ฟัง-พูด-อ่าน-เขียน-เรียนจีนกลางฉบับสมบูรณ์ เล่ม 2 by MIS Publishing

เลม 2

ระดับ

กลาง

ฟง-พูด-อาน-เขียน เรียนจีนกลาง ฉบับสมบูรณ เลม 2

หมวด : ภาษา

www.MISbook.com

ers

• คำศัพทสำคัญประจำบท สำหรับทองจำทำใหการอานคลองแคลว • สรุปไวยากรณสำคัญทีใ่ ชในบทสนทนา ทำใหเขาใจโครงสรางประโยคเพือ ่ ใชในการพูด • มีแบบทดสอบการฟงเพือ่ พัฒนาทักษะฟง-พูด • รูล ำดับการเขียนตัวอักษรจีนทีถ่ กู ตอง จำลองสถานก D V ผ เู รยี นฝก สนทน D อ� ให

ากั

บ

9 786165 275095

ครบทุกทักษะในเล มเดียว อัดเแน นทุกบทเร�ยน!

จ รงิ ารณ

ISBN 978-616-527-509-5

199.-

ระดับ เบือ้ งต น

e fo r B e gi

Speaker

มีแผนการเรียนและแบบทดสอบกอนขึ้นบทเรียนใหมทุกบท เพ�อใหการเรียนรูดวยตนเองประสบผลสำเร็จเหมือนเรียนในโรงเรียนสอนภาษา

พยี ง1 เิ ศษ เ คา

รา

DVD จำลองสถานการณ จร�ง สนทนาโดยเจ าของภาษา

เพ

เพิ่มประสิทธ�ภาพในการเร�ยนรู ยิ่งข�้นกับ DVD ประกอบการเร�ยนซ�ง่ มีเนือ้ หาเดียวกับหนังสือ เร�่มตั้งแต บทสนทนาที่ใช บ อยในช�ว�ตประจำวัน คำศัพท ทเ่ี กีย่ วข อง รูปประโยคทีค่ วรรู พร อม หลักไวยากรณ ที่จะช วยให ผู เร�ยนเข าใจบร�บท การใช เป นอย างดี อีกทัง้ เป นการฝ กออกเสียง กับเจ าของภาษาโดยตรง ซ�ง่ จะทำให คน ุ เคยกับ สำเนียงและรู ว�ธ�การออกเสียงโดยอัตโนมัติ ช วยให การเร�ยนภาษาจ�นสัมฤทธ�ผลมากยิง่ ข�น้

สอนเป นภาษาไทย ออกเสียงคำศัพท ประโยค และบทสนทนาโดยเจ าของภาษา

ฉบับ สมบูรณ

C hi

พร อม DVD ประกอบการเร�ยน

ฟ ง-พูด-อ าน-เข�ยน เร�ยนจ�นกลางฉบับสมบูรณ เล ม 2

ภาษาจ�นนับเป นภาษาที่ 3 สำหรับคนไทย ซ�่งมีบร�บทหลากหลาย ทั้งในด านธุรกิจและในช�ว�ตประจำวัน ผู ที่สามารถสื่อสารภาษาจ�น ได นน้ั จ�งได เปร�ยบหร�อมีโอกาสในด านต างๆ มากข�น้ หนังสือพร อม DVD ชุดนี้จะช วยให ผู ที่สนใจเพิ่มพูนความรู ภาษาจ�น ทั้งมีพื้นฐาน และไม มีพื้นฐานมาก อนได เร�ยนรู ภาษาจ�นอย างเป นขั้นตอน เน น ทักษะการฟ ง พูด อ าน และเข�ยน จ�งเหมาะสำหรับนักเร�ยน นักศึกษา ที่ต องการเร�ยนรู เพื่อศึกษาต อ หร�อคนทำงานที่ต องใช ภาษาจ�น ในการสือ ่ สาร ทัง้ ยังสามารถนำไปปรับใช ในช�วต� ประจำวันได อกี ด วย

เลม 2

เหมาะสำหรับนักเรียน นักศึกษา แมไมมพ ี น ้ื ฐานก็สามารถเรียนรูไ ด

พรอ ม

ฟ ง-พูด-อ าน-เข�ยน เร�ยนจ�นกลางฉบับสมบูรณ

ers

ďøŞô 2

C hi

ÜíĄí ýôíČöæŢ e fo r B e gi

¿˜§-¾Ù´-Í‹Ò¹-à¢ÕÂ¹ àÃÕÂ¹¨Õ¹¡ÅÒ§©ºÑºÊÁºÙÃ³ àÅ‹Á 2 ISBN 978-616-527-509-5 ÃÒ¤Ò 199 ºÒ·

สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยสํานักพิมพเอ็มไอเอส หามนําสวนหนึง่ สวนใดของ หนังสือเลมนี้ ไปลอกเลียนแบบ ทําสําเนา ถายเอกสาร หรือนําไปเผยแพรบนอินเตอรเน็ตและเครือขายตางๆ ไมวาจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะไดรับอนุญาตเปนลายลักษณอักษรจากทางสํานักพิมพเทานั้น ชื่อผลิตภัณฑและเครื่องหมายการคาตางๆ ที่อางถึงเปนของบริษัทนั้นๆ

¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·íÒ บรรณาธิการสํานักพิมพ ชิดพงษ กวีวรวุฒิ ผูเขียน พรรณาภา สิริมงคลสกุล ออกแบบรูปเลมและ ภาพประกอบ ศิรินทรา วัชรเดชสุวรรณ ออกแบบปก ภรณีย สนองผัน พิสูจนอักษร ปยะพรรณ เอือ้ อริยะพานิชกุล ประสานงานสือ่ สิง่ พิมพ บุษกร กูห ลี ฝายการตลาด วราลี สิทธิจนิ ดาวงศ พิมพที่ บริษัท พิมพดี จํากัด ผูพิมพ/ผู โฆษณา เสริม พูนพนิช

¨Ñ´¾ÔÁ¾ â´Â ในเครือสํานักพิมพเอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

¨Ñ´¨íÒË¹‹ÒÂâ´Â บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จํากัด (มหาชน)

1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซี ไอเอฟ ทาวเวอร ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com ¡Ã³ÕμŒÍ§¡ÒÃÊÑè§«×éÍ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÃØ³ÒμÔ´μ‹Í½†ÒÂ¡ÒÃμÅÒ´ ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ â·ÃÈÑ¾· 0-2294-8777 à¾×èÍÃÑºÊ‹Ç¹Å´¾ÔàÈÉ

ËÒ¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ¼é ÅÔμäÁ‹ä´ŒÁÒμÃ°Ò¹ ÍÒ·Ô Ë¹ŒÒ¡ÃÐ´ÒÉÊÅÑº¡Ñ¹ Ë¹ŒÒ«íÒé Ë¹ŒÒ¢Ò´ËÒÂ ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ Â¹Ô ´ÕÃºÑ ¼Ô´ªÍºà»ÅÕÂè ¹ ãËŒãËÁ‹ â´ÂÊ‹§ÁÒà»ÅÕèÂ¹μÒÁ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹º¹ËÃ×ÍμÔ´μ‹Í ÊíÒ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ â·ÃÈÑ¾· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ)

¤íÒ¹íÒ

สื่อการสอนชุด “ฟง-พูด-อาน-เขียน เรียนจีนกลางฉบับสมบูรณ เลม 2” จัดทําขึ้นเพื่อเปนคูมือประกอบการเรียนภาษาจีนกลางในระดับเบื้องตนถึง ระดับกลาง ซึ่งเนื้อหาจะแบงออกเปน 11 บท เนนทั้งทักษะฟง-พูด-อาน-เขียน ที่สามารถนําไปใช ในชีวิตประจําวัน ในแตละบทจะประกอบไปดวย 1. แผนการเรียน เปนแนวทางการเรียนรูอยางเปนลําดับขั้นตอน เพื่อ ใหการเรียนภาษาจีนสัมฤทธิผลยิ่งขึ้น 2. บทสนทนา เปนบทสนทนาที่ใชบอ ยในชีวติ ประจําวันซึง่ จําเปน สําหรับผูเ ริม่ ตนเรียนรูภ าษาจีนพรอมพินอินและคําแปล ผูเ รียนควรฝก อานหลายๆ ครั้งเพื่อใหจําไดขึ้นใจ 3. คําศัพท ดึงคําศัพทที่ควรรู ในบทสนทนาแตละบทพรอมพินอินและคําแปล ซึ่ง จะทําใหเราทราบความหมายของคําศัพทภาษาจีนคํานั้นๆ 4. คําอธิบายประกอบ ประกอบไปดวย - ดานไวยากรณ อธิบายไวยากรณที่ใช ในบทสนทนา เพื่อใหผูเรียนเขาใจและ นําไปใช ไดอยางถูกตอง - คําอธิบายเพิ่มเติม อธิบายเกร็ดและประโยคนารูตางๆ เพื่อเสริมความเขาใจ ใหดียิ่งขึ้นในบทเรียนนั้นๆ 5. ทบทวน ในแตละบทจะมีการทบทวนทัง้ ไวยากรณ การออกเสียง และรูปประโยค สําหรับใชพูด 6. คําศัพทนารูเพิ่มเติม แนะนําคําศัพทเพิ่มเติมที่เกี่ยวของกับบทเรียนนั้นๆ 7. แบบฝกหัด ฝกอานออกเสียง (ตามเสียงใน CD) และทบทวนความรูกับ แบบฝกหัดหลากหลายรูปแบบทายบทเพื่อวัดความเขาใจ 8. ลําดับการเขียนตัวอักษรจีน นอกจากนี้ยังมีแบบทดสอบเพื่อชี้วัดความเขาใจกอนที่จะขึ้นบทเรียนใหมอีกดวย ซึ่งจะชวยใหผูเรียนประสบความสําเร็จในการเรียนภาษาจีนดวยตนเองมากยิ่งขึ้น เพราะ ผูเ รียนจะตองทบทวนและทําความเขาใจเนือ้ หาในบทเรียนกอนหนาใหเขาใจอยางกระจาง เสียกอนแลวจึงขึน้ บทเรียนใหม ทางคณะผูจ ดั ทําจึงหวังวา สือ่ การสอนชุดนีจ้ ะเปนพืน้ ฐาน ที่ดีใหกับผูเริ่มตนศึกษาภาษาจีนกลางดวยตนเอง และสามารถพัฒนาสูการเรียนรูภาษา จีนกลางในระดับสูงตอไป การฝกออกเสียงในหนังสือเลมนี้จะไมมีคําอานภาษาไทยเลียนเสียงภาษาจีน เพื่อ ตองการใหผูเรียนคุนเคยกับการออกเสียงโดยใชพินอิน และเปนการฝกสําเนียงใหเหมือน เจาของภาษา ดังนั้นในแตละบทเรียนผูเรียนควรฝกออกเสียงโดยดูจากพินอิน 1 รอบกอน จากนั้นจึงเปดฟงเสียงจากซีดีแลวฝกออกเสียงตาม เพราะจะชวยใหผูเรียนสามารถ พัฒนาการออกเสียงใหเหมือนเจาของภาษาไดงายยิ่งขึ้น

ÊÒÃºÑÞ º··Õè 1

º··Õè 2

º··Õè 3

在中国旅游。à·ÕèÂÇ»ÃÐà·È¨Õ¹

แผนการเรียน บทสนทนาและคําศัพท คําอธิบายประกอบ ทบทวน คําศัพทนารูเพิ่มเติม แบบฝกหัดพรอมเฉลย ลําดับการเขียนตัวอักษรจีน

2 4 8 10 11 12 18

你怎么了？¤Ø³à»š¹ÍÐäÃ

22 24 26 28 29 30 36

借给我一下儿。ãËŒ©Ñ¹Â×ÁË¹‹ÍÂ

40 42 45 48 49 50 57

ÊÒÃºÑÞ º··Õè 4

º··Õè 5

º··Õè 6

在哪儿买的？«×éÍ·ÕèäË¹

60 62 65 68 69 70 77

你想选什么课？¤Ø³¨ÐàÅ×Í¡ÇÔªÒÍÐäÃ

80 82 85 88 89 90 96

我们学校。âÃ§àÃÕÂ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ

100 102 105 109 111 112 122

ÊÒÃºÑÞ º··Õè 7

º··Õè 8

º··Õè 9

我们要吃什么菜？àÃÒ¨Ð·Ò¹ÍÐäÃ¡Ñ¹´Õ

125

126 128 133 137 138 140 147

京剧我看得懂，听不懂。©Ñ¹´Ù§ÇÔé à¢ŒÒã¨ áμ‹¿§˜ äÁ‹à¢ŒÒã¨

149

150 152 155 158 159 160 168

真倒霉！âª¤ÃŒÒÂ¨ÃÔ§

171

172 174 178 181 182 184 192

ÊÒÃºÑÞ º··Õè 10

谈论自己的爱好。¾Ù´¤ØÂàÃ×èÍ§§Ò¹Í´ÔàÃ¡¢Í§μ¹àÍ§ แผนการเรียน บทสนทนาและคําศัพท คําอธิบายประกอบ ทบทวน คําศัพทนารูเพิ่มเติม แบบฝกหัดพรอมเฉลย ลําดับการเขียนตัวอักษรจีน

º··Õè 11

跟朋友去游泳。ä»Ç‹ÒÂ¹íéÒ¡Ñºà¾×èÍ¹ แผนการเรียน บทสนทนาและคําศัพท คําอธิบายประกอบ ทบทวน คําศัพทนารูเพิ่มเติม แบบฝกหัดพรอมเฉลย ลําดับการเขียนตัวอักษรจีน

áºº·´ÊÍº¾ÃŒÍÁà©ÅÂ º··Õè 1-11

195

196 198 201 204 205 10 0 206 10 214

215 216 218 221 225 226 100 228 10 237

239

º··Õè 1

第一课

à·ÕèÂÇ»ÃÐà· 在中国

È¨Õ¹

Zài Zh

旅游。

ōnggu

ó lǔyó

á¼¹¡ÒÃàÃÕÂ¹

¤ÃÑé§·Õè 1-2 ªÑèÇâÁ§·Õè 1-4 àÇÅÒ·ÕèãªŒã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ 2 ¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§ÅÐ 2 ªÑèÇâÁ§ Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕÂ¹·ÕèãªŒ Ë¹Ñ§Ê×Í¿˜§-¾Ù´-Í‹Ò¹-à¢ÕÂ¹ àÃÕÂ¹¨Õ¹¡ÅÒ§©ºÑºÊÁºÙÃ³ àÅ‹Á 2

º··Õè

¨Ø´»ÃÐÊ§¤ เพื่อใหผูเรียนไดเรียนรูคําศัพทและบทสนทนาประจําบท

¤ÃÑé§·Õè 1 ªÑèÇâÁ§·Õè 1-2

à¹×Íé ËÒ·ÕèàÃÕÂ¹ 生词 คําศัพท 会话 บทสนทนา

·º·Ç¹·ŒÒÂ¤Òº ทําแบบฝกหัดบทที่ 1 ไดแก แบบฝกหัดที่ 1 วงกลมเสียงวรรณยุกตตามที่ ไดยินใหถูกตอง (ตามเสียงใน CD) แบบฝกหัดที่ 2 เขียนคําศัพทภาษาจีนจากพินอินตอไปนี้ แบบฝกหัดที่ 3 เขียนพินอินจากคําศัพทตอไปนี้ แบบฝกหัดที่ 4 ใสเสียงวรรณยุกต ใหกับพินอินตามเสียงที่ ไดยินใหถูกตอง (ตามเสียงใน CD)

¨Ø´»ÃÐÊ§¤ เพื่อใหผูเรียนไดเรียนรูและทําความเขาใจเกี่ยวกับ ไวยากรณประจําบทและคําอธิบายเพิ่มเติม เพื่อใหผูเรียนไดเรียนรูคําศัพทนารูเพิ่มเติมประจําบท

¤ÃÑé§·Õè 2 ªÑèÇâÁ§·Õè 3-4

à¹×Íé ËÒ·ÕèàÃÕÂ¹ 语法 ดานไวยากรณ ไดแก 1. การใช 不但...，而且... 2. การใช 比 3. การใช 最 คําอธิบายเพิ่มเติม ไดแก 1. การใช 真的吗？ 2. การใช 对...来说 3. การใช 其实 คําศัพทนารูเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่ทองเที่ยวของจีน

·º·Ç¹·ŒÒÂ¤Òº 复习 ทบทวนประจําบท ไดแก 1. ทบทวนการใช 比 ในการเปรียบเทียบ 2. ทบทวนการใช 不但... ，而且... ทําแบบฝกหัดบทที่ 1 ไดแก แบบฝกหัดที่ 5 แตงประโยคโดยใช 不但...，而且... กับคําที่ใหมา แบบฝกหัดที่ 6 เติมประโยคใหสมบูรณ โดยใชคําศัพทที่ใหมา แบบฝกหัดที่ 7 แปลประโยคเหลานี้เปนภาษาไทย แบบฝกหัดที่ 8 เติมคําศัพทที่หายไปในชองวาง โดยเลือกจากคําศัพทที่ใหมา

º··Õè 1 第

课一

à·ÕèÂÇ»ÃÐà·È¨Õ¹ 在中国旅游。会话 º·Ê¹·¹Ò

在小文的留学生班上，小文跟同班同学正在谈话 Zài Xiǎo Wén de liúxuéshēng bānshang, Xiǎo Wén gēn tóngbān tóngxué zhèngzài tánhuà

意伦：

刚才我们学习了第四十课“中国的名胜古迹”。小文你去过什么名胜古迹？

Yì Lún:

Gāngcái wǒmen xuéxí le dì sì shí kè Zhōngguó de míngshèng gǔjì . Xiǎo Wén nǐ qù guò shénme míngshèng gǔjì?

小文：

我只去过几个名胜古迹，但是刘美比我去的地方多很多。

Xiǎo Wén:

Wǒ zhǐ qù guò jǐ gè míngshèng gǔjì, dànshì Liú Měi bǐ wǒ qù de dìfāng duō hěn duō.

意伦：

真的吗？刘美，你去过了长城没有？

Yì Lún:

Zhēn de ma? Liú Měi, nǐ qù guò le Chángchéng méiyǒu?

刘美：

我不但去过，而且去过了五六次。

Liú Měi:

Wǒ búdàn qù guò, érqiě qù guò le wǔ liù cì.

意伦：

真的？你去过了什么名胜古迹？

Yì Lún:

Zhēn de? Nǐ qù guò le shénme míngshèng gǔjì?

刘美：

我去过长城，少林寺，天坛，故宫等。

Liú Měi:

Wǒ qù guò Chángchéng, Shàolínsì, Tiāntán, Gùgōng děng.

意伦：

你最喜欢哪儿个地方？

Yì Lún:

Nǐ zuì xǐhuan nǎr gè dìfāng?

对我来说，我最喜欢长城。长城很大，景色非常美丽。

Liú Měi:

Duì wǒ lái shuō, wǒ zuì xǐhuan Chángchéng. Chángchéng hěn dà, jǐngsè fēicháng měilì.

意伦：

小文呢？

Yì Lún:

Xiǎo Wén ne?

小文：

我还没有机会去。

Xiǎo Wén:

Wǒ hái méiyǒu jīhuì qù.

意伦：

啊，那么除了小文以外，我们都去过长城了。

Yì Lún:

Ā, nàme chúle Xiǎo Wén yǐwài, wǒmen dōu qù guò Chángchéng le.

小文：

其实我打算下星期天跟朋友去长城玩。

Xiǎo Wén:

Qíshí wǒ dǎsuàn xià xīngqītiān gēn péngyou qù Chángchéng wán.

意伦：

太好了！

Yì Lún:

Tài hǎo le!

我

。

刘美：

去过长城

¤íÒá»Åº·Ê¹·¹Ò ทีช่ นั้ เรียนนักเรียนตางชาติของเสีย่ วเหวิน เสีย่ วเหวินกับเพือ่ นรวมชัน้ กําลังคุยกัน อี้หลุน: เสี่ยวเหวิน: อี้หลุน: หลิวเหมย: อี้หลุน: หลิวเหมย: อี้หลุน: หลิวเหมย: อี้หลุน: เสี่ยวเหวิน: อี้หลุน: เสี่ยวเหวิน: อี้หลุน:

เมื่อกี้พวกเราเพิ่งเรียนบทที่ 40 กันไป เรื่อง “โบราณสถานที่มีชื่อเสียงของ ประเทศจีน” เสี่ยวเหวินคุณเคยไปโบราณสถานอะไรมาบางแลว ฉันเคยไปโบราณสถานแค ไมกที่ ี่ แตวา หลิวเหมยเคยไปหลายทีม่ ากกวาฉัน จริงเหรอ หลิวเหมย คุณเคยไปกําแพงเมืองจีนไหม ฉันไมเพียงแคเคยไปนะ แตยังไปมา 5-6 ครั้งแลวดวย จริงหรือ แลวคุณเคยไปที่ ไหนมาแลวบาง ฉันเคยไปกําแพงเมืองจีน วัดเสาหลิน หอฟาดินเทียนถัน พระราชวังตองหาม เปนตน คุณชอบที่ ไหนมากที่สุด สําหรับฉันแลว ฉันชอบกําแพงเมืองจีนมากที่สุด กําแพงเมืองจีนใหญมาก ทัศนียภาพก็สวยมากๆ เสี่ยวเหวินละ ฉันยังไมมี โอกาสไปเลย อาว ถาอยางนั้นนอกจากเสี่ยวเหวิน พวกเราตางก็เคยไปกําแพงเมืองจีน กันหมดแลว จริงๆ แลว ฉันวางแผนวาวันอาทิตยหนาจะไปเทีย่ วกําแพงเมืองจีนกับเพือ่ น ดีจังเลย

专名 ¤íÒ¹ÒÁà©¾ÒÐ 长城少林寺天坛故宫 6

Chángchéng Shàolínsì Tiāntán Gùgōng

กําแพงเมืองจีน วัดเสาหลิน หอฟาดินเทียนถัน พระราชวังตองหาม

生词 ¤íÒÈÑ¾· 留学生班

ชั้นเรียนนักเรียนตางชาติ

liúxuéshēng bān

同班同学

เพื่อนรวมชั้นเรียน

tóngbān tóngxué

谈话 tánhuà

คุย, สนทนา 第 dì

ที่, ลําดับที่

名胜古迹

几 jǐ

จํานวนไมเกิน 10

míngshèng gǔjì

โบราณสถานที่มีชื่อเสียง

次不但...,而且... cì dìfāng búdàn…, érqiě… สถานที่ ไมเพียงแต... แตยงั ...อีกดวย ครั้ง (ลักษณนาม) 地方

景色

非常

美丽

机会

jǐngsè

fēicháng

měilì

jīhuì

ทัศนียภาพ

มาก

สวย, สวยงาม

โอกาส

除了... 以外,...

chúle…yǐwài, …

นอกจาก...แลวยัง... 其实

打算

qíshí

dǎsuàn

จริงๆ แลว, ที่จริงแลว

วางแผน

玩

最

wán

zuì

เที่ยว, เที่ยวเลน

ที่สุด

解释 ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ»ÃÐ¡Íº 语法 ´ŒÒ¹äÇÂÒ¡Ã³ 1. การใช 不但...，而且... คําวา 不但...，而且... búdàn…, érqiě… มีความหมายวา “ไมเพียง... แตยัง...ดวย” ซึ่งเปนคําสันธานตัวหนึ่ง (连词 liáncí) ใชเชื่อมระหวางวลีหรือประโยค 2 ประโยคเขาไวดวยกัน เพื่อเปนการบอกความสัมพันธแบบเพิ่มระดับ

ÃÙ»áºº

不但 + ÇÅÕ/»ÃÐâÂ¤ A + 而且 + ÇÅÕ/»ÃÐâÂ¤ B ·ÕèàÊÃÔÁÊ‹Ç¹Ë¹ŒÒ

โดยคําวา 不但 เปนคําเชื่อมที่ใชคูกับคําวา 而且 หรือคําวา 并且 และ ในสวนของวลีหรือประโยค B ที่เสริมสวนหนา สามารถนําคําวิเศษณ 也, 还 หรือ 又 มาใชรวมได เชน

她不但很美，而且说汉语非常好听。 Tā búdàn hěn měi, érqiě shuō hànyǔ fēicháng hǎotīng.

หลอนไมเพียงแตสวยมาก แตยังพูดภาษาจีนได ไพเราะมากอีกดวย 你坐公车去吧！不但省钱，而且还安全。 Nǐ zuò gōngchē qù ba! Búdàn shěngqián, érqiě hái ānquán.

คุณนั่งรถประจําทางเถอะ ไมเพียงแตประหยัดเงิน แตยังปลอดภัยดวย 2. การใช 比 คําวา 比 bǐ เปนคําบุพบทตัวหนึ่ง (介词 jiècí) ที่นิยมใช ในการเปรียบเทียบ โดยเปนการเปรียบเทียบระหวาง A กับ B โดยมีรูปแบบ

ÃÙ»áºº A + 比 + B + º·¡ÃÔÂÒ

เชน

他比我去多好几次。 Tā bǐ wǒ qù duō hǎo jǐ cì.

เขาเคยไปมากกวาฉันหลายครั้ง 这条河比那条河长。 Zhè tiáo hé bǐ nà tiáo hé cháng.

แมนํ้าสายนี้ยาวกวาแมนํ้าสายนั้น

3. การใช 最 คําวา 最 zuì เปนคํากริยาวิเศษณ (副词 fùcí) ประเภทที่บงบอกระดับและ พบเห็นบอย ซึ่งมีความหมายวา “ที่สุด, สุด” โดยจะใชวางหนาคํากริยาหรือคําคุณศัพท เชน

最喜欢最好最富

zuì xǐhuan zuì hǎo zuì fù

ชอบที่สุด ดีที่สุด รวยที่สุด

¤íÒÍ¸ÔºÒÂà¾ÔèÁàμÔÁ 1. คําวา 真的吗？Zhēn de ma? มีความหมายวา “จริงเหรอ, จริงๆ เหรอ” ซึ่งมี ไว ใช ในการยอนถามคูสนทนา เชน

真的吗？你已经结婚了。 Zhēn de ma? Nǐ yǐjīng jiéhūn le.

จริงเหรอ คุณแตงงานแลว

2. คําวา 对...来说 Duì…lái shuō มีความหมายวา “สําหรับ...แลว” โดยชอง ที่เวนวางไวจะใสคํานามหรือคําสรรพนามลงไป เชน

对我来说，我最喜欢长城。 Duì wǒ lái shuō, wǒ zuì xǐhuan Chángchéng.

สําหรับฉันแลว ฉันชอบกําแพงเมืองจีนมากที่สุด

3. คําวา 其实 qíshí มีความหมายวา “จริงๆ แลว, ที่จริงแลว” เปนคํากริยา วิเศษณ ซึ่งหมายถึง สิ่งที่จะพูดตอไปเปนเรื่องจริง เชน

他其实不是坏人。 Tā qíshí búshì huàirén.

จริงๆ แลว เขาไมใชคนไมดี 其实我已经打算明年去中国留学。 Qíshí wǒ yǐjīng dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó liúxué.

จริงๆ แลว ผมวางแผนไววาปหนาจะไปเรียนตอที่ประเทศจีน 9

复习 ·º·Ç¹ 1. ทบทวนการใช 比 ในการเปรียบเทียบ 我比你大。 Wǒ bǐ nǐ dà.

ฉันแกกวาคุณ/ฉันอายุมากกวาคุณ 小文做菜比马林好。 Xiǎo Wén zuò cài bǐ Mǎ Lín hǎo.

เสี่ยวเหวินทําอาหารไดอรอยกวาหมาหลิน 你家比我家远很多。 Nǐ jiā bǐ wǒ jiā yuǎn hěn duō.

บานคุณไกลกวาบานฉันมาก 爸爸比妈妈身体结实。 Bàba bǐ māma shēntǐ jiēshi.

สุขภาพของคุณพอแข็งแรงกวาคุณแม

2. ทบทวนการใช 不但...，而且... 我不但会说法语，而且说得流利。 Wǒ búdàn huì shuō fǎyǔ, érqiě shuō de liúlì.

ฉันไมเพียงแตพูดภาษาฝรั่งเศสได แตยังพูดไดคลองแคลวอีกดวย 她不但好可爱，而且脾气很好。 Tā búdàn hǎo kě ài, érqiě píqì hěn hǎo.

หลอนไมเพียงแตนารัก แตยังนิสัยดีมากอีกดวย 这个图书馆不但有词典，而且还有百科全书。 Zhè gè túshūguǎn búdàn yǒu cídiǎn, érqiě hái yǒu bǎikēquánshū.

หองสมุดนี้ ไมเพียงแตมีพจนานุกรม แตยังมีสารานุกรมอีกดวย

¤íÒÈÑ¾· ¹‹ÒÃÙŒà¾ÔèÁàμÔÁ คําศัพทเกี่ยวกับสถานที่ทองเที่ยวของจีน 西递宏村

太平河

Xīdì‒Hóngcūn

เมืองเกาซีตี้-หงชุน

Tàipínghé

ทะเลสาบไทผิง 都江堰 Dūjiāngyàn

เขื่อนตูเจียงเยี่ยน

黄山 Huángshān

ภูเขาหวงซาน

乐山大佛 Lèshāndàfó

หลวงพอโตเขาเลอซาน

青海湖

泰山

Qīnghǎihú

Tàishān

ทะเลสาบชิงไห

ภูเขาไทซาน 四姑娘山

秦始皇帝陵

Sìgūniangshān

Qínshǐhuángdìlíng

ภูเขาสี่ดรุณี

สุสานจักรพรรดิจิ๋นซี

莫高窟 Mògāokū

ถํ้าผามอเกาคู 青城山

Jiǔzhàigōu

Qīngchéngshān

ภูเขาชิงเฉิง

九寨沟

香格里拉

จิ่วไจ โกว

Xiānggélǐlā

แชงกรีลา

áºº½ƒ¡ËÑ´ º··Õè 1 áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 1 วงกลมเสียงวรรณยุกตตามที่ ไดยินใหถูกตอง (ตามเสียงใน CD)

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7

liū

liú

liǔ

liù

tān

tán

tǎn

tàn

qiē

qié

qiě

qiè

jīng

jíng

jǐng

jìng

fēi

féi

fěi

fèi

wāi

wái

wǎi

wài

suān

suán

suǎn

suàn

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 2

เขียนคําศัพทภาษาจีนจากพินอินตอไปนี้

2.1

liúxuéshēng

_____________

2.6

cì

_____________

2.2

tán

_____________

2.7

jǐngsè

_____________

2.3

míngshèng

_____________

2.8

fēicháng

_____________

2.4

gǔjì

_____________

2.9

jīhuì

_____________

2.5

dìfāng

_____________

2.10

qíshí

_____________

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 3

เขียนพินอินจากคําศัพทตอไปนี้

故宫

__________

3.6 打算

3.2 天坛

__________

3.7 少林寺 __________

3.3 玩

__________

3.8 美丽

__________

3.4 除了

__________

3.9 以外

__________

3.5 长城

__________

3.10 次

__________

3.1

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 4

__________

ใสเสียงวรรณยุกต ใหกับพินอินตามเสียงที่ ไดยินใหถูกตอง (ตามเสียงใน CD)

2.1

xuesheng

2.6

mingsheng

2.2

qishi

2.7

guji

2.3

difang

2.8

meili

2.4

jingse

2.9

feichang

2.5

tan

2.10

zui

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 5 5.1

แตงประโยคโดยใช 不但..., 而且... กับคําที่ใหมา

那个小饭店 / 好吃 / 便宜 ____________________________________________________________

5.2 我坐公车 / 去学校 / 省钱 / 很安全 ____________________________________________________________

5.3 他 / 去过 / 中国 / 去过了 / 好几次 ____________________________________________________________

5.4 他 / 会说 / 英语 / 也 / 会说 / 汉语 ___________________________________________________________ 13

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 6 非常

6.1

เติมประโยคใหสมบูรณ โดยใชคําศัพทที่ใหมา 其实

打算

美丽不但... 而且... 次

我____________跟小文去长城玩。

6.2 ____________我还没有机会去中国。 6.3 我最喜欢是长城,长城很大,景色很____________。 6.4 我____________高兴见到你。 6.5 他去过了我家好几____________。 6.6 我弟弟____________会弹吉他 (tán jítā ดีดกีตาร)， ____________会弹钢琴 (tán gāngqín เลนเปยโน)。

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 7 7.1

แปลประโยคเหลานี้เปนภาษาไทย

他比我去过好几次。 ____________________________________________________________

7.2 这条河比那条河长。 ____________________________________________________________

7.3 你家比我家远很多。 ____________________________________________________________

7.4 我比你高。 ____________________________________________________________

7.5 你比他大。 ____________________________________________________________ 14

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 8 8.1

เติมคําศัพทที่หายไปในชองวาง โดยเลือกจากคําศัพทที่ใหมา

你去过__________名胜古迹？什么呢

我只去过_________名胜古迹，很多几个但是刘美_________我去的地方多_________。比跟地方什么很多

8.2

刘美，你去过________了没有？长城工作

我_________去过，_________去过了五六次。不但很而且好

8.3

你_________喜欢哪儿个_________？哪儿地方最也

对我_________，我最_________长城。喜欢不但很来说好

à©ÅÂ

áºº½ƒ¡ËÑ´ º··Õè 1

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 1 1.1

liú

1.2

1.3

tán

qiě

1.4

1.5

jǐng

fēi

1.6

wài

1.7

suàn

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 2 2.1 留学生 2.6 次

2.2 谈

2.7 景色

2.3 名胜 2.8 非常

2.4 古迹 2.9 机会

2.5 地方 2.10 其实

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 3 3.1 3.6

Gùgōng dǎsuàn

3.2 3.7

Tiāntán Shàolínsì

3.3 wán 3.4 chúle 3.5 Chángchéng 3.8 měilì 3.9 yǐwài 3.10 cì

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 4 4.1 4.6

xuéshēng míngshèng

4.2 qíshí 4.3 4.7 gǔjì 4.8

dìfāng měilì

4.4 jǐngsè 4.5 tán 4.9 fēicháng 4.10 zuì

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 5 5.1 那个小饭店不但好吃而且便宜。 5.2 我坐公车去学校不但省钱而且很安全。 5.3 他不但去过中国而且去过了好几次。 5.4 他不但会说英语而且也会说汉语。 16

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 6 6.1 打算

6.2 其实

6.3 美丽

6.4 非常

6.5 次

6.6 不但,而且

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

เขาเคยไปมากกวาฉันหลายครั้ง แมนํ้าสายนี้ยาวกวาแมนํ้าสายนั้น บานคุณไกลกวาบานฉันมาก ฉันสูงกวาคุณ คุณอายุมากกวาเขา, คุณแกกวาเขา

áºº½ƒ¡ËÑ´·Õè 8 8.1 A: 你去过什么名胜古迹？ B: 我只去过几个名胜古迹，但是刘美比我去的地方多

很多

。

8.2 A: 刘美，你去过长城了没有？ B: 我不但去过，而且去过了五六次。 8.3 A: 你最喜欢哪儿个地方？ B: 对我来说，我最喜欢长城。

笔顺

ÅíÒ´Ñº¡ÒÃà¢ÕÂ¹μÑÇÍÑ¡ÉÃ¨Õ¹ 留 liú

同 tóng

谈 tán

话 huà

胜 shèng

地 dì

迹 jì

เลม 2

ระดับ

กลาง

ฟง-พูด-อาน-เขียน เรียนจีนกลาง ฉบับสมบูรณ เลม 2

หมวด : ภาษา

www.MISbook.com

ers

ากั

Native Speaker

บ

9 786165 275095

ครบทุกทักษะในเล มเดียว อัดเแน นทุกบทเร�ยน!

จ รงิ ารณ

ISBN 978-616-527-509-5

199.-

ระดับ เบือ้ งต น

e fo r B e gi

พยี ง199.เิ ศษ เ คาพ

รา

DVD จำลองสถานการณ จร�ง สนทนาโดยเจ าของภาษา

เพ

สอนเป นภาษาไทย ออกเสียงคำศัพท ประโยค และบทสนทนาโดยเจ าของภาษา

ฉบับ สมบูรณ

C hi

พร อม DVD ประกอบการเร�ยน

ฟ ง-พูด-อ าน-เข�ยน เร�ยนจ�นกลางฉบับสมบูรณ เล ม 2

เลม 2

เหมาะสำหรับนักเรียน นักศึกษา แมไมมพ ี น ้ื ฐานก็สามารถเรียนรูไ ด

พรอ ม

ฟ ง-พูด-อ าน-เข�ยน เร�ยนจ�นกลางฉบับสมบูรณ