ʹ·¹ÒÀÒÉÒ
ʹ·¹ÒÀÒÉÒ
¨Õ¹¡ÅÒ§
㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ เลม 1
13
àÃ×èͧ¾×é¹°Ò¹·Õè¨Ó໚¹µŒÍ§ÃŒÙ
ISBN : 978-616-527-870-6
9
786165
278706
หมวด : ภาษาศาสตร
àª×éÍàªÔÞ ¡ÒÃàÊ¹Í ¢Íº¤Ø³ ª×蹪Á áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ
㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ
เลม 1
หนังสือสอนภาษาจีนเลมนี้ พิเศษกวาเลมอื่นอยางไร 1. โหลด App ฟรี สำหรับฟงและฝกออกเสียง ตามเจาของภาษาไดทั้ง iOS และ Android
¢Íâ·É ¾Ù´«éÓ ¤ÇÒÁṋã¨
2. ใชปากกา MIS Talking Pen
จิ้มไดทุกหนา
สามารถออกเสียง ประโยคจีน-ไทยไดทันที
ราคา 250 บาท
·Ñ¡·Ò á¹Ð¹ÓµÑÇ ¡Å‹ÒÇÅÒ ¤Ø¡Ѻ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ÍǾÃ
¨Õ¹¡ÅÒ§
250.-
ทุกสถานการณมีรูปแบบประโยค เพื่อใหผูเรียนเลือกปรับใชไดตรงกับความตองการ มีคำอานเลียนเสียงภาษาไทยทุกประโยค เรียนรูงาย จำไดไว ใชไดจริง
บาท 250
ราคา
ã¹âÍ¡Òʵ‹Ò§æ ã¹áµ‹ÅÐËÑÇ¢ŒÍ¨ÐÁÕû٠Ẻ»ÃÐ⤠à¾×Íè ãËŒ¼àŒÙ ÃÕ¹ ÊÒÁÒö¹Óä»»ÃѺ㪌䴌Í‹ҧ¤Å‹Í§á¤Å‹Ç áÅÐᵋÅлÃÐ⤨ÐÁÕ ¤ÓÍ‹ Ò ¹àÅÕ Â ¹àÊÕ Â §ÀÒÉÒä·Â»ÃСͺà¾× è Í ãËŒ ¼ Ù Œ à ÃÕ Â ¹½ƒ ¡ Í‹ Ò ¹ ÍÍ¡àÊÕ§䴌àËÁ×͹਌ҢͧÀÒÉÒ µÑǪ‹ÇÂàÅ‹Á¹Õé¨Ö§àËÁÒÐÊÓËÃѺ ¼ÙŒ·Õ赌ͧ¡ÒùÓä»ãªŒ§Ò¹¨ÃÔ§ ¶Ö§áÁŒäÁ‹ÁÕ¾×é¹°Ò¹¡çÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙŒ µÒÁ䴌͋ҧ§‹Ò´ÒÂ
ʹ·¹ÒÀÒÉÒ¨Õ¹¡Åҧ㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ àÅ‹Á 1
àÃÔèÁµŒ¹½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§¨Ò¡»ÃÐ⤾×鹰ҹ㹠ʶҹ¡Òó µÒ‹ §æ ·Õãè ªŒã¹ªÕÇµÔ »ÃШÓÇѹ ¤Ãͺ¤ÅØÁàÃ×Íè §ÃÒÇ ã¡ÅŒµÑÇ·Õè¨Ó໚¹µŒÍ§ÃÙŒµÑé§áµ‹¡Ò÷ѡ·ÒÂ仨¹¶Ö§¡Òþٴ¤ØÂ
สั่งซ�้อปากกา MIS Talking Pen หร�อโหลดไฟล เสียงเข าปากกา ได ที่ www.talkingpen.com
你好！
สนทนาภาษาจีนกลาง ในชีวิตประจ�ำวัน
เล่ม 1
สนทนาภาษาจีนกลางในชีวิตประจ�ำวัน เล่ม 1 ISBN 978-616-527-870-6 ราคา 250 บาท
สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ (ฉบับเพิม่ เติม) พ.ศ. 2558 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือ เล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ จะในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษา ภัทรมณ ศิลารักษ์ เรียบเรียงเนือ้ หา พรรณาภา สิริมงคลสกุล ออกแบบรูปเล่ม ศิรินทรา วัชรเดชสุวรรณ ออกแบบปก วณิชยา ตันเจริญลาภ พิสูจน์อักษร ศิรินทรา วัชรเดชสุวรรณ, บุษกร กู้หลี ประสานงานฝ่ายผลิต ปวีณา ไตรเวทย์ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส
213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จัดจ�ำหน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน)
1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com
หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�ำ้ หน้าขาดหาย ทางส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบนหรือติดต่อ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ
“ค�ำน�ำ” ภาษาจีนกลาง ถือเป็นภาษากลางทีส่ ำ� คัญรองจากภาษา อังกฤษที่ควรศึกษาไว้ ซึ่งปัจจุบันเกือบทั่วโลกใช้ภาษาจีนกลาง ในการติดต่อสื่อสารกันมากขึ้นในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นด้าน การศึกษา การค้า การท่องเทีย่ ว และอืน่ ๆ อีกมากมาย อย่างน้อย เราควรจะพูดภาษาจีนกลางในประโยคง่ายๆ ทีเ่ ราจะพบได้ในชีวติ ประจ�ำวัน เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวจีนที่เข้ามาท่องเที่ยวใน บ้านเรา หนังสือ “สนทนาภาษาจีนกลางในชีวติ ประจ�ำวัน” เล่มนี้ได้ รวบรวมประโยคพืน้ ฐานที่ใช้ในสถานการณ์ตา่ งๆ ในชีวติ ประจ�ำวัน ครอบคลุมเรื่องราวใกล้ตัวที่จ�ำเป็นต้องรู้ ตั้งแต่การทักทายไป จนถึงการพูดคุยในโอกาสต่างๆ ในแต่ละหัวข้อจะมีรปู แบบประโยค เพือ่ ให้ผเู้ รียนสามารถน�ำไปปรับใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว และแต่ละ ประโยคจะมีค�ำอ่านเลียนเสียงภาษาไทยประกอบเพื่อให้ผู้เรียน ฝึกอ่านออกเสียงได้เหมือนเจ้าของภาษา ตัวช่วยเล่มนี้จึงเหมาะ ส�ำหรับผู้ที่ต้องการน�ำไปใช้งานจริง ถึงแม้ไม่มีพื้นฐานก็สามารถ เรียนรู้ตามได้อย่างง่ายดาย
ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส
“ฟังเสียงเจ้าของภาษาได้ง่ายๆ เพียงโหลด
APP”
ผู้เรียนสามารถฟังเสียงสนทนาจากเจ้าของภาษาและฝึกออกเสียงตามได้ เพียงสแกน QR Code เพื่อโหลด Application ตามรายละเอียดด้านล่างนี้
ส�ำหรับ iPad, iPhone และ iPod Touch
เมื่อโหลดเสร็จ ให้แตะที่ App เพื่อเริ่มต้นฝึกออกเสียงตาม เจ้าของภาษาควบคู่ไปกับหนังสือ
ส�ำหรับมือถือ/แท็บเล็ต ระบบ Android
“สารบัญ”
บทที่ 1 ทักทาย
6
• ทักทายเมื่อพบกันตามปกติ • ถามสารทุกข์สุกดิบ • ทักทายเมื่อพบกันครั้งแรก • แลกนามบัตร
7 12 20 23
บทที่ 8 ขอบคุณ
104 105
บทที่ 2 แนะน�ำตัว
26
• ขอบคุณ
บทที่ 9 ชื่นชม
110
• แนะน�ำตัวเอง • ถามชื่อ-แซ่ • ถามอาชีพและต�ำแหน่งหน้าที่ • แนะน�ำบุคคลอื่นให้รู้จักกัน
27 33 35 37
• ชื่นชม
111
บทที่ 10 แสดงความยินดี
116
บทที่ 3 กล่าวลา
42
• แสดงความยินดี
117
• กล่าวลา • อวยพรและแสดงความห่วงใย
43 51
บทที่ 11 ขอโทษ
122
บทที่ 4 คุยกับคนแปลกหน้า
56
• กล่าวค�ำขอโทษ • ตอบรับค�ำขอโทษ
123 131
• คุยกับคนแปลกหน้า
57
บทที่ 12 พูดซ�้ำ
134
บทที่ 5 อวยพร
62
• พูดซ�้ำ
135
• อวยพรทั่วไป • อวยพรในโอกาสพิเศษ
63 72
บทที่ 13 ความแน่ใจ
143
• ความแน่ใจ
144
บทที่ 6 เชื้อเชิญ
74
• เชื้อเชิญและตอบรับค�ำเชื้อเชิญ • เชื้อเชิญและปฏิเสธค�ำเชื้อเชิญ
75 81
บทที่ 7 การเสนอ
94
• เสนอและตอบรับ • เสนอและปฏิเสธ
95 99
我叫高阳。
บทที่ 1
“
“ 问候
wènhòu
ทักทาย
เวิ่นโฮ่ว
สิ่งแรกที่คนทุกชาติทุกภาษาท�ำเมื่อพบกันก็คือ การทักทาย แต่ละประเทศก็จะ มีวธิ หี รือวัฒนธรรมการทักทายแตกต่างกันไป คนไทยมักจะทักทายกันด้วยค�ำถาม อย่าง ประโยค “ไปไหนมา” “มาท�ำอะไร” “กินข้าวหรือยัง” และมักจะไม่ค่อยกล่าวค�ำทักทายกับ คนแปลกหน้าเท่าไรนัก ในขณะที่คนจีนมักจะกล่าวค�ำทักทายสั้นๆ กับคนทั่วไปที่พบเจอ ในบทแรกเราจะมาท�ำความรู้จักกับค�ำทักทายง่ายๆ ที่ใช้กับชาวต่างชาติ ซึ่งมี ทั้งการทักทายเมื่อพบกันตามปกติ การถามสารทุกข์สุกดิบ การทักทายเมื่อพบกันเป็น ครั้งแรก และรวมไปถึงการแลกนามบัตร เพื่อการติดต่อกันในอนาคต ขณะที่ผู้เรียนฝึกฟังเสียงเจ้าของภาษาที่มาพร้อมกับหนังสือเล่มนี้ ก็ให้ลองพูด ตามซ�ำ้ ๆ เพือ่ ให้เกิดความเคยชิน เมือ่ พบเจอกับสถานการณ์จริงก็จะพูดได้โดยไม่ประหม่า ในขณะเดียวกัน ก็ลองสังเกตวัฒนธรรมการทักทายของคนจีนไปพร้อมกันด้วย เพือ่ ทีต่ อ่ ไปเราจะได้สามารถสร้างบทสนทนาได้ด้วยตัวเอง ข้อสังเกตคือ ชาวจีนมักจะห่วงใยกันและถามสารทุกข์สุกดิบกันมากกว่าจะถาม ว่า ไปไหนมา ท�ำอะไร เหมือนคนไทย เพราะคนจีนบางคนอาจจะถือว่าเรื่องเหล่านี้เป็น เรื่องส่วนตัว แล้วเราไปก้าวก่ายเขา (แม้ว่าเราจะไม่ได้คิดอะไรเลยก็ตาม) 6
สนทนาภาษาจีนกลางในชีวิตประจ�ำวัน
ทักทายเมื่อพบกันตามปกติ รูปแบบประโยค
早安 / 你早! Zǎo’ ān / Nǐ zǎo!
เจ่า’ อัน / หนี เจ่า!
สวัสดี (ตอนเช้า) ลองมาคุยกัน 早安! 你好吗? Zǎo’ ān! Nǐ hǎo ma?
เจ่า’ อัน! หนี เห่า มา?
สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ 早安! 我很好。谢谢。你呢? Zǎo’ ān! Wǒ hěn hǎo. Xièxie. Nǐ ne?
เจ่า’ อัน! หว่อ เหิน เห่า. เซี่ยเซียะ. หนี่ เนอะ?
สวัสดีค่ะ ดิฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ แล้วคุณล่ะคะ 我也很好。谢谢。 Wǒ yě hěn hǎo. Xièxie.
หวอ เหย่ เหิน เห่า. เซี่ยเซียะ.
ผมก็สบายดีครับ ขอบคุณครับ
บทที่ 1 ทักทาย
7
รูปแบบประโยค
午安! Wǔ’ ān!
อู่’ อัน!
สวัสดี (ตอนบ่าย) ลองมาคุยกัน 午安! 你好吗? Wǔ’ ān! Nǐ hǎo ma?
อู่’ อัน! หนี เห่า มา?
สวัสดีครับ คุณสบายดีหรือครับ 午安! 我很好。谢谢。你呢? Wǔ’ ān! Wǒ hěn hǎo. Xièxie. Nǐ ne?
อู่’ อัน! หว่อ เหิน เห่า. เซี่ยเซียะ. หนี่ เนอะ?
สวัสดีค่ะ ดิฉันสบายดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะคะ 我也很好。谢谢。 Wǒ yě hěn hǎo. Xièxie.
หวอ เหย่ เหิน เห่า. เซี่ยเซียะ.
ผมก็สบายดี ขอบคุณครับ
8
สนทนาภาษาจีนกลางในชีวิตประจ�ำวัน
รูปแบบประโยค
晚上好! Wǎnshang hǎo!
หว่านซั่ง เห่า!
สวัสดี (ตอนเย็น) ลองมาคุยกัน 晚上好! 你好吗? Wǎnshang hǎo! Nǐ hǎo ma?
หว่านซั่ง เห่า! หนี เห่า มา?
สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ 晚上好! 我很好。谢谢。你呢? Wǎnshang hǎo! Wǒ hěn hǎo. Xièxie. Nǐ ne?
หว่านซั่ง เห่า! หว่อ เหิน เห่า. เซี่ยเซียะ. หนี่ เนอะ?
สวัสดีค่ะ ดิฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ แล้วคุณล่ะคะ 我也很好。谢谢。 Wǒ yě hěn hǎo. Xièxie.
หวอ เหย่ เหิน เห่า. เซี่ยเซียะ.
ผมก็สบายดีครับ ขอบคุณครับ
บทที่ 1 ทักทาย
9
รูปแบบประโยค
你好! Nǐ hǎo!
หนี เห่า!
สวัสดี ลองมาคุยกัน 你好! 高阳。 Nǐ hǎo! Gāo Yáng.
หนี เห่า! เกา หยาง.
สวัสดีค่ะ เกาหยาง
你好! 方红。 Nǐ hǎo! Fāng Hóng.
หนี เห่า! ฟาง หง.
สวัสดีครับ ฟางหง รูปแบบประโยค
您好! Nín hǎo!
หนิน เห่า!
สวัสดี ลองมาคุยกัน
您好! 李经理。 Nín hǎo! Lǐ jīnglǐ.
หนิน เห่า! หลี่ จิงหลี่.
สวัสดีค่ะ ผู้จัดการหลี่
10
สนทนาภาษาจีนกลางในชีวิตประจ�ำวัน
你好! 张秘书。 Nǐ hǎo! Zhāng mìshū.
หนี เห่า! จาง มี่ซู.
สวัสดีครับ เลขาจาง
ʹ·¹ÒÀÒÉÒ
ʹ·¹ÒÀÒÉÒ
¨Õ¹¡ÅÒ§
㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ เลม 1
13
àÃ×èͧ¾×é¹°Ò¹·Õè¨Ó໚¹µŒÍ§ÃŒÙ
ISBN : 978-616-527-870-6
9
786165
278706
หมวด : ภาษาศาสตร
àª×éÍàªÔÞ ¡ÒÃàÊ¹Í ¢Íº¤Ø³ ª×蹪Á áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ
㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ
เลม 1
หนังสือสอนภาษาจีนเลมนี้ พิเศษกวาเลมอื่นอยางไร 1. โหลด App ฟรี สำหรับฟงและฝกออกเสียง ตามเจาของภาษาไดทั้ง iOS และ Android
¢Íâ·É ¾Ù´«éÓ ¤ÇÒÁṋã¨
2. ใชปากกา MIS Talking Pen
จิ้มไดทุกหนา
สามารถออกเสียง ประโยคจีน-ไทยไดทันที
ราคา 250 บาท
·Ñ¡·Ò á¹Ð¹ÓµÑÇ ¡Å‹ÒÇÅÒ ¤Ø¡Ѻ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ÍǾÃ
¨Õ¹¡ÅÒ§
250.-
ทุกสถานการณมีรูปแบบประโยค เพื่อใหผูเรียนเลือกปรับใชไดตรงกับความตองการ มีคำอานเลียนเสียงภาษาไทยทุกประโยค เรียนรูงาย จำไดไว ใชไดจริง
บาท 250
ราคา
ã¹âÍ¡Òʵ‹Ò§æ ã¹áµ‹ÅÐËÑÇ¢ŒÍ¨ÐÁÕû٠Ẻ»ÃÐ⤠à¾×Íè ãËŒ¼àŒÙ ÃÕ¹ ÊÒÁÒö¹Óä»»ÃѺ㪌䴌Í‹ҧ¤Å‹Í§á¤Å‹Ç áÅÐᵋÅлÃÐ⤨ÐÁÕ ¤ÓÍ‹ Ò ¹àÅÕ Â ¹àÊÕ Â §ÀÒÉÒä·Â»ÃСͺà¾× è Í ãËŒ ¼ Ù Œ à ÃÕ Â ¹½ƒ ¡ Í‹ Ò ¹ ÍÍ¡àÊÕ§䴌àËÁ×͹਌ҢͧÀÒÉÒ µÑǪ‹ÇÂàÅ‹Á¹Õé¨Ö§àËÁÒÐÊÓËÃѺ ¼ÙŒ·Õ赌ͧ¡ÒùÓä»ãªŒ§Ò¹¨ÃÔ§ ¶Ö§áÁŒäÁ‹ÁÕ¾×é¹°Ò¹¡çÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙŒ µÒÁ䴌͋ҧ§‹Ò´ÒÂ
ʹ·¹ÒÀÒÉÒ¨Õ¹¡Åҧ㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ àÅ‹Á 1
àÃÔèÁµŒ¹½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§¨Ò¡»ÃÐ⤾×鹰ҹ㹠ʶҹ¡Òó µÒ‹ §æ ·Õãè ªŒã¹ªÕÇµÔ »ÃШÓÇѹ ¤Ãͺ¤ÅØÁàÃ×Íè §ÃÒÇ ã¡ÅŒµÑÇ·Õè¨Ó໚¹µŒÍ§ÃÙŒµÑé§áµ‹¡Ò÷ѡ·ÒÂ仨¹¶Ö§¡Òþٴ¤ØÂ
สั่งซ�้อปากกา MIS Talking Pen หร�อโหลดไฟล เสียงเข าปากกา ได ที่ www.talkingpen.com