For web [r int 298 พืชปะทะซอมบี้ป่วนอารมณ์ขัน กระตุกต่อมฮา] 2 by MIS Publishing

ªÇ¹¹ŒÍ§æ ÁÒ¢Ó¢Ñé¹áÁ¡« ä»¡ÑºÊ§¤ÃÒÁ¾×ª»Ð·Ð«ÍÁºÕé »†Ç¹ ÁÑ¹Ê ÎÒ ÁËÒÊ¹Ø¡ ÁØ¡ÍÑ´á¹‹¹àµçÁ¾Ô¡Ñ´ Í‹Ò¹¤¹à´ÕÂÇ¡ç¢Ó Í‹Ò¹¡Ñºà¾×èÍ¹¡çÎÒàÎ Í‹Ò¹ä» ª‹ÇÂ¡Ñ¹¤Ô´ä» “äË§àËÅ‹Ò¾×ª¡Ñº«ÍÁºÕé¶Ö§·ÓÍÂ‹Ò§¹ÕéÅ‹Ðà¹ÕèÂ áÅŒÇ¶ŒÒà»š¹àÃÒ¨Ð ·ÓÂÑ§ä§´Õ¹Ð” ¡ÒÃ µ¹Ù ÍÒÃÁ³ ´Õ Ê¹Ø¡¤Ô´áºº¹Õµé ÍŒ §ÅÍ§!

การตูน

ISBN 978-616-527-945-1

786165

279451

ราคา 49 บาท

Plants vs Zombies ¡ÃÐµØ¡µ‹ÍÁÎÒ

Plants vs Zombies ¡ÃÐµØ¡µ‹ÍÁÎÒ หนังสือเด็ก สำหรับเด็กอายุ 8 ปขึ้นไป

¡ÃÐµØ¡µ‹ÍÁÎÒ

â´Â... Xiào jiāngnán

การตูนตลกอัดแนนความฮาเต็มพิกัด

49. จบในเลม

ISBN 978-616-527-945-1 สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไป เผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็น ลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Plants vs Zombies Humor Comic Book No. 2 Author: Xiao Jiang Nan Studio First published in China by China Children’s Press and Publication Group This edition is published under license by China Children’s Press & Publication Group arranged through Little Rainbow Agency, Thailand, for sales in Thailand only and may not be bought for exports. ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2559 © ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้แปล ณัฐพงษ์ ศรีอ�ำนวยกุล | บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร วายุ แตงภู่ ศิลปกรรมรูปเล่ม เพียงพิศ อิ่นแก้ว | ศิลปกรรมปก วณิชยา ตันเจริญลาภ ประสานงานฝ่ายผลิต ชนาภัทร พรายมี | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ วายุ แตงภู่ ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ | พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

ส า ร บั ญ

CONTENTS

1. น�้ำท่วม 2. แผนการ 3. ผู้มาช่วย 4. ชกต่อย 5. ผนึกก�ำลัง 6. ส่งจดหมาย 7. ความจ�ำไม่ดี 8. ผงธุลี 9. โอกาส 3 ครั้ง 10. ระวังหน่อย 11. ภูเขาน�้ำแข็ง 12. ก้อนน�้ำแข็ง 13. พายุฝน 14. วีรบุรุษ 15. ไร้ทิศทาง 16. ภัยทะเล 17. แอปเปิล 18. บ้านต้นไม้ 19. แท่งไม้จุดไฟ 20. คิดไม่ตก 21. สบายใจ 22. ปลาใหญ่กินปลาเล็ก 23. สัญลักษณ์ขอความช่วยเหลือ 24. ประกาศหาคน 25. ขวดลอยน�้ำ 26. นักมายากล 27. ช่างท�ำผม 28. ยอดมนุษย์

29. ถุงเท้า 30. การแสดง 31. แปลงร่าง 32. เลือกหัวหน้าชั้น 33. ลงโทษ 34. เอาเงินมาเท่าไหร่ 35. ห้ามถ่ายรูป 36. ต่อแถว 37. ซื้อแม่กุญแจ 38. ไฟไหม้ 39. เปิดเทอม 40. นาฬิกาปลุก 41. นักเรียนใหม่ 42. จัดที่นั่ง 43. ขี้ขลาด 44. เล่นฟุตบอลด้วยกัน 45. ชักเย่อ 46. ทะเลาะ 47. จุดประทัด 48. สุขสันต์วันเกิด 49. เที่ยวชานเมือง 50. ห้ามน�ำสัตว์เลี้ยงเข้ามา 51. กางร่มด้วยกัน 52. สะกดจิต 53. สระว่ายน�ำ้ 54. แจกันดอกไม้ 55. ไม่กล้าบอก 56. ของที่ไม่เคยมีมาก่อน

57. ห่างไปหน่อย 58. คัดข้อสอบ 59. สอนหน่อย 60. ดอกไม้ 61. เพิ่มระดับความยาก 62. พัฒนา 63. เหมือนกันเปี๊ยบ 64. ตัวแทน 65. ผู้รอดชีวิต 66. โจมตีด้วยไฟหรือน�ำ้ 67. เล่นเปียโน 68. อย่าเข้าใจผิด 69. พลังเล็กน้อย 70. ทายา 71. ถ้วยสมบัติ 72. ลงโทษ 73. หันกลับมา 74. กระโดด 75. เดินไม่ไหว 76. เดินไปข้างหน้า 77. ไม่คาดคิด 78. ขี้ขลาด 79. เงินรางวัล 80. ขอเป็นศิษย์ 81. ฝึกพิเศษ 82. ผักกาดปะทะพริก 83. ฉันแข็งแรงมาก 84. น�้ำเต้าปะทะหนามเหล็กแหลม 85. ผักกาดปะทะหนามเหล็กแหลม 86. คู่ซ้อม 87. ห้องลองเสื้อผ้า 88. คบเพลิง

89. เงา 90. ท�ำสัญลักษณ์ 91. เลือกอันใดอันหนึ่ง 92. ของขวัญหนักอึ้ง 93. เป่าลมเย็น 94. แอ่งน�้ำ 95. ปิกนิก 96. แปรงขัดผ้า 97. ดูหนังอย่างสงบ 98. ถ่ายรูป 99. เคาะประตู 100. แปลกประหลาด 101. โลภ 102. เทศกาลดอกไม้ไฟ 103. ผ่อนหนักให้เป็นเบา 104. ผ้าปิกนิก 105. ไม่ใส่พริก 106. ไม่พกร่ม 107. จุดไฟในป่า 108. ซวย 109. หลบหิมะ 110. คิดค้น 111. อ้างว้าง 112. อย่านอนหลับ 113. เพลงจากสวรรค์ 114. ต�ำนาน 115. รสชาติ 116. ความเป็นจริง 117. วิวัฒนาการ 118. เหยื่อ 119. หิวแล้ว 120. ความหวัง

น�้ำท่วม นานมาแล้ว มีซอมบี้ตัวหนึ่ง ถือก�ำเนิดในทะเล แคริบเบียน

หลังจากนั้นเขาก็ไปเป็น ซอมบี้สุดเท่ที่อเมริกา ตะวันตก

ช่วยฉันด้วย ฉันว่ายน�้ำไม่เป็น

จากนั้น เขาก็ค้นพบอาชีพ ที่เหมาะกับตัวเอง นั่นคือ นักส�ำรวจที่ อียิปต์

ฮ่าๆๆ

อ๊ากกกก

ท�ำไมทะเลทราย ถึงมีสระน�้ำได้ ว้าก ฉันกลัวน�้ำ

ซอมบี้โจรสลัดจิ๋ว แกนอนน�้ำลายไหล เต็มเตียงอีกแล้วนะ

แผนการ

...

รอถั่วลันเตา เข้าใกล้ ฉันจะ ปล่อยหมัดเข้า ใส่มัน

อิๆ คิดแผนการนี้ ออกมาได้ ฉันนี่มัน อัจฉริยะจริงๆ

ใครเอาถังไม้มา วางขวางถนน ต้องตักไปทิ้งซะ

ผู้มาช่วย ช่วยด้วย

แกหมด ทางหนีแล้ว

ถึงแกร้องไป ก็ไร้ประโยชน์ แถวนี้ไม่มีพืชมา ช่วยแกได้หรอก

ช่วยด้วย

ฉันเจอ มันก่อน

ฉันพบพืช ฉันจะจับมันกลับไป

แต่นี่มันถิ่น ของฉัน พืชก็ต้อง เป็นของฉัน

พืชช่วยฉันไม่ได้ โชคดีมีซอมบี้มาช่วย

ชกต่อย ซอมบี้ โจรสลัดจิ๋ว แกมาฟ้อง ถึงนี่เลยรึ

ซอมบี้นักขี่กระทิง อยู่บ้านไหม

ซอมบี้หัวหน้าโจรสลัด แค่เด็กมันทะเลาะกัน แกมาถึงนี่ทำ� ไม

ซอมบี้เสื้อปอนโช แกพูดแบบนี้หมายความ ว่าอย่างไร แกไม่มี มารยาทเอาซะเลย

ใช่ หัวหน้าพูดถูก ลองชิมหมัดเหล็ก ทะลวงไส้ของฉัน ดูละกัน

แกก็ลองชิมฝ่าเท้า เงาปีศาจของฉันดูหน่อย เลิกตีกัน ได้แล้ว

ชู่... เงียบหน่อย

...

ผนึกก�ำลัง

ซอมบี้หัวหน้าโจรสลัด มาร่วมผนึกก�ำลังกับ ซอมบี้มัมมี่กันเถอะ

ยอดไปเลย ต่อไปเมื่อ ออกต่างประเทศก็ไม่ต้อง ซื้อตั๋วเรือแล้ว

อืม ดีสิ

เยี่ยมไปเลย มีดินแดนส�ำหรับ ตั้งถิ่นฐานแล้ว ฉันจะได้ขายเรือ ทิ้งซะที

ส่งจดหมาย ซอมบี้มัมมี่ แกน�ำจดหมาย ตัดสัมพันธ์ฉบับนี้ไปส่งซอมบี้ หัวหน้าโจรสลัดให้ฉันหน่อย

ข้าวเปิดประตู

ข้าวสาลี เปิดประตู

ครับท่าน

ถั่วเขียว เปิดประตู

เมล็ดทานตะวัน เปิดประตู ข้าว ถั่วเขียว ข้าวสาลี เมล็ดทานตะวันและ งาผสมด้วยกัน

งาเปิดประตู

...

รหัสผิด แกลืมแล้วเหรอ

คืออะไร รีบบอกฉันหน่อย

ความจ�ำไม่ดี รหัสท�ำไมยาวจัง จะจ�ำ ยังไงกัน ความจ�ำของ ฉันไม่ดี ซะด้วย

ฉันจะจดใส่ กระดาษให้ แกพกติดตัว ละกัน

ท่านกัปตัน ซอมบี้ฟาโรห์ให้สมุนมา มอบจดหมายให้ท่าน

ขอบใจแกมาก แล้วพบกันใหม่

ฉันขอตัดสัมพันธ์ กับท่าน ต่อไปนี้ ไม่เปิดประตูให้อีก

รายการซื้อของหรือยังไง ข้าว ถั่วเขียว ข้าวสาลี เมล็ดทานตะวันและ งาผสมด้วยกัน

ฉันขอตัดสัมพันธ์ กับท่าน ต่อไปนี้ ไม่เปิดประตูให้อีก ฉันขอตัดสัมพันธ์ กับท่าน ต่อไปนี้ ไม่เปิดประตูให้อีก

เอ๊ะ รหัสไม่ถูก อีกแล้วรึ

ผงธุลี กัปตัน สถานี ฉันต้องเตรียม โทรทัศน์จะเชิญ บทพูดซะแล้ว ท่านไปกล่าว สุนทรพจน์

ในฐานะที่ฉันเป็น เพื่อปกป้องลูกเรือ กัปตันเรือ ให้ปลอดภัย ฉันมักจะออกตัว ต่อให้แหลกเป็นผงธุลี ไปอยู่ข้างหน้า ฉันก็ไม่เสียดาย

แย่แล้ว ไฟไหม้ ห้องครัว

พวกแกดูสิ ฉันก�ำลังขัดจน เป็นผงธุลีอยู่

กัปตันไปดับไฟเถอะ ท่านบอกว่าเพื่อพวกเรา ต่อให้แหลกเป็นผงธุลี ก็ไม่เสียดาย

อะไรนะ

ท่านเสียสละ อย่างยิ่งใหญ่ จริงๆ

โอกาส 3 ครั้ง จะมอบของขวัญ วันเกิดให้ฉันเหรอ

ซอมบี้โจรสลัดจิ๋ว ของขวัญที่ฉันซื้อ ให้แกมาถึงแล้ว

งั้นก็... ของขวัญ วันเด็กใช่ไหม

ต้องเป็นของขวัญ คริสต์มาสแน่ๆ

วันเกิดของ แกผ่านไป ตั้งนานแล้ว

ไม่ใช่

ก็ไม่ใช่

มีโอกาสเพียง 3 ครั้งเท่านั้นนะ

แล้วมันเป็นของขวัญ อะไรกันล่ะ ถ้าแกทายถูก ฉันถึงจะมอบให้แก

...

ระวังหน่อย อย่า

นกแก้วซอมบี้ แกไม่เป็นไรใช่ไหม

หากแกท�ำนกแก้วของฉัน บาดเจ็บจะท�ำยังไง

ขอ... ขอโทษครับ

คราวหลังระวัง หน่อยเจ้าโง่

ภูเขาน�้ำแข็ง จะต้องมีใครลงไป แก้ปมเชือกในทะเล ที่จริงฉันก็อยากลงไป แต่กัปตันแก่ๆ อย่างฉันไม่มี เรี่ยวแรงพอ

แย่แล้ว ข้างหน้า มีภูเขาน�้ำแข็งอยู่

รีบหัก พวงมาลัย ไปขวาเร็ว

ขอรายงานกัปตัน หางเสือเรือถูกผูกติด กับเชือก ไม่สามารถ เปลี่ยนทิศทางได้

พวกแกนี่มัน ขี้ขลาดกันทั้งนั้น ดังนั้น... เอ๊ะ ไปไหนกันหมดเนี่ย

ก้อนน�้ำแข็ง เราเข้าใกล้ ก้อนน�้ำแข็งไป ทุกขณะแล้ว

ไม่ทันแล้ว พวกแกรีบสละเรือ เร็วเข้า

กัปตัน ว่องไวมาก

หา แค่ก้อนน�้ำแข็ง เล็กๆ เหรอเนี่ย

พายุฝน แย่แล้ว

พายุฝน ก�ำลังมา

ประกาศเตือนภัย เราต้องรีบสละเรือ เอาตัวรอด ไม่ต้องกลัว ขอให้พวกแกใส่ เสื้อชูชีพก็พอ

อย่ากระโดด!

กระโดดลงไป คนเดียวละกัน

วีรบุรุษ ใครก็ได้ไปช่วย มันที

ช่วยฉัน ด้วย

แกคือ วีรบุรุษ

ขอบใจ แกมาก

วีรบุรุษ

เมื่อกี้ใครผลัก ฉันลงทะเลเนี่ย

ซอมบี้อันธพาล กระโดดลงไป

ไร้ทิศทาง ใครบังคับเรืออยู่ หักพวงมาลัยไป ทางซ้าย 30 องศา ได้ครับ

แย่ละ ข้างหน้า มีหินโสโครก

ใครบังคับเรืออยู่ ฉันสั่งให้หักพวงมาลัย ไปทางซ้าย

? ฉันเอง ซอมบี้นกนางนวล ห้อยหัว เมื่อกี้ฉัน หักพวงมาลัย ไปซ้ายตาม ค�ำสั่งครับ

ท�ำไมแกถึง หักทางขวา