ªÇ¹¹ŒÍ§æ ÁÒ¢Ó¢Ñé¹áÁ¡« 仡Ѻʧ¤ÃÒÁ¾×ª»Ð·Ð«ÍÁºÕé »†Ç¹ ÁÑ¹Ê ÎÒ ÁËÒʹء ÁØ¡ÍѴṋ¹àµçÁ¾Ô¡Ñ´ Í‹Ò¹¤¹à´ÕÂÇ¡ç¢Ó Í‹Ò¹¡Ñºà¾×è͹¡çÎÒàÎ Í‹Ò¹ä» ª‹Ç¡ѹ¤Ô´ä» “ä˧àËŋҾת¡Ñº«ÍÁºÕé¶Ö§·ÓÍ‹ҧ¹ÕéÅ‹Ðà¹Õè áŌǶŒÒ໚¹àÃҨР·ÓÂѧ䧴չД ¡Òà µ¹Ù ÍÒÃÁ³ ´Õ ʹء¤Ô´áºº¹Õµé ÍŒ §Åͧ!
การตูน
ISBN 978-616-527-946-8
9
786165
279468
ราคา 49 บาท
Plants vs Zombies ªØÅÁعÁËÒʹء
Plants vs Zombies ªØÅÁعÁËÒʹء หนังสือเด็ก สำหรับเด็กอายุ 8 ปขึ้นไป
ªØÅÁعÁËÒʹء
â´Â... Xiào jiāngnán
การตูนตลกอัดแนนความฮาเต็มพิกัด
49. จบในเลม
ISBN 978-616-527-946-8 สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไป เผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็น ลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Plants vs Zombies Humor Comic Book No. 3 Author: Xiao Jiang Nan Studio First published in China by China Children’s Press and Publication Group This edition is published under license by China Children’s Press & Publication Group arranged through Little Rainbow Agency, Thailand, for sales in Thailand only and may not be bought for exports. ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2559 © ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้แปล ณัฐพงษ์ ศรีอ�ำนวยกุล | บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร วายุ แตงภู่ ศิลปกรรมรูปเล่ม เพียงพิศ อิ่นแก้ว | ศิลปกรรมปก วณิชยา ตันเจริญลาภ ประสานงานฝ่ายผลิต ชนาภัทร พรายมี | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ วายุ แตงภู่ ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ | พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
ส า ร บั ญ
CONTENTS
1. เช็กชื่อ 2. ล�ำบากใจ 3. เลิกเรียน 4. ไปคลินิกเถอะ 5. ตื่นสาย 6. ห้ามยิ้ม 7. สถานการณ์เปลี่ยนแปลง 8. เข็มขัด 9. โทรเลข 10. อาชีพกับการพับผ้าห่ม 11. มารยาท 12. มีแผนการอื่น 13. บทความ 14. ผลสอบ 15. เขย่าก่อนดื่ม 16. โกหก 17. ขโมยวัว 18. เป่ายิงฉุบ 19. ชนะแน่นอน 20. มั่นใจ 21. 8 ลดไปครึ่ง 22. จะแย่ 23. น�้ำตาลอยู่ไหน 24. การติดต่อสื่อสารในยุคแรก 25. เอ็นเนื้อย่าง 26. ชดใช้ตามราคา 27. ขุดคูดินสนามรบ 28. น่ากลัว
29. ห้ามส่องกระจก 30. แมลงวัน 31. นักเรียนใหม่ขี้ตื่นเต้น 32. อย่าคิดมาก 33. ปมด้าย 34. ขโมยกิน 35. รูรั่ว 36. ดีที่ยอมรับ 37. กระดุม 38. ขี่ไม่เป็น 39. แต่งตั้ง 40. เช็กชื่อกับเช็กรถ 41. โหงวเฮ้ง 42. สาเหตุที่สาย 43. นาทีราวกับปี 44. สมองกับหลอดไฟ 45. อ่านสุภาษิต 46. หนีบผลวอลนัต 47. วิธีคลายร้อน 48. ความฝัน 49. ความรู้เรื่องฟุตบอล 50. ชิมแล้ว 51. บรรทุกอะไรในรถ 52. ฝึกซ้อม 53. ชอบดนตรี 54. เข้าใจผิด 55. ไม่พกความกล้า 56. เปลี่ยนทิศทางเดินเรือ
57. การตอบสนอง 58. ระเบิดมือ 59. เรืออีกล�ำ 60. บรรยากาศ 61. ไม่เข้าใจ 62. ซักแห้ง 63. มาช้าไปจะเป็นอย่างไร 64. ขอเพลง 65. โจทย์ผิด 66. เป็นลม 67. บาร์คู่ 68. ร่วมมือเพิ่มทวีคูณ 69. คุกกี้ 2 ถุง 70. ขายแบบขาดทุน 71. เกี๊ยวน�ำ้ ถ้วยใหญ่ 72. ดื่มน�ำ้ 73. ไฟดับกับไฟติด 74. ก้าวออกมา 75. ก้มลงเก็บ 76. ต่อราคา 77. ระเบียบการแต่งกาย 78. ไก่พูดอะไร 79. ส่งกระดาษเปล่า 80. ขอพร 81. จ่ายเอง 82. แอปเปิลหวานไหม 83. เป็นลมแดดกับถูกรางวัล 84. สุดยอดมือสังหาร 85. ไร้สมอง 86. ท�ำได้ยังไง 87. เสียงแมวเป็นสัญญาณ 88. หลังจากนั้นก็มองเห็นชัด
89. เอาเหมือนกัน 90. ปลาตายยังไง 91. แมวแสนฉลาด 92. ประโยคก่อนหน้า 93. สายไปก้าวหนึ่ง 94. นอนไม่หลับ 95. วิธีเปลี่ยนจาก 1 เป็น 10 96. เสียดาย 97. เปลี่ยนรองเท้า 98. เตรียม 99. เหยียบให้เรียบ 100. วิธีการตกปลาด้วยกระจก 101. ฟันปลอมหาย 102. ไม่ใช่นาฬิกาของฉัน 103. เสื้อเกราะ 104. เปิดหนังสือสอบ 105. ซีฟู้ด 106. ที่ 1 กับที่ 2 107. 1 กลุ่ม 2 คน 108. เป็นหวัด 109. กระบองเพชรแปลงร่าง 110. แกล้งตาย 111. ฉันซื้อเอง 112. ขี่วัวไปเที่ยว 113. เป็นโรค 114. ระดับเดียวกัน 115. ฝันไปก่อน 116. รถสปอร์ตรุ่นใหม่ 117. ไม่ต้องโหนรถเมล์แล้ว 118. แรงจูงใจ 119. ตีหมา 120. อาหารทะเล
เช็กชื่อ ถึงเวลาเรียนแล้ว เริ่มเช็กชื่อ
ถั่วลันเตา
ทานตะวัน
มาค่ะ
มันฝรั่ง มันฝรั่ง
มาครับ
คุณครูครับ มันฝรั่งยังไม่งอก ขึ้นมาครับ
...
1
ล�ำบากใจ ถั่วลันเตา ลองแต่งประโยคด้วย ค�ำว่า “ล�ำบากใจ” ให้ฟังซิ
ท�ำข้อสอบไม่ได้ เลยรู้สึกล�ำบากใจ ใช่ไหม
เวลาท�ำข้อสอบ ผมรู้สึกล�ำบากใจ
ไม่ใช่ครับ ค�ำตอบของเพื่อน ด้านซ้ายกับด้านขวาไม่เหมือนกัน ท�ำให้ผมรู้สึกล�ำบากใจครับ
... ฮ่าๆๆ
2
เลิกเรียน มติเป็นเอกฉันท์ ครูดู เวลาแล้วยังเหลือเวลา ไม่กี่นาทีก็จะเลิกเรียน
นักเรียนทุกคน พวกเธอ อยากเลิกเรียนตรงเวลาไหม
อยาก
ตอนนี้ยังมีเวลาอีก 10 นาทีจะเลิกเรียน
ใกล้แล้ว เอ๊ะ...
แต่นาฬิกาวันนี้ ช้ากว่าวันก่อนๆ 30 นาที
3
ไปคลินิกเถอะ คุณหมอ ช่วยฉันด้วย
เป็นอะไร มาเหรอ
มือของฉันโดน หมากัดเป็นแผล
ทันทีที่โดน หมากัด ฉันก็รีบ มาหาหมอทันที
เพราะหมอเลิกงาน 6 โมงเย็น เธอไป คลินิกเถอะ
ท�ำไม รักษาไม่ได้แล้ว เหรอครับ
4
โธ่ เธอมาช้า ไปซะแล้ว...
ตื่นสาย รายงานตัว ครับ
ขอโทษครับ ฉันมักจะนอน ตื่นสาย
ถ้าทหารทุกคน เป็นเช่นแก โลกนี้ จะเป็นยังไงกัน
5
ฉันคิดว่า... โลกนี้คงไม่มี สงครามอีกแล้ว
ท�ำอะไร ของแกเนี่ย ท�ำไมถึงได้ สายทุกครั้ง
ห้ามยิ้ม รายงานความ เคลื่อนไหวของ ศัตรูครับหัวหน้า
จากที่ได้ดูด้วยกล้องส่อง ทางไกลพบว่าตรงหุบเขา ฝั่งโน้น ศัตรูใช้เครื่องบิน ลาดตระเวนถ่ายรูป พวกเราอยู่ครับ
สถานการณ์ของ ศัตรูเป็นไงบ้าง
อะไรนะ มีเหตุการณ์ แบบนี้เกิดขึ้นมัน เลวร้ายมาก
ฉันจะไม่ยอมให้แผนการ ครั้งนี้ของพวกพืชส�ำเร็จ ถ่ายทอดค�ำสั่งฉันออกไป
กองทัพซอมบี้ทุกคน ตอนถ่ายรูปห้ามยิ้ม เด็ดขาด
6
...
สถานการณ์เปลี่ยนแปลง แล้วท�ำไมวันนี้ ถึงไม่ไป
แกไม่ต้องไปดูแล ก�ำกับการรบ เช่นทุกวันเหรอ
ท�ำไมอะ
ใช่แล้ว บุกเข้าไปจับเป็น พวกมันไว้
พืชล้อมพวกเรา ไว้หมดแล้ว ว้าก
7
เพราะตอนนี้ ไม่จำ� เป็นแล้ว
อืม นั่นเป็น เพราะว่า...
เข็มขัด แก้ผ้าพันคอ ออกมาคาด เป็นเข็มขัดซะ
คาดเข็มขัด ให้แน่นขึ้นซะ
ท�ำแบบนี้จะช่วย ให้รบเก่งขึ้นไหม
เพื่ออะไร งั้นเหรอ
เพื่ออะไร
ฉันลืมเอา เสบียงมา
8
โทรเลข ซอมบี้มัมมี่ ถังเหล็ก มีโทรเลข ของแกมา
ครั้งนี้ที่ล้มเหลว เป็นเพราะแก ไร้ความสามารถ...
แกถอดความ ผิดแล้ว
อืม
ว่าไงนะ หา
นี่เป็นโทรเลขรหัสลับ แกรีบแปลความหมาย ที่แท้จริงของโทรเลข ฉบับนี้ซะ
9
อาชีพกับการพับผ้าห่ม ท�ำไมแกถึงพับผ้าห่มแบบนี้ ดูซอมบี้นักเปียโนพับสิ เรียบร้อยเหมือนกับ ก้อนเต้าหู้เลยเห็นไหม
เป็นเพราะว่าซอมบี้ นักเปียโนเคยขาย เต้าหู้มาก่อน
เลิกอ้างได้แล้ว แกล่ะเมื่อก่อนท�ำงาน อะไรถึงพับผ้าห่มแบบนี้
10
ฉันเคยขาย แยมโรลมาก่อน
มารยาท ได้สิ ลูกพี่
แกไปแลกแบงค์ย่อย 100 บาท ได้ไหม
แกควรมี มารยาทกับ หัวหน้าแกบ้าง
แกไปแลกแบงค์ย่อย 100 บาท ได้ไหม
ไม่ได้ครับ หัวหน้า
11
มีแผนการอื่น ฉันมีแผนสงคราม อันชาญฉลาด พวกแกอยากร่วม กับฉันไหม
โจมตี
แน่นอน
ผัดถั่วลันเตา สดๆ รีบมา ซื้อกินกันเร็ว
12
บทความ หัวข้อบทความ ในวันนี้คือ ความกดดัน...
วันต่อมา
ทานตะวัน บทความเรื่อง ความกดดันของพวกเรา เธอเขียนได้ดี เพราะคุณครู สอนดีค่ะ
แต่นักเรียนที่ฉันสอน มานั้นความสามารถ กลับแตกต่างกัน
แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เธอก็ไม่ควรเขียนเป็น หม้อแรงดัน... วอลนัต ครูรู้ว่าเธอไม่มี ความกดดัน
13
ผลสอบ พ่อครับตอนนี้ สุขภาพเป็นยังไง บ้างครับ
การเต้นของหัวใจ กับความดันเลือด ปกติไหมครับ
แข็งแรงดี อิๆ ถ้าเช่นนั้น ผมก็วางใจ
ปกติสิลูก
นี่เป็นผลคะแนนสอบ ปลายภาคเรียนนี้ครับ
14
เขย่าก่อนดื่ม ไม่รู้ว่า ตอนนี้ผักกาด ท�ำอะไรอยู่
ได้ข่าวว่าผักกาด ไม่สบาย พวกเรา ไปเยี่ยมเขา กันเถอะ
คงจะพักผ่อน อยู่มั้ง
ได้สิ เข้าไปดู ก็รู้เอง เอ๊ะ
เธอป่วย ไม่ใช่เหรอ
ใช่ ฉันเพิ่ง กินยาไปเมื่อกี้
แล้วท�ำไมเธอ ถึงตีลังกาล่ะ
15
ก่อนกินยาฉันลืม เขย่าขวดยาน่ะสิ
ªÇ¹¹ŒÍ§æ ÁÒ¢Ó¢Ñé¹áÁ¡« 仡Ѻʧ¤ÃÒÁ¾×ª»Ð·Ð«ÍÁºÕé »†Ç¹ ÁÑ¹Ê ÎÒ ÁËÒʹء ÁØ¡ÍѴṋ¹àµçÁ¾Ô¡Ñ´ Í‹Ò¹¤¹à´ÕÂÇ¡ç¢Ó Í‹Ò¹¡Ñºà¾×è͹¡çÎÒàÎ Í‹Ò¹ä» ª‹Ç¡ѹ¤Ô´ä» “ä˧àËŋҾת¡Ñº«ÍÁºÕé¶Ö§·ÓÍ‹ҧ¹ÕéÅ‹Ðà¹Õè áŌǶŒÒ໚¹àÃҨР·ÓÂѧ䧴չД ¡Òà µ¹Ù ÍÒÃÁ³ ´Õ ʹء¤Ô´áºº¹Õµé ÍŒ §Åͧ!
การตูน
ISBN 978-616-527-946-8
9
786165
279468
ราคา 49 บาท
Plants vs Zombies ªØÅÁعÁËÒʹء
Plants vs Zombies ªØÅÁعÁËÒʹء หนังสือเด็ก สำหรับเด็กอายุ 8 ปขึ้นไป
ªØÅÁعÁËÒʹء
â´Â... Xiào jiāngnán
การตูนตลกอัดแนนความฮาเต็มพิกัด
49. จบในเลม