m
w
co
ww
.M
IS b o o
k.
พจนานุกรมรูปภาพ 2 ภาษา จีน-ไทย
中文一千字与
常用句子。
ั ว ร ค บ อ ร ค ั น ฉ ง อ ข รา งกาย น สถานทต่ี า งๆ บา น โรงเรย�
㪌ÃÇ‹ Á¡Ñº»Ò¡¡Ò MIS Talking Pen ä´Œ
เรียบเรียงโดย ฝายวิชาการดานภาษาตางประเทศ สำนักพิมพเอ็มไอเอส
199.-
m
w
co
ww
.M
IS b o o
k.
พจนานุกรมรูปภาพ 2 ภาษา จีน-ไทย
ISBN ราคา
978-616-527-451-7 199 บาท
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
คณะผู้จัดท�า
ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน กองบรรณาธิการภาษาต่างประเทศ ออกแบบปกและออกแบบศิลป์ ภรณีย์ สนองผัน ภาพประกอบ จิราวัฒน์ นพประไพ, ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, พจนา พลบ�ารุง พิสูจน์อักษร พรรณาภา ศิริมงคลสกุล ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ เว็บมาสเตอร์ กฤติญาดา จันทร์วงษ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ จัดพิมพ์โดย ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จัดจ�าหน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com
หากหนังสือเล่มนีผ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษ สลับกัน หน้าซ�า้ หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยนิ ดีรบั ผิดชอบ เปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
เตรียมความพร้อมส�าหรับน้องๆ ที่จะก้าวเข้าสู่โลกของการเรียนรู้ หนั ง สื อ พจนานุ ก รมภาพเล่ ม นี้ เ ป็ น อี ก หนึ่ ง ทั ก ษะทางภาษา ต่างประเทศทีเ่ หมาะส�าหรับวัยเริม่ เรียน โดยภายในเล่มจะแบ่งหมวดหมู่ ของค�าศัพท์จากสิง่ ทีอ่ ยูใ่ กล้ตวั และพบบ่อยในชีวติ ประจ�าวัน เริม่ จาก ร่างกาย ครอบครัว บ้าน โรงเรียน ร้านค้า ไปจนถึงสถานที่ต่างๆ และเสริมความรู้ด้วยการน�าค�าศัพท์มาแต่งประโยคสั้นๆ ทุกค�าศัพท์ และประโยคมีพินอิน ค�าอ่านภาษาไทยเลียนเสียงภาษาจีน พร้อม ภาพประกอบสีสันสดใสสอดคล้องกับความต้องการและความสนใจ ของน้องๆ อีกทั้งยังช่วยให้จดจ�าค�าศัพท์ได้ง่ายยิ่งขึ้น ถือเป็นการ ปูพนื้ ฐานด้านภาษาต่างประเทศเพือ่ รองรับการเรียนรูต้ อ่ ไปในอนาคต
ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส
说明 (shuōmíng, ซัวหมิง)
จัดหมวดหมูของคำศัพท มีการจัดหมวดหมูข องคำศัพท ไวอยางชัดเจน งายตอการเรียนรู และคนหา เชน ในหมวดผลไม มีคำศัพทไดแก ทุเรียน มะละกอ กลวย สม แอปเปล เปนตน
ประโยคเสริมการเรียนรู
เสริมการเรียนรูดวยประโยคเพิ่มเติมจาก คำศัพทไปพรอมๆ กัน สรางความเขาใจ ไดเปนอยางดี ซึง่ จะทำใหการเรียนภาษาจีน กาวหนามากยิ่งขึ้น
คำศัพท คำอาน และคำแปล รวบรวมคำศัพทจากสิ่งที่อยูใกลตัว ซึ่งพบบอยในชีวิตประจำวัน มีพินอิน คำอานภาษาไทยเลียนเสียงภาษาจีน พรอมคำแปล เพื่อฝกออกเสียง และสะกดคำไดอยางถูกตอง
ภาพประกอบสีสันสดใส
เพลิดเพลินไปกับการทองคำศัพท ที่มีภาพประกอบสีสันสดใส สอดคลอง กับความตองการและความสนใจ เปนการกระตุน ใหอยากเรียนภาษาจีน มากยิง่ ขึน้
ร่างกาย
สำรบัญ
身体 (shēn tǐ, เซิน ถี่)
1
家庭 (jiā tíng, เจีย ถิง)
3
家的周围 (jiā de zhōu wéi, เจีย เตอะ โจว เหวย)
5
餐厅 (cān tīng, ชาน ทิง)
7
厨房 (chú fáng, ฉู ฝาง)
9
客厅 (kè tīng, เค่อ ทิง)
11
卧室 (wò shì, ว่อ ซื่อ)
13
卫生间 (wèi shēng jiān, เว่ย เซิง เจียน)
15
储藏室 (chǔ cáng shì, ฉู่ ฉาง ซื่อ)
17
学校 (xué xiào, เสวีย เซี่ยว)
19
教室 (jiào shì, เจี้ยว ซื่อ)
21
几何图形 (jǐ hé tú xíng, จี่ เหอ ถู สิง)
25
ครอบครัว
บริเวณบ้าน
ห้องรับประทานอาหาร ห้องครัว
ห้องนัง่ เล่น ห้องนอน ห้องน�า้
ห้องเก็บของใช้ โรงเรียน
ห้องเรียน
ร ูปทรงเรขาคณิต คณิตศาสตร์
27
28
科目 (kē mù, เคอ มู่)
29
时间 (shí jiān, สือ เจียน)
30
31
33
数学 (shù xué, ซู่ เสวีย)
สี
颜色 (yán sè, เหยียน เซ่อ)
วิชาเรียน
เวลา ผัก
蔬菜 (shū cài, ซู ไช่)
เนือ้ สัตว์และปลา
肉和鱼 (ròu hé yú, โร่ว เหอ อวี๋่)
ผลไม้
水果 (shuǐ guǒ, สุย กั่ว)
35
面包店 (miàn bāo diàn, เมี่ยน เปา เตี้ยน)
37
饭店 (fàn diàn, ฟั่น เตี้ยน)
39
ร้านขนมปัง ร้านอาหาร เครือ่ งดืม่
饮料 (yǐn liào, หยิ่น เลี่ยว)
ร้านเสริมสวย
41 43
美容院 (měi róng yuàn, เหม่ย หรง ย่วน)
เครือ่ งแต่งกาย
服装 (fú zhuāng, ฝู จวง)
อุปกรณ์กฬ ี า
44
体育器械 (tǐ yù qì xiè, ถี่ อวี้ ชี่ เซี่ย)
45
电器 (diàn qì, เตี้ยน ชี่)
47
日历 (rì lì, ยื่อ ลี่)
49
เครือ่ งใช้ไฟฟ้า ปฏิทนิ
ฤดูกาล
季节 (jì jié, จี้ เจี๋ย)
51
天气 (tiān qì, เทียน ชี่)
53
สภาพอากาศ ในเมือง
55
城市里 (chéng shì lǐ, เฉิง ซื่อ หลี่ี)
สวนสาธารณะ
公园 (gōng yuán, กง หยวน)
ชายหาด
59
海滩 (hǎi tān, ไห่ ทาน)
61
游山玩水 (yóu shān wán shuǐ, โหยว ซาน หวาน สุ่ย)
63
动物园 (dòng wù yuán, ต้ง อู้ หยวน)
65
ท่องไพร
สวนสัตว์ นก
鸟 (niǎo, เหนี่ยว)
67
太空 (tài kōng, ไท่ คง)
68
อวกาศ
前额 / 额头 (qián'é / é tóu, เฉียน เออ / เออ โถว)
หนาผาก
身体 (shēn tǐ, เซิน ถี่)
睫毛 (jié máo, เจี๋ย เหมา)
ขนตา
眉毛 (méi máo, เหมย เหมา)
คิ้ว
鼻子 (bí zi, ป จึ)
眼睛 (yǎn jīng, เหยี่ยน จิง) ตา
จมูก
耳朵 (ěr dou, เออร ตัว) หู
牙齿 (yá chǐ, หยา ฉื่อ)
ฟน
下巴 (xià ba, เซี่ย ปา)
手掌 (shǒu zhǎng, โสว จาง)
คาง
ฝามือ
手臂 (shǒu bì, โสว ป) แขน
舌头 (shé tou, เสอ โถว)
ลิ้น
肚子 (dù zi, ตู จึ) ทอง 腰 (yāo, เยา) เอว
肚脐 (dù qí, ตู ฉี) สะดือ
手指甲 (shǒu zhǐ jia, โสว จื่อ เจีย) เล็บมือ 前小腿 (qián xiǎo tuǐ, เฉียน เสียว ถุย)
หนาแขง
脚后跟 (jiǎo hòu gen, เจี่ยว โฮว เกิน)
膝盖 (xī gài, ซี ไก)
หัวเขา
สนเทา
脚踝 (jiǎo huái, เจี่ยว ไฮว)
ขอเทา
脚趾 (jiǎo zhǐ, เจี๋ยว จื่อ) นิ้วเทา
小男孩骑在我的背上。
她有一双蓝色的眼睛。
他看着我的脸。
Xiǎo nánhái qí zài wǒ de bèi shàng.
Tā yǒu yì shuāng lánsè de yǎnjīng.
Tā kàn zhe wǒ de liǎn.
เสี่ยว หนานไห ฉี ไจ หวอ เตอะ เปย ซั่ง.
ทา โหยว อี้ ซวง หลานเซอ เตอะ เหยี่ยนจิง.
ทา คั่น เจอ หวอ เตอะ เหลี่ยน.
เด็กผูชายขี่บนหลังของฉัน
หลอนมีตาสีฟา
เขามองหนาฉัน
头 (tóu, โถว) หัว 头发 (tóu fa, โถว ฝา) ผม
脸 (liǎn, เหลี่ยน) ใบหนา 脸颊 / 腮帮子
(liǎn jiá / sāi bāng zǐ, เหลี่ยน เจี๋ย / ไซ ปาง จึ) แกม
嘴/口 (zuǐ / kǒu, จุย / โขว)
ปาก
脖子/颈 (bó zi / jǐng, ปว จึ / จิ่ง) คอ 肩膀 (jiān bǎng, เจียน ปาง) ไหล
胸部 (xiōng bù, ซียง ปู) หนาอก
背 (bèi, เปย) หลัง 肘 (zhǒu, โจว) ขอศอก
手腕子 (shǒu wàn zi, โสว วาน จึ) ขอมือ 手指 (shǒu zhǐ, โสว จื่อ) นิ้วมือ
屁股 (pì gǔ, พี่ กู) กน 臀部 (tún bù, ถุน ปู) สะโพก 腿 (tuǐ, ถุย) ขา 脚 (jiǎo, เจี่ยว) เทา
波的头发是黑的。
医生正在看我的舌头。
马有四条腿。
Bō de tóufa shì hēi de.
Yīshēng zhèngzài kàn wǒ de shétou.
Mǎ yǒu sì tiáo tuǐ.
ปว เตอะ โถวฝา ซื่อ เฮย เตอะ.
อีเซิง เจิ้งไจ คั่น หวอ เตอะ เสอโถว.
หมา โหยว ซื่อ เถียว ถุย.
บ็อบมีผมสีดำ
หมอกำลังดูที่ลิ้นของผม
มามี 4 ขา
家庭 (jiā tíng, เจีย ถิง)
爷爷 / 祖父 (yé ye / zǔ fù, เย เย / จู ฟู) ปู 爸爸 / 父亲 (bà ba / fù qīn, ปา ปะ / ฟู ชิน)
พอ
哥哥 (gē ge, เกอ เกอะ)
พี่ชาย
弟弟 (dì di, ตี้ ติ)
นองชาย
妈妈 / 母亲 (mā ma / mǔ qīn, มา หมะ / หมู ชิน) แม
外公 / 外祖父 (wài gōng / wài zǔ fù, ไว กง / ไว จู ฟู)
ตา
姐姐 (jiě jie, เจี่ย เจีย)
พี่สาว
妹妹 (mèi mei, เมย เหมย)
นองสาว
女儿 (nǚ’ ér, หนวี่ เออร)
ลูกสาว
儿子 (ér zi, เออร จึ)
ลูกชาย
这是我的外婆。
亚历克斯爱他的爸爸。
我的伯父很善良。
Zhè shì wǒ de wàipó.
Yàlìkèsī ài tā de bàba.
Wǒ de bófù hěn shànliáng.
เจอ ซื่อ หวอ เตอะ ไวผอ.
ยาลี่เคอซือ ไอ ทา เตอะ ปาปะ.
หวอ เตอะ ปอฟู เหิ่น ซั่นเหลียง.
นี่คือคุณยายของฉัน
อเล็กซรักคุณพอของเขา
คุณลุงของฉันใจดีมาก
伯父 / 舅舅 / 叔叔 (bó fù / jiù jiu / shū shu, ปอ ฟู / จิ้ว จิ่ว / ซู สุ)
ลุง / นา / อา
奶奶 / 祖母 (nǎi nai / zǔ mǔ, ไหน ไน / จู หมู) ยา 外婆 / 外祖母 (wài pó / wài zǔ mǔ, ไว ผอ / ไว จู หมู)
伯母 / 阿姨 / 姑姑 (bó mǔ / ā’yí / gū gu, ปอ หมู / อา อี๋ / กู กุ)
ปา / นา / อา
ยาย
ǔ
妻子 (qī zi, ชี จึ)
ภรรยา
孙子 (sūn zi, ซุน จึ)
หลานชาย
孙女 (sūn nǚ, ซุน หนวี่)
หลานสาว
丈夫 (zhàng fu, จาง ฟุ)
สามี
双胞胎 (shuāng bāo tāi, ซวง เปา ไท) ฝาแฝด
彼得有两个儿子。
你的女儿正在唱歌。
我的妈妈很漂亮。
Bǐdé yǒu liǎng gè érzi.
Nǐ de nǚér zhèngzài chànggē.
Wǒ de māma hěn piàoliang.
ปเตอ โหยว เหลี่ยง เกอ เออรจึ.
หนี่ เตอะ หนวี่เออร เจิ้งไจ ชั่งเกอ.
หวอ เตอะ มาหมะ เหิ่น เพี่ยวเลี่ยง.
ปเตอรมีลูกชาย 2 คน
ลูกสาวของคุณกำลังรองเพลง
คุณแมของฉันสวยมาก
家的周围 (jiā de zhōu wéi, เจีย เตอะ โจว เหวย) 树(shù, ซู)
鸟 (niǎo, เหนี่ยว) นก
烟囱 / 烟筒 (yān cōng / yān tong, เยียน ชง / เยียน ถง)
ตนไม
ปลองไฟ
屋顶 (wū dǐng, อู ติ่ง)
หลังคา
排水管 (pái shuǐ guǎn, ไผ สุย กวาน) 面包车 (miàn bāo chē, เมี่ยน เปา เชอ)
รางน้ำฝน
รถตู
门铃
(mén líng, เหมิน หลิง)
กริ่งประตูู
门 (mén, เหมิน)
ประตู
门把 (mén bà, เหมิน ปา)
ลูกบิดประตู
阳台 (yáng tái, หยาง ไถ)
ระเบียง
路灯 (lù dēng, ลู เติง)
ไฟถนน
我的狗在那张桌子上。
我爸爸的车在车房里。
那只白猫在屋顶上。
Wǒ de gǒu zài nà zhāng zhuōzi shàng.
Wǒ bàba de chē zài chēfáng lǐ.
Nà zhī bái māo zài wūdǐng shàng.
หวอ เตอะ โกว ไจ นา จาง จัวจึ ซั่ง.
หวอ ปาปะ เตอะ เชอ ไจ เชอฝาง หลี่.
นา จือ ไป เมา ไจ อูติ่ง ซั่ง.
สุนัขของฉันอยูบนโตะตัวนั้น
รถของคุณพออยูในโรงรถ
แมวสีขาวตัวนั้นอยูบนหลังคา
天线 (tiān xiàn, เทียน เซี่ยน)
เสาอากาศ
狗屋 (gǒu wū, โกว อู)
喷壶 (pēn hú, เพิน หู)
钥匙 (yào shi, เยา ซื่อ)
叶子 / 树叶 (yè zi / shù yè, เย จึ / ซู เย)
信箱 (xìn xiāng, ซิ่น เซียง)
猫 (māo, เมา)
บัวรดน้ำ
บานสุนัข
ตูจดหมาย
车库 / 车房 (chē kù / chē fáng, เชอ คู / เชอ ฝาง)
โรงรถ
กุญแจ
แมว
ใบไม
水缸 (shuǐ gāng, สุย กัง)
ตุมน้ำ
篱笆 (lí ba, หลี ปา)
รั้ว
汽车 (qì chē, ชี่ เชอ)
垃圾桶 (lā jī tǒng, ลา จี ถง)
รถยนต
狗 (gǒu, โกว)
สุนัข
ถังขยะ
橡胶水管 (xiàng jiāo shuǐ guǎn, เซี่ยง เจียว สุย กวาน)
สายยาง
草地 (cǎo dì, เฉา ตี้)
สนามหญา
灌木 (guàn mù, กวาน มู)
พุมไมเตี้ย
她把钥匙送给我。
我的妹妹坐在草地上。
马克站在阳台上。
Tā bǎ yàoshi sòng gěi wǒ.
Wǒ de mèimei zuò zài cǎodì shàng.
Mǎkè zhàn zài yángtái shàng.
ทา ปา เยาซื่อ ซง เกย หวอ.
หวอ เตอะ เมยเหมย จั้ว ไจ เฉาตี้ ซั่ง.
หมาเคอ จาน ไจ หยางไถ ซั่ง.
หลอนใหกุญแจกับฉัน
นองสาวของฉันนั่งอยูที่สนามหญา
มารคกำลังยืนอยูที่ระเบียง
m
w
co
ww
.M
IS b o o
k.
พจนานุกรมรูปภาพ 2 ภาษา จีน-ไทย
รวมคำศัพทพื้นฐานที่ใชบอย ซึ่งมีการจัดหมวดหมูของ
คำศัพทอยางชัดเจน เชน ในหมวดหองนอนจะมีคำศัพท หมอน ผาหม โคมไฟ เปนตน จัดวางในรูปแบบคำศัพทภาษาจีนขึ้นกอน 斑马 ตามดวยพินอิน คำอานเลียนเสียงภาษาจีน และคำแปล เพือ่ ให (bān mǎ, ปน หมา) นองๆ สามารถฝกออกเสียงภาษาจีนไดอยางถูกตอง มาลาย
中文一千字与
常用句子。
公园里有两个秋千。 Gōngyuán lǐ yǒu liǎng gè qiūqiān.
กงหยวน หลี่ โหยว เหลี่ยง เกอ ชิวเชียน.
มีชิงชา 2 ตัว ในสวนสาธารณะ
นองๆ จะไดเรียนรูโ ครงสรางของประโยคจาก การนำคำศัพทในหมวดนัน้ ๆ มาแตงประโยค มีคำอานภาษาไทยและคำแปล ซึง่ จะชวย ใหนอ งๆ ฝกอานและออกเสียง ไดงา ยยิง่ ขึน้
ศัพทจนี กลาง 1,000 คำศัพทและประโยค
ISBN 978-616-527-436-4
9
786165 274364
ผลิตโดย สำนักพิมพเอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมั ติ) โทรสาร 0-2294-8787
www.MISbook.com