G20s

( ܷ̀

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

03

ᐬࢸ ᜢൢ

IRROR

ࢤ仃䄚

EWS

LETTER FROM THE E EDITOR DITOR

澳大利亚

Our Chin 华 人 的 中 国 梦 a Dream

۴ऌ҂ປ ಆ๤࠹đ Ϗն০࿰ ದ१đ޿ ႚႵሢ ದၘࣜӮ ຣ ູਔϏն ჹ‫ۯ‬త೶ ၨᆭ၂đ ০࿰ቋᇗ ຣඣđ֌ ᇏ໓ᄜϏ ေ֥ഒඔ ৥ൎ‫ބ‬གྷ ն০࿰ഠ ቂ ࣅ৵ ൌ֥୧ջ ᇗֹ໊֥ ߶ ᄝ၂ఏđ ᇏ္ᅝऌ ಏࡼᇏϏ b ൐ᇏϏӮ ሢईቀ౞ ࣅ ູ‫ݺ‬ழႶ ൗࡀၛট ‫ބ‬ ᅞ đෛሢᇏ ੻ࠄϴb ᄝᇏ‫ݓ‬ய Ϗܱ༢ರ ྍ ѱ‫ؿ‬ᅚ֥ ቔ္ൌགྷ ၭധ߄đ նМࣟ༯ ֥Ϗն০ ਔॹ෎‫ؿ‬ ਆ‫ࣜݓ‬સ đ߈Ԫሢ ࿰޿ದ၂ ᅚđ౼֤ ‫ކ‬ ᇏ‫ݓ‬૓ ᆰ٤ӈྏ ਔ ཁᇷӮࣼ ༝࣍௜ᇶ ༢ቃ‫ࡹݓ‬ ෛ b ሢ ᇏ ༜ؓϏն ഡ‫ؿބ‬ᅚ ‫࠶ࣜݓ‬ሇ ০࿰֥٠ đ ᇯ҄ ྘֥ರၭ ޿ದ֥ഹ ໙ࡼ߶Ӯ ശࠩၛࠣ ‫ט‬ᆜၛࠣ ߶đᆃӆ ູ Ϗն০࿰ Ⴊ߄ࣜ࠶ Ϗ ն০࿰ ᄝ҃৚ථ ࢲ‫ܒ‬đਆ ರ ࡼ൐֤ᇏ ၭ ϫ ‫࠶ࣜݓ‬સ ௔َđᆃ ईϷ֥( Ϗਆ‫֥ݓ‬ ၞສট֥ ູ໭ඔ๧ ‫္߶ڂ‬ ࣜ࠶‫ؿބ‬ ሧᆀԷᄯ ᅚᄜՑอ ਔधࡄ֥ Ϗն০࿰ ٦b Ϗն০࿰ ఔ ࠏb ԥСၿྛ ࣤБԮૂ ၘࣜ৵࿃ ࠢ๶္߶ ӻ ໓߄aԮ ܲ ٚ ০ੱ҂э ۱ᄅथ ࠿࿃ࡼԮ Ѭྐ༏ၛ đϏჭؑ ӵᇏ޿ ‫ົק‬ ࠣ‫ڛ‬ༀ޿ ߐૅჭ߸ ሷഅ௖ࡎ ऌൈս༯ ದቔູ৘ ੱ֥ъᆴ ۬ đၛࡥֆ ༯߁֩ᇕ ୑đᄝն đ ն a๙෌‫ބ‬ ᇕၹ෍൐ ඔ ࿰֥ ؇aႵ໑ ၞ‫֥׭‬ე ֤๧ሧᆀ ๧ሧߌ࣢ ؇aႵ෿ ࿽đၛႵ ؓϏն০ э֤ᄀট ؇֥൪࢘ ധ ᄀুܴb གྷᄝϏն ࡼᇏ޿໓ ০࿰޿ದ აՎ๝ൈ ߄֥ࣚෝ ૫భb đᄝ ᅚ ୍ഈ϶ ԇሧ ၡ ୍đຓ‫ݓ‬ ՎՑ( Ϗჭ๧ሧ ದၘࣜ ‫ܱࡼ߶ڂ‬ Ϗ ն ০ ᇿ ࣜ ࠶֥ ࿰അြֹ Ԥഡീa ࠎԤğસ Ӂ ඥༀaၿ b ᄝ ୍ ၞaࠎ ྛြb( ୍ָđᄻ ট໴୍ଽ Ӯჴ‫ݓ‬ ႵϏն০ ቓԛࣈര ৯ᆚࡼ( ၘ ࿰ֹٜӁ ӵ ყҩӫđ ୶ ᄝໃ %1ሹᆴᄝ ࠏ‫ܒ‬ ᄝ୍࣍ট ۚ đ۲ ଢభ֥ყ Ӊ Ϗն০࿰ ٢ߏaު Ӯჴ‫ݓ‬ᆞ ҩࠎԤഈ ‫ޡ‬ ࣑ ܴ ‫ك‬ ࣜ ࣼ ิ ৯֥նМ ᆃ၂ଢѓ ࠶ᄹ ߃bᇏ‫ݓ‬ ࣟ༯đϏ ᇅ‫ק‬ऎุ Ӂ൧ӆ‫ޓ‬ ‫ބ‬Ϗն০ ն০࿰അ ֥ྛ‫࠹׮‬ ଴၂ᆥ‫׿‬ ࿰္ࡼ๙ ြ ྮ ֹ đఃᆜุ ՜ࣉਆ‫ݓ‬ ‫ݖ‬ՎՑ‫ڂ‬ ᄹӉđః ‫ؿ‬ᅚ‫ޓ‬଴ َ֥಴b ߶ེ൭‫܋‬ ᄹ෎ࡼሇ ൌགྷۚ෎ ֒ಖđᇏ ๝ ‫ط‬ၛ௜໗ ҕაၛࠣ ‫ࡅݓݓ‬ᇶ ཬ‫ږ‬ක๼ ູᇶđമ ؓϏն০ ༜༝࣍௜ bಖ‫ط‬đ ᇀॖିϴ ࿰֥٠໙ ֥ ࣢ຓ๧ሧ ෛ ᆭࡗ֥ܱ đ ࡼ ြ ᆀ ି‫ູܔ‬ᇏ ֹӁ൧ӆ ष ༢඀ཿഈ ൓ ᄝ Ϗն০࿰ Ϗਆ‫ݓ‬ ഈϲဆఏ ၂‫֥ྍ؍‬ അ ᇗေ࢘೤ ௉ᅣb b oᆽ‫ބ‬ᆀ ୍࣍টđ đ҂ၛ೶ ຓ ‫ݓ‬๧ሧᆀ ‫ູݚ‬ჹp ؓႿϏն ֥๧ሧಣ bᇏϏਆ ০࿰അြ ౦Ⴕᄹ໭ ‫ݓ‬ෙಖ ֹӁ ࡨđః๧ ൝đ౏Ⴕ ሧ ܿ ଆ ၂ᆰӯഈ ࠿࿃ሼۚ ശ౴ ֥ॖb

緷 甿XX X NJSSPSWJTJ PO DPN BV 翫禸歏霢

䎚デ齱盲BE T!NJSSPSOF XT DPN BV 㖑 㖧 # 4BOEF ST 4U 6QQFS .U (SB

WBUU 2-%

૧ᄳലૼ }ϏᇝࣤБ~़֥֨෮Ⴕଽಸѩ҂սіЧ़ࠣԛϱഅᄡ๝ఃܴׄࠇ৫ӆđЧ़ၘ࣐৯ಒЌ෮़֥֨ಆ҆ሧਘሙಒ໭ ༂đ֌}ϏᇝࣤБ~ࠣԛϱഅ҂ؓᄖᆽᇏ಩‫ޅ‬ଽಸđհ੐ࠇႮՎӁള֥ᆰࢤaࡗࢤa‫ڸ‬ջࠇစള֥ᄳ಩ิ‫܂‬಩‫ૼޅ‬ൕ ࠇπൕ֥Ќᆣđၧ҂ؓՎӵք಩‫ޅ‬അြࠇ‫ੰم‬ᄳ಩đ҆‫ٳ‬അ௖ॖିᄝԛϱުಌࠊࠇ༯ࡏbᄝ൐ႨЧ़෮़֥֨ሧਘ భđ౨൮༵Ұᆣఃᆇൌྟ‫ބ‬ѓሙྟbೂႵсေđ౨ሦ࿘ֻ೘֥ٚ‫׿‬৫ၩ࡮b

ϏᇝࣤБԮૂࠢ๶ ୍ ᄅ़ ሹֻ ௹

ັྐ‫ົؽ‬઒

ັѰ‫ົؽ‬઒

!DPQZSJHIU Ϗն০࿰ࣤБԮૂࠢ๶ "#/ ϱಃ෮Ⴕđ‫ي‬ϱс࣮bໃࣜ඀૫ྸॖđ҂֤ሇᄛb All right reserved nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorization from the publisher.

๶ؒ

Marketing Manager: Malcolm Li / Emma Li

Managing director: Lisa Li

ຩ ᅟğXXX NJSSPSWJTJPO DPN BV

CEO: Zane Yang

৳༢‫߅׈‬ğ č Ď ҃৚ථϫ

General Manager: Mike Jin

č Ď ༑ୄ

Editor-in-chief: Sean Wen

ܼۡႯདğBET!NJSSPSOFXT DPN BV

Vice Editor-in-chief: Kristy Liu

ֹ ᆶğ # )ZQFS $FOUSF 4BOEFST 4U

Editor: Karene Lee / Ona He

6QQFS .U (SBWBUU 2-% "VTUSBMJB

Art Director: Simon Guo

6OJU 0n$POOFMM 4U 4ZEOFZ /48

Designer: Kate Liao / Suzanne Tang / Nemo An

"VTUSBMJB

04

( ܷ̀

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

www.mirrorvision.com.au

G20 to Boost Stronger Growth for China and Australia

( ‫߶ڂ‬ᇶ๷ᇏϏ‫܋‬๝َ಴ ߋ႒ᇏ‫ݓ‬սі๶ᐼਢ҃৚ථϫ ቔູ‫ކ࠶ࣜ࠽ݓ‬ቔ֥ᇶေࠏᇅđ( ູႋؓ‫ࣁ࠽ݓ‬ ವາࠏa՜ࣉൗࢸࣜ࠶‫ބ්گ‬ᄹӉ‫ߨؿ‬ਔᇗေቔႨbᇏ‫ݓ‬

шၛࠣ‫؟‬эྛ‫׮‬ၛࠣ‫ݓ‬ଽ֥ᆟҦ‫۪ڿ‬ष٢સၞ൧ӆđՖ‫ط‬ Ϻᇹఒြषᅚ۷ࡆಆ૫֥ಆ౯સၞb

ЌӻሢϏն০࿰o໴۱ֻ၂pğֻ၂նસၞࠄϴaֻ၂ն

ෛሢൈࡗ֥๷၍đસၞି‫߲ࠣܔ‬෮Ⴕದđၹູૄ۱‫ݓ‬

ԛ१൧ӆaֻ၂նࣉ१টჷֹaֻ၂ն‫ڛ‬ༀસၞԛ१ଢ֥

ࡅቋᇔन߶ህᇿႿ෰ૌቋູ೼Ӊ֥ਵთbႚႵሢ఼࣑ॴ࣢

ֹaֻ၂ն੪Ⴓ൬ೆটჷ‫ݓ‬b( ‫ିࡼ߶ڂ‬൐ᇏϏਆ‫ླྀݓ‬

๧ሧ֥۷ࡆಆ౯߄֥ࣜ࠶ି‫ૄູܔ‬۱ದջট‫ڞ‬০đၹູᆃဢ

๝ᇶ๷‫܋‬๝َ಴đѩ౏ಒЌᇏϏਆ‫ࡅݓ‬ᄝᅞ੻‫ކ‬ቔࠄϴܱ

֥ቓ‫م‬҂ࣇି‫ࠒܔ‬৆۷‫֥؟‬ҍ‫ڶ‬đ‫ܔିߎ౏ط‬Էᄯ۷‫֥ࣼ؟‬

༢༯఼࣑ၛࠣࡲूֹ‫ؿ‬ᅚචшܱ༢b࣐ܵಆൗࢸᆞᄝࣁವ

ြb

າࠏᆭުᇯࡶ߫‫گ‬đ֌൞ಆൗࢸ֥۬अၘࣜ‫ؿ‬ളਔ‫ي‬฿‫ڭ‬ ֹ֥‫ڿ‬эb

( ਵ֝ದ‫ࡼ߶ڂ‬ሢᇗษંఒြ႔০֥໙ีđՖ‫ط‬ ཟఒြᆘ൬‫ڮ‬ඥbఃᇏđቋູܱ࡯֥൞đ୆сྶཟ୆ࠆ

୍൞ࠒࠞুܴ֥၂୍bૅ‫࠶֥ࣜݓ‬ᄹ‫ږ‬

֤൬ၭ֥෮ᄝ‫ࡅݓ‬ᆦ‫ڮڱ‬ඥbҕࡆ( ‫֥߶ڂ‬ਵ֝ದ෮

ղ֞ਔ đಀ୍Էᄯਔ ຣ۱ࣼြbᇏ‫֥ࣜݓ‬

ᄝ֥‫ࡅݓ‬ᅝऌಆ౯ ֥‫૶ݓ‬ളӁሹᆴđࡲಆ֥ඥ൬ุ

࠶ᄹӉ္໗҄‫ؿ‬ᅚđ‫࠶ࣜ౏ط‬ᄹ‫ږ‬ಯࡼົӻᄝ ၛ

༢ࡼି‫ܔ‬ᄝᆃ۱ಆ౯߄֥ൗࢸᇏđજԛ၂ն҄b

ഈđაՎ๝ൈđ୸ჭ౵֥ࣜ࠶္ष൓ᇯࡶ‫්گ‬b ᄝ‫ݖ‬ಀ൅୍ൈࡗᇏđಆ౯ದन൬ೆᄹӉਔჇ đ ໃট൅୍ൈࡗᇏđಆ౯ᇏӁࢨࠩದඔࡼ ၡದഈ஋ᇀ ၡbᄝ২ೂᇏ‫ݓ‬aႆ؇ၛࠣႆୄ֩ൗࢸഈದ१ᇙ‫ࡅݓ֥؟‬ ᇏđၘࣜႵඔၛၡ࠹֥ದ҄ೆਔᇏӁࢨࠩb ି‫ܔ‬౼֤ഈඍӮ‫֥ݔ‬ჰၹ൞ႮႿસၞ۷ࡆሱႮ߄ ਔđ‫౏ط‬۲۱‫֥ࡅݓ‬ᆟ‫ک‬ᄝᇁ৯Ⴟ࠿࿃՜ࣉ‫َ֥ࡅݓ‬಴ ‫ؿ‬ᅚb Ϗն০࿰ᄝࣂ୍Ӯູਔ( ‫֥߶ڂ‬ᇶϷ‫ࡅݓ‬đϏն

Ϗն০࿰ሹ৘ηѵห༐ຬҕࡆ( ‫ࡅݓ֥߶ڂ‬ਵ֝ ದି‫ܔ‬ษં໡ૌ෮૫ਢ֥ቋն໙ีđఃᇏЇওඔሳ߄aඥ ൬႕ཙaસၞၛࠣಆ౯၂ุ߄b ൗࢸഈࠫެ෮Ⴕ‫׻ࡅݓ‬૫ਢሢࠎࡹԅሳ֥໙ีđ‫ط‬ ౏ᆞᄝ୭৯Ԕࠢሧࣁषᅚсေ֥ࠎԤࡹഡb۴ऌࣜ‫ކ‬ቆᆮ č0&$%Ďყҩđᇀ ୍ູᆸđಆ౯ٓຶଽࡼ߶ྶေ Ⴧ ຣၡૅჭ֥ࠎࡹ๧ሧb Ϗն০࿰ॖၛ๙‫ݖ‬ᇅ‫۬ࡎק‬ၛࠣࡓܵᆟҦđՖ‫ط‬་ ႄ۷‫֥؟‬඲Ⴕሧࣁᇿೆ۲۱‫ࡹࠎ֥ࡅݓ‬ཛଢᆭᇏb

০࿰࡚‫ڵ‬ሢ՜ࣉಆ౯‫ؿ‬ᅚ֥ห൹൐ଁbෛሢಆ౯ߌ࣢֥

๝ൈሹ৘іൕ༐ຬᆟҦᇅ‫ק‬ᆀaࣁವࡅၛࠣᇅᄯഅ

ರၭ‫ڿ‬೿ၛࠣ‫ݓ‬ଽᆟҦ֥ൌീđҌି‫ܔ‬൐֤ಆ౯ࣜ࠶ԛ

ି‫ܔ‬၂ఏᅳԛ၂༢ਙ్ൌॖྛ֥ٚൔđՖ‫ط‬՜ࣉӉ௹ၛট

གྷᄹӉb

֥ࠎԤࡹഡವሧb

( ਵ֝ದ‫߶ڂ‬թᄝ֥ၩၬࣼ൞ູਔି‫ܔ‬ԩ৘၂ུ

( ਵ֝ದ‫֥߶ڂ‬ᇶေၰีࣼ൞‫ࣁࡹܒ‬ವ҆૊֥ႋ

‫ࡅݓ‬໭‫م‬ԩ৘֥൙ࡱb໡ૌ֥ᇶေၰӱࠢᇏႿླྀ‫ט‬၂༢ਙ

эି৯đՖ‫ط‬ყٝၛࠣܵ৘ಆ౯ࣁವࠏ‫ܒ‬ॖି߶ԛགྷ֥၂

Їওસၞaࠎࡹaඥༀၛࠣࣁವᄝଽ֥‫׮ྛ࠽ݓ‬b

༢ਙ໙ีđಒЌစള௖൧ӆି‫֤ࠆܔ‬۷ࡆνಆ֥Ќᅰđѩ

ᆞೂၛສ၂ဢđસၞሹ൞ஆᄝֻ၂໊đၹູೂ‫ݔ‬၂ ۱‫ܔିࡅݓ‬აਸ਼ຓ၂۱‫ࡅݓ‬ሱႮֹषᅚસၞđପહࣼି‫ܔ‬ ൐ਆ‫֥ݓ‬ҍ‫ڶ‬नԛགྷᄹӉb აՎ๝ൈđ( ਵ֝ದ‫࠿ࡼ߶ڂ‬࿃ّؓસၞЌ޹ᇶ ၬđѩ౏ޫლঔն൧ӆሱႮ߄bૄ၂۱‫׻ࡅݓ‬ႋ֒๙‫ݖ‬ච

౏ิۚؓ႕ሰၿྛӁြ֥ࡓܵ৯؇b ( ‫֥߶ڂ‬ᇶေ಩ༀ൞ູਔᇁ৯ႿಒЌದ૶֥ളࠃ ି‫ܔ‬э֤۷ࡆൽൡđϏն০࿰ᆟ‫ک‬ႵၬༀсྶປӮᆃ၂൐ ଁbაՎ๝ൈđ( ਵ֝ದ‫֥߶ڂ‬ଢ֥҂൞ູਔᆟ‫ک‬đ‫ط‬ ൞ູਔದ૶đູਔ໡ૌ֥ᇶದb

( ܷ̀

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

05

Focus on Brisbane - Australia’s new world city

㖇♓ጰ䛹᫜⤚ÿÿⓠ๔‫ݖ‬χ⮱᫝‫ڡ‬ప䭲䘪ч ̶​̶ ҃৚ථϫ൧Ӊ ۬ধcউक़ ҃৚ථϫ༐ຬࢹႮ ‫ݓ‬ਵ֝ದ‫ࡼ߶ڂ‬

҃৚ථϫ൧֥ӈᇾದ१ູ ຣѩᄝӻ

֥ଲρ౵Ⴕଲ϶౯ቋն֥གྷսၜඌ߂

Ӭ൧ࣉ၂҄ෑᄯӮ၂۱఼࣑֥ൡ‫ކ‬๧ሧa߶

࿃ഈശᇏĠඹ‫ٳ‬ᆭ၂֥ं૶ᄝ‫ݚ‬ຓԛളđ୍

঳ğ(0."đ ୍( ൮ଷ‫֥߶ڂ‬ईϷ

ၰ‫ބ‬਽࿐֥ᇗေଢֹ֥b

ਭᇏ໊ඔູ Ġᆃ൞၂۱୍౞đԷྍđն

ӆֹ҃৚ථϫ߶ᅚᇏྏb

໡ૌ༐ຬಞটሱ࿰୸ֹ౵֥അြथҦᆀ

։‫؟ބ‬ჭ໓߄֥Ӭ൧b҃৚ථϫ֥ࣜ࠶ሹᆴ

҃৚ථϫ൞၂۱ऎႵ‫֥ࣄྣ࠽ݓ‬Ӭ൧đ

ቔູ၂۱ႚႵ‫ط‬҂ࣇࣇ၇ঠঀြ

ਔࢳ֞҃৚ථϫႵྦި֥ൌ৯ऊࠢൗࢸቋऎ

ູ ၡϏჭđᆃ۱ඔሳყ࠹ ୍ၛ

ႚႵࠞऎ‫ۋ‬ಙ৯֥ିਈ‫ބ‬೎߁അြߌ࣢֥ఒ

ሧჷ֥‫؟‬ჭ߄ࣜ࠶ุđ҃৚ථϫ

႕ཙ৯֥ਵ֝ದૌb

భࡼ‫ي‬Пղ֞ ၡϏჭb

ြࣚപb๝ൈđᄝϏն০࿰ື၂֥॥ᇅሢᆜ

ࡼӻ࿃ֹᄝ࢝ტa੪Ⴓaਬ൲a ህြ‫ڛ‬ༀđࡹᇽࠣྐ༏࠯ඌ఼֩ ൝ਵთᅚགྷః҂෌֥ൌ৯b

Ϗն০࿰ঐൖধ൮‫҃ک‬৚ථϫஏຬᄝ

ۚ෍ᇉህြ࠯ඌದჴӮູ໡ૌস‫׮‬৯൧

۱Ӭ൧‫ބ‬ః఼նࣜ࠶‫ؿ‬ᅚሧჷ֥‫׿‬৫൧ᆟ‫ک‬

୍ ‫ࠢݓ‬๶ਵ֝ದ‫߶ڂ‬ഈཟൗࢸӍष

ӆ৚֥ቋնቆӮ҆‫ٳ‬b҃৚ථϫൗࢸ၂ੀ֥

֥ᆷႄ༯đ҃৚ථϫᆞ௹րᄝ‫࠽ݓ‬໷෻ഈ٢

ն૊b

ն࿐đఃᇏࣼЇওਔ၂ᆰЌӻൗࢸభ ଀

ഝဲင֥ܻધb

҃৚ථϫ൞Ϗն০࿰ྍྖ֥‫߶׻࠽ݓ‬đ

֥ঐൖধն࿐b‫ݖ‬ಀ൅୍đঐൖধᇜࠒࠞष

໡ૌ߶აঐൖধᇜၛࠣϏն০࿰ᆟ‫ࣅک‬

୍҃৚ථϫቔູ ‫ݓ‬ਵ֝

ᆃ۱࢏όѩ‫ڶ‬Ⴕྦྏ֥Ӭ൧ᆞજೆඔሳ߄ൈ

ᅚ۲ো࿹‫ؿ‬ཛଢđ་ႄਔഈϤຣؓ࿹࣮ਵთ

ૡ‫ކ‬ቔၛಒЌ ୍֥( ‫߶ڂ‬νಆჵડ

ದ‫֥߶ڂ‬ᆷ‫ק‬ईϷӬ൧đሙС‫ݺ‬

սѩ஡ტሢ၂ᇕཌྷႋ֥ఒြࡅ໓߄b໡ૌ࢏

֥๧ሧđѩ൐۲ն࿹࣮ჽ֤ၛಒ৫ၛ་ႄႪ

ֹईྛđѩၛϏն০࿰ྍྖ֥‫֥߶׻࠽ݓ‬૫

ࡼ႒ࢤൗࢸഈቋऎ႕ཙ৯֥ ໊

ό֥҂ࡆྩ൥ğ҃৚ථϫࣼ൞ൈսࠏმ֥ս

ྮದҌb

ષ۳նࡅ਽༯၂۱‫ݺ‬ग़aႵࠃ৯֥Ӭ൧ႆ

ᆟᇍਵྯđᆃቖϏն০࿰֥ྍྖ

଀Սb

‫߶׻࠽ݓ‬ᆞ֒ಥ҂ಞֹӮູਔຣ ᇙᇴଢ֥ࢊׄb ( ‫߶ڂ‬໭ၐѓᆽሢ҃৚ථϫ৥

҃৚ථϫ֥೘෮ᇶေն࿐ᄝగީэ߄a

འb

҃৚ථϫ൞ն྘ሧჷ‫ିބ‬ჷ‫܄‬ඳ֥ऊࠢ

δᆡࠣః෰ࠥѨᇍਏ֥࿹‫ؿ‬aౢࢱિ࠯ඌa

‫߶ڂ‬௹ࡗđ( Ӯჴ‫ބݓ‬ႋဤა߶‫ࡅݓ‬

ֹđᇗေ֥࿹࣮Էྍᇏྏbᄝ‫ݖ‬ಀ໴୍৚đ

ବ૜࠯ඌaᄜളିჷaࠎԤࡹഡaႋࠤ‫ڛ‬

֥ ଀սі‫ބ‬భটБ֡‫଀ ֥߶ڂ‬

ӮູϏն০࿰ַპಆ౯ࣜ࠶ක๼aЌӻӻ࿃

ༀaഠ౵‫ؿ‬ᅚaߌ࣢‫ބ‬୪ြ֩ਵთᅚषਔᇗ

࠺ᆀࡼఊऊ҃৚ථϫđᆃູ҃৚ථϫ൧ิۚ

ࣜ࠶ᄹӉ֥ᇶ֝‫׮‬৯b

ေ֥‫ކ࠽ݓ‬ቔ࿹࣮b

ಆ౯ᆩ଀؇ิ‫܂‬ਔࠞ‫ࠏ֥ݺ‬მb

ൎࣉӱഈ֥Ⴛ၂৚ӱЗđ๝ൈᆃ

Ϗն০࿰౵თ࿹࣮෮֥oଽଞpඔऌᆷ

ૄ୍҃৚ථϫ‫׻‬་ႄਔ҂ഒ‫࠽ݓ‬਽࿐

ູਔԉ‫ٳ‬০Ⴈᆃ၂ࠏ߶đঐൖধᇜᆟ‫ک‬

ӆ ‫ݓ‬ਵ֝ದ‫ ބ߶ࡼ߶ڂ‬

ԛ҃৚ථϫቋ࣍Фิ଀ູϏն০࿰ቋ০Ⴟഅ

ളđ౏Ⴕཌྷ֒၂҆‫׻ٳ‬Ӯ‫ۿ‬਽ᄝՎ‫ؿ‬ᅚᆯြ

‫҃ބ‬৚ථϫ൧Ӯູਔ၂۱଀ູo2 p֥

ြ‫ؿ‬ᅚֹ֥౵bᆃ۱ࢲ‫ߎݔ‬ཁൕđ҃৚ථϫ

ള࿭b

຾߶ჴđӮჴЇওঐᇜҍᆟ҆Ӊa҃৚ථϫ

৳Ϲᄎ‫߶׮‬ၛࠣ ୍ൗѰ߶ ၂ဢӮູᆃቖӬ൧ᇗေ֥၌Ӂb

ֹ֒ᆟ‫ؓک‬അြࠃ‫ړ֥׮‬ӻ໊ंಆϏϼ൮đ

࿰ಣջగީđಆ୍ဝܻૼૉbൗࢸ໔଀

൧൧Ӊaऺ‫ض‬ථ൧൧Ӊၛࠣ ଀ᇷ଀֥ఒ

ః൧ၰ߶ᄝ‫ڿ‬೿ֹ֒അြߌ࣢ٚ૫ؓঐൖধ

‫ݚ‬ฅЇও֥ߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρđ‫ٳ‬љए৖

ြࢸਵ֝ದbᆃ۱຾ჴ߶ၘࣜ୅‫ר‬ਔնਈࢺ

ᇜ‫ބ‬৳Ϲᆟ‫֥ک‬႕ཙ৯္‫׿‬ᅝ๨Ԕb҃৚ථ

൧౵ଲКࣇ၂ཬൈӚӱđ‫ط‬ईൗ໔଀֥նЍ

കঐᇜ‫҃ބ‬৚ථϫ൧അြ๧ሧࠏ߶֥ҋਘđ

ϫᄝܼ֥ٗਵთཟ๧ሧᆀิ‫߶ࠏ܂‬đЇওള

ࢉ္ᄝ໡ૌঐൖধᇜb

ఃടࠣਵთЇও୪ြa੪Ⴓa࢝ტ‫ࡹބ‬ᇽြ

໾॓࠯ြa‫ॢݴ‬ြaൊ௖ა୪ြሸ‫ކ‬ఒြa ࣵ‫׋‬ြaᇅᄯြ‫ࡹބ‬ᇽြb

҂؎Ⴄགྷ֥Ч๲ၜඌ‫ބ‬ၻু‫ڶپ‬ਔ ҃৚ථϫ֥ളࠃ‫࠽ݓބ‬་ႄ৯bӬ൧

֩bᆃུҋਘᄝࢤ༯ট֥ರሰࡼӮູ҃৚ථ ϫ൧նܿଆࡹഡӬ൧௖இྛ‫ࠎ֥׮‬Ԥb

06

( ܷ̀

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

www.mirrorvision.com.au

G20 Fundamentals: An introduction to the G20

‫ڕ‬䲏㼐Ჽ( ምч ӹ ⴯㨣 ӹ 㸹傋

ӹ 䧭プ

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ (SPVQ ൞ ୍ ᄅ ರ

( ֥৥ൎ

( ‫֥߶ڂ‬ሷᆻ

Ⴎϖ‫ࠢݓ‬๶֥ҍӉᄝ޿ഹ‫ؘ࿆҃‬Ӯ৫֥b

( ൞၂۱‫ކ࠶ࣜ࠽ݓ‬ቔંฆđႿ ୍

ଢ֥൞ٝᆸোර࿰ᇝࣁವ‫ڄ‬В֥ᇗဆđಞႵܱ‫ݓࣼࡅݓ‬

๷‫ؿ׮‬ղ‫ྖྍބࡅݓ‬൧ӆ‫ࡅݓ‬ᆭࡗࣼൌᇉ

ᄅ ರᄝ֣‫ݓ‬ϣਟӮ৫đඋႿ҃ূ‫ؘ‬೦ਟุ༢

࠽ࣜ࠶aࠊлᆟҦईྛ٤ᆞൔؓ߅đၛ০Ⴟ‫ࣁ࠽ݓ‬ವ‫ބ‬

ྟ໙ีࣉྛษં‫ބ‬࿹࣮đၛ࿙౰‫ކ‬ቔѩ՜

ॿࡏଽ٤ᆞൔؓ߅֥၂ᇕࠏᇅđႮϖ‫ࠢݓ‬๶č

ࠊлุ༢֥໗‫ק‬bෛሢ ‫ࠢݓ‬๶֥ࡏ‫ܒ‬ರࡶӮඃđ۷ࡆ

ࣉ‫ࣁ࠽ݓ‬ವ໗‫࠶ࣜބק‬ӻ࿃‫ؿ‬ᅚb

ૅ‫ݓ‬aರЧa֣‫ݓ‬a‫ݓم‬aႇ‫ݓ‬aၩն০aࡆ

ّ႘ྍྖ‫۽‬ြ‫֥ࡅݓ‬ᇗေྟđ๷‫ؿ׮‬ղ‫ྖྍބࡅݓ‬൧ӆ

ଦնa‫ج‬અථĎ‫ބ‬൅၂۱ᇗေྍྖ‫۽‬ြ‫ࡅݓ‬č

‫ࡅݓ‬ᆭࡗࣼൌᇉྟ໙ีࣉྛษં‫ބ‬࿹࣮đၛ࿙౰‫ކ‬ቔѩ

ᇏ‫ݓ‬aέ۴๓aϏն০࿰aϘ༆aႆ؇aႆ؇

՜ࣉ‫ࣁ࠽ݓ‬ವ໗‫࠶ࣜބק‬ӻ࿃‫ؿ‬ᅚb

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶Ⴎૅ‫ݓ‬aႇ‫ݓ‬aರЧa‫ݓم‬a ֣‫ݓ‬aࡆଦնaၩն০a‫ج‬અථaϏն ০࿰aᇏ‫ݓ‬aϘ༆aέ۴๓a଎༆ۢa‫ݢ‬

ୄ༆࿰a଎༆ۢa೬หέঘѵaଲ٤a‫ބݓݢ‬

‫ݓ‬aႆ؇ୄ༆࿰aႆ؇a೬หέঘѵaଲ

๲‫ع‬ఃĎၛࠣ୸ૐቆӮbοᅶܸ২đ‫ࠊ࠽ݓ‬л

( ‫֥߶ڂ‬ᄎቔٚൔ

٤a๲‫ع‬ః֩ ۱‫ࡅݓ‬ၛࠣ୸ૐቆӮbᆃ

ࠎࣁቆᆮაൗࢸၿྛਙ༜‫ھ‬ቆᆮ֥߶ၰb ‫ݓ‬

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ၛ٤ᆞൔ֥҆Ӊࠩ߶ၰྙൔᄎྛđ҂ഡӈഡ

ུ‫૶ݓ֥ࡅݓ‬ളӁሹᆴჿᅝಆൗࢸ֥

ࠢ๶֥(%1ሹਈჿᅝൗࢸ֥ Ċđದ१ჿႵ

૝඀ԩđᇶ༜Ґ౼੽ߐᇅb‫ࠢھ‬๶֥ҍӉ‫ބ‬နྛ​ྛӉ߶

ၡđᅝࡼ࣍ൗࢸሹದ१֥೘‫ٳ‬ᆭ‫ؽ‬b

ၰૄ୍ईྛ၂Ցbૄ୍֥҆Ӊࠩ২߶၂Ϯა௾‫ࠢݓ‬๶ҍ

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ၛ٤ᆞൔ֥҆Ӊࠩ߶ၰྙൔᄎ

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶Ⴎૅ‫֩ݓ‬ϖ‫ࠢݓ‬๶֥ҍᆟ҆ӉႿ

Ӊ߶ၰཌྷ༻ࢤđ๙ӈᄝૄ୍୍֥ଌईྛb߶ၰႮᇶ༜‫ݓ‬

ྛđ҂ഡӈഡ૝඀ԩđᇶ༜Ґ౼੽ߐᇅb

୍ ᄅᄝૅ‫޿ݓ‬ഹ‫ؘ࿆҃‬Ӯ৫֥b

ࠣ၂ུ‫ބܒࠏ࠽ݓ‬ຓ҆ህࡅิ‫܂‬૝඀‫ڛ‬ༀ‫ބ‬ᆦӻđѩॖ

‫ࠢھ‬๶֥ҍӉ‫ބ‬နྛ​ྛӉ߶ၰૄ୍ईྛ၂

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶Ӯჴ‫֥ݓ‬ਵ֝ದႿ ୍࿆҃‫ھ‬

۴ऌླေӮ৫‫۽‬ቔཬቆđࣼ၂ུᇗն໙ีࣉྛ௟ബ‫ิބ‬

ቆᆮࡼ౼սϖ‫ࠢݓ‬๶Ӯູಆ౯ࣜ࠶‫ކ‬ቔ֥ᇶေ

ԛؓҦࡹၰb

đದ१ᄵࡼ࣍ൗࢸሹದ१֥ b

ӹ 鵗⡲倯䒭

Ցbૄ୍֥҆Ӊࠩ২߶၂Ϯა௾‫ࠢݓ‬๶ҍ Ӊ߶ၰཌྷ༻ࢤđ๙ӈᄝૄ୍୍֥ଌईྛb ߶ၰႮᇶ༜‫ࠣݓ‬၂ུ‫ބܒࠏ࠽ݓ‬ຓ҆ህࡅ

ᇏ‫ݓ‬൞‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶֥Է൓ӮჴđѩႿ ୍

( ‫֥ܿ߶ڂ‬ଆ

‫۽‬ቔཬቆđࣼ၂ུᇗն໙ีࣉྛ௟ബ‫ิބ‬

ቔູᇶ༜‫ݓ‬Ӯ‫ֹۿ‬ईϷਔֻ௾ࢽ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ҍ

ၹ ୍֞ ୍֥ࣜ࠶າࠏđ ‫ࠢݓ‬๶Ֆ ୍

ԛؓҦࡹၰb

Ӊ‫ބ‬နྛ​ྛӉ߶ၰb

ఏᅺषਵ֝ದ‫߶ڂ‬ၛഅษؓҦđѩՖ ୍ఏૄ୍ईྛ

৥ࢽ( ᇶ༜‫ݓ‬၇Ց൞

ਆՑ‫߶ڂ‬b‫֥߶ڂ‬ਸ਼၂۱ଢ֥൞࣯ᆞ‫ݖ‬ສႵܱߌ౯ࣜ࠶

˖ 䊼銮 䎃

֥߶ၰ‫ܵބ‬৘ᇏીႵЇ‫۽ྖྍݣ‬ြ‫֥ࡅݓ‬अ૫b ``

ྛ​ྛӉၛࠣ‫ࠊ࠽ݓ‬лࣁವ຾ჴ߶‫ؿބ‬ᅚ຾

˖ 薉㕂 䎃

ఃଵওਔ୸ૐaૅᇏರ‫ݢج‬Ġ֣ႇ‫م‬ၩࡆĠϏն০࿰đ

ჴ߶ᇶ༜ቔູหဤսі္ҕაਔ‫ંھ‬ฆ֥

˖ ⸇䭬㣐 䎃

ଲ٤aႆ؇aႆୄaϘ༆a೬หa଎༆ۢa๲‫ع‬ఃaέ

ࠃ‫׮‬b

˖ ꯺㕂 䎃

۴๓‫ݓ ܋‬đ෌ӫo( pѩശູࠩಆ౯ࣁವ‫߶ڂ‬b۲

˖ 岀㕂 䎃

‫֥ݓ‬સၞሹ‫ބ‬ᅝൗࢸ čЇও୸ૐଽ҆સၞĎb

ิ‫܂‬૝඀‫ڛ‬ༀ‫ބ‬ᆦӻđѩॖ۴ऌླေӮ৫

ӹ 暴鼛➿邌

ູਔಒЌ ‫ࠢݓ‬๶ა҃ূ‫ؘ‬೦ਟࠏ‫ࣅ֥ܒ‬ ૡ৳༢đ‫ࠊ࠽ݓ‬лࠎࣁቆᆮሹҊaൗࢸၿ

ӹ ( ♷⚥㕂

ંฆb

ᇏ‫ݓ‬൞‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶֥Է൓ӮჴđѩႿ ୍ቔູᇶ༜‫ݓ‬Ӯ‫ֹۿ‬ईϷਔֻ௾ࢽ‫ؽ‬൅‫ݓ‬

˖ 㟮銮ㆤ 䎃

ࠢ๶ҍӉ‫ބ‬နྛ​ྛӉ߶ၰb

˖ ⤜縄倚

( ܷ̀

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

07

Proposition of China for G20 ৥ࢽ( ‫ ߶ ڂ‬i i ᇏ ‫ ݓ‬ᆟ ‫ ֥ ک‬ᇶ ᅦ ޿ഹ‫߶ڂؘ‬

੾‫߶ڂؗ‬

௄ሥЍ‫߶ڂ‬

‫߶ڂ؟੾؟‬

‫ࣆޱ‬มᇶ༜ቔਔu๙৯‫ކ‬ቔ`‫܋‬؇ൈ࡛v֥

‫ࣆޱ‬มᇶ༜‫ؿ‬іਔีູuེ൭‫ކ‬ቔ ๝ᇚ‫܋‬

‫ࣆޱ‬มᇶ༜ቔਔuಆ৯՜ࣉᄹӉ๷‫׮‬௜‫ޙ‬

‫ࣆޱ‬มᇶ༜‫ؿ‬іਔีູu๝ྏླྀ৯ ‫܋‬Էໃ

ᇗေࢃ߅đധख़‫ٳ‬༅ਔࣁವາࠏ‫ؿ‬ള֥۴

࠶v֥ᇗေࢃ߅đಆ૫ࢺകਔᇏ‫ݓ‬ႋؓ‫࠽ݓ‬

‫ؿ‬ᅚv֥ᇗေࢃ߅đૼಒิԛေoࡔ‫ק‬҂

টv֥ᇗေࢃ߅b‫ࣆޱ‬ม఼‫ט‬ᆷԛđေധ

ჷđޫლ‫࠽ݓ‬ഠ߶Ґ౼Їওࡆ఼‫࠶ܴࣜޡ‬ᆟ

ࣁವາࠏҐ౼֥Ⴕིईծđധख़ӂඍਔᇏ‫ݓ‬

၍Տࠗࣜ࠶ᄹӉpaoࡔ‫ק‬҂၍๷ࣉ‫࠽ݓ‬

ख़ಪ്‫ࣁ࠽ݓ‬ವາࠏധҪՑ႕ཙ֥࿸ᇗྟ‫ބ‬

Ҧ‫ט‬॥aധ߄‫ࣁ࠽ݓ‬ವࡓܵ֩ᄝଽ֥o၂్

ᆟ‫ؓک‬ႋؓ‫ࣁ࠽ݓ‬ವາࠏ֥ु‫࠽ݓ۪ڿބم‬

ࣁವุ༢‫۪ڿ‬paoࡔ‫ק‬҂၍๷‫׮‬ൗࢸࣜ

‫گ‬ᄖྟđ࠿࿃‫ؿ‬ဘ๝ᇚ‫࠶܋‬a‫ކ‬ቔ‫܋‬႓֥ࣚ

сေծീđ࣐ॹ߫‫گ‬൧ӆྐྏđ‫س‬ᇅࣁವາ

ࣁವࠏ‫ุބܒ‬༢֥৫ӆđᇗ఼ׄ‫ט‬ਔᇏٚࡆ

࠶௜‫ؿޙ‬ᅚpb

പđ๷‫ؽ׮‬൅‫ࠢݓ‬๶ࠏᇅ߄ࡹഡđࡆॹࡹ

ࠏঔ೛‫ބ‬ઢ࿼pb

఼ࣁವࡓܵaّؓЌ޹ᇶၬđᇗ൪‫ؿ‬ᅚᇏ‫ݓ‬

‫ࣆޱ‬มᇶ༜ߎิԛਔ၂༢ਙऎุᆟҦᇶᅦđ

ഡ‫܄‬௜a‫܄‬ᆞaЇಸaႵ྽֥‫ࣁ࠽ݓ‬ವྍᇇ

‫ࣆޱ‬มᇶ༜ߎૼಒิԛਔ‫ࣁ࠽ݓ‬ವ‫֥۪ڿ‬ٚ

ࡅ০ၭ֩ᇶᅦb

ᇶေЇওğ۲‫ݓ‬ႋ‫ھ‬Ќӻࣜ࠶Տࠗٚσ৯

྽đ՜ࣉࡹഡष٢ሱႮ֥ಆ౯સၞุᇅđิ

ཟ‫ބ‬ჰᄵđࠧoࡔӻࡹ৫‫܄‬௜a‫܄‬ᆞaЇ

ᄝࢃ߅ᇏđ‫ࣆޱ‬มᇶ༜ૼಒิԛoቋࣅ௧֥

؇aᇶေԥСࠊл‫ݓྛؿ‬ေ௜‫ࠊܤ࡙ބޙ‬л

ۚ‫ؿ‬ᅚᇏ‫ࡅݓ‬ሱ໡‫ؿ‬ᅚି৯đ๷‫׮‬ൗࢸࣜ࠶

ಸaႵ྽֥‫ࣁ࠽ݓ‬ವྍᇇ྽֥ٚཟp‫ބ‬oࡔ

಩ༀ൞ಆ৯߫‫گ‬ൗࢸࣜ࠶ᄹӉđٝᆸఃཊೆ

ᆟҦؓ‫ݓ‬ଽࣜ࠶‫֥࠶ࣜ࠽ݓބ‬႕ཙaࡔथّ

࣐ᄪࣉೆ఼࣑aॖӻ࿃a௜‫ޙ‬ᄹӉb

ӻಆ૫ྟaन‫ྟޙ‬aࡶࣉྟaൌིྟ֥ჰ

࿸ᇗක๼Ġّؓ۲ᇕྙൔ֥Ќ޹ᇶၬđົ޹

ؓ‫ַބ‬ᇅ۲ᇕྙൔ֥Ќ޹ᇶၬaն৯๷‫ݓ׮‬

ູਔ๷‫׮‬ൗࢸࣜ࠶࣐ᄪࣉೆ఼࣑aॖӻ࿃a

ᄵpbؓՎđ‫ࣆޱ‬มᇶ༜ิԛਔᇗׄൌീ֥

ष٢ሱႮ֥સၞ๧ሧߌ࣢Ġࡆॹ๷ࣉཌྷܱ‫ڿ‬

࠽ྍྖӁြ‫ކ‬ቔaԉ‫ٳ‬၇ौ॓࠯ࣉ҄ᄹ఼ൗ

௜‫ޙ‬ᄹӉđ‫ࣆޱ‬มᇶ༜ิԛਔ೘ׄᇗေࡹ

ඹׄ‫۪ڿ‬ծീğֻ၂đࡆ఼‫ࣁ࠽ݓ‬ವࡓܵ‫ކ‬

۪đᇗࡹ‫ࣁ࠽ݓ‬ವᇇ྽bpაՎ๝ൈđ‫ࣆޱ‬

ࢸࣜ࠶ᄹӉଽᄝ‫׮‬৯b

ၰğֻ၂đ๷‫ؽ׮‬൅‫ࠢݓ‬๶Ֆႋؓ‫ࣁ࠽ݓ‬ವ

ቔđປ೿‫ุܵࡓ࠽ݓ‬༢Ġֻ‫ؽ‬đ๷‫ࣁ࠽ݓ׮‬

มᇶ༜ߎิԛਔ๷‫ࣁ࠽ݓ׮‬ವุ༢‫֥۪ڿ‬ᆷ

າࠏ֥Ⴕིࠏᇅሇཟ՜ࣉ‫ކ࠶ࣜ࠽ݓ‬ቔ֥ᇶ

ವቆᆮ‫۪ڿ‬đิۚ‫ؿ‬ᅚᇏ‫ࡅݓ‬ᄝ‫ࣁ࠽ݓ‬ವቆ

֝ྟჰᄵ‫ބ‬ॖҠቔྟ֥ࡹၰđ൳֞ა߶۲ٚ

ေ௜෻Ġֻ‫ؽ‬đࡆॹࡹ৫‫܄‬௜a‫܄‬ᆞaЇ

ᆮᇏ֥սіྟ‫ؿބ‬࿽ಃĠֻ೘đ‫ৣܝ‬౵თࣁ

ۚ؇ᇗ൪b

ಸaႵ྽֥‫ࣁ࠽ݓ‬ವྍᇇ྽Ġֻ೘đ՜ࣉࡹ

ವ‫ކ‬ቔđԉ‫ֹߨؿٳ‬౵ሧࣁࣷᇹࠏᇅቔႨĠ

ഡष٢ሱႮ֥ಆ౯સၞุᇅb

ֻඹđ‫ڿ‬೿‫ࠊ࠽ݓ‬лุ༢đ໗҄๷ࣉ‫ࠊ࠽ݓ‬ лุ༢‫؟‬ჭ߄b

൮‫߶ڂغ‬

᣻ବ‫߶ڂ‬

഼д֤Ѝ‫߶ڂ‬

‫ࣆޱ‬มᇶ༜‫ؿ‬іีູuᄜࢤᄜৢ ‫܋‬՜‫ؿ‬ᅚv֥ᇗေࢃ߅b

‫ࣆޱ‬มᇶ༜ᄝ߶ഈ‫ؿ‬іਔีູu‫ކ‬৯๷‫׮‬ᄹӉ‫ކ‬ቔଔ౰‫܋‬

༝࣍௜ᇶ༜іൕđᇏ‫ج‬ਆ‫ݓ‬ჭ൮‫ۚ׻‬؇ᇗ൪ਆ‫ކݓ‬ቔđ༐ຬ

ิԛၛ༯ࡹၰb

႓v֥ᇗေࢃ߅b෰ᆷԛđ֒భđൗࢸࣜ࠶ྙ൝ᆴ֤໡ૌۚ

චٚࡆॹ๷ࣉିჷa‫֩ॢݴ‬ਵთᅞ੻ྟնཛଢ‫ކ‬ቔđ࠿࿃ധ

ֻ၂đປ೿ॿࡏࠏᇅđ๷‫ކ׮‬ቔ‫ؿ‬ᅚb՜ࣉൗࢸࣜ࠶఼࣑a

؇ܱᇿđൗࢸࣜ࠶‫්֥گ‬҂໗‫ྟק‬҂ಒ‫ྟק‬๬ԛđ‫ڄ‬ག็ᅞ

߄फ൙फ࠯‫ކ‬ቔđ‫܋‬๝ႋؓྍຯཽaྍ็ᅞđ࠿࿃๷ࣉᇏ‫ج‬

ॖӻ࿃a௜‫ޙ‬ᄹӉđؓൗࢸऎႵᇗေၩၬb

ᄹ‫؟‬bቔູ‫ކ࠶ࣜ࠽ݓ‬ቔ֥ᇶေંฆđ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ႋ‫࠿ھ‬࿃

ಆ૫ᅞ੻ླྀቔࠄϴܱ༢ཟ۷ۚඣ௜‫ؿ‬ᅚb߶ซުđᇏ‫ج‬ਆ‫ݓ‬

ֻ‫ؽ‬đӐ֝ष٢સၞđ๷‫ؿטླྀ׮‬ᅚbၛ۲‫ݓ‬ሧჷጋ‫ࠎູڮ‬

‫ؿ‬ဘ๝ᇚ‫࠶܋‬a‫ކ‬ቔ‫܋‬႓֥ࣚപđᄝᆃ۱ܱ࡯ൈख़ሂᇾᇶေ

ჭ൮‫܋‬๝࡮ᆣਔିჷa‫ॢݴ‬aֹٚ‫ކ‬ቔ֩ਵთ‫ކ‬ቔ໓ࡱ֥ద

Ԥषᅚ‫ބ۽ٳ࠽ݓ‬ሱႮસၞđุགྷਔࣜ࠶ܿੰ֥ग़ܴေ౰đ

઱‫؛‬đ‫܋‬๝ิᆒ൧ӆྐྏđࠒࠞ߄ࢳ‫ڄ‬ག็ᅞđ୭৯՜ࣉൗ

ඇbႵܱ໓ࡱЇওğᇏ‫ݓ‬െႲ฿ಖగࠢ๶‫܄‬ඳ๝‫ج‬અථ฿ಖ

ඨႋਔࣜ࠶ಆ౯߄ധೆ‫ؿ‬ᅚ֥৥ൎӖੀb

ࢸࣜ࠶ᄹӉ‫ࣁބ‬ವ໗‫ק‬b

గ‫܄ٺܢ‬ඳܱႿᇏ‫תج‬ཌ฿ಖగ‫ކ‬ቔ֥ॿࡏླྀၰaᇏ‫ݓ‬െႲ

ֻ೘đປ೿ࣁವุ༢đ๷‫׮‬໗‫ؿק‬ᅚb

‫ࣆޱ‬มᇶ༜࿆҃đູࣉ၂҄Ϻᇹቋ҂‫ؿ‬ղ‫ؿࡅݓ‬ᅚđᇏٚ჻

฿ಖగࠢ๶‫܄‬ඳ๝‫ج‬અථ୶ຐ෼क़‫܄‬ඳ၁߄฿ಖగ‫ܢ‬ಃ‫ކ‬ቔ

ֻඹđ෪ཬ‫ؿ‬ᅚҵएđ๷‫׮‬௜‫ؿޙ‬ᅚb

ᄝଲଲ‫ކ‬ቔॿࡏଽđؓ๝ᇏ‫֥ࢌࡹݓ‬ቋ҂‫ؿ‬ղ‫֥ ࡅݓ‬

ླྀၰaഈ‫ݚ‬൧ᆟ‫ބک‬഼д֤Ѝ൧ᆟ‫ކک‬ቔླྀၰ֩b

ඥଢ֥Ӂ௖۳Ⴭਬܱඥրმb

08

( ܷ̀

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

www.mirrorvision.com.au

G20 tackles global economic challenges

( ÿÿᏁᄦ‫⤰ڕ‬㏼≻ᠾᝅ

( č‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶Ďऊࠢਔൗࢸᇶေ‫ؿ‬ղ‫ุ֥࠶ࣜྖྍބ‬ਵ֝ದđ‫܋‬๝ႋؓಆ౯

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ਵ֝ದሱ ୍ၛটၘࣜईྛਔϖՑ߶૫b‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶Ӯჴ‫ݓ֥ݓ‬ଽ

ࣜ࠶૫ਢ֥็ᅞbࠢ๶Ⴎ ۱‫୸ބࡅݓ‬ૐ‫ܒ‬Ӯb( Ӯჴ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ࣜ࠶ุ֥ਵ֝ದ

ളӁሹᆴ‫࠹ކ‬ჿᅝಆ౯֥ aસၞ‫ح‬ᅝಆ౯֥ đದ१ᅝಆ౯֥ b ୍

ૄ୍ᅺष၂Ց߶ၰđ‫ؽط‬൅‫ࠢݓ‬๶֥ҍᆟ҆Ӊაနྛ​ྛӉૄ୍߶ᅺषඔՑ߶ၰbᆞೂ

ᄅđᄝ഼д֤ථЍ๙‫߶ڂ֥ݖ‬໴ᇛ୍ਵ֝ದჹ࿆ࣟ࿽ᇏđ۲‫ݓ‬ਵ֝ದᇗണਔ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬

ః‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ᄝႋؓ ୍‫ࣁ࠽ݓ‬ವາࠏൈ෮ཁགྷԛ֥ቔႨđ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ି‫ܔ‬Ґ౼‫ݔ‬

๶ቔູ‫ކ࠶ࣜ࠽ݓ‬ቔ൮ေંฆֹ໊֥b

؎ྛ‫׮‬টิۚದ૶ളࠃඣ௜b

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ၰӱЇওᄹ఼‫࠶ࣜ࠽ݓ‬đ‫ࣁ࠽ݓ۪ڿ‬ವࠏ‫ܒ‬đࡲಆࣁವࡓܵࠣࡓܵ۷ܼ

( ‫߶ڂ‬൓Ⴟ ୍࿰ᇝࣁವາࠏᆭުđቋԚູ۲‫ݓ‬ҍӉ‫ބ‬နྛ​ྛӉ߶૫֥၂ཛ ࠏᇅbࠢ๶ࡹ৫֥ଢ֥൞ঔॺᄝܱ࡯֥ࣜ࠶ࣁವᆟҦ໙ีഈ֥ฐษa๷ࣉ‫ކ‬ቔಞൗࢸ

֥ٗࣜ࠶‫۪ڿ‬b‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶๝ൈ္ሢᇗႿ๙‫ݖ‬Їও՜ࣉࣼြ‫ބ‬ष٢સၞᄝଽ֥൭‫؍‬đ ᆦӻಆ౯ࣜ࠶ᄹӉb

ࣜ࠶ൌགྷ໗‫ק‬აॖӻ࿃‫ؿ‬ᅚđᄯ‫ڞ‬նᇙb

ູ๷‫׮‬ᆃ၂ၰӱđۚҪܲჴ‫۽ބ‬ቔቆ๙৯‫ކ‬ቔ๷ࣉᄝऎุ໙ีഈ֥ᆟҦᇅ‫ק‬đၛ‫܂‬

୍đ‫࠽ݓ‬ഠ߶ၩ്֞ႋؓಆ౯ࣁವາࠏླေղӮ‫്܋࠽ݓ‬ѩҐ౼‫׮ྛ؎ݔ‬đ

۲‫ݓ‬ਵ֝ದ‫ބ‬ҍӉҕॉ൐Ⴈb

ᆃсྶ֤֞۲‫ݓ‬ᆟᇍഈ֥ᆦӻđႮՎđֻ၂ࢽ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ਵ֝ದ‫߶ڂ‬ႋൈईྛb‫߶ڂ‬

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ࢹ࡫۲‫࠽ݓ‬ቆᆮิ‫ٳ܂‬༅‫ࡹބ‬ၰđᆃུቆᆮЇওࣁವ໗‫ק‬຾ჴ߶a‫ݓ‬

ഈđ۲‫ݓ‬ਵ֝ದࣉ၂҄ӵ୶ğᄝ๙‫ࡔݖ‬ӻ൧ӆჰᄵaष٢સၞ๧ሧaႵིܿٓࣁವ൧

࠽স‫۽‬ቆᆮa‫ࠊ࠽ݓ‬лࠎࣁaࣜ࠶‫ކ‬ቔა‫ؿ‬ᅚቆᆮa৳‫ݓކ‬aൗࢸၿྛ‫ބ‬ൗࢸસၞቆ

ӆa՜ࣉࠃ৯aԷྍa‫ބ‬Էြࣚപ֩ٚ૫՜ࣉࣜ࠶ᄹӉaࡆ఼ࣼြaࠣࡨഒ௕঒Ⴕܱ

ᆮbᆃུቆᆮ֥սі൳ဤҕࡆ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶֥ᇶေ߶ၰb

ٚ૫֥‫്܋‬b

୍֥( ‫߶ڂ‬ ୍ਵ֝ದ‫ࡼࠧ߶ڂ‬ᄝ҃৚ථϫ߶ᅚᇏྏईྛbᆃ ࡼӮູϏն০࿰ईྛ‫֥ݖ‬ቋᇗေ֥ൗࢸਵ֝ದ֥߶ၰb Ϗն০࿰֥( ࠢ๶ၰӱऊࢊႿ๙‫ݖ‬ᄹࣉસၞӁԛ‫ࣼބ‬ ြ‫໊ە‬ট՜ࣉࣜ࠶ᄹӉđ൐֤ಆ౯ࣜ࠶ି‫ܔ‬۷‫ݺ‬ႋؓໃট֥

୍؇‫߶ڂ‬Ⴎսі‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ਵ֝ದ֥ۚҪܲჴđ

๙đࢺകਔቋྍࣉᅚ౦ঃѩࣉྛਔԚ֥҄ᆟҦษંbሱ ᄅ

္ࣼ൞ླྀ‫ט‬ದটࣉྛऎุሙС‫۽‬ቔbϏն০࿰ᄝሙС‫ؽ‬൅‫ݓ‬

ఏૄ۱ҕა‫۽‬ቔቆࡼईྛ۲ሱ֥ ୍ն߶đູҕࡆ҃৚

ࠢ๶ਵ֝ದ‫ݖ֥߶ڂ‬ӱᇏđᆞᄝईϷ၂༢ਙ߶ၰđఃᇏЇও

ථϫ‫֥߶ڂ‬ਵ֝ದิ‫܂‬ၩ࡮‫܂‬ബၰb

ҍӉ߶ၰaસၞ҆Ӊ߶ၰaࣼြ҆Ӊ߶ၰaླྀ‫ט‬ದ߶ၰaҍ Ӊ‫ڬ‬൭߶ၰ‫ބ‬ህี‫۽‬ቔཬቆ߶ၰb

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶֥ᇶေଢѓ൞ൌགྷ఼࣑aॖӻ࿃‫ބ‬௜‫֥ޙ‬ᄹ

‫֕׮‬अ૫b҃৚ථϫਵ֝ದ‫ࡼ߶ڂ‬Ӂള၂ཛ࿆࿽č‫܄‬БĎđ ‫ۀ‬ඍ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶֥ᆟҦӵ୶ࠣൌീٚ‫م‬bູЌᆣ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶

ঔᅚ֞٤Ӯჴ‫ݓ‬

( ࠢ๶ҕა‫۽‬ቔቆ

ӉđၛࠣಒЌ෮Ⴕ‫࠶֥ࣜࡅݓ‬۷఼ն۷Ⴕ֐ྟbൌགྷᆃུᇶ

‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶֥ರӈᄎቔ৖҂षა٤ᆟ‫ک‬๶ุ֥ࣅૡ‫ކ‬

ေଢѓ֥‫ྏނ‬൞ࡆ఼‫ؿ‬ᅚđᆃ۱္ܴׄܺԬਔ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶߶

ቔb( Ӯ৫҂๝֥ҕა‫۽‬ቔቆ൞ູਔϺᇹ‫ࡅݓ‬ਵ֝ದ۷

ၰၰӱ֥۲۱ਵთb٤߶ჴ‫֥ࡅݓ‬ҕაᄝ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ၰӱν

୍đϏն০࿰ߋ႒༆ϫ࿩čቔູླྀၰӈ಩ग़༜Ď

‫ֹݺ‬അၰथҦbᆃུ‫۽‬ቔቆЇওູ‫۽‬അࢸഡ৫֥‫ؽ‬൅‫۽ݓ‬അ

ஆᇏቔູႪ༵൙ཛॉ੮b‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ൌགྷࠒ֥ࠞӮ‫ؓݔ‬Ⴟ෮

aર৚ෳୄ࿰čቔູ ୍٤ᇝ৳ૐᇶ༜‫ݓ‬Ďa૪‫׊‬čቔ

‫߶ڂ‬č# Ďaູ‫૶܄‬ഠ߶ഡ৫֥‫ؽ‬൅‫ݓ‬ഠ߶‫߶ڂ‬č$

Ⴕ‫ࡅݓ‬টඪ‫׻‬൅‫ٳ‬ᇗေb

ູ ୍‫ת‬ଲ࿰‫߶ླྀࡅݓ‬ᇶ༜‫ݓ‬Ďaೖଽࡆ‫غ‬čսі٤ᇝ

Ďaູস‫۽‬ቆᆮഡ৫֥‫ؽ‬൅‫ݓ‬স‫߶ڂ۽‬č- Ďaູᇆ९‫ބ‬

Ϗն০࿰ᆞაЧֹ౵֥‫ࠣࡅݓ‬࿰෾ֹ౵֥҂๝ቆᆮࣅૡ

‫ؿ‬ᅚྍࠄϴ࠹߃Ďaྍࡆ௡ࠣྍ༆ধ֥ԛ༜b

࿐ᆀഡ৫֥ ‫ݓ‬ᇆ९‫߶ڂ‬č5 Ď‫୍ູބ‬౞ದӮ৫֥‫ؽ‬൅

‫ކ‬ቔđᆃུቆᆮЇওਔ࿰ᇝ ෾௜လࣜ࠶‫ކ‬ቔંฆč"1&$

‫ݓ‬ౝ୍‫߶ڂ‬č: Ďb

࿰෾ࣜ‫ކ‬Ďa‫ת‬ଲ࿰‫ࡅݓ‬৳ૐč"4&"/ ‫ת‬ૐĎ‫ބ‬෾௜လ

֥ษંି‫ܔ‬սіᇙ‫֥ࡅݓ؟‬০ၭđૄ୍‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶֥ᇶ༜‫׻‬ ဤ౨ࡁџ‫ݓ‬ҕࡆЇওਵ֝ದ‫߶ڂ‬ᄝଽ֥Ч୍؇߶ၰb

Чࢽ( ࠢ๶ᇶ༜‫ݓ‬აഈࢽ‫ބ‬༯ࢽᇶ༜‫܋ݓ‬๝‫ކ‬ቔ č೘ٚ߶ၰĎၛϺᇹಒЌ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ၰӱ֥ӻ࿃ྟb֒

ᄝϏն০࿰Ӯູ‫ؽ‬൅‫ࠢݓ‬๶ᇶ༜‫ֻ֥ݓ‬၂۱ᄅđ۲‫۽‬ቔ

֛‫ંݓ‬ฆč1*'Ďb๝ൈϏն০࿰္ა৳‫ࠣݓކ‬ః෰ೂႇ৳

భ೘ٚ߶ၰ Ӯ ჴ ‫ ٳ ݓ‬љ ൞ Ϗ ն ০ ࿰ a ‫ ج‬અ ථ č ୍

ቆ֥սіა۲‫טླྀݓ‬ದ߶૫đࣼ ୍֥ၰӱᅚषษંb

Ϲ‫مބ‬ე‫ࡅݓ‬ቆᆮᆃဢ֥ቆᆮ‫ކ‬ቔđಒЌა‫ؿ‬ᅚᇏ‫ࡅݓ‬षᅚ

ᇶ༜‫ݓ‬Ď‫ބ‬๲‫ع‬ఃč ୍ᇶ༜‫ݓ‬Ďb

‫۽‬ቔቆ֥սіૌᄝ ᄅაϏն০࿰ሹ৘ၰ߶ՑӉࣉྛਔ܎

Їಸྟ֥ؓ߅b

( ܷ̀

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

09

Outlook for 2025: China and Australia

ᆂ᱈ Ꭱ喟͚పহⓠ๔‫ݖ‬χ

Ϗն০࿰֥ଢѓ൞ധ߄‫ބ‬ຉᅚაᇏ‫ݓ‬ᄝࣜ࠶aᆟ‫ބک‬ഠ

ਆ‫֥ݓ‬ᆩ്aഠ߶‫ބ‬໓߄৳༢္ᄝ‫ؿ‬ᅚbᇏ‫ݓ‬൞Ϗն০

ᆩ്đ‫ؿ‬ᅚ‫ބ‬ᇏ‫֥ݓ‬৳༢b

࿰ቋն֥‫࠽ݓ‬࿐ളটჷ‫ݓ‬đ ୍đᇏ‫ݓ‬ӑ‫ݖ‬ႇ‫ݓ‬ӮູϏ

Ϗն০࿰ࡼӻ࿃აᇏ‫ކݓ‬ቔđष٢൧ӆѩ࣐ਈࡨഒસၞ

ෙಖϏᇏਆ‫ݓ‬Ⴕሢ҂๝֥ᆟᇍa৥ൎ‫ބ‬ഠ߶Ԯ๤đ֌൞

ն০࿰ֻ‫ؽ‬ն‫ݓ‬ຓႳग़টჷ‫ݓ‬bᇏ໓൞Ϗն০࿰൐Ⴈቋܼٗ

ᅰθbਆ‫۽֥ݓ‬അࢸࡼ۷‫ֹݺ‬ཌྷ޺ਔࢳđၛьࡨഒհ༂ྐ༏

ච֥ܱٚ༢൞޺Ҁ‫܋ކژބ‬๝০ၭ֥bࣜ‫ݖ‬Ϗն০࿰‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬

֥ຓეbϏն০࿰ඔਈᇙ‫޿֥؟‬ದᄝ՜ࣉਆ‫ݓ‬അြa໓߄‫ބ‬

‫ڵބ‬૫ಪ്ᄯӮ֥໭ྙಏൌ࠽֥ᅰθbϏն০࿰აᇏ‫֥ݓ‬સ

৵࿃ඔսఒြࡅa࢝ტ‫۽‬ቔᆀa࿐ളaथҦᆀaഠ߶ਵྯ‫ބ‬

࢝ტ৳༢ٚ૫‫ߨؿ‬ሢᇗေቔႨđ္ࡆധਔϏն০࿰ഠ߶ؓᇏ

ၞ‫ބ‬๧ሧܱ༢ࡼ۷ࡆܼٗ‫؟ބ‬ဢb

ၜඌࡅ֥୭৯đᄝ‫׮‬෿֥ಆ౯ߌ࣢ᇏധ߄චٚࣜ࠶aᆟᇍa

‫֥ݓ‬৘ࢳb

߶֩۲ٚ૫֥ࠄϴܱ༢b

໓߄‫ބ‬ഠ߶৳༢֥‫܋‬๝჻ຬđӮູϏᇏܱ༢֥ࠎԤb ਆ‫ܱݓ‬༢ჷჹੀӉđՖ ൗࡀϏն০࿰ֻ၂஻୸ᇝ‫ק‬

Ϗն০࿰‫ބ‬ᇏ‫ࠄ֥ݓ‬ϴܱ༢ࡼ๷‫׮‬۲ࠩਵ֝‫ބ‬ᆟ‫ک‬۷

Ϗն০࿰ླေჹ࡮aԷྍනົ‫ބ‬ӵ୶đၛь০Ⴈචшܱ ༢ᇏ֥ࠏმ‫ބ‬ԩ৘ఃᇏ֥‫گ‬ᄖ౦ঃb

‫ބ‬Ϗն০࿰༐ຬൌགྷ఼࣑aӻ࿃‫ބ‬न‫֥ޙ‬ಆ౯ࣜ࠶ᄹӉb ᇏ‫࠶ࣜ࠽ݓ֥ݓ‬႕ཙ৯ӻ࿃ᄹӉđϏն০࿰‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬ᄝ‫ؽ‬൅

ंᆀ‫ބ‬ᇏ‫ࢌ֥ݓ‬ສđ֞ࣂ฿Ϗᇏ֥ܼٗࠄϴܱ༢đ‫׻‬ཁൕ චܱٚ༢҂ࣇႵሢധި֥৥ൎࠎԤđ‫ߎ౏ط‬Ⴕჹն֥‫ؿ‬ᅚభ ࣟb

જཟ ୍

‫ࠢݓ‬๶֩ંฆഈ֥޺‫ࡼ׮‬۷ࡆᇗေbϏն০࿰ߎࡼࡆ఼ᄝ

૫ཟ ୍đϏն০࿰ࡼ୭৯ิۚؓᇏ‫ݓ‬ᆟ‫ک‬aഅ

ਆ‫ܱ֥ݓ‬༢ၛభ෮ໃႵ֥෎؇‫ؿ‬ᅚđྍ֥ࠏ߶ӻ࿃ԛ

ြa࢝ტ‫ބ‬ഠ߶֩ਵთ֥ಪ്bϏն০࿰߶۷ࡆԉ‫ֹٳ‬০Ⴈ

གྷbᇏ‫ݓ‬གྷᄝ൞Ϗն০࿰ቋն֥චཟસၞࠄϴđ္൞ᄀটᄀ

Ֆ൙ᇏ‫ݓ‬ཌྷܱ‫۽‬ቔ֥Ϗն০࿰ದ֥Էྍ‫ބ‬Էြ‫׮‬৯đᇏ‫ݓ‬෮

ᇗေ֥๧ሧটჷ‫ݓ‬bϏն০࿰‫܄‬ඳᆞᄝູϏᇏਆ‫֥ݓ‬ഠ߶ࡹ

౼֤֥Ӯ‫ۿ‬ӮູਔϏն০࿰֥‫ࡅݓ‬ҍ‫ڶ‬b

৫হ‫۽֥ܥ‬ቔܱ༢đԷᄯࣜ࠶ࠏმb

ࣜӈa۷Ⴕིࣼथ‫ק‬ਆ‫܋ݓ‬๝ໃট֥໙ีࣉྛࢌੀbᇏ‫ݓ‬

Ϗն০࿰ࡼ߶࣐ॖି֮ࡆ఼ࣩᆚႪ൝đሂᇾࠏმđࠒ৆

ಆ౯‫ֹބ‬౵Ҫ૫ഈ‫ބ‬ᇏ‫׮޺֥ݓ‬đᄝܿᄵᇇ྽֥ࠎԤഈൌ གྷ‫܋‬๝َ಴ა‫ބ‬௜b ൌགྷᆃ၂ଢѓࡼླေಆุϏն০࿰ದ૶֥ӵ୶‫ބ‬୭৯b Ϗն০࿰֥ᅞ੻൞๷ࣉ‫ބ‬ᇏ‫ࠄݓ‬ϴܱ༢֥၂‫܋ٺ‬๝࠹߃đః ᇏӂඍਔϏն০࿰ഠ߶aఒြ‫ބ‬ᆟ‫ູک‬ൌགྷࡆധაຉॺؓ޿ ܱ༢ᆃ၂‫܋‬๝ଢѓ‫ط‬቎࿖֥ಆ૫ਫ਼ཌb

۴ऌ‫܄‬ᇙิࢌ֥ࡹၰ‫ބ‬ᆘ౰ၩ࡮֥ࢲ‫ݔ‬đϏն০࿰ࡼ߶୭৯ğ ି৯

ࠄϴܱ༢ ᄝϏᇏᆭࡗ෮ႵҪ૫ࡹ৫Ӯඃ‫ބ‬Ⴕི֥ᆟ‫ࠄࡗک‬ϴܱ༢ຩ઎b ๙‫ݖ‬ಒЌϏն০࿰‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬ਵ֝ದࠣۚҪ҆ӉЌӻ‫ק‬௹ؓ߅ࠏᇅđ՜ࣉ‫܋‬

ঔᅚ‫ބ‬ധ߄Ϗն০࿰ᆟ‫֥ک‬ᇏ‫ିݓ‬৯đ๙‫ކݖ‬ൡ֥ᅞ੻ট་ႄa০Ⴈ‫ބ‬਽ᇾ

๝ࣜ࠶aຓࢌᆟҦ‫ބ‬ᅞ੻০ၭٚ૫۷ࣅૡ֥޺‫׮‬b

ऎСᇏ‫ݓ‬ཌྷܱህြࣜဒ֥‫۽‬ቔದჴb ಒЌϏն০࿰‫܄‬ༀჴؒ໸ᇏ֥ᇏ‫ݓ‬ཌྷܱି৯ᅞ੻ᄝϏն০࿰ൡႋ࿰ᇝࣜ࠶a

‫ކ‬ቔ

ഠ߶‫ބ‬ᅞ੻ሇэ֥‫ݖ‬ӱᇏđູϏն০࿰ᆟ‫ک‬aቆᆮࠏ‫܂ิ૶܄ބܒ‬ᆦӻb

ࡆ఼‫ބ‬ঔնᄝ‫؟‬ш‫ֹބ‬౵ࠏ‫ܒ‬ᇏ֥‫ކ‬ቔđิۚϏն০࿰‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬ႋؓಆ౯ νಆaࣜ࠶‫ބ‬గީэ߄็ᅞ֥ି৯đಒЌӻ࿃Їಸ֥‫ؿ‬ᅚb ࠎႿϏᇏٝༀࢌੀྛ‫ؿ߃࠹׮‬ᅚაᇏ‫֥ݓ‬ٝༀܱ༢b

10

( ܷ̀

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

www.mirrorvision.com.au

Why China is so important to Australia?

⚥㕂僽態㣐ⵃ❇涸剑㣐館僒⠐⠵ ୍චшࠊ໾‫ڛބ‬ༀસၞࡎᆴӑ ၡϏჭĠ

ͧ҂͚పᄦⓠ๔‫ݖ‬χຯₑ䛺㺮喤

痥✳㣐䪮助獳孖勻彁㕂 ࢩᇀ ୍ ᄅЧ୍࠯ඌ၍૶ඔਈղ ຣ଀Ġ

ᇏ‫ݓ‬ᄝಆ౯ࣜ࠶‫ބ‬ᆟᇍᇇ྽ᇏ֥ᗌఏᆞ

෰ᆷԛđᇏ‫࠶ࣜݓ‬ᄹӉଆൔ֥ሇ྘ླေ

ᄝथ‫ק‬ሢ ൗࡀ֥ሼཟb֞ ୍đᇏ‫ݓ‬

࠯ିaᆩ്‫ބ‬Էᄯ৯bՖ ୍֞

ࡼӮູൗࢸቋնࣜ࠶ุbࣂ฿ᇏ‫ุ֥࠶ࣜݓ‬

୍đᇏ‫୍ૄݓ‬ն࿐иြള֥ඔਈՖ҂֞၂Ϥ

ਈ‫ܿބ‬ଆđࡆഈః఼࣑֥ᄹӉđ൐ᇏ‫ݓ‬ᄝ

ຣᄹࡆ֞ࢤ࣍௾Ϥຣbն҆‫ٳ‬иြള֥ህြ

୍ᆭభӻ࿃Ӯູಆ౯‫ބ‬࿰ᇝࣜ࠶ᄹӉ

൞॓࿐a࠯ඌ‫۽ބ‬ӱਵთđ‫ކژ‬ᇏ‫ݓ‬ᇅᄯྛ

֥ቋն‫܊‬ངᆀb

ြ‫֥ྍބ‬Էྍࣜ࠶֥ླ౰b

剑㣐㕂꣢㷕欰勻彁㕂 ୍ᄝϏն০࿰֥ᇏ‫ݓ‬࿐ളඔਈࢤ࣍ ຣ଀b

ᇏ‫ݓ‬ೂ‫ܵޅ‬৘ఃՖԛ१‫ބ‬๧ሧᇶ֥֝‫ؿ‬

෰ඪđᇏ‫ݓ‬ᆞᄝӮູ࿹࣮‫ބ‬Էྍ఼‫ݓ‬b

⚥ 㕂 姻 㖈 䧭 ⚹ 灇 瑔 ㄤ ⴯ 倜 䔁 㕂 կ㖈

ᅚٚൔ֞Էྍ౺‫࠶֥ࣜ׮‬ᄹӉ֥ሇ྘đࡼथ

ᄝ ୍đᇏ‫֥ݓ‬࿹‫ؿ‬๧ೆᄹࡆਔϤ‫ٳ‬ᆭ

䎃⚥㕂涸灇〄䫎Ⰵ㟝⸇✪涰

‫ק‬ໃটࠫ൅୍֥ಆ౯ࣜ࠶ุ༢b

‫ؽ‬൅೘đղ֞ ၡૅჭđ൐ᇏ‫ݓ‬Ӯູࣇ

ⴓ⛒✳⼧♲鴩ⵋ ➉繟⯋⢪⚥

ᇏ‫ࣉࡼ۪ڿ࠶֥ࣜݓ‬၂҄๷ࣉӬ൧߄ѩ

ՑႿૅ‫ؽֻ֥ݓ‬ն࿹‫ؿ‬๧ೆ‫ݓ‬bෙಖ๧ೆ֥

㕂䧭⚹➐如✵繟㕂涸痥✳㣐灇〄䫎

ྙӮൗࢸഈቋն֥ᇏӁࢨҪb֞ ୍đ

ܿଆ‫ބ‬ᄹӉ෎؇ࣙದđ‫౏ط‬ᇏ‫ݓ‬ᄝ۱ದ࢝ტ

Ϥ‫ٳ‬ᆭ௾൅֥ᇏ‫ݓ‬ದࡼᄝӬ൧ളࠃđ߶ྙӮ

‫ބ‬࿹࣮ਵთٚ૫ֹ໊֥ರၭࢤ࣍ൗࢸࠩඣ

ྍ֥Ӭ൧đ‫ؽ౏ط‬೘ཌӬ൧ᇏྏࡼঔնܿ

௜đ֌ಯಖթᄝሢࢲ‫ބܒ‬ॖࠣྟ֥໙ีđᇏ

ଆbӬ൧߄ࡼࣉ၂҄ཟ༆҆‫ބ‬ଽ੤ঔᅚđᄝ

‫ߎݓ‬ໃԉ‫ٳ‬ൌགྷఃԷྍ༢๤֥మ৯b

ᇏ‫֥ݓ‬ଽ੤ֹ౵ྙӮྍ֥a۷ն֥ࣜ࠶൷ ୧b

ೆᄹӉ‫ބ‬ಆ౯߄đ൐ᇏ‫ݓ‬Ӯູಆ౯ቋն֥၍

㕂鵮劢⯍ⴓ㹉梡Ⱖ⴯倜禸絡涸悵⸂կ

൧ӆbॖሱႮᆦ஥൬ೆ֥ᄹࡆࡼջটؓࣁ

ᆮ౵თಆ҆ೆ࿐‫࠽ݓ‬࿐ള֥Ϥ‫ٳ‬ᆭ‫ؽ‬൅đӮ

ವa‫ੰم‬a၄ਏ‫ڛ‬ༀၛࠣ۷Ⴊᇉ֥ൊ௖aཨ

ູ‫ؿ‬ղ‫࢝ࡅݓ‬ტ༢๤ᇏቋն֥ಕุb ෰ཌྷྐđᇏ‫္ݓ‬൞༆ٚᇶေ֥‫ݚ‬ຓ࿐ඌ

ࣜ࠶ঔᅦ‫ބ‬Ӭ൧߄ࡼᄹࡆᇏ‫ݓ‬ᄝߌ

ದҌটჷ‫ݓ‬bᇏ‫ݓ‬࿐ള‫ބ‬࿹࣮ದჴᄝປӮ࿐

࣢aࠎԤഡീaିჷaਁൊνಆ‫࢝ބ‬ტ༢

ြ‫ބ‬಩௹ުສສ߶࿙౰ᄝ‫ݓ‬ຓंᇾb֌൞Ֆ

๤ٚ૫֥࿢৯b঺୍ದࡼᅝሹದ१֥‫ޓ‬ն

ಆ౯‫ݚ‬ຓ޿ದ֥ੀ‫׮‬౦ঃुđ࣐ܵ෰ૌӉ௹

б২đѩࡼӻ࿃ᄹࡆđᆃࡼॉဒᇏ‫֥ݓ‬၄

ᄝ‫ݓ‬ຓंᇾđߎ൞‫ބ‬ᇏ‫ົݓ‬ӻሢࣅૡ֥ህြ

ਏ‫ބ‬အ঺‫ڛ‬ༀ҆૊b

‫ބ‬۱ದ৳༢đᆃဢࣼྙӮਔࡼ෰ૌ‫ބ‬ಆ౯࿹

ᄝϏն০࿰a٤ᇝaঘ‫ૅנ‬ᇝa࿰ᇝ‫ބ‬෾௜ လֹ౵֥๧ሧ҂؎ᄹӉb ᇏ‫֥ݓ‬Ӭ൧߄൞႕ཙ ൗࡀൗࢸ‫ؿ‬ᅚ ֥ਆնᇗေၹ෍ᆭ၂b

倯꬗涸㖑⡘傈渣䱸鵚⚅歲紩宏䎂⡎ ➟搫㶷㖈滠絕匫ㄤ〳⿹䚍涸꡼곿⚥

૶‫࠽ݓބ‬࿐ള֥টჷ‫ݓ‬bᇏ‫ݓ‬࿐ളᅝࣜ‫ކ‬ቆ

ᇏ‫ݓ‬ᆞӮູቋն֥ሧЧൻԛ‫ݓ‬ᆭ၂đః

➂罜⚂⚥㕂㖈⚠➂侄肪ㄤ灇瑔곭㚖

ථֺ۬০Շಪູđ࢝ტླ౰ᄹӉࡆഈ൬

֞ ୍ᇏ‫ࡼݓ‬эӮൗࢸֻ‫ؽ‬նཨ‫ٮ‬

‫ٮ‬௖‫ބ‬჎ুླ౰֥ࠗᄹb

Ⰵ㕂կ赡搫䫎Ⰵ涸錞垷ㄤ㟝Ɤ鸞䏝䞝

࣮a࠯ඌ‫ބ‬Էྍᇏྏ৳༢ᄝ၂ఏ֥ᆩ്ຩ ઎b ਸ਼ຓđ෰ߎіൕđᇏ‫֥ݓ‬ഠ߶ࠎԤ္ᄝ ‫ؿ‬ളऍնэ߄bᇏ‫֥ݓ‬ದ१ᄝ࿡෎঺ਭ߄đ ದ१Ֆ୪ը֞Ӭ൧֥ሇ၍‫ބ‬স‫׮‬৯֥ੀ‫ڿ׮‬

୍୶Н‫࠶ࣜغ‬࿐ࢂ֤ᇶჿೣ‫ڏ‬c

эਔԮ๤ࡅ๖‫ބ‬ഠ߶ܱ༢b‫ބ‬ಆ౯໓߄Ӗੀ

ථֺ۬০Շіൕđᇏ‫࠶֥ࣜݓ‬ሇ྘ᆞᄝ‫ڿ‬э

֥޺‫ڿ׮‬эਔࡅ๖aᆯӆ‫ބ‬ᆜ۱ഠ߶֥࠻‫ק‬

ֹ౵֥ᅞ੻௜‫ޙ‬đѩӮູಆ౯ᅞ੻ᇏྏཟႆ

ܿٓb֒ಖđᇏ‫֥ݓ‬ሇ྘ჹໃປӮbᇏ‫ݓ‬ᗌ

؇෾௜လֹ౵ሇ၍֥ᇗေ՜ࣉၹ෍bᇏ‫֥ݓ‬

ఏ֥݅ࠖ‫ބ‬႕ཙaᇏ‫ݓ‬ԩ৘‫ܱ࠽ݓ‬༢֥ٚ

ٝༀି৯ᆞᄝᄹӉđफؒᆞᄝࣉྛགྷս߄đ

ൔđ‫ؓࡼ׻‬ᆃ۱ൗࡀ֥ൗࢸӁളധჹ႕ཙb

୍୶Н‫࠶ࣜغ‬࿐ࢂ֤ᇶ

ჿೣ‫ڏ‬cථֺ۬০Շ Joseph E. Stiglitz

ᆃ‫ڿ‬эਔֹ౵फ൙৯ਈ֥௜‫ޙ‬b

⚥㕂涸鲮㘗鵴劢㸣䧭կ ⚥㕂䄔饯涸鲪鶹ㄤ䕦ㆇծ⚥㕂㢅椚㕂꣢Ⱑ禸涸倯䒭 鿪㼛㼅鵯⚠⚅紬涸⚅歲❡欰帾鵴䕦ㆇկ

( ܷ̀

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

China and Australia’s close business and investment relations

Ϗն০࿰ࡼ࠿࿃‫ڶپ‬აᇏ‫֥ݓ‬അြܱ༢đၛႋؓሇ྘b

͚ⓠੳ͇হែ䉱㖁㈨㉔ჳ

Ϗն০࿰‫܄‬ඳᆞᄝቓ‫ݺ‬ሱ໡‫໊ק‬đՖᇏ‫ॹݓ‬෎ঔն֥‫ڛ‬ༀ൧ӆᇏࠆၭb

ᇏ‫ݓ‬൞Ϗն০࿰ֻ‫ؽ‬ն‫ބ‬ᄹӉቋॹ֥ೆ࣢੪Ⴓ൧ӆđ‫࠽ݓ‬੪Ⴓᆦԛ‫ح‬ஆ଀ֻ ၂đ ୍ղ֞ ၡϏჭbᇏ‫ݓ‬࿐ളᅝ ୍Ϗն০࿰ᇿҨ‫࠽ݓ‬࿐ളሹඔ֥Ϥ ‫ٳ‬ᆭ‫ؽ‬൅ࣴbᆃ၂ᄹӉ္൐ᇏ‫ݓ‬ӮູϏն০࿰ֻࣴն‫ڛॢݴ࠽ݓ‬ༀ൧ӆđ֞ ୍ႵॖିӮູቋն൧ӆb

11

֞ ୍đϏն০࿰୪ြ‫࠯॓ۚބ‬Ӂ௖ࡼᄝؓ޿ԛ१ᇏᅝ۷ն‫حٺ‬b

୍đϏն০࿰ؓᇏ‫ڛ֥ݓ‬ༀԛ१ሹ‫ح‬ղ֞ ၡϏჭđ੪Ⴓ‫࢝ބ‬ტ‫ڛ‬ༀ໊ਙϼ൮b

Ϗն০࿰ᄝః෰‫ڛ‬ༀਵთ֥іགྷӻ࿃఼࣑bᇏ‫ࣁݓ‬ವ൧ӆ֥٢षູϏն০࿰ၿྛaࠎࣁ‫ބ‬ሧ Ӂܵ৘‫܄‬ඳࠣੰഽ൙ༀ෮ิ‫܂‬ਔྍࠏ߶b Ϗն০࿰ཟᇏ‫ݓ‬ଽֹ‫ބ‬ཐۖԛ१֥‫ڛੰم‬ༀᄝ ୍ղ֞ ၡϏჭb ୍đϏն০࿰֥ ‫ੰࠩפ‬෮ᆭ၂ຣഹ‫ੰ࠽ݓ‬ഽ൙ༀ෮აᇏ‫ࣁݓ‬؄ੰഽ൙ༀ෮ࢲӮࣅૡ৳ૐđӮӉູ࿰ᇝቋն֥ੰഽ ൙ༀ෮ᆭ၂bሱ ୍ ᄅϏჭ‫ބ‬ದ૶лൌགྷᆰࢤؑߐၛটđࢌၞਈ֥ᄹӉӑ‫ݖ‬၂ПđᄹӉ൝๨ ӻ࿃Ќӻ఼࣑b Ϗն০࿰ߎཟᇏ‫ݓ‬ԛ१‫؟‬ᇕཬᇙaۚ॓࠯Ӂ௖đೂህႨཥ԰ူ໾aູᇏ‫ݓ‬யѱᄹӉ֥ഖԃ௖ ྛြิ‫ݚ֥܂‬ᄎ‫ڛ‬ༀၛࠣႨႿᇏ‫֡ݴݓ‬ൿर֥ߌЌ࠯ඌbӬ൧߄՜ࣉਔᇏ‫ࠎؓݓ‬Ԥഡീٚ૫ህ ြᆩ്֥ླ౰đູϏն০࿰֥ఒြյषਔྍ֥ࠏმđႭఃᄝࢲ‫۽ܒ‬ӱaࡹᇽ‫ބ‬ഡ࠹ਵთĠໃট ໴୍đࡹᇽഡ࠹ٚσ֥ԛ१‫ح‬ႵॖିൌགྷϤ‫ٳ‬ᆭ‫ؽ‬൅໴୍֥ᄹӉ‫ح‬b২ೂđϏն০࿰ഡ࠹‫܄‬ඳ )BTTFMM൞ᇏ‫ݓ‬ቋն֥ຓ‫؟ݓ‬࿐॓ഡ࠹‫܄‬ඳđᄝᇏ‫ݓ‬Ⴕ໴۱Ϸ‫܄‬൩đӑ‫଀ ݖ‬ჴ‫۽‬b

ϏᇝӮᇏ‫ؓݓ‬ຓ๧ሧቋնֆ၂ଢ֥‫ݓ‬

‫ڄ‬གܵ৘ ᄝᇏ‫ࣜݓ‬അ

۴ऌᇏ‫ࡅݓݓ‬๤࠹अ֥ඔऌđ ୍Ϗ

ቔູൌീu࿰ᇝൗࡀᇏ֥Ϗն০࿰vϢ௃඀

ն০࿰൞ᇏ‫ؓݓ‬ຓᆰࢤ๧ሧ֥ቋնֆ၂ଢֹ֥

‫۽‬ቔ֥၂҆‫ٳ‬đϏն০࿰ᆟ‫ک‬აᇶေ‫ੰم‬൙ༀ

‫ݓ‬đ୍؇๧ሧሹ‫ ࣍ࢤح‬ၡϏჭđఃᇏն҆‫ٳ‬

෮‫ބ‬അ߶ቆᆮđЇওᇏ‫ݓ‬Ϗն০࿰അ߶‫ބ‬Ϗᇏ

๧ೆਔሧჷྛြb૫ཟ ୍đࡼႵ۷‫֥؟‬๧

‫۽‬അြ຾ჴ߶֩ࠏ‫ކܒ‬ቔđ࣐৯ࡨഒϏᇏഅༀ

ሧࣉೆ஥สࠎԤഡീğۖ१aํਫ਼aିჷ‫ބ‬Ϗ

࣯‫֥ٴ‬࿸ᇗྟ‫ބ‬௔ੱb

ն০࿰ሧჷष‫ؿ‬෮ླ֥ః෰‫܄‬Ⴈ൙ြb Ϗն০࿰‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬ᄝ୪അਵთ൞฿ಖ֥‫ކ‬ቔࠄ ϴb ୍Ϗᇏ৳‫֥҃ؿކ‬uЌᅰໃটਁൊ‫܂‬

ն҆‫ٳ‬ᄝᇏ‫ࣜݓ‬ႏ֥Ϗն০࿰‫܄‬ඳીႵმ֞ ᇗն໙ีb֌൞‫ބ‬෮Ⴕॴ࣢അြࠃ‫׮‬၂ဢđᄝ ᇏ‫ࣜݓ‬അ࠻Ⴕ০đ္ϴෛሢཁᇷ‫ڄ‬གb

۳v࿹࣮Бູۡࡆ఼චٚᄝ୪ြਵთ֥๧ሧ‫ބ‬

୍ ᄅఓ‫֥׮‬oᄝᇏ‫ࣜݓ‬അpഅༀ࣯

࠯ඌ๧ሧิ‫܂‬ਔൌႨ֥௜෻bᇏ‫ݓ‬ᄝϏն০࿰

‫ࢳٴ‬थཛଢᆻᄝۡᆩϏն০࿰‫܄‬ඳᄝ޿ࣜႏ֥

୪ြਵთ֥๧ሧടࠣ‫ܡ‬໾aᆂบaቔ໾aଯြ

‫ڄ‬གđၛࠣೂ‫ܵޅ‬৘ᆃུ‫ڄ‬གb

‫ބ‬ჳၜྛြđّ႘ਔؓ۷ۚᇉਈൊ௖֥ླ౰ၛ ࠣᇏ‫ਁؓݓ‬ൊνಆ֥ܱྏb Ϗն০࿰ؓᇏ‫֥ݓ‬๧ሧಯԩႿࢠ֮ඣ௜đّ

क़ঞ‫ؘ‬Ⴍᇍੰഽ൙ༀ෮‫ࠄކ‬ದࠣϏն০࿰‫ݓ‬ ࠽അ൙ᇘҊᇏྏᇶ༜aϏն০࿰णࠩܲቑ࿔ᅣ ࠆ֤ᆀ%PVH

+POFTᄻඪğoᆃ۱ཛଢ٤ӈࠒ

႘ਔࡓܵ‫ބ‬ః෰ٚ૫֥ᅰθđ္ّ႘ਔࣈര֥

ࠞđႵᇹႿཨԢఒြࣜႏ֥ᅰθđѩಒЌົ޹

๧ሧٚൔb࣐ܵೂՎđϏն০࿰‫܄‬ඳᆞࠒࠞ࿙

໡ૌఒြ‫ބ‬ཨ‫ٮ‬ᆀᆭࡗ֥ࠒܱࠞ༢bp

౰๧ሧࠏ߶đЇওྩࡹ൬‫܄ٮ‬ਫ਼a໪ඣ‫ބ‬গࠍ ԩ৘ӌaࠏӆ‫ۖބ‬१aඣ‫׈‬a‫׈ނބ׈ڄ‬ӌၛ ࠣିི༢๤đೂᇆି‫׈‬іb

12

( ܷ̀

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

Australia-the top destination for Chinese students

ⓠ͚᪆㗟㖁㈨ჳܴ ͚ప᭜ⓠ๔‫ݖ‬χᰭ๔⪆႓⩌Გ⎽ప ᅚফႮ໥ѵ‫ؘ‬ၜඌཛଢ๷ԛđ‫ھ‬ཛଢ൞໊

࿹࣮‫ބ‬Էྍ ࿐ള֥ੀ‫׮‬൞Ϗᇏ࢝ტ‫ބ‬࿹࣮ܱ༢֥ࠎԤđ‫ط‬ਆ‫ݓ‬ᄝԷ

Ⴟएᠢථ ‫܄‬৚༆Ϗն০࿰ࠝ҃೦೬଑‫ބ‬ ົ‫؟‬০࿰ն೬଑ᆭࡗ֥ഠ౵ၜඌ໓߄ቆᆮb

ྍٚ૫֥ࠄϴܱ༢ᄵ൞၂۱ྍਵთb Ϗն০࿰ᄪ௹ᄝ॓࿹ࠎԤഡീٚ૫֥๧ሧ‫ބ‬აᇏ‫֥ݓ‬

o໡ૌ֥๲ֹđ໡ૌ֥ദุp൞ఘࣂູ

޺‫׮‬൐ఃӮູᇏ‫ݓ‬൮࿊֥॓࿹‫ކ‬ቔࠄϴbਆ‫ݓ‬ᄝߌ࣢a୪

ᆸ๲ᇷ໓߄ᄝᇏ‫֥ݓ‬ቋնܿଆ࿛ᅚbᄝഈ‫ݚ‬

ြa၄ਏ‫঺ބ‬ਭ߄ၛࠣࣜ࠶‫ؿ‬ᅚٚ૫‫׻‬૫ਢሢᆟҦ็ᅞđ

ૅඌ֥ܶ൮ᅚ٤ӈӮ‫ۿ‬đҕܴᆀჿ

ᆃ္ّ႘ᄝਆ‫֥ݓ‬৳‫ކ‬࿹࣮࠹߃ᇏbᇏ‫ݓ‬གྷᄝ൞Ϗն০࿰

଀đᆭުᄝ޿‫֥ת‬࿛ᅚ‫ࢤ܋‬ր ଀

ֻ೘ն৳‫ؿކ‬іં໓֥ࠄϴ‫ݓ‬đϏն০࿰൞ᇏ‫ੂֻݓ‬ն৳

ҕܴᆀb

www.mirrorvision.com.au on.com.au

09 09

Ϗն০࿰ ‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬Ⴕ ሢಆ૫֥ ࢝ტࠄϴ ܱ༢đᆃ၂ ࠄϴܱ༢൞ ࠎႿਆ‫ ݓ‬ ტࢌੀa ୍֥࢝ ࢝ტᇅ؇ ֥޺Ҁa Ϗ ᇏഽള֥ ສၛࠣࡔൌ ࢌ ֥࢝ტᆟҦ ࠎԤb Ϗն০࿰ۚ ᇉਈa൐Ⴈ ႇე֥ۚ֩ Ⴕਅ‫ݺ‬ല ࢝ტ უbᄝ‫ݚ‬ ຓ਽࿐֥ ᇏ‫ݓ‬ն࿐ ն০࿰ࢤ ള ᇏ Ⴕ ൳࢝ტđ ᄝϏ ൐໡ૌӮ ູ࠿ૅ‫ݓ‬ č Ď č Ď ᆭުֻ೘ ‫ބ‬ರЧ նᇏ‫ݓ‬࿐ ള਽࿐ଢ ০࿰ቋն֥ ֹ֥bᇏ ‫࠽ݓ‬࿐ളট ‫ݓ‬൞Ϗն ჷ‫ݓ‬b Ϗն০࿰ᄝ ᇏ‫ݓ‬҂؎ঔ ᅚ֥ܼٗ཮ അြaᆟ‫ک‬ Ⴖຩ઎ᄝࡆ a૶ࡗഠ߶ ധਆ‫ݓ‬ ‫࢝ބ‬ტ҆૊ ቔႨbն҆ ֥৳༢ٚ૫ ‫཮֥ٳ‬Ⴖა ‫ߨؿ‬ਔܱ࡯ Ϗն০࿰Ќ აᇏ‫ݓ‬චш ӻሢૡ్ܱ ࢌສ఼֥؇ ༢đູ໡ૌ ‫؟ބ‬ဢྟቔ ԛਔࠒࠞ‫܊‬ ᄝϏᇏ৘ ངb ൙߶֥ᆦ ӻ༯đᇏ ‫ݓ‬۲ֹն ࡅϏն০࿰ ࿐ࡹ৫֥ ࿹࣮ᇏྏຩ ‫؟‬ ઎đіૼਔ ྖ౿đิ‫܂‬ ᇏ‫ؓݓ‬Ϗն ਔ‫ڿ‬೿ཌྷ޺ ০࿰ӻࣲ֥ ਔࢳ‫ࡹބ‬৫ ֥௜෻b ۷ࣅૡ࢝ტ ‫ބ‬໓߄ܱ༢

ᅚফࠗ‫ؿ‬ਔᇏ‫ݓ‬ၜඌህࡅ‫ބ‬նᇙؓϏ

‫ؿކ‬іં໓ࠄϴ‫ݓ‬b ୍֞ ୍ࡗđϏᇏ৳‫ؿކ‬іં໓֥ඔਈᄹӉ

ն০࿰๲ᇷၜඌ֥୩ިྖ౿bᄝᆃ၂Ӯ‫ۿ‬

ਔ ПđՖ ௉ᄹࡆ֞ ௉đӑ‫ݖ‬ਔᇏ‫ݓ‬ა‫ݓم‬aၩ

֥ࠎԤᆭഈđ໥ѵ‫ؘ‬ഠ౵Ⴟ ୍ ᄅᄜ

ն০‫ݓݢބ‬৳‫ؿކ‬іં໓֥ඔਈb

Ցᄝ‫ת‬ᑄ൧ᑄӬૅඌܶईྛᅚফđᆭުᄝ ᇏ‫ݓ‬ଲٚ‫ބ‬༆֥҆ః෰௾ࡅѰ໾ܶ࿛ᅚb

ࢭԛౝ୍ңৡबč.BSJUB $IFOHĎၛࠣགྷսྏᄣ၍ᆱ࠯ඌ ֥༵౺aϏն০࿰णࠩඳ਷࿔ᅣࠆ֤ᆀᅦ಩న၄ളb

॓࿹ ᇏϏӬ൧ߌ࣢აॖӻ࿃‫ؿ‬ᅚᇏྏ ֞ ୍đᇏ‫ࡼݓ‬Ⴕ‫؟‬ղ ၡ֥ದ१Ֆ୪ըࡆೆၘᄝ

໓߄‫ބ‬ၜඌࢌੀ

୍đᄝϏն০࿰ളࠃ֥ᇏ‫ݓ‬ԛള၍૶ඔਈᅝϏն

ᇏϏၜඌࢸ֥৳༢ӻ࿃ᄹ఼bᄝ‫ݖ‬ಀ໴୍ᇏđϏն০࿰

০࿰‫ݚ‬ຓԛളದ१֥Ϥ‫ٳ‬ᆭੂׄ໴đᅝሹದ१֥Ϥ‫ٳ‬ᆭ၂

ູਔႋؓᆃ၂նܿଆ၍૶෮ջট֥ࠏმ‫็ބ‬ᅞđଲϏն

ࠫެ෮Ⴕᇶေ֥໓߄ࠏ‫ࡹ׻ܒ‬৫ਔᇏ‫ݓ‬ၜඌཛଢࠇླྀቔཛ

ׄϖđӮֻູ೘ն၍૶ಕุđ໊ਙႇ‫ྍބݓ‬༆ধᆭުbᄝ

࿐ა฿ࣃն࿐࿆҃๧ೆਆϤຣϏჭ๷ࣉӬ൧ॖӻ࿃‫ؿ‬ᅚٚ૫

ଢb༑ୄaղ‫غ‬໓aέ֣ূ֣‫ބ‬଎‫غ‬Чၜඌࢫၛࠣ༑ୄච୍

Ϗն০࿰‫ބ‬Чֹ౵֥ᇶေӬ൧ᇏđϏն০࿰޿ದ‫׻‬൞അြ

֥༵ࣉ࿹࣮‫ބ‬ህ૊ᆩ്b

ᅚđ‫׻‬Ⴕᇏ‫ݓ‬ၜඌࡅ֥‫ק‬௹ห೤ဆԛ‫ބ‬ᅚফb༑ୄࢌཙু๶

‫ބ‬໓߄ຩ઎֥‫ྏނ‬৯ਈb෰ૌҕა۲োࡅ๖aഠ߶‫ܒࠏބ‬

‫ק‬௹֞ᇏ‫ݓ‬࿛ဆđѩ‫ބ‬К֥ࣘ‫ࡅݓ‬іဆၜඌᇏྏ‫ܼބ‬ᇜ֥ྒ

ቆᆮđࡼϏն০࿰აᇏ‫ބݓ‬ൗࢸః෰ֹٚ৵ࢤఏটb෰ૌ

‫ݚ‬ၻু࿐ჽࡹ৫ਔԷྍ֥‫ކ‬ቔཛଢb

๷‫׮‬સၞa‫ٳ‬ཚྐ༏a՜ࣉ໓߄ၩ്ѩ౏۷ࡆࠒֹࠞҕა

Ӭ൧ളࠃ֥ ၡದ֒ᇏb

ᇏϏӬ൧ߌ࣢აॖӻ࿃‫ؿ‬ᅚᇏྏႿ ୍ ᄅᄝଲϏ ն࿐ఓ‫׮‬bᄝᇏྏ֥ࢣஇ၎ൔഈđଲϏն࿐཮Ӊն໏ সή ֣č%BWJE -MPZEĎඪđ‫ކھ‬ቔ߶ᄹ఼ᄝߌ࣢‫ބ‬౵თ‫ޓ׻‬ᇗ

oམའϏն০࿰ğᇏ‫ݓ‬Ϗն০࿰໓߄୍p൞Ϗն০࿰ᄝ ᇏ‫ݓ‬ईϷ֥ቋն໓߄ཛଢb ୍؇đᄝϏն০࿰

ေ֥ᆃ၂ਵთᇏ֥࿹࣮ି৯b Бۡཁൕđ‫ڿ‬೿٬໾ܵ৘aࢌ๙ࠎԤഡീ‫ࡹބ‬ᇽഡ࠹ܿ

‫࠽ݓ‬໓߄৘൙߶ ֥ਵ֝༯đ‫ھ‬ཛଢᅚൕਔϏն০࿰ԷၩӁ

߃đᄝ๙‫ݖ‬ӮЧིၭ‫֥ݺ‬ٚൔࣉྛ໑൩గุࡨஆٚ૫đమ

ြ֥‫؟‬ဢྟ‫ބ‬Էᄯྟbֻ‫୍ؽ‬đo‫ۋ‬൳ᇏ‫ݓ‬đϏն০࿰ᇏ‫ݓ‬

৯ቋնbᆃུؓႿൗࢸದ१ቋ‫֥؟‬ᇏ‫ݓ‬൞‫ྏނ‬໙ีđؓႿದ

໓߄୍pࡼ၂༢ਙԮ๤‫ބ‬གྷսဆԛაᅚফཛଢջ֞Ϗն০࿰

न໑൩గุஆ٢ቋۚ‫ݓ‬ᆭ၂֥Ϗն০࿰đॖӻ࿃‫ؿ‬ᅚᇀܱᇗ

۲ֹđᄜՑࠗ‫ؿ‬ਔϏն০࿰۲ࢸؓᇏ‫ݓ‬ၜඌ֥ྖ౿b

Ϗն০࿰֥ᆟᇍളࠃb Ⴓग़‫ބ‬࿐ള֥චཟੀ‫׮‬҂؎ᄹӉđࡼࣉ၂҄ᄝਆ‫ݓ‬ഠ౵ Ҫ૫ࡆ఼ದ࠽৳༢aᄹࡆཌྷ޺ਔࢳ‫ބ‬ঔն‫܋‬๝০ၭb

ྍᇜࣞٚ๙‫ັݖ‬Ѱა޿ದ࿐ള৳๙ ୍đྍଲຯ‫غ‬ൖࣞٚࡹ৫ਔਆ۱ྍ֥ഠࢌૂุຩ ᆶđູ‫ھ‬ᇜ֥‫࠽ݓ‬࿐ളิ‫܂‬νಆࡹၰb

ေb

ഠ౵a၍૶‫ބ‬ದჴੀ‫׮‬ ๲ᇷၜඌ o໡ૌ֥๲ֹđ໡ૌ֥ദุp

Ϗն০࿰֥޿ದഠ౵ࢤ࣍ ದđ൞Ϗն০࿰ቋ

ᆃਆ۱‫ٳ‬љ໊Ⴟ'BDFCPPL‫ັބ‬Ѱ֥ຩ်ཟᄝྍଲຯ‫غ‬ ൖᇜ࿐༝֥൅໴ຣ଀‫࠽ݓ‬࿐ളิ‫܂‬νಆྐ༏đѩᅚൕࣞٚෛ ൈ‫׻‬ᄝЌ޹෰ૌࠣఃࡅದb

DPNNVOJUZĎ

նaᄹӉ෎؇ቋॹ֥૶ቂᆭ၂bϏն০࿰޿ದູϏն০࿰ቔ

ེo໡ૌ֥๲ֹđ໡ૌ֥ദุğ໥ѵ‫ؘ‬ၜඌ‫ׅ‬ҟp֞޿‫֥ת‬

ԛਔऍն‫܊‬ངđఃᇏ֥ࢭԛսіЇওຳථห૜֣౵‫ظ‬๠၄ჽ

ັѰཌྷ֒Ⴟᇏ໓֥5XJUUFSđᄝᇏ‫ݓ‬Ⴕ೘ၡႨ޼đᄝϏ

௾ࡅᇶေѰ໾ܶᅚফđܼ൳‫ݺ‬௟b‫ھ‬ᅚফ൞ ୍

భ಩ჽӉ‫ބ‬Ϗᇏ৘൙߶ᇶ༜aϏն০࿰णࠩඳ਷࿔ᅣࠆ֤ᆀ

ն০࿰Ⴕ໴൅ຣႨ޼bष٢ັѰ်૫൞ູਔႨᇏ໓‫ބ‬ᇜଽஔ

؇ईϷ֥oᇏ‫ݓ‬Ϗն০࿰໓߄୍p֥ᇗေࠃ‫׮‬ᆭ၂b

Ⴥ೦ૅ၄ളđ଎‫غ‬Ч൧భ಩൧Ӊ්ᆑ༆đ ୍Ϗն০࿰

ն֥ᇏ‫ݓ‬࿐ളಕุࢌੀb

୍đ໥ѵ‫ؘ‬ഠ౵č8BSCVSUPO

ັѰഈ‫ק‬௹‫҃ؿ‬νಆྐ༏đྍଲຯ‫غ‬ൖᇜࣞٚ༐ຬᆃ၂ ܎๙ٚൔି‫ܔ‬ᄹࣉࣞٚ‫ބ‬ᇜଽ޿ದഠ౵֥ܱ༢b

( ܷ̀

www.mirrorvision.com.au

China and Australia scores remarkable achievement

͚ⓠ͑ప᪴ࡃϑ≮᜽᳉͝ⶂ ෛሢᇏϏਆ‫ݓ‬ᆟᇍaࣜ࠶‫ކ‬ቔ֥҂؎ᄹ఼đ໓߄ࢌੀ္ࡼயѱ‫ؿ‬ᅚđ‫ࢌࡗ૶ط‬ੀ۷ࡼᄝ ໃটϲဆ۷ࡆᇗေ֥࢘೤b ᇏϏᆭࡗ໓߄ࢌੀ֥ٚൔၘᇯࡶӯགྷ‫؟‬ҪՑa‫؟‬౻֥֡ಆ໊ٚ‫ؿ‬ᅚđ‫ၘ౏ط‬ᄝ໗҄ࣉྛ ֒ᇏb୍࣍টđሹ֥౴൝൞‫ކ‬ቔᄀ‫ࣅؿ‬ૡđଽಸᄀ‫ڶپؿ‬đྙൔ္ᄀ‫؟ؿ‬ဢđ‫ط‬ᆃ္ᆞ֤ၭ ႿᇏϏਆ‫ݓ‬ᆭࡗᆟᇍđࣜ࠶֥‫ކ‬ቔ֥҂؎ധ߄b ໓߄ࢌੀ֥Чᇉ൞ದაದᆭࡗ֥ࢌੀđᇏϏਆ‫ݓ‬ᆭࡗ໓߄֥ࢌੀჷႿ૶ࡗ֥ࢌੀđܲٚ ෮ϲဆ֥࢘೤ᄵ൞ླྀᇹ๷‫ࢌࡗ૶׮‬ੀb ଢభđᇏϏਆ‫ࡗ૶ݓ‬໓߄ࢌੀᅝႵ‫ޓ‬նбᇗđ‫ܲط‬္ٚି‫ܔ‬ᄝ৯෮ି֥ࠣٓຶଽđ۴ऌ ཛଢ֥ླေđ۴ऌਆ‫ݓ‬ᆟ‫ླྀ֥ک‬ၰđҦ߃ѩ๷‫ٳ҆׮‬ཛଢ֥ࣉྛb২ೂᄝଲϏđϏᇝᆟ‫ၘک‬ ሙСࡼᇏ໓ज़ବೆཬ࿐ࠣԚᇏ࢝ტđ‫ط‬҂൞ቔູ၂ᇕ‫ح‬ຓ֥ᆩ്ট࿐༝đᆃࣼ൞၂ᇕႮܲٚ ๷ࣉ֥໓߄ԮѬb

ᇏϏၜඌࢸ֥৳༢ӻ࿃ᄹ఼

ऽ஡ঘದ૶đ‫౏ط‬దඇਔ‫ކ‬ቔСອ੣bᆃဢ

ᄝ‫ݖ‬ಀ୍ࠫᇏđϏն০࿰ࠫެ෮Ⴕᇶေ

၂টđКࣘჳࡼӮູ၂۱Ⴅࣲྟֹ֥ѓ‫ބ‬Ԯ

֥໓߄ࠏ‫ࡹ׻ܒ‬৫ਔᇏ‫ݓ‬ၜඌཛଢࠇླྀቔཛ

Ѭᇏ޿໓߄a՜ࣉਆ‫ݓ‬ದ૶Ⴖ‫֥ݺ‬௜෻đ‫ؿ‬

ଢb

ߨӉ௹֥ቔႨ֥bᇏϏᆟ‫ک‬ᆭࡗ֥ਸ਼၂۱ཛ

༑ୄaղ‫غ‬໓aέ֣ূ֣‫ބ‬଎‫غ‬Чၜඌ ࢫၛࠣ༑ୄච୍ᅚđᇏ‫ݓ‬ၜඌࡅ߶‫ק‬௹ᄝϏ

ଢ൞ᄝ༑ୄࡹഡ֥ᇏ޿໓߄ᇏྏđᆃ۱໓߄ ᇏྏି‫ܔ‬ईϷ۲ᇕ۲ဢ‫֥ڶپ‬໓߄ࠃ‫׮‬b

ᇝᅚषห೤ဆԛ‫ބ‬ᅚফb༑ୄࢌཙু๶‫ק‬௹

Ϗն০࿰۲ֹၜඌࢫ‫׻‬་ႄሢᇏ‫ݓ‬ၜඌ

֞ᇏ‫ݓ‬࿛ဆđѩ‫ބ‬К֥ࣘ‫ࡅݓ‬іဆၜඌᇏྏ

๶ุა۱ದҕࡆđ২ೂđᇏ‫ࢂࠆ֥ݓ‬໷खu

‫ܼބ‬ᇜ֥ྒ‫ݚ‬ၻু࿐ჽࡹ৫ਔԷྍ֥‫ކ‬ቔཛ

‫ۚޣ‬਄vaྍщᄖ࠯खu਍ᅌvࣼᄻႿࣂ୍

ଢb

ᄅᄝέ֣ঞ֣oϏ࿰ၜඌࢫpഈဆbᄝໃ

oམའϏն০࿰ğᇏ‫ݓ‬Ϗն০࿰໓߄

টϏᇝ۲ֹ֥ၜඌࢫഈđܴᇙࡼ‫ؿ‬གྷ۷‫؟‬ᇏ

୍p൞Ϗն০࿰ᄝᇏ‫ݓ‬ईϷ֥ቋն໓߄ཛ

‫ݓ‬ၜඌ๶ุ֥ദ႕đ‫ط‬ᆃ൞ࣼ൞ဆၜٚ૫֥

ଢb ୍؇đᄝϏն০࿰‫࠽ݓ‬໓

ࢌੀb๝ൈđᇏ‫ߎݓ‬ཟϏٚิ‫܂‬ၜඌ֩۲ٚ

߄৘൙߶֥ਵ֝༯đ‫ھ‬ཛଢᅚൕਔϏն০࿰

૫ದჴ֥஡࿞đචٚ୆ট໡ສđࣼ՜ࣉਔᇏ

ԷၩӁြ֥‫؟‬ဢྟ‫ބ‬Էᄯྟb

Ϗᆭࡗ໓߄֥ࢌੀb

ֻ‫୍ؽ‬đo‫ۋ‬൳ᇏ‫ݓ‬đϏն০࿰ᇏ‫ݓ‬໓

ᇏ‫ݓ‬ሁϏն০࿰൐ܶ໓߄‫܄‬ҕൽཫі

߄୍pࡼ၂༢ਙԮ๤‫ބ‬གྷսဆԛაᅚফཛଢ

ൕđܲٚቆᆮ֥ࠃ‫׮‬ᆺି൞၂҆‫ٳ‬đ‫ط‬նਈ

ջ֞Ϗն০࿰۲ֹđᄜՑࠗ‫ؿ‬ਔϏն০࿰۲

ࠃ‫׮‬ᇶေ֥ྶေᄝ૶ࡗᅚषb෰ඪđᇏ‫ݓ‬Ⴕ

ࢸؓᇏ‫ݓ‬ၜඌ֥ྖ౿b

ၡದđૄ୍‫ګ‬ϏႳग़Ⴕ࣍Ϥຣđૄ၂۱ ದ‫׻‬൞໓߄ེ֥ջᆀაԮѬᆀbૄ၂۱ದള

ᇏϏਆ‫ݓ‬๷‫׮‬໓߄ཛଢ‫ؿ‬ᅚ ଢభᇏϏਆ‫ݓ‬ᆟ‫ک‬ᆞᄝࠒࠞ๷‫ٳ҆׮‬ ཛଢཟభ‫ؿ‬ᅚđ২ೂ໊ԩऽ஡ঘ֥Кࣘჳ č#FJKJOH (BSEFOĎࣼ൞ႮКࣘ൧൧ᆟ‫ک‬ აϏն০࿰൮‫ֹ׻‬౵ᆟ‫܋ک‬๝‫ކ‬ቔ֥b Кࣘ൧൧ᆟ‫ک‬ϜऎႵᇏ‫ׅܞݓ‬ჳਟห೤ აჭ෍౏ൡ‫ކ‬Ϗն০࿰ದബૅ֥ჳਟᄼෂ۳

ࠃٚൔaྛູ༝ܸđЇও֣֡aബૅ‫ି׻‬ఓ ֞޺‫׮‬ቔႨđѩ్ൌֹؓ֒ದӁള႕ཙb২ ೂđᇏ‫ݓ‬Ⴓग़༟ߋஅᅶa‫ܓ‬໾đ༟ߋႵ໓߄ ห೤֥Ӂ௖ࠇ‫ࠖܞ‬đ‫ط‬Ϗն০࿰ದᄵ༟ߋ೬ ฅaರܻფb෮ၛđᇏϏᆟ‫ک‬ᆭࡗൈӈ߶ࣉ ྛիഅđ๙‫ݖ‬ఒြ‫ކ‬ቔđ՜ࣉέ֣ঞ֣aෳ ථઔ৚࿰ֹ֩੪Ⴓđ২ೂᇏ‫ݓ‬ఒြᄝϏ‫ܓ‬ઙ সༀđࠇᄝֹ֒ࣉྛ࠯ඌ‫ކ‬ቔđ္‫׻‬൞၂ᇕ ໓߄֥ࢌੀb ൽ‫܄‬ҕіൕđ෰ؓᇏϏᆭࡗ໓߄ࢌੀ֥ ҂؎ཟభ๷ࣉԉડྐྏb෰ඪđ໡ૌૄ၂۱ ದ‫׻‬Ⴕᄳ಩‫ބ‬ၬༀϜᇏϏᆭࡗ֥໓߄ԮѬቓ ‫ݺ‬bնਈ֥໓߄ࢌੀࠃ‫׻׮‬ᄝ૶ࡗđ໡ૌေ ‫܋‬๝ඎ৫໓߄ࢌੀၛ૶ࡗູᇶ֥ܴ୑b

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

13

14

( ܷ̀

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

www.mirrorvision.com.au

China and Australia work together

͚ⓠᆂ⣝"1&$̻( ࡼह҉⩕ 㜗䉥ࡧ䄵‫Ⱕݑ‬ा㔹㵹

ᇏ‫ݓ‬აϏն০࿰་ႄሢൗࢸଢܻbᇏ‫ݓ‬ᇶϷ֥࿰෾ࣜ‫ކ‬

‫׮‬Ӧඤ࣍ ୍֥࿰෾ሱႮસၞ౵ࣉӱb

෤ٙνᆷԛđᄝ"1&$‫ܒࡏ (ބ‬ଽ୭৯ൌགྷଢѓაᙿ ᙽđࡼ߶๷‫׮‬ᄹӉa൐સၞ‫ބ‬๧ሧ۷ࡆሱႮđູϏᇏਆ‫ݓ‬ದ

ቆᆮ "1&$ ֻ‫ؽ‬൅‫ؽ‬Ցਵ֝ದ٤ᆞൔ߶ၰषଞđϏն০࿰

oϏն০࿰ߋ႒ᇏ‫ݓ‬ᄝ"1&$ॿࡏଽิԛ֥ࡹ৫࿰෾ሱ

ቔູ੽ᆴᇶ༜‫ؽ֥ݓ‬൅‫ࠢݓ‬๶ ( ਵ֝ದ‫ࣅ߶ڂ‬ෛఃުb

સ౵ᆃ၂Ӊ௹ଢѓpđ෤ٙνฌ࿽đ‫؟‬шሱસซ஑ҕࡆٚᄀ

Кࣘ‫҃ބ‬৚ථϫࠧࡼഈဆoචӬ࠺pđϏն০࿰ሁ޿ն൐෤

‫؟‬đซ஑ᄀ‫گ‬ᄖaൈࡗᄀӉđၹՎϏն০࿰٤ӈᆦӻᇏٚቔ

୍đᇏϏචшܱ༢֥၂۱ᇗေਊׄߎᄝႿᇏϏሱ

ٙν .T 'SBODFT "EBNTPO ؓՎіൕđϏᇏ൞‫ކ֥ݺޓ‬

ູᇶ༜‫ݓ‬ᅳ֞ٚൔđ൐ᆃ၂ֹ౵֥ࣜ࠶ุቋᇔղӮ࿰෾ሱસ

સ౵ซ஑đචٚᄝሧჷaିჷ‫ބ‬୪ြਵთ޺Ҁྟ‫఼ޓ‬đ࢝

ቔࠄϴđ༐ຬ๙‫ݖ‬౵თྟॿࡏᄝᆟҦ‫ބ‬ၰีഡ‫ק‬ഈ‫ކ‬ቔb

౵࠹߃đ໭ંቋᇔླေ‫؟‬ӉൈࡗҌିൌགྷb

ტa੪Ⴓ‫ބ‬໓߄ࢌੀ֥ܱ༢္ᄀটᄀૡ్bචшሱસซ஑Ⴟ

૶aЧֹ౵ದ૶‫ބ‬ൗࢸದ૶ջটَ಴‫఼ڶ‬b

ࣂ୍"1&$߶ၰࡼo‫ࡹ܋‬૫ཟໃট֥࿰෾ࠄϴܱ༢p‫ק‬

ซࠣᇏ‫ݓ‬ՎՑईϷ"1&$߶ၰ֥ቔႨđ෤ٙνіൕđࣂ

୍ఓ‫׮‬đࣂ୍ ᄅϏն০࿰ሹ৘έѰห٠޿௹ࡗđਆ

ູᇶีb๷‫׮‬౵თࣜ࠶၂ุ߄đ՜ࣉࣜ࠶Էྍ‫ؿ‬ᅚa‫۪ڿ‬

୍"1&$ಒൌ౼֤ਔ‫ޓ‬նࣉᅚđᇏ‫ݓ‬ᄝᆟҦഡ‫ק‬ٚ૫౼֤ਔ

‫ݓ‬ਵ֝ದ၂ᇁ๝ၩࡆॹᇏϏሱસ౵ซ஑ࣉӱđᆚ౼ᄪರղӮ

აᄹӉđࡆ఼ಆ໊ٚࠎԤഡീა޺৳޺๙ࡹഡਙູ೘նᇗ

‫ޓ‬նࣉ҄đϏն০࿰ቔູሱႮસၞ֥ᆦӻᆀđ༐ຬ"1&$ି

ླྀၰb

ׄၰีb

࠿࿃ّؓસၞЌ޹ᇶၬđ՜ࣉસၞ๧ሧđࡨഒуৈb

oೂ‫ࢲݔ‬ඏซ஑đ߶۳ਆ‫ݓ‬ջটࠞնၭԩpb෤ٙνໃ

oϏն০࿰‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬ૡ్ླྀቔđၛ၂༢ਙ్ൌॖྛ֥ྛ

oЧൗࡀቋն֥౴൝൞ಆ౯ࣜ࠶‫ؿ‬ᅚᇗྏᄝཟ࿰෾ֹ౵

๩੝۷‫؟‬ซ஑༥ࢫđіൕซ஑ԩᄝቋުܱ࡯ࢨ‫؍‬đචٚႵྸ

‫׮‬ᆦӻᆃུᇗׄၰี֥ൌീpđ෤ٙνᄝՎࡗ߭ճ࠺ᆀิ

ሇ၍đӻ࿃ࣉྛࣜ࠶၂ุ߄bp෤ٙνඪđo໡ૌߋ႒ᇏ‫ݓ‬

‫֥ۋૹ؟‬໙ีླေླྀഅ‫ࢳބ‬थđ֌චٚᆞႨࠒࠞaࣈരaд

໙ൈ఼‫ט‬đϏն০࿰൞સၞሱႮ߄֥ࡔ‫ק‬ᆦӻᆀđᆦӻ಩

ᄝ࿰෾ֹ౵‫ߨؿ‬ቔႨpb

Վቍᇗ֥ٚൔটࢳथଢభ֥໙ีb

‫ྙޅ‬ൔ֥સၞሱႮ߄νஆđo౵თҪ૫ഈđႵྸ‫ࡗॢ؟‬a

"1&$߶ၰࢲඏᆭުđЧᄅ ರᇀ ರđ( ਵ֝ದ

oགྷᄝਆ‫ݓ‬ซ஑ದჴ෮ቓ֥൞༐ຬᅳ֞၂۱ᇏࡗ৫ӆđ

ٚൔ‫߶ࠏބ‬ൌགྷ౵თસၞሱႮ߄đЇও511a3$&1a࿰෾

‫ࡼ߶ڂ‬ᄝ҃৚ථϫईྛbo໡མ఼‫֥ט‬൞đϏն০࿰ؓᇏ‫ݓ‬

Ⴈᇏ֥ٚ߅টඪࣼ൞mཌྷཟ‫ྛط‬nđචٚ‫׻‬ቓԛུಞ҄p

ሱસ౵֩pb

"1&$‫۽‬ቔ֥ླྀᇹđၛࠣᇏ‫ؓݓ‬Ϗն০࿰( ‫۽‬ቔ֥ླྀᇹđ

b෤ٙνіൕđචٚᆞ࿙౰ղӮ޺০‫܋‬႓a௜‫֥ޙ‬၂পሰླྀ

ᅚགྷਔᆇᆞ֥ླྀ๝ቔႨpđ෤ٙνӫđϏᇏචшܱ༢൞o٤

ၰđ՜ࣉਆ‫ݓ‬චшܱ༢ӻ࿃‫ؿ‬ᅚb

ᇏ‫ݓ‬ຓӉ຦ၪರభ๩੝đყ௹Кࣘ"1&$߶ၰࡼࠆ֤ᇭ ‫؟‬Ӯ‫ݔ‬đႵຬᄝ೘۱ᇶေٚཟഈ౼֤ྍ֥๬௥đఃᇏЇওఓ

ӈ఼࣑‫֥ूࡲބ‬pb

G20 专刊

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Simon Guo |

15

CCB Australia opens its new branch in Brisbane

中国建设银行布里斯班分行正式开业

2014年11月13日，澳大利亚布里斯班市举办G20峰

展面向高端客户的理财服务。分行将依托建设银行雄厚的资

全球网络布局，为实现综合性、集约化、多功能服务目标不

会前夕，中国建设银行布里斯班分行正式开业。中国建设银

金实力、丰富的金融产品及广泛的全球支持网络，与悉尼分

断夯实基础。截止目前，建设银行在海外共有21家一级机

行副行长胡哲一先生亲临分行启动仪式现场,澳大利亚昆士

行和墨尔本分行形成合力，更好地为中澳两国客户提供全方

构，覆盖5大洲18个国家和地区。

兰州财政部长Timothy

位、高品质的金融服务。

ham

Nicholls先生、布里斯班市长Gra-

伴随着建行布里斯班分行的正式开业，由昆士兰州贸易

Quirk先生、中华人民共和国驻布里斯班总领事馆赵

建设银行胡哲一副行长表示，澳大利亚是建设银行拓展

投资局、中华人民共和国驻布里斯班总领事馆、悉尼中国文

永琛总领事、悉尼中国文化中心赵立主任以及来自澳大利亚

海外业务的重要目标市场，随着布里斯班分行的正式开业，

化中心及中国建设银行布里斯班分行联合举办的“中国梦，

社会各界嘉宾50余人应邀出席了开业仪式。

澳大利亚也成为了第一个建行同时拥有三家机构的国家。短

澳洲情”中澳艺术作品展也正式拉开了帷幕，这对于促进中

中国建设银行目前在澳大利亚拥有悉尼分行和墨尔本分

短数年间，建行在澳大利亚的机构实现了从无到有、从代表

澳文化交流和人文经贸发展具有积极意义。

行（二级分行）两家经营性机构，2014年10月末建行澳洲

处到三家分行的跨越式发展，充分说明建行对澳大利亚市场

机构资产总额达125亿美元，1-10月实现税前利润7497万

充满了信心。布里斯班分行的设立，正是建设银行实施积极

美元。布里斯班分行作为悉尼分行下属的第二家分行，将重

稳健的国际化经营策略、稳步扩大海外机构网络的又一重要

点发挥前台营销功能，在布里斯班市及昆士兰州开展商业存

举措，将进一步提高建行在澳大利亚市场的知名度，扩大业

贷款、贸易融资、外汇买卖等批发银行业务，并积极探索开

务覆盖范围，提升经营实力和服务能力，为中澳两国的经贸 交流和金融合作做出积极贡献。 中国建设银行是植根于中国的一家大型商业银行， 拥有较强的综合性银行服务能力，是中国最具活力和最 稳健的银行之一。截至2014年9月末，总资产达27,257 亿美元，1-9月实现净利润311亿美元。在英国《银行 家》2014年全球最大1000家银行排名中，建设银行位居 第二位。近年来，建设银行坚持国际化发展方向，着力推进

16

www.mirrorvision.com.au

ࢊׄ

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

More private companies eyeing on investing in Australia

ℾ㥒Ю͇࣯̻ᄦⓠែ䉱☚ᗲᠮ㐚ࡴ⍖ ಀp֥ಣӖb‫ݓ‬Ⴕఒြᄝoሼԛಀpᅞ੻ᇏ၂ᆰϲဆሢᇶ࢘

‫୍࣍ط‬ট҂؎٢඾֥ᆟҦཋᇅđ္՜൐ᇏ‫ݓ‬๧ሧᆀᄝಆ

ֹ໊֥đ‫ط‬ೂࣂᇏ‫૶ݓ‬ႏఒြؓႿ‫ݚ‬ຓ๧ሧ֥ҕაಣ౦҂؎

౯൧ӆࡆն๧ሧ৯؇đႭః൞๧ཟϏն০࿰aૅ‫ބݓ‬ႇ‫֩ݓ‬

ശ໑đ္ᆞᄝӮູྍ၂੽‫ݚ‬ຓ๧ሧ֥oള৯फpb

௣൳ౝᩥ֥‫ࡅݓ‬b

࣍ರđᄝ߸‫پ‬ၿྛčϏն০࿰ĎईϷ֥oᇏ‫ݓ‬ఒြᄝϏ

ऌਔࢳđϏն০࿰ᄝ ୍ьၘӮູᇏ‫ؓݓ‬ຓᆰࢤ๧

ն০࿰֥๧ሧა‫ؿ‬ᅚp֥߶ซࠃ‫׮‬ഈđটሱ߸‫پ‬čᇏ‫ݓ‬Ď

ሧֻ‫໊֥ؽ‬ଢ֥‫ݓ‬đࣇՑႿૅ‫ݓ‬ᆭުbԢਔϏն০࿰Чദ‫ݓ‬

‫ݚ‬ຓြༀ҆ሹࡓ৙ᆑđაࡾ්೗ঘ‫ڙܻڠ‬༢๤Ⴕཋ‫܄‬ඳሹࣜ

๲਒খa໾Ӂ‫ࡱ่֥ڶپ‬ᆭຓđϏն০࿰֥‫؟‬ჭ໓߄ߌ࣢္

৘༜फมđၛࠣౝ֛ऊնလᄨြࠢ๶Ϗն০࿰ཛଢࣜ৘࡙

ູ‫ݚ‬ຓ๧ሧᆀิ‫܂‬ਔЇಸ֥๧ሧߌ࣢b

"VTUSBMJB ,FMQ 1SPEVDUT‫܄‬ඳ൮༜ᆳྛܲ໱လđ‫܋‬๝ࣼՎ ߅ีᅚषਔ၂༢ਙؓ߅b

ෛሢೂࣂ‫ݚ‬ଽຓ൧ӆ֥‫ؿ‬ᅚ‫ބ‬ᆟҦ֥‫ৣܝ‬đ‫ݚ‬ຓ๧ሧቔ ູᇏ‫ݓ‬ఒြໃট‫ؿ‬ᅚ֥၂նᇗׄđᆞᄝႄ‫ྍؿ‬၂੽oሼԛ

୍đᇏ‫ؓݓ‬ຓᆰࢤ๧ሧඔ‫ح‬Է༯ ၡૅ ჭ֥৥ൎྍۚbᇀࣂູᆸđᇏ‫ݓ‬ᄝ‫ݚ‬ຓ๧ሧ֥ఒြඔղ֞

߶ซᇏิ֞đ‫ݓ‬Ⴕఒြᄝ‫ݚ‬ຓ๧ሧбఏၛభֆՂ๧ሧঀ

‫ࡅ؟‬đђ҃ಆ౯ ۱‫ֹބࡅݓ‬౵bᇏ‫ݓ‬ఒြ‫܋‬ൌ

ြđᆞ౴ཟႿ‫؟‬ჭ߄đЇওିჷ࠯ඌਵთ‫ބ‬୪ြ॓࠯ਵთb

ീؓຓ๧ሧѩ‫ܓ‬ཛଢ ఏđടࠣ ۱‫ֹބࡅݓ‬౵b‫ط‬ᇏ

߸‫پ‬ၿྛႿ ୍ᄝϏն০࿰Ӯ৫ਔoᇏ‫ݓ‬ఒြ‫ݚ‬ຓ‫ڛ‬ༀ

‫ݓ‬ᆜุࣜ࠶‫ྛ؟ྸބ‬ြđᆞՖoᇏ‫ݓ‬ᇅᄯpཟ۷ۚ‫ࡎࡆڸ‬ᆴ

҆pđູᄀটᄀ‫؟‬ᄝ‫ݚ‬ຓ๧ሧ֥ᇏሧఒြิ‫ڛ܂‬ༀb

֥oᇏ‫ݓ‬Էᄯpሇ၍đ‫ݚ‬ຓ๧ሧ္ᄀ‫ؿ‬ᩭᇆ‫ބ‬Ӯඃb

Australian expert: China is not the enemy for Australia’s manufacture

ⓠ๔‫ݖ‬χ̀უ喟͚ప̺᭜ⓠ‫ݣ‬䕍͇⮱᩹ϧ ୍​୍ᇏbၹՎđᄜՑࡼა৷ࡎ֥ᇏ‫ࣉݓ‬१Ӂ௖ࣩᆚቔ ູ၂ᇕࢳ൤൞ඪ҂๙֥b ۴ऌഈ۱ᄅ֥ࣜ࠶࿐ࡅ֥Бۡđᄝᇏ‫۽ݓ‬ӌ֥௜न‫۽‬ሧ ᄝ‫ݖ‬ಀ֥൅୍ᄹӉਔ໴ПĠཌྷбᆭ༯đϏն০࿰ᇅᄯြ֥௜ न൬ೆࣇᄹӉਔ bᆃ۱౴൝ؓႿᇏ‫طݓ‬࿽ࡼॹ෎Ӯູ ၂۱ۚӮЧളӁഅğࣜ࠶࿐ࡅ‫࠹ܙ‬đᄝ ୍ᇅᄯӮЧࡼ ᄹࡆ၂Пđമᇀ೘Пb ಩‫ޅ‬༐ຬϏն০࿰ିᄝᇏ‫ݓ‬ԛ१ᇅӮ௖ൌགྷܼ֥ٗӮ‫ۿ‬ රެᄝ‫ࣲޓ‬ၛభࣼၘФۤᇂb୆ᆺေु​ुᇛຶࡹၰϏᇏሱႮ સၞླྀ‫ࠏࡼބק‬მᇗׄ٢ᄝ୪ြ‫ڛބ‬ༀြഈ֥௟ંđࣼॖၛ ҳतᆃ၂གྷའb ಖ‫ط‬đ֒ࣂᇅᄯြ֥ࣩᆚ৯ၘࣜ҂ᄜ҂၇ঠႿࢆ֮ӮЧ ิ‫܂‬۷‫֥ݺ‬ᇉਈđഡ࠹‫ބ‬ԷྍၛࠣഅြଆൔԷྍb၂֊ૼϢ ਔᆃ၂ׄđؓᇏ‫ݓ‬ԛ१ᇅӮ௖ࡼ҂ᄜ൞၂۱Ϣರ૓b Ϗն০࿰֥۲ൔ۲ဢ֥ಆ౯߄đၛᆩ്ູࠎԤ֥ᇏ؊൧ ӆ֥ᇅᄯഅၘࣜᄝᄎྛٚ૫਽༯ਔ၂۱਷ದႆའധख़֥࠺ ੣bᇏ‫ݓ‬གྷᄝၘაૅ‫ݓ‬൝न৯ֱ֥ӮູϏն০࿰ԛ१ᇅӮ௖ ֥๨‫ݼ‬ଢѓb֌൞Ⴕ၂۱ܱ࡯֥౵љğᇏ‫ݓ‬၂ᆰᄝᆃٚ૫ၛ ਆ໊ඔ֥෎؇ᄹӉđ‫ࣜၘݓૅط‬ӯགྷ֚๼౴൝b ླေॉ੮֥֞၂ׄ൞ğᄝ‫ݖ‬ಀ֥໴୍ᇏđՖຓࢌસၞ҆ ‫֥҃܄‬ඔऌіૼđϏն০࿰֥ᇅӮ௖ԛ१ᇏ‫ࡎ֥ݓ‬ᆴ၂ᆰၛ ᆌؓϏն০࿰ᇅᄯြթᄝ֥ක๼໙ีđϏն০࿰Ӂြࢸ

࿰ᇅᄯြֱ֥ದb

ૄ୍ ֥‫ږ‬؇ᄹӉb๝ൈđؓটሱᇏ‫ݓ‬ᇅӮ௖֥ࣉ१ ֥ඔऌࣇູ bϏն০࿰ᇅᄯြؓᇏ‫֥ݓ‬ԛ१ᄹӉ෎؇

၂‫؍‬ൈࡗၛটթᄝ၂ᇕ݂ၹႿФᇏ‫ݓ‬ದఽਔളၩ֥ં‫ט‬bࣼ

ࣂ୍​୍Ԛđ࢝൱ࢭ‫ ڏ‬Ѱধ֥࿹࣮ཁൕđϏն০࿰ᇅᄯ

Վ໙ีđϏն০࿰༑ୄ॓࠯ն࿐Ϗᇏܱ༢࿹࣮ჽ‫ڬ‬ჽӉᅓଚ

ြ֥Ֆြದჴሱ ൗࡀ ୍սԚၘ༯ࢆჿ ຣದbაՎ๝

ථ স੾೦ა༑ୄ॓࠯ն࿐അ࿐ჽჽӉઅ၈c۬ਟ ರᄝu

ൈđᇏ‫ၘݓ‬Ӯູoൗࢸ‫۽‬ӌpđᆃਆᆀᆭࡗ֥৳༢ׄ൞҂ॖ

༑ୄ༵౺ӤБvഈለ໓ࣉྛਔ‫ٳ‬༅đᆷԛϏն০࿰ᇅᄯြေ

ޭ൪֥bࠧ൐൞ෛၩ֥ᄇ‫؀‬ඔऌ‫߶׻‬ಞದࣞ฻bᄝ ൗࡀ

ሼԛ֮‫ܡ‬đႋ‫ھ‬ཟᆩ്ૡࠢ྘Ӂြሇ྘đ‫ط‬҂ႋၹྛြ঒࣢

୍սൈӁြࢸႵ၂϶֥ದᄥმാြđ‫ط‬ᇏ‫ݓ‬ᆰ֞ ୍

ႮՎඪૼđϏն০࿰֥ӮЧֹ໊҂ಸޭ൪bࣂ୍ ᄅႮ

‫ط‬ᆷᄳᇏ‫ݓ‬b

Ҍष൓ವೆಆ౯ࣜ࠶bࣇᄝഈൗcࡀ ୍սđᇏ‫ࣜၘࣼݓ‬

ѯൖ‫ؘ‬ሦ࿘ࠢ๶ԛऎ֥၂‫ٺ‬Бۡཁൕđᄝൗࢸ նԛ१‫ݓ‬

໓ᅣᆷԛđෛሢoᇏ‫ݓ‬ᇅᄯpѓదэ֤ෛԩॖ࡮đϏ

ᅝऌϏն০࿰ࣉ१അ௖֥ ѩᄝ ൗࡀഈശᇀ b֌

ᇏđϏն০࿰ႵᇅᄯӮЧቋ֥ۚb

ն০࿰ᇅᄯြष൓ࡼః֥ԛགྷක๼֥൓ቔዌᆀऊࢊ֞ਔᇏ

ᆃ৚֥ᇗׄ൞đ۴ऌϏն০࿰๤࠹अ֥ඔऌཁൕđՖ

໓ᅣࣼՎิԛđϏն০࿰ླေቓ၂ུః෰ۚӮЧ֥‫ؿ‬ղ

‫ݓ‬ദഈb֌๙‫ݖ‬ር༥ܴҳ҂଴ुԛđᇏ‫ࣉݓ‬१෮ᅝ֥ᄳ಩

୍֞ ୍đϏն০࿰ᇅᄯြ֥ࣼြದඔીႵ༯ࢆbՎ

‫ࣜၘࡅݓ‬ᄝቓ֥൙ğ҂ֹ֥ྃᄝಆ౯൧ӆ‫ࡎބ‬ᆴ৽ᇏ఼‫֒ט‬

ັެఃັđაՎ๝ൈđᇏ‫ݓ‬ᄝໃটॖି߶ӮູᆝࣷϏն০

ຓđႮ҆૊ളӁ֥Ӂਈّ‫ط‬ഈᅨਔ đᆃ္ّ႘ਔളӁ

భ‫ބ‬మᄝֹ֥౵ࣩᆚႪ൝đࡹ৫࿹‫ؿ‬Էྍି৯ࠣ‫ৣܝ‬ᇆିህ

࿰ᇅᄯြ֥ჷ๨đ‫ط‬҂൞ၛದૌམའᇏ֥ٚൔӮູϏն০

ੱ֥ᄹӉbᇅᄯြᄜ၂Ցष൓նਈੀാ‫۽‬ቔ‫۽໊ە‬ቔ൞ᄝ

ြ߄֥ྍྖᇅᄯြoັ྘ॴ‫܄ݓ‬ඳpb

൞Ֆᇏ‫ࣉݓ‬१֥ਆПၛഈb ֒ಖđؓᇏ‫֥ݓ‬ԛ१൞Ֆ၂۱ࢠ֥֮ࠎԤष൓ᄹӉđ֌ Ϗჭࡎᆴ൞ჹჹ഻Ⴟສӈ֥đಀ୍ղ֞ ၡϏჭb

www.mirrorvision.com.au

ࢊׄ

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

17

Australia’s construction industry peformed strong

ⓠ๔‫ݖ‬χᐧま͇⋕߬ᑧߟ ݈ ᎡᲒ㏗ᒂ Ϗն০࿰ࡹᇽြ୍࣍টᅨ൝఼࣑đଢభၘ஋ശᇀ ୍ট ቋۚඣ௜b ऌϏն০࿰ܼѬ‫܄‬ඳБ֡đϏն০࿰ֹٜӁྛြླྀ

۱Ϥ‫ׄٳ‬ᇀ b‫۽‬ӱোႏࡹčЇওঀြ‫ࠎބ‬ԤഡീĎ ӻ࿃ᇌުđ֌ఃᆷඔ္ഈᅨ ۱Ϥ‫ׄٳ‬đᇀ đі ૼຽ෪ѩ҂‫؟‬b

߶č)*"Ďࡹᇽြіགྷᆷඔč1$*Ď ᄅ‫ٺ‬ഈᅨ đᇀ

ࡹᄯြ֥ྖຫ္ঘ‫׮‬ਔࣼြđఃᆷඔഈ۱ᄅ๋ᅨ

bᆃ҂ࣇॴ‫ݖ‬ਔ߃‫ٳ‬oຽ෪p‫ބ‬oঔᅦp֥‫ٳ‬ඣ

đղ֞ൎഈቋ֥ۚ bϏն০࿰Ӂြ৳‫܋܄߶ކ‬ᆟҦ

਴đ္൞‫טھ‬Ұ ୍ট࠺੣֥ቋۚඣ௜b

ᇶܵѵ‫ض‬ඪğo࣐ܵᆜ۱স‫׮‬৯൧ӆіགྷ௜௜đ‫۽‬ӱোႏࡹ

‫ט‬ҰБۡཁൕđ૶Ⴈᇾٜ൞Ϗն০࿰ࡹᇽြᄹӉ֥ᇶ ৯फb၂‫؍‬ൈࡗၛটđϏն০࿰ቋն֥ਆ۱Ӭ൧֥ٜࡎВ

ཛଢࡨഒđ֌൞ࡹᇽྛြ֥‫۽‬ሧഈᅨđყൕሢ࠯ඌ‫۽‬ದ֥؋ ಌႵॖିᄜՑԛགྷbp

ᅨđ՜൐ष‫ؿ‬അնਈष‫܄ؿ‬ქ‫ׯ׿ބ‬ᇾᅍbఃᇏđ‫ׯ׿‬ᇾ

ಖ‫ط‬đ)*"֥൮༜ࣜ࠶࿐ࡅպ‫غ‬ಪູđࣁವࡓܵࠏ‫ܒ‬ᆌ

ᅍࡹᄯ‫ٳ‬ো֥ᆷඔູ đ‫܄‬ქᆷඔ္ᄹӉ఼࣑đູ

ؓ๧ሧᆀ֥ࢹվཋᇅđ‫ޓ‬Ⴕॖିቅθࡹᇽြَ֥಴đ෰௹ր

bഅြႏࡹč২ೂϷ‫܄‬ն༰Ďၧ҂‫ۅ‬ઋުđഈᅨ

૶Ⴈᇾٜࡹᄯ఼֥࣑іགྷ‫ބ‬അြႏᄯ֥ࣉ҄ିӻ࿃֞ૼ୍b

Three major concerns for Australians

ⓠϧᰭᔔ̶๔䬛䷅喟㏼≻Ƞࣺᕽহ⻺᫼ͨͶ ‫ބ‬ඹ۱ᄅభбఏটđϏದ۷ࡆքႬॣ҇ᇶၬ‫ބ‬ᇕቂᇶၬ

๝ဢ֥đପུ‫֞ۋ‬ሱ࠭ѩ҂ି‫ܔ‬ವೆϏն০࿰ളࠃ֥ದ

ਔb၂‫֥ྍٺ‬ഠ߶ୠऊ৯‫ט‬Ұᆷԛđෛሢᆟग़ૌࡕೌֹษં

ඔЌӻ໗‫ק‬đՖoུྸವೆp֞གྷᄝo఼ਛᄡ๝pϏն০࿰

ሢ‫ࡅݓ‬νಆ໙ีđ൫๭Ќ޹Ϗն০࿰҂൳ॣ҇ᇶၬຯཽđϏ

ളࠃٚൔ֥ದᄹࡆਔ҂ഒb

ದ֥૶ቂᇶၬಣ౦ശۚਔb

ઔक़ථඪđಞ෰ࣙఅ֥൞đದૌᆌؓଥථਟ֥෿؇ᄝษ

টሱ૎ବൖն࿐‫ބ‬ථि੾ࠎࣁ߶֥࿹࣮ದჴđᄝ ᄅ

ંॣ҇ᇶၬ‫ބ‬഼ᅞᇶၬᆀ֥‫ݖ‬ӱᇏđѩીႵ‫؟‬նэ߄bაః

ࡗ‫ט‬ҰਔϏದؓႿഠ߶ୠऊ৯a‫؟‬ჭ໓߄ᇶၬ‫ބ‬၍૶֥ु

෱ሷ࢝ཌྷбđϏದ۷ႵॖିؓႿଥථਟӻႵ‫ڵ‬૫ܴׄđ֌ᆃ

‫م‬b ᄅ‫ٺ‬đෛሢ‫ࡅݓ‬νಆ໙ี֥ษંശࠩđ෰ૌᇗྍႻ

၂ඣ௜ሱ ୍ၛটЌӻ໗‫ק‬b

ቓਔ၂Ցཌྷ๝֥‫ט‬Ұđ࿘໙ਔ๝ဢଽಸ֥߅ีb ᄅ‫ ބٺ‬ᄅ‫֥ٺ‬ਆՑ‫ט‬ҰđؓႿࣜ࠶֥քႬ‫׻‬൞Ϗದ

Ⴕӑ‫ݖ‬ϖӮϏದಪູđ‫؟‬ჭ໓߄ؓႿϏն০࿰൞Ⴕ‫ݺ‬ԩ ֥b

ಪູϏն০࿰૫ਢ֥ቋ࿸ᇗ֥໙ีb‫ ط‬ᄅ‫ٺ‬ൈđ‫ࡅݓ‬ν ಆ‫҇ॣބ‬ᇶၬ֥ຯཽ໙ีิശ֞ਔֻ‫໊ؽ‬đᇕቂᇶၬքႬิ ശ֞ਔֻ೘໊b ᆃ‫טٺ‬ҰБ֥ۡቔᆀઔक़ථč"OESFX .BSLVTĎඪđ ᆃུ൞‫ބ‬Ϗն০࿰ࠞ߄֥ഠ߶‫ٳ‬҂ष֥đၹູؓᇕቂᇶၬ֥ քႬఃൌ‫ބ‬ಆ‫ݓ‬ᆌؓ‫ࡅݓ‬νಆ֥ษંႵܱbᄝ ᄅ‫ט֥ٺ‬Ұ ᇏđᆃਆ่‫׻‬໭‫ࣉم‬ೆoքႬϼp֥భ໴଀b ࿹࣮ߎ‫ؿ‬གྷđ‫ۋ‬ᆩ‫ࡅݓ‬൳֞ຯཽުđิۚਔϏದ֥૶ ቂᇶၬࣚപb఼ਛಪູႋ‫ھ‬Ќ޹Ϗն০࿰ളࠃٚൔ֥൳٠ ᆀđ๋ᅨᇀӑ‫ݖ‬௾Ӯb

ᆃུ൞‫ބ‬Ϗն০࿰ࠞ߄֥ഠ߶‫ٳ‬҂ष ֥đၹູؓᇕቂᇶၬ֥քႬఃൌ‫ބ‬ಆ ‫ݓ‬ᆌؓ‫ࡅݓ‬νಆ֥ษંႵܱbᆃུ൞ ‫ބ‬Ϗն০࿰ࠞ߄֥ഠ߶‫ٳ‬҂ष֥đၹ ູؓᇕቂᇶၬ֥քႬఃൌ‫ބ‬ಆ‫ݓ‬ᆌؓ ‫ࡅݓ‬νಆ֥ษંႵܱb

ᄅ‫ט‬Ұࢲ‫ۀݔ‬ফğ ֥൳٠ᆀ఼ਛّؓՖః෱‫ࢤࡅݓ‬൳၍૶߶՜൐Ϗն০࿰۷ࡆ఼ն֥ܴׄĠ ֥൳٠ᆀؓႿϏն০࿰Ⴕ‫ޓ‬նӱ؇֥݂උ‫ۋ‬Ġ ֥൳٠ᆀӫ෰ૌؓႿϏն০࿰ીႵ఼ਛ݂උ‫ۋ‬Ġ ֥൳٠ᆀ఼ਛ๝ၩЌӻϏն০࿰ളࠃٚൔ֥ܴׄĠ Ϗն০࿰૫ਢ֥ᇗေ໙ีğࣜ࠶໙ีč Ďa‫ݓ‬ٝ ‫ࡅݓ‬νಆ ॣ҇ᇶၬč Ďaᇕቂᇶၬč Ďa ߌ࣢ గީэ߄č Ďaഠ߶໙ีč Ďb ֥ϏದؓႿଥථਟӻ‫ڵ‬૫෿؇b

18

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Suzanne Tang

财智评论

G20 Treasurers and Central Bank governors met at Queensland

国际金融巨头齐聚布里斯班 二十国集团（G20）财长和央行行长会议在澳大利亚昆士兰州凯恩 斯举行。会议主要讨论了当前全球经济形势、G20全面增长战略、长期 投资、金融监管改革以及国际税收合作等议题，并发表了联合公报。 中国人民银行行长周小川和财政部部长楼继伟率中国代表团参加了 会议。 会议指出，尽管当前部分主要经济体经济表现向好，但全球经济增 长仍不平衡，需求持续低迷，就业创造不足，经济下行风险依然存在。 在此背景下，G20各国着手制定了全面增长战略，预计有关政策措 施到2018年可使G20整体GDP比基于圣彼得堡峰会政策承诺的预测 水平提高1.8%。会议鼓励G20各国继续采取更多政策措施，以实现到 2018年使G20整体GDP规模额外增长2%以上这一目标的要求。

扩大需求和促进经济 会议强调基础设施投资对扩大需求和促进经济增长的重要性，并

从财政政策来看，中国政府主要采取以下措施来促进经济增长：

就全球基础设施倡议达成共识。该倡议旨在通过建设知识共享平台、

一是进一步给小微企业减轻税负；二是通过政府和社会部门合作

建立基础设施项目数据库、推动改善投资环境等方式促进高质量的投

（PPP）等方式鼓励社会资本进入基础设施、清洁能源等领域；三是

资特别是基础设施投资。会议同意在11月布里斯班峰会期间由领导人

继续坚持通过全面深化改革来释放经济增长潜力。在十八届三中全会

宣布该倡议的实施方案。

提出的336项具体改革任务中，财政部门牵头负责70多项改革，并参

会议承诺于2015年完成G20/OECD为期两年的应对税基侵蚀和

与落实100多项改革。

利润转移行动计划；核准了基于互惠原则的税收情报自动交换全球标

近期一项重要改革进展是，全国人大常委会于8月31日通过了预

准；并明确将在2017年或2018年底前，根据本国立法程序完成情

算法修正案，提高了对预算完整性、透明性、前瞻性和纪律性的要

况，在G20成员间以及与其他国家之间启动实施税收情报自动交换。

求，新预算法将于2015年1月1日起实施。与此同时，中国政府还不

会议审议了金融监管改革进展，为全球系统重要性银行设定了更

断推进国有企业、户籍制度、农村土地等领域的改革，这些结构性改

高的资本充足率标准，要求各国金融监管当局进一步推进落实场外衍

革将进一步推动经济增长。我们对主要通过改革来推动经济增长充满

生品改革，要求金融稳定理事会在布里斯班峰会前全面完成影子银行

信心。

监管框架的核心要素。

关于促进基础设施投资问题，楼继伟表示，中国为应对国际金融

会议还强调将继续把国际货币基金组织（IMF）份额和治理改革

危机所采取的经济刺激措施提振了经济增长，但也带来了产能过剩、

作为G20的关键优先议题，并敦促美国在今年底前核准2010年IMF

环境污染、地方政府债务增加等问题，因此不能完全依赖公共财政资

改革方案。

金进行大规模投资。

楼继伟在会上介绍了中国宏观经济形势。他表示，当前中国经济

同时，十八届三中全会明确提出了引导社会资本参与基础设施建

总体上平稳增长,经济运行保持在合理区间，1-8月就业情况良好，但

设和运营的要求。财政部将这一要求与处理地方政府债务存量结合起

同时也面临增速放缓的压力。在此情况下，中国政府的宏观经济政策

来，积极发展PPP模式，主要采取三方面措施：一是面向社会推出了

将继续着眼于综合性目标，特别是保持就业增长和物价稳定，不会因

80个PPP项目；二是成立了PPP中心，主要负责提供不同行业的PPP

为单个经济指标的变化而做大的政策调整。

项目标准文本；三是对地方财政进行培训，推动各级官员转变观念， 并指导其分类开展PPP项目。

周小川支持G20集团国推动改革 中国政府将沿这一方向坚定不移地走下去，不断提高基础设施投资的规 模和质量。 周小川行长支持G20各成员为实现增长目标在就业、投资、竞争、贸易 等领域推动改革，并着重从城镇化和服务业两方面介绍了中国结构改革的 经验。关于城镇化，周小川行长指出，中国目前城镇化比率为55%左右， 意味着45%的人口仍居住在农村地区，城镇化仍有较大的提升空间。 中国政府着力推动新型城镇化，作为中国增长战略的重要一环。新型城 镇化不同于传统的大城市建设，后者往往伴随着污染、拥堵、贫民窟等严 重的城市病。推进新型城镇化，首先要求减小城乡差距，在将农村人口转 化为潜在城市人口的过程中，在税收政策以及养老、社会福利、教育、医

往商业银行、资本市场都偏重对制造业领域的支持，现在也要改变思路，积极支持服务业发展。中国通过

疗等公共服务上明确相关的保障措施。其次，还要解决城镇化的融资问题。

加强银行体系、深化金融市场支持城镇化推进和服务业发展的经验，愿与其他国家分享，提供参考。

这需要金融部门的大力支持。将来要通过进一步改革解决地方政府筹资问 题，弥补地方发展的资金缺口。 关于服务业，周小川行长指出中国服务业占GDP比重有所提高，2013

周小川行长还表示，金融稳定理事会（FSB）在应对危机和增强金融部门抗风险能力上的工作富有成 效，为G20决策提供了重要参考。中国央行原则上支持FSB增强全球系统重要性银行资本金、尤其是总体 吸收损失能力，减少系统性风险方面的努力。

年达到46%，但与同等收入水平的国家相比仍然偏低。目前中国政府高度

他强调在执行上应保持一定灵活性，充分考虑各国银行业和资本市场发展的不同情况。希望各国加快

重视服务业发展，首先在于转变观念，认识到公共服务亦可由私人部门提

实施关于衍生品交易监管方面的改革并开展监管合作；不同类型的影子银行对经济的影响不同、存在的问

供，逐步放宽对服务业的管制。其次是重视对服务业发展的资金支持。以

题各异，对影子银行应作进一步分类，以更准确地采取针对性的应对措施。

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Nemo An

财智

19

The increase of China GPD improves Australia’s stock market

中国GDP增长提升澳大利亚汇市 上，可以高枕无忧的时代已经一去不复返了。” 近来，全球股市，尤其是华尔街股市出现了下跌，尽管 这周澳大利亚股市有所反弹，但是这种反弹已经暂停。澳 大利亚股市保持低幅上升，所有普标指数上升0.1%，收停 在5,313点，ASX-200 上升6点，收停在5,325点。 史鶴淩教授分析说：“前一阶段股票市场出现下滑主要 是美国经济发展并没有像人们想象的那么好，近来出现 的一些经济数据结果比人们想象的都要差，所以引起了新 一轮的恐慌。大家都在问下一波经济、金融危机是不是马 在中国公布了官方今年9月份GDP数字之后，澳元又重 上88美分的高位。中国经济增长率在九月份上升7.3%，略

利亚矿产的需求很大。但这并不意味着澳大利亚经济可以

上就要来了。“现在，美国仍然扮演着全球经济火车头的

一直依靠中国经济的发展。

作用。它的股市动荡就造成了包括澳大利亚在内的全球

大家都知道，中国的经济正在经历一个转型阶段，中国

股市的动荡。有一点是例外的，就是澳元上升了。很重要

以前人们经常听到有这样一种说法，那就是美国经济打

原来粗放型的经济要转为集约型经济，这意味着对澳大利

的原因是很多人从华尔街撤资之后，钱就投到了澳大利亚

一个喷嚏，澳大利亚经济都会感冒，而近些年，中国经济

亚能源和资源的需求会以比较低的速度增长，这对澳大利

市场，对澳元产生了新的需求，因此促使澳元的汇率上升

的数字似乎对澳大利亚的股市、汇市影响越来越大。

亚经济带来很大的挑战。”他说目前，澳大利亚正在寻找

了。”

微高于7.2%的专家预期。

莫纳什大学经济系教授史鶴淩在接受澳广采访时说，澳

与中国新的贸易增长点。“现在的一个新增长点就是澳大

“这次美国经济不尽人意是在复苏过程中出现的一个意

大利亚和中国经济的联系要超过美国和澳大利亚经济的联

利亚农副产品对中国的出口。因为中国出现了一些食品危

外，我并不认为美国的经济复苏已经止步了。美国经济还

系。“最主要的原因是澳大利亚和中国经济的互补性很

机，而中国消费者对澳洲产品信心有佳。我个人认为，澳

有很多可以增长的空间。所以从这一轮的股市下跌来说，

强。澳大利亚经济之所以可以逃过2007、2008年的全球

大利亚的经济还会持续保持增长，也还会继续依赖中国经

应该时间不会太长。可能会很快地反弹到原来的高度。”

金融危机的影响，其主要原因就是中国经济的发展对澳大

济，但是如果想回到2007、2008年躺在中国经济增长之

，他说。

Australia looks forward to signing FTA with China

澳洲盼与中国签FTA 立志做中国的“得意餐厅”

澳洲农业遇转型期，意在打造优质和绿色品牌，同时看 重中国市场潜力，立志做中国的“得意餐厅”。

易协议。” “我们被视为高品质和安全食品的优质供应商。那是世

澳大利亚最大的双向贸易伙伴，对澳大利亚未来的经济繁 荣至关重要。

根据《悉尼晨锋报》的报道，全国农民联盟（National

界一直在寻找的东西。”芬雷在墨尔本的“乡村媒体俱乐

Farmers’ Federation）的主席芬雷（Brent Finlay）

部”发言时表达了对澳洲与中国签订自由贸易协议的厚

2005年4月18日，基于自由贸易可行性联合研究，澳

称，澳洲农业可能会濒临于“新时代”的边缘，应注重优

望。“与中国的贸易机遇，与中国的自由贸易协议，这是

中同意开启就自由贸易协定的谈判。该研究完成于2005年

质市场，立志成为中国的“得意餐厅”（the deli）。芬雷

澳洲农业的一个惊人机遇。一份良好的协议将定义未来20

3月。研究的结论是：自由贸易协定谈判将为澳中两国带来

在与联邦农业部长巴纳比乔伊斯（Barnaby Joyce）以及

年这个国家的农业，就是这么简单。”

巨大的经济利益。

其他39位行业领袖访问中国不久后发言称：“如果澳洲能

维州农民联盟的主席彼得 图伊（Peter Tuohey）称，

谈判过程十分的复杂，话题涵盖农业关税及配额、制成

与世界上人口最大的国家签定自由贸易协议，那么这个协

芬雷渴望出口九成食品与纤维的目标是一个“很好的想

品、服务、人员的暂时准入以及外国投资等一系列问题。

议将‘在未来20年内将定义这个国家的农业’。”“我们

法”，“将稳定价格动荡，令农业得以发展，为农业提供

中澳自贸谈判兴趣和利益*消除或降低影响双边商品贸易，

必须注重优质市场，那是澳洲的未来。我们要成为中国的

更多资金并增加对它的投资”。

尤其是通过消除或降低可以减少交易成本并提高效率的关

得意餐厅。”他说。

他还支持芬雷要将澳洲经营成中国的“得意餐厅”的想

芬雷说澳洲应把其生产的90%的食品和纤维用于出口。

法。澳中自由贸易协定谈判中澳享有强劲和快速发展的经

他还说澳洲洁净的绿色形象以及良好的声誉都是出口市场

贸关系。进一步加强和深化这一关系是两国的一大首要任

中的有利营销优势。“我们的农业正面临着一个绝佳的机

务，因为澳中两国政府都致力于保持过去二十年中在贸易

遇。我们可能处于澳洲农业新时代的黎明，因为有自由贸

和投资领域取得的显赫成绩。在这二十年中，中国成为了

税和非关税壁垒。 ｏ降低或消除限制服务业的法规性壁垒，以改善对两国都 有益的商品和服务贸易流。 ｏ执行相关政策以促进澳中两国之间的对外投资，为未来 的经济关系提供坚实的基础。

20

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Nemo An

财智

Australia hopes for good deal with China

澳洲代表团赴华展开FTA终极谈判 澳洲贸易的代表团与农业领域高层近日再次启程前往中国，旨在与中方就澳中自由贸易协定（FTA）展开起决定性作用的终极谈判，敲定包括农业协议在内的FTA具体细节，为下周中国 国家主席习近平访澳期间签署澳中FTA扫清障碍做最后冲刺。据了解，澳洲贸易部长罗伯（Andrew Robb）也于近日抵达北京，与中国商务部部长高虎城展开部长级谈判。

澳代表团赴华谈判FTA 全国农民联盟（NFF）主席芬利（Brent

农业协议仍为关键议题

澳银行业或打开中国市场

Finlay）指

与此同时，全国农民联盟主席芬利还透露：“农业谈判

此外，有分析称，终极谈判还将推动澳洲银行获得中国

出：“澳中双方将会展开多场激烈的谈判。”据了解，澳

仍是本次终极谈判的关键与难点。”他指出，继澳洲2004

市场的更多准入权。消息人士称：“澳方仍然致力于就银

洲代表团与中国展开高密度的谈判，为FTA关键性议题敲

年成功与美国签署FTA后，与中方就FTA展开谈判随即成

行业相关问题进行谈判，以在该服务上获得更好协议。”

定结论，并为习近平主席访澳期间签署FTA扫清障碍。

为联邦政府的重中之重。澳方希望可以借此协议在农业及

另据了解，澳洲贸易部长罗伯也已抵达北京，并与中国 商务部部长高虎城展开“关键性”的交涉，预计在本次谈 判中，双方将就澳中FTA达成原则上的一致。 一位知情人士表示：“截至目前，澳中FTA谈判进程已 经完成长征路上的95%，但要知道，最后的5%往往也最具 挑战性。”

包括教育、专业服务、银行业等服务业获得更大收益。 本周，澳洲农业领导人预计将驻扎在中国商务部附近的 酒店，以随时准备与中方代表进行谈判，包括乳制品、红 肉、糖业等众多代表均希望在最后阶段获得中方的让步。 芬利称：“如果澳中FTA能取得农业良好的结果，这将

一直以来，澳洲银行业不断抱怨在中国获取银行准入许 可证所花费大量时间与成本，而即便获得批准，澳洲银行 也必须在特定领域提供服务。相比之下，一旦获得批准， 其他国家则并不阻止澳洲银行在当地市场参与竞争。 对于本次谈判，罗伯指出：“澳中双方领导是时候将双 边关系提升到一个新的层次。”

决定澳洲农业未来20年保持良好的发展。我们强烈盼望中 方给予澳洲与新西兰相同的农业待遇。”

RBA leaves cash rate at 2.5%

澳央行连续15个月为维持官息不变

据《澳大利亚人报》报道，澳联储（Reserve Bank of Australia）连续15个月、也就是连续第3个墨尔本赛马日 （Melbourne Cup day）未对官息进行调整。 随着澳联储11月的董事会议告一个段落，行长史蒂文斯 （Glenn

Stevens）在声明中证实，澳大利亚官息维持在

2.5%水平。

明年加息。 汇丰银行（HSBC）首席的经济学家保罗.布洛翰（Paul Bloxham）表示，处于历史低位的官息正在发挥效能，但 随着楼价不断飙升，低息也对住房市场构成风险。“澳大 利亚在过去一段长时间内不断发展矿业而疏于建设新房。 但如今，住房建筑业正蓬勃发展。”

消息符合广泛预期，澳联社（AAP）此前访问了14名

RP Data调查主管劳利斯（Tim Lawless）从住房市

响，澳联储和澳大利亚审慎监管局（APRA）更有可能调

经济学家，他们都预料官息在本年底前不会发生变化。官

场角度分析，认为澳联储更加忧虑住房投资活动，而不是

整银行借贷给投资者的风险偏好，以弱化住房投资者需求

息自2013年8月起一直维持在2.5%水平，预料澳联储将于

资本收益增速。“推进加息会对许多经济领域造成有害影

作为目标。”

www.mirrorvision.com.au

电话： 02 8249 1955 | Email: ads@mirrornewssyd.com.au

21

22

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ,BUF -JBP

"$.ህণ

Ą䯁⾧⩢‫ܨ‬ą ⓠ๔‫ݖ‬χ ⮱

‫͐​֧͐ܠ‬ ᆃ۱༱฿oϡϡpᇿ‫ק‬Ӯູቋಣ૊֥ซሧb

Alibaba’s Fresh Life in Australia Ϗն০࿰‫׈‬അ൧ӆ࿡෎ளᅮ

ଐ௥૵đ໭ඔնཬ޺৳ຩ‫܄‬ඳ၂၀ࡗཧലେࠖb֌௴ђФ

ϡϡ༢ਙ౔ሰࢫଢሼ‫ޣ‬đӮູ‫׈‬൪ܴᇙࣃࣃু֥֡߅

୍֞ ୍֥࣍ਆ୍৚đϏն০࿰ದຩ‫ܓ‬അ௖

ु‫֥ݺ‬അြଆൔđ൐έ৚ϘϘ‫يॹޓ‬ദӮູ‫ڄ‬๧‫ބ‬Է๧֥

ีđਸ਼၂۱ჹ‫ݓૅګ‬o੪ྛp֥o#"#"pđᄵఠ‫׮‬ಆ౯ሧ

ඔਈԛགྷਔն‫ږ‬ഈᅨđᅨ‫ږ‬ӑ‫ݖ‬ਔ bૄᄅದनຩ‫ࣁܓ‬

ԍ‫ظ‬b*OWFTUPS"#aۚഹa‫ڶ‬ղ๧ሧ‫ࡆྍބ‬௡ᆟ‫ؿ࠯॓ک‬

Ч൧ӆ֥പࣜb

‫ح‬ഈᅨਔ࣍ đղ֞ ϏჭbՎຓđཌྷؓႿః෰‫ࡅݓ‬đ

ᅚࠎࣁ๧ሧਔ ຣૅჭđӮູᇹ৯έ৚ϘϘӮӉֻ֥၂

ᄅ‫֥ٺ‬ൈީđઔᄉ֥έ৚ϘϘࠢ๶‫ބ‬ᆦ‫ڱ‬Џ࿆҃აϏ

Ϗն০࿰ದຩ‫ܓ‬௔ੱ۷ۚb۴ऌ ୍֥၂ཛ࿹࣮ࢲ‫ݔ‬đ

Ցವሧbᄝ۳έ৚ವሧ֥‫ܒࠏࡅ؟‬ᇏđఃᇏቋᇗေaᅝ‫ܢ‬ಃ

ն০࿰ႯᆟղӮ‫ކ‬ቔླྀၰđᆞൔఓ‫׮‬ਔέ৚ϘϘo‫׈ॢۯ‬

ૄ ۱Ϗն০࿰ದႵ ۱ದૄᇛ߶ຩ‫ܓ‬đ‫ྍط‬༆ধ‫ބ‬ೋൖ֥

ቋ‫֥؟‬đ၂۱൞ರЧೈၿđਸ਼၂۱ᄵ൞ૅ‫ݓ‬࿮޷đުᆀᄻ൞

ࠌpϏն০࿰֥࠹߃bᆃ۱ಆ౯‫׈‬അਵအ๨ࡼϺᇹჹᄝ‫ݚ‬

ᆃ၂бੱࣇູ ‫ ބ‬b҂‫ݖ‬đଢభն҆‫ٳ‬ຩ‫ܓ‬ᆀᇶေ

έ৚ϘϘֻ֥၂ն‫תܢ‬b҂‫ݖ‬đઔᄉაᆃ۱ֻ၂ն‫֥תܢ‬ཌྷ

ຓ֥അࡅ๙‫ݖ‬฿ભ‫࠽ݓ‬௜෻o‫ॢۯ‬pཟᇏ‫ݓ‬ཨ‫ٮ‬ᆀԛ൲അ

൞ᄝЧ‫ݓ‬ຩᅟ‫ܓ‬ઙഅ௖đ෰ૌᄝׄࠌ༯ֆ‫ܓ‬ઙᆭభđ၂Ϯ߶

ԩ၂ᆰ॑​॑ϸϸđമᇀ၂؇ࡴϙᝯᅦbᆃ၂్đ‫׻‬൞ၹູ࿮

௖b ᄅָđն༆လдρԮটಒ్ཨ༏đέ৚ϘϘၘీ‫ק‬୧

ಀః෰ຩᅟؓбഅ௖֥ဢൔ‫۬ࡎބ‬b၂Ϯটඪđᄝಆ౯۲‫ݓ‬

޷ೆ‫ܢ‬έ৚ൈ่֥ॻđॖି߶ຯཽ֞ઔᄉؓέ৚ϘϘ֥ᇶ֝

ࢌ෮ഈ൧đ‫ܢ‬ௐս઒o#"#"pb ෛࠧđઔᄉ֥‫ݺ‬Ⴖaऍ

ቋιഈຩว‫ܓ‬അ௖֥൞୯ྟཨ‫ٮ‬ᆀđᄝϏն০࿰ಏཌྷّđଳ

ಃđႿ൞đઔᄉᄝ ୍֝ဆਔ၂ӆದ࣐ࢥᆩ֥o‫ָڥ‬Ԏ

ದ๧ሧ‫׬‬൙ӉൎზᇸᄝັѰഈ‫ט‬ኽ֡ğoέ৚ϘϘllಞૅ

ྟཨ‫ٮ‬ᆀӮູຩ‫֥ܓ‬ᇶ৯फđᆃӮູ၂֡‫׿‬ห֥གྷའb

ྈpն༤b ୍ ᄅđ࿮޷ၛ ၡૅჭຓࡆ࿮޷ᇏ‫ߐݓ‬౼ਔ

‫ݓ‬ದ‫׈‬൪Бᆼ৚฿฿‫ݧ‬ϡϡbઔᄉđෘ୆‫ޔ‬Ćp ᄅ‫ٺ‬đέ ৚ϘϘᄝૅ‫ࢧغ޿ݓ‬ഈ൧đӮູ޿‫ܢࢧغ‬൧Ⴕൎၛটቋնඔ

ઔᄉაϏն০࿰֥ׄ֯

ଢ֥‫܄‬षࠢሧ֥ഈ൧‫܄‬ඳbέ৚ϘϘ֥‫ܢ‬ௐֆ‫္ۚ۬ࡎܢ‬ඣ

‫؟ޓ‬ದ‫׻‬ᆩ֡ઔᄉॉն࿐ॉਔ ୍đ֌‫ޓ‬ഒದᆩ֡

௜ఏ҄đ‫ૅ ູࡎק‬ჭbෙ൞‫ט‬ኽđ֌ໃсࣇࣇ൞ທཱb

෰ᄻ‫ڄ‬჏໭ቅ ‫ૄ୍؟‬฿ᄝ༆޵ш‫؀‬ႇეđ‫ބ‬ຓ‫ݓ‬ದࢌ

ೂ‫ݔ‬ඪđႵ၂ࡅ‫܄‬ඳđି‫ܔ‬ಞ၂ཟၛoࣚႇ൧ӆpሱं֥୧

ੀb,FO൞Ϗն০࿰ದđ൞ઔᄉ‫֥ཬޓ‬ൈީࣼᄝ༆޵шࢲ്

ࢌ෮ࢆ֮૊ि຾ദᅱᗦđമᇀ҂༔઀ູoС෸pčέ৚ഈ൧

֥ழႶđ෰ૌ౦๝‫ڳ‬ሰb,FOᄻဤ౨ઔᄉಀ‫ݖ‬Ϗն০࿰đ֞

ֹֻ֥၂࿊ᄴ൞ཐۖĎđପс‫ק‬൞o#"#"p໭ၐbᆃ۱༱

ਔϏն০࿰ઔᄉҌ‫ؿ‬གྷđሧЧᇶၬѩ҂൞෰ჰ༵མའᇏପહ

฿đo#"#"p֥ಒႚႵ໭ದି֥ࠣ་ႄ৯b෱ႵॖିӮູ

ඣധࠅಣđ္Ⴈ҂ሢ໡ૌಀᆝࣷbཌྷّđೂ‫ݔ‬໡ૌ҂࿡෎‫ؿ‬

Ⴕൎၛটܿଆቋն֥*10đӑ‫ৼބۣܡݖ‬඀đമᇀ൞୪ྛđ

ᅚđ໡ૌॣஃࡼoФᆝࣷpb

ૅ‫ݓ‬ದ္٤ӈ۳૫ሰֹϜઔᄉбნູᇏ‫֥ݓ‬oᄽक़ѵ۬pb

ᄝϏն০࿰đಞઔᄉ࠺ၫࢠധ֥ߎႵ၂ࡱ൙đࣼ൞‫܄‬ჳ ৚ंಖႵ‫؟ޓ‬ದᄝյ෾ࠞđᆃ൞ઔᄉቋ༟ߋ֥ࡲദᄎ‫׮‬bઔ

έ৚ϘϘࣉफϏն০࿰

ᄉֻ၂Ցԛ‫ݓ‬੪Ⴓ֥‫ࡅݓ‬ь൞Ϗն০࿰đ၂ӆ޿ৡ֥વགࠇ

Ԣਔέ৚ϘϘᄝૅ‫ࢧغ޿ݓ‬ഈ൧֥đӮູႵൎၛটܿଆ

ྸᄝପൈьष൓્‫ؿ‬bෙಖᆃՑԛ‫ࣜݓ‬৥ؓઔᄉ‫ބ‬ರު‫ܒ‬ᇽ

ቋູஔն֥*10ᆭຓđઔᄉ֥๧ሧߎ٢ငᇀਔ໊Ⴟଲ϶౯֥

έ৚ϘϘּ‫֥ݓ‬႕ཙָ֞Ⴕ‫؟‬ഒ҂֤‫ط‬ᆩđ֌൞ॖၛड़‫֥ק‬

Ϗն০࿰bέ৚ϘϘࠢ๶aᆦ‫ڱ‬Џ‫ބ‬Ϗն০࿰Ⴏᆟ֥ۚܵ

൞ઔᄉଢభၘࣜӮູਔᇏ‫ֻ֥ݓ‬၂‫ݷڶ‬đ‫౏ط‬აϏն০࿰Ⴕ

ᄅᄝέ৚ϘϘ֥‫ݳ‬ᇜ༆༗ჳ౵‫ٳ‬љదඇਔླྀၰbᆃ൞൮۱

ሢ҂ॖ‫֥۩ٳ‬৳༢b

‫ކ‬ቔđၩ໅ሢϏն০࿰છࡅ໭ླᄝᇏ‫ݓ‬ᇿҨ಩‫ޅ‬ൌุđ္໭ ླᄝᇏ‫ݓ‬թ٢അ௖đದჴ္ॖၛշᄝᇏ‫࣢ݓ‬ຓđಏॖᆰࢤཟ ᇏ‫ݓ‬ཨ‫ٮ‬ᆀཧ൲അ௖bᆃ္ၩ໅ሢέ৚ϘϘ‫߄࠽ݓ‬ᅞ੻ᇏປ Ӯਔᇗေ֥ඵ࿖ߌğࡼॴ࣢‫׈‬അ֥໾ੀaࣁੀ‫ބ‬ऎႵ‫ྐࡅݓ‬

ௐಃbࣜ‫ݖ‬Վ੽൬‫ܓ‬đ࿮޷Ӯູέ৚ֻ၂ն‫תܢ‬đ҂‫ݖ‬ᄝ֒ ൈđ࿮޷ѩીႵέ৚֥॥ᇅಃb࿮޷აઔᄉླྀഅđ ୍ ᄅުđ࿮޷Ⴕಃᄝέ৚‫׬‬൙߶ᄹࡆ၂۱༜໊đᆃဢ࿮޷ აέ৚๝ൈႚႵਆ༜đೈၿႚႵ၂༜ĠაՎ๝ൈđ࿮޷֥๧ ௐಃ߶ᄹࡆđ‫ط‬έ৚֥๧ௐಃᄵཌྷႋࡨഒĠ҂ࣇೂՎđ࿮޷ ߎႵಃ৯۷ߐ‫ו‬ൈ಩$&0 ֥ઔᄉbᆃ۱ླྀၰđ໭ં൞ଧ၂ ׄđ‫׻‬Ⴕॖିຯཽ֞ઔᄉؓέ৚֥ൌ࠽॥ᇅಃb ୍ ᄅđაઔᄉ၂ཟࢌ‫֥ݺ‬ဗᇁჹ๬ಖՊಀ࿮޷$&0 ၂ᆯđ۷ ൐ઔᄉႵ၂ᇕ೶჏რট֥‫ۋ‬तb ୍ ᄅđέ৚ϘϘܵ ৘๶ؒϜᆦ‫ڱ‬Џಆ҆‫ܢ‬ಃሇಞ۳ઔᄉ֥඲ದ‫܄‬ඳiiᆄࡾέ ৚ϘϘđၛՎࠆ֤ᇏ‫ݓ‬နྛϯ‫ֻ֥ؿ‬೘ٚᆦ‫ڱ‬இᅶbઔᄉՎ ईಢ୮ਔ࿮޷đ္ӮູЧՑഈ൧έ৚ቋն֥o໪ׄpbఒြ Է൓ದაҍༀ๧ሧದથӉ֥࣯ҿࢲ‫ݔ‬൞đέ৚a࿮޷aೈၿ ೘ࡅ‫܄‬ඳުটղӮ‫ࢳބ‬đჿ‫ק‬ป೏ᆦ‫ڱ‬Џഈ൧đࡼཟέ৚Ϙ Ϙᆦ‫ ڱ‬ၡᇀ ၡૅჭbᆰ֞ ୍ ᄅđέ৚ϘϘ

ᇗေ֥‫ࠩࡅݓ‬Ⴏᆟఒြᅞ੻ᆦӻέ৚‫׈‬അള෿ᇏo‫ݚ‬วp ြༀbέ৚ϘϘఋ༯֥฿ભ‫࠽ݓ‬௜෻აϏն০࿰Ⴏᆟᅚष

ᄝषણಕ֛ᇿҨ֥έ৚ϘϘ ֥‫ܢ‬ಃđၛࠣ ֥๧

ઔᄉ֥ሧЧߘ႕ ᆃ൞ ෟ֥ઔᄉ‫ ބ‬ෟ֥έ৚ϘϘቋ಴ဲ֥ൈख़b έ৚ϘϘӮູઔᄉ֥ᆦׄđႵਔᆃ ۱ᆦׄđઔᄉႨ ຣᄝ ୍ުႵॖିై‫ۚ׮‬ղਆత ၡ൧ᆴii‫౏ط‬൞ૅ֗Ć

ႨМ඀֥Ϗն০࿰Ⴏᆟุ༢ࢲ‫ކ‬ఏটđູཨ‫ٮ‬ᆀิ‫܂‬Ⴊᇉุ

ᄝაሧЧࢌ൭֥ ୍ࡗđઔᄉ੬ՑႨ෰֥oཬՒૼp

ဒ֥ॴ࣢ཨ‫ڛٮ‬ༀbླྀၰదඇᆭުđϏն০࿰Ⴏᆟࡼᄝ฿ભ

đՖሧЧնᶳ൭ᇏᆚ‫֞ؠ‬ሱ֥࠭০ၭđ෰ૌᆭࡗ֥ܱ༢đೂ

‫࠽ݓ‬षഡܲٚ‫׋‬௫đ௝ࢹః‫୍؟‬ग़޼ሧჷ‫ࠩࡅݓބ‬Ⴏᆟ֥ྐ

๝၂ؓಣ৾ᇏൈӈӘࡏ֥৾ದđ࠻Ⴕ҂ડđႻ଴ച଴‫ٳ‬b္

უđϏႯࡼ་ႄ۷‫؟‬Ϗն০࿰ห೤അ௖֥ਬ൲അa௖இഅࣉ

ྸđࠧࡼ֞ট֥*10đࡼ൞၂۱၂ཱᚽ‫ض‬ԕ֥ࠏ߶b

ሁđᄝ฿ભ‫࠽ݓ‬௜෻ཟᇏ‫ݓ‬ཨ‫ٮ‬ᆀԛ൲അ௖b

ವሧğᆺ൞‫ݖ‬ూԎϰĤ

ϏႯ္࠹߃ཟ۷‫֥؟‬Ϗն০࿰છࡅิ‫܂‬ॖौaॹࢮֻ֥

֒ಖઔᄉ҂ࣇࣇअཋႿϏն০࿰֥൧ӆbԢਔຉᅚ‫ݚ‬ຓ

೘ٚᄎൻ‫ڛ‬ༀbཨ‫ٮ‬ᆀି‫ܔ‬ᄝϏն০࿰Ⴏᆟ֥ຩᅟഈҰ࿘a

൧ӆᆭຓđઔᄉ۷ᄝၩ֥൞ವሧbᄝሧЧ֥ငᇏđઔᄉ൞۱

ሔሶ‫ܓ‬ሱ฿ભ‫֥࠽ݓ‬അ௖Ї‫ݕ‬b ᄅᇏ࿗đཨ‫ٮ‬ᆀࡼିՖϏ

҂ᅼ҂२֥oۚ‫ڶ‬ගpbඔऌཁൕđέ৚ϘϘ ୍ᇀഒࣉ

ն০࿰Ⴏᆟ ࡅ૊‫׋‬ઙ֞ᆦ‫ڱ‬Џ‫ܓ‬໾वđᆃུ૊‫׋‬ђ҃

ྛ‫ ݖ‬Ցವሧđૄ၂Ց‫ࡼ׻‬έ৚๷ཟྍ֥ᇅۚׄbઔᄉམࢹ

Ϗն০࿰Ӭ൧‫ބ‬པᆓb਽࿐ളa‫ݚ‬ຓ޿ದ‫ބ‬Ϗն০࿰ं૶ࡼ

ຓ৯ሐնέ৚ϘϘđಏႻ۩ച҂༯ఒြ֥॥ᇅಃbႿ൞đ෰

ି๙‫ݖ‬ᆦ‫ڱ‬Џ‫ܓ‬໾वູᆦ‫ڱ‬Џԉᆴb

აሧЧ֥ι‫ޕ‬౦ԕđဆၶԛ၂۱Ⴛ၂۱‫׶‬ᇆ‫׶‬Ⴇ֥അြ‫ܣ‬ ൙b ୍భđઔᄉଦሢ‫ת‬௓༆՘֥ ຣჭᄝ༆޵ஐԷࡹ ਔέ৚ϘϘđᆞൔਊࡴ# #b҂‫ݖ‬đી‫ࣲ؟ݖ‬đ޺৳ຩஞ

ࠢ๶߭‫ܓ‬ਔ࿮޷൭ᇏӻႵ֥έ৚ϘϘࠢ๶ ֥‫ܢ‬ಃb٢ ఙᆚ‫ؠ‬॥ᇅಃ֥࿮޷đູਔࠗৣέ৚ϘϘഈ൧đӵ୶ໃট‫܄‬ ඳഈ൧ൈđέ৚ϘϘႵಃႪ༵‫ܓ‬ઙ࿮޷ӻႵ֥ਸ਼ຓ ֥ ‫ܢ‬ಃbఃൌđઔᄉა࿮޷֥ࢠਈđᆺ൞෰აሧЧ࣯ҿ֥၂۱ ෪႕b‫୍؟‬টđઔᄉ၂ᆰაሧЧ‫׶‬ᇆ‫׶‬Ⴇđ෰ၛྛ‫׮‬ཟ෮Ⴕ མਝ౼έ৚ϘϘٙྏ֥նᶳૌ࿆҃ğ໡ॖၛϺ୆ሉఫđ֌൞ έ৚ϘϘߎ൞֒Ԛ ຣჭఏࡅ֥έ৚ϘϘđ෱ᆺඋႿପ۱ ༆޵ஐઘ๨७‫֥ۄ‬Էြ๶ؒb൙ൌഈđ֒୧ࢌ෮ཟέ৚ϘϘ ഥԛᣃᢡᆥᆭ࠽đᆃᇕଆൔൌ࠽ഈၘ֤ࣜ֞ૅ‫ݓ‬ದ֥ಪॖb

ᇗေஇᅶनႮઔᄉ඲ದ॥ᇅ ᄝέ৚ϘϘࠢ๶ཟૅ‫ݓ‬ᆣಊࢌၞ຾ჴ߶ิࢌֻ֥၂‫ٺ‬ᅱ ‫ܢ‬඀ᇏđૼಒᆷԛέ৚ϘϘࠢ๶֥7*& ࢲ‫ܒ‬൞ఃြༀି‫ܔ‬ඨ ০षᅚ֥‫ੰم‬Ќᆣbᆃ‫ٺ‬ᅱ‫ܢ‬඀஼੝đέ৚ϘϘࠢ๶ᄝᇏ‫ݓ‬ ᄎႏ҂๝ຩᅟ֥ྸॖᆣ‫ބ‬இᅶགྷᄝ‫ބ‬ໃট‫׻‬൞Ⴎέ৚ϘϘԷ ൓ದ‫ࠢބ‬๶‫׬‬൙߶ᇶ༜ઔᄉ॥ᇅđѩ҂߶ࢌ۳ໃট֥ഈ൧‫܄‬ ඳൌุӻႵb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ,BUF -JBP

"$.ህণ Фઔᄉoౢ༡pԛअ֥‫ࠄކ‬ದ ഈ൧ᆭުέ৚ଽ҆၂ோߋอb֌ପུᄝՎᆭభФઔᄉo ౢ༡pԛअ֥Էြჭ঺ૌđॖି൞ਸ਼Ⴕ၂‫ى‬ሩ໅ᄝྏ๨b൫ མམđೂ‫ݔ‬෰ૌીႵФoౢ༡pđପહࣂ฿đ෰ૌ֥଀ሳॖ

໱࣫ğෆ෬ႄౣᆭ຦ ৖ᆯభᆯ໊ğέ৚ϘϘ൮༜࠯ඌܲ$50 ৖ᆯϖኊğ၂ཎ౦჻֥ሱ჎ሱু ᄝࡆೆέ৚ϘϘᆭభđ ໱࣫ᄪࣼ଀Ӯ০ࣼb෰ᄝ

ିԛགྷᄝέ৚֥ᅱ‫ܢ‬඀ᇏđ෰ૌॖି൞ۚܵđമᇀ൞ ۱

୍

ᄅࡆೆૅ‫ݓ‬࿮޷‫܄‬ඳđѩᇶӻ‫܄‬ඳෆ෬ႄౣ‫׈ބ‬ሰഅ

໊Ⴟಃ৯‫ࠄކ֥ྏނ‬ದᆭ၂iiࣼཞமৄ‫ބ‬੤ᅸᨉ၂ဢb

ༀ࠯ඌ֥ष‫ؿ‬đФӫູൗࢸෆ෬ႄౣᆭ຦đ൞࿮޷ෆ෬ႄౣ ֥ህ০‫ૼؿ‬ದb ୍ ᄅđ໱࣫Ֆ࿮޷ࡆૐέ৚ϘϘđ

ᅦᠰğФoಋ๼p֥༺௽ਅଛ

ѩࡹ৫έ৚ϘϘᄝૅ‫֥ݓ‬࿹‫ؿ‬๶ؒđ ୍Ֆૅ‫݂ݓ‬টު

ቔູઔᄉ֥௽ሰđᅦᠰ൞έ৚ϘϘo൅ϖઅ‫ݱ‬pᆭ၂b

ԛ಩$50b෰ᇶ֝ਔέ৚ϘϘaวЏຩ֥࠯ඌ௜෻ഡ࠹đ

ުটđઔᄉิԛಞෲ߭ࡅህྏ࢝ტष൓oാ॥p֥‫ظ‬ሰb֒

ᇀࣂಯᄝခႨb֌ြଽႵದ҉ҩđ໱࣫ᆭ෮ၛ৖ᆯđ൞ၹູ

ൈđઔᄉᆃဢ໙ෲğo‫ظ‬ሰ۵ఫđ็၂ဢđ୆ေଧ۱Ĥpᅦ

෰ᄝέ৚‫ߨؿ‬ቔႨѩ҂๬ԛđીႵղ֞ઔᄉ֥௹ຬb

ᠰުটᄝࢤ൳ૂุҐ٠ൈіൕđ֒ൈෲྏ৚ѩ҂௜‫ޙ‬bᄝሱ

୍đ໱࣫ა෤๟დ၂ఏđၛoۚҪ੽ྨ࠹߃pູࢹ१oФ

࠭Чটյෘቓ۱༺௽ਅଛൈđФઔᄉoௌpࣉਔέ৚ϘϘđ

Պᆯpđ৖ᆯު֥໱࣫ᄻؓૂุіൕđໃটॖି߭֞έ৚Ϙ

ުট‫ݺ‬҂ಸၞ‫ۿ‬Ӯ଀ࣼਔđႻಞෲՊᆯ߭ࡅቓಆᆯ෾෾b

Ϙbಖ‫ط‬đ၂ߣੂ୍ൈࡗ‫ݖ‬ಀđᆃ۱჻ຬಯໃିൌགྷb

ᅦᠰФoಋ๼pުđઔᄉႵ၂Ց۵࿮޷‫܄‬ඳ$&0 ဗᇁ ჹ༽਍đิ֞ᅦᠰđઔᄉඪğoᅦᠰၛభ൞໡൙ြഈ֥ձ

৙ᠯğЧ๲ஊۚܵ

֖đ໡Ⴕࣂ฿đෲીႵ‫ۿ‬স္Ⴕ७সđ໡္၂ᆰϜෲ֒ቔ

৖ᆯభᆯ໊ğέ৚ϘϘ൮༜ᄎႏܲ

ളӁሧਘb֌གྷᄝ໡त֤đቔູ෾෾đෲ۷ൡ‫ކ‬ቓളࠃሧ

৖ᆯϖኊğo‫܅ࣉؽ‬p֥ჭ঺ր҂ᇾ

ਘllpఃൌđoઔᄉ঺௤pᆃ۱ӫ໌đЧദࣼбέ৚ϘϘ

ა෤๟დ‫ބ‬໱࣫၂ఏ৖ᆯ֥đߎႵέ৚ϘϘ൮༜ᄎႏܲ ৙ᠯbᄪᄝ ୍ᇀ ୍ࡗđ৙ᠯᄝઔᄉԷϷ֥ᇏ

‫ࠄކ‬ದ۷ऎႵo‫ࣁݣ‬ਈpb

‫ߛݓ‬်಩൮༜࠯ඌܲđఃࡗ৖ᆯ၂୍‫؟‬đުႿ

୍ࡆ

෤๟დğέ৚֥o‫ݼؽ‬ದ໾p

ೆέ৚ϘϘ‫܄‬ඳb֒ൈđઔᄉ౒ׄቔູ࠯ඌ‫ڬ‬ሹҊ֥৙ᠯ

৖ᆯభᆯ໊ğวЏຩ$&0

ԛ಩ཧ൲նࡼđ๤ਵࠧࡼቆࡹ֥ཧ൲նफbᄝຩ઎ஞଐൈ

৖ᆯϖኊğoҍപp‫ۂۚۿ‬ᇶ

սđ৙ᠯᆃՑo‫܅ࣉؽ‬pෘ֤ഈਢາ൳ଁđѩ౏ቋᇔ҂ೃ൐

‫ݼ‬ӫέ৚֥o‫ݼؽ‬ದ໾pđದૌ༝ܸࢡ෰oҍപpđ෤

ଁb ୍ ᄅ ರष൓đ৙ᠯք಩έ৚ϘϘ‫܄‬ඳ൮༜ᄎ

๟დ֥৖ᆯᇀࣂಯ൞۱૚b෰აέ৚aაઔᄉ֥ܱ༢۷൞ࡧ

ႏܲ၂ᆯbᄝᇙ‫݂ݚ؟‬aࣚႇᄉ֥ࠢέ৚ϘϘđ৙ᠯຂ႖‫ط‬

҂؎đ৘ߎ੹b

ԛđ൞ઔᄉ၂൭ิϙ֥b҂‫ݖ‬đ৙ᠯቋᇔФo੽ྨpđ္൞

୍ ᄅ ರđέ৚ϘϘࠢ๶‫׬‬൙अᇶ༜ઔᄉ

ઔᄉ၂൭νஆbؓႿ෤๟დၛࠣέ৚ϘϘ$00 ৙ᠯ֩ದ֥

ၛଽ҆Ⴏࡱٚൔ࿆҃ਔۚҪ‫ྨ੽҆ۄ‬ٚσđൈ಩วЏຩሹҊ

৖ᆯđຓࢸᄻࣜ௟ࡎູઔᄉoЖࣵ൤ѡಃpđ۷଴๐֥ඪ‫م‬

֥෤๟დoФՊᆯpbऌଢࠌᆀӫđ֒ൈ‫ݸ‬҂ᆩ౦֥෤๟დ

൞o‫ފݖ‬ҷూpb֌ઔᄉඪሱ࠭൞མౢԣၛުҌϜᆃུದߐ

֤ᆩཨ༏ުᄝϷ‫܄‬൩֒ӆ๥५b၂ष൓đ෤๟დ৖षวЏຩ

‫֥ו‬b৖ᆯ֥৙ᠯԷြቓҔႂ 0 0 ཛଢđo௺ᅊ૊pఃࡗ

ൈđ଀ၬ൞֞‫ݓ‬ຓࣉྩđ֌ࠫ۱ᄅުđ෰Ӟָ৖षਔέ৚b

Ԯ࿽‫ݖ‬o‫گ‬ԛpb

෤๟დՖ ୍ઔᄉቓᇏ‫ߛݓ‬်ཛଢൈࣼष൓۵ෛđѩ౏ Ϝሱ֥࠭௽ሰமৄ္ঘਔࣉটđऽӫઔᄉ֥oํ‫ٸۆ‬පpb

৙ྼߩğ‫ࢌ࠽ݓ‬ၞ൧ӆषຉᆀ

ؓႿ෤֥৖ᆯđႵದ҉ҩ൞ఃo‫ۂۚۿ‬ᇶpii ୍

৖ᆯభᆯ໊ğέ৚ϘϘ൮༜ᄎႏܲ

ઔᄉथ‫ק‬Է৫วЏຩൈđ෤๟დࣼ൞ཛଢ֥Է൓ದđФӫ

৖ᆯϖኊğo௺ᅊ૊p֥սቌۜရ

ູoวЏᆭ‫ڳ‬pĠ္Ⴕದಪູđέ৚ϘϘ֥໓߄ᄍྸჴ‫۽‬Ⴕ

টሱ෻ຖ֥৙ྼߩđ൞ ୍ᄝέ৚ϘϘյཧ൲նᅞ

҂๝֥ၩ࡮Ġ၂ུέ৚ۚܵᄵಪູđᆃ൞ఒြᆞӈ֥oྍӧ

ൈđູඔ҂‫؟‬ቓཧ൲ԛദ֥ದbέ৚ᅳ৙ྼߩ֥ჰၩ൞ေष

ս྆pb෤๟დᄪᄪ৖षέ৚đ֌ః௽ሰமৄᄝέ৚ࠢ๶ᄵ

ຉ෻ຖ൧ӆđުটФ‫֞ט‬ն੤ҕაཧ൲஡࿞đФ৙ᠯ਽ᄝն

൞‫ܻڄ‬໭ཋiiෲଢభ൞έ৚ ଀‫ࠄކ‬ದᆭ၂đ࠻൞έ৚

੤b৙ྼߩູέ৚ϘϘ‫ࢌ࠽ݓ‬ၞ൧ӆࠣ(PME 4VQQMJFS ြༀ

ཬັࣁವ‫ڛ‬ༀࠢ๶$&0đႻ൞έ৚ࠢ๶൮༜ದҌܲđऽӫ

֥ᄪ௹‫ؿ‬ᅚቔԛਔᇗն֥‫܊‬ངbሱ ୍ ᄅఏđ෰ԛ಩

έ৚ࠢ๶ቋႵಃ৯֥୯ྟb

έ৚ϘϘ֥൮༜ᄎႏܲđ‫ڵ‬ᄳܵ৘έ৚ϘϘ‫࠽ݓ‬ြༀ൙ြ ҆đѩႿ ୍ ᄅ຾಩ູέ৚ϘϘ‫׬‬൙߶Ӯჴbo௺ᅊ

໏ᅽğέ৚҂൞ઔᄉ၂۱ದ֥đ໡္൞‫ࠄކ‬ದ

૊pުđ෰ა໏ᅽ၂ఏႄࣻՊᆯb

৖ᆯభᆯ໊ğέ৚ϘϘ$&0 ৖ᆯϖኊğoࣁஇࣜ৘ದp ᅼ᣼o௺ᅊ૊p

ྍ़ఽ‫ ؀‬

ᄝ৖षέ৚ᆭభđ಩‫ྙޅ‬ಸᆯӆ֤ၩᆭՍđ‫׻‬҂ቀၛྙ

ܱႿuϏᇏ๧ሧ৘ҍv

ಸ໏ᅽbՖቋ୍౞֥ಆ౯ ఼ఒြᅧ૊ದđᆯӆ೘๋ࠩ ֥‫ׅٓ‬đᄜ֞ۖࢌ෮ഈ൧‫܄‬ඳέ৚ϘϘ# # ြༀ$&0đ໏ ᅽႵሱ‫֥ݷ‬ሧЧb໏ᅽ

୍ࡆૐέ৚ϘϘđѩ҂ෘԷ

ြჭ঺đ֌൞ઔᄉ۳ਔ෰ቋ֥ۚܿ۬րმb෰ଦሢඔతຣჭ ֥ᇏ‫޺ݓ‬৳ຩֻ၂ۚྈđമᇀ൞oᇏ‫ࣁݓ‬இᆯြࣜ৘ದpb ୍đέ৚ϘϘӮ৫൅ᇛ୍ᆭ࠽đ໏ᅽᄝࢤ൳ૂุ

uϏᇏ๧ሧ৘ҍvč"VTUSBMJB $IJOB .POFZĎ൞Ⴎᇏ ‫ݓ‬ຣղࠢ๶ఋ༯޿༱Ԯૂč$IJOB 5JNFT .FEJBĎაϏն০ ࿰ࣤБԮૂ৳‫ކ‬ԛϱ֥Ϗᇏഅြ๧ሧა৘ҍোᄖᆽđᄝϏն

Ґ٠ൈඪoέ৚ϘϘ҂൞ઔᄉ၂۱ದ֥đ໡္൞‫ࠄކ‬ದpđ

০࿰ಆ‫ྛؿݓ‬b

ᆃဢ֥o१ԛॾ࿽pॣஃ৵έ৚o‫ݼؽ‬ದ໾p֥෤๟დ‫׻‬ေ

‫ބ‬അြྍ໔đູ‫؀‬ᆀิ‫܂‬ਆ‫ݓ‬ၛࠣაഅြ֩ྛြྐ༏đѩ՜

Ϩ‫ڛ‬b֌‫ࣟݺ‬҂Ӊđ ୍έ৚ϘϘࠢᇏЕ‫ؿ‬ਔჇతఏട

ࣉϏᇏ๧ሧᆀᄝഅༀҪ૫ഈ֥ࢌੀb

ཀ௺ᅊ൙ࡱđ൐‫܄‬ඳཊೆo௺ᅊ૊pb๝୍ ᄅ ರđέ

ᇏ‫ݓ‬षԷაࡹ৫ਔ၂ᇕ‫׿‬ห֥അြྍ໔৘୑Ġູ‫؀‬ᆀิ‫܂‬ᅙ

৚ϘϘ‫ۡ܄‬ӫ໏ᅽႄࣻՊᆯbઔᄉᅗࡼđ໏ᅽᅼ᣼έ৚đᄝ

ྍ‫ڶط‬Ⴕࡎᆴ֥അြྍ໔‫ڛ‬ༀb

֒ൈႄఏਔࠞն֥ᆑ‫׮‬bຓࢸ‫҉ٴٴ‬ҩđ໏ᅽ৖ᆯ֥ᆇᆞჰ ၹ҂൞o௺ᅊ૊pđ‫ط‬൞ଽ҆‫׶‬ᆚ֥ࢲ‫ݔ‬b֌ઔᄉުটᄝ‫܄‬ षӆ‫ކ‬ӫ໏ᅽ৖ᆯ൞ၹູӵքਔ෰ႋ‫ھ‬ӵք֥ᄳ಩b

Ч़ᇁ৯ႿܱᇿϏն০࿰აᇏ‫֥ݓ‬๧ሧࠏ߶a‫܄‬ඳགྷའ

Ч़֥ᇏ‫ݓ‬ଛ़u޿༱৘ҍvሱ ୍Է़ၛটđᄝ

৳༢‫߅׈‬ğ č Ď ‫׈‬ႯğBET!NJSSPSOFXTTZE DPN BV Ч़ૄᄅ ರ‫ྛؿ‬đਬ൲ࡎğ$2.99đ ۲ն/FXT BHFODZႵ൲b

23

24

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Suzanne Tang

留学

More than 400,000 overseas students chose Australia to study

来澳留学人数突破40万人 中国成最主要生源地 根据联邦政府近日发布的《海外学生数据》（Australian Education International）报告显示，截至今年5月，赴澳自费留学的海 外学子高达40.4909万人，而赴澳接受高等教育的海外学子在一年内劲增13.6%，达到5.9086万人。其中，中国学生仍是澳大利亚 教育产业的最大市场，一年内赴澳留学新生增长率高达8.6%，总数飙升至2.3147万人。

高等教育引导澳大利亚留学产业 根据报告显示，在截至今年5月的过去 一年中，选择赴澳接受英语语言教育和职业 及技能培训教育的人数增长迅速，涨幅甚至 高过赴澳接受高等教育海外学生的增长率， 分别达到25.6%和18%，但尽管如此上述 两类学生的总人数仍低于5万人。 报告称，根据这近10年的留学生趋势分 析，尽管英语语言教育和职业及技能培训教 育产业有所复苏，但高等教育留学产业仍在 澳大利亚留学教育中的“领头羊”。与此同 时，虽然澳洲高校中海外生源的入读率逼近 50%，但高校留学生在澳大利亚总留学生 人数中所占份额仍旧相对较小。

中国成澳留学业最大市场

人。与此同时，虽然印度新生增长率为

尼日利亚赴澳留学人数激增 另根据《澳洲金融评论报》（Financial Review）7日报道称，作为非洲最大的经 济体，尼日利亚赴澳留学人数激增。统计数 据显示，截至5月的过去一年内，尼日利亚 有923名学生赴澳留学，尼日利亚赴澳留学 人数较去年同期上涨了1倍。据悉，大多数 尼日利亚工科学生计划在学成后归国进入石 油行业。 而被认为是澳大利亚最好的工科学校的 新州大学（UNSW）则最受尼日利亚学生 青睐，一年内有34人选择赴该校就读，而 相比之下，2012年该校的尼日利亚学生仅

赴澳自费留学的海外学子高达40.4909万

有4人。对此，新州大学执行理事博宁斯

人，较2013年同期增长了10.1%。其中在

（Aleksandr Voninski）表示：“这是一

澳读研究生课程的海外学生年增近20%。

个从无到有的过程，我相信明年尼日利亚甚

洲留学产业的最大市场。中国留学生赴澳

bro ad

71.3%，但总人数也仅为6440人。

报告称，截至今年5月的一年时间内，

然而，从新生入学数据来看，中国是澳

Study A

的新生增长率高达8.6%，总数达到2.3147

至能够和新加坡、泰国等国家一起，成为澳 大利亚海外生源的10大主要来源国。”

USNews launched 2014 world’s university ranking

USNews发布2015年全球大学排行榜 在教育院校分析和排名处于领先地位的美国出版商《美国新闻与世界报道》（U.S. News & World Report）在 usnews.com 上公布了其首个全球最佳大学排行榜 （Best Global Universities）。

TOP RANKING

美国是研究类院校中的全球领导者，从数量上看美

全球最佳大学的排行榜是根据汤森路透（Thomson

国大学在这份顶尖院校榜单中占据着主导地位。哈佛

Reuters）InCites™研究分析解决方案提供的数据和

大学在综合类大学排行中拔得头筹，第二名和第三名分

指标得出的，着重于院校机构的综合研究实力。这种方

别由麻省理工学院和加州大学伯克利分校斩获。在进入

法衡量影响大学的全球和区域口碑的因素，采用文献计

排名的500所院校中，134所来自美国，42所来自德

量指标衡量学术研究表现，另外还评价院校的师资和博

国，38所来自英国。中国取得了不俗的表现，有27所

士毕业生的数据。

入围500强。

2015年排行榜是《美国新闻与世界报道》第一次对

亚洲的全球最佳大学 1. 东京大学 （University of Tokyo） （日本） 2. 北京大学 （Peking University） （中国） 3. 香港大学 （University of Hong Kong） 4. 新加坡国立大学 （National University of Singapore） 5. 京都大学 （Kyoto University） （日本）

2015年全球最佳大学排行榜是对全球以及各地区

世界各地的高等院校进行的评估。30年来，《美国新

和国家的研究型大学进行的最全面的评估。综合大学排

闻与世界报道》一直在发布最佳大学排行榜，帮助未来

行榜包括49个国家的500所大学。四个区域最佳大学

的学生确定适合他们的美国最佳院校。Robert Morse

排行榜分别对应的是亚洲、澳大利亚/新西兰、欧洲和

担任该杂志首席数据战略师和教育研究主管已有三十年

拉丁美洲。国别排行榜着重于11个国家的顶尖学府，

之久，他现在是全球最佳大学项目的负责人。Morse

3. 澳大利亚昆士兰州大学 （University of Queensland Australia）

包括加拿大、中国、法国、德国和意大利。这些排行榜

和《美国新闻与世界报道》在美国高等教育数据标准化

4. 澳大利亚国立大学 （Australian National University）

还有21个学科领域的全球百强大学，包括经济学和商

发展上发挥着重要的作用。

5. 莫纳什大学 （Monash University） （澳大利亚）

业、工程、计算机科学和临床医学等领域。 《美国新闻与世界报道》开发全球最佳大学排行榜是 为了帮助学生准确地比较世界各地的学校。该杂志的主

Morse 说：“我们希望用我们30年的学术排名经 验开发出这样一种工具，它能够帮助世界各地的学生轻 松研究和比较各个学校。”

澳大利亚/新西兰的全球最佳大学 1. 墨尔本大学 （University of Melbourne） （澳大利亚） 2. 悉尼大学 （University of Sydney）

欧洲的全球最佳大学 1. 牛津大学 （University of Oxford） （英国） 2. 剑桥大学 （University of Cambridge） （英国）

编和首席内容官Brian Kelly 表示：“越来越多的外国

每个进入排名的大学在 usnews.com 上都有自己

留学生被大学录取。随着高等教育的日益全球化，我们

的介绍页面，其中有联系方式和详细的排名指标。未来

3. 伦敦帝国理工学院 （Imperial College London） （英国）

的新排行榜将树立新的标准，让学生更好地评估其所选

的学生以及他们的家人也可以轻松地根据地区、国家或

4. 伦敦大学学院 （University College London） （英国）

择的所有的大学。”

感兴趣的课题进行搜索。此外，美国新闻还为想要在美

5. 苏黎世瑞士联邦理工学院 （Swiss Federal Institute of

国学习的国际留学生提供建议和资源。

Technology Zurich） （瑞士）

www.mirrorvision.com.au

Ꭼॷ

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

25

26

ഠ⃯⊷⇫

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

www.mirrorvision.com.au

China Soul event celebrate China’s National Day

侨ⓠ๔‫ݖ‬χ๔Ҭ侙᱊ᬚ‫ܧ‬ፚĄ͚పᓰ ᫲ⓠࡻӕࡻϧࣷ⪆႓⩌⁏Ꮃ কᎡపᎳ๔ಸ᪴㞧ᮇчą ઔն൐ᄝᇁՊᇏ߭‫ܤ‬ਔᇏ޿ದ૶‫ݓބ܋‬Ӯ৫ ᇛ୍ট

Ϗਆ‫ࡏࡗݓ‬ఏႶၱ֥ూਃbᄝᆃ৚đ໡ཟ୆ૌіൕӴᆾ֥྆

౼֤֥ߩߢӮࣼđ‫྆ۋ‬੪Ϗ޿౅޿ದູ‫ޢ‬ဘᇏ޿໓߄a՜ࣉ

ၩ‫ބ‬Ԍ֥ࣣۚၩĆઔӔྼն൐ඪğo໡ߎམཟܼնᄝϏ਽࿐

ቃ‫ބݓ‬௜๤၂նြaᄹࣉᇏϏਆ‫ݓ‬ದ૶ཌྷ޺ਔࢳቔԛ֥ᇗေ

ളࢃࠫओ߅b৥ൎ҂߶ອ࠺đ࣍սၛটđหљ൞‫۪ڿ‬ष٢ၛ

‫܊‬ངbઔն൐ߎ࠷ე਽Ϗ࿐ሰྏ༢ቃ‫ݓ‬đख़७࿐༝đ਽࿐Б

টđն஻਽࿐ದჴ‫ڵ‬ᱥ౰࿐đሔ࿙૶ቂ‫֥ྖگ‬૓མbܼնᄝ

‫ݓ‬đູൌགྷᇏ޿૶ቂ຿ն‫֥ྖگ‬ᇏ‫ݓ‬૓ቓԛ۷ն‫܊‬ངb

Ϗ਽࿐ളႵሢႪਅι‫ݓ‬Ԯ๤‫ބ‬Էྍࣚപđ༐ຬնࡅ൓ᇔϜቃ

ઔն൐іൕđੂ൅໴ᄛ‫ڄ‬჏࡙ӱđӮࣼߩߢbᄝ ୍

‫ބݓ‬ದ૶٢ᄝྏ৚đख़७࿐༝đ਽࿐Б‫ݓ‬đ୭৯Ӯູऽ֒ն

৚đᇏ‫ݓ‬ದ૶Էᄯਔѯনሐখaࣙ฿‫ֹ֥׮‬৥ൎbᇏ‫࠶ࣜݓ‬

಩aିቓն൙֥ႪྮದҌđϜሱ֥࠭૓མವೆᇏ‫ݓ‬૓đϜሱ

ሹਈՖࡹ‫ݓ‬Ԛ௹֥ ‫؟‬ၡૅჭᄹӉ֞ ୍֥ ຣၡ

֥࠭଀ሳཿᄝᇏ޿૶ቂ຿ն‫ߩܻ֥ྖگ‬ൎҨᆭഈb҂ં୆ૌ

ૅჭđದन(%1Ֆ ૅჭᄹࡆ֞ ‫ૅ؟‬ჭđ ၡದ१ൌ

ദᄝ‫ޅ‬ԩđቃ‫ބݓ‬ದ૶൓ᇔ‫࠺׌‬ሢ୆ૌđቃ‫ݓ‬Ⴅჹ൞୆ૌ໑

གྷຂ௕đ၂۱ԉડളࠏ֥ᇏ‫ݓ‬đ၂۱ԉડ༐ຬ֥ᇏ‫ݓ‬đၘࣜ

୰֥ࣚപࡅჳ‫؛ު఼ࡔބ‬bp

ະಖၠ৫ᄝൗࢸ‫ת‬ٚb໡ૌᇏ޿‫ظ‬୯ູՎ‫֞ۋ‬໭бሱ‫ݷ‬Ćၛ

ઔն൐іൕđૄ‫ࢫࡄڇ‬Пන౔bՎൈՎख़đቃ‫ݓ‬ದ૶ᆞ

༝࣍௜๝ᆽູሹ඀࠺֥ྍ၂ࢽᇏနਵุ֝ࠢࡔӻಆ૫ധ߄‫ڿ‬

ᄝߋ؇‫ݓ‬౩b౨ཟ୆ૌ֥౔ದሇղ໡֥໙ީđۡු෰ૌđ୆

۪đࡆॹ๷ࣉࣜ࠶ࢲ‫טܒ‬ᆜđ ၡᇏ‫ݓ‬ದ૶ᆞᄝູൌགྷo

ૌᄝᆃ৚࿐༝ඨ০aളࠃ჉ॹđ౨෰ૌ٢ྏb

ਆ۱၂Ϥ୍p֥‫׶ٹ‬ଢѓ‫ބ‬ᇏ޿૶ቂ຿ն‫֥ྖگ‬oᇏ‫ݓ‬૓p ‫׶ٹط‬b ઔն൐ᆷԛđᄝᆃ৚đ໡མཟ੪Ϗ޿౅޿ದࢃࠫओ߅b ᇏ‫ݓ‬૓൞‫ࡅݓ‬૓a૶ቂ૓đ္൞ૄ۱ᇏ޿‫ظ‬୯֥૓b໡ૌ֥

ઔն൐ӫđ༝࣍௜ᇶ༜ԛ༜( ‫߶ڂ‬ѩؓϏն০࿰ࣉྛ ‫ݓ‬൙٠໙đᆃ൞ਆ‫ܱݓ‬༢ᇏ֥๨֩ն൙đ္൞ܼն޿౅޿ ದa਽࿐ള౉൮ఒஏ֥༟൙b໡ૌ၂‫ק‬ေၛਅ‫֥ࣚݺ‬പ૫ષ ႒ࢤ༝ᇶ༜đູ٠໙౼֤ჵડӮ‫ۿ‬ቔԛሱ࠭ႋႵ֥‫܊‬ངb

Ϗն০࿰޿౅޿ದࠣ਽࿐ളႿ࣍௹đᄝϏ৳Ϲၰ߶ն༰

๝І໭ંളࠃᄝଧ৚đ‫׻‬൞ᇏ޿‫ظ‬୯đദഈ‫׻‬ੀฝሢᇏ޿૶

෼ীၰჴ࿆‫؀‬ਔηѵหሹ৘֥‫ྐޏ‬bηѵหሹ৘ሀ‫ޏ‬੪

ईϷoᇏ‫ྏݓ‬pն྘໓ၜພ߶đ౩ሀᇏ޿ದ૶‫ݓބ܋‬Ӯ৫

ቂ֥࿓၁b‫୍؟‬টđ୆ૌദᄝ෰པđ౦༢ቃ‫ݓ‬đն৯‫ޢ‬ဘᇏ

Ϗ޿౅޿ದ౩ሀᇏ‫ ݓ‬ᇛ୍‫ݓ‬౩đᆷԛᇏ‫ݓࡹݓ‬ၛট౼֤

ᇛ୍bᇏ‫ݓ‬ሁϏն০࿰ն൐ઔӔྼaϏሹ৘ηѵหսі

޿໓߄đࠒࠞ๷‫׮‬ᇏϏ۲ਵთࢌੀ‫ކ‬ቔđູ՜ࣉቃ‫ބݓ‬௜๤

ईൗᇴଢ֥ࣜ࠶ഠ߶Ӯࣼđ‫޿౅޿྆ۋ‬ದູϏն০࿰ቔԛ֥

෼ীၰჴ֩ԛ༜ѩᇁՊđჇ ଀ᇏϏ۲ࢸದൖҕࡆࠃ‫׮‬b

၂նြaᄹࣉᇏϏਆ‫ݓ‬ದ૶ཌྷ޺ਔࢳቔԛਔᇗေ‫܊‬ངđᄝᇏ

ᇗေ‫܊‬ངđѩሀ჻ϏᇏႶၱ҂؎ധ߄b

Australian students Celebrate Confucius Centre 10 years anniversary

ⓠ๔‫ݖ‬χ႓⩌ⅶ䄚᝺㞧ч⑁Ꮃႁ䮏 কᎡ

ູ౩ሀ।ሰ࿐ჽӮ৫Ėĕᇛ୍đᄝᇏ‫ݓ‬ሁ༑ୄሹਵܶ࢝ ტቆಆ৯ᆦӻ༯đϏն০࿰ྍଲຯ‫غ‬ൖն࿐।ሰ࿐ჽེ൭ྍ ᇜᇏ໓࢝ഽླྀ߶ĖĞರ༯໶ᄝ༑ୄ൧ᆟ๏ईϷoėĕĖę‫ݱ‬ ეᆭܻpྍᇜ࿐ള‫ݱ‬ეҌၜ߶ဆb ᇏ‫ݓ‬ሁ༑ୄሹਵ൙৙޿ྍ‫࢝ބ‬ტቆҕᄡ຦ཬࡄܴुဆ ԛb৙޿ྍᄝᇁՊᇏड़‫ק‬ਔᇏ໓࢝ტᄝྍᇜ۲ֹ౵҂๝ো྘ ࿐཮৚֥யѱ‫ؿ‬ᅚđᄡဘਔᆃᇕၛն࿐ູࠎֹ֥।ሰ࿐ჽࡼ ᇏ໓࢝ტ๷ܼᇀ༑ୄ҂๝ഠ౵‫ބ‬ᇏཬ࿐֥Ϸ࿐ଆൔb

࿐ള࿐༝‫ݱ‬ე֥ಣ౦‫ބ‬Ӯ‫ݔ‬đ္ᅚགྷਔ෰ૌؓᇏ‫ݓ‬Ԯ๤‫֒ބ‬ ս໓߄֥৘ࢳbĘཬൈ֥ဆԛ་ႄഈత଀ܴᇙb ྍଲຯ‫غ‬ൖն࿐཮Ӊ‫ ֣ূڠ‬༐‫غ‬ଏ‫໊؟ބ‬ҕဆ࿐཮֥ ᆞ‫཮ڬ‬Ӊनԛ༜ဆԛđ෰ૌؓᇏ໓঺ഽ‫ބ‬࿐ളૌіൕᆦӻb ဆԛགྷӆ཮Ӊૌ࠶࠶၂ถđุགྷਔϏն০࿰۲࿐཮ؓᇏ໓࢝ ࿐֥ᇗ൪b ऌྍଲຯ‫غ‬ൖն࿐।ჽࢺകđՎՑo‫ݱ‬ეᆭܻp࿐ള৳ ‫߶ކ‬ဆ҂ࣇ൞ྍᇜ࿐ള൮Ցᇏ໓Ҍၜဆԛđߎ൞ֹ֒҂๝ো

টሱėĘ෮ᇏཬ࿐aഠ౵ᇏ໓࿐཮aၜඌ࿐཮‫ྍބ‬ଲຯ

྘࿐཮ֻ၂Ց৳൭ູ࿐ളૌิ‫܂‬ᅚൕᇏ໓ඣ௜֥௜෻b߶ဆ

‫غ‬ൖն࿐֥ęĚĘ଀࿐ളҕࡆဆԛđࢫଢЇওൂ঵ළaॹ

္ູ۲ো྘࿐཮ᆭࡗ్իᇏ໓࢝࿐a۷‫ݺ‬০Ⴈֹ֒ᇏ໓࢝ტ

ϰ‫ބ‬ಟങۣ֩ᇏ‫ݓ‬ე࿽োࢫଢၛࠣĘĕĕ‫؟‬ದ֥ն‫ކ‬ӏbՎ

‫ބ‬໓߄ၜඌሧჷิ‫܂‬ਔ၂Ց‫߶ࠏݺ‬b

ຓđߎႵᇏ༆ুఖ‫ކ‬ሽ‫૶ބ‬ቂ໷֙֩đԉ‫ٳ‬ᅚൕਔϏն০࿰

ഠ⃯⊷⇫

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

27

The Gardens of Beijing exhibited in Australia

Ȩచ᳄ࡄϙȩᐧまᆂౕⓠ๔‫ݖ‬χᐭᎂ ႮКࣘ൧໓໾अᇶϷaКࣘ‫ܞ‬սࡹᇽѰ໾ܶӵϷ֥uჳ ਟКࣘiiᇏ޿‫ׅܞ‬ჳਟࡹᇽᅚvđ ರᄝϏն০࿰൮‫׻‬ ऽ஡ঘषଞb

ਅ‫ࣉݺ‬ᅚđ໓߄ࢌੀ္ᄀ‫ؿ‬௔َđࠧࡼઋӮ֥ऽ஡ঘКࣘ޽ ჳའᆘሢᇏϏದ૶ᆭࡗႶ‫ކݺ‬ቔ‫ބ‬౦ၱb Ϗն০࿰൮‫׻‬ਵֹᆟ‫܄ک‬ჳ‫ބ‬൧ᆟܿ߃ԩԩӉ٣ ථ๭

ᇏ‫ݓ‬ሁϏն০࿰൐ܶ‫܄‬൐༻໓߄ҕᄡൽཫaϏն০࿰൮

‫غ‬ห୯ൖіൕğo໡ཌྷྐ๙‫ݖ‬ՎՑᅚফđ၂‫߶ק‬Ⴕ۷‫֥؟‬ऽ

‫׻‬ਵֹᆟ‫܄ک‬ჳ‫ބ‬൧ᆟܿ߃ԩԩӉ٣ ථ๭‫غ‬ห୯ൖđၛࠣ

஡ঘ൧૶ၛࠣϏն০࿰૶ᇙ۷ࡆਔࢳКࣘa༟ߋКࣘđѩ༐

Кࣘ൧໓໾अϷ‫܄‬൩ᇶ಩ᅦᅚ֩ԛ༜ਔᅚԛ֥षଞ၎ൔb

ຬ֞Кࣘ੪ႳܴܻbpКࣘ൧໓໾अϷ‫܄‬൩ᇶ಩ᅦᅚᄝᇁՊ

ᇏ‫ׅܞݓ‬ჳਟoീ‫م‬ሱಖa૳ᄯሱಖpđؓൗࢸჳਟၜ

ᇏіൕđᇏ޿‫ܞ‬սჳਟࡹᇽุ༢൞ሱಖૅaࡹᇽૅaၜඌૅ

ඌӁളਔധჹ႕ཙbКࣘ൞ᇏ‫ܞݓ‬սߟࡅჳਟЌթቋປ‫ݺ‬a

֥‫ཾބ‬๤၂đ۷൞ᇏ‫ݓ‬Ԯ๤໓߄֥ᇗေቆӮ҆‫ٳ‬b෰༐ຬ๙

ቋࠢᇏ֥Ӭ൧bКࣘჳਟၛ‫ૅׅܞ֥ڶپ‬࿐නམa‫׿‬ห֥ॢ

‫ݖ‬ՎՑᅚফಞϏն০࿰ܴᇙਵ੻Кࣘჳਟ‫ބ‬ᇏ‫ࡹׅܞݓ‬ᇽ֥

ࡗၜඌე࿽đႏᄯԛൿ঵‫ׅ‬࿮ऎႵ‫ת‬ٚჳਟၩ౿֥ದ໓ࣟ

ၜඌᷠ৯đߋ႒۷‫؟‬Ϗն০࿰ழႶট֞ᇏ‫ݓ‬b

ܴđ‫ڮ‬ჍਔКࣘቋധި֥໓߄ࠒ‫ָބ׎‬ᄏbЧՑᅚফᇶေ๙

ਸ਼ऌࢺകđࠧࡼᄝऽ஡ঘઋӮ֥Кࣘ޽ჳ൞‫ھ‬൧ᇏྏ۬

‫ݖ‬๭ோྙൔཟऽ஡ঘ൧૶ᅚൕਔ၂஻ऎႵᇏ‫ݓ‬Ԯ๤໓߄ห೤

৚‫޵ٯ‬ஐ၂ቖ૫ࠒ࣍ ௜ٚ૜֥޽ჳൔܴࣟđएϏն

֥ჳਟࡹᇽb

০࿰৳Ϲၰ߶ն༰‫ބ‬ᇏ‫ݓ‬ሁϏն০࿰ն൐ܶनᆺႵᝧԄᆭ

ᇏ‫ݓ‬ሁϏն০࿰൐ܶ‫܄‬൐༻໓߄ҕᄡൽཫᄝषଞᇁՊᇏ

ဪđࡼႿ ᄅय‫۽‬ѩؓ‫܄‬ᇙष٢bКࣘ޽ჳቔູ၂۱Ⴅࣲ

ඪđЧՑᅚফ҂ࣇջটਔᇏ‫ݓ‬Ԯ๤໓߄ܾЏđ္ջটКࣘದ

ྟࡹᇽđࡼԦ৫ᄝऽ஡ঘ൧ቋऎѓᆽྟ֥۬৚‫޵ٯ‬ஐđ࡮ᆣ

૶֥ധި౦ၱb୍࣍টđᇏ‫ݓ‬აϏն০࿰֥ᅞ੻ܱ༢౼֤ਔ

ᇏϏႶ‫ܱݺ‬༢֥҂؎‫ؿ‬ᅚb

Chinese Consulate General in Brisbane issues an important initiative

͚ప侨ጰ䛹᫜⤚ᕨ䶳亳ࣾጰ͚ప‫ڙ‬ℾ‫ܧ‬ධ᪴ᬻ᫲⍥Վ䃛Γ ᇏ‫ݓ‬ሁ҃৚ථϫሹਵܶ‫҃ؿ‬Ӑၰ඀ӫđ໡‫ݓ‬ಀ୍ԛ࣢੪

ሱ࠭đ‫ܱ౏ط‬༢‫ྙࡅݓ‬འbૄ໊Ⴓग़‫׻‬ႋ቎൯‫ੰم‬đᙡ

ԛྛϷ൙đ቎൯ൈࡗĠஆؒႵ྽đ҂ᄀߛཌb

Ⴓದඔӑ‫ ݖ‬ຣದՑđ൞ಆ౯ԛ࣢੪Ⴓದ१ᄹӉቋॹ֥

൯‫֣܄‬đࢃ࣮ড়၎đι޹ߌ࣢đቍᇗ੪Ⴓଢֹ֥໓߄༝

໓ૼᇾීđ҂෥Ⴈ௖Ġν࣡ႨҔđ౨໿শ‫ٮ‬b

‫ࡅݓ‬ᆭ၂bᇏ‫૶܄ݓ‬ԛ࣢੪Ⴓđ၂࿽၂ྛսі‫ྙࡅݓ‬འđุ

෌đၛ໓ૼ࿽ྛईᆸູሱ࠭ࡆ‫ٳ‬đູᇏ‫ݓ‬เґb

ࡲू჎ুđႵၭദྏĠ‫؃‬Ѱ೤౦đࡔथऋधb

གྷᇏ‫ݓ‬໓ૼӱ؇‫૶ݓބ‬෍ᇉྩအbᄹ఼໓ૼԛႳၩ്đิശ

ഠ߶۲ࢸ‫܋‬๝୭৯đ‫܋‬Էྍ‫ڄ‬bᇏ‫૶܄ݓ‬ԛ࣢੪Ⴓದඔ

ҕܴႳফđ቎൯ܿ‫ק‬Ġ༝෌࣌࠼đ్໿વٕb

໓ૼ੪Ⴓ෍ᇉđ൞ૄ໊Ⴓग़‫ބ‬੪ႳՖြᆀ‫܋‬๝֥ᄳ಩bູࠒ

ᇙ‫؟‬đ႕ཙऍնđླေഠ߶۲ٚ૫၂ఏ୭৯đ‫܋‬๝ႏᄯ

მႵၐ଴đሦ࿘ਵܶĠ໓ૼԛྛđ၂ਫ਼௜νb

ࠞཙႋ༝࣍௜ሹ඀࠺֥‫ݼ‬ᅺđ໡ૌཟ෮Ⴕԛ࣢੪Ⴓ֥Ⴓग़a

໓ૼ੪Ⴓ֥ਅ‫ڄݺ‬ഉbေЈဘ༵ࣉ‫྘ׅ‬đ‫ړ‬ᆞ᧼ཻbഠ

൅ն໓ૼ੪Ⴓิྜე

Ֆြದჴ‫ބ‬੪ྛഠ‫ؿ‬ԛೂ༯Ӑၰğ

߶۲ࢸေؓႵ෥‫۬ݓ‬aິМ‫֥֣܄‬ԛ࣢Ⴓ҂໓ૼྛູ

၂a໓ૼ൞ቋૅ֥‫ࣟڄ‬

੪ႳՖြᆀ੫ᆯ࣐ᄳaੱ༵ԼٓbՖ൙ԛ࣢੪Ⴓ֥੪ྛ

ඪo҂pđႨ‫܄‬ᇙࡓ‫֥׼‬৯ਈ๷‫׮‬໓ૼ੪Ⴓ‫ڄ‬ഉྙӮb

‫ؽ‬a੪๯થથđ໓ૼཌྷϴ

ഠ‫ބ‬෮Ⴕਵؒa֝Ⴓđေੱ༵࡬ྛᇏန໓ૼϷa‫ࡅݓ‬੪

ᇏ‫ݓ‬ದԛ࣢ुൗࢸđൗࢸ္ᄝुᇏ‫ݓ‬bಞ໡ૌེఏ൭

೘a੪Ⴓૅൈૅख़đ໓ૼෛൈෛֹ

Ⴓअϯ֥҃uᇏ‫૶܄ݓ‬ԛ࣢੪Ⴓྛູᆷଲvđၛሱദ໓

টđՖ໡ቓఏđՖགྷᄝቓఏđՖׄ֯ቓఏđิശԛ࣢੪Ⴓ໓

ඹa໓ૼႳ฿༯đॹু୆໡෰

ૼ࿽ྛൕٓջ‫׮‬Ⴓग़Ġܿٓࣜႏྛູđᙡ൯ᆯြ֣֡đ

ૼ෍ᇉđᅚൕ໓ૼᇏ‫ݓ‬aড়၎ᆭϹ‫ڄ‬Ґđູൌགྷ૶ቂ‫ྖگ‬ᇏ

໴a၂޽၂ଡࢥ൞ࣟđ၂࿽၂ྛေ໓ૼ

቎ࡀ൯‫م‬đྐ൯‫ކ‬๝Ġ్ൌ੫ྛႄ֝Ⴓग़໓ૼ੪Ⴓ֥ᆯ

‫ݓ‬૓‫܊‬ང৯ਈb

ੂaႳђ฿༯೶ԫđᆺ਽࢖ႆ၂Ա

ᄳđቓ‫ྛݺ‬భඪૼ஡࿞aྛᇏิྜႄ֝aْӱሹࢲิ

ᇏ‫૶܄ݓ‬ԛ‫ݓ‬č࣢Ď੪Ⴓ໓ૼྛູᆷଲ

௾aԛႳࢃড়၎đೆཔေෛ෌

ۚđࠣൈಋቅႳग़҂໓ૼྛູđႄ֝Ⴓग़ቓᇏ޿໓ૼ֥

ᇏ‫૶܄ݓ‬đԛ࣢੪Ⴓđᇿᇗড়၎đЌӻቍ࿸b

ϖaগࠍ҂੹ಮđईᆸཁ໓ૼ

ԮѬᆀa࡬ྛᆀb

ࢃ࣮໏ളđι޹ߌ࣢Ġ၉ሢุ֤đ౨໿࿅޾b

ࣴa‫ࣟૅु؟‬đ҂ख़ૅ଀

ቍ঺ιႼđᇹದູুĠ୯ൖႪ༵đড়ષనಞb

൅a௜ν൞‫ڞ‬đ໓ૼ൞ࣁ

ܼնႳग़ᆩড়൯ড়a໓ૼႳফb‫૶܄‬ԛ࣢੪Ⴓ҂ࣇսі

28

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Suzanne Tang

专访

Expert explains Chinese investment in Australia

奥烨投资专家解析中国在澳投资 多年以来，中国经济增速一直领先于世界平均水平，中国国内生产总值占世界总 量的比重也在逐年增加，中国经济对世界拥有着相当大的影响力。当然，中国国 家主席习近平参加在布里斯班举行的G20领导人峰会，并对澳大利亚进行正式 访问将能够为中澳两国之间的关系谱写上一段新的篇章。 中国目前保持着澳大利亚“五个第一”：第一大贸易伙伴、第一大出口市 场、第一大进口来源地、第一大服务贸易出口目的地、第一大旅游收入 来源国。 据澳方统计，2013年，中澳双边贸易额达到1417.6亿澳元，同比增 长20.7%。澳对中国出口达1000亿澳元，超过对日本、韩国、美国、 印度出口的总和。澳大利亚每出口3澳元的商品和服务，其中就有1澳 元面向中国市场。中国每进口100吨铁矿石中，就有54吨来自澳大利 亚。澳对华服务贸易出口达70亿澳元，其中留学、旅游份额占80%以 上。澳已成为中国第八大贸易伙伴，中国也理所当然的成为了澳洲的第一 大贸易伙伴。 奥烨集团创始人、投资移民专家、澳洲太平绅士李敏女士在接受澳大利亚镜报传 媒集团专访的时候，对中澳两国之间的经贸联系以及投资项目进行了分析。

Q：澳大利亚镜报传媒集团

但是，希望通过注资农产业的投资者，在选择投资项目的时候必须展

A：奥烨集团创始人、投资移民专家、澳洲太平绅士李敏女士

开尽职调查，充分地了解农场的特性以及土地情况。与此同时，还必 须了解地方政府在未来数年时间中对该农场的规划情况。

Q：G20峰会在澳大利亚布里斯班的召开对于澳洲华人来说有什么样 的意义？

Q：海外投资对于中澳两国的经贸联系能够起到什么样的积极作用？

李敏：G20选择在阳光普照的昆士兰州举行是我们旅澳华人的光荣，

李敏：在中澳两国建交以来，中国对澳大利亚的经济发展起到了重要

也是各国对澳洲安定和平政治以及经济大环境的认可和接纳，对于澳

的作用。中国已经成为了澳大利亚最大的贸易伙伴，占澳大利亚贸易

洲华人华侨是一件令人振奋的消息，而且还能够掀开开下一个商机的

总额的28.2%。在接下来的 10 年里，流入农业、科技业、金融服务

新一页。

业、基础设施及传统资源业等领域的中国投资很可能会激增。

中国和澳洲两国的经济贸易联系日益紧密，作为旅澳华人的我们对中

中国在澳大利亚的投资领域已经不再局限于矿产业，而是变得日趋多

澳两国关系的发展感到非常地自豪。G20是一场举世瞩目的盛会，来

元化。来自中国的投资将能够进一步拉动两国经济和贸易的联系，并

自世界各地的领导人都希望能够参与这场一年一度的活动。

且促进中澳两国的经济繁荣，同时还能够帮助中国和澳大利亚取得共 赢。

Q：什么样的项目最受海外投资者的关注？ 李敏：众所周知，澳大利亚的自然环境，地理条件以及当前的经济形

Q：据了解，奥烨集团一直有项目引荐。然而，在项目引荐方面，奥

势在发到国家中具有一定的优势。其中，最具投资价值的是澳大利亚

烨拥有着很多成功的案例，那么投资人对投资项目一般有着怎样的喜

的房产。

好呢？

澳大利亚的经济受中国经济的影响，在全球金融危机期间，证明了澳

李敏：中澳两国之间的自由贸易协定是大家一直翘首以盼的大

大利亚比其他西方国家拥有着更加迅猛的经济恢复能力。澳大利亚的

事，G20峰会的召开以及习近平总书记对澳洲的访问无疑向之前对中

房产也成为了全球房地产投资安全度最高的国家之一，尤其是在历经

澳自由贸易协定持观望态度的人，注入了一支强心剂。随着越来越多

了东南亚、欧洲以及美国房地产市场大起大落之后，澳大利亚房产

中国消费者对澳大利亚天然无污染的绿色食品以及农副产品的欢迎，

的年均增幅仍能够维持在7%-10%，而且空置率也一直维持在2%左

中澳两国自贸协定的签订将能够把这些绿色农产品直接输向中国。

右。这也就是澳大利亚房产一直受海外投资者关注的主要原因。

除此之外，普通百姓也能够以更加实惠的价格享用到纯天然的农产 品，中澳自贸协定无疑能够造福百姓。当然，奥烨集团作为这个大时

Q：除了房地产投资之外，海外投资者还关注哪些领域？

代背景下的一座桥梁，希望能够成为中澳两国贸易政策的推动者和执

李敏：由于中国的中产阶级人数在未来几年时间中仍将继续扩大，以

行者。

满足不断上攀的需求。不少投资者近年来开始放眼澳洲的投资市场，

在投资方面，投资者常常进行实业投资，因为实业投资能够获得固定

很多澳洲的农场成为了投资者收购的重点。

的回报，而且可以直接委托管理公司负责打理。另外，一些投资者也

根据数据显示，中国是澳洲最大的贸易伙伴，在农业贸易方

倾向于将资金投入金融以及房地产等高回报的领域。当然，若中澳自

面，2011年时期，澳洲对中国的农业出口额就已经达到了66亿澳

贸协定签订，将能够对进出口企业带来极大帮助，不排除一些投资客

元。对于很多投资者移民来说，澳洲农产业、农庄、农业技术以及产

户群体有可能会斥资购买海岛。不过，这些投资者仅占少数，毕竟目

品出口成为了很多中国投资者最为青睐的投资项目。

前阶段，一些企业家仍无法抽出更多时间来享受生活。

Ꭼॷ

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

29

Watch Out Of Your Skin

ᄼᓰ喆ҍ⮱㖹㗑ₐౕĄ፛ߖąᰶრ➖䉕⒉‫ڒ‬䏘Ҁ ಖളӉ֥ᆱ໾Ӂ௖đೂ‫ݣ‬ٝ‫ ࠴ڪ‬เࡆ࠴đᄵсྶᆣૼটሱ

இ ࡥൂૅč+BTNJO 0SHBOJDĎđ ୍ࡹ৫௖இၛটđ

෮໌oࣜ௃‫׽‬pđ൞ᆷࣜႮ௃‫ࣉڑ‬ೆದุ֥‫׽‬෍đᄝ࿓

฿ಖđѩ౏൞໭‫֥׽‬b෮ၛ໭ં‫ޅ‬ൈ֒୆ु֞ᆃ۱ಪᆣѓ

၂ᆰ༑ྏ࿹࣮Ղ฿ಖႵࠏ߄ሎ௖֥஥ٚđิӐoॖൊႨ֥߄

၁‫ބ‬ਥϘ၁ᇏಷࢳđ‫ط‬Վ҆‫׽ٳ‬෍଴ၛႵིஆԛđӉՎၛ

ᆽđ౏໭ં൞ൊ௖ࠇ༡޹௖đ‫׻‬նॖ٢ྏđၹູ"$0ಪᆣ

ሎ௖pđѩᄝ a ୍༵ުࠆ֤ਔ0'$‫ބ‬64%"֥

ສ֥৆ࠒđؓದุӁള֥າ‫ݝ‬b‫ࣜط‬௃‫֥׽‬Ӂള‫ݖ‬ӱđ໡ૌ

ၘࣜิభϺ୆Ԣಀoࣜ௃‫׽‬pᆭ‫ڄ‬གb

Ⴕࠏಪᆣđѩᄝ ୍ࠆ֤Ϗᇝቋಃຯ֥"$0Ⴕࠏಪᆣđ

࿊ᄴoႵࠏಪᆣpַპ໭ԩ҂ᄝ֥oࣜ௃‫׽‬p

༵ުᅼ‫ڛ‬Ϗᇝ೘նႵࠏಪᆣb

ӈӫູoࣜ௃་൬pđࠧ٤Ⴕࠏಪᆣ֥ರӈႨ௖đೂ༡޹Ⴈ ௖a޹‫ڑ‬௖aٝ໒၁a߄ሎ௖֩đ‫ݣ׻‬Ⴕնਈ֥߄࿐໾ᇉđ ѩ౏ᆃུ߄࿐Ӯ‫ٳ‬๙ӈ‫ٳ‬ሰࢠཬđಸၞ๙‫ݖ‬௃‫ڑ‬་൬đ৆ࠒ

ϏᇝႵࠏಪᆣࠏ‫ࠣܒ‬Ⴕࠏ޹‫ڑ‬௖ ඪఏ"$0ࠧϏն০࿰Ⴕࠏಪᆣࠏ‫ܒ‬č"VTUSBMJBO $FS

‫ط‬၂Ցૅৡ᝞ᝇđ໡ധധ֥ФࡥൂૅႵࠏ୪ӆሱಖ֥ૅ ෮་ႄbᄝᆃ৚đ໡ु֞ದૌྌ౗۶ቔđᆺູಒЌᇕᆱ๲ֹ

UJGJFE 0SHBOJDĎđቔູ#'"č#JPMPHJDBM 'BSNFST PG

ીႵ߄࿐ࠣ୪ူ֥໪ಙĠᄝᆃ৚đ໡ु֞টሱงϣৡ೶֥ಅ

ᄝ१సജೆൊ໾ࠣူ௖֥౦ঃ༯đoࣜ१་൬p֥Ⴕ‫ݝ‬

"VTUSBMJBĎ֥‫ڸ‬උࠏ‫ܒ‬đ҂ࣇ৵๝0'$‫ބ‬64%"‫ܒ‬ӮϏᇝ

ඣđ߸ӮӁ௖֥‫׿‬หඣჷĠᄝᆃ৚đ໡ु֞ਔᐂঢ়ࣚႲ֥ౢ

໾ᇉđ ၛഈᄝ‫ۉ‬ᄣ๙‫ݖ‬ս྆ઽ֥ቔႨ༯ॖؓఃࣉྛ‫ٳ‬

֥೘նႵࠏಪᆣࠏ‫ܒ‬đ۷൞ཚႵϏᇝ࡟ၦ࡟ဒअ "2*4 ಪ

ྍ‫ؿ‬࿨aᒣ၉ҤࣚႲ֥ሬ೤்໷đ֒ಖߎႵϏᇝ‫׿‬Ⴕ֥୤Ⴒ

ࢳaࢳ‫׽‬đ֌൞đࣜ࿹࣮‫ؿ‬གྷđoࣜ௃་൬p֥Ⴕ‫ݝ‬໾ᇉđ

ᆣ֥൱ಃđӮູϏᇝቋऎಃຯ֥Ⴕࠏಪᆣࠏ‫ܒ‬b"$0൓ᇔ

‫֥ݔ‬ӮӉđᆃུ฿ಖളӉ֥ᆱ໾ӮູਔࡥൂૅӁ௖֥ᇶေჰ

ࣜ‫ݖ‬๨ ฿֥ஆ‫׽‬௹đஆԛุຓ֥҂ቀ đఃᇏն‫؟‬ඔ

ၛoಒЌಪᆣ֥ᆇൌྟၛࠣॖौྟđၛЌ޹ཨ‫ٮ‬ᆀ֥ಃ০‫ބ‬

ਘটჷb

‫׻‬җ਽ᄝ௃༯ቆᆮđࠇᆰࢤྐྵࠒᄝದุଽb

০ၭpູ൐ଁđ္௹ྸᄀটᄀ‫֥؟‬Ӂ௖ॖၛ๙‫ݖ‬Ⴕࠏಪᆣđ

ದุଽ֥‫ݖ‬ӱb

໡ૌु֞‫ݖ‬ᆃဢ֥২ሰđᄝุଽႵ‫߄ݝ‬࿐໾ᇉྐྵࠒਈղ

ၛՎջ۳ཨ‫ٮ‬ᆀ۷‫ूࡲ؟‬aνಆ֥ൊ௖‫ބ‬ളࠃႨ௖b

֞၂‫ק‬ӱ؇ൈđࣼ߶ႄ‫ٸ޽ࠇૹݖؿ‬ᆡ֩ᆡሑđ۷മᆀ߶௥

‫ط‬ϏᇝۚѓሙႵࠏಪᆣ֥ൡႨđᄝଖᇕӱ؇ഈ֤ၭႿϏ

ߊദุ֥૧ၦ༢๤đॖି֝ᇁ෸‫༵֥ظ‬฿ྟ‫ૹݖ‬ᆡaࠐྙđ

ᇝӁ௖֥ۚܿ۬ᇉਈᆦӪbᄝϏᇝđႵུ฿ಖႵࠏ޹‫ڑ‬௖

ၛࠣႺ‫ؿ‬ದุ֥ଷ҆ࠥѨaപࣜ༢๤ࠥѨa۲ᇕδᆡ֩b

இđ෱ૌ҂ቓܼۡಏཚႵ‫࠽ݓ‬ഹუđ෱ૌՖЇልഡ࠹֞ Ӂ௖࿆Ԯ‫׻‬৯౰ߌЌđ֌ؓႿӁ௖௖ ᇉ֥ሔ౰၂ཟࣚၭ౰

Ⴕིaьࢮ࿊ᄴoႵࠏಪᆣp޹‫ڑ‬௖ ໡ૌၘࣜಪ്֞ࣜ௃‫֥׽‬າ‫ݝ‬đ֌൞Ⴛ‫ھ‬ೂ‫ޅ‬Ⴕིaь

ࣚđ൙ൌഈđ‫؟ޓ‬Ϗ

ࢮ֥ࡨഒࣜ௃‫଻׽‬Ĥᆃࣼླေ໡ૌᄝ࿊ᄴರӈႨ௖đหљ൞

ᇝ฿ಖႵࠏ޹‫ڑ‬௖இ

޹‫ڑ‬௖ൈđࡔӻoႵࠏಪᆣpb

‫֏׻‬ളႿ၂ུჰ൓֥୪

֌ಆ౯֥ૄ၂۱Ⴕࠏಪᆣࠏ‫׻ܒ‬ഡᇂႵ҂๝֥ಪᆣѓ

ӆđఃၛᆱ໾ູჰਘđ

ሙđႵ֥ಪᆣѓሙ൞ႵࠏӮ‫ࣇࣇٳ‬ղ֞ đ‫ۚط‬ѓሙ֥

Ϥ‫ٳ‬Ϥ൭‫۽‬࿹ᇅđӁ

ಪᆣѓሙູႵࠏӮ‫ۚٳ‬ղ മᇀ ၛഈđ࿐߶്љႵ

௖ࡥ௲aՂᆇđ֌௖

ࠏಪᆣ֥҂๝đᆃဢҌିᆞಒ࿊ᄴሱ࠭ყ௹֥Ӂ௖b

ᇉ໭ॖᆷᅋb

‫ط‬o"$0ಪᆣpቔູ‫࠽ݓ‬ഈቋ࿸֥۬Ⴕࠏಪᆣѓሙᆭ

ைೂᄝಆ౯ॖӻ࿃

၂đఃಪᆣ֥Ⴕࠏ༡޹௖đсྶ‫ݣ‬Ⴕ ၛഈࣜ‫ݖ‬ಒ

‫ؿ‬ᅚϘ৓ϯࢂն߶ഈđ಴ࠆo

ಪ֥ႵࠏӮ‫ٳ‬đ‫ط‬ഺჅ҆‫ٳ‬čቋۚ Ďᄵсྶ൞ሱ

ቋੳ೤ߌЌ஥ٚࢂp֥Ⴕࠏ޹‫ڑ‬௖

གྷᄝđ୆္ॖၛభສࡥൂૅႵࠏ୪ӆ౔ദุဒ၂‫ى‬đฐҩႵࠏ޹‫ڑ‬௖֥ύ૝bࠧख़ᄝࡥൂૅܲٚຩᅟყჿĆ ᇛ၂ᇀᇛರ‫׻‬ॖၛ૧‫ٮ‬ҕܴࡥൂૅႵࠏ୪ӆb ყჿຩᆶğIUUQ XXX KBTNJOPSHBOJDT DPN ୪ӆֹᆶğ -POH 3PBE 5BNCPSJOF .PVOUBJO 2VFFOTMBOE "VTUSBMJB ‫'

߅׈‬BY

୪ӆष٢ൈࡗğᇛ၂ᇀᇛ໴ BN QN ] ᇛੂᇀᇛರ BN QN

30

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Nemo An

地产

Jianlin Wang eyeing on Canberra’s exhibition centre

王健林放眼投资堪培拉有意进驻 会展中心

消息人士透露，中国第二大富豪王健林似乎有兴趣投资堪培拉的会展中心。身为酒店、

该项目将建设一个购物中心和娱乐公园，并包括一个会展设施。王健林此前是中国首

影院和零售企业集团大连万达集团的创始人和主席，亿万富翁王健林打算在澳洲房市投资

富，不过最近被电子商务企业家马云所取代。支持在堪培拉建设一个新会展中心的人表

16亿元。他已经在由三座大厦组成的Jewel酒店项目中投资了2.9亿元。该项目位于冲浪者

示，新中心将使得澳洲首都领地的会展和商务事务部门的开销翻三倍。

天堂一块1公顷的滨海地块上。

巴尔9月份在堪培拉议院指出，鉴于堪培拉这个城市的规模，目前该市的会展中心已经

澳洲首都领地旅游与活动厅长安德鲁 巴尔（Andrew Barr）称，政府欢迎所有潜在的

够用了，除非联邦政府想投入大量的资金。罗伯表示，堪培拉提升旅游目的地的主要障碍

投资者，不过出于商业保密的需要，不愿意讨论个别投资提议。联邦贸易与投资部长罗伯

就是交通连接性。他称，建设快速铁路并开通往返新加坡的航班至关重要。另外，大连万

周三在全国招商协会（National Capital Attraction Association）的一个会议上提到了

达集团的董事长王健林还于今年六月份对访黄金海岸展开了2天的访问，并与联邦贸易部长

他在今年早些时候访华时与王健林的一次对话。“他当时说‘我没意识到自己在澳洲旅游

罗伯（Andrew Robb）会了面，进行了投资商谈。这个集团的代表在六月份的时候已经两

基建中有多么重量不足’，”罗伯说道。

度到访黄金海岸。

在这段对话发生的几个月后，王健林开始投资澳洲楼市。拥有270亿元身家的王健林今

黄金海岸的房产中介、Canford Property Group的总监Roland Evans目前正与王健

年6月份还曾前往澳洲首都领地与罗伯会面。

林合作。他表示，万达集团很可能会投资黄金海岸和布里斯本，甚至悉尼的酒店和商业地

部长办公室称，王健林“表达了对堪培拉重大旅游基建的强烈兴趣”，不过部长并未透露

产。“他们正在全球进行大规模的购并。他们将澳洲视为下一个目标。”Evans称，万达

这位中国开发商具体对堪培拉的哪些项目感兴趣。

集团并不打算与当前想要在昆州开发赌场度假村的任何一个公司合作。

去年，王健林在好莱坞女星凯瑟琳 泽塔-琼斯的帮助下启动80亿元的青岛电影城项目。

他还透露，政府官员“密切关注”但也支持这些秘密的协议。这将带来大批的投资。

Is Australia’s property price going to drop?

国民收入增长乏力 澳洲房市难免修正？ 房价较公平价值溢出幅度出现两位数。然而90年代大部分时间再次出现低估，1997年时 低估水平达到11%。 到了本世纪初在RBA多次降息情况下，悉尼房价两年时间内飙升40%。当时澳洲家庭 会通常发现“房子挣的比人多”。2004年澳洲房市出现了崩盘风险，但被中国矿产进口热 潮所化解，居民收入大增，房市收入比再趋均衡。然而理查德森指出，当前房市过估水平 尽管远低于早前，但国民收入增长也更为缓和，且随着大宗商品价格下跌，未来一到两年 居民收入不太可能快速增长。

三十年来澳洲房价经历几升几降，德勤经济（Deloitte Access Economics）认为当 前房价仅过估一成，从历史纵向比较，难言泡沫。然而房价收入比之间的不平衡短期内可 能难以调和，本地房市或将面临修正。 ACB News《澳华财经在线》报道，德勤经济（Deloitte Access Economics）分析 指出，澳洲房价过去18个月的上涨，造成房产价值相较于国民收入过估10%左右。尽管当 前过估水平不如2002-2003年间的过估水平之高（25%），但澳储行开始密切监测房价的 做法并非没有根据。居民收入和房价之间长期以来有较大相关关系，技术革新和生产力水 平提升会使得收入增速快于大部分商品和服务。 然而生产力对作为住房成本最大变量的地价没有影响，地价可能会和收入同时上涨，促 使房价超过公平价值。然而德勤经济合伙人理查德森（Chris Richardson）将10%的判断

这意味着如果房市出现任何修正，只会是房价下跌或者保持平缓走势，直至房价收入比

称作“警示而非警报”，同时表示过去有过多次房价繁荣期，当下情况与之相比难言“泡

之间的溢价被消化。据Domain集团上周报告，过去12个月澳洲房价涨幅达到9.4%。澳储

沫”。

行副行长洛伊上周告诫称，房市发展“不均衡”，金融系统整体风险正在上升。德勤经济

过去三十年间，澳洲房价经历了几升几降。1987年之前澳大利亚房价一直处于低估状 态，随后股市崩盘促使澳储行大幅下调利率，大量资金从股市逃向房市，上世纪80年代末

认为，房市最大的风险是失业率上升，可能会造成房产被动出让，因此“利率不会伤及房 价，而是失业率”。

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Nemo An

地产

31

Experts explain Australia’s property market

悉尼房市仍有上升空间吗？ 五位澳洲房产专家给你回答 悉尼房市在过去12个月里达到了两位数的增长水平，悉尼房价是否仍有增长空间？也许已到达市 场周期的顶部？悉尼包括8月份在内的三个月里房价增长为5.0%，在截止至8月份的12个月内增 长16.2%，收益率有所下降。RP Data研究主管劳利斯（Tim Lawless）称，现在更好的投资 机会可能在小城市。他说： “可能较小的省会城市会有更好的投资回报率，那里的增长趋势还未成 熟，收益率更好。

Louis christopher

Terry Ryder

Margaret Lomas

创建人莱德

总经理克里斯托弗

创建人

网站Hotspotting

SQM调查机构

命运财务解决方案公司

Hotspotting.com.au

SQM Research

洛马斯

Destiny Financial Solutions

毫无疑问，悉尼买房最佳时机早已过去了。房产市场仍

克里斯托弗认为悉尼房产市场仍有上升空间。悉尼目前市

悉尼房产市场已经上升，现在已远远超过一般家庭的负担

然会有增长，但购房者需要注意挑选房子所在的位置。

场强劲，吸引了较多的关注，相较于过去30年的历史平

能力，悉尼独立房中位价已经高出一般家庭负担能力13万

整个大都市地区的销售方式表明，悉尼的势头已经从百

均水平，其价值属正常水平。同现在相比，房价在最近的

澳元。当发生这种情况时，除了为数有限的一些低价区域

万富翁区转向市郊和远郊。拥有最大上升空间的市郊有

2009年和2003年被远远高估。现在的房价看起来很高，

之外，其它地区的房价都将稳定下来。在房产市场火爆之

黑镇（Blacktown）、帕拉马塔（Parramatta）、利

但从历史上看不是最坏的情况。Louis Christopher另外，

际购房者蜂拥而至的地区，有的会出现短期的价值损失。

物浦（Liverpool）、彭里斯（Penrith）和坎贝尔镇

考虑到目前人口的增长趋势，悉尼每年增加6万人，这些

对于投资者而言，这个过热的市场伴随着非常低迷的租金

（Campbelltown）等大区，均位于西区或西南区的市

人去哪里了呢？至少他们需要住房，通过租房或买房推动

收益，大部份在4%以下，很多为3%左右。房价稳定与低

郊。唯一的例外是博克姆岭（Baulkham

Hills）地方政

房产的需求，可以预见未来需求将会继续上升。至少下一

租金收益的综合影响，减弱了许多悉尼市郊对投资者的吸

府区，地处西北区。网站hotspotting.com.au公布的价

年度新建房还无法满足需求。2016年的供需状况尚未可

引力。如果，此时希望能从悉尼房产市场中盈利，购房者

格指数预测显示，许多房产中位价超过100万澳元的所

知，但2015年不太可能出现供过于求的局面。经济状况也

应该将目光投向房产中位价低于可负担能力水平以下的远

谓的黄金市场已经降级，因为销售平平。例如，克拉拉

有了改善，新州的失业率在全国最低，预算也还不错。一

郊区，那里的租金收益率维持在高水平。这些地区往往能

（Killara）在过去四个季度中，房产销售数量从111下降

些大型基础设施项目已经启动，包括西北铁路线、第二机

买到大面积独立房，以后可通过分契或加建房屋来提高收

到106，再次降至81，最后降至65。与此相反，坎贝尔

场等。目前的房价确实昂贵，但远非历史上最差的状况。

益。现在也可考虑到涟漪效应。卧龙岗和中海岸的房产市

镇地方政府管辖区不起眼的明托（Minto）的房产销售在

最近的迹象，如股票市场、拍卖成交率与房产开价都显示

场上仍然有非常便宜的房产，租金收益很好，目前已引起

最近几个季度里，从35上升到45，继而50，然后66，

出，房产市场在持续着目前的势头。这就好像股市、房产

越来越多的关注，房产价值在增加。

房产销售量的上升可能促进价格的增长。从长远来看，

市场价格从来不会高得无法再高，从来也不会低得不能再

投资者在悉尼应将目光转向受益于新基础设施的地区，

低。

尤其是交通基础设施，因为这是房地产发展的一个最大 的推动因素。劳斯岭（Rouse Hill）地区将从新修建的西 北铁路线中受益；利物浦和黑镇最有可能从巴吉里斯溪 （Badgerys Creek）机场发展项目中获利。

Andrew Wilson

Shane Oliver 首席经济学家奥利弗

经济师

AMP资本投资

澳洲房产监察

AMP CAPITAL

威尔逊

Australian Property Monitors

就利率的增长而言，我认为已经看到了周期的顶部，那是

就利率的增长而言，我认为已经看到了周期的顶部，那是

在去年第四季度。这并不奇怪，低利率时期，被压抑的需

在去年第四季度。这并不奇怪，低利率时期，被压抑的需

求最大化显露出来，达到了高峰。现在的增长肯定不会与

求最大化显露出来，达到了高峰。现在的增长肯定不会与

去年的速度相同。经验法则是，高峰期后增长速度每年将

去年的速度相同。经验法则是，高峰期后增长速度每年将

减少一半。去年年度增长大约为15%至16%，今年减半，

减少一半。去年年度增长大约为15%至16%，今年减半，

明年大约会是4%至5%。受经济变化的影响，房价增长将

明年大约会是4%至5%。受经济变化的影响，房价增长将

会保持与通货膨胀率一致的水平，而房产交易量将下降一

会保持与通货膨胀率一致的水平，而房产交易量将下降一

点。毫无疑问，房价的增长正在放缓，今年各地将大约为

点。毫无疑问，房价的增长正在放缓，今年各地将大约为

8%至9%，也许10%，但悉尼仍然将是所有省会城市中

8%至9%，也许10%，但悉尼仍然将是所有省会城市中

房产市场最强劲者。悉尼两年多来房价增长约为20%，这

房产市场最强劲者。悉尼两年多来房价增长约为20%，这

对房主是个相当不错的结果，但这一增长水平不可持续，

对房主是个相当不错的结果，但这一增长水平不可持续，

收入增长几乎没有跟上房价增长的程度。投资者是悉尼房

收入增长几乎没有跟上房价增长的程度。投资者是悉尼房

产市场的重要因素，使房价一直保持着高于人们的收入水

产市场的重要因素，使房价一直保持着高于人们的收入水

平。投资者被较高的价格所吸引，一旦出现房价增长变缓

平。投资者被较高的价格所吸引，一旦出现房价增长变缓

的明确迹象，他们就会离开市场。远郊区房产的价格增长

的明确迹象，他们就会离开市场。远郊区房产的价格增长

重新上升，很多是受投资活动的影响。悉尼的房产拍卖成

重新上升，很多是受投资活动的影响。悉尼的房产拍卖成

交率连续五周达80%以上，8月房产市场上出售的房产数

交率连续五周达80%以上，8月房产市场上出售的房产数

量创下纪录，9月可能会打破这一纪录。因此，房产市场活

量创下纪录，9月可能会打破这一纪录。因此，房产市场活

动仍很活跃。但不会达到一年前的价格增长水平。

动仍很活跃。但不会达到一年前的价格增长水平。

32

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

www.mirrorvision.com.au

ཬ⃯࿹࣮

Paddington 4064

布里斯班的文艺清新地 文艺青年聚集

复古式 生 活 体 验

1BEEJOHUPO໊Ⴟ҃৚ථϫ൧ᇏྏ౵თđए৖൧ᇏྏ༆

Ⴛᄝ ୍߭ശᇀ đᄝࣜ‫୍֥ ݖ‬ቋ֮ׄުđᄹӉ

࢝ტӱ؇ٚ૫đ‫ھ‬౵ղ֞ն࿐࢝ტӱ؇֥ದ१ᅝ

шࣇ ‫܄‬৚b1BEEJOHUPOቕઋᄝ‫֥ొ׷‬೶ࠬ‫ބ‬೶௡đᆃ၂

ੱᄝ ୍ߏત߭ശᇀ ׄၛഈđ֌ ୍Ⴛӯགྷߏત

đᇏ֩࢝ტ֥ದ१ᅝ đః෰࢝ტӱ؇ದ१ᅝ

౵֥৥ൎቋᄪॖၛሔි֞ bྸ‫؟‬ჰ൓֥‫׿ބ‬ห֥ऎႵ

֥༯‫י‬౴൝b‫ھ‬౵Վൈಏѯ‫ࢠ׮‬նđՖ ୍֥ ᄝ

֥ದ౦ঃ҂ૼb҃৚ථϫ൧ದ१ᇏႵ ֥

ঐൖধսі֥ٜ໬‫׻‬ॖၛᄝᆃ۱౵თ৚ᅳ֞b‫ޣ֥࣍ڸ‬೤೶

୍༯‫י‬ᇀ đ‫ުط‬Ⴛᄝ ୍߭ശ֞ đՎު‫ھ‬

ದ१ႵԚ֩࢝ტඣ௜đ ֥ದ౦ঃ҂ૼđ ղ֞ն

ᅕሢ‫ܞ‬࿮֥љඒđႺದ֥‫׋‬૫აҔܶၮԛᇀದྛ֡đᄝᆃ৚

౵֥ᄹӉੱࠤሇᆰ༯đѩႿ ୍‫י‬ᇀቋ֮ׄđՎުष൓

࿐࢝ტӱ؇đః෰࢝ტӱ؇ದ१ᅝ bՖ൙ᆯြٚ૫đ

୆ߎॖၛᅳ֞‫׿‬ऎ‫׬ܞ‬ห೤֥ࡀ୑௖đ২ೂࣸൈս֥଀இൈ

߭ശđᇀ ୍ᄹӉੱၘӑ‫ ݖ‬b

‫ھ‬౵Ֆ൙ህြ࠯ඌ֥ದ१ᅝ đഠ߶၄ਏٚ૫֥ದ१

ልđ‫֥׬ܞ‬ᇒіđ‫ࡅ֥ܞگ‬Ⴈഅ௖‫ބ‬ၜඌ௖đ൅‫ٳ‬Ⴕࡀ୑ࡎ ᆴb୍࣍টđ1BEEJOHUPOၘࣜᇯࡶӮູ၂۱٤ӈ৘མ֥ᇾ ᅍ໊֥ᇂb

ᅝ ࢝ტ஡࿞֥ đః෰ᅝ Ġ҃৚ථϫ൧

ٜࡎӮࢌ࠺੣ቋۚղ

Ֆ൙ഠ߶၄ਏٚ૫֥ದ१ᅝ ਬ൲ࢌၞᅝ ᇅ

ٜ໬Ӯࢌࡎ࠺੣ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅ ರđ‫ݖ‬ಀ

ᄯြᅝ ః෰ᅝ b

۱ᄅᇏቋۚࢌၞࡎԛགྷᄝ6SCBO 1SPQFSUZ "HFOUT൲

ᇾᅍၛ‫׿‬৫ᇾᅍູᇶđۚႿಆ൧௜नඣ௜ ᇾᅍো྘ٚ૫đ 1BEEJOHUPOն҆‫ٳ‬ದ࿊ᄴ‫׿‬৫ᇾᅍđ

ԛ໊֥Ⴟ (BSGJFME %S֥೘ٜ၂໏đࡎູ۬ bః෰ࢠۚࢌၞࡎ‫ٳ‬љູğ 41"$& 1SPQFSUZ "HFOUT

ԛྛٚൔაಆ൧౦ঃ഍Ⴕ҂๝ ࢌ๙‫۽‬ऎٚ૫đ1BEEJOHUPO౦ঃა҃৚ථϫಆ൧ඔऌ

ᅝ đ࿊ᄴ‫܄‬ქ֥ದ१ᅝ đ࿊ᄴஆ໬֥ದ१ᅝ

ၛ ൲ԛ໊Ⴟ

đః෰ᅝ b҃৚ථϫ൧֥ඔऌᇏđ ֥

໏đ$IVSDIJMM 3FBM &TUBUFၛ ൲ԛ໊Ⴟ

ഈϫᅝ đӰቕ‫֥ࢌ܄‬Ⴕ đః෰ٚൔᅝ

ದ࿊ᄴ‫׿‬৫ᇾᅍđ ֥ದ१࿊ᄴ‫܄‬ქđ ֥ದ१

(VMMJWFS 4U֥໴ٜ೘໏đ41"$& 1SPQFSUZ "HFOUTၛ

Ġಆ൧ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅӚᅝ đ҂ླഈϫᅝ

࿊ᄴஆ໬đࣇႵ ंᇾᄝః෰ᇾᅍো྘b࣍௹ࢌၞٚ

൲ԛ໊Ⴟ B .PSSJT 4U֥໴ٜ‫ؽ‬໏đ1MBDF

đӰቕ‫֥ࢌ܄‬ᅝ đః෰ٚൔᅝ

૫đ1BEEJOHUPOіགྷೂ༯ğႮ6SCBO 1SPQFSUZ "HFOUT

&TUBUF "HFOUT ⚶ "TDPUၛ ൲ԛ໊Ⴟ B

ၛ ൲ԛ 3PDLCPVSOF 5DF໴ٜ‫ؽ‬໏֥ٜ

3PDLCPVSOF 5DF֥ඹٜ೘໏b

໬đၛࠣၛ ൲ԛ (BSGJFME %Sඹٜ‫ؽ‬໏֥ٜ ໬b

$PSTIBN

4U֥ඹٜ೘

ֆჭӮࢌࡎ࠺੣ٚ૫đࢩᇀ ୍ ᄅ ರđ ‫ݖ‬ಀ ۱ᄅᇏቋۚࢌၞࡎԛགྷᄝ3&."9 1SPGJMF 3FBM &TUBUF ൲ԛ໊֥Ⴟ #PVTGJFME 4U ֥೘ٜ‫ؽ‬໏đࡎ

ٜ໬ӮࢌᇏࡗࡎۚႿಆ൧ඣ௜

഍Ⴕ҂๝ğ‫ھ‬౵ದ१ԛྛٚൔᇏđ඲ࡅӚᅝ đ҂ླ

ູ۬ bః෰ࢠۚࢌၞࡎ‫ٳ‬љູğ$BMJCSF

3FBM

౵თ‫࣍ڸ‬࿐཮ ࿐཮଀ӫ

ো྘

Milton State School, Milton

Ⴊྮཬ࿐

Petrie Terrace State School, Paddington

Ⴊྮཬ࿐

ࢩᇀ ୍ ᄅđ‫ݖ‬ಀ၂୍1BEEJOHUPOٜ໬ᇏࡗࡎູ

&TUBUF 1UZ -UEၛ ൲ԛ໊Ⴟ #FDL 4U֥

đಆ൧ᇏࡗࡎູ Ġֆჭٚ૫đ‫ھ‬౵ᇏ

೘ٜਆ໏đ#FMMF 1SPQFSUZ 1BEEJOHUPOၛ

Albert Park Flexible Learning Centre, Milton

ᇏ࿐

ࡗࡎູ đಆ൧ᇏࡗࡎູ b‫ھ‬౵ٜ໬๧

൲ԛ໊Ⴟ #BSPPOB 3E֥೘ٜਆ໏đ$BMJCSF 3FBM

Rockhampton Girls’ Grammar School, Milton

Ⴊྮᇏ࿐

ሧࡎᆴູ đۚႿಆ൧ඣ௜ Ġֆჭٚ૫‫ھ‬౵๧ሧࡎ

&TUBUF 1UZ -UEၛ ൲ԛ໊Ⴟ 'FSOCFSH 3E

ᆴູ đ‫ط‬ಆ൧ඣ௜ູ bᄝஅછౢॢੱđഈ൧ൈӉ

֥ਆٜਆ໏đ3&."9 1SPGJMF 3FBM &TUBUFၛ ൲

‫ބ‬ᅼ२ੱٚ૫đ1BEEJOHUPOٜ໬ٚ૫֥ඔᆴ‫ٳ‬љູ

ԛ໊Ⴟ #BSPPOB 3E֥ਆٜਆ໏b

đ ฿‫ ބ‬đ‫ط‬ಆ൧ඣ௜ູ đ ฿đ Ġֆ ჭٚ૫đၛഈ೘ཛᆷѓ֥ಆ൧ඣ௜ູ đ ฿‫ ބ‬ đ‫ھ‬ഠ౵ඣ௜ູ đ ฿‫ ބ‬b

i భ նֹӁս৘i

ၛϏᇝЧ୍ֹ౞ದູᇶ ୍ਭ‫ܒ‬Ӯٚ૫đ‫ھ‬౵აಆ൧౦ঃཌྷб੻Ⴕԛೆb‫ھ‬౵

ֹӁս৘

ٜ໬ཧ൲൧ӆ‫حٺ‬

ෟದ१ᅝ đ ෟದ१ᅝ đ ෟၛ

໾ြᇏࡗࡎა҃൧ն౴൝ࠎЧ၂ᇁ

ഈದ१ᅝ đః෰ದ१ᅝ bಆ൧ ෟದ१

໾ြᇏࡗࡎ֥ሼ൝ٚ૫đ1BEEJOHUPO֥ٜ໬ࡎ۬౴൝

ᅝ đ ෟದ१ᅝ đ ෟದ१ᅝ

აಆ൧ࢠູཌྷරbٜ໬ٚ૫đ‫ھ‬౵ᇏࡗࡎᄹӉੱѯ‫ࢠ׮‬նđ

đః෰ದ१ᅝ bದ१ԛളֹٚ૫đ1BEEJOHUPOႵ

ཌྷбᆭ༯ಆ൧ᇏࡗࡎѯ‫ཬ੻׮‬bሱ ୍ᇀ ୍ࡗն

֥Ϗᇝԛളದ१đ ֥ႇ‫ݓ‬ԛളದ१đ ֥ྍ

ശնࢆđ ୍஋ശᇀཬۚ‫ުڂ‬Ⴛᄝ ୍‫י‬ೆ֮‫ܡ‬đ

༆ধԛളದ१đః෰ԛളֹದ१ᅝ Ġ҃৚ථϫಆ൧

ࣅࢤሢ ୍ཬۚ‫ުݖڂ‬ᄝ ୍ᄜ؇႒ট֮Ӗđ

Ⴕ ֥Ϗᇝԛളದ१đ ֥ႇ‫ݓ‬ԛളದ१đ ֥

୍Ⴕ෮߭ശbֆჭࡎ֥۬ሼ൝ٚ૫đಆ൧‫ھބ‬౵ᄹӉੱन

ྍ༆ধԛളದ१đ ః෰ԛളֹದ१b

Ⴕѯ‫׮‬bಆ൧ᄹӉੱሱ ୍֥ ߏતഈശᇀ ୍֥ đ‫ࣜުط‬৥ਔཬ‫ږ‬ѯ‫׮‬đᄝ ୍‫י‬ᇀ ׄၛ༯ࢤሢ

࢝ტӱ؇ࢠۚ ህြ࠯ඌದჴۚႿ௜नඣ௜

SPACE Property Agents

16%

Ray White - Paddington

16%

Place - Paddington

13%

Glynis Austin Properties - Ray White Real Estate 10%

Belle Property - Paddington

9%

( ܷ̀

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

33

Bank of America Merrill Lynch: Rise of property price is not because of overseas buyers

㒻䨣㒻᳄喟ⓠ๔‫ݖ‬χᝬФ倅̺ᕗ⊤ใΝუ ༀࡨ૧bᄝն‫؟‬ඔ౦ঃ༯đ෰ૌѩ҂ሢࠤࡼሿࣁ൬ೆቋն ߄đᆃ္൞Ϗն০࿰ᇾٜሿࣁ൬ၭ۴ऌ‫࠽ݓ‬ѓሙট௟஑ཌྷ ؓࢠ֥֮ჰၹbp ၈ථঞक़ಪູđӉ௹ၛটಌ‫ك‬ᇾٜ‫܂‬ႋ൞ਸ਼ຓ၂۱ᄹࡆ

‫ڵ‬२ඥ‫ބ‬ః෰‫ݓ‬ଽၹ෍ Ҍ൞๷‫׮‬Ϗն০࿰ٜࡎ૒ᄹ֥ ቌঊࠋ൮b

ᇾٜӮЧ֥ၹ෍bაՎ๝ൈđϏದ֥൬ೆ໊ਙಆ౯ਵ༵ඣ

ૅၿii ૅਟࣜ࠶࿐ࡅ

აൗࢸഈః෰ದཌྷбđϏն০࿰ದ༟ߋ۷ॺӍ֥ᇾٜđ

෬‫غ‬c၈ථঞक़č4BVM &TMBLFĎ

ୡ჻ູଽӬ౵ᇾ෮ᆦ‫ڱ‬۷֥ۚࡎఫđ္҂჻ၩథं֞ຓຶӬ

௜đၹՎᇾ֤ఏ۷ູυ‫֥݌‬ᇾٜb ߎႵ၂۱ၹ෍൞đंᇾᄝٜࡎ۷֥ۚն྘Ӭ൧֥Ϗದᅝ ऌਔ‫ޓ‬ն֥б২b

౵b ၈ථঞक़ᆷԛđഈඍၹ෍‫׻‬൞Ϗն০࿰ٜӁӮЧۚυ֥ ૅၿૅਟ֥ࣜ࠶࿐ࡅ෬‫غ‬c၈ථঞक़č4BVM &TMBLFĎ

ܱႿٜ൧֥ܼٗ‫ט‬ҰБۡᇏᆷԛboᄝ໡ૌुটđა‫ݓ‬ଽ๧

ᆦӪྟၹ෍bᆃѩ҂ၩ໅ሢٜࡎ߶࠿࿃ഈᅨđ֌္҂ၩ໅ሢ

ӫđϏն০࿰֥ٜࡎᴮദಆ౯ቋ‫ྛ݌‬ਙ҂ି݂ࣻႿ‫ݚ‬ຓ๧ሧ

ሧᆀཌྷбđ‫ݚ‬ຓ๧ሧᆀॖିᆺϲဆਔ၂۱҂ఏင֥࢘೤bp

ٜࡎ҂߶༯‫י‬b

Ⴕඔऌཁൕđࢤ࣍ ཚ൳‫ڵ‬२ඥᆟҦ֥๧ሧᆀ‫ܓ‬ઙ

ෙಖٜۚࡎ਷ᇾٜြᇶ༟҂ሱ࣌đ֌ؓః෰ದটඪѩ҂

ਔགྷٜđ‫ط‬٤ྍٜboᆃᇕᆌؓ‫ڵ‬ᅏٜӁ๧ሧ֥ඥ߲ᆟҦࠎ

൞‫ݺ‬ཨ༏boᄝଢభ֥ٜࡎᄹӉᇛ௹ଽđӻ࿃ഈᅨ֥ٜࡎؓ

Чഈ‫ߨؿ‬ਔ๷ۚགྷٜ​ٜࡎ֥ቔႨđ֌ಏໃି‫ڵߨؿ‬२ඥᆟҦ

ཨ‫ٮ‬ᆀषཧ֥ՏࠗቔႨࡨ೐đ֌ಏ֝ᇁ୍౞ದႚႵٜӁ֥б

ᆦӻᆀ෮ലӫ֥ᄹࡆٜӁ‫܂‬ႋ֥ቔႨbp၈ථঞक़ඪb

২ࡨഒbp၈ථঞक़ඪ֡b

ᆀb ၈ථঞक़ᆷԛđ‫ڵ‬२ඥ‫ބ‬ః෰‫ݓ‬ଽၹ෍Ҍ൞๷‫׮‬Ϗն০ ࿰ٜࡎ૒ᄹ֥ቌঊࠋ൮b o‫ݚ‬ຓ๧ሧᆀٜؓࡎ࣮ࣨീࡆਔ‫؟‬ഒ࿢৯ႄ‫ؿ‬ਔ‫؟ޓ‬ษ ંđ֌ᆃུษં‫׻‬ીႵൌ​ൌᄝᄝ֥ᆣऌbp၈ථঞक़ᄝ၂‫ٺ‬

oᆃུ๧ሧᆀ࿙౰֥൞۷Ӊ௹֥ሧЧ൬ၭ‫ބ‬؋௹֥ඥ

Guide to invest in Brisbane’s property

ጰ䛹᫜⤚ᝬϔែ䉱ᓲิᠴࢄ

1800 665 678 brisbane@ironfish.com.au www.ironfish.com.au

/JDPMF 5BN ٜӁ๧ሧ‫ܤ‬໙đ࿰෾ࠢ๶҃৚ථϫ‫܄ٳ‬ඳሹࣜ৘

࿰෾ࠢ๶൞Ϗն০࿰ֹӁྛြቋऎਵ༵֥ሸ‫ྟކ‬ֹٜӁ๧ሧ‫܄‬ඳđᄝϏն০࿰۲ն൮

৘Ⴎ໴ğ‫ݖ‬ಀ୍֥ࠫ৚đ҃৚ථϫֹٜӁ൧ӆࣜ৥ਔ၂ӆ‫ޓ‬ն֥эథđ҂ં൞ᇏٜ֩ࡎ֥

‫ک‬Ӭ൧‫ބ‬ᇏ‫܋ݓ‬ഡႵ ۱‫܄ٳ‬ඳ ⚶ Їওğ έ֣ঞ֣a҃৚ථϫa଎‫غ‬Чč ۱Ďaᠢ

э߄đߎ൞ֹࡎശᆴđֹٜӁष‫ࡹؿ‬ഡ൞҃৚ථϫ൧֥ࣜ࠶ᄹӉׄbఃӬ൧ܿ߃

ථa༑ୄč ۱Ďaഈ‫ݚ‬aКࣘ‫ބ‬ଲୡb

‫ބ‬ٜ໬ࡹᇽഡ࠹‫׻‬ᇯࡶሼཟൗࢸ‫܄‬ಪ֥၂ੀඣ௜bყҩ҃৚ථϫ֥۲োֹٜӁ߶

୍࣍টϏն০࿰ֻ೘նӬ൧ঐൖধᇜ൮‫҃ک‬৚ථϫࣜ࠶఼֥࣑‫ؿ‬ᅚ‫ބ‬ໃট๧ሧమ৯ࣼ

ᄝໃট໴୍ଽӻ࿃ഈശbෙಖ҃৚ථϫᇯࡶࣉೆਔٜࡎॹ෎ᄹӉ֥ࢨ‫؍‬đ֌ႮႿ

་ႄਔն஻Ϗն০࿰ᇷ଀ष‫ؿ‬അ‫ֹఽٴٴ‬đྫྷतਲૹ֥๧ሧग़޼ࢤᴼ‫ط‬ᇀb

Ӭ൧ܿଆࢠնđᄜࡆഈन‫֥ूࡲޙ‬ದ१ᄹӉaӻ࿃ࡔ๗֥ࣜ࠶‫ؿ‬ᅚđᆞಒႵི֥

ູ‫ޅ‬๧ሧ҃৚ථϫđ৘Ⴎೂ༯ğ

ᆟҦႄ֝đ҃৚ථϫֹٜӁ൧ӆᆜุ൞ࡲू֥đ‫؟ࢠ߶ࠏ౏ط‬đ൞ଢభϏն০࿰

৘Ⴎ၂ğ҃৚ථϫ൞ঐൖধᇜ൮‫ک‬đϏն০࿰ֻ೘նӬ൧đϏն০࿰֥၂॒ᡃᡈૼᇨđၛ

Ӊ௹๧ሧಣ૊౵თb

ఃᆜࢱႵ྽֥Ӭ൧ܿ߃aౢྍႪᇉ֥ളࠃඣ௜‫ބ‬ൽൡၒದ֥గީđС൳‫ݚ‬ຓದൖ ౝᩥb ఃದ१ᄹӉੱቋॹđ֌ದ१ૡ؇б༑ୄ଎‫غ‬Ч۷֮b

৘ႮੂğؓႿ๧ሧᆀটඪቋܱ࡯֥൞ğ҃৚ථϫԢਔ൞๧ሧಣ૊Ӭ൧ຓđٜࡎб༑ୄa଎ ‫غ‬Ч֮‫؟ޓ‬b২ೂđऌ࿰෾ࠢ๶ ୍ ᄅ‫࠱֥҃ؿ‬؇ٜӁБۡཁൕđ҃৚ථ

৘Ⴎ‫ؽ‬ğࣜ࠶‫ؿ‬ᅚٚ૫đϏն০࿰ყ࠹ ୍ࡗ߶ൌགྷ୍न ֥ൌ࠽(%1ᄹ

Ч֥‫܄‬ქٜᇏ໊ᆴ൞ ຣჭđჹ֮Ⴟ଎‫غ‬Ч֥ ຣ‫ބ‬༑ୄ֥ ຣჭb

Ӊ ii ّ႘ਔᇶေ‫ؿ‬ղ࠶ุᇏቋ֥ۚყ௹ᄹӉb҃৚ථϫ൞Ϗն০࿰҂؎‫ؿ‬ᅚ

۷ູ๬ԛ֥൞đ҃৚ථϫֹ֥ٜӁᄹᆴమ৯ၘᄁंϏն০࿰൮໊b۴ऌ࿰෾ࠢ๶

֥ࣜ࠶Ӯ֥ࣼ๝ၬՍđࡶࡶֹđ෱္Ӯູഅြ֥൮࿊ᆭֹđѩջሢྦྏሐᆽࡆೆ

ᄅ֥Бۡᆷԛđ҃৚ථϫ‫܄‬ქٜ֥௜न๧ሧ߭Бੱ൞ đૼཁۚႿ༑ୄ֥

֞ൗࢸ‫ؿ‬ᅚቋॹ֥ࣜ࠶౵თ֥ྛਙb

‫ބ‬଎‫غ‬Ч֥ b

৘Ⴎ೘ğ҃৚ථϫႵሢ‫֥ڶپ‬ሱಖሧჷđ൞‫܄‬ಪ֥ಆ౯ሧჷᇏྏbϏն০࿰ᄝࡹ֥௾ն၁

࿰෾ࠢ๶ቔູᄝϏն০࿰ఏࡎѩ‫ॴޘ‬Ϗն০࿰‫ބ‬ᇏ‫֥ݓ‬ህြٜӁ๧ሧ௜෻đ໡ૌ֥ଢ

߄฿ಖగཛଢđႵ೘ཛᄝঐൖধᇜࣉྛđሹᆴӑ‫ ݖ‬ၡϏჭbঐൖধᇜؓିჷ

ѓ൞Ӯູग़޼ቋ༟ιđ๝ಥቋሱ‫ݷ‬đ๝ྛቋဟଠ֥ٜӁ‫ڛ‬ༀ‫܄‬ඳđ๝ൈϜҍ‫ڶ‬ջࣉతࡅ

‫ބ‬ሧჷཛଢ֥ሹ๧ሧ࠹߃ࡎᆴӑ‫ ݖ‬ၡϏჭbႮႿႚႵҐঀြ֞Էྍ྘‫۽‬ြ

ຣ޼bೂ‫ݔ‬ଢ଼ؓ๧ሧϏն০࿰ٜӁႵྖ౿đߋ႒ଢ଼ᇁ‫׈‬৳༢࿰෾ࠢ๶҃৚ථϫ‫܄‬ඳb

֥၂༢ਙ‫؟‬ჭ߄Ӂြđ҃৚ථϫӻ࿃་ႄሢնਈॴ‫܄ݓ‬ඳ֥֞টđყ࠹֞ ୍đ҃৚ථϫࣼြࡼᄹӉᇀ ຣđෛᆭ‫ط‬ট֥ჴ‫۽‬ᇾᅍླ౰္ࡼ۳ֹ֒ᇾᅍ൧ ӆջট࿢৯b ৘Ⴎඹğ‫ؿ‬ᅚᇶေࣜ࠶ࠎԤഡീಯ൞ঐൖধᇜ֥൮ေ಩ༀđ֒భؓ֡ਫ਼a݅֡‫ބ‬ඣ০‫۽‬ ӱ֥๧ሧ࠹߃ӑ‫ ݖ‬ၡϏჭbᇀ ୍đpঐൖধࠎԤഡീࡹഡ࠹߃pࡼԇ ሧӑ‫ ݖ‬ၡϏჭႨႿၛ҃৚ථϫູ‫ֹྏނ‬౵֥ঐൖধᇜ‫ת‬ଲֹ҆౵֥ࠎԤഡ ീࡹഡbᆃ൞Ϗն০࿰৥ൎഈቋնܿଆ֥ࠎԤഡീ๧ሧđၩ໅ሢ҃৚ථϫໃট֥ ၒंྟඣ௜ࡼཁᇷิۚbყ࠹֞ ୍đ҃৚ථϫࡼӮູಆ౯൅նၒंӬ൧ᆭ ၂đ‫ط‬ᆃ၂్‫ࡼ׻‬Ӯູ҃৚ථϫֹٜӁ൧ӆ֥ࡔൌࠎԤb

34

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

ཬ⃯࿹࣮

www.mirrorvision.com.au

Sydney dominates Rp Data’s Top 10 most expensive suburbs to buy an apartment

ⓠ๔‫ݖ‬χ࡮๔ᰭ䉢‫ڙ‬ᄀ ᖶᅩࢍΊ͗喆 ჭđ.JMMFST 1PJOUູ ຣ ჭb 31 %BUB֥࿹࣮‫ٳ‬༅ഽव઼ੈc९ച‫غ‬č$BNFSPO ,VTIFSĎӫđაն‫؟‬ඔ‫׿‬৫ٜ൧ӆ၂ဢđ‫܄‬ქٜઙࡅູਔ ौ࣍൧ᇏྏ္ᆦ‫ڱ‬ਔۚࡎb oᆃ‫ٺ‬ϼֆ๬ԛਔ༑ୄбః෰ᇜ‫ک‬Ӭ൧۷‫֥݌‬౴൝đp ९ച‫غ‬ඪ֡b෰ӫđ‫܄‬ქٜ֥ۚࡎ໊ᇶေ൞൳֞๧ሧᆀླ౰ ֥๷‫׮‬boགྷᄝ০ੱᆃહ֮đթᄝၿྛ৚ࠆ֤֥০༏‫ޓ‬ഒđ ၹՎ๧ሧᆀࣼष൓࿙౰ః෰ᄹࡆ൬ၭ֥ٚൔѩष൓๧ሧٜ ൧đႭః൞ധ൳൧ӆߋ႒֥ଽӬ౵‫܄‬ქbp -+ )PPLFS֥ຩ઎ᇶܵक़৚ථc଍֣č$ISJT .PVSEĎ ӫđӮඃ‫ބ‬གྷႵઙࡅ൞ۚ؊Ӭ౵֥ܱ࡯๷‫׮‬ၹ෍bo෰ૌၛ ۚࡎԛ൲ٜࡎđѩ෪ཬᇾٜܿଆᇾࣉ‫܄‬ქٜđ҂‫ݖ‬མಒಪ෰ ૌႚႵਅ‫؍ֹ֥ݺ‬aളࠃٚൔ‫ބ‬ौ࣍$#%֥ь০bpoᆃ ུӬ౵‫܋‬Ⴕ֥ᇶี൞ौ࣍ඣჷbᆃ൞Ϗն০࿰֥ളࠃٚൔb ٜӁᄀौ࣍ඣჷđࡎᆴࣼᄀۚbp Ϗն০࿰൅նυ‫܄݌‬ქٜ൧ӆğ Фӫູ༯၂۱3PTF #BZ֥$BCBSJUBᴮദϏն০࿰൅ն ቋυ‫܄݌‬ქٜ൧ӆྛਙbᆃ۱ўඣ༑ୄଽ༆Ӭ౵აః෰ࠫ۱ ᆩ଀֥Ӭ౵၂ဢđ‫܄‬ქٜᇏ໊ࡎ‫׻‬ӑ‫ݖ‬ਔ ຣჭb $BCBSJUB֥‫܄‬ქٜᇏ໊ࡎູ ຣ ჭđᄝ31 %BUB֥Ϗն০࿰൅նυ‫܄݌‬ქٜ൧ӆϼֆᇏஆ଀ֻ໴b টሱ#BZ 8FTU *OOFS 8FTU֥ກୄ ९ೣ‫غ‬č5POZc

%BXFT 1PJOUđྍᇜğ

‫؟‬છࡅ‫׻‬ᄝପ৚ंᇾਔ ୍ቐႷbp ‫؟ޓ‬భສ‫ֹھ‬౵֥ઙࡅ൞୍જ֥նٜߐཬٜᆀboପུ

1PJOU 1JQFSđྍᇜğ

յෘઙٜ֥ದ࿙ᅳ֥൞หљ֥‫ת‬༆đ෰ૌ࿙ᅳ֥൞ളࠃٚൔ

%BSMJOH 1PJOUđྍᇜğ

֥‫ڿ‬эbpo෰ૌᄝथ‫ק‬ઙٜൈީ҂ࠤሢ༯थ‫ק‬đ჻ၩູ‫ކ‬

.JMMFST 1PJOUTđྍᇜğ

ൡ֥ٜӁᆦ‫ࡎۚڱ‬bp

$BCBSJUBđྍᇜğ

༑ୄӬ౵ᇶ֝ਔᆃ‫ٺ‬ϼֆđ ۱Ӭ౵ᇏႵ ۱໊Ⴟ༑

.JMTPOT 1PJOUđྍᇜğ

$VUIFMĎӫđ$BCBSJUB޽ਔ ୍֥ൈࡗҌϥຂਔ‫۽‬ြӬ౵

ୄbື၂֥২ຓ൞҃৚ථЧ5FOOZTPOđ‫ھ‬Ӭ౵ஆ଀ֻࣴđ

5IF 3PDLTđྍᇜğ

ֹ໊֥bo෱ၘӮູྍ֥%PVCMF #BZ‫ބ‬3PTF #BZbᆃ۱

ٜࡎᇏ໊ᆴູ ຣ ჭb

$SFNPSOF 1PJOUđྍᇜğ

Ӭ൧ᆞᄝ༆థđ$BCBSJUB൞၂۱ૅৡֹ֥౵bp $BCBSJUBᇾٜඔਈႵཋ൞ٜࡎഈᅨ֥ჰၹboაః෰ ຓຶӬ౵҂๝֥൞đ෱҂൞၂۱Ⴕ‫ޓ‬նэ‫֥׮‬Ӭ౵đֹ֒‫ޓ‬

ն‫؟‬ඔ༑ୄ‫ۖݚ‬ᇛш֥Ӭ౵‫׻‬ᴮദᆃ‫ٺ‬ϼֆđఃᇏ

5FOOZTPOđঐᇜğ

% B X F T 1PJOU֥‫܄‬ქٜᇏ໊ᆴູ ຣ ჭđ1PJOU

)VOUMFZT $PWFđྍᇜğ

1JQFSູ ຣ ჭđ%BSMJOH

$BCBSJUB֥‫܄‬ქٜᇏ໊ࡎູ ຣ ჭ

1PJOUູ ຣ

Sydney median property price increased to a new level

̭͗ᰵ⋕ ̴喆ᖶᅩ ᰵ͚ѺᝬФ෋㜠 ̴݈᫝倅 ࣲbo༑ୄ൧ӆࠧࡼԛགྷٜ൧ࡨ෎֥ࠖའbpႮႿ‫܂‬ႋᄹ ‫؟‬đ༑ୄ‫܄‬ქٜࡎ۬ᄝ ᄅ‫࠱ٺ‬؇ᅨ൝٢ߏđᄹࡆਔ đղ֞ ຣਬ ჭbঐ‫ض‬ಪູđᇾٜॖ‫ڵ‬քྟ֥ཋᇅၹ ෍ࡼཋᇅٜ൧֥భࣉđoၹູದૌઙ҂ఏٜሰpb ֌൞đ߸‫پ‬ၿྛč)4#$Ď֥൮༜ࣜ࠶ഽЌઅ҃ઌक़ථ ‫ݰ‬č1BVM #MPYIBNĎؓሱ֥࠭௟‫ܙ‬ᄵ۷ູুܴb෰ಪູ༑ ୄoٜࡎߎࡼӻ࿃໗‫ק‬ᄹӉđᆰ֞Ϗն০࿰ԥСၿྛิۚ০ ੱpbo໡ૌყ࠹ԥྛࡼ֩֞ૼ୍​୍ᇏҌ߶ष൓ࡆ༏bp .D(SBUI &TUBUF "HFOUT֥ྛᆟӉჿ‫ݩ‬cચक़۬ঘථ č+PIO .D(SBUIĎ္ಪູđ‫܂‬ႋ҂ቀၛࠣЧ๲‫ݚބ‬ຓઙࡅ ჷჷ҂؎֥ླ౰ࡼ֝ᇁ༑ୄٜࡎࣉ၂҄ഈᅨboᄝᆃ۱ࡎ۬ ᇛ௹ࣉೆ௜෻௹ᆭభđٜࡎॖିߎ߶ഈᅨ bp ෙಖ༑ୄٜ൧ӻ࿃ྋྋཟ಴đಆϏٜࡎᇏ໊ᆴᄝ ᄅ‫ٺ‬ ቋྍඔऌཁൕđᄝ ᄅ‫࠱ٺ‬؇đ༑ୄٜࡎሼ൝ᄝ၂۱ᄅ ଽᄹӉਔ ຣჭđ҂‫ݖ‬Ϗն০࿰ః෰ᇜ‫ک‬Ӭ൧֥ٜࡎᄹӉಏ ԛགྷਔᆖᄽᆭ൝b

֥ሧധࣜ࠶ഽν֣ਗ਼ຯ‫غ‬೦ࡼՎ݂Ⴟପུஏຬ൬ࠆሧЧ൬ၭ ‫ط‬ೆ൧֥๧ሧᆀb ഼ౄᇍၿྛࠢ๶č4U (FPSHF #BOLJOH (SPVQĎ֥ሧ

۴ऌ%PNBJO (SPVQ֥ٜࡎБۡđ༑ୄٜࡎᇏ໊ᆴᄝ

ധࣜ࠶ഽ‫ݱ‬ථঐ‫ض‬č)BOT ,VOOFOĎӫđ༑ୄٜ൧֥ܱ࡯

ᄅ‫࠱ٺ‬؇ࣉ၂҄ᄹӉਔ đղ֞ਔൎഈቋ֥ۚ ຣ

౺‫׮‬৯ᆭ၂ࣼ൞o၂ᇕྐ୑၂ᇕॖିհ༂֥ྐ୑đࠧ༑ୄٜ

ჭb҂‫ݖ‬đࣼಆ‫֥ݓ‬౦ঃটुđ ᄅ‫࠱ٺ‬؇֥Ϗն০

ࡎ߶၂ᆰᄹӉđၹՎ๧ሧࣼିࠆ֤ሧЧᄹӉpb

࿰ٜࡎᄹ‫ږ‬ᆺႵ đ୍؇ᄹӉູ b%PNBJO (SPVQ

֌ຯ‫غ‬೦Ѱൖᆷԛđ༑ୄ໗‫֥ק‬ٜࡎᄹӉࡼ҂߶ӻ࿃෾

࠱؇ಏᆺ੻ᄹਔ đն‫؟‬ඔᇜ‫ک‬Ӭ൧֥ٜࡎ‫׻‬༯‫י‬ਔb ๝௹ଽđ଎‫غ‬Ч֥ٜࡎᄹӉߎ҂֞༑ୄ֥೘‫ٳ‬ᆭ၂đᄹ ‫ ູࣇږ‬bཌྷ֒‫֥֕׮‬ղ‫غ‬໓ٜࡎᄵഈᅨਔ đၹՎ୍ ؇ٜࡎᄹ‫ ູږ‬b Ϗն০࿰ٜ൧іགྷቋҵ֥Ӭ൧൞ऽ஡ঘđٜࡎ༯‫י‬ਔ đᆭު൞ᠢථč‫ י‬Ďa҃৚ථϫčࢆ Ď‫ބ‬ ࠉϘหč๝ဢࢆ Ďၛࠣέ֣ঞ֣čࡨ Ďb

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

ཬ⃯࿹࣮

35

Property in Sydney’s Chinese community hikes

ᖶᅩ ࡧᝬФᎡ⋕ ᜽ ࡻϧࡧ⋕፲䊲

ிਣК༑ୄ޿ದ౵Ӛൖࠃč$IBUTXPPEĎ֥έෳ૎

ঞ֣ߎԷᄯਔ‫ھ‬౵ࣂ୍ၛট֥ᇾᅍ൲ࡎྍࡀ੣đ၂ԩᅝ

č"SUBSNPOĎ֥ٜࡎᅨ‫ږ‬൅‫ٳ‬ਊငbᄝ‫ݖ‬ಀ ୍৚đ‫ھ‬౵

ֹ࣍ ௜ٚ૜aႵ ۱໣൩֥նᅍၛ ຣჭ֥ࡎ۬൲

Ӯູਔ༑ୄቋఽ൭֥ᇾᅍ౵ᆭ၂đ‫׿‬৫໬ᇏ໊ࡎ۬Ֆ ຣ

ԛb

ᄹӉཁൕԛ๷ٜۚࡎ֥҂ࣇࣇ൞๧ሧᆀđ༑ୄoᇏߌཌp֥ ઙࡅࠒࠞೆ൧đ൞๷‫׮‬༑ୄٜ൧֥ܱ࡯౺‫׮‬৯ᆭ၂b 4PUIFCZnT ֥ચक़໓č+BNFT .D$PXBOĎಪູđН

έෳ૎֥ቋٜۚࡎࣂ୍ၘࣜ௥ਔਆՑbགྷᄝ֥ࡀ੣൞ഈ

‫ົغ‬Ⴍ೶֥ٜࡎ୍‫ י‬ॖି൞ၹູᄀটᄀ‫؟‬oٜࡎࢺެ

ऌu༑ୄӤ‫ڃ‬БvБ֡đ%PNBJO (SPVQ֥ྍඔऌཁ

۱ᄅԷᄯ֥đ၂ԩႵ ۱໣൩֥‫׿‬৫໬ၛ ຣჭ֥ࡎ۬அ

ຣᇀ ຣჭp֥໬ᇶ‫ٴٴ‬છٜb‫ط‬ಀ୍ၹູᆃུછࡅ

ൕđ༑ୄ۲ֹႵ ۱౵֥ٜࡎ ୍ᅨਔჇ đέෳ૎

ԛđбָࡎۚਔ ຣჭb‫ط‬ᆃԩٜ໬ഈՑၞ൭൞ ୍đ

ᄝܴຬྙ൝đ෮ၛᇏ؊൧ӆ҂෾໗‫ק‬đ֌ᄝࠫԩᇏ؊൧ӆ֥

ࣼ൞ఃᇏᆭ၂bಆ༑ୄ၂୍ᇏٜࡎ҂ശّ‫ࣇ֥י‬Ⴕ ۱౵đ

֒ൈ֥ӮࢌࡎҌ ຣჭb

ٜ໬છԛ‫ࡎݺ‬ఫᆭުđ൐֤ᆃུ໬ᇶࣂ୍Ⴕྐྏ٢஍đࢲ‫ݔ‬

ჭቐႷᦻᅨ֞ਔ ຣჭb

ఃᇏЇওਔ‫ݷ‬ᅍ౵Н‫ົغ‬Ⴍ೶č#FMMFWVF ) JMMĎ‫ބ‬໥ছঘ č8PPMMBISBĎb

ᇏࢺ‫܄‬ඳ-+ )PPLFS 8JMMPVHICZ֥ٜ໬ᇏࢺચक़ઔ୭ ථč+PIO .D.BOVTĎіൕđ෰ၘࣜ‫ࣲݺ‬ીႵ࡮֞ପહ‫؟‬

ෙಖଖུ‫ݷ‬ᅍ౵֥іགྷ၂Ϯđ֌໊Ⴟ༑ୄ൧౵၂ջ

ದᄝֹࣩ֒ᆚ ԩᇾᅍਔđѩಪູ‫ܓ‬ٜᆀགྷᄝु‫ݺ‬έෳ૎đ

֥Ӭ౵Ӯູਔಀ୍֥ٜ൧ૼྒđႭః൞ପུ‫ࢌ܋܄‬๙ь

൞ၹູᆃ৚҂֌ौ࣍ࠅӚཌđ‫ߎֹ֒౏ط‬Ⴕಆྍᇜቋ‫֥ݺ‬࿐

০đ౏Ⴕ‫ݺ‬࿐཮֥Ӭ౵b໊Ⴟ༆К౵֥ঞ֣č3ZEFĎ‫ބ‬

཮ᆭ၂b

ွ௙č&QQJOHĎ֥ٜࡎࣂ୍ᅨਔჇ đଲ౵֥‫ݺ‬൧ຶ č)VSTUWJMMFĎ‫טুބ‬č3PDLEBMFĎ֥ᅨ‫္ږ‬൞ೂՎb ໊Ⴟ༑ୄቋ൳ሔஶᇾᅍ౵֥໬ᇶૌ္‫ٴٴ‬٢஍đഈᇛଌ ༑ୄႵჇ ԩᇾᅍஅછđ‫౏ط‬ໃটਆ۱ᇛଌđ༑ୄ‫ࡼ׻‬Ⴕ Ⴧ ԩᇾᅍրஅbऌ༑đ‫؟ޓ‬છࡅ‫׻‬൞ၹູਣं֥ᇾᅍஅ છࡎ۬Էਔࡀ੣‫׮ط‬ਔྏb

ّ‫ط‬຀֮ਔ‫׿‬৫໬֥ᇏ໊ࡎ۬b

୍༑ୄٜӁᅨ‫ږי‬؇ஆྛϼ "SUBSNPOᄻၹູ෱֥‫׈‬൪ෳ‫ط‬Ⴕ଀đ֌གྷᄝ෱҂؎ᦻ ᅨ֥ٜࡎ္ಞ෱ᆩ଀ਔ҂ഒb

3BZ 8IJUF֥ٜӁᇏࢺ৙୯ൖč$BUIFSJOF -JĎᆷԛđ

‫ݖ‬ಀ၂୍đ༑ୄ༯К౵Ӯູ༑ୄٜࡎᄹӉቋৢ‫ֹ֥ݝ‬

ঞ֣֥ٜ໬ࣩᆚ္oೂࠅೂᐽpbࣂ୍ෲၛ ຣჭછԛ

౵đٜӁᇏ໊ࡎՖ ຣϏჭᦻശᇀ ຣϏჭb %PNBJO

‫ھ‬౵ ԩႵ ۱໣൩֥ٜ໬đ‫ط‬ᆃԩٜ໬ ୍భၞ൭֥ൈީđ

ࠢ๶ྍඔऌཁൕđᄝ‫ݖ‬ಀ၂୍đ༑ୄႵ ۱౵თٜࡎᄹӉ

໬ঃбགྷᄝ‫ݺ‬Ҍછ֞ ຣჭb

ӑ‫ݖ‬ਔ đ"SUBSNPO൞ఃᇏᆭ၂bႵ೘۱༑ୄӬ౵ᄝ‫ݖ‬

ွ௙ࣂ୍္Է༯ਔᇾᅍ൲ࡎྍࡀ੣b ໊‫ݚ‬ຓ֥ᇏ‫ݓ‬ઙ ࡅ๙‫ݖ‬ٜӁᇏࢺ‫܄‬ඳ3BZ 8IJUF &QQJOHϺᇹđࠆ֤ਔϏ ᇝຓ‫ݓ‬๧ሧബ஻຾ჴ߶č'*3#Ď֥ྸॖđၛ

ಀ၂୍ٜࡎ‫י‬ਔđЇও#FMMFWVF )JMM‫ބ‬8PPMMBISBb ༑ୄ༆К౵֥3ZEF‫&ބ‬QQJOHіགྷ္҂෌đࣂ୍ٜࡎᅨ ਔ đଲ౵֥)VSTUWJMMF‫ބ‬3PDLEBMF္ᅨਔ ‫؟‬b

ຣჭ֥ࡎ۬‫ܓ‬ઙਔ၂ԩٜ໬bᆃԩٜ໬

༑ୄቋಣӬ౵֥ٜᇶૌ‫ࡆٴٴ‬ೆٜ൧նᅞb༑ୄႵ

୍ൈᄻၛᆷ֝ࡎ ຣᇀ ຣჭ֥

ࡗٜሰ๷ԛ൧ӆஅછbໃটਆᇛđ༑ୄࡼႵӑ‫ࡗ ݖ‬ٜሰ

ࡎ۬٢஍đ֌ીႵછԛb

๷ԛ൧ӆஅછb‫؟ޓ‬છࡅ‫׻‬൞Ф෰ૌਣंஅછ֥ٜࡎ་ႄ

ွ௙֥ٜࡎ୍ᅨ ္‫ބ‬ᇏ‫܄ݓ‬ඳ֥

ਔb

๷‫׮‬҂໭ܱ༢đ২ೂ)JGV &OUFSQSJTFT࣍௹

ᄝ༑ୄ&QQJOHđ‫޿؟ޓ‬ದఽٜ֝ᇁᆃ৚֥ٜࡎࣂ୍

ࣼၛૄԴჿ ຣჭ֥ࡎ۬đ၂१గઙਔ

ᅨਔ bཞ)JGV &OUFSQSJTFTᇏ‫܄ݓ‬ඳ֥ྛູđࣼ‫؟‬

Դٜ໬Ġਸ਼၂ᇏ‫ݓ‬М֥ࣟ‫܄‬ඳ4+% &QQJOH

‫؟‬ഒഒ๷‫׮‬ਔ‫ھ‬౵ٜࡎഈᅨđቋ࣍‫܄ھ‬ඳ၂१గઙ༯ਔ

࣍௹္ၛૄԴჿ ຣჭ֥ࡎ۬đઙਔ Դٜ

ࡗٜđૄࡗ൲ࡎ ຣϏჭbਸ਼၂ࡅᇏ‫ݓ‬ದष֥‫܄‬ඳ 4+%

໬b

&QQJOHቋ္࣍၂१గઙਔ ࡗٜđૄࡗ൲ࡎჿ Ϗჭb

%PNBJO (SPVQ֥ሧധࣜ࠶࿐ࡅຯ‫غ‬೦ č"OESFX 8JMTPOĎಪູđᆃུӬ౵֥ٜࡎ

%PNBJOࠢ๶ሧധࣜ࠶࿐ࡅ"OESFX 8JMTPOіൕđᆃུ Ӭ౵ٜࡎᄹӉᆣૼđѩ҂൞ᆺႵ๧ሧᆀૌᄝ๷ٜۚࡎb

36

( ܷ̀

] Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP

www.mirrorvision.com.au

The trends of Australia’s property market

ⓠ๔‫ݖ‬χᝬϔࢳट䊝߬⌞Ꮣ‫ރ‬ᲽহᖶᅩᝬϔФթ䊝߬ܳᲽ ୍࣍ࠫđϏն০࿰ٜӁᄝ‫ݓ‬ଽ֥ಣཧၘࣜᇙ෮ᇛᆩđၛ ഈ‫ބݚ‬Кູࣘ൮֥၂ཌӬ൧ᇏđૄᇛ‫׻‬ᄝईϷ۲ᇕնᇏཬ྘ Ϗն০࿰ٜӁᅚ߶b‫ݓ‬ଽग़޼ఽ‫ܓ‬Ϗն০࿰ٜӁশӖ၂ѯໃ ௜၂ѯႻఏđটሱᇏ‫֥ݓ‬പ૝ग़޼‫ܓ‬ೆ‫ݷࠩפ‬ᅍ֩ྍ໔҂ध ‫عط‬b ୍‫ݓ‬ଽग़޼‫ݷ܋‬ԇ ၡϏჭࣉೆϏն০࿰ٜӁ ൧ӆđ൮Ցӑ‫ݖ‬ಣᇓ๧ሧϏն০࿰ٜӁ֥ႇૅ๧ሧग़޼b‫ط‬ ෛሢϏն০࿰ࣜ࠶֥໗‫ק‬ᄹӉđ۲ն൮‫ک‬Ӭ൧ٜࡎ္ᄝ҂؎ ஋ശđౢஅੱaӮࢌᇏࡗࡎaٜࡎࠣሿࣁᅨ‫֩ږ‬ඔऌ๝ൈ္ ᄝ҂؎඗ྍbೂՎᆭ‫֥؟‬ग़޼նਈ‫ܓ‬ೆϏն০࿰ٜӁđ‫؟ޓ‬ ग़޼߶Ⴕ၂۱‫܋‬๝֥ၐ໙đ൞‫߶ڎ‬ႄఏϏն০࿰ٜӁ൧ӆ֥ ஞଐĤ ๭၂ඔऌႮϏն০࿰ಃຯ๤࠹ࠏ‫ܒ‬ථห௴‫ؘ‬ᄝ ୍ ิ‫܂‬bՖ๭ᇏॖၛुԛđႮႿϏն০࿰ᄝ ൗࡀ ୍ս భުࣜ৥ਔ၂Ցࢠն֥ࣜ࠶ཡ่ൈ௹đࣁವ൧ӆ֥Щ঎֝ᇁ ਔֹٜӁ൧ӆ֥֮૙đՖ ୍֞ ୍đӉղ ୍ ֥ൈࡗ৚đϏն০࿰ֹٜӁ൧ӆ၂ᆰԩႿ௜໗ൈ௹đః၂൞ ၹֹູٜӁ൧ӆԩႿ‫۪ڿ‬Ԛ௹౏ཌྷܱᇅ؇҂ປ೿đః‫ؽ‬൞Ϗ ն০࿰หႵ֥ၛ୪ြ‫ঀބ‬ြູࠎԤ֥ࣜ࠶‫ؿ‬ᅚߏતđ‫ޓ‬଴ջ ‫׮‬ֹٜӁ൧ӆླ౰b ׄğ

3FTFBSDI๤࠹ཁൕđ༑ୄᄅ؇ٜ໬‫܂‬۳ඔਈ༯ࢆਔ

ֻ၂đ ୍Ӯ৫Ϗն০࿰࣢ຓ๧ሧബҰ຾ჴ߶

đ‫୍ط‬؇‫܂‬۳ඔਈ༯‫י‬ਔ b༑ୄ‫୍؟‬টٜ

'*3#č'PSFJHO *OWFTUNFOU 3FWJFX #PBSEĎđ ‫ھ‬ᇅ؇ '*3# ᇅ؇ჷႿϏն০࿰๧ሧ‫ܿم‬u

๭၂

"VTUSBMJBO

#VSFBV

PG

ఃՑğದ१ඔਈэ߄bϏն০࿰໗‫֥ק‬ᆟᇍࢲ‫ܒ‬a໗ࡲ֥ࣜ

୍ຓሧ൬‫مܵࢤࠣܓ‬vđ'*3# ֥ᆯି൞௟‫ܙ‬ຓ‫ݓ‬๧

࠶ᄹӉaۚ൬ೆࣼြࠏ߶aၒं֥ሱಖߌ࣢ၛࠣۚ

ሧᆀؓϏն০࿰֥ᆰࢤ๧ሧٚσ൞‫ކژڎ‬৳Ϲᆟ‫ک‬

ᇉਈ࢝ტุ༢֩ၹ෍་ႄ‫ݚ‬ຓದൖჷჷ҂؎ֹ֞༑

ᆟҦၛࠣuຓሧ൬‫مܵࢤࠣܓ‬vđѩऌՎཟϏն০

ୄ࿐༝a‫۽‬ቔၛࠣ‫ंק‬bඔऌཁൕđࢩᆸ ୍đ

࿰৳Ϲᆟ‫ࡹ܂ิک‬ၰb

༑ୄದ१ඔਈӑ‫ݖ‬ਔ ຣbყ࠹֞ ୍đ

ֻ‫ؽ‬đ ୍ ᄅđᄝ )BXLF ,FBUJOH ᆟ‫֥ک‬ਵ֝

๭‫ؽ‬൞ႮϏն০࿰๤࠹अ

໬‫܂‬۳၂ᆰ֮Ⴟླ౰b

༯đϏն০࿰ᄠൈ౼ཨ‫ڵ‬२ඥࠏᇅđෙಖགྷᄝᆃ۱

4UBUJTUJDTč"#4Ď‫֥҃܄‬ٜӁࡎ۬э‫׮‬৥ൎbՖ๭ᇏඔऌ

ࠏᇅಯ൞ᇙ‫؟‬ህࡅᆚᆳ֥ࢊׄđ֌ଢభѩໃႵದ࠹

ॖၛਔࢳ֞đϏն০࿰ٜӁࡎ۬ᆜุӯഈശ౴൝đՖ

߃ቔԛ‫ڿ‬эb

୍ष൓đႵࢠն‫ږ‬؇ഈᅨbᆞ൞ႮႿ ୍༑ୄύᄎ߶֥

ֻ೘đᄝ ୍ ᄅ ರđ)BXLF ,FBUJOH ᆟ‫ک‬ϯ҃

ईϷđಞൗࢸؓϏն০࿰Ⴕਔಆྍ֥ಪ്đϏն০࿰္ᄝಆ

ሧЧ෮֤ඥ‫ܿم‬đᄝ֒฿ࠇᆀၛުӮࢌ֥ٜӁсྶ

౯յषਔᆩ଀؇bၛ༑ୄa଎‫غ‬Чࠣ҃৚ථϫູ൮֥൮‫ک‬

οܿ‫ק‬ᆦ‫ڱ‬ሧЧ෮֤ඥb

༑ୄದ१ࡼᄹӉ֞ ຣđఃᇏದ१ሱಖᄹӉᅝ֞ đఃჅ ࡼটሱႿ၍૶ൻೆb ֻ೘ğሿࣁ൧ӆэ߄bᄝ‫ݖ‬ಀ໴୍ᇏđӈ୍ٜ໬‫܂‬۳؋ಌ ‫ބ‬ದ१ඔਈ҂؎ᄹࡆ֥චᇗቔႨ༯đԢ۱љֹ౵ᆭ ຓđ༑ୄሿࣁࢫࢫ஋ശđૄ୍ࠇ϶୍ٜ‫߶ת‬ഈ‫ט‬ሿ ࣁࡎ۬b ֻඹğሱ໡ܵ৘ൔအ঺ࣁbሱ໡ܵ৘ൔအ঺ࣁč4.4'Ď‫ܓ‬

Ӭ൧ᇯࡶӮູ‫ݚ‬ຓ၍૶a਽࿐ളaഅದa๧ሧग़޼֥൮࿊ᆭ

ֻඹđ৳Ϲ‫ބ‬۲ᇜᆟ‫܂ิک‬ਔ၂ུ૧ඥ‫ࡨބ‬ඥҀ์ཛଢđ۳

ֹbϏն০࿰ֹٜӁြᆇᆞሼഈྋྋཟ಴֥֡ਫ਼đࣜ࠶֥ۚ

ჍϏն০࿰Ч๲ြᇶ۷‫߶ࠏ֥؟‬ҕაሱᇂं෮֥o

෎‫ؿ‬ᅚ‫ބ‬ದ१֥૒ᄹՏࠗਔٜӁ֥ླ౰đϏն০࿰ٜӁࡎ۬

Ϗն০࿰૓pbᆃུҀ์ཛଢᇏቋᇗေ֥၂۱൞ᄝ

ֻ໴ğ༑ୄۚ؊‫ݷ‬ᅍ൧ӆb‫ݖ‬ಀਆ୍ᇏđ༑ୄۚ؊‫ݷ‬ᅍ൧ӆ

‫ބ‬ሿࣁᅨ‫ږ‬၂ਫ਼ᦻശb

୍ ᄅ ರđϏն০࿰ᆟ‫ַູک‬ཨཨ‫ٮ‬ඥؓြ

ॖ໌ࣜ৥ਔ‫׫ݥ‬bधն‫؟‬ඔ‫ݷ‬ᅍࡎᆴ༯‫י‬đࢆ‫ږ‬ᄝ

ᇶ֥႕ཙđ൮Ց๷ԛ൮Ցᇂြᆀ࠹߃đऎุႮ۲ᇜ

⚶ ҂֩b ୍Ԛष൓đ༑ୄ‫ݷ‬ᅍ൧

ൌീđ္ՖՎष൓ਔ൮ՑᇂြᆀҀ์ᆟҦbѩՖ၂

ӆष൓તત‫්گ‬đஅછౢԢੱૼཁᄹۚb

ष൓֥ Ϗჭᄹࡆ֞ ୍֥ Ϗჭb ֻ໴đ ୍​୍ᇏၛটđအ঺ࣁ֥‫ؿੰم‬ള‫ڿ‬эđष൓ᄍ

ઙ๧ሧٜཋᇅ่ࡱ֥٢ॺđ൐༑ୄ൧ӆ႒টਔ၂‫ܢ‬ ྍ֥๧ሧಣӖb

ֻੂğ‫ݚ‬ຓઙࡅႠᄁb༑ୄห‫ק‬౵თ֥‫ݚ‬ຓઙࡅᆞᄝ໗҄ ᄹࡆb

ྸሱ໡ܵ৘အ঺ࣁࠎࣁ๧ሧၿྛᅏಊᇏ֥ٜӁđ࣐

ֻ௾ğ‫ܓ‬ٜྍᆟԛ෻b ୍ ᄅ ರൌീ֥ྍଲ

ܵ‫୍࣍ࣁࠎھ‬ট‫ؿ‬ള‫؟ޓ‬э߄đ֌ᆃ൞Ⴕൎၛটؓ

ຯ‫غ‬ൖᇜ‫ܓ‬ٜྍᆟҦູऎႵ‫ࠇ૶܄‬Ⴅࣲं਽ദ‫ٺ‬

ٜӁ൧ӆ႕ཙቋն֥၂Ցb

֥൮Ցᇂြᆀิ‫܂‬ਔऍնႪ߲bᄝ ୍ ᄅ ರఏđ൮ՑᇂြҀ์ࡼՖ ༯ࢆູ

༑ୄٜӁࡎᆴሼ൝‫ٳ‬༅

č๭‫ؽ‬Ď Ϗն০࿰ֹٜӁ൧ӆᆭ෮ၛ၂ᆰЌӻ໗‫ק‬ᄹӉđቋܱ࡯

༑ୄٜӁ൧ӆӦ࠸ਔਆ୍ᆭުđՖ ୍ָष൓ࣉೆ

൞֤ၭႿᆟ‫ؓک‬ֹٜӁ൧ӆ֥Ќ޹ᆟҦbሺܴಆ౯ֹٜӁ൧

ਔ‫්گ‬๙֡bऌϏն০࿰ٜӁህြದൖყҩđ ୍༑ୄ

ӆ৥ൎđሱ

ֹٜӁࡎᆴࡼᄹӉ ⚶ đᆃဢ֥ᄹӉੱॖၛൌགྷગĤ

୍ၛটđЇওૅ‫ݓ‬aႇ‫ݓ‬aྍ༆ধaࡆ

ଦնa֣‫ݓ‬aರЧࠣ‫ת‬ଲ࿰‫ؿ֩ࡅݓ‬ղ‫ؿࠇࡅݓ‬ᅚᇏ‫֥ࡅݓ‬

෱֥၇ऌᄝଧ৚଻Ĥ๙‫ٳݖ‬༅ၛ༯ϖᇕၹ෍đ໡ૌࡼਔࢳ֞

ֹٜӁ൧ӆđ‫ࣜު༵ٴٴ‬৥ਔֹٜӁஞଐ֥௥ਚđࠇ൞൳ಆ

ࣂ୍༑ୄٜӁࡎ֥۬ໃটሼ൝ğ

౯ࣜ࠶າࠏ֥႕ཙն‫ږ‬༯‫֥י‬ҙ๥ࣜ৥đ‫ط‬๝උ‫ؿ‬ղ‫֥ࡅݓ‬

൮༵ğٜ໬‫ླ܂‬ሑঃb༑ୄٜࡎഈശ֥ᇶေ๷‫׮‬৯টሱႿ

Ϗն০࿰২ຓđᄝቋ༵࣍ުࣜ৥ٜ ୍ಆ౯ࣁವາࠏࠣ

ٜ໬‫܂‬۳აླ౰ാ‫ޙ‬b‫܂‬۳۵҂ഈླ౰֥ᄹӉሱಖ

୍Е‫ࣁૅ୸֥ؿ‬ವᅏༀາࠏᇏđ‫׻‬௜໗νಆ؇‫ݖ‬đᆃ

ջ‫׮‬ٜࡎഈശbඔऌіૼđ ୍؇đ༑

ਆՑӮ‫ݖآۿ‬າࠏ֥ࣜ৥໭ၐ݂‫ۿ‬ႿϏն০࿰ᆟ‫ک‬၂ܺؓႿ

ୄૄ୍ٜ໬‫܂‬۳ಌ१ູ สĠ ୍

ֹٜӁ൧ӆ֥Ќ޹ᆟҦࠣؓࣁವ༢๤֥Ⴕི‫ט‬॥b߭‫ܤ‬Ϗ

؇đಌ१ᄹࡆ֞ สĠ֞ਔ ୍؇

ն০࿰ֹٜӁ൧ӆ৥ൎđॖၛሹࢲԛ Ցбࢠᇗေ֥ᆟҦࢫ

‫ھ‬ಌ१ၘࣜঔն֞ਔ สbऌ ୍ ᄅ42.

b ֻϖğၿྛվॻ০ੱbႵུၿྛ๷ԛ֥ห‫ק‬ٜվӁ௖০ੱࣇ ູ đ఼ਛ་ႄਔ‫ܓ‬ٜᆀ֥ଢܻbՎ০ੱၘղ ֞Ϗն০࿰৥ൎቋ֮০ੱඣ௜đູ‫ܓ‬ٜᆀߎॻࡨ౞ ਔ҂ഒ࿢৯b

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Kristy Liu 美术编辑：Suzanne Tang

阳光之洲

H

S o l l e

y n un

兰 士 昆

洲 之 阳光

37

38

旅游

本版編輯：, SJ T UZ - J V

www.mirrorvision.com.au

美术编辑：Suzanne Tang

旅游

布里斯班， 博物馆盛世

有人说，了解一个城市最好的方式，就去寻觅和 参观一种关于这座城的博物馆。其实，博物馆里 不仅仅只是关于一段过往的历史，现今一众博物 馆里，以创新的方式展示名作，改建筑，卖罕 有，吸引着成千上万人瞩目的眼光。来看布里斯 班，这一众各式新型博物馆龙争虎斗，就发现， 新奇不止在于创新，更在于把闷变成Fun。

AUSTRALIA

BRISBANE MEMORIAL MUSEUM

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Kristy Liu 美术编辑：Suzanne Tang

39

旅游

Queensland Museum & Sciencentre 昆士兰境内最大的综合性博物馆，就坐落在 布里斯班文化车沾，这里生动地展现了昆士 兰州的自然历史，文化遗产，艺术发展以及

1

人类文明，凸显了历史，文化与科学的无穷 魅力。它用着自己的方式详细地描述着关于 昆士兰的历史故事，著名人物以及重要场 所，是深入了解昆士兰以及布里斯班的绝妙 开始。

Mercy Heritage Centre

当然，除了各种的周边展出，备受市民及游 客青睐的科学中心更是有着多种多样，令人

这可谓是布里斯班最隐秘的博物馆之一了，这座

惊奇的展品能拓展你的思维开阔你的视野。

致力于研究以及收藏关于布里斯班社会历史的博

科学中心里有百余件互动式展品，来此参观

物馆，不时地提供着各式互动的学习及教育展

的人，能亲自参与试验各种有趣的展品，也

览，还联合昆士兰州各大院校合作推出研究项目

是家长们培养科学兴趣的好地方。

以及出版书籍，布里斯班的社会历史文化研究做 位置：Corner Grey and Melbourne Streets, South Brisbane

出了巨大的贡献。

参观时间：3小时 –4小时

当然，如果只是单纯的来此参观社会历史性的博

4

物馆，未免会有些无聊，这座前身为历史悠久的 修道院有着中世纪经典的建筑风格，沉浸在历史 的世界中后俯瞰布里斯班河以及现代标志的故事

Queensland Maritime Museum 建于1971年的昆士兰海事博物馆，位于最 具文艺气息的南岸公园南端。这座独具特色 的博物馆一直在静静诉说关于海洋的往事。

桥，感受属于布里斯班独特的文化底蕴。

2

珍贵丰富的海上历史文物，书籍以及照片的 集合，还有画廊里展出的导航灯塔，船舶模 型，船用发动机灯的精致展物。对海洋感 兴趣的朋友，千万不要错失了与它相遇的机 会。

位置：Corner Stanley and Sidon Streets, South Brisbane

位置：All Hallows Convent, 547 Ann Street, Brisbane

参观时间：1.5小时 – 2小时

参观时间：1小时 – 1.5小时

The University of Queensland Art Museum Macarthur Museum 很多住在布里斯班的朋友也未曾细细了解过 在第二次世界大战时期，布里斯班的那些战 争痕迹。从1939年到1945年可谓称得上

3

昆士兰大学作为澳大利亚八所名校之一，其艺术文化 成就在澳洲名校中可谓数一数二。当中艺术收藏超过 3000多件作品，也是现今昆士兰州的第二大公用艺术

5

收藏品，收集了包括澳大利亚艺术家从殖民时代到现在

是布里斯班最黑暗的日子，被战争侵蚀的

一些珍贵的历史文物，其中收藏澳大利亚艺术家们的自

城市，只有防空洞才是最安全的世界。在博

画像系列，是澳大利亚境内唯一的独有收藏。

物馆里，细心去发现那个年代遗留下来的珍

博物馆虽然已经有接近40年的历史，但依然与时俱

品，去坐坐麦克阿瑟与他的军事伙伴们一同

进，关注着当今现代的一些焦点热点，经常举办一些前

为了战争胜利而出谋划策的椅子，亲身体会

卫思想的主题展览，探索出了一条广泛且独具自我风格

一番当年的风起云涌。

的展览线路，是喜欢艺术收藏朋友们不可错过的一大目 的地。

位置：201 Edward Street, Brisbane， QLD4000 参观时间：1小时 – 1.5小时

位置： James and Mary Emelia Mayne Centre (Building 11) ，University Drive ，The University of Queensland ， St Lucia Qld 4067 参观时间：1.5小时 – 2小时

40

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Kristy Liu 美术编辑：Suzanne Tang

休闲

夜，布里斯班 有人说，澳大利亚就是一个无聊的国家，布里斯班就是一个无聊的城 市。这个城市的周末关门时间是4点，要是有哪家店是开到了5点，都 会使人立马要惊呼一句：这么晚！其实不然，谁说这个城市没有夜生活 了？只是你欠缺了一个指引你去享受夜生活的路子。布里斯班的夜很 美，从文化享受到休闲娱乐应有尽有。准备好了吗？夜，布里斯班，今 晚开始享受。

Night in

BRISBANE

4 夜之景， 这座城市一直闪耀 每一座城市都好像会有一个看夜景的地方，当然布里斯班也不例外。如果已经厌烦了在

vatt

Mt Gra

晚饭过后只能待在家里打发时间，不如开个车去看看这座城市的夜间风景。

Mt Gravatt，一定听说过这座山，因为附近的Garden city和格里菲斯大学都是华人在布里斯班的主要聚集 地，可是你曾经有真正找到这座山吗？去过的人都推荐此处的夜景比Mt-Coot-tha lookout的还要好看，因为 离市区比较近，还能在此看到故事桥的身影。不过这条路比较窄，开车前往的朋友一定要注意安全。但如果太 晚上山的话，也一定要看清楚时间，因为山下在固定的时间会将栅栏关闭。

Story Bridge Mt Coot tha Kangaroo Point Mt Coot tha lookout，在布里斯班市区近郊的山上，

Kangaroo Point，袋鼠角岩壁上的观望台，

Story Bridge，这座布里斯班的标志性建筑，不论是白

有一处本来是金矿的矿山，但在淘金热过后，经过了好

在很久之前因为经常出没袋鼠而被命名为袋鼠

天还是晚上，都有着不同的感觉和特色，如果你经常开车

几年的冷落，这几年开发成一处让人赏夜景的夜景公

角，近几年它的成名则是一位这是一处观看布

经过故事桥，不如找个晚上亲自步行走上这座布里斯班城

园。在观望台的旁边另有一家意大利餐馆，在那里一边

里斯班夜景的绝妙之处。袋鼠角的特色是，它

内最知名的桥，在桥上看这座城市的河畔夜景，布满灯光

享用美食，一边观看号称拥有布里斯班最佳的夜景。

有高低两处之分，攀岩壁的顶端是平地住宅区

的铁桥和都市里的公寓相搭配在一起，显得平静悠闲且浪

叫上一瓶威士忌，看着这座城市，您会有远离世俗的感

和观望台，下面则是沿着河边的公园。观望台

漫。

觉。同时，一份宁静也会柔化您所有的疲惫与忧愁。

可看到河对面的市中心，这个观望台视野很广 刚好是整个一百八十度。住在这里的人可说是 非常幸运，真是我家门前有小河，还有一片都 市夜景。

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Kristy Liu 美术编辑：Suzanne Tang

41

休闲

Freestyle Tout，作为布里斯班城内鼎鼎

夜之食， 美酒加咖啡的悠哉

有名的甜品店，是夜景美食里绝对不能错过 的目的地。很多人对他们家的甜品的评价即 是：绝对没有任何一款会让你失望。香浓的 咖啡加上冰冻的雪糕，招牌的Affogato在

布里斯班的夜生活里，怎么可以少了美酒与咖啡呢？

告诉你什么叫做完美配合。甜甜的西式燉蛋

晚餐过后的你，如果只想静静的跟朋友坐下来喝杯酒

Brulee配合着雪糕和草莓的香甜，诱惑至

或咖啡，畅谈一下最近的生活，那么这些地方是你绝

极，还有令人着迷的Brownie，从外型开始

对不能错过的。

就像一件高雅的艺术品。

Milton的咖啡街，在这里最明显的标致就 是小巴黎铁塔，你会看见法国的移民在澳洲 也发展出了她们的文化，在La Dolce Vita

3

这家号称澳洲最好的咖啡馆里，你可以点一 杯Flate White，享受一下澳洲热闹的夜生 活。有空的饿时候，傍晚或周末，来到小 巴黎与当地人随着奔放的音乐一起在铁塔 下热舞一番！一切都是如此的自然，开心 与热情。 QPAC露天酒吧，在昆士兰艺术表演中心的入口处就有 一个露天酒吧，每天都有络绎不绝的人前来此处狂欢， 酒吧走向中南美拉丁风格，里面驻场的乐队十分精彩， 找个位置坐下来，点杯鸡尾酒，感受一番异国小情调也

2

是个不错的选择。

1 夜之乐， 这里有点不太安静 来到澳洲的朋友大都会觉得这里的晚上太安静，可是不要忘了，这里可是澳大利 亚，Pub，Club这种酒吧经典元素，又怎么会缺少？尤其是Fortitude Valley周 末的晚上，这里挤的水泄不通，各类酒吧、舞厅甚为繁荣，某些舞厅还要衣着检 查，没有领子的衬衫和皮鞋是不准进入的。

Fortitude Valley，很多人对此的第一印象便是Chinatown，其实Chinatown只

Conrad Treasury Casino，位于市区由19世纪殖民时期财政厅改建而成的Conrad

是其中很小的一个部分。但当然，有华人的所在，夜生活绝对精彩！Fortitude

Treasury Casino算是澳洲各地赌场中，相当具有建筑特色的，在观光和经济的考虑

Valley被布里斯班当地人亲切的成为Valley，是布里斯班酒吧、时尚的圣地。是

下，经过了十年的争执，最后决定租给Conrad Treasury Casino，成立了昆士兰州

到布里斯班的体验年轻人生活的必到之地。经常傍晚可以看到盛装出现的年轻人

第一座国际级的赌场，内部的旅馆、酒吧、餐厅都提供最高级的服务给赌客，赌场内

聚集在这里，在沿街别致的咖啡馆和酒吧，隔着玻璃观看街景，品尝经典的鸡尾

提供超过80张各式的赌桌，以及1300台老虎机。每周休假的夜晚，你可以在赌场内

酒、各类美食。

看到许多澳洲人，喝着小酒，换点筹码，小赌怡情一番。此外，赌场附设的海鲜料理 自助餐厅，也算是布里斯班知名食肆之一，要是喜欢海鲜的朋友，千万不要错过喔。

夜之享，高端大气还上档次 作为大型体育活动和国际音乐会举办场馆的布里

这里是布里斯本文化艺术的核心地带，风景优美，周围有

斯班娱乐中心，是布里斯班城市娱乐活动的精粹舞

Queensland Art Gallery, Queensland College of Art,

台，一个又一个的大型娱乐活动曾给无数人留下了难 忘回忆。而昆士兰表演艺术馆则是城市之中最大的艺 术表演舞台，歌剧、舞剧、戏剧、芭蕾、本土艺术、音 乐会，各种艺术形式的表演在这个大舞台上，世人共享 着艺术之美。

Queensland Conservatorium, Queensland Museum， Queensland Performing Arts Centre 。几乎这座城市 的所有美妙艺术都在这里诞生。对了，这里很多艺术中心都 是免费开放的，赶紧出发去享受这次艺术的饕餮盛宴吧。

42

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Kristy Liu 美术编辑：Suzanne Tang

休闲

人生赢家都在这里喝咖啡 澳大利亚的咖啡有多好喝，已经不需要再做多余的说明了。有人说，来澳洲 你可以错过所有美食，但却不可以错过一杯咖啡。最近，咖啡爱好者们评出 了布里斯班几家一定要去的咖啡馆，近在咫尺，不去就实在太可惜了！

%B

O E FMJPO

T

% S JG U X P P E

蒲公英与浮木的交响曲 蒲公英与浮木，英文虽然都是陌生的词汇，但中文听起来却是极具诗

Gramercy Espresso & Eats

情画意，曾被媒体誉为布里斯班最棒的咖啡馆之一。店里每一个角落

来自曼哈顿的惊喜

的摆设都像是经过精心设计，里里外外都透露着一种温馨感。 Dandelion & Driftwood咖啡馆总是充斥着弄弄的咖啡香，每天都会

坐落在布里斯班市中心Winter Garden里的小咖啡馆

提供两种自家招牌精品咖啡豆Dandelion blend和Driftwood blend，

Gramercy Espresso & Eats，名字灵感来自于美国曼哈

咖啡豆都是当场新鲜研磨。Dandelion blend是属于果香味浓郁的咖

顿的 Gramercy 私人公园, 在古意法文裡 ‘Gramercy’

啡豆，还带点淡淡的樱桃香味和酸味，是女生们都比较倾心的味道。

代表着表达感激之情和惊喜。

而Driftwood blend则是比较强烈且大胆的味道，并且陪着浓郁奶油

老板 Mitch Suchowacki 带着他的信念和对咖啡的热情

香味使咖啡更是香醇。Dandelion & Driftwood在每杯客人点的咖啡上

到繁华喧嚣的市区筑梦, 咖啡馆在位于 Edward Street 与

都会附上小卡片，卡片上会细心地写着咖啡名字，咖啡豆产地、特质

Wintergarden 的小巷路口处, 小小的空间结合绿色调色

和味道等，非常用心。

盘, 白色瓷砖和木质素材, 营造出舒适的用餐环境, Ivette 喜

在Dandelion & Driftwood咖啡馆里，咖啡是一门艺术，要慢慢啜饮，

欢他们灵活的运用『绿色系』做为咖啡馆的主色, 这在私人

细细品尝每一种味道，享受每杯咖啡不同的风味，体验前所未有的咖

咖啡馆中是很少见的, 因为绿色和咖啡很容易让人联想到

啡盛宴。

Starbucks, 但老闆崇尚自然坚持食材无添加所以将绿色和 咖啡馆做结合, 创造出独特的温馨小咖啡馆。

地址：Shop 1/45 Gerler Rd, Hendra 地址：200 Edward St, Brisbane QLD 4000 Flowers of the world 一杯咖啡的花语世界 Flowers of the world咖啡馆，从名字开始，就蔓延着一种浪漫 温馨的感觉，店里毫无意外的有着许多鲜花装饰，配合着浓郁的 咖啡和面包的香味，里里外外都透露着一种舒服的闲适感，很是 适合在周末时候过来发个呆，或跟老友聊会天。 鲜花总是有种魔力，就好像电影里当发生美好故事的时候总有鲜 花在一旁做点缀，它象征着新生活，新开始。店面有两层，空间 不算很大，但被店主布置的很有心思，满屋的鲜花与装饰品，还 有许多亲自用粉笔写下的小语句，让人看着就打从心里暖暖的， 很慵懒很放松。走上楼梯来到二楼，布满着各式各样极具艺术气 息的相框，沙发与小椅子随意的摆放着，有人在细语聊着天，有 人在很认真的写着什么，简单而惬意。

The gunshop café 老字号里的迷恋

地址：Little Stanley Street, South bank West

end一直是很多艺术家和个性小店的聚集地，每每路过，都能感觉一种迎面而来

的文艺清新风。其实，你或许总路过意见每天都在排队，人潮好像没有止境的一家咖啡 店——the gunshop café。 原来the gunshop café在成为咖啡店之前，是一家卖枪的店，在停止营业之后废弃闲 置了很长一段时间，直到后来，被改建成了如今我们看见的独具个性的咖啡小馆，它保 留了原本建筑的味道，有历史痕迹的砖瓦墙壁，老旧的木头地板，都是the

gunshop

café延续传承的意义。一踏进咖啡馆就可感受到店里的活力与热情，都会雅痞的个性装 潢让人轻松自在。 The gunshop café以早午餐著名，曾被Restaurant & Catering Queensland选为 2008至2011年布里斯班最棒的早午餐咖啡馆，每到周末早上都成呈现大排长龙的状 态，高峰期的时候更是要等候半小时才能用餐，可见其受欢迎的程度。而店主更是会贴 心的根据每个季节的不同来更换菜单，提供当季最新鲜的食材，做出最符合这个时节的 创意美味料理。 地址：53 Mollison St, West End

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Kristy Liu 美术编辑：Suzanne Tang

43

休闲

.S

外滩 Waitan

8

P O H

Mr. Wong在悉尼一直享有盛名，主营粤菜的

外滩可以称得上是目前澳大利亚境内规模最大的中餐馆，集

它，除了品种与样式齐全的粤菜菜系的佳肴之

简餐茶点、专业中餐正餐出品、酒吧休闲于一身，可以满足

外，还有各式的粤式点心，在此享受一个中式

不同年龄段消费者个性化餐饮需求，及休闲娱乐功能的大型

茶点也是不错的。

专业化商业社交会所。

怀旧气息浓郁，旧上海滩的住宅和夜总会之间

悉尼的中餐馆大多比较传统与旧式，外滩的出现，希望可以

的混合体风格，来过Mr. Wong的人都说在这里

改变这样的现状，为澳大利亚人对中餐的理解写下全新的认

就餐，就像回到了电影胶片时代的那个古老美

识与理解，为悉尼餐饮贡献一堂从传统中创新，在简约中奢

好且很具中华气息的旧中国。

华的现代中餐及其文化盛宴。

作为一家中餐馆，Mr. Wong无论从服务还是到

“外滩”在设计装修上，处处可见中国元素，这些中国文化

餐饮设施都显得非常的有格调。最值得一提的

符号融入到“外滩”的每个装修细节中，彰显中国文化的张

是，餐厅的品酒师还会根据你今晚的餐点，配

力和自信。

备相应搭配的酒，贴心之极。

在菜品出品上，“外滩”打破目前澳大利亚中餐厅流行的“ 解构”菜式，推陈出新，努力在“构建”菜式方向上领导潮 流，实现中餐和西餐的完美结。

澳洲人的餐桌 舌尖上的中国 作为移民国家与拥有多元文化背景，澳洲的餐馆可谓是世界级的，在澳洲的 人餐饮排名上，中餐一直都拥有很高的热度，而在悉尼人眼中，中餐一直都 是他们最为热爱的美食。中餐馆在悉尼可谓是遍地开花，经营者们也将餐厅 打造得越来越高档且精致。有人说，澳洲人才是最懂得欣赏中国菜的人，而 悉尼人也比澳洲别的城市的人懂得如何真正的鉴赏中餐。

金唐荟 The Century

京China Republic

与其他普遍的中餐馆都位于悉尼市中心有差

你可以想象在悉尼市中心的街头看到一群兵马俑是什么感觉

别的是，金唐荟位于悉尼赌城The Star的一

嘛？去京China Republic走一趟就知道了！有人说这么评

楼，走进餐厅与广东餐厅的感觉很像，但显

价道这家餐馆，与其说他是一间餐厅，不如说她是坐落在喧

得更为的整齐和有条理。整体的装修风格，

嚣国际大都市街角的中国博物馆。

用高大上来形容他，一点也不为过。

将东方意境转化为视觉语言， China Republic以灰黑色为

金唐荟的菜式以中国粤菜系为主，为悉尼追

主格调加上一抹华丽的宝蓝色, 在悉尼这个喧嚣繁华的国际

求享受之人仕提供非凡之粤菜佳肴，同时让

大都市背景下，用一种接近于写意的手法谱写着海外的东方

食客能一尝久违了的亲切味道，餐厅更是设

情节，含蓄中又散发着奢华尊贵。她不同于一般江浙文人追

计出结合澳洲食材的专业餐单，力求为大家

求的清新雅趣也有别于夜上海的灯红酒绿，以木头，鸟笼和

打造最中国的味道。

竹子营造现代东方园林的宁静于深远。 中厨 Chefs Gallery 坐落在Town Hall火车站附近的中厨，自几 年前开业以来一直受到了本地食客以及旅客 们的青睐，除了地理位置极佳，餐馆也为朋 友们提供了极佳的上海佳肴。 打开餐单，你就会发现，与别的中餐厅不一 样的，主销海鲜或粤菜为主，中厨则是以面 食为主，各式各样的面食，光是看着就非常 有亲切感。当然，还有不同种类来自上海的 传统且地道的点心也是不容错过的。

44

本版编辑：Kristy Liu 美术编辑：Nemo An

www.mirrorvision.com.au

旅游

做个 Sea islands

海浪、沙滩、阳光、美的可以让人融化的风景、漂亮的比基尼美 女、美味的海鲜大餐…… 让人心驰神往的海岛，是盛夏度假的 终极梦想之地。这个夏天，身在昆士兰的你，身在布里斯班的 你，赶紧逃离热浪滚滚的城市，甩开一切工作和生活的烦扰，义 无反顾地做个海岛控吧！到那如梦似幻的岛上，开启一段段无忧 无虑的旅程。

夏日海边戏水，你可以选择这些海岛！ 进入11月开始，布里斯班的闷热高温已成家常便饭，时下最佳去 处莫过于海边觅凉撒欢：与恋人相依海边嬉戏，卿卿我我、谈情 说爱；与朋友畅饮啤酒露营海滨，游泳、篝火让你流连忘返…… 如此佳人胜境，顿时压力、烦恼、炎热，全部都灰飞烟灭，让你 彻底沉浸在海水的清凉世界中！

摩顿岛海滩 Moreton Island

【Moreton Island，与海豚热情相拥】 这是一个让你体会到什么是真正的世外桃源的世界，作为世界上第三大沙岛，98%的面 积都被国家公园覆盖。而这里因野生海豚而闻名世界，所以又被亲切地称作“海豚岛”。 也由于这里地处太平洋，所以还能不时看到鲸鱼、海鸟、大群海豚，是动物们聚焦的欢乐 天堂。这个静静的小岛，每日观海听涛，任心情游走无羁无绊。这或许是每个都市过客都 有的心愿，前往此处，一定会有一种一见如故、相见恨晚的心动。在岛上时间总是觉得很 快，因为岛上还配备有潜水、扬帆出海、垂钓等活动，即便只是静静地坐上一天，也会感 觉天界的宁静和人生的片刻永恒。

阿德尔洛克海滩

North Stradbroke Island Islands 【North Stradbroke Island，满眼都是风景】 有发生过这样一个神奇的事情，就是有人想要去North Stradbroke

Island的时

候去询问他澳洲本地的朋友，可是这明明在澳洲地图上清晰存在的地方 ，这位本 地人却偏偏不知晓，拿了地图出来比划了半天，才知道他们当地会把这个小岛亲 昵的称为“Straddie“也是布里斯班附近最适合一日游的地方了。作为世界上仅

布赖比岛海滩 Bribie Island

次于Fraser Island世界第二大沙岛，白色纯净的沙滩无蔓延，旁边高大的岩石沉 浸在一片蓝色透明的海洋里，格外耀眼。Lonely Plant里曾经推荐过岛上的Point Lookout成片的白沙滩就像一个幻象中的阳光天堂，在那里踏踏海水，还能听见 独特的声音。岛上的Brown Lake是绝对不能错过的一处风景，据说只有亲眼见 证过这座湖，才会懂得这名字起的有多么好。湖水在白色沙滩的裙摆边呈现黄褐 的渐层色，越靠近湖中，颜色越深，然后是棕色，最后是蓝色。这一座有三种颜 色的淡水湖，就有如梦幻般虚幻，当它真实出现在眼前时，才会发掘它有多么美 好。

【Bribie Island，听上帝诉说关于海洋的秘密】 有一种人，不喜欢喧嚣热闹，比如林林总总的购物中心，比如来自各国的餐 厅，只是想去海边静静的发呆，或者安静的冲个浪。那么，Bribie Island绝对 是最适合你的选择。这个过于天然的小岛完全就是为不想被打扰的人天生而存 在的。来Bribie Island绝对不能错过的便是Woorim Beach，是岛上最大的冲 浪中心，风景也很美，坐落在沙滩旁边的是Welsby Parade，是条风景绝美 的沿海大道。如果有多余的时间，不妨去找寻一个名为Banksia Beach的小沙 滩，这里的游客没有Woorim Beach多，但风景丝毫不逊色，游客最少的时候 还能自己私享一整个沙滩喔。

www.mirrorvision.com.au

旅游

本版编辑：Kristy Liu 美术编辑：Nemo An

45

夏日浪尖上的休闲活动！ 【冲浪：浪尖上的巅峰时刻】 初玩者下水前要检查装备，蜡块打过没，安全绳、救生衣检查好，暖身运 动做二十分钟后，始可下海冲浪。当拿着冲浪板朝海边走出去时，千万不 可把浪板放在身体前面，否则海浪撞击浪板打到自己的身体。此外，还要 严格遵守冲浪起乘规定不能抢浪，否则若发生事故，抢浪的人要负起一切 的后果和赔偿责任。 当然，在澳洲很多冲浪点上都有一些简单的冲浪课程可以学习，如果并不 是非常熟悉冲浪的朋友们，记得先去参加课程学习一番喔。

南湾群岛

Southern Bay Islands

【海钓：提着鱼竿出海旅行】 寒暖流相遇之处，是海鱼觅食的最佳场所。海洋有潮汐的涨落，海水涨潮 会把大量的有机物质和鱼带到岸边，此时更有利于垂钓。海钓时选好钓 位。尽量选择深水钓，避免浅滩。在海湾垂钓应选择海口、码头、防波堤 等滞水区。 一般来说海钓入门者，虽然没有必要买一套昂贵的海钓装备，但也不是只 买一根钓竿就够了。海钓是一种需要保障安全的运动，通常在购买完备的

【Southern Bay Islands，沿着海岸线跳岛去】 如果你渴望隐居或是想找个世外桃源度过一个周末，不妨考虑下这五个相 近的小岛们，Coochiemudlo, Macleay, Lamb, Karragarra和Russell岛， 在这里你会找到一个安静的天堂，可以尽情的游泳嬉戏。海龟、海豚等动物 们都像似很喜欢这一片安静的海洋天堂，经常可以在这片海域中发现他们嬉 游的身影。除了安静之外，在这里还能体会到一种别样的交通工具——“计 程船“？每日有特定的船从Redland Bay出发前往Southern Bay Islands 上的几个小岛。想要尝试新鲜感的朋友们，赶紧来坐一坐计程船出游吧！

渔具之外，必不可少的装备还有救生衣、防湿的裤子、偏光眼镜、手套和 专用的防滑靴等。

【海底摄影：水下的飘逸世界】 在一般适宜潜水的地方，要想进行水下摄影，首先必须学到二级潜水员的 水平，掌握相当的潜水技术和经验，然后再进行水下摄影的学习。不过要 想在水下拍出好照片，还要看潜水技巧的掌握和对水下摄影的悟性了。一 般来说，相机在水下摄影时拍摄最好选择在阳光明媚的中午，此时太阳当 顶，阳光几乎垂直照射在水面，很少反射，水中的光亮最强。

悉心小秘方：夏日海滩防晒指南 1.你认识PA值吗？ 选择防晒用品，主要看它的防晒系数，即PA值。PA+有效防护时间大约4小时；PA++有效防护时间大约8小时；PA+++超强防护。平时只要用防晒系数为SPF15-20/PA++的防晒 用品即可，但要想漫步在海滩，只有SPF值的防晒品是不够的，同时还需要有UV防晒功能的产品抵御紫外线。并不是SPF值越高对肌肤就越好，SPF值高于30以上的产品，油腻成 分、敏感成分均会明显增加。如果你想要潜水或者有可能长时间暴露在艳阳之下，那么可以随身携带 SPF50/PA++的防晒霜随时进行补擦。

2.你会正确涂抹防晒霜吗？ 在脸部和脖子涂抹SPF30+/PA+++的防晒霜（最好在你出发去海滩之前就抹好，因为防晒剂需要在脸上停留10分钟才能完全发挥作用），往你身体的其他部位涂抹SPF25/PA++的 防晒霜就够啦。即使你是一直躺在遮阳伞下，如果不想晒黑，最好也得涂抹防晒霜，因为紫外线会从沙子和海水的表面折射到你的皮肤上。

3.你想借日光浴美黑吗？ 在晒日光浴之前，全身涂抹滋润一点儿的身体乳，不仅可以让之后的防晒霜和助晒剂更容易涂抹均匀，同时还能帮助预防皮肤晒后出现的干燥、脱皮现象。想要全身肤色晒得更均 匀，那就每隔15分钟翻动一下你的身体，晒晒后背和大腿内侧等不容易接受收到阳光的部位。

4.你忽略了晒后修复吗？ 日光浴后的淋浴选择稍凉一点儿的水，温度过高的水容易再次刺激皮肤，让皮肤变得更脆弱，而稍凉的水可以起到不错的镇静作用。之后不要涂抹过于油腻的护肤品，那样只会让皮 肤上的伤口无法呼吸，选择啫喱状的保湿产品最能起到镇定舒缓和保湿的功效。清洁完后进行护肤步骤的时候，不要使用化妆棉，因为它会摩擦你的皮肤，不管是水或者乳液，都采 用手指轻拍的方式涂抹。

5.可别忘了眼部也要防晒哦！ 在阳光异常强烈的海滩，只靠墨镜是不行的，因为眼部肌肤是皮肤中最薄的，比脸更容易被晒伤。墨镜除了帮你遮挡刺眼的阳光，还可以眼部皮肤抵御紫外线。

46

www.mirrorvision.com.au

本版编辑：Sean Wen 美术编辑：Suzanne Tang

书单 Kids Books Promotion

Kids books 20% promotion

Recommended Books

will be end 19 th of November

Christmas promotion with wide range of literature, business, comic titles starting 20 th of November

好书推荐

1RECOMMENDED

2RECOMMENDED

华尔街刺猬投资客之 投资启示录 作者： 出版社： 分类： 语言： 价格： 会员优惠价 : ISBN:

我是马拉拉 【青少年版】 作者： 出版社： 分类： 语言： 价格： 会员优惠价 : ISBN:

巴顿．毕格斯 大牌出版社 经济管理 繁体中文 $ 36.54 $ 32.89 9789865797218

马拉拉．优萨福扎伊 爱米粒 青少年文学 繁体中文 $ 26.10 $ 23.49 9789869094627

毕格斯身为摩根士丹利首席全球策略分析师，拥有四十年的专业投资经验，他

2014「诺贝尔和平奖」得主马拉拉因史瓦特河谷遭到恐怖分子的袭击、受教权

的业界见闻，更是投资界中众人引颈企盼，最想一饱耳福的精彩故事。毕格斯

遭受威胁，因此她从十岁开始就展开了提倡少女教育的活动。透过笔名高尔 马凯

在书中描绘投资圈里各种聪明绝顶、雄心勃勃，却又贪婪成性、挥霍无度的「

（Gul Makai），她在BBC英国广播公司的乌尔都语网站发表在塔利班统治下的生

天才」，最真实的投资人生。他们的故事可以协助投资者，进一步看清投资战

活点滴。马拉拉同时自愿接受拍摄一部《纽约时报》关于巴基斯坦教育现况的纪录

场中的杀戮与人性试炼。本书不只投资业界人士必读，所有关心自身财富的人

片。她善用每一个公开发表的机会宣扬和平理念，与每一个孩子接受教育的权利

也绝对不可错过。

BUSINESS TOP

10

3RECOMMENDED HOW TO DELIVER A TED TALK

TITLE

PRICE

The Monocle Guide to Good Business

$ 99.49

Monocle

How to Deliver a TED Talk

$ 29.95

Donovan, Jeremey/ St. John, Richard (FRW)/ Sinek, Simon (AFT)

Lean In Women, Work, and the Will to Lead

$ 34.99

Sandberg, Sheryl

The Intelligent Investor

$ 29.99

Graham, Benjamin/ Zweig, Jason

Capital in the Twenty-First Century

$ 59.95

Piketty, Thomas/ Goldhammer, Arthur (TRN)

Antifragile Things That Gain from Disorder

$ 14.94

Taleb, Nassim Nicholas

How Google Works

$ 32.98

Schmidt, Eric, III / Rosenberg, Jonathan

How to Win Friends and Influence People

$ 19.98

Carnegie, Dale

The Virgin Way How to Listen, Learn, Laugh and Lead

$ 35.00

Branson, Sir Richard

Think Like a Freak

$ 29.98

Levitt, Steven D. / Dubner, Stephen J.

5RECOMMENDED 我们说好不分手： 张小娴爱情散文精选 作者： 语言： 价格： ISBN:

张小娴 繁体中文 $ 24.36 9789573331032

6RECOMMENDED 蔡康永的说话之道 2 作者： 语言： 价格： ISBN:

蔡康永 弯弯 繁体中文 $ 28.71 9789861363905

AUTHOR

7RECOMMENDED 从你的全世界路过 作者： 语言： 价格： ISBN:

张嘉佳 简体中文 $ 16.92 9787540458027

8RECOMMENDED 韩寒：告白与告别 作者： 语言： 价格： ISBN:

韩寒 简体中文 $ 15.51 9787550232204

作者： Donovan, Jeremey/ St. John, Richard (FRW)/ Sinek, Simon (AFT) 语言： 英文 价格： $ 29.95 ISBN: 9780071831598

4RECOMMENDED THINK

LIKE A

FREAK

BEST SELLER

作者： 语言： 价格： ISBN:

Levitt, Steven D. 英文 $ 29.98 9781846147890

10

TITLE

PRICE

从你的全世界路过 素女经 ( 限 ) 李嘉诚：成功没有偶然 Inferno 蔡康永的说话之道 2 韩寒：告白与告别 我们说好不分手：张小娴爱情散文精选

$ 16.92

一个 4：不散的宴席 马云：我的世界永不言败 星座大战 2 部曲

$ 16.45

$ 27.34 $ 18.80 $ 17.55 $ 28.71 $ 15.51 $ 24.36 $ 18.80 $ 21.75

AUTHOR 张嘉佳 冯唐 李永宁 丹．布朗 蔡康永 弯弯 韩寒 张小娴 韩寒 张燕 PIEPIE

( ܷ̀

www.mirrorvision.com.au

Чϱщࠠğ4FBO 8FO ૅඌщࠠğ4JNPO (VP ]

ENVISION THE COLORS

uϏᇝࣤБvᇛ़Ⴟ ୍ᆞൔԷϷđ൞ঐൖধᇜቋ࿸෕a

WITHIN YOUR LIFE

‫ྍۂݤ‬ᇜ‫ބ‬ঐᇜֹ౵b

ቋऎ‫ྐ܄‬৯đ౏‫ྛؿ‬ਈቋն֥ሸ‫ྟކ‬ᇛБđၛӮູoϏն০࿰ ޿ದྍളࠃႄਵᆀpູϷБሷᆻđၛoႵധ؇aႵ໑؇aႵ෿ ؇pቔູщࠠٚᆌ uϏᇝࣤБvᇛ़ૄ໴ԛϱđಆґႆ඗đ" षЧđ‫ྛؿ‬౵თ

ਸ਼ຓđϏᇝࣤБԮૂࠢ๶ߎ

ᐬσց‫ٳ‬ᜢൢ༈൬

აຣղࠢ๶ఋ༯޿༱Ԯૂ‫ކ‬ ቔđ๷ԛuϏᇏ๧ሧ৘ҍ "$.vᇏႇචე൬‫ٮ‬ᄖᆽb ‫ھ‬Чᄖᆽᇁ৯ႿӮູϏᇝֻ ၂۱ᇏႇචე֥ህြഅြো ᄖᆽđѩᇁ৯ႿܱᇿϏᇏ๧ ሧࠏმ‫ބ‬അြԷྍ৘୑b uϏᇏ๧ሧ৘ҍ"$.vູᄅ ़đಆґႆ඗đ‫ྛؿ‬౵თ‫ݤ‬ ‫ۂ‬ಆϏ൮‫ک‬Ӭ൧b

‫؀‬ᆀ‫ר‬ᄇ ೏‫؀‬ᆀ༐ຬ‫ר‬ᄇđ౨ѭյԛϱ‫߅׈҆ྛؿ‬

02 8249 1955 䧴 07 3166 3688

‫׈‬Ⴏֹᆶ

ູϷ‫ݺ‬Ч़đ໡ૌླေଢ଼ ؓЧ௹ᄖᆽิԛ௟ࡎ‫ࡹބ‬

editorial@mirrorvision.com.au

౔ι֥ ‫؀‬ᆀ

ၰđ༐ຬଢ଼ಪᆇแཿՎّ ঌіđଢ଼ّ֥ঌؓ໡ૌ‫ޓ‬ ᇗေb ໡ૌࡼՖ‫׈‬ሰႯࡱ‫ބ‬Ⴏ࠷ ّঌі֥‫؀‬ᆀᇏૄ௹Ԏԛ ଀ྜྷᄎ‫؀‬ᆀđᄼෂࣚૅড় ௖၂‫ٺ‬b

Ⴏ࠷ֹᆶ Level 19, 1 O’Connell St, Sydney 2000 Australia Mirror News ଢ଼ႨႿᄇ‫؀‬Ч௹़໾֥ൈࡗჿູ

ਆཬൈၛഈ

ཬൈ ϶ཬൈࠇ၂༯

མఏটࣼ‫؀‬

ଢ଼ؓЧ௹़໾ᄇ‫֥؀‬ӱ؇൞

ಆ҆ᄇ‫ ؀‬

ն҆‫ٳ‬ᄇ‫ ؀‬նჿ‫؀‬၂϶ଽಸ

ᆺ‫ޓ؀‬ഒ၂҆‫ٳ‬ଽಸ

Ԣଢ଼ᆭຓđЧ௹़໾֥Ԯᄇದඔ൞

ದ

ದ

ದ

҂Ԯᄇ

ଢ଼ቋܱᇿ֥ণଢ൞

‫ٿ‬૫‫ܣ‬൙

ࢊׄ

ҍࣜ

ܼۡ ྍ໔

ህণ

೘௉ଢ଼ቋ༟ߋ֥໓ᅣีଢ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ଢ଼֥۱ದሧਘ

ଢ଼ቋܱᇿ‫ބ‬ቋ௹ຬु֥֞߅ี

ྠ଀ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &NBJM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ଢ଼༐ຬु֞Ч़ഈ֥ଧུӁ௖Ĥ

‫@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ߅׈‬

ଢ଼൞‫ܱڎ‬ᇿ‫ݖ‬Ч़֥ັྐč.JSSPSOFXTĎĤ ൞ ‫ ڎ‬

ଢ଼൞‫ڎ‬ᛍফ‫ݖ‬Ч़֥ຩᅟXXX NJSSPSWJTJPO DPN BVđ൞‫߶ڎ‬ᄇ‫׈؀‬ሰᄖᆽĤ ൞ ‫ ڎ‬

ଢ଼Ֆ‫ޅ‬ԩࠆ֤Ч़Ĥ

౨ׄ௟၂༯Ч௹़໾đࠇᆀؓЧ௹़໾ิԛଢ଼֥ၩ࡮‫ࡹބ‬ၰ č໡ૌࡼᄴႪ़֨֞༯௹ᄖᆽᇏĎ

47