˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁ¤Ø³ÂÒ ᵋÃÐËÇ‹Ò§·Ò§à¸ÍµŒÍ§¾º¡ÑºËÁÒ»†ÒµÑÇ˹Ö觷ÕèÇҧἹ¨Ð¡Ô¹à¸Í áÅÐàÁ×èÍ件֧ºŒÒ¹¤Ø³ÂÒ ˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§¡çµŒÍ§á»Å¡ã¨ ·Õè˹ŒÒµÒ¤Ø³ÂÒ¹Ñé¹à»ÅÕè¹ä»ÁÒ¡ áÅŒÇà˵ءÒó ¨Ð໚¹Í‹ҧäõ‹Íä» µÔ´µÒÁä´Œã¹àÅ‹Á
2 ภาษา
หนังสือเด็ก
ISBN 978-616-527-962-8
สำหรับเด็กอายุ 1 ปขึ้นไป
นิทาน
9
7 8 6 1 6 5
2 7 9 6 2 8
าท 59 บ
รา คา
Little Red Riding Hood หนูนอยหมวกแดง
ราคา 59 บาท
อังก•ฤษ ไทย
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บน อินเทอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้นชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | ผู้เขียน ชนาภัทร พรายมี, ประไพ ภูงามเชิง, บุหลัน จิตวงศ์ | ศิลปกรรม มงคล หวานฉ�่ำ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว, กนกพร ระไวสมาน | ถ่ายภาพ กฤติญาดา จันทร์วงษ์ พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง | ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ ชนาภัทร พรายมี | ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ | พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัต)ิ โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com
หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้า-ขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
2
Once upon a time, there was a lovely and kind little girl living with her mother in a small village. Everyone called her Little Red Riding Hood, because she always went out with the red cape that her grandmother had sewn for her. กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงหน้าตาน่ารักและจิตใจดีงามคนหนึ่งอาศัยอยู่ กับแม่ในหมู่บ้านเล็กๆ ทุกคนต่างพากันเรียกเธอว่า หนูน้อยหมวกแดง เพราะเธอมัก สวมเสื้อคลุมสีแดง ซึ่งคุณยายของเธอเป็นคนตัดเย็บให้ไปไหนมาไหนเสมอ
Vocabulary
lovely (adj.) เลิฟลี น่ารัก cape (n.) เคพ เสื้อคลุมไม่มีแขน grandmother (n.) แกรนด์มาเธอร์ ยายหรือย่า 3
One day, her mother told her, “Little Red Riding Hood, you must take this basket to grandmother, because she’s ill.” Her mother had placed some cake, milk and a jar of honey in the big basket and then gave it to her. วันหนึง่ แม่บอกเธอว่า “หนูนอ้ ยหมวกแดง หนูตอ้ งน�ำตะกร้า ใบนี้ไปให้คุณยายนะ เพราะคุณยายก�ำลังป่วยอยู่” จากนั้นแม่ ก็ยื่นตะกร้าใบใหญ่ที่มีขนมเค้ก นม และน�้ำผึ้งหนึ่งขวดโหลให้ กับเด็กน้อย
Vocabulary
basket (n.) บาสเก็ท ตะกร้า ill (adj.) อิล ป่วย
4
5
6
Before she left, her mother told her not to linger on the path and to hurry back from her grandmother’s house. Grandmother’s house was far away and Little Red Riding Hood had to have a long walk. She promised her mom and went out immediately. ก่อนออกเดินทาง แม่ได้ก�ำชับไม่ให้ หนูนอ้ ยหมวกแดงมัวแต่เถลไถลทีไ่ หน และ ให้รบี กลับมาจากบ้านของคุณยาย บ้านของ คุณยายอยู่ไกลออกไป หนูน้อยหมวกแดง ต้องเดินไกลมาก หนูน้อยหมวกแดงรับค�ำ แล้วรีบออกเดินทางทันที
Vocabulary
linger (v.) ลิงเกอร์ อ้อยอิ่ง, เอ้อระเหย immediately (adv.) อิมมิเดียทลี ทันที 7
22
Little Red Riding Hood went up to sit near her grandmother and when she saw her grandmother, she said surprisingly, “Grandmother, what big ears you’ve got!” “Oh, just to hear you loud and clear.” replied the wolf in a high voice. “And what big eyes you’ve got!” said the girl, so surprised. “Oh, just to see you perfectly.” he replied. หนูน้อยหมวกแดงเข้าไปนั่งใกล้ๆ คุณยาย เมื่อเห็นคุณยาย เธอรู้สึกประหลาดใจจึงถามขึ้น ว่า “คุณยายคะ ท�ำไมหูคุณยายใหญ่จัง!” “โอ้ ก็ จะได้ฟังเสียงหนูชัดๆ ไงจ๊ะ” หมาป่าตอบเสียง แหลม “แล้วท�ำไมตาของคุณยายถึงใหญ่จงั คะ!” หนูนอ้ ยหมวกแดงยังคงสงสัย “โอ้ ก็จะได้เห็น หนูชัดๆ ไงจ๊ะ” หมาป่าตอบ
Vocabulary
ear (n.) เอียร์ หู clear (adv.) เคลียร์ อย่างชัดเจน eye (n.) อาย ตา 23
Activity
Folding paper of a basket พับตะกร้าใส่ของให้คุณยาย
Tools
อุปกรณ์
1. a piece of square one-sided colored paper กระดาษสีหน้าเดียวรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส 1 แผ่น
2. glue
กาว
UE
GL
Directions ขั้นตอน
1. Fold the piece of the square paper in half to make it as a triangle, then fold again to make it as a smaller triangle.
พับครึ่งกระดาษรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสให้เป็นรูปสามเหลี่ยม แล้วพับทบเป็นรูปสามเหลี่ยมเล็กอีกครั้ง
2. Spread the bottom tip of the paper and fold it to make a square. Then turn the paper over and do the same as the front as shown in the pictures.
คลี่ปลายกระดาษออกพับทบเป็นสี่เหลี่ยม แล้วพลิกด้านหลังท�ำเหมือนกันให้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ตามรูปภาพ 34
3. Turn the paper to you as shown in the picture, and fold the both left and right tips of the paper into the center to make them as small triangles as shown in the picture. หันมุมกระดาษเข้าหาตัวตามภาพ พับทบปลายมุมกระดาษเป็นสามเหลี่ยมจรดตรงกลางทั้งด้านซ้าย และด้านขวาตามรูปภาพ
4. Spread the small triangles, you will get the small cones, then fold down. Then you will get the angles at the tips of the center lines. Do the same with the other side of the paper as shown in the picture.
คลี่สามเหลี่ยมเล็กที่พับออกเป็นกรวยสามเหลี่ยม แล้วพับ กระดาษลงให้มุมตรงกับเส้นตรงกลาง พับเหมือนกันทั้ง ด้านซ้ายและด้านขวาแล้วพลิกกลับท�ำด้านหลังเช่นเดียวกัน ตามภาพ
5. Fold the small triangles together as shown in the pictures. พับส่วนที่พับสามเหลี่ยมเล็กทบเข้าหากันตามภาพ
6. Fold the left and right bottom tips of the paper to the center to make small triangles, do it the same with another side of the paper. You will get a diamond shape. จับปลายส่วนล่างพับเป็นสามเหลี่ยมจรดตรงกลาง พับเหมือนกัน ทัง้ ด้านซ้ายและด้านขวา พลิกท�ำด้านหลังเช่นกันทั้งสองด้าน จะได้ ทรงลักษณะเหมือนเพชร
35
˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁ¤Ø³ÂÒ ᵋÃÐËÇ‹Ò§·Ò§à¸ÍµŒÍ§¾º¡ÑºËÁÒ»†ÒµÑÇ˹Ö觷ÕèÇҧἹ¨Ð¡Ô¹à¸Í áÅÐàÁ×èÍ件֧ºŒÒ¹¤Ø³ÂÒ ˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§¡çµŒÍ§á»Å¡ã¨ ·Õè˹ŒÒµÒ¤Ø³ÂÒ¹Ñé¹à»ÅÕè¹ä»ÁÒ¡ áÅŒÇà˵ءÒó ¨Ð໚¹Í‹ҧäõ‹Íä» µÔ´µÒÁä´Œã¹àÅ‹Á
2 ภาษา
หนังสือเด็ก
ISBN 978-616-527-962-8
สำหรับเด็กอายุ 1 ปขึ้นไป
นิทาน
9
7 8 6 1 6 5
2 7 9 6 2 8
าท 59 บ
รา คา
Little Red Riding Hood หนูนอยหมวกแดง
ราคา 59 บาท
อังก•ฤษ ไทย