥۞ذ‬๝ൈߎ҂ອሱ‫ޑ‬ ֛‫ݓ‬ದ༮κ֥ൗࢸܴbைೂmᄝϏն ০࿰ᅳ‫۽‬ቔᆺေඪሱ࠭൞ႇ‫ݓ‬ದЌ ᆣఽሢေđϏᇝದ‫ޓ׻‬೮֥nđ m໡ট ᆭభ҂ᆩ֡Ϗն০࿰Ⴕ‫؟‬նđ໡࿙න ّᆞࣼ၂۱֛‫ၘط‬đඪ҂‫ק‬໡‫ି׻‬ᄝ അ‫׋‬৚ஷഈෲnb

TABAIMO: M MEKURUMEKU

5BCBJNP൞ರЧӑགྷൌᇶၬၜඌࡅđиြႿರЧቋ‫ڵ‬ഹ଀֥ၜඌ࿐཮‫ת‬ ࣘն࿐ၜඌഡ࠹༢đቔ௖ၛԎའࠣ‫ڶ‬Ⴕქၩ֥ٚൔđᅚൕᆇൌ֥ರЧđෲ ֥‫߂׮‬൪௔ીႵ۵ෛ๤ᇍರЧൈഉ‫୍֥؟‬ॖιӖੀđཌྷّ֥đෲ۷ህᇿ ႿರЧರӈളࠃᇏ෮૫ਢ֥Ⴌ੮b

STRICTLY BALLROOM THE MUSICAL

ႇ‫ޑݓ‬೤Ⴉଏ༟ख 5IF *OCFUXFFOFST uᇏࡗದ v ყۡோ௷ܻđ‫׈‬႕ख౦ᇶေࢃඍਔࢭ ၈đୄ‫غ‬đ༆૊đຯ‫غ‬ඹ۱oᇏࡗದp ᄝϏն০࿰ᄜՑཌྷऊđ෰ૌࡼᄝᆃ ৚၂ఏ؇‫ݖ‬၂۱ԉડoߋലཱეp֥ ࡌ௹b

Ǘ௅ఴॕϷᓧశࠑ 5"#"*.0 ᓧశࡘǘ

THE LION KING

Ǘ࿙ߔဌᮂˬҚǘ ቔູϤ঺߸ၻুख֥ௐٜᆭ຦iiuിሰ຦vᄜՑ ज๲ᇗটਔĆᆃ҆۴ऌְථୄ‫߂׮‬ோ‫ڿ‬щ֥ၻু खб෱ჷሱ֥‫߂׮‬ோ۷ࡆӮ‫ۿ‬đሱ ୍ഈဆᇀ ࣂđၘࣜ൅୍҂කđ ୍മᇀԷ༯‫ھ‬ख֥ௐٜࡀ ੣bിሰ຦ၻুखՖ٤ᇝ໓߄ᇏࠦ౼ਔ‫؟ޓ‬ਲ‫ۋ‬đ Ⴍః൞ԉડ՗ਟ‫ߙބ‬ჰగ༏֥٤ᇝၻুđೂ൭‫ܝ‬a ਲۣa۲ᇕࢫሽэߘ֥‫؟‬ല҆‫ކ‬ӏđᆜ҆ၻুखՖ ๨ᇀແလၮሢ਷ದಣ࿓‫٭‬อ֥٤ᇝၻুჭ෍đಣ౦ Ⴕ৯bിሰ຦൞၂ԛఅܴ֥ၻুखđ෱ડቀਔܴᇙ ֥۲ᇕ‫ܲۋ‬ཚ൳đ໭ંՖ൪๐ߎ൞౦‫ۋ‬ഈb෱္঺ ഒࢥၒđࣼཞְൖୄুჳ၂ဢbؓ‫ݙ‬ሰটඪđ་ႄದ ֥൞൪तჭ෍ii೤ґa‫ڛ‬ልaದ୽bؓႿӮದđ෱ Чᇉഈ൞u‫ݗ‬ଚূหvb෱֥ၻু္҂ᆺअཋႿ၂ ۱୍ਭҪࠇᆀྟљࠇᆀᇕቂb

www.mirrorvision.com.au

Чϱṇὰğ,SJTUZ -JV ૅℿṇὰğ(JB $IBOH

အളЌࡲ

Be careful with your new life in Australia!

ⓢ๖‫ݘ‬ω⮳᫟⩎≪喌‫ݚ‬䃘㜙ጠ๙㉞ ҏⴔ䖂ॆ喟Ͻ⫡ߢ‫ ⫶⭻ݟ‬ङ᰸σₔͺ䖔不同的疲劳类型都有5步进程

ࠔಽࠇଽᄣ໊֩҆‫ݣ‬သਈაႏအ҂ቀ֥ሑঃ۷ࡆ࿸ᇗđၘࣜ

癌症潜伏

෷ࣉࠧ൐౞؇ᄎ‫္׮‬໭‫ุگ߫م‬৯֥ࢨ‫؍‬b౦࿂߶ཁ֤ࢊ

轻度疲劳摄取少量甜食

ᄭaၞ୮bఃՑđՖദྙটुđࠃ‫ݖ׮‬؇ᄵദྙཁ֤ཨ൴đ

ூসࣉӱ ğᄝᆃ۱ࢨ‫؍‬໡ૌ߶‫ۋ‬त֞o౞ ؇ூসpb

ࠇᆀູਔཨԢ࿢৯‫ط‬ВႂВൊэ֤٧஗bุ໑ӻ࿃ົӻ֮໑

ூসࣉӱ ğೂ‫ݔ‬໡ૌ҂ᇗ൪ூসࣉӱ ֥ᆡ ሑđ‫ݖ‬ႿҠসđ҂‫ݺݺ‬Ќအദุđ ෟၛ ުđնѨࣼ߶҂ൈҿദđᆃဢ֥౦ঃսіሢ ൉હ଻Ĥପࣼ൞δᆡమ‫ڙ‬ᄝุଽb

ᆃൈ་ೆ֥သగਈࡨഒđ࿓၁ᇏသగ୩؇ა࿓บᆴ༯ࢆbႿ ൞ദุ‫ؿ‬ԛࣞࢵđ߶਷໡ૌӁളூস֥‫ۋ‬तb ေཨԢᆃᇕூসđᆺླေ޽ഈ ‫ٳ‬ᇒࠧॖbնჿࣉྛ Ցധ ؇ധޫ་đѩॖജ౼ഒਈใൊđሑঃࣼିႵ෮‫ڿ‬೿b`

ሑ෿b௃‫ڑ‬࿾೤πӦđമᇀৼ҆֩ԩӉԛ၂॒॒֥ཬᆏሰb ࣠a࡚aМaဥ֥҆ࡺ႗‫ۋ‬ᄀ‫ؿ‬࿸ᇗbඤतൈᅘሇ଴૤đಸ ၞઋᆎđผᄝԵഈߎ߶ဥ๥b۷࿸ᇗ֥đඤतൈ߶ḕലն ቔb୍౞ದԛႿ࿢৯đ္߶‫ؿ‬ളඤ૤ᇏଈ࿩֥གྷའb

၂֊෷ೆᆃ۱ࢨ‫؍‬đ౞ᆀླေࠫ۱ᄅđᇗᆀླေ୍֥ࠫྨ အള༏bၹՎđ၂‫ק‬ေಞദุ߫‫ࣉ֞گ‬ӱ ᆭభ֥ሑ෿b෮ ၛđ౨ࣈ࠺‫ט‬ᆜࢫሽđູሱ࠭յᄯ҂ூস֥ളࠃb``

ࢳԢࣉӱ ֥ூস٤ӈᇗေđ൞҂ಞࠥѨഈദ֥ቋު௠ᅰb ಞദุэ୰đ๝ൈඤ૤ԉቀđ߶ಞุ৯ᇯࡶ߫‫گ‬Ġᄜࡆഈߏ

消除疲劳要争取时间来休息``

疲劳进阶让你觉得昏昏沉沉

‫֥ބ‬ᄎ‫׮‬՜ࣉ࿓၁࿖ߌđࣼ߶તતཨԢூসb࣐ਈ҂ေӈӹ

ေཨԢூসđᇗေ֥൞ࢤ൬ദุ֥ྐ༏b ཬൈ ߭đༀс

ூসࣉӱ ğᆃ۱ࢨ‫֥؍‬ூস߶൐ദุ‫ۋ‬त ֞ႵུӦ‫֥׊׊‬b

ူđࣜӈྟႨူ߶ಞࢌ‫ۋ‬പࣜᄀটᄀྖ‫ٹ‬đூসaࡺ႗ࠇฮ

ࠢᇏൈࡗᆚ౼ྨ༏bՎൈđ൐Ⴈޫ་‫م‬ಞ‫ۋࢌڬ‬പࣜᅝႪ

๥ಸၞཊೆ‫ྟذ‬࿖ߌb`

൝bࢤሢđ‫ۋ‬൳ദุ֒༯֥ሑ෿đбٚඪଧ‫ظ‬त֤ࡺ႗đଧ

࿓၁ᇏ֥သగ୩؇ა࿓บᆴӻ࿃༯ࢆđ֝ᇁࠔಽࠇଽᄣअ҆

身体内部开始产生明显异变

ቆᆮཊೆသగაႏအ҂ቀ֥঒࣢b Ԣਔധޫ་ᆭຓđՎൈႋ‫ھ‬ቓ၂ུ౞؇ุҠđಞࡺ႗ࠇᆀӦ ᇗ໊֥҆ࠆ֤ഥᅚđൈࡗӻ࿃ j ‫ٳ‬ᇒҌႵི‫ݔ‬bᇗׄ ᄝႿ๙‫ݖ‬ൡ֥֒ࠃ‫گ߫׮‬ᆞӈ࿓ੀđႮ໡ૌุ֥ଽӁളಣ ିb

ூসࣉӱ ğᆃൈđദุଽ҆ष൓Ӂളૼཁ ၳэਔđ֞ਔᆃ۱ࢨ‫؍‬ദุၘࣜളѨਔb ദุ֥э߄Їও࡚aМaဥ໊֥֩҆ฮ๥đϴෛౝԽ‫׺‬a१ స঎ယa࿩ᇛѨa໇ကaь૝აൊრ҂ᆒ֩ᆡሑđ۲ᇕ۲ဢ ֥રѨ҂ࡗ؎đമᇀߎ߶ᄝࣚപഈԛགྷ౞؇֥Ⴌკᆡb

精疲力竭的疲劳

ᆃ۱ࢨ‫؍‬đ్࠺ૄ฿‫׻‬ေႵԉቀ֥ඤ૤đ൐ദุ୰‫ބ‬đቓུ

ூসࣉӱ ğೂ‫ݔ‬໭‫م‬ᇏᆸூসൈđദุࣼ ᆺିࢹᇹஞᄫ֩ຓ৯đႮุຓটູദุࡆ ໑đՎൈூসၘࣉೆ༯ࣉӱ b

‫ߏބ‬౞඾ุ֥Ҡđᆃဢ֥ളࠃղ ᇛቐႷҌॖିႵႨđ၂҄ ၂ֹ҄ष൓ᇗേളࠃ҄‫ט‬đಞദุ߫‫گ‬ჰႵ֥ࡲूb

‫ุظ‬໑༯ࢆਔđ‫໊҆ھ‬൞‫ڎ‬࿓၁࿖ߌ‫ؿ‬ളᅰθđ౨൫ሢ‫ݺݺ‬ ‫ۋ‬൳ϔĆ၂֊‫ۋ‬ႋ֞ദุ֥҂ൡđьᆌؓ‫گ߫ྛࣉ໊҆ھ‬࿓ ၁࿖ߌุ֥Ҡ֩ࠃ‫׮‬b ߫‫گ‬ਅ‫֥ݺ‬࿓၁࿖ߌҌି‫ܔ‬ཨԢூসđ෮ၛࠃ‫׮‬ദุ൞ֻ၂ ေༀđՎൈॖ൞Ⴕ૝द֥đପࣼ൞Ґ౼ა‫۽‬ቔൈཌྷّ֥ረ ൝b бٚඪ‫۽‬ቔൈ‫϶؟‬ᅟሢ֥ದđྨ༏ൈࡗࣼေҐ౼ࠇቕࠇ໣֥ ረ൝b঺൞‫ڙ‬σ‫۽‬ቔ֥ದđྨ༏ൈ၂‫ק‬ေᅟఏটđ൭фई ۚđࢹՎ඾ӿ࡚Ͻࠔಽđਸ਼ຓđঔྣ֥‫׮‬ቔ္҂ॖಌഒb

www.mirrorvision.com.au

‫߅׈‬ğ &NBJMğ BET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV

‫ٳ‬োܼۡ

ሿٜ .BSTGJFME նٜԛሿ ౢ࣡Ⴉ࿮)064& ‫׿‬৫ԛೆܻ૒ նٜ၂ ٜԛሿ ҄ྛ."$26"*3&ն࿐ ‫ٳ‬ᇒ ԝ ٜa໏ളࡗđࡅऎ ‫׈‬ఖఊಆ Їඣa‫׈‬aॺ ջ໭ཋຩ઎ ᅱιࢱ୯ൖđ QX Ⴕၩ ᆀ౨‫׈‬ğ

ሿٜ &BTUXPPE 6OJU ֆದٜ ࣍ࠅӚᅟđ ‫ٳ‬ᇒࠅӚᅟ അ‫ ׋‬૊భ ‫ࢌ܄‬Ӛᅟᆰղ .BDRVBSJFն࿐đ Ї෮Ⴕᅬֆ ඣđ‫׈‬đ"%4- ໭ཋഈຩĎᅳ໭࿵đ໭ ԍ໾đιࢱದൖ ‫߅׈‬ğ

ྍ‫ ޿ݷ‬ٜ"QBSUNFOUđ৖ࠅӚᅟ ‫ٳ‬ ᇒđಆྍđӑնઋֹԳဝ෻ DJUZ WJFXb

Кρۚഉֹ‫؍‬đ҄ྛ4U -FPOBSETࠅӚᅟ ‫ٳ‬ᇒ หնٜ

ए৖IVSTUWJMMFࠅӚᅟሼਫ਼ࣇ ‫ٳ‬ᇒđ࣍޿

࣍ࣚႇᇏ࿐đ0$ϫ චದࡗ ૫ࠒğ N

ֆದᇾࡎ۬ X Xದđචದࡗ ૫ࠒğ N ֆದᇾࡎ۬ X Xದđචದࡗ ૫ࠒğ N ֆದᇾࡎ۬ X Xದ ߋ႒‫߅׈‬৳༢ğ

ದӑ൧đҔܶ ӑնग़๏ ջӚ໊ ԥթ൩đ ҂࿵Ⴕၩᆀ౨৳༢ TIBSFٜ ሿ‫߅׈‬അၰ

$SPZEPO 3PBE )VSTUWJMMF 4ZEOFZ ଲ౵)PVTF ဝܻնٜ‫׿‬৫໏ფb

3PTFWJMMF ࠞ࣍ࠅӚᅟ࣡ࢧॺӍૼਊ )PVTFٜࡗԛሿ

૊१Ϙൖᅟbࡅ‫׈‬ఊ 8L ЇCJMMഈ

‫ھ‬IPVTF໊ᇂࠞࡄđᄝ3PTFWJMMFࠅӚᅟ ‫ת‬ш࣡ࢧഈđሼ ‫ٳ‬ᇒࠧॖӰࠅӚđCVT ࠣTIPQQJOHbࣅਣ$IBUTXPPEđӰӚࣇ ၂ᅟđֆದ X චದ X Їඣ ‫ٮ‬đDPVODJM‫ބٮ‬ຩ‫ ٮ‬b

ຩ b ‫ٳ‬ᇒࠅӚᅟb

)VSTUWJMMF ‫޿ݷ‬ӑն.BTUFS3PPN ࣡ࢧྍචሆ)PVTF གྷսԝٜფ൩ భު޽

‫࣪ۄ‬ᆜࢱ࣡ࢧIPVTF၂ٜ

ჳ ྍӑնѢད ༡၉ࠏ ັѯ੖ Їඣ‫׈‬િ

‫ٳ‬ᇒDSPZEPO ࠅӚᅟ ‫ٳ‬ᇒBTIGJFME ࠅ Ӛᅟ նٜ ࣍ྍႲఀ ൌଡ࣍ྍࡅं ӑնೆ ఺݊ ߌ࣢Ⴊ࿮ ࡅंఊಆ ЇCJMMT ໭ཌॺջ ഈຩ ᅱഎᇲ࿐ളࠇ‫۽‬ቔቂ ‫ ࠇ ׈‬ +FTTJDB

గ ຩ 51( "%4- ໭ཋੀਈຩ઎ TUSFFU QBSLJOH ໭࿵ιࢱ චದ X Ӊሿࡎ ۬ॖၛ૫ၰ

4USBUIGJFMEਆٜ6OJUᆜሿएࠅӚᅟ ૜đණն ௜ٚ૜ਆٜЌν6OJUb ೘ੌđਆ໣ٜ‫׻‬Ⴕնೆ఺݊bಆֹϰđଽ ᇂ༡၉ٜđնဝ෻đն๏b ‫ٳ‬ᇒ҄ྛᇀࠅ Ӛᅟ‫ބ‬അ‫׋‬b‫ٳ‬ष֥໏ളࡗ‫ބ‬ҥ෮đ໭ࡅ ऎb

ٜࡗᆜࢱૼਊđܵ֡િగ౼୰đ‫ٳ‬ ᇛ ದđᆜሿ Їᅬ

ሿٜ &BTUXPPE )PVTF QFS XFFL ೘ֆದٜԛሿđཬٜ ᇛ նٜ2VFFO 4J[F Ե ᇛ ಆྍልྩđଡֹϰđྍԝ ٜđᆜࢱ‫ ࣪ۄ‬Ѣདđ༡၉ࠏđັѯ੖ ඣ ‫ ׈‬51(໭ཋ8J'Jഈຩđ

8PSME5PXFSۚҪӑն‫ࣟݚ‬ဝܻٜᅱሿ ‫׿‬৫૊वđ໭ླაః෰ದTIBSFᄂӼđٚь ࣉԛb‫ࣟݚ‬đJLFBϢ೤೘૊ն၉݊đग़๏ ҂ᇾದđ XFFLđ

"VCVSOնٜԛሿ նٜԛሿ ‫ٳ‬ᇒࠅӚᅟđ‫׿‬৫໏ფđᅱචದđ ЇCJMMTđႵၩ౨ᇁ‫׈‬b૫ၰ ᇛđ

;FUMBOEᇶ໣චದջ໏ളࡗ ‫܄‬ქᇶ໣චದ 8ջ໏ളࡗđ๏҂ᇾ ದđಆྍ֥Ѣད༡၉ࠏࡅऎb ᇛđ

3IPEFT Ց໣ջ໏ളࡗᅱιࢱದൖ ҄ྛ ‫ٳ‬ᇒ֞അӆđࠅӚᅟ ‫ٳ‬ᇒđջ໏ള ࡗđ ၂ದЇCJMMđᅱιࢱದൖb ᇛđ

4USBUIGJFMEᇶದสٜಆྍࡅऎఊ ᇶದสٜಆྍࡅऎఊđ໭ཋॺջđ ‫ٳ‬ᇒࠅ Ӛᅟđ ‫ٳ‬ᇒܼӆđֆದ đ໭࿵‫࣪ۄ‬ ୯ളႪ༵b ᇛđ

"TIGJFME ೘൩၂๏ਆ໏ .JMUPO TU 6OJUđđࢲ‫ކܒ‬ ৘đॺӍaୡ࣡đཟဝૼਊđ‫׮׈‬૊նӚ ९đ࣍၂్aࢌ๙ٚьbᆜሿđೂླေᆀ ॖ஥ಆสࡅऎbᇛሿࣁ đࠧᇾb ‫׈‬ ߅ğ અ༵ള

)PSOTCZਆٜ6/*5၂ٜđٜࡗ৚ࡅऎఊಆ ਆٜ6/*5၂ٜđ ‫ٳ‬ᇒ֞ղࠅӚᅟđ ࣍Ҕܶđٜࡗ৚ࡅऎఊಆđႵၩᆀ౨৳ ༢b

6MUJNPֆദ‫܄‬ქᆜሿ

ֆčIFBUFS ‫׈‬੖֩Ԣຓ đႵၩ౨‫׈‬

‫ٳ‬ᇒDSPZEPO ࠅӚᅟ ‫ٳ‬ᇒ

č QNᆭభĎ

BTIGJFME ࠅֆദ‫܄‬ქᆜሿđ ‫ٳ‬ᇒ֞ 654đ5"'&đ ၂ᇛđ҂ջࡅऎđ҂ ЇCJMMTđࠧख़਩Їೆᇾb ᇛđ

གྷ၂ੌᆜҪԛሿđ‫܋‬೘ٜğ၂ࡗնචದ

ٜđਆࡗֆದٜđ၂۱ཬग़๏đၛࠣ၂ส ໏ფഡീbࠎЧࡅऎఊಆbᆜሿૄᇛ ֗čཋᇾ ದĎࠇᆀૄᇛ ֗čཋᇾ ದĎđሿࣁЇওඣ‫ٮ‬đ‫ٮ׈‬đિగ‫ٮ‬ၛࠣ ໭ཋਈຩ઎‫ٮ‬Ⴈbೆᇾൈࡗğ ୍ ᄅ ರఏb

࣍ 6/48ٜࡗԛሿĆਆࡗॺӍૼਊ֥ٜ ࡗԛሿb࣍‫ݚ‬шնIPVTFb ࢌ๙ь০ಀ 6/48 654 64:% ն࿐ $*5: ‫ ބ‬ $)*/"508/ Їඣđ‫׈‬đຩb

࣍)PMXBZ 4Uචሆ໬ܻਊնٜđଡֹϰđ ॹ෎ຩb၂ٜ ᇛఏb ߌ࣢‫ݺ‬đ࣡ࢧđᆜࢱđਆٜ၂๏ ၂ٜ ᇛఏbଡֹϰđචሆ໬đ໭ཋॺ

ᇛሿ‫ٳ‬љູ ၛࠣ ೆᇾൈࡗॖၰb ۱ᄅఏሿb҂؋ሿb ౨ิభყჿुٜb٤Ӵ໿ಠb $BTUMFSFBHI 4U )BZNBSLFU /48 đ

"VCVSO ٜࢱ࣪IPVTFđ ‫ٳ‬ᇒ#64 ᅟđ ‫ٳ‬ᇒࠅӚᅟ ٜࢱ࣪IPVTFđ ‫ٳ‬ᇒ#64ᅟđ ‫ٳ‬ᇒࠅ Ӛᅟđ♿ऒಆđႶ೿ٜ‫ת‬đᅱιࢱЇඣ‫׈‬ િຩđ ࠧॖೆᇾb $BCSBNBUUB၂චದٜॖ؋ሿb ၂චದٜॖ؋ሿđྍልྩđՌሆֹđ ‫ٳ‬ᇒ ࠅӚᅟ‫ބ‬അӆđЇ၂్ഡീđઔഈೆᇾđᆺ ᅱ໭࿵ದൖb૫ၰ ᇛđ

భ෻ࢤրđϷ‫܄‬൩ြༀčᇏႇචეĎđଽ ҆ᇍਏြༀܵ৘đؓຓ৳઎čЇও‫߅׈‬đ ໓ࡱ ‫׈‬ଷĎ ࿐༝ᇏ၄๷ଦ࠯ିѩҕა๷ଦᇍਏ࿆Ԯ‫ބ‬ ๷ཧြༀ

ຩb Ⴕ๔Ӛ໊b ৳༢‫ ߅׈‬ 3IPEFT 1IPFOJY ࣍ྍඣࣟ‫܄޿ݷ‬ქ EPVCMF SPPN ए৖ࠅӚᅟ ‫ٳ‬ᇒđ4IPQQJOH DFOUFS ‫ٳ‬ ᇒđᅱֆದğ X ЇCJMMT ࠣ ӑॹܻ༸ ຩ઎đ

$*5:൧ᇏྏۚҪ‫܄‬ქ චದٜᅱሿđ$*5: ۚҪЌν‫܄‬ქb ֹ৘໊ᇂٚь࣍၂్b

ᅱௗ

$IBUTXPPE VOJUႵ၂ٜࡗԛሿđ҄ྛ ‫ٳ‬ᇒ֞$IBUTXPPE TUBUJPOࠣ8FTUGJFME TIPQQJOH DFOUSFđौ࣍၂్bࠅӚ ‫ٳ‬ ᇒ֞.BDRVBSJF 6OJ ‫ٳ‬ᇒ֞$JUZ ٤ӈ ٚьđٜࡗջCVJME JO၉݊đචದԵࠣࠎЧ ࡅऎ ν࣡ᆜࢱ ٜ‫ת‬҂๝ᇾ#JMMT JODMVEFE FMFDUSJDJUZ HBT VOMJNJUFE "%4- XJSFMFTT đ3&/5 8&&, QFSTPO

ି৯ေ౰ğ ඃ਀ႇეč๐ඪ‫؀‬ཿĎđ௴๙߅ ඃ਀ರӈϷ‫܄‬෮ླေ֥‫׈‬ଷ࠯ିđЇও PGGJDFೈࡱđႯࡱ൬‫ؿ‬b མ࿐༝‫ބ‬ᅧ໤၂૊࠯ିđ༟ߋ‫ބ‬ι‫ބݺ‬ མ࿐༝Ֆ൙ᇏ၄๷ଦđႵࢠ఼ุ৯đ൭ ৯đର৯‫ބ‬༁ྟb ႵᆽՖ൙Վᆀ౨৳༢ğ ቖࠏğ ൭ࠏğ ֹᆶğ1BSSBNBUUB /48

༑ୄϬࡅ‫܄‬ඳᅱಆᆯ‫ࠇ۽‬ਢൈ‫ ۽‬ ૄཬൈ གྷࣁ ֒฿ࢲౢ ࢤෂᄝIVSTUWJMMF ෮ၛቋ‫ݺ‬ᇾᄝIVSTUWJMMF ‫ࢤ ࣍ڸ‬ෂٚь ေ౰ุ৯‫ ݺ‬ର৯‫ି ݺ‬Ϭᇗ ໾ ቓ൙ಪᆇ‫ڵ‬ᄳ ౨৳༢%BWJE

ᅱௗ ଲ౵DBSJOHCBIᇏҔܶᅱ൬ඳࠏđေ౰Ⴕ Ӛࠣ(14đႶ೿঺ϰđབྷ౦౨৳༢+"$,đ

ଲ౵Ҕܶ࣍ࠅӚᅟགྷᅱඳࠏđభ෻ࠣԝٜ Ϻ‫۽‬ ඳࠏေ౰ğ ླሱСӚ ႇეࢌੀ Ϻᇹ‫ܤ‬ग़აҔֆ ‫۽‬ቔൈࡗ BOE భ෻ေ౰ğ ႇ໓ඃ਀ ቓ൙౗ॹಪᆇđႵ๶ؒࣚപ ԝٜϺ‫۽‬ğ ႇ໓ࢌੀđ ቓ൙ಪᆇड़࿐đႵཌྷܱࣜဒ ᆀႪ༵

ಆᆯ ࡙ᆯ ‫܊‬ү&BTUXPPE‫׋‬đᇀഒ ฿đष঵Ⴕᄳ ಩ྏđႵ๶ؒ‫ކ‬ቔࣚപđੀ০ᇏႇ໓đ࣍ ௹҂߭‫ݓ‬bႵࣜဒᆀႪ༵b ཧ൲

6MUJNP ᅱௗ஥Ғ၂଀đә‫ݑۄ‬ཐ‫ݑ‬၂଀b ౨ᇁ‫ ׈‬-JMZ

༑ୄԮૂ‫܄‬ඳᅱௗཧ൲ -PDBUJPO 4ZEOFZ

‫۽‬ቔᆯᄳ ‫ڵ‬ᄳܼؓۡཧ൲đປӮ‫܄‬ඳ֥ཧ൲಩ༀ ‫ބ‬ଢѓĠ ಒЌܼۡཧ൲ॻཛၘ‫ڱ‬ౢĠ ܼࣼۡေ౰აग़޼ࣉྛ৳઎Ġ ླྀᇹᇅ‫܄ק‬ඳ֥ܼۡཧ൲಩ༀ‫ބ‬ြༀ๷ ܼ‫۽‬ቔĠ ᆯ໊ေ౰ğ Ч॓ၛഈ࿐৥đႵཌྷܱ‫۽‬ቔࣜဒᆀႪ༵Ġ ႚႵ၂୍ၛഈ֥ܼۡཧ൲ࠇ൧ӆ๷ܼࣜ ဒĠ ᇏႇ໓ੀ০Ġ ऎСਅ‫܎֥ݺ‬๙ି৯aြༀຉᅚି৯đ ӴൌॖौđႚႵ๶ؒၩ്Ġ ᄝ༑ୄंᇾ ᇀ ୍ᆀႪ༵ॉ੮Ġ Ⴕၩᆀ౨ࡼབྷ༥ࡥ৥ၛႯࡱྙൔ‫ؿ‬ෂ ᇀğKPCT!NJSSPSOFXTTZE DPN BV ౨ ᇿૼo ႋௗཧ൲pđༀсᇿૼႵི ৳઎ٚൔđೂ൭ࠏđ૫൫ൈࡗࡼ߶๙ᆩν ஆb

-FBEFY Ϗᇝ൮༜ֹӁ๧ሧࠢ๶Ӊ௹Ӵௗ ֹٜӁ๧ሧ‫ܤ‬໙b ‫ھ‬ᆯ໊ൡ‫ކ‬མሂᇾӮ‫ࠏۿ‬მ֥୆đ ୆֥‫ڱ‬ ԛࡼა୆֥߭БӮᆞбb ‫໊ە‬ᆯᄳğ ູᇂြᆀิ‫܂‬ᆇൌႵࡎᆴ֥๧ሧྐ༏Ġ ြༀ՜ӮĠ ‫ڞ‬০րმğ ऎႵࣩᆚ৯֥ิӮĠ ਲࠃ֥ഈϫൈࡗĠ ህြಆ૫֥஡࿞b ಩ᆯေ౰ğ ࿐৥҂ཋđ‫۽‬ቔࣜဒ҂ཋĠ ೿Ⴟ‫ؿ‬डమᄝ֥ग़޼ѩିᇶ‫ࠞࠒ׮‬აग़ ޼܎๙Ġ ე࿽іղି৯఼đ೿Ⴟ܎๙Ġ ሱྐྏ఼đႧႿ႒ࢤۚྈ֥็ᅞĠ ԉડ‫۽‬ቔಣ౦Ġ ඃ਀ᅧ໤ᄄეࠇ௴๙߅ᆀႪ༵Ġ ႵࡐᅶᆀႪ༵b

,PHBSBI %PVCMF 3PPN QFS XFFL ୍ྍ֥ٜሰđ‫܋‬Ⴕ೘൩ ၂๏ਆ໏đӑնग़๏đ஥Ⴕӑնဝ෻đٜ ሰཟဝҐܻ‫ݺޓ‬đ )VSTUWJMMF ‫ٳ‬ᇒ֞ࠅӚᅟ ࣍ྍնٜ ԛሿ ٜ ࡅऎ‫ބ‬#JMMಆЇđ϶‫ٳ‬ᇒ ֞๭඀ܶđ ‫ٳ‬ᇒ֞ࠅӚᅟࠣ۲նӑ൧ ൅ ‫ٳ‬ь০ ߌ࣢Ⴊૅ đЇও Ե ၉݊ ඀ም ၕ ሰ đ

ࡹᇽ‫܄‬ඳᅱ ‫ֹࣜ۽‬ဒଡ‫۽‬đಆᆯđ࡙ᆯၧॖđӹ७ର সđ‫۽‬ሧοѓሙࠣࣜဒथ‫ק‬bႵၩᆀ౨৳ ༢b ಆᆯ ࡙ᆯ

Ⴕၩᆀ౨‫ࡥؿ‬৥ᇀğJOGP!MFBEFY DPN BV ࠇѭյၛ༯‫߅׈‬ğ 5 . Ⴕၩᆀ౨৳༢ ‫ࢴཬޅ‬

www.mirrorvision.com.au

‫߅׈‬ğ &NBJMğ BET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV

‫ٳ‬োܼۡ

Ӛਇ ୍ୄ೜ ૭ඍğ4LZMJOF (5đ7 ‫׮ؿ‬ ࠏđ ຣ‫܄‬৚đ‫ק‬ൈЌအđ3FHP֞ ᄅ ‫ٺ‬đ ֗ԛ൭ॖཬ֗b&BTUXPPE ߋ႒ჿु൫ࡐb

նᇙࡊक़ԋ ૭ඍğ ୍78 #&&5-&đ LNđ NBOVBMđ -đড೤đࠎЧ໭‫ܧ‬ഄđ ໭൙‫࠺ܣ‬੣đຓྙ‫ݺޓ‬đസႲb ಞb

୍ರӁୄ೜ ૭ඍğ4LZMJOF QW (5đ ຣ ,.đඹ૊໴ቖđၿ೤đ൭ሱ၂ุđᇏ ۚ஥đЌအ࠺੣đSFHP ୍ ᄅđӴ ྏࡎ b

‫ޑ‬೤ХԀ ૭ඍğ ୍ಆྍ$-" ".(đ ҂֞ ‫܄‬৚đ߭‫ݓ‬ԛಞđ ႄౣđ ‫ޑ‬೤đࣇ൲ đߋ႒؋ྐࠇ ‫߅׈‬b

50:05"ࡄૅӴಞ ૭ඍğ ୍ ᄅđྍ4POZѬ٢ ఖđྍඣЬđஇ‫ٮ‬ᇀૼ୍ ᄅđ ຣ‫܄‬৚đߐӚనಞđ ֗ष ሼđ b

୍‫پ‬โ ૭ඍğ467 '+ $36*4&3Ӛঃປૅ ࣍ྍđሱ‫֖׮‬đሆ‫ޣ‬೤đ3&(0ᇀ ᄅđ ຣ‫܄‬৚đಆЌအ࠺੣đ໭൙ ‫ܣ‬b b

୍ХԀ ૭ඍğ#FO[ 4-, ߭‫ ݓ‬ ඛđ ຣ‫܄‬৚đ -đЌအ‫ݺ‬đ ‫ݼ‬ႲđӴၩᆀॖཬ֗b

୍1PMP ૭ඍğ ຣLNđࣇ൲ đሱ‫׮‬ ֖đӚঃਅ‫ݺ‬đ -ஆਈസႲđ3& (0֞ ᄅᇏđ໭൙‫ܣ‬đӚᄝ.2‫ڸ‬ ࣍đߋ႒ुӚb

ളၩ

‫پ‬โࠤ൲ ૭ඍğ ‫پ‬โ7 ‫׮‬৯‫ݺ‬đࣇ ຣLNđ ྍ‫׈‬ӽđಆЌအđஇᇀ ୍ ᄅđၹߐ Ӛࠤ൲

ύְ" ૭ඍğϢ೤đ ຣ ‫܄‬৚đሙൈჰӌЌအđ SFHP֞ ᄅđ୯ളӚᇶđ‫࣪ۄ‬໭ ࿵đ ॖၰđ࣍6/48đ ყჿӚb

‫ٳ‬োܼۡ‫ڛ‬ༀ

ൈል‫׋‬ሇሇಞ

Ҕܶԛ൲

‫߅׈‬

଎‫غ‬Ч൧ᇏྏ .FMCPSOF $FOUSBM ൈል ‫׋‬ᵠ௫ߟđਸ਼ࡆթࠊđ௜ሿđሿჿॖӉॖ ؋ൡ‫ཬކ‬൫୤֗đࠇӉཌ๧ሧ၍૶b.FM CPVSOF $FOUSBM 4UBUJPO Ӛᅟகшđ ದ ੀ໭ֱđಸၞյ৘b Ⴕၩ౨‫ ׈‬#JCJ ٤Ӵ໿ಠ

ߛࣁ‫ݚ‬ρᇏҔܶđֹԩૡࠢཬ౵đग़ჷ൬ ೆ໗‫ྍ ק‬ልྩđ֮ሿࣁđಸၞյ৘

02 8249 1955

ളၩሇಞ ༑ୄКρ‫ڶ‬ದ౵đ଀཮౵đߌ࣢‫ݺ‬đν ಆđ໗‫ ק‬Б़đ໓ऎđґௐ OFXTBHFOU GVMM MJDFODFE ሿࣁ֮đ০ۚđႵෂБđ ໭ࣩᆚđഠ౵‫ܓ‬໾ᇏྏđகшऴ٥‫׋‬đӑ ൧đҔܶb‫ת‬ᇶ๼ྨđ‫۽‬ቔൈࡗ‫ݺ‬đӴ ಞđൡ‫ކ‬౗৯ཬ‫ڏ‬௽‫܋‬๝Էြb০ۚႵЌ ᅰb ࡎ‫ކ‬৘૫ၰ

Ҕ๏ሇಞ എ࠙‫)࣍׋‬VSTUWJMMF ‫ؽ‬൅୍৥ൎࣜႏഎ ࠙đᅉ჈඄่đ‫ݱ‬ЍЇbᇛႏြ‫ح‬၂ຣၛ ഈđՂ০໴తđሿࣁ֮đಸၞҠቔđิ‫܂‬ ஡࿞đ္ൡ‫۞ކ‬၍૶b Ⴕၩ‫ ׈‬đ٤Ӵ໿ಠb

଎‫غ‬Ч‫ת‬ଲ‫ڶ‬ದ౵ۚ০ెक़৯ଯϔ ୍ࣜႏഅუđളၩ໗‫ק‬đߌ࣢νಆđࢌ ๙ь০đ࣍Ⴊྮ‫܄‬৫a඲৫ཬ࿐‫ބ‬ᇏ࿐đ ᇛሿࣇ ‫ݣ‬ਆ۱ᆜࢱ໣൩čॖሱᇾࠇԛ ሿĎđ๝၂‫ת‬ᇶၘቓ ୍đᇛႏြ‫ ح‬ čߎႵ‫ޓ‬նิശॢࡗĎđᇶေཧ൲ۚ০೎ ెक़৯ࠣบ‫ݔ‬b‫ת‬ᇶၹ߭‫ݓ‬Ӵಞb৳༢‫׈‬ ߅ğ ᇏࢺ໿ಠđ྆྆

Ҕ๏ሇಞ ໊Ⴟ'PPE $PVSU ᇏྏ໊ᇂđग़ჷ໗‫ק‬đ ၞյ৘đൡ‫ڏކ‬௽đ๧ሧ၍૶֩b ൲ࡎğ đ đ བྷ౦‫߅׈‬ğ 4IPQ QIPOFğč Ď

1*;;"ຓછ‫׋‬ԛಞ 7*&8#"/,౵თ གྷᄝࣼ൞ध‫߶ࠏ֥ݺ‬ট‫ܓ‬ઙᆃࡅࡥֆaಸ ၞҠቔ‫ܵބ‬৘֥ളၩđ b ฿ࣜ ႏđѩ౏൞٤ӈ؋ൈࡗđ༯໶ ׄ֞ ׄđ ྒ௹ a ֞ພഈ ׄbಆสԝٜഡСđ஥ Сൻෂջोདđ৏९đ৏ҟყС౵đ૫๶ ࠏ֩bགྷൈჿ 5",*/( ᇛđ֮ሿࣁ ᇛb Ⴕၩ౨৳༢ "/5)0/:

,&8 ઔট༆࿰Ҕܶԛ൲ č Ď ၂ࡅૅৡ֥Ҕܶđьၒሿࣁ ᇛč ‫( ݣ‬45Ďđૄ୍ ᄹӉb ‫ٳ‬ᇒ҄ྛᇀ ᇶေ‫ܓ‬໾ᇏྏb๔Ӛ ٚьbੌഈਆࡗඤٜ ၛࠣᆜࢱ֥ުჽb ୍ሿჿbն྘ᆟ‫҆ک‬ ૊č7*$30"%4Ď ჴ‫۽‬ᄝՎϷ‫܄‬b ໭ࣩᆚbၹࡲूჰၹԛ൲bಆสഅြԝ ٜൡ‫ކ‬಩‫ޅ‬࿰ᇝҔൔb Ⴕၩ౨‫ࠇ׈‬4.4 .3 -*.

Ⴏད

ads@mirrornewssyd.com.au $JUZَફ‫ڿ‬၉‫׋‬ളၩԛಞ

ઔট༆࿰Ҕܶԛ൲ ୍5PZPUB ૭ඍğ$BNSZ 53%đ ຣ‫܄‬৚đಆ Ќအđྍߐ‫׈‬ӽ೫ӚோႵ൬ऌđ൲ࡎ ॖཬ֗b

ളၩ

໊(MBTTIPVTF TIPQQJOH DFOUFS ‫ ބ‬$JUZ 8FTUGJFME ཌྷ৵ ၘӮ‫ࣜۿ‬ႏ൅໴୍ ਅ ‫ݺ‬१З ‫؟‬ඃग़ ሿࣁ௜ ‫ת‬ᇶრ๼ุ ࠤ൲ ႵӴၩᆀ ‫ ׈‬

ರЧҔܶࠤಞ 2VJOUPOಆྍರЧҔܶđఖҋಆྍđֹ‫؍‬ದ ੀࠢᇏđᆺषਔ ۱ᄅđၹཐۖࡅದႵ൙ေ ߭ಀཐۖđ๧ሧਔ ,đགྷᄝಧ๥۩ιၛ ,ࠤ൲đॖၛሇቓః෰ႂൊྛြđႵၩ ౨‫ ׈‬ᅳྸ༵ള

໾ੀࠊᄎ ‫׈‬ଷົྩ ຩ်ഡ࠹ ౢࢱ‫ڛ‬ༀ ೪ԋ‫ڛ‬ༀ

ӑ൧Ӭಞ ༑ୄଲ౵ᇏྏđଲ౵‫ݺ‬൧ຶđӑ‫໊ݺ‬ᇂđ ࣜႏ࿰ᇝൊ௖aϤࠊaཐ࿵a0QBM $BSE ӚௐaᄂӼa֩bమ৯ऍնđࠅӚᅟ‫ބ‬చ Ӛᅟ૊१đग़ჷܼđၞյ৘ ॖϷ๧ሧ၍ ૶b္ॖၛሇቓః෰ྛြđሇ൭ࠧॖሉ ఫb‫ת‬ᇶ๼ྨđӴಞb૫ซb PS

޽ჳඎଡ ໏ྒ‫׈‬൪ ෭ࢄ‫ڛ‬ༀ

Ҕ๏ሇಞ ໊Ⴟ'PPE $PVSU ᇏྏ໊ᇂđग़ჷ໗‫ק‬đ ၞյ৘đൡ‫ڏކ‬௽đ๧ሧ၍૶֩b ൲ࡎğ đ đ བྷ౦‫߅׈‬ğ 4IPQ QIPOFğč Ď

ֹϰ௫ሆ

ૅ‫ૅؿ‬ಸ‫׋‬ԛ൲

ህြ‫ي‬ၲ

໊Ⴟ3*$).0/%ᇏྏ໊ᇂbᆃ۱ၘषြ ୍ֹ֥ٚ໭ં‫۽‬ቔࠇᆀ๧ሧ‫׻‬Ⴕ٤ӈն֥ ࠏმb౨ᇿၩđᆃ۱ളၩᆺླ٤ӈ֥֮ሿ ࣁbབྷ༥ሧਘ౨৳༢ 304" b൲ࡎ ԛ൲ჰၹğ၍૶

ࡹᇽഡ࠹

૊Գົ޹

ٜ໬ԛሿ Ҕܶԛಞ 413*/(7"-&൧ᇏྏđᇏᄀൔҔܶđႵ ࣵஇđ ቖ໊భު૊๔Ӛӆđඃग़‫؟‬đ ၘࣜႏ ୍đሿ௜ჿӉb‫ת‬ᇶ๼ྨb‫ ׈‬

Ӵၩᅱௗ

ऴ٥‫׋‬ԛಞ

ളၩԛಞ

.0&đए৖଎‫غ‬Чჿ ཬൈӚӱđ ࣜႏᄪa໶Ҕđ ฿϶ႏြb5BLJOH ᇛđሿࣁ ᄅđ൲ ९թbႵమ৯ࡆః෰Ҕᇕđೂ ᇏҔđ൰ඳ֩bऴ٥‫׸‬၂ᇛॖ൲ ,(bଽ ຓቖ໊ჿ ቖb๝၂‫ת‬ᇶࣜႏ ୍b Ⴕၩ ౨‫ ׈‬

ٜ໬ልྩ

૫Ї‫׋‬ԛ൲ 8BWFSMFZ (BSEFO‫ܓ‬໾ᇏྏགྷो૫Ї‫׋‬ ԛ൲đ൞ଢభ.UMHSBWF౵ቋն֥ളၩđ‫׋‬ ଽ൲೘ૼᇍđ֑‫۝‬đஊđཐӋಣ‫ܐ‬đᇛೆ ,đሿࣁ֮đమ৯նb ౨‫ ׈‬

ߛࣁ‫ݚ‬ρᇏҔܶԛಞ .FSNBJE #FBDIߛࣁ໊ᇂđॖቓ ದđ ૫ࠒჿ ௜૜đႵࣵஇđॖքЌ၍૶đ ‫ת‬ᇶࣜႏ ୍ၛഈđ৷ಞ đ đ ‫׈‬ğ

ຓછ‫׋‬ಞ ົസ୧സࢌࢸđ"-#63:‫ڲ‬đ໊Ⴟَફն ࢧđᇏൔॹҔđၞյ৘đഡСఊಆđభ௫ ުंđൡ‫ࡅཬࠣڹڏކ‬๖ࣜႏb5",*/( ᇛđ൲ࡎ૫ၰb ‫ ߅׈‬+"$, ༆Ϗшჹ૫‫׋‬ԛ൲ ຣ ഡСఊಆ ളၩ໗‫ ק‬ Ⴕၩ౨‫ ׈‬+PIO

Վ۬Ᾱ

$12

+ GST

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ֹӁభခ

Make money rain

一笔账套利澳洲 ৳Ϲᆣಊ൮༜ࣜ࠶࿐ࡅᅓଚථіൕđϏᇝଢభᇾٜ‫܂‬ႋ؋ಌ‫ބ‬ದ१ᄹӉ‫߶ࡼ׻‬ՏࠗϏն০࿰ֹٜӁ൧ӆ֥ᄹӉb ઙٜ74ሿٜ ೂࣂđ൞‫ڎ‬ӮູoႵٜ၂ቂp֥໙ี҂ࣇಞ‫؟ޓ‬ᇏ‫ݓ‬ದ๨ ฮđ္਷҂ഒϏᇝದཊೆਔਆ଴֥࣢ֹᆭᇏbෛሢϏᇝٜࡎ ֥҂؎Ф๷ۚđᄜࡆഈϏᇝದ१֥҂؎ഈ஋đᄝϏᇝ࣮ࣨ൞ ሿٜ‫ݺ‬Ĥߎ൞ઙٜ‫ݺ‬Ĥ ಖ‫ط‬đႵܱሿٜ‫ߎݺ‬൞ઙٜ‫֥ݺ‬ѐં๙ӈ၂ᆰФअཋᄝਔሧ ࣁ֥໙ีᆭഈđ‫؟ޓ‬ᇂြᆀᄝॉ੮൞‫ܓڎ‬ٜ֥ൈީ‫ࡼ߶׻‬ο ࢣվॻ൞‫ڎ‬ӑ‫ݖ‬ਔ௜नሿࣁବೆॉ੮ٓԐbაՎ๝ൈđᆃུ ᇂြᆀߎ༐ຬϏᇝနྛି‫ࣉܔ‬၂҄༯‫ܲט‬ٚ০ੱđᆃဢ෰ૌ ෮ᆦ‫֥ڱ‬οࢣվॻඔ‫߶ࣼح‬э֤۷ഒb ࣐ܵϏᇝሿٜරެбϏᇝ‫ܓ‬ٜ۷ьၒđ֌ቋྍඔऌཁൕđӉ ௹ሿٜ֥ӮЧა‫ܓ‬ٜӮЧൌ࠽ഈཌྷҵ໭ࠫđ౏ሿٜᆀቋᇔߎ ൞ॢ໭၂໾b ඔऌႮࣁವؓбຩᅟGJOEFS DPN BVิ‫܂‬đᆷԛᄝϏᇝሿٜ ୍֥ӮЧࡼࢤ࣍ ຣϏჭb‫ط‬οᅶϏᇝೂࣂ֥ٜ໬ᇏ ໊ࡎđ‫ܓ‬ઙ၂෮ٜ໬ն‫ླۀ‬ေ ຣϏჭb ຩᅟ‫ڵ‬ᄳದ‫౒ݗ‬೦č.JDIFMMF )VUDIJTPOĎіൕđඔऌཁ ൕਔᄝϏᇝઙٜ൞ᆴ֤ॉ੮֥࿊ᄴbo҂ေϜࣁఫশ‫ٮ‬ᄝሿ ٜഈđၹູሿࣁиࣨ൞ඵఫb୆֥ሿࣁ‫ޓ‬ॖିӮູਔଖུದ ֥๧ሧॻbp ‫౒ݗ‬೦ᆷԛđ۴ऌϏᇝଢభ֥ٜ໬ᇏ໊ࡎđࡆഈ ୍௹֥ οࢣđઙٜ֥ӮЧն‫ۀ‬ᄝ ຣϏჭၛഈb oಆϏᇛሿᇏ໊ࡎଢభູ Ϗჭbο ୍࠹ෘđሹሿࣁ ཌྷ֒Ⴟ ຣϏჭbᆃߎીϜ๙ᅮၹ෍ॉ੮ࣉಀbp‫౒ݗ‬ ೦ඪb ሿٜߎ൞‫ܓ‬ٜĤᆃ൞۱໙ีboॉ੮֞Ϗᇝ֥ٜۚࡎaླေ թఫ‫ڱ‬൮௹‫ބ‬০ੱ֥҂ಒ‫ྟק‬đྸ‫؟‬Ϗದᄝሿٜࠇ‫ܓ‬ٜ໙ี భཁ֤Ⴑშ҂थb֌ೂ‫ݔ‬ॉ੮ໃট ୍֥ሿٜӮЧđପહ ‫ܓ‬ٜࣼ൞ᆴ֤၂൫֥࿊ᄴbp‫౒ݗ‬೦ඪb

໓ğ‫ཫૼޥ‬

ႮႿ০ੱඣ௜ԩႿ৥ൎྍ֮đ‫౒ݗ‬೦ಪູοࢣ֥ॖ‫ڵ‬քྟб

ၛٜအ࿐ϏᇝٜӁ֥ᄹᆴᆭ֡

໭၌ӁඥႥࣲӁಃ་ႄ๧ሧᆀ

Ϗն০࿰ٜӁࣜ‫ݖ‬ਔჿ ୍֥‫ؿ‬ᅚ৥ൎđཌྷܱ‫ބੰم‬൧ӆ

෮ၛ۷‫؟‬Ⴕ่ࡱ֥ࡅ๖ᄵࡼଢܻ૮ሙਔᄝϏᇝઙٜđ oၛٜ

ܵ৘ᇅ؇٤ӈປ೿đѩФ௟ູൗࢸֻ၂োoۚ๩ૼ؇pֹٜ

အ࿐pbՖ๧ሧ֥࢘؇ुđೂ‫ݔ‬၂۱਽࿐ളᄝ༑ୄၛ‫ކ‬ሿ

Ӂ൧ӆbܲٚ๤࠹ඔऌіૼđᄝ‫ݖ‬ಀ࣍ ୍đϏն০࿰ٜ

ٚൔሿ၂ࡗٜđ‫ٳ‬ขٜሿ၂ᇛ௜नሿࣁ൞ Ϗჭđ ୍༯

Ӂ௜नૄ୍ശᆴ ٜࡎ௜नૄ௾୍‫ي‬၂Пđሜᄀֹ‫؍‬Ⴊ

টܻሿࣁࣼ൞ ຣ‫؟‬Ϗჭbೂ‫ݔ‬Ґ౼oၛٜအ࿐p֥ٚൔđ

Ϗሿٜॢᇂੱሼ‫י‬ٜ໬ሿਧ൧ӆࠅЕ

ᇉ໾ြശᆴമᇀۚղ b

ၛࡅӉູ‫ݙ‬ሰ‫ܓ‬ઙ၂สਆंࡎᆴ ຣϏჭ֥ਆं‫܄‬ქູ

ቋྍ֥๤࠹ඔऌཁൕđϏᇝ‫ؽ‬ᄅ‫ٺ‬۲ֹ౵֥ٜ໬ሿਧ൧ӆष

Ֆ3FTJEFY֥ყҩඔऌটुđ༑ୄໃট ୍ࡼၛ ֥

২đ၂ࡗႨႿሱᇾđਸ਼၂ࡗԛሿbࡅӉ֥ӮЧ൞൮‫ ڱ‬

൓ᇯࡶ൬ࣅđٜ໬ॢᇂੱԛགྷਔ೘୍ၛট֥ቋն‫ږי‬đಆϏ

୍ᅨ‫໊ږ‬ਙ෮Ⴕ൮‫ک‬Ӭ൧ᆭ൮bೂࣂ༑ୄٜ໬֥ᇏ໊ࡎ൞

đࠧ ຣϏჭđ࿊ᄴᆺߎվॻ০༏ૄᇛູ Ϗჭđ

րԛሿٜӁ֥ॢᇂੱ༯ࢆᇀਔ b

đοᅶ ֥ᅨ‫ږ‬đࣜ‫୍ ݖ‬ၛުđ༑ୄࡼ൞

୍ሹ‫ ࣍ࢤ܋‬ຣϏჭđ္ࣼ൞ඪđః ୍ӮЧ൞ ຣϏჭĠ

଎‫غ‬Ч֥ٜ໬ॢᇂੱ‫ږי‬ቋնđ༯‫י‬ᇀਔ đ൞

෮ႵϏᇝ൮‫ک‬Ӭ൧ֻ၂۱္൞ື၂၂۱ᇏ໊ࡎӑ‫ ݖ‬ຣ֥

‫ط‬ᆃ ୍௹ࡗđοఃԛሿ၂ࡗ‫܄‬ქٜđૄࡗሿࣁ Ϗჭ၂

୍ ᄅ‫ٺ‬ၛট੣֤֥ቋ֮ඣ௜bაՎ๝ൈđ༑ୄଽ༆౵֥ٜ

Ӭ൧b

ᇛ࠹ෘđఃٜሿ൬ೆն‫ ູۀ‬ຣϏჭቐႷbᄜၛᆃ ୍௜

໬ሿਧ൧ӆ္э֤ರၭࠅЕđᄝ༑ୄ൧ᇏྏ ‫܄‬৚ٓຶଽ

ཌྷྐྸ‫؀֥؟‬ᆀु֞ᆃ৚Ⴛष൓ਔᇉၐđᄸહॖି଻ नࡎ

न ֥ٜࡎᄹᆴ࠹ෘđࡅӉॖၛՖٜ໬ᄹᆴᇏࠆ০࣍

֥໾ြॢᇂੱ္ࢆᇀਔਆ୍ট֥ቋ֮ඣ௜b

ӑ‫ ݖ‬ຣֹ֥ٜӁؓࣂ฿֥໡ૌটඪुഈಀරެႵׄ҂ॖ

ຣb္ࣼ൞ඪđᆃ ୍ൈࡗሿࣁࡆٜ໬ᄹᆴఃॖ֤֞ ຣϏ

නၰđಖ‫ط‬ᆃࣼ൞၂۱ࠎႿ൧ӆඔऌ‫ٳ‬༅‫֤ط‬ԛ֥ࢲંb

ჭđࡨಀ ຣվॻđఃॖࠆ০ ຣϏჭb

Ϗն০࿰֥ളࠃߌ࣢ࠣႪᇉ࢝ტ္๝ဢऎႵ་ႄ৯bՖ

‫ݙ‬ሰሱᇾđ࠻ ࣜ࠶่ࡱࢠ‫ࡅ֥ݺ‬๖ॖၛ࿊ᄴ‫ܓ‬ઙ၂สٜሰ۳‫ݙ‬ሰሱᇾđ࠻

୍ᇀ ୍đᄝϏᇝ֥޿ದඔਈᄹࡆਔ b޽ఋ

ି۳‫ݙ‬ሰ၂۱ ॖх૧‫ݙ‬ሰၹሿٜ႕ཙ֞ᆞӈളࠃ‫ބ‬࿐༝đႻି۳‫ݙ‬ሰ၂۱

ࠢ๶֥࠹ෘࠏଆ྘ඔऌཁൕđᇏ‫ݓ‬၍૶ದඔэ߄ႋ‫߶ھ‬ႄఏ

‫֥ۚٮ‬υ֥ࣵ ࡅ֥‫ۋ‬तđ๝ൈ္ࢫჿਔ‫ڳ‬ଛुຬ‫ݙ‬ሰൈ෮޽‫֥ۚٮ‬υ֥ࣵ

೘୍ު

࿐ཌྷࢲ‫ކ‬đ০ ‫׋‬ᇾී‫ٮ‬Ⴈđ۷ᇗေ֥൞ॖၛࡼ‫ܓ‬ઙٜӁ‫ބ‬਽࿐ཌྷࢲ‫ކ‬đ০

Ϗᇝٜࡎᅨ‫י‬ཙႋbϏᇝۚ֩࢝ტ֥ᇶ֝ᆀ္൞ᇏ‫ݓ‬ದbቋ

ٜӁൌགྷo၂ ႨϏᇝٜӁሿࣁ‫ބ‬ٜࡎ֥໗ࡲശᆴđ๧ሧ၂สٜӁൌགྷo၂

ྍ֥ۚ֩࢝ტదᆣᇏđࠆ֤దᆣ֥ᇏ‫ݓ‬਽࿐ളб২Ֆ

ई‫֤؟‬pb

ഈᅨ֞ ᅝಆϏ‫ݚ‬ຓ࿐ളඔਈб২֥ b

၌Ӂ਽۳ሰ୯ ᄝϏᇝઙٜॖၛႚႵႥࣲ֥Ӂಃđѩ౏ॖၛࡼ၌Ӂ਽۳ሰ୯

ᆃུo޿‫ؽ‬սpಕุؓoၛٜအ࿐pᄪၘ҂ଓളđ਽࿐ള‫ܓ‬

ࡎࠎЧЌӻ ࠿ӵđીႵ၌Ӂඥb۴ऌၛສ֥ࣜဒđϏᇝ֥ٜࡎࠎЧЌӻ

ٜሱᇾ҂ࣇିႚႵൽൡ֥ंᇾ‫ބ‬౰࿐ߌ࣢đԛሿ‫؟‬Ⴥ֥ٜࡗ

‫ܓ‬ઙٜӁၘ ૄ୍ ֥ᄹ‫ږ‬đ๙ӈ ୍ቐႷ߶‫ي‬ПbᄝϏᇝ‫ܓ‬ઙٜӁၘ

ߎॖ൬౼ሿࣁၛҀ์ರӈषᆦđ۷ᇗေ֥൞иြުٜࡎശᆴ

ശᆴ໗‫ק‬a ࣜӮູ֒ࣂದૌ๧ሧ֥၂ᇕੀྛ౴൝bϏᇝٜӁശᆴ໗‫ק‬a

҆‫์ٳ‬གྷࠎЧॖሉ߭਽࿐‫ٮ‬Ⴈषᆦb۷‫֥؟‬਽࿐ളࡅӉ္߶

Ⴓaሱᇾa ߭Бੱۚđѩ౏Ӂಃᇔദ෮Ⴕđડቀଢ଼๧ሧa੪Ⴓaሱᇾa

࿊ᄴ๙‫ݖ‬ശᆴ์གྷ࿖ߌ๧ሧ֥ٚσӉ௹ӻႵb

਽࿐֩‫؟‬ᇕႨ๯b

୍భۚđགྷᄝߎ൞ࣉೆϏᇝٜӁ൧ӆ֥‫ݺ‬ൈࠏb ۴ऌ31%BUB֥ྐ༏đϏᇝКਵֹղ‫غ‬໓֥ᇛሿᇏ໊ࡎۚղ ϏჭđंಆϏᆭ൮b

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ֹӁሧ࿟

Buy or rent?

选房，购房，到底离你有多远？ ᄝ࣢ຓ๧ሧᇏđֹٜӁ၂ᆰ൞ᇏ‫࣪ۚݓ‬ᆴದಕౝᩥ֥ᇶေ๧ሧӁ௖b၂ٚ૫൞ႮႿᇏ‫ݓ‬ᇾᅍཋ‫ܓ‬ᆟҦؓ๧ሧྟླ౰ၝᇅđۚ࣪ᆴದಕ༐ຬିᄝ‫ݚ‬ຓ൧ӆ࿙౰۷‫֥؟‬๧ ሧࠏ߶Ġਸ਼၂ٚ૫đದ૶лཌྷؓႿ๧ሧ‫ࠊݓ‬л֥ശᆴ‫ބ‬ъᆴყ௹đ္ջ‫׮‬ਔ‫ݚ‬ຓֹٜӁ֥๧ሧಣӖđ൐ఃӮູቋࡄ֥ຓ߸ԥթ‫ܿބ‬х‫ڄ‬ག֥ٚൔb ؓႿ‫ݓ‬ଽ֥ٜӁ๧ሧᆀ‫ط‬࿽đູ൉હ‫ܓ‬ٜ଻Ĥ ೘aအ঺྘‫ܓ‬ٜ ෛሢളࠃ௖ᇉ֥҂؎ิശđᆃ္բളԛਔؓ๼ྨުളࠃཚ൳ ֥ٜӁ๧ሧ֥ླ౰bᆃো๧ሧࣼ߶ؓߌ࣢ေ౰ࢠۚđԢਔ ሱಪ‫ބܻڄ‬ದ໓ܱ߈ຓđߎႋॉҳֹ֒၄ਏ่ࡱ‫ބ‬ളࠃь০ ؇đၛٜࠣ໬ഡ࠹֩൞‫ڎ‬ൡ‫ކ‬ᇏ঺୍ದ൐Ⴈđၛࠣၹದ‫ط‬ၳ ֥ე࿽a໓߄aႂൊ֩஥ส‫ڛ‬ༀ֩൞‫ڎ‬ൡၒb

ඹa؇ࡌ྘‫ܓ‬ٜ ᆃোٜӁ‫ބ‬အ঺྘‫ݚ‬ຓٜӁཌྷҵ҂նđᇗᄝؓߌ࣢֥ေ౰đ ۷ொ‫ݺ‬აగީ໑‫ބ‬ದ१֮ૡ؇ֹ֥౵đၛࡌ௹ྨ༽ູᇶđ٢ ඾aཚ൳ࡅ๖ߋুb

၂a๧ሧ྘‫ܓ‬ٜ

‫ؽ‬a࢝ტ྘‫ܓ‬ٜ

໴a၍૶྘‫ܓ‬ٜ

ೂ‫ݔ‬൞ູਔࣉ၂҄ຉᅚሱ֥࠭๧ሧ౻֡đପહቓ‫ܓ‬ᇂ‫ݚ‬ຓٜ

๧ሧ࢝ტ྘ٜӁ൞ᇏ‫ݓ‬ದ֥Ԯ๤đ္൞ቋ୍࣍ࠫಣ૊֥๧ሧ

၍૶྘֥‫ݚ‬ຓٜӁ๙ӈ൳‫֥ݓھ‬๧ሧ၍૶ᆟҦ႕ཙđܱ࡯ᄝ

Ӂൈࣼႋ‫ھ‬ቓ၂۱ౢ༉֥‫ނ‬ෘđ҂๝֥‫ࡅݓ‬Ⴕ҂๝֥ᆟҦđ

ཛଢđ‫ݓ‬ຓ၂ུ‫֥ݺ‬࿐཮ᇛш֥ٜӁࡎ္۬൞‫ۚޓ‬đ‫࣍౏ط‬

Ⴟ‫ؓݓھ‬ႿٜӁ၍૶ᆟҦ֥௄஥‫ބ‬ປ೿ӱ؇đٜؓӁো྘ཋ

ᄝ‫ݚ‬ຓ൧ӆđઙٜѩ҂൞၂۱၂Ցྟ֥ᆦԛđު࿃‫ٮ‬Ⴈ‫ބ‬ᆟ

୍টഈᅨ‫ږ‬؇ཌྷؓࢠնbၹູ‫؟‬ၛ‫ݙ‬ሰࣼ‫֥؀‬࿐཮ཌྷܱđࢌ

‫ק‬aؓ۳Ⴭదᆣ֥ো྘֥ေ౰่ࡱ֩֩ཌྷؓႋĠᆃུ‫ླ׻‬ေ

Ҧࣼေਔࢳౢԣਔbбೂđልྩ‫ٮ‬Ⴈaඥ‫ٮ‬൞၂Ցྟ࢚ବߎ

๙‫ބ‬ളࠃ֥ь০؇൞ॉ੮֥൮ေၹ෍đਸ਼ຓđᆌؓ҂๝୍ਭ

๧ሧದቓ‫ิݺ‬భ֥ਔࢳ‫ؓބ‬бbটሱᇏ‫ݓ‬ຓ‫ݓ‬ህࡅअa‫ݓ‬ଽ

൞ૄ୍࢚ବĤሿਧ߭Бೂ‫ޅ‬Ĥೂ‫ܵޅ‬৘໾ြĤሿٜ෮֤൬ၭ

֥‫ݙ‬ሰđؓഠ౵‫ބ‬ᇍν֥஥สေ౰္ླေ‫؟‬ٚ૫ਔࢳb֌్

ٜӁ๧ሧҍഅ࢝ტ֥ህࡅ7JDUPS-JV ਾ৅ ༵ളඪğo్໿

Ⴛ‫ھ‬ೂ‫ޅ‬ഈඥĤlᆃུ‫׻‬ႋ‫ھ‬ਔࢳᇛಆbԢՎᆭຓ‫ھ‬ٜӁ෮

໿઩ଢ૙ྐ෮໌֥࿐౵ٜ๧ሧđ๧ሧႿ࿐౵ٜ‫ބ‬ᄝ࿐౵ଽഈ

ູਔ၍૶‫ط‬၍૶đ္҂ေູਔ๭സ൙‫ࣇࣇط‬ौ޽ఫࠇᆀ‫ܓ‬ٜ

ԩֹ౵֥҂‫׮‬Ӂࡎ۬౴൝ೂ‫ޅ‬Ĥೂ‫ݔ‬ေԛ൭Ⴛ߶Ӂളଧུ‫ٮ‬

࿐ႵሢЧᇉ֥౵љb

টൌགྷ၍૶Ġ‫ط‬ေ్ൌ‫ބ‬ሱ֥࠭၍૶ܿ߃aఒြຉᅚaҍ‫ڶ‬ νᇂ‫ބ‬Ԯӵٚσཟ௄஥b

ႨĤ൳൉હဢ֥ᆟҦჿඏĤ္ႋ‫ھ‬ॉ੮֥֞b

Sydney property booming helps clearance rates rise

悉尼房市迎来热潮清盘率走势强劲 ٜ൧ӆ‫ٳ‬༅ഽ3PCFSU -BSPDDBಪູđᆃᇕ౦ঃᄪᄝၩਘᆭ ᇏbp༑ୄ֥ౢ஍ੱ൞ቋ֥ۚbp ࣍ರ༑ୄ ֥ౢ஍ੱಯ‫ۚޓ‬đᆃ҂ܵ൞ཌྷؓႿ‫֥࠱׫‬ ࢲ‫ߎݔ‬൞Ӊ௹౴൝টඪ‫׻‬൞၂۱҂հ֥ࢲ‫ݔ‬đ္ۚႿႚႵ۷ ‫؟‬ր൲ٜӁ֥଎‫غ‬Чđުᆀౢ஍ੱູ b ༑ ୄ அ છ ࢲ ‫ ݔ‬ቋ ‫ ֥ ݺ‬ٜ Ӂ Ї ও - J W F S Q P P M ֹ ౵ . P V O U 1SJUDIBSE "NBEJP 1MBDF ‫֥ݼ‬၂‫ׯ‬೘໣൩‫׿‬৫ٜb෱໊ Ⴟ၂ॶ ௜ٚ૜ֹ֥ॶഈđቋᇔၛ ຣჭԛ൲đбછ ࡅ֥ყ௹ᆴۚԛਔ ຣჭbྍᇶದ൞၂໊൮ᇂြᆀđ෰Ֆ ᄅࣼष൓࿙ᅳᇏၩ֥ٜሰb -JEDPNCFֹ౵.BSZ 4USFFU ‫ݼ‬ٜӁ֥ᇶದ္ࠆ֤ਔ ၂۱ӑ‫ݖ‬ყ௹֥Бࡎđ၂໊๧ሧᆀቋᇔၛ ຣჭ֥षࡎ Ӯູਔᆃ‫ׯ‬ٜӁ֥ྍᇶದb .FSSZMBOETֹ౵ )BWFO 4USFFU ‫ݼ‬ٜӁ֥அછࢲ‫ݔ‬ऽӫ ൞ഈᇛଌቋ‫֥ݺ‬đ൲ࡎбָࡎۚਔ ຣჭbᆃ‫ׯ‬ٜӁ֥ఏ ᄅ‫ٺ‬ٜ൧ࠃ‫ࡼ׮‬٢ߏ֥ყҩФᆣൌ൞ીႵ۴ऌ֥đၹູഈ

ᄝ‫࠱׫‬ཧ൲࠱ࢫđٜ൧ࠃ‫׮‬၂Ϯбࢠ৏ౢđ࿙૞ٜӁ֥ઙࡅ

அࡎູ ຣჭđቋᇔ൲ࡎղ֞ ຣჭb

ᇛଌϏᇝᇜ‫ک‬Ӭ൧਷ದၩຓֹ੣֤ਔ఼࣑֥ౢ஍ੱb

бࢠഒđ֌༑ୄ֥౦ঃಏ҂൞ᆃဢ֥bഈᇛଌ༑ୄրஅછٜ

ਸ਼ຓ၂۱ઙࡅࠃ‫ࣩ׮‬ᆚࠗਛ֥ࠖའ൞đ၂໊ઙࡅᄝஅછ߶ई

ᄝϏᇝ‫ݚ҆ת‬ρđ෮Ⴕᇜ‫ک‬Ӭ൧֥ٜࡎ‫׻‬ഈᅨਔđఃᇏ଎‫غ‬

ඔਈбഈ۱ᄅഒਔ ҂‫ݖ‬ઙࡅૌಯіགྷ֤‫ࠞࠒޓ‬b

ྛᆭభ޽ ຣჭࡼ-FJDIBSEUֹ౵4UBOMFZ 4USFFU ‫֥ݼ‬

ЧіགྷቋࡄđٜࡎᄝഈᇛᄹӉਔ ҃৚ථЧ္੣֤ਔᄹ

ট ሱ 1 S P Q F S U Z " V D U J P O 4 F S W J D F T ֥ அ છ ჴ 3 P D L Z

၂‫ׯ‬೘໣൩৳Ϲൔ‫׿‬৫ٜઙሼb

Ӊđٜࡎ੻ശ ҂‫ݖ‬ᆃၘ൞৵࿃ֻ‫ؽ‬ᇛ੣֤ᄹ‫ږ‬bέ֣

#BSUPMPUUPӫđᆃᄝЧᇛ֥ٜӁஅછ߶ഈႭఃૼ

31 %BUB֥‫ٳ‬༅ഽ$BNFSPO ,VTIFSᆷԛđ༑ୄٜ൧ࠃ‫׮‬

ঞ֣ٜࡎЌӻ҂эđ҂‫ݖ‬ϣථಏ༯ࢆਔ b

ཁđ.FSSZMBOET֥၂‫ׯ‬೘໣൩‫׿‬৫ٜ་ႄਔ ໊మᄝઙࡅ

ӻ࿃ਆ୍‫఼࣑ޓ׻‬đր൲ٜӁඔਈࢠ֮ᆺ൞ᆃఃᇏ֥ၹ෍ᆭ

༑ୄ੣֤ਔႻ၂۱఼࣑֥ࢲ‫ݔ‬bᆃ۱ў‫ݚ‬Ӭ൧֥ٜࡎᇏ໊ᆴ

གྷദđ-JEDPNCF֥ਸ਼ຓ၂ԩஅછ߶္་ႄਔ ದb

၂đਸ਼ຓ၂۱ၹ෍൞൧ӆᆞᇯࡶϥຂ໴୍భ֥๸൝bpᄝࣜ

ഈᇛᄹӉਔ ᆃඪૼਔՖ ᄅᇏ࿗ष൓֥ᄹӉ൝๨ಯᄝ

oෙಖր൲ٜӁඔਈбࢠഒđ֌໡ૌु֞ᇿҨࣩஅᆀ֥ದඔ

‫୍୍ ݖ‬Ԛ‫୍୍ ބ‬Ԛٜ൧֥֮ඣ௜іགྷުđ༑ୄ

ӻ࿃b

ಏ৵࿃ֻ‫ؽ‬ᇛᄹࡆਔbp#BSUPMPUUPඪbটሱ31 %BUB֥ᇾ

֥ٜࡎᄝ ୍ᆭުᅨ֤Ⴍఃॹb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ֹӁሧ࿟

Sydney house prices in first quater of 2014

2014年第一季度澳洲房价走势及变动

ࢮै‫ ه‬ԤѸ И୿۰џ И୿۰џ ‫چٶ‬Պԗ ‫چٶ‬Պԗ

૖‫ݧص‬ Ԙ௅֪

‫בޡ‬Һٖ

੼ࢫ‫ם‬ӯоٖ

١ଛ‫ࣀݯ‬ ࢮै‫ ه‬ԤѸ И୿۰џ И୿۰џ

੼ࢫ‫ם‬ӯоٖ

۴ऌຓຩඔऌཁൕđϏᇝ൞ૅ‫ݓ‬ᆭຓđᇏ‫ݓ‬ઙࡅቋ༟

‫چٶ‬Պԗ ‫چٶ‬Պԗ

ߋ֥๧ሧಣֹđ༑ୄa଎‫غ‬ЧਆնӬ൧֥ٜࡎ္ၹᇏ ‫ݓ‬ઙࡅ֥Ⴄೆ‫ط‬ഈᅨb ູϺᇹնࡅ۷‫ֹݺ‬ਔࢳϏᇝֹ֥ٜ֒ࡎሼ൝đࠧರ

ѱ‫ݯ‬ ࢮै‫ ه‬ԤѸ

㕎‫ؾ‬

И୿۰џ И୿۰џ

ࢮै‫ ه‬ԤѸ

‫چٶ‬Պԗ ‫چٶ‬Պԗ

ఏđंຓຩࡼ‫ק‬௹‫҃ؿ‬Ϗᇝ۲ն‫׻‬൧ࠣಣ૊Ӭ౵֥ٜ

И୿۰џ И୿۰џ ‫چٶ‬Պԗ ‫چٶ‬Պԗ

ࡎྐ༏đ༯૫൞ ୍ֻ၂࠱؇Ϗն০࿰۲Ӭ൧ٜ

ࢮै‫ ه‬ԤѸ И୿۰џ И୿۰џ

ࡎֹ๭b

‫چٶ‬Պԗ ‫چٶ‬Պԗ

‫ޏ‬ԧ‫ٖבض׺‬

୚‫ڳ‬啸‫ڳ‬ ৓‫ך‬ӯоٖ ࢮै‫ ه‬ԤѸ И୿۰џ И୿۰џ ‫چٶ‬Պԗ ‫چٶ‬Պԗ

ࢮै‫ ه‬ԤѸ И୿۰џ И୿۰џ

ந଒ஔ֩

‫چٶ‬Պԗ ‫چٶ‬Պԗ

‫ޯص׍‬ ‫ގ׈‬௛ ‫ؿ‬оٖ ࢮै‫ ه‬ԤѸ И୿۰џ И୿۰џ ‫چٶ‬Պԗ ‫چٶ‬Պԗ

୽ٝࢤ

Guidline of Sydney and Melbourne’s property prices in first quarter of 2014

2014年第一季度悉尼、墨尔本主要城区房价信息 ቔູቋ൳ᇏ‫ݓ‬ઙࡅߋ႒֥ ۱Ӭ൧đ ୍༑ୄࠣ଎‫غ‬Чٜࡎ၂ਫ਼ᦻശđۚႿϏᇝః෰ᇶေ‫׻‬൧֥ٜࡎඣ௜đ ༯૫൞༑ୄa଎‫غ‬ЧᇶေӬ౵֥‫׿‬৫ٜࠣ‫܄‬ქ֥ٜࡎྐ༏b

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ,SJTUZ -JV ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ཬ౵࿹࣮

ࠃൽൡь০

Eastwood

ֹ৘໊ᇂႪᄀ ള

2122

心重活生的区北悉尼西

&BTUXPPEč၈ൖࠃĎ໊Ⴟ༑ୄ֥༆Кჿ ‫܄‬৚ֹ֥ٚđֹ৘໊ᇂႪᄀđ‫ת‬ਢ.BSTGJFMEđ༆ࢤ$BSMJOHGPSEđଲਣ8FTU 3ZEFđК ৵&QQJOHbौ࣍.BSTEFO ‫܄‬ਫ਼č" ‫܄‬ਫ਼Ď‫ބ‬7JDUPSJB‫܄‬ਫ਼ᆃਆ่ࢌ๙ᇶ‫ۄ‬ཌđࡐӚԛྛ൅‫ٳ‬ٚьb౵ଽ֥‫ࢌ܋܄‬๙ຩ઎္‫ޓ‬ປ೿đࠅ

భ նֹ㸗ս৘

Ӛ ‫ٳ‬ᇒॖ֞༑ୄ൧ᇏྏđ‫܋܄‬చӚϫՑ௔َđᄝࠅӚᅟຓ֥ᇏሇᅟ߸ࠢਔᇙ‫ࢌ܄֥؟‬ཌਫ਼b&BTUXPPE൞ᇷ଀֥ᇏ‫ݢ‬ऊंֹđਆ‫֥ݓ‬ Ҕ๏აห೤അ௖೛ઋᄝࠅӚᅟ֥‫ת‬༆ਆҧbෙಖીႵն྘֥‫ܓ‬໾ᇏྏđ֌ႮႿ޿ದऊं֥ܱ༢đ౵ଽषഡਔ۲ൔ۲ဢ֥࿰ᇝ‫׋‬௫đ൞࿊‫ܓ‬ ൊҋ֥‫ֹݺ‬ٚđࠅӚᅟؓ૫֥‫܄‬ჳ&BTUXPPE 1BSLֹູ֒ं૶ิ‫܂‬ਔ၂۱ྨ༽჎ু֥‫ݺ‬ಀԩb‫܄‬ჳ৚૫Ⴕ၂۱‫܋܄‬ᄎ‫׮‬ӆđ൞ֹ֒࿐཮ ईྛቀ౯б೗֥с࿊ӆֹb

ᇾᅍၛ‫׿‬৫ٜ໬ູᇶđა3ZEF൧౦ঃնᇁཌྷ๝

ٜࡎӮࢌ࠺੣ቋۚղ

ᇾᅍো྘ٚ૫đ‫ھ‬౵ն҆‫ٳ‬ದ࿊ᄴ‫׿‬৫ᇾᅍđᅝ đ࿊ᄴ

ٜ໬Ӯࢌࡎ࠺੣ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅ ರđ‫ݖ‬ಀ ۱ᄅᇏቋ

ֹ㸗ս৘

ٜ໬⇍൲ ൧ṳ‫ٺ‬ỡ

Tracy Yap Realty - Epping

23%

McGrath - Epping

12%

Anthony Trees First National - Eastwood

12% 8% 4%

ஆ໬֥ದ१ᅝ đ࿊ᄴ‫܄‬ქ֥ದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ

ۚࢌၞࡎԛགྷᄝ.D(SBUI &QQJOH൲ԛ໊֥Ⴟ 3JDIBSET

AVJennings - NSW

b3ZEFֹ֒ᆟ‫ک‬౵თ֥ඔऌᇏđ ֥ದ࿊ᄴ‫׿‬৫

"W֥೘ٜ၂໏đࡎູ۬ bః෰ࢠۚࢌၞࡎ‫ٳ‬љູğ

First National Real Estate - Epping

ᇾᅍđ ֥ದ१࿊ᄴ‫܄‬ქđ ֥ದ१࿊ᄴஆ໬đࣇႵ

Ⴎ(SFFO 3FBM &TUBUF "HFODZᇏࢺ൲ԛ֥ ໊

ंᇾᄝః෰ᇾᅍো྘b

Ⴟ 3BZNPOE 4U֥ੂٜੂ໏bႮ.D(SBUI &QQJOHᇏࢺ൲ԛ

࣍௹ࢌၞٚ૫đ3ZEFіགྷೂ༯ğႮ38 &QQJOHᇏࢺ൲ԛ

֥ ໊Ⴟ $MBOXJMMJBN 4U֥໴ٜඹ໏đႮ'/ &Q

3PXF 4Uඹٜਆ໏ٜ໬đࡎູ۬ ĠၛࠣႮ5SBDZ

QJOH $FOUSBMᇏࢺ൲ԛ֥ ໊Ⴟ -BOTEPXOF

:BQ 3FBMUZᇏࢺ൲ԛࡎູ۬ ໊Ⴟ &QQJOH "W

4U֥ඹٜਆ໏đၛࠣႮ38 &QQJOHᇏࢺ൲ԛ֥ ໊

֥ඹٜਆ໏ٜ໬đႮ"OUIPOZ 5SFFT 'JSTU /BUJPOBMᇏࢺ൲ԛ

Ⴟ (PSEPO 4U֥ඹٜਆ໏b

Ⴟ 5ISFMGBMM 4U֥໴ٜ೘໏ٜ໬đႮ.D(SBUI

ֆჭӮࢌࡎ࠺੣ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅ ರđ‫ݖ‬ಀ ۱ᄅᇏ

⃯თ‫ ཮⇥࣍ڸ‬ ⇥཮଀Ẁ

྘

Denistone East Public School, Eastwood

ཬ࿐

Eastwood Heights Public School, Eastwood

ཬ⇥

Eastwood Public School, Eastwood

ཬ࿐

)VOUFST )JMMᇏࢺ൲ԛ ໊Ⴟ -PWFMM 3E֥೘

ቋۚࢌၞࡎԛགྷᄝ.D(SBUI &QQJOH൲ԛ໊֥Ⴟ 7JNJ

ٜਆ໏љඒđၛࠣႮໃᆩᇏࢺ൲ԛ໊֥Ⴟ #BMBDMBWB

FSB 3E֥೘ٜਆ໏đࡎູ۬ bః෰ࢠۚࢌၞࡎ‫ٳ‬љ

Kent Road Public School, Eastwood

ཬ࿐

3E֥೘ٜਆ໏ٜ໬b

ູğ"7+FOOJOHT /48൲ԛ֥ ໊Ⴟ "WPO

St Kevin's School, Eastwood

ཬ࿐

EBMF 8Z֥೘ٜਆ໏đ.D(SBUI &QQJOH൲ԛ֥ ໊

St Therese' Primary School, Eastwood

ཬ࿐

ٜ໬ӮࢌᇏࡗࡎჹჹۚႿಆ3ZEF൧௜नඣ௜

Ⴟ 7JNJFSB 3E֥ඹٜਆ໏‫گ‬ൔđ"7+FOOJOHT/48൲ԛ

Epping Boys High School, Eastwood

ᇏ࿐

ࢩ ᇀ ୍ ᄅ đ‫ ݖ‬ಀ ၂ ୍ & B T U X P P E ٜ ໬ ᇏ ࡗ ࡎ ູ

֥ ໊Ⴟ "WPOEBMF 8Z֥ਆٜਆ໏đၛ"O

Marist College, Eastwood

ᇏ࿐

đ3ZEFֹ֒ ᆟ ‫ک‬౵თ ູ Ġֆჭٚ

UIPOZ 5SFFT 'JSTU /BUJPOBMᇏࢺ൲ԛ֥ࠣࡎູ໊

૫đ&BTUXPPEᇏࡗࡎູ đ3ZEFֹ֒ᆟ‫ک‬౵თູ

໊Ⴟ 3PXF 4U֥೘ٜਆ໏b

b‫ھ‬౵ٜ໬๧ሧࡎ ᆴູ đֹ֒ ֹᆟ ‫ک‬౵თ ඣ௜ đֆჭٚ૫&BTUXPPE๧ሧࡎᆴູ

3ZEF֒

‫܂‬ٜ࿢৯ა3ZEF൧նᇁཌྷ๝

ֹ ᆟ ‫ک‬౵თ ູ bᄝஅછ ౢॢੱđഈ൧ൈӉ‫ބ‬ᅼ२ੱٚ

‫ ܂‬ٜ࿢ ৯ٚ ૫ đ‫ ھ‬౵ ᄅ‫֥ ܂‬ದ१ᅝ

࢝ტඣ௜ۚႿ3ZEF൧௜नඣ௜

૫đ&BTUXPPEٜ໬ٚ૫֥ඔᆴ‫ٳ‬љູ đ ฿đ

đ ၛഈ֥ᅝ đ ֥ᅝ đః෰ᅝ

࢝ ტ ӱ ؇ ٚ ૫ đ‫ ھ‬౵ ղ ֞ ն ࿐ ࢝ ტ ඣ௜ ֥ ದ १ᅝ

b‫ط‬3ZEFֹ֒ᆟ‫ک‬౵თඣ௜ູ đ ฿đ Ġֆჭٚ

Ġ3ZEFֹ֒ᆟ‫ک‬౵თᇏᄅ‫֥ ܂‬ದ१ᅝ

đ ֥ದ౦ঃ҂ૼđղ֞Ԛ֩࢝ტඣ௜֥ದ१ᅝ đ

૫đၛഈ೘ཛᆷѓ֥3ZEFֹ֒ᆟ‫ک‬౵თඣ௜ູ ฿

ၛഈ֥ᅝ ֥ᅝ ః

ః෰࢝ტӱ؇ದ१ᅝ b3ZEFֹ֒ᆟ ‫ک‬౵თದ१ᇏႵ

&BTUXPPE֥ඣ௜ູ đ ฿‫ ބ‬b

෰ᅝ b

֥ದ౦ঃ҂ૼđն࿐࢝ტඣ௜֥ᅝ đղ֞Ԛ֩࢝

໾ြᇏࡗࡎა3EZF൧ն౴൝ࢠູཌྷර

ሹ୍ุਭ‫҃ٳ‬ა3ZEF੻Ⴕԛೆ

Ֆ൙ᆯြٚ૫đ‫ھ‬౵Ֆ൙ህြ࠯ඌ֥ᅝ đഠ߶၄ਏ֥ದ

໾ြᇏࡗࡎ֥ሼ൝ٚ૫đ&BTUXPPE֥ٜ໬ࡎ۬౴൝აֹ֒ᆟ

୍ਭ‫ܒ‬Ӯٚ૫đ‫ھ‬౵ა&BTUXPPEֹ֒ᆟ‫ک‬౵თ౦ঃཌྷб੻

१ᅝ đਬ൲അြ֥ᅝ đః෰ᅝ Ġ3ZEFֹ֒

‫ک‬౵თࢠູཌྷරbٜ໬ٚ૫đ&BTUXPPEაֹ֒ᆟ‫ک‬౵თᇏࡗ

Ⴕԛೆb‫ھ‬౵ ෟದ१ᅝ đ ෟದ१ᅝ

ᆟ‫ک‬౵თՖ൙ህြ࠯ඌٚ૫֥ದ१ᅝ ഠ߶၄ਏದ१ᅝ

ࡎሱ ୍ఏնശնࢆbሱ ୍஋ശᇀཬۚ‫ުڂ‬Ց୍Ⴕ

đ ෟၛഈದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ b3ZEFֹ֒ᆟ‫ک‬౵თ

Ֆ൙ਬ൲അြ֥ᅝ đః෰ᅝ b

෮༯߁đ ୍‫ھ‬౵ᄜՑ஋֨ཬۚ‫ުڂ‬Ⴛ ୍ᄜՑ‫י‬ઋ‫ܡ‬

ෟದ१ᅝ đ ෟದ१ᅝ đ ෟၛഈದ१

ԛྛٚൔა3ZEF౦ঃնᇁཌྷ๝

ָđಖ‫ط‬ᄝ ୍ఏ‫ھ‬౵აֹ֒ᆟ‫ک‬౵თनႵ໗‫ק‬ᄹӉb

ᅝ đః෰ದ१ᅝ b

ࢌ๙‫۽‬ऎٚ૫đ‫ھ‬౵౦ঃა3ZEFֹ֒ᆟ ‫ک‬౵თඔ ऌնᇁཌྷ

ֆჭࡎ֥۬ሼ൝ٚ૫đ&BTUXPPE‫ֹ֒ބ‬ᆟ‫ک‬౵თᄹӉੱѯ‫׮‬

ದ१ԛളֹٚ૫đ‫ھ‬౵Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ१đ ֥ᇏ‫ݓ‬

๝ğ‫ھ‬౵ದ१ԛྛٚൔᇏđࡐ൒඲ࡅӚᅝ đ໭ླ‫۽‬ቔ֥ᅝ

ࢠնb‫ھ‬౵აֹ֒ᆟ‫ک‬౵თሱ ୍஋ᇀֻ၂۱ཬۚ‫ުڂ‬Ⴟ

ԛളದ१đ ֥ཐۖԛളದ१đః෰ԛളֹದ१ᅝ

đӰቕࠅӚᅝ đః෰ٚൔᅝ Ġ3ZEFֹ֒ᆟ

୍ᄜՑղ֞ۚ‫ڂ‬b‫ھط‬౵Ⴟ ୍‫י‬ᇀࢤ࣍ਬׄުႿՑ

Ġ3ZEFֹ֒ᆟ‫ک‬౵თႵ ֥Ϗᇝԛളದ१đ ֥ᇏ‫ݓ‬

‫ک‬౵თದ१ԛྛٚൔᇏđࡐ൒඲ࡅӚᅝ đ໭ླ‫۽‬ቔ֥ᅝ

୍٦෎ࠤᄹᇀቋۚׄđෛᆭᄜՑ‫י‬ઋb

ԛളದ१đ ֥ႇ‫ݓ‬ԛളದ१đ ః෰ԛളֹದ१b

đӰቕ‫܄‬Ӛ֥ᅝ đః෰ٚൔᅝ b

ტඣ௜֥ದ१ղ֞ đః෰࢝ტӱ؇ದ१ᅝ b

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ֹӁሧ࿟

A guide to invest in Brisbane’s property market

布里斯班房产投资必备指南 Ӂ߶ᄝໃট໴୍ଽӻ࿃ഈശbෙಖ҃৚ථϫᇯࡶࣉೆਔٜࡎ ॹ෎ᄹӉ֥ࢨ‫؍‬đ֌ႮႿӬ൧ܿଆࢠնđᄜࡆഈन‫֥ूࡲޙ‬ ದ१ᄹӉaӻ࿃ࡔ๗֥ࣜ࠶‫ؿ‬ᅚđᆞಒႵི֥ᆟҦႄ֝đ҃ ৚ථϫֹٜӁ൧ӆᆜุ൞ࡲू֥đ‫؟ࢠ߶ࠏ౏ط‬đ൞ଢభϏ ᇝӉ௹๧ሧಣ૊౵თb

ۚ߭Бੱ ؓႿ๧ሧᆀটඪቋܱ࡯֥൞ğ҃৚ථϫԢਔ൞๧ሧಣ૊Ӭ൧ ຓđٜࡎб༑ୄa଎‫غ‬Ч֮‫؟ޓ‬b২ೂđऌ࿰෾ࠢ๶ ୍ ᄅ‫࠱֥҃ؿ‬؇ٜӁБۡཁൕđ҃৚ථЧ֥‫܄‬ქٜᇏ໊ ᆴ൞ ຣჭđჹ֮Ⴟ଎‫غ‬Ч֥ ຣ‫ބ‬༑ୄ֥ ຣ ჭb۷ູ๬ԛ֥൞đ҃৚ථϫֹ֥ٜӁᄹᆴమ৯ၘᄁंϏն ০࿰൮໊b۴ऌ࿰෾ࠢ๶ ᄅ֥Бۡᆷԛđ҃৚ථϫ‫܄‬ქٜ ֥௜न๧ሧ߭Бੱ൞ đૼཁۚႿ༑ୄ֥ ‫ބ‬଎ ‫غ‬Ч֥ b

མေؓ*SPOGJTI‫܄‬ඳ‫ބ‬ٜӁ๧ሧႵ۷‫؟‬ਔࢳ֥ழႶđ ູ‫ޅ‬๧ሧ҃৚ථϫ

ࡼᄹӉᇀ ຣđෛᆭ‫ط‬ট֥ჴ‫۽‬ᇾᅍླ౰္ࡼ۳ֹ֒ᇾᅍ

ದ१ᄹӉੱቋॹ ҃৚ථϫ൞ঐൖধᇜ൮‫ک‬đϏᇝֻ೘նӬ

൧ӆջট࿢৯b

൧đϏն০࿰֥၂॒ᡃᡈૼᇨđၛఃᆜࢱႵ྽֥Ӭ൧ܿ߃a

ࠎԤഡീ

ౢྍႪᇉ֥ളࠃඣሙ‫ބ‬ൽൡၒದ֥గީđС൳‫ݚ‬ຓದൖౝ ᩥb ఃದ१ᄹӉੱቋॹđ֌ದ१ૡ؇б༑ୄ଎‫غ‬Ч۷֮b ࣜ࠶‫ؿ‬ᅚ҂؎‫ؿ‬ᅚ ࣜ࠶‫ؿ‬ᅚٚ૫đϏն০࿰ყ࠹ ୍ࡗ߶ൌགྷ୍न ֥ൌ࠽(%1ᄹӉ ii ّ႘ਔ ᇶေ‫ؿ‬ղ࠶ุᇏቋ֥ۚყ௹ᄹӉb҃৚ථϫ൞Ϗն০࿰҂؎ ‫ؿ‬ᅚ֥ࣜ࠶Ӯ֥ࣼ๝ၬՍđࡶࡶֹđ෱္Ӯູഅြ֥൮࿊ᆭ ֹđѩջሢྦྏሐᆽࡆೆ֞ൗࢸ‫ؿ‬ᅚቋॹ֥ࣜ࠶౵თ֥ྛ ਙb ‫֥ڶپ‬ሱಖሧჷ ҃৚ථϫႵሢ‫֥ڶپ‬ሱಖሧჷđ൞‫܄‬ಪ֥

‫ؿ‬ᅚᇶေࣜ࠶ࠎԤഡീಯ൞ঐൖধᇜ֥൮ေ಩ༀđ֒భؓ֡ ਫ਼a݅֡‫ބ‬ඣ০‫۽‬ӱ֥๧ሧ࠹߃ӑ‫ ݖ‬ၡϏჭbᇀ

ߋ႒ა໡ૌ৳༢đ౨ѭյ໡ૌ֥ᇏ໓૧‫ٮ‬ಣཌ b *The information in this document has been collected from public and private sources. Ironfish does not give any warranty as to the accuracy of the information from these sources.

Чᄅಣཧࣚ௖

୍đpঐൖধࠎԤഡീࡹഡ࠹߃pࡼԇሧӑ‫ ݖ‬ၡϏჭ

ੌ஍‫ۀ‬ঃğቕઋႿ҃৚ථϫᇏྏii‫ڍ‬ห‫ܡ‬đФ‫܄‬ಪູ൞҃

ႨႿၛ҃৚ථϫູ‫ֹྏނ‬౵֥ঐൖধᇜ‫ת‬ଲֹ҆౵֥ࠎԤഡ

৚ථϫቋປ೿֥ᇾᅍ჎ুഠ౵đఃႪᄀֹ֥৘໊ᇂđॖཚ൳

ീࡹഡbᆃ൞Ϗᇝ৥ൎഈቋնܿଆ֥ࠎԤഡീ๧ሧđၩ໅ሢ

֞‫ڍ‬ห‫ܡ‬෮Ⴕ֥ьࢮഡീbࠢ‫ܓ‬໾aҔႂa࢝ტࠣྨ༽჎ু

҃৚ථϫໃট֥ၒंྟඣ௜ࡼཁᇷิۚbყ࠹֞ ୍đ

ູ၂ุ֥ളࠃٚൔ҂؎൳֞҃৚ථϫ୍౞Ϣਵ֥ౝ૕b෱ሹ

҃৚ථϫࡼӮູಆ౯൅նၒंӬ൧ᆭ၂đ‫ط‬ᆃ၂్‫ࡼ׻‬Ӯູ

൞ି‫ܔ‬҂؎ֹ๷ӧԛྍbᄝದૌཚ൳ሢ҃৚ථϫၒದగީߌ

҃৚ථϫֹٜӁ൧ӆ֥ࡔൌࠎԤb

࣢֥๝ൈջট୩ި֥໓߄ၜඌగ༏ಞ୆ุဒ‫׿‬၂໭‫֥ؽ‬ੳ೤ ളࠃb࣍௹࿰ᇝ൮‫ڶ‬aཐֹۖӁն‫ޗ‬৙ࡁӴđြଽᇷ଀ٜӁ

ಆ౯ሧჷᇏྏbϏն০࿰ᄝࡹ֥௾ն၁߄฿ಖగཛଢđႵ೘

ٜࡎശശ҂༏

അຣղaੳֹ֩‫ఽٴٴ‬ฅϏն০࿰đᇏ‫ࡹݓ‬ഡၿྛčಆ౯൧

ཛᄝঐൖধᇜࣉྛđሹᆴӑ‫ ݖ‬ၡϏჭbঐൖধᇜؓିჷ

‫ݖ‬ಀ୍֥ࠫ৚đ҃৚ථϫֹٜӁ൧ӆࣜ৥ਔ၂ӆ‫ޓ‬ն֥э

ᆴֻੂնၿྛĎaᇏ‫ݓ‬ଲٚ‫ॢݴ‬č࿰ᇝ୍ग़ᄎਈቋնĎ֩ఒ

‫ބ‬ሧჷཛଢ֥ሹ๧ሧ࠹߃ࡎᆴӑ‫ ݖ‬ၡϏჭbႮႿႚႵ

థđ҂ં൞ᇏٜ֩ࡎ֥э߄đߎ൞ֹࡎശᆴđֹٜӁष‫ࡹؿ‬

ြ္‫ࡼٴٴ‬ଢܻ૮ሙϏᇝ൧ӆđ࿊ᆶࡹ৫‫҆ٳ‬b

Ґঀြ֞Էྍ྘‫۽‬ြ֥၂༢ਙ‫؟‬ჭ߄Ӂြđ҃৚ථϫӻ࿃་

ഡ൞҃৚ථϫ൧֥ࣜ࠶ᄹӉׄbఃӬ൧ܿ߃‫ބ‬ٜ໬ࡹᇽഡ࠹

఼৯‫ڄ‬ཟᆷൕൗࡀ޽ჳ೘௹ٜࡎࠣሿࣁсࡼ႒টྍ၂੽֥ഈ

ႄሢնਈॴ‫܄ݓ‬ඳ֥֞টđყ࠹֞ ୍đ҃৚ථϫࣼြ

‫׻‬ᇯࡶሼཟൗࢸ‫܄‬ಪ֥၂ੀඣ௜bყҩ҃৚ථϫ֥۲োֹٜ

ᅨۚ‫ڂ‬Ć

Australia’s Market--A good choice to invest

澳洲商业地产——投资好选择 ഡЇওଲۖč4PVUIQPSUĎྍࡹ֥ඣഈᄎ‫׮‬ᇏྏđवঘ ঘč$BSSBSBĎྍࡹ֥ ቖᄎ‫׮‬აྨ༽ᇏྏđࠣ९ଏঘ č$PPNFSBĎྍࡹ֥౷‫ݐ‬౯ӆ‫ބ‬โࣥ೗ӆbᆃུཛଢ֥ष ᅚؓߛࣁ‫ݚ‬ρ֥ٜӁ൧ӆႵሢࠒ֥ࠞ႕ཙb۴ऌ31

%BUB

֥ඔऌཁൕđՖ ୍ ᄅၛުđߛࣁ‫ݚ‬ρ൧ӆഈ֥ٜӁ ӮࢌਈᆞᄝཁᇷᄹӉđ‫ط‬঄෥ࢌၞ֥Ӯࢌਈ္ᄝᆰཌ༯ࢆb ໊Ⴟߛࣁ‫ݚ‬ρ֥ଲۖč4PVUIQPSUĎᄝ‫ݖ‬ಀࠫ൅୍৚đၘ ࣜӮູߛࣁ‫ݚ‬ρቋᇷ଀֥അြ‫ࡅ׋ބ‬ऊࠢ౵đࣉ‫ྙط‬Ӯቋն ֥ᇏྏഅြࠢᇏ౵bႮႿ୍֥࣍ࠫॹ෎ঔᅦđଲۖ౵ၘሇ ୍࣍টđᄀটᄀ‫ݚ֥؟‬ຓ๧ሧᆀႤࣉϏᇝٜӁᇂြ൧ӆđ༐

Ⴕ _ Ġ‫ط‬ᇾᅍ໾ြ֥௜न߭Бੱᄝ ቐႷbഅြ໾

྘Ӯ၂۱གྷս߄֥ᇏྏളࠃ౵b ᄅଲۖč4PVUIQPSUĎ

ຬ๙‫ݖ‬๧ሧϏᇝٜӁࠆ౼ۚ০೎֥๧ሧ߭БbϏᇝٜӁ๧ሧ

ြ֥ሿჿ၂Ϯ൞ ୍đሿग़‫ڵ‬ᄳᆦ‫ڱ‬۲ᇕರӈᆦԛđбೂ

࿆҃Ӯູߛࣁ‫ݚ‬ρ֥Ⴊ༵ष‫ؿ‬౵ၛটđ๧ሧᆀྐྏᇯࡶᄹ

၂ᆰၹః๧ሧߌ࣢֥νಆྟaሧࣁ֥ਲࠃྟࠣ๧ሧ߭Б֥ۚ

ඥ‫ٮ‬đЌགđົྩࠣЌအđᆃၩ໅ሢြᇶ൬౼֥ሿࣁࠎЧഈ

఼đ ၘࣜႵ࣍ ၡϏл֥അြ໾ြ‫ބ‬ᇾᅍ໾ြष‫ؿ‬ཛଢᆞൔ

ྟࡎб൳֞‫ݚ‬ຓ๧ሧᆀ֥ౝᩥb၂Ϯটඪđն‫؟‬ඔ๧ሧᆀ߶

൞ಆ҆٢ࣉ१տ৚֥Ġᇾᅍ໾ြ֥ሿਧ‫ކ‬ჿ๙ӈ൞ ࠇ ۱

ఓ‫׮‬đࡼ߶ջট۱۷‫֥ྍ؟‬അြ౵‫؟ބ‬ဢ֥ंᇾ࿊ᄴbଲۖ

ౠཟႿ๧ሧᇾᅍ໾ြb֌ఃൌഅြ໾ြ๧ሧ္൞၂۱٤ӈ‫ݺ‬

ᄅđ൬౼֥ሿࣁᄵေႨটᆦ‫ڱ‬෮Ⴕ֥ඥ‫ࠣٮ‬ٜ໬ົྩЌအ‫ٮ‬

č4PVUIQPSUĎֹ౵അြ๧ሧህࡅ/FQUVOF 3FBMUZ ֥ሹࣜ

֥࿊ᄴb

Ⴈb

৘%BWJE -JVಪູđၛభ၂ᆰӻܴຬ෿؇֥ದಕष൓ࣉೆ൧

അြ໾ြᇶေЇওϷ‫܄‬൩đਬ൲അ௫ࠣ‫۽‬ြӌٜbაᇾᅍ

୍ߛࣁ‫ݚ‬ρࡼ႒টֻ ࢽႇ৳Ϲᄎ‫߶׮‬đᆃ۱ཛ

ӆđ൐֤๧ሧ൧ӆष൓߭໑bૄ୍ӻ࿃ᄹӉ֥ྍᇾ૶၍ंඔ

໾ြཌྷбđഅြ໾ြऎႵࢠ֥ۚ߭Бੱđ๙ӈ௜न߭Бੱ

ଢࠆ৳Ϲ ၡѭॻႨႿሧᇹᄎ‫߶׮‬ཌྷܱ֥ࠎԤഡീࡹ

ਈđ္ջ‫׮‬ਔଲۖ౵໾ြࡎ֥۬ۚᅨb

â&#x20AC;Ťß&#x2026;×&#x2C6;â&#x20AC;ŹÄ&#x; ] &NBJMÄ&#x;BET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV

www.mirrorvision.com.au

G eorge R. R. Mar tin

Morgans and CIMB â&#x20AC;&#x201C; Please visit www.morgans.com.au to understand the products and services within our alliance. Morgans Financial Limited ABN 49 010 669 726 AFSL 235410 A Participant of ASX Group A Professional Partner of the Financial Planning Association of Australia

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

‫רྛؿ‬ᄇ

ENVISION THE COLORS

uϏᇝࣤБvᇛ़Ⴟ ୍ᆞൔԷϷđ൞ঐൖধᇜቋ࿸෕a

WITHIN YOUR LIFE

‫ྍۂݤ‬ᇜ‫ބ‬ঐᇜֹ౵b

ቋऎ‫ྐ܄‬৯đ౏‫ྛؿ‬ਈቋն֥ሸ‫ྟކ‬ᇛБđၛӮູoϏն০࿰ ޿ದྍളࠃႄਵᆀpູϷБሷᆻđၛoႵധ؇aႵ໑؇aႵ෿ ؇pቔູщࠠٚᆌ uϏᇝࣤБvᇛ़ૄ໴ԛϱđಆґႆ඗đ" षЧđ‫ྛؿ‬౵თ

ਸ਼ຓđϏᇝࣤБԮૂࠢ๶ߎ

ᐬσց‫ٳ‬ᜢൢ༈൬

აຣղࠢ๶ఋ༯޿༱Ԯૂ‫ކ‬ ቔđ๷ԛuϏᇏ๧ሧ৘ҍ "$.vᇏႇචე൬‫ٮ‬ᄖᆽb ‫ھ‬Чᄖᆽᇁ৯ႿӮູϏᇝֻ ၂۱ᇏႇචე֥ህြഅြো ᄖᆽđѩᇁ৯ႿܱᇿϏᇏ๧ ሧࠏმ‫ބ‬അြԷྍ৘୑b uϏᇏ๧ሧ৘ҍ"$.vູᄅ ़đಆґႆ඗đ‫ྛؿ‬౵თ‫ݤ‬ ‫ۂ‬ಆϏ൮‫ک‬Ӭ൧b

‫؀‬ᆀ‫ר‬ᄇ ೏‫؀‬ᆀ༐ຬ‫ר‬ᄇđ౨ѭյԛϱ‫߅׈҆ྛؿ‬

02 8249 1955 䧴 07 3166 3688

‫׈‬Ⴏֹᆶ

ູϷ‫ݺ‬Ч़đ໡ૌླေଢ଼ ؓЧ௹ᄖᆽิԛ௟ࡎ‫ࡹބ‬

editorial@mirrorvision.com.au

౔ι֥ ‫؀‬ᆀ

ၰđ༐ຬଢ଼ಪᆇแཿՎّ ঌіđଢ଼ّ֥ঌؓ໡ૌ‫ޓ‬ ᇗေb ໡ૌࡼՖ‫׈‬ሰႯࡱ‫ބ‬Ⴏ࠷ ّঌі֥‫؀‬ᆀᇏૄ௹Ԏԛ ଀ྜྷᄎ‫؀‬ᆀđᄼෂࣚૅড় ௖၂‫ٺ‬b

Ⴏ࠷ֹᆶ Level 19, 1 O’Connell St, Sydney 2000 Australia Mirror News ଢ଼ႨႿᄇ‫؀‬Ч௹़໾֥ൈࡗჿູ ਆཬൈၛഈ

ཬൈ ϶ཬൈࠇ၂༯ མఏটࣼ‫؀‬

ଢ଼ؓЧ௹़໾ᄇ‫֥؀‬ӱ؇൞ ಆ҆ᄇ‫ ؀‬ն҆‫ٳ‬ᄇ‫ ؀‬նჿ‫؀‬၂϶ଽಸ ᆺ‫ޓ؀‬ഒ၂҆‫ٳ‬ଽಸ

Ԣଢ଼ᆭຓđЧ௹़໾֥Ԯᄇದඔ൞ ದ

ದ

҂Ԯᄇ

ଢ଼ቋܱᇿ֥ণଢ൞ ‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

ࢊׄ ҍࣜ

ܼۡ ྍ໔

ህণ

೘௉ଢ଼ቋ༟ߋ֥໓ᅣีଢ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ଢ଼֥۱ದሧਘ

ଢ଼ቋܱᇿ‫ބ‬ቋ௹ຬु֥֞߅ี

ྠ଀ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &NBJM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ଢ଼༐ຬु֞Ч़ഈ֥ଧུӁ௖Ĥ

‫@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ߅׈‬

ଢ଼൞‫ܱڎ‬ᇿ‫ݖ‬Ч़֥ັྐč.JSSPSOFXTĎĤ ൞ ‫ ڎ‬

ଢ଼൞‫ڎ‬ᛍফ‫ݖ‬Ч़֥ຩᅟXXX NJSSPSWJTJPO DPN BVđ൞‫߶ڎ‬ᄇ‫׈؀‬ሰᄖᆽĤ ൞ ‫ ڎ‬

ଢ଼Ֆ‫ޅ‬ԩࠆ֤Ч़Ĥ

౨ׄ௟၂༯Ч௹़໾đࠇᆀؓЧ௹़໾ิԛଢ଼֥ၩ࡮‫ࡹބ‬ၰ č໡ૌࡼᄴႪ़֨֞༯௹ᄖᆽᇏĎ