หนังสือเด็ก
สำหรับเด็กวัย 6 ปขึ้นไป
การตูนความรู
1
294877
739791
ราคา 79 บาท
ตะลุยจักรวาลกับ 80 ปริศนาเขาวงกต
ม ิ ร เส
IQ AQ
2 ÀÒÉÒ (Íѧ¡ÄÉ-ä·Â)
¹ Òà¢Òǧ¡
µ
µ
ÃÇè Á¼¨ÞÀѵÐÅØÂÍÇ¡ÒÈÍѹ¹Òè µ×è¹àµ¹é àÃÒé ã¨ä»¡Ñº "áÁç¡«ì" "ÁÔÅÅÕ" áÅÐ "à¨Òé ÊعѢâÁâ¨é " ÊÒÁÊËÒ¼١é ÅÒé ¡Ñ¹à¶ÍÐ àÁ×èͨҹºÔ¹Å§¨Í´º¹¾×é¹âÅ¡ àËÅÒè Á¹Øɵì Òè §´ÒÇä´Íé Í¡ÁҢͤÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡ÊÒÁÊËÒÂà¾×è͡ͺ¡Ù¨é Ñ¡ÃÇÒÅ áÅÇé ·Ñé§ÊÒÁ¨Ð»¯Ôàʸä´Íé ÂÒè §äà ¹Íé §æ àµÃÕÂÁ´Ô¹ÊÍã˾é ÃÍé Á àÃҨкԹä»ã¹ÍÇ¡ÒÈà¾×èÍÊÓÃǨ´ÒǵÒè §æ ¾ÃÍé Á·Ó¤ÇÒÁÃÙ¨é Ñ¡¡Ñºà¾×è͹µÒè §´ÒÇ áÅкѧ¤ÑºÂÒ¹äÁè ãËµé ¡ËÅØÁ´Ó ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ駹Õéਧë ÊØ´æ ä»àÅÂÅÐ
à ÔÈ
»
ÁÒàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÊµÔ»ÞÞÒ (IQ) áÅФÇÒÁ©ÅҴ㹡ÒÃá¡é 䢻ÞËÒ (AQ) 仡Ѻ»ÃÔȹÒà¢Òǧ¡µ
ตะลุยจักรวาลกับ 80 ปริศนาเขาวงกต
¹ Òà¢Òǧ¡
µ
µ
¡ºÑ
»
à ÔÈ
¡ºÑ
à ¡ Ñ Ç ¨ Ò Å Â Ø Å Ð
à ¡ Ñ Ç ¨ Ò Å Â Ø Å Ð
»
à ÔÈ
¹ Òà¢Òǧ¡
µ
µ
Ð
¡ºÑ
à ¡ Ñ Ç ¨ ÒÅ Â ØÅ
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ จะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาตเป็นลายลักษณ์อกั ษรจากทาง ส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
ตะลุยจักรวาลกับ 80 ปริศนาเขาวงกต Around the Universe in 80 Mazes ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Arcturus Holdings Limited arranged through I.J. Agency, Thailand ลิขสิทธิ์ภาษาไทย © 2559 ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้แปล ดุจดาว บัวทอง ศิลปกรรม เบญจมาศ จุลวัฒนะ พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ทางส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ
S T N E T N CO ารบัญ ส
Out of this World! ท่ องไปในอวกาศ!.. ............................4 Nearest Neighbours เพื่ อนบ้ า นต่ า งดาว. . ...................... 14 Deep Space ห้ วงอวกาศอั น ลึ กลั บ ................................. 24 Beyond the Milky Way ทางช้ า งเผื อกอั นไกลโพ้ น............ 34 Time Is Running Out! ใกล้ หมดเวลาแล้ วสิ !................... 44 Help Is at Hand ความช่ วยเหลื ออยู ่ แค่ เอื้ อม. . ......54 This Means War! นี่ แหละสงคราม!.. .................64 Saving the Universe ภารกิ จกอบกู ้ จักรวาล.. ......74 Answers เฉลยค�ำ ตอบ.. ..................................84
1 R E T P A CH
F O T OUWORLD! THIS : ท่องไปในอวกาศ! ตอนที่ 1
Look out for Ted the ginger cat. He’s tagged along and pops up in every maze! ให้น้องๆ หา “เท็ด” เจ้าแมวสีส้มด้วยนะ มันได้ติดสอยห้อยตาม พวกเรามา และแอบอยู่ ในทุกๆ เกมปริศนา เลยล่ะ!
y for a few tr n u o c e th ing out in ings can p m a c e r a e and Mojostill, but the weirdest th li il M , x a M quiet and t expect them… is ll A . ts h ig n leas u วๆ ชนบท ถ o y แ ์ ป n ม e ค h แ w ง ้ ั ต n happe ังออกไป ละโมโจ้ก�ำล บดี แต่เรื่องแปลกๆ แ ี ล ล ิ ม ์ ซ ก ็ ม ีย แ ย่างก็ดูสงบเง ี่เราไม่ทันตั้งตัว... อ ก ุ ท น ื ค 3 สัก 2 ด้เสมอโดยท ไ น ้ ึ ข ด ิ ก เ ถ ร า ก็สาม
4
Follow That Star! ตามดาวดวงนั้นไป!
The gang are relaxing under the stars and spotting constellations. Can you find the way through to the single, bright star?
สามสหายก�ำลังพักผ่อนหย่อนใจใต้หมู่ดาวน้อยใหญ่และกลุ่มดาวที่อยู่กันเป็นจุดๆ น้องๆ จะหาทางไปยังดาวที่กำ� ลังส่องแสงอยู่เพียงดวงเดียวได้ไหมนะ SH
S TA
RT
I FIN
SPOT? U O Y D I D ็น...ไหม น้องๆ เห
A shooting star ดาวตก 1 ดวง
A nosy bat
ค้างคาวจอมยุ่ง 1 ตัว
3 glow-worms หิ่งห้อย 3 ตัว
5
Mystery Craft ยานลึกลับ
At dawn, the gang are awakened by a fleet of flying saucers! Can you direct this bright spaceship to the landing spot?
ST
AR
T
รุ่งเช้า สามสหายถูกปลุกให้ตื่นด้วยกองทัพจานบิน! น้องๆ จะน�ำทางยานอวกาศสีสันสดใสล�ำนี้ไปยังจุดลงจอดได้ไหมนะ
FINISH
SPOT? U O Y D I D ็น...ไหม น้องๆ เห
6
3 early birds
นกตื่นเช้า 3 ตัว
A flying cup and saucer ชุดถ้วยกาแฟบินได้ 1 ชุด
Drying underpants
กางเกงในตากแดด 1 ตัว
Strange Signs สัญลักษณ์ประหลาด Later that day, Max, Millie and Mojo visit the landing site. Can you help them find their way through the crop circles?
FINISH
S TA
RT
หลังจากวันนั้น แม็กซ์ มิลลี และโมโจ้ก็ได้ไปเที่ยวชมจุดลงจอดของยานลึกลับ น้องๆ ช่วยพวกเขาหาทางออกจากครอปเซอร์เคิล (วงธัญพืช) หน่อยได้ไหม
SPOT? U O Y D I D ็น...ไหม น้องๆ เห
3 frightened field mice หนูนาขี้กลัว 3 ตัว
A scared scarecrow หุ่นไล่กาขี้กลัว 1 ตัว
A confused cow วัวงงงวย 1 ตัว
7
page 72
page 75
Mojo the Mechanic
FINIS
H
START
Garbage Dump
ช่างยนต์โมโจ้
กองขยะ อวกาศ
STAR
T
FINISH
page 76 T
STAR
Army Formation
Turn on the Lights
START
page 72
จุดไฟให้ดาว
จัดทัพ เตรียมสู้
FINISH
H
FINIS
page 73 START
Star Quest
page 77 Hungry Heroes
ภารกิจค้นหา ดวงดาว
START
ฮีโร่ผู้หิวโหย
FIN
ชิ้นส่วนดาว สีเหลือง
ISH
The yellow star piece FINISH
95
หนังสือเด็ก
สำหรับเด็กวัย 6 ปขึ้นไป
การตูนความรู
1
294877
739791
ราคา 79 บาท
ตะลุยจักรวาลกับ 80 ปริศนาเขาวงกต
ม ิ ร เส
IQ AQ
2 ÀÒÉÒ (Íѧ¡ÄÉ-ä·Â)
¹ Òà¢Òǧ¡
µ
µ
ÃÇè Á¼¨ÞÀѵÐÅØÂÍÇ¡ÒÈÍѹ¹Òè µ×è¹àµ¹é àÃÒé ã¨ä»¡Ñº "áÁç¡«ì" "ÁÔÅÅÕ" áÅÐ "à¨Òé ÊعѢâÁâ¨é " ÊÒÁÊËÒ¼١é ÅÒé ¡Ñ¹à¶ÍÐ àÁ×èͨҹºÔ¹Å§¨Í´º¹¾×é¹âÅ¡ àËÅÒè Á¹Øɵì Òè §´ÒÇä´Íé Í¡ÁҢͤÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡ÊÒÁÊËÒÂà¾×è͡ͺ¡Ù¨é Ñ¡ÃÇÒÅ áÅÇé ·Ñé§ÊÒÁ¨Ð»¯Ôàʸä´Íé ÂÒè §äà ¹Íé §æ àµÃÕÂÁ´Ô¹ÊÍã˾é ÃÍé Á àÃҨкԹä»ã¹ÍÇ¡ÒÈà¾×èÍÊÓÃǨ´ÒǵÒè §æ ¾ÃÍé Á·Ó¤ÇÒÁÃÙ¨é Ñ¡¡Ñºà¾×è͹µÒè §´ÒÇ áÅкѧ¤ÑºÂÒ¹äÁè ãËµé ¡ËÅØÁ´Ó ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ駹Õéਧë ÊØ´æ ä»àÅÂÅÐ
à ÔÈ
»
ÁÒàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÊµÔ»ÞÞÒ (IQ) áÅФÇÒÁ©ÅҴ㹡ÒÃá¡é 䢻ÞËÒ (AQ) 仡Ѻ»ÃÔȹÒà¢Òǧ¡µ
ตะลุยจักรวาลกับ 80 ปริศนาเขาวงกต
¹ Òà¢Òǧ¡
µ
µ
¡ºÑ
»
à ÔÈ
¡ºÑ
à ¡ Ñ Ç ¨ Ò Å Â Ø Å Ð
à ¡ Ñ Ç ¨ Ò Å Â Ø Å Ð