Tiff magazine

volumen 1 ESPACIOS URBANOS URBAN SPACES Photoeditor MIRYAM ALCOLEA Nerea Garay MarĂ­a Molina Kateryna Dzybenko Mariam Carmona Work in Progress Colectivo SPM Skins

-01

¡Bienvenidos a Tiff magazine!

Este proyecto surgió en ayuda de los nuevos fotógrafos que están empezando su carrera artística. Todos hemos pasado por ese momento de empezar y no tener medios o contactos suficientes para poder promocionar nuestra obra. En esta revista queremos darle esa oportunidad a los jóvenes talentos y poder tanto distribuir su obra gratuitamente como que llegue a la gente también gratuitamente.

Si estás interesado en participar en esta revista escribenos a este correo: miryamalcolea@gmail.com Miryam Alcolea

Welcome to Tiff magazine!

This project came to the aid of the new photographers who are starting their career. We have all had that moment of start and not have sufficient means or contacts to promote our work. In this magazine we want to give that opportunity to young talents and to both distribute their work for free as it reaches people also free.

If you are interested in participating in this magazine write us this email: miryamalcolea@gmail.com Miryam Alcolea

TIFF#1

-02

DOSSIER ESPACIOS URBANOS

URBAN SPACES

- MIRYAM ALCOLEA

NEREA GARAY

MARIA MOLINA KATERYNA DZYBENKO

MARIAM CARMONA

004

006 012 018 026

WORK COLECTIVO SPM 034 IN PROGRESS

TIFF#1 / INDEX

-03

Dossier

ESPACIOS URBANOS URBAN SPACES Photoeditor

MIRYAM ALCOLEA

Tiff 1 TIFF#1

-04

El tema propuesto para este dossier es Espacios urbanos. Los fotografos que aparecen en este número aborda el tema desde un punto de vista personal para cada uno.

Nerea nos trasporta a las noches solitarias. La ciudad duerme y aparece solitaria en sus fotos. Nos muestra otra visión de Murcia, fuera de la plaza de la catedral y otras zonas más conocidas. Nos muertra la belleza de Murcia en sus calles oscuras.

Maria nos muestra una visión más humanista centrándose en un grupo concreto: los leñadores. Una profesión que como la ganadería está en extinción.

Kateryna nos lleva a ver con sus ojos lugares intimos, nos muestra conexiones entre dos países tan distintos pero a la vez tan parecidos. Lugares habitados por seres humanos cuyas diferencias son mínimas.

Mariam nos vuelve a llevar a la fotografía nocturna pero con una visión distinta a la de Nerea. Nos muestra la ciudad como escenarios de película de terror. Intenta llevar al espectador a sentir un miedo profundo, una aprensión que te invade el cuerpo y grita a todos tus sentidos para alejarte de allí.

En este número queremos presentar también el trabajo del Colectivo SPM. Su trabajo nos sumerge en las tribus urbanas que surgen entre los jóvenes. Todas ellas diferentes pero al mismo tiempo unidas por el hecho de querer llevar a la persona a pertectener a un sitio, hacerla sentir parte de algo.

Todos los proyectos son diferentes, cada fotógrafo nos pone un punto de vista diferente sobre los espacios urbanos. La diversidad de este número es lo que lo hace tan rico. No hay fotógrafo mejor que otro, todos aportan un magnífico trabajo .

The proposed theme for this dossier’s urban areas. The photographs appearing on this number approaches the subject from a personal point of view for each.

Nerea transports us to the lonely nights. The city sleeps and lonely appears in the photos. It shows another view of Murcia, outside the Cathedral Square and other more popular areas. We muertra the beauty of Murcia in their dark streets.

Maria shows us a more humanistic vision focusing on a specific group: the loggers. A profession that as livestock is endangered.

Kateryna leads us to see with their eyes intimate places, shows connections between two very different yet so similar countries. Places inhabited by humans whose differences are minimal.

Mariam brings us back to the night photography but with a different vision of Nerea. It shows the city as a horror movie scenarios. Try to take the viewer to feel a deep fear, apprehension you invade the body and screams all your senses to get away from there.

In this issue we also present the work of the Collective SPM. His work takes us into the urban tribes that arise among young people. All different but also linked by the fact of wanting to take the person to belong to a site, make her feel part of something.

All projects are different, each photographer puts us a different perspective on urban spaces. The diversity of this issue is what makes it so rich. No Photographer better than another, all bring a great job.

Miryam Alcolea

Miryam Alcolea

DOSSIER / MIRYAM ALCOLEA

-05

NEREA GARAY

QUIET

TIFF#1

-06

-07

TIFF#1

-08

DOSSIER / MIRYAM ALCOLEA

-09

Luces, ruido, sirenas y oscuridad

Lights, noise, sirens and darkness

Con esta serie quiero transmitir esa sensación que te produce la soledad. El mundo ha tomado esa palabra “soledad” como algo malo, como si estar solo fuese algo malo, y para mí es todo lo contrario.

With this series I want to convey that feeling you produce loneliness. The world has taken the word “loneliness” as something bad, as if being alone was something wrong, and me is the opposite.

Es en soledad, en la soledad de la noche, cuando a mi cabeza le da por dar más vueltas que de costumbre. Cuando la ciudad descansa. O se emborracha. O se dedica a otros menesteres reservados sólo a los más afortunados. Una mezcla de tranquilidad y estrés recorre tu cuerpo. De repente, todo se para. Desconexión.

Luces, ruido, sirenas y oscuridad. Sobre todo oscuridad. La noche siempre enmascara una falsa calma si no estás dentro de ella. Y además, debilita los corazones.

Te sientes solo. Libre. Reflexionas e intentas saber en qué momento has llegado ahí y porqué. Cuatro años atrás, cuando ni siquiera sabías coger el metro o el autobús en la capital, te imaginabas en aquella terraza, en ese mismo edificio haciendo lo que exactamente estabas haciendo en ese momento. Un torrente de sensaciones te atraviesa y por mucho que lo piensas, hay cosas que no te explicas.

Y es toda esta sensación de alivio, de libertad que produce la soledad lo que quiero transmitir a las personas que vean mi obra.

Así espero haber conseguido captar esos lugares mágicos y únicos que tiene Murcia y mostrárselos a la sociedad, que vea que no todo lo bonito de Murcia se encuentra en sus edificios y lugares más conocidos, si no que un callejón por el que apenas pasa gente se puede transformar en un lugar precioso.

Nerea Garay (Murcia, España, 1993) vive en la ciudad de Murcia. Actualmente está terminando sus estudios de fotografía en la Escuela de Arte de Murcia los cuales compagina con sus proyectos fotográficos. Amante de los animales, sus fotografías destacan por captar el alma de estos dejando de ser simples mascotas o seres abandonados para pasar aun nivel casi humano.

It is in solitude, in the solitude of the night when my head gives to give more laps than usual. When the city rests. Or he gets drunk. Or is dedicated to others only the luckiest reserved necessities. A mixture of calm and stress through your body. Suddenly, everything stops. Disconnection.

Lights, noise, sirens and darkness. Especially dark. The night always masks a false calm if you’re not into it.

And also weakened hearts.

You feel alone. Libre. Ponder and you try to know when you get there and why. Four years ago, when even you know take the subway or bus in the capital, you imagined on that terrace, in the same building doing what exactly were you doing at that time. A torrent of feelings like crosses and as much as you think, there are things you do not explain.

And it’s this whole sense of relief, of freedom that produces loneliness I want to convey to people who see my work.

So I hope I have managed to capture those magical unique places and has Murcia and show them to society, you see that not everything nice of Murcia is in its buildings and places most famous, if not an alley which just happens people can be transformed into a beautiful place.

Nerea Garay (Murcia, Spain, 1993) lives in the city of Murcia. He is currently finishing his studies in photography at the School of Art in Murcia which he combines with his photographic projects. Animal lover, his photographs stand out to capture the soul of these ceasing to be simple beings abandoned pets or to even spend most human level.

TIFF#1

-010

DOSSIER / MIRYAM ALCOLEA

-011

MARIA MOLINA

MADERA DE ORIGEN WOOD ORIGIN

TIFF#1

-012

-013

TIFF#1

-014

DOSSIER / MIRYAM ALCOLEA

-015

Retratos de una generación

Portrait of a generation

“Madera de origen” será el título de este reportaje documental, que relata la historia de un negocio de leñadores que nace hace más de 60 años.

“Wood of origin” is the title of this documentary story, which tells the story of a business lumberjack born 60 years ago.

En las fotografías, muestro quiénes son, cómo trabajan y qué material utilizan de manera muy descriptiva. Pero detrás de estas imágenes existe una historia. Cuando pregunto, “¿Quién fundó este trabajo?” me hablan de “el Abuelo”, lo cual me lleva a un contexto: una época de esfuerzo, batalla, trabajo... Una serie de valores que se instalan en el pensamiento de esta familia y que se han transmitido de generación en generación.

“El Abuelo” murió cuando el actual jefe tan sólo tenía 15 años, por lo tanto, tuvo que hacerse con el negocio familiar, que era la única fuente de ingresos que tenía en aquel momento. Esto supuso un adelanto de madurez en un niño adolescente, lo que me parece (desde una visión actual) algo admirable. Este hombre dirige el negocio desde hace 45 años y ha conseguido expandirlo por toda la Región, convirtiéndose en uno de los más importantes puntos de venta y transporte de leña de calidad en Murcia. La tercera generación de esta familia también se encuentra trabajando en el negocio familiar, con 26 y 23 años de edad actualmente. Observo que éstos presentan una tremenda admiración por su padre.

In the photographs, show who they are, how they work and what material used very descriptive way. But behind these images there is a story. When I ask, “Who founded this work?” I speak of “Grandfather”, which leads me to a context: a time of stress, battle, work ...

A series of values that are installed into thinking this family and have been passed down from generation to generation. “The Grandfather” died when the current head was only 15 years, therefore, had to take over the family business, which was the only source of income I had at that time. This represented an advance of maturity in an adolescent child, which seems (from a current view) something admirable. This man runs the business for 45 years and has managed to expand throughout the region, becoming one of the most important points of sale and transportation of firewood quality in Murcia. The third generation of this family is also working in the family business, with 26 and 23 years old now. I note that they have a tremendous admiration for his father.

Lo que intento transmitir con mi proyecto no es sólo la historia, sino además, los sentimientos que nacen de cada uno de los personajes y sus distintas personalidades. Por este motivo, he incluido retratos. Por lo que he visto, puedo clasificar a estas personas en orden piramidal, encontrándose el jefe en la parte más alta de dicha pirámide.

Explicado esto, se entiende quién posee el poder absoluto y en su retrato se ve claramente, ya que él mismo es consciente de este hecho.

María Molina (Murcia, España, 1993) vive en la ciudad de Murcia. Actualmente está terminando sus estudios de fotografía en la Escuela de Arte de Murcia los cuales compagina con sus proyectos fotográficos.

Esta fotografa se implica tanto en las fotos que hace que en ellas se puede ver claramente el mensaje que quiere transmitir. Sus retratos hablan por si solos de las personas con las que trata.

What I try to convey my project is not only history but also the feelings that come from each of the characters and their different personalities. For this reason, I have included pictures. From what I’ve seen, I can classify these people pecking order, being the boss at the top of the pyramid.

Explained this, understand who has absolute power and his portrait is clearly seen, since he himself is aware of this fact.

Maria Molina (Murcia, Spain, 1993) lives in the city of Murcia. He is currently finishing his studies in photography at the School of Art in Murcia which he combines with his photographic projects.

This photograph is involved both in the pictures that makes them one can clearly see the message you want to convey. Their pictures speak for themselves of the people you deal with.

TIFF#1

-016

DOSSIER / MIRYAM ALCOLEA

DOSSIER / MIRYAM ALCOLEA

-017

KATERYNA DZYBENKO

BUSCANDOME LOOKING FOR ME

TIFF#1

-018

-019

TIFF#1

-020

-021

TIFF#1

-022

-023

Quizás mis ojos han sido entrenados de otra manera a la que suelen entrenarse los ojos que, aunque ojos son, los separa una gran distancia en kilómetros. Siendo de Ucrania, al llegar aquí con 11 años, veía una ciudad “moderna” que llamó mucho mi atención en un primer momento, pero, que más tarde, no resultó ser ese canon de belleza el que más me representaba a mí.

Sitios que veían mis ojos cuando era pequeña Places that my eyes saw when I was little

Los primeros años vivía en la ciudad, pero unos meses atrás mi familia y yo nos mudamos a un pueblo. Es ahí, con el contrastre de los dos sitios, cuando quise con mis fotografías y, conmovida por los recuerdos de mi país, esos escenarios que creía olvidados después de tanto tiempo.

Kateryna Dzybenko (Mogrliv-Podilsky, Ucrania, 1993) vive en la ciudad de Murcia. Actualmente está terminando sus estudios de fotografía en la Escuela de Arte de Murcia los cuales compagina con sus proyectos fotográficos.

Maybe my eyes have been trained in another way than usually trained eye that while eyes are separates a great distance in kilometers. As Ukrainian coming here 11 years, saw a “modern” city that caught my attention at first, but which later turned out to be the canon of beauty the one I represented myself.

The early years living in the city, but a few months ago my family and I moved to a town. It is there, in contrastre of the two sites, when I wanted with my photographs and moved by the memories of my country, those scenarios that believed forgotten after so long.

Kateryna Dzybenko (Mogrliv-Podilsky, Ukraine, 1993) lives in the city of Murcia. He is currently finishing his studies in photography at the School of Art in Murcia which he combines with his photographic projects.

TIFF#1

-024

-025

MARIAM CARMONA

SOMBRAS DE LA NOCHE NIGHT´S SHADOWS

TIFF#1

-026

-027

TIFF#1

-028

-029

TIFF#1

-030

-031

El miedo a la oscuridad

Fear of the darkness

“La noche sugiere, no enseña. La noche nos encuentra y nos sorprende por su extrañeza; ella libera en nosotros las fuerzas que, durante el día, son dominadas por la razón.”

“The night suggests, teaches. The night we found and we are surprised by its strangeness; it frees us forces, during the day are dominated by reason. “

Brassaï Esta frase de Brassaï es una de las que me empujaron a realizar el proyecto. Quizás Brassaï no estuviera pensando en lo mismo que yo con esta frase, pero si quizás algo parecido. Es verdad que la noche saca de nosotros unas fuerzas que están fuera de la razón diurna. Son fuerzas irracionales: el miedo. El miedo a la oscuridad, a la soledad, al silencio. Esos factores que son muy utilizados en las películas de terror psicológico; esos tres factores son los que yo recojo en este proyecto.

Las escenas que fotografío son escenas que perfectamente pueden ser escenarios de estas películas de terror: un aparcamiento vacío, una calle casi en la absoluta oscuridad, una calle con vegetación espesa, una almacén en medio de un campo oscuro…

La intención es que el espectador sienta ese miedo, que sea como el protagonista de esa historia de terror, sacar ese terror que todos tenemos a la oscuridad.

Nacida en Cieza (Murcia, España, 1991). En 2013, terminó sus estudios de BBAA en la Universidad de Murcia (UMU)y actualmente estudia el Ciclo Formativo de Grado Superior de Fotografía en la Escuela de Arte de Murcia.

Brassaï Brassaï This phrase is one that pushed me to realize the project. Perhaps Brassaï was not thinking the same as me with this phrase, but perhaps something. It is true that the night takes us some forces outside of daytime reason. They are irrational forces: fear. The fear of darkness, solitude, silence. These factors are widely used in psychological horror films; these three factors are what I gather in this project.

The scenes that I photograph are scenes that may well be scenarios of these horror movies: an empty parking lot, a street almost total darkness, a street with thick vegetation, one warehouse in the middle of a dark field ... The intention is that the viewer feel that fear, that is like the protagonist of the story of terror, shows that terror we all have to darkness.

Born in Cieza (Murcia, Spain, 1991). In 2013, she finished her studies in Fine Arts at the University of Murcia (UMU) and now she is studying Advanced Vocational Training in Fine Arts (Major Photography) at the Art´s School of Murcia.

TIFF#1

-032

-033

WORK IN PROGRESS

COLECTIVO SPM SKINS PIELES

TIFF#1

-034

WORK IN PROGRESS

-035

TIFF#1

-036

-037

TIFF#1

-038

-039

TIFF#1

-040

-041

TIFF#1

-042

Las apariencias engañan

Appearance can be deceptive

En el último siglo han aparecido grupos entre los jóvenes. Ya sea moda o una manera de vivir los jóvenes se unen a estas tribus urbanas para sentirse que pertenecen a algo. Pero, por desgracia, son criticados en ocasiones y discriminados por sus apariencias.

In the last century have appeared among youth groups.

Whether fashion or a way of life young people join these urban tribes to feel they belong to something. But unfortunately, they are sometimes criticized and discriminated against by their appearances.

Este proyecto quiere nos muestra a unos cuantos jóvenes de diferentes tribus urbanas. El plano general nos da una primera vista de ellos, como los ven los demás. El primer plano nos lleva a un plano más íntimo, en el que ya no solo vemos simplemente la apariencia sino a la persona.

Nos lleva a verlos como personas sin importar su apariencia, como otro chico o chica normal y corriente, que en realidad es lo que son. Jóvenes que tienes buenas notas en sus estudios, son buenos en sus trabajos, que son personas cívicas y respetuosas...

This project wants to show us a few young people from different subcultures. The general plan gives us a first look at them, as others see them. The foreground leads to a more intimate level, which now not only the appearance but simply see the person.

We carried them as people regardless of their appearance, as another ordinary guy or girl, which is actually what they are. Young people who have good grades in their studies, are good at their jobs, which are civic and respectful people ...

It is work to raise awareness, to suspicious people, to try to erase the barriers that society is shown to raise against Es un trabajo para concienciar,a las personas recelo- people who are different and think like the rest of the sas, para tratar de borrar las barreras que la sociedad world. se se muestra por levantar en contra de las personas que son distintas y no piensan igual que el resto del mundo.

The SPM group was made by photographers Javier Picon (Jaén, Andalusia, Spain, 1993), Kateryna Dzybenko (Mogrliv-Podilsky, Ukraine, 1993) and Sergi Planas (CartageEl colectivo SPM está formado por los fotografos Jana, Murcia, Spain, 1993). The group was formed in 2014 vier Picón (Jaén, Andalucía, España, 1993), Kateryna to be student members of photography at the Art School Dzybenko (Mogrliv-Podilsky, Ucrania, 1993) y Sergi of Murcia.

Planas (Cartagena, Murcia, España, 1993). El grupo se formó en 2014 siendo los miembros estudiantes de fotografía en la Escuela de Arte de Murcia.

WORK IN PROGRESS

-043

TIFF#1

-044