Ï´ª³ q ¯´´¥Â n´ ¥³ ¥² ´ ᰟ但 ਹ
ᰛᑮӁ÷ČęĂÞćÜ àČęĂĂĎš
FKƯ ]ӽRFƗQ
ࣗ ᰛᑮӁ ÷ČęĂÞćÜ àČęĂĂĎš
¶ ©³ ¥ ¥² Ï´©³ ᰛᑮӁࣗ
UuFKiQJ VKuZ
ßČĂ đÝŠćßćî
¯ ©´ ì ¯¥m¯¤
Z
UuFKiQJ VKu
öĀèèĄĔüñāÐÐăèüÿďò Ѿϋ ਹӶ
Ԁཟ֖ᜩ
QPH" [LӽQJ FKƯ VKpđöĂą
-ƯQWLƗQ Qӿ
î
Ċ đÿĊę÷Ü ßČĂ đÿĉ
ĕÙüŠ ßČĂ ðą ðŗÜÞĊĀúĉî ĕÙüŠ ăüŠ
ć đúĂ
ᡇᜩ
ßĉÜìĆÜ
öćĀöą
⭒у⭒ϋ
đëĊ÷î ðĎŜđëĊ÷î
J
ďðŚúöāèċôñ у⭒Ⱦ % WLiQ
KƝ TƯQJWƗQ
ðĎŜđëĊ÷î
ĀüĂ đÿĊę÷Ü đăĂ
JƝJH
đÖĂđÖĂą
ðŜćðą
PƗPD
úöāèďúð
7LiQ E WLiQ"
Ćã üñāÐÐăèČÐÖ× ⊚Ⱦ :ԁ [LӽQJ
ଛଛ
EjED
྾྾
Ⱦ
jL KXj OH
⡮⡮
ČðŚ
ᘡਹέߦ⏽␁ᘡौҼ
.XjL FKƯ ED EƯQJTtOtQ NX
íĄēÙāñ
íŚü
òĄéÐăèùă ċãĄĖñöďüäăðôÿôāñèÿ
¯²Æ¥
©³ ·Ë »¯¤´ ¶
ÝĉîđìĊ÷î Āî
グ䈹
NǀQJWLiR
¶ ©³ ¥ ¥² Ó©³
¯ ·Ê
´©³ ¶ ©³ ¥ ¥² Ïࣗ
ċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ ÙÜđëĊ÷ü
èśüÖùāö
úöāèċÐăèďê
འ⭒ҼȾ
7jL WLiQ OH
PqLPHL
ëśāêĈæĄēèüè
ĕìŠ đëĊ÷î đúĂ
đöŠ÷đö÷
ᓀঋ
ùéĈŚ
FKXiQJGƗQ
俏Ⲹ
ÞüÜêĆî
[LƗQJ]jR
đàĊ÷ÜđÝšć
ċäĄñÖèüè ᓀ
FKXiQJ
´ ¯´´¥Â¬¥É çn©
ÞüÜ
òöéÙśüèùśüðĎúśċòĄñéòśüñ ᣀૂर᭴ླȾ
%ӽ FKƗ Kp VKiR IjQJ Kӽ
ãĆēðèĔĘāðāÐđ ཐ≪Ⱦ
23
'Xǀ KƝ VKXӿ
êĆü đăĂ ÿčŠ÷
28
ðść ßć đĀĂ đÿøć ôśćÜ đĀŠ R ć
íĀãôð 伄
IƝQJVKjQ
đôŗÜàŠćî
ëśāúŚð 㻡ᆆ EqL]L
đðŜ÷Ýċ
61
ISBN : 978-616-527-587-3 ราคา : 199 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับ อนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
คณะผูจ้ ดั ท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ที่ปรึกษาด้านภาษาจีน พรรณาภา สิริมงคลสกุล ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ออกแบบปก ภรณีย์ สนองผัน ภาพประกอบ ธนารัตน์ ขวัญมิ่ง, กนกวรรณ สุริยะพันธุ์ ออกแบบรูปเล่ม วณิชยา ตันเจริญลาภ พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับ ส่วนลดพิเศษ
จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนีผ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ทางส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่ง มาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
“พ่อแม่” ครูสอนภาษาจีน คนแรกของลูกน้อย
ส�ำหรับลูกน้อยแล้วพัฒนาการทางด้านภาษาและการสื่อสารล้วนได้เรียนรู้มาจากคุณ พ่อคุณแม่ ไม่วา่ จะเป็นการใช้ทา่ ทาง การเลียนแบบออกเสียงพูด ไปจนถึงการเรียนรูป้ ฏิกริ ยิ า โต้ตอบทีแ่ สดงออกมา ซึง่ สิง่ ต่างๆ เหล่านีถ้ อื เป็นประสบการณ์ทลี่ กู น้อยจะได้เรียนรูจ้ นสามารถ สื่อสารได้อย่างอัตโนมัติ จึงเปรียบได้ว่า “พ่อแม่” คือครูคนแรกของลูกน้อย ดังนัน้ การเริม่ ต้นปลูกฝังภาษาที่ 2 ให้กบั ลูกน้อยในวัยเยาว์จงึ เป็นสิง่ ส�ำคัญอย่างมาก เพราะสมองของลูกน้อยจะเปิดรับการเรียนรูไ้ ด้อย่างเต็มที่ รวดเร็ว และแม่นย�ำ อาจกล่าวได้วา่ เด็กในวัยนี้จะเรียนรู้สิ่งต่างๆ ด้วยการเลียนแบบ หากคุณพ่อคุณแม่หมั่นสื่อสารและใช้ภาษา จีนกลางกับลูกบ่อยๆ ก็จะท�ำให้ลูกน้อยซึมซับและใช้ภาษาจีนได้นั่นเอง ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ค�ำแนะน�ำส�ำหรับคุณพ่อคุณแม่ : ลองหากิจกรรมที่ลูกน้อย ชืน่ ชอบหรือท�ำอยูบ่ อ่ ยๆ แล้วเริม่ ต้นใช้ภาษาจีนกับลูกน้อยเพือ่ สร้างความเพลิดเพลินและความแปลกใหม่ให้กับกิจกรรมที่ ท�ำอยู่ ที่ส�ำคัญไม่ควรรีบเร่งให้ลูกน้อยเรียนรู้ภาษาจีนเกินไป เพราะจะท�ำให้ลูกน้อยเกิดความรู้สึกเบื่อหน่ายได้
สารบัญ กิจวัตรประจ�ำวัน
日常事务 (rìcháng shìwù ยื่อฉาง ซื่ออู)้
ตอนที่ 1 : ตื่นนอน 起床 (qǐchuáng ฉี่ฉวง) 8 ตอนที่ 2 : อาบน�้ำ 洗澡 (xǐzǎo สีเจ่า) 11 ตอนที่ 3 : แต่งตัว 打扮 (dǎbàn ต่าปั้น) 18 ตอนที่ 4 : รับประทานอาหารเช้า 吃早餐 (chī zǎocān ชือ เจ่าชาน) 23 ตอนที่ 5 : ระหว่างเดินทาง 在路上 (zài lùshang ไจ้ ลู่ซ่าง) 30 ตอนที่ 6 : เรียนหนังสือ 读书 (dúshū ตู๋ซ)ู 44 ตอนที่ 7 : กลับบ้าน 回家 (huí jiā หุย เจีย) 54 ตอนที่ 8 : ไหว้พระก่อนนอน 睡前拜佛 (shuìqián bàifó ซุ่ยเฉียน ไป้ฝอ) 56 ตอนที่ 9 : เข้านอน 就寝 (jiùqǐn จิ้วฉิ่น) 58 ค�ำศัพท์ : กิจวัตรประจ�ำวัน 日常事务 (rìcháng shìwù ยื่อฉาง ซื่ออู)้ 61
กิจกรรมในครอบครัว
家庭活动 (jiātíng huódòng เจียถิง หัวต้ง)
ตอนที่ 10 : เสียงโทรศัพท์ 电话铃响 (diànhuà língxiǎng เตี้ยนฮว่า หลิงเสี่ยง) 66 ตอนที่ 11 : มีแขกมาเยี่ยม 有客人来 (yǒu kèrén lái โหย่ว เค่อเหริน ไหล) 68 ตอนที่ 12 : ดูโทรทัศน์ 看电视 (kàn diànshì คั่น เตี้ยนซื่อ) 72 ตอนที่ 13 : เล่นคอมพิวเตอร์ 玩电脑 (wán diànnǎo หวาน เตี้ยนเหน่า) 78 ตอนที่ 14 : ช่วยแม่ท�ำงานบ้าน 帮妈妈做家务 81 (bāng māma zuò jiāwù
ตอนที่ 15 : วุ่นวายในครัว
ปัง มาหมะ จั้ว เจียอู)้
在厨房乱忙 (zài chúfáng luànmáng ไจ้ ฉูฝาง ล่วนหมาง) 83
ตอนที่ 16 : เก็บของด้วยนะ
把东西收拾收拾 88
ป่า ตงซี โซวสือ โซวสือ) 17 : อย่าเล่น อย่าซน 别调皮 (bié tiáopí เปี๋ย เถียวผี) 90 18 : ช่วยคุณพ่อล้างรถ 帮爸爸洗车 (bāng bàba xǐ chē ปัง ป้าปะ สี่ เชอ) 94 19 : รดน�ำ้ ต้นไม้ 浇树 (jiāo shù เจียว ซู)่ 96 20 : สัตว์เลี้ยง 宠物 (chǒngwù ฉ่งอู)้ 99 21 : อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ 小事故 (xiǎo shìgù เสี่ยว ซื่อกู)้ 103 22 : แบ่งปันของเล่น 分享玩具 (fēnxiǎng wánjù เฟินเสี่ยง หวานจวี)้ 107
(Bǎ dōngxi shōushi shōushi
ตอนที่ ตอนที่ ตอนที่ ตอนที่ ตอนที่ ตอนที่ ตอนที่ 23 : หนูอยากเป็นอะไร
你想当什么? 112
(Nǐ xiǎng dāng shénme?
ค�ำศัพท์ : กิจกรรมในครอบครัว
กิจกรรมนอกบ้าน
หนี เสี่ยง ตัง เสินเมอะ)
家庭活动 (jiātíng huódòng เจียถิง หัวต้ง) 116
户外活动 (hùwài huódòng ฮู่ไว่ หัวต้ง)
ตอนที่ 24 : เรียนพิเศษ 补习 (bǔxí ปู่ส)ี 121 ตอนที่ 25 : ไปซื้อของ 去买东西 (qù mǎi dōngxi ชวี่ ไหม่ ตงซี) 124 ตอนที่ 26 : ไปหาหมอ 去看医生 (qù kàn yīshēng ชวี่ คั่น อีเซิง) 129 ตอนที่ 27 : ไปหาหมอฟัน 去看牙医 (qù kàn yáyī ชวี่ คั่น หยาอี) 135 ตอนที่ 28 : ที่ร้านหนังสือ 在书店 (zài shūdiàn ไจ้ ซูเตี้ยน) 138 ตอนที่ 29 : ที่สระว่ายน�้ำ 在游泳池 (zài yóuyǒngchí ไจ้ โหยวหย่งฉือ) 141 ตอนที่ 30 : ออกก�ำลังกายที่สวนสาธารณะ 在公园锻炼 147 (zài gōngyuán duànliàn
ไจ้ กงหยวน ต้วนเลีย่ น)
ตอนที่ 31 : ไปเยี่ยมไข้คุณยายที่โรงพยาบาล (qù yīyuàn tànwàng wàipó
去医院探望外婆 150
ชวี่ อียว่ น ทัน่ วัง่ ไว่ผอ)
ตอนที่ 32 : ไปท�ำบุญที่วัด 去寺庙布施 (qù sìmiào bùshī ชวี่ ซื่อเมี่ยว ปู้ซือ) 155 ตอนที่ 33 : ไปเที่ยวสวนสนุก 去游乐场玩 157 (qù yóulèchǎng wán ชวี่ โหยวเล่อฉ่าง หวาน)
ตอนที่ 34 : ไปเที่ยวสวนสัตว์
去动物园玩 164
(qù dòngwùyuán wán ชวี่ ต้งอู้หยวน หวาน)
ตอนที่ 35 : ไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์
去电影院看电影 169
(qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng ชวี่ เตีย้ นอิง่ ย่วน คั่น เตีย้ นอิง่ )
ค�ำศัพท์ : กิจกรรมนอกบ้าน
วันแห่งความสุข
户外活动 (hùwài huódòng ฮู่ไว่ หัวต้ง) 173
快乐的日子 (kuàilè de rìzi ไคว่เล่อ เตอะ ยื่อจึ)
ตอนที่ 36 : สุขสันต์วันเกิด 生日快乐 (shēngrì kuàilè เซิงยื่อ ไคว่เล่อ) 178 ตอนที่ 37 : วันเด็ก 儿童节 (értóngjié เอ๋อถงเจี๋ย) 181 ตอนที่ 38 : วันแม่/วันพ่อ 母亲节/父亲节 (mǔqīnjié/fùqīnjié หมู่ชินเจี๋ย/ฟู่ชินเจี๋ย) 184 ตอนที่ 39 : วันลอยกระทง 水灯节 (shuǐdēngjié สุ่ยเติงเจี๋ย) 187 ตอนที่ 40 : เทศกาลไหว้พระจันทร์ 中秋节 (zhōngqiūjié จงชิวเจี๋ย) 191 ตอนที่ 41 : วันตรุษจีน 春节 (chūnjié ชุนเจี๋ย) 193 ตอนที่ 42 : สุขสันต์วันคริสต์มาส 圣诞节快乐 (shèngdànjié kuàilè เซิง่ ตัน้ เจีย๋ ไคว่เล่อ) 195 ตอนที่ 43 : วันขึ้นปีใหม่ 新年 (xīnnián ซินเหนียน) 198 ค�ำศัพท์ : วันแห่งความสุข 快乐的日子 (kuàilè de rìzi ไคว่เล่อ เตอะ ยื่อจึ) 200
มารู้จักกับ 4 หมวดกิจกรรมรอบตัวลูกน้อย
แล้วมาฝึกพูดภาษาจีนกันเถอะ
1 กิจวัตรประจ�ำวัน 日常事务
3
rìcháng shìwù
ยื่อฉาง
กิจกรรมนอกบ้าน 户外活动
ซื่ออู้
hùwài huódòng
ฮู่ไว่
2
กิจกรรมในครอบครัว 家庭活动
jiātíng huódòng
เจียถิง
หัวต้ง
4
หัวต้ง
วันแห่งความสุข 快乐的日子 kuàilè de rìzi
ไคว่เล่อ เตอะ ยื่อจึ
กิจวัตรประจ�ำวัน
ตอนที่ 1
ตื่นนอน
日常事务
起床
qǐchuáng ฉี่ฉวง
rìcháng shìwù ยื่อฉาง ซื่ออู้
ตื่นนอนได้แล้ว เช้าแล้วจ้ะ ตื่นนอนได้แล้ว (ได้เวลาตื่นนอนแล้ว) 该起床了!
Gāi qǐchuáng le!
ไก
ลุกขึ้น
起来! Qǐlái!
ฉี่ไหล
8
ฉี่ฉวง
เลอ
ตอนที่ 1 : ตื่นนอน 起床
เก็บที่นอนให้เรียบร้อย เก็บที่นอนด้วย 整理床铺!
Zhěnglǐ chuángpù!
เจิ๋งหลี่
ฉวงพู่
พับผ้าห่มให้เรียบร้อย
ดึงผ้าปูที่นอนให้ตึง
Dié hǎo bèizi.
Bǎ chuángdān lā píng.
叠好被子。
เตี๋ย เห่า เป้ยจึ
把床单拉平。
ป่า
ฉวงตัน
ลา ผิง
อย่าลืมปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า ปิดพัดลมด้วย
ปิดแอร์ด้วย
Guānbì fēngshàn.
Guānbì kōngtiáo.
关闭风扇。
กวนปี้
เฟิงซ่าน
关闭空调。
กวนปี้
คงเถียว
9
กิจวัตรประจ�ำวัน
日常事务
ปิดแอร์หรือยัง
关掉空调了吗？
Guāndiào kōngtiáo le ma?
กวนเตี้ยว
ปิดแล้ว
คงเถียว เลอ มะ
关了。
Guān le.
กวน เลอ
ปิดพัดลมหรือยัง
关掉风扇了吗？
Guāndiào fēngshàn le ma?
กวนเตี้ยว
ยังไม่ได้ปิด
เฟิงซ่าน เลอ มะ
还没关。
10
Háiméi guān.
ไหเหมย กวน
กิจวัตรประจ�ำวัน
ตอนที่ 2
日常事务
洗澡
xǐzǎo สีเจ่า
rìcháng shìwù ยื่อฉาง ซื่ออู้
ไปอาบน�้ำกันเถอะ
อาบน�้ำ
ไปอาบน้�ำ ได้แล้วนะ 你该去洗澡了!
Nǐ gāi qù xǐzǎo le!
หนี่ ไก ชวี่ สีเจ่า เลอ
ถอดเสื้อออก
脱掉衣服！
Tuōdiào yīfu!
ทัวเตี้ยว อีฝุ
เมี้ยว~~ 11
กิจวัตรประจ�ำวัน
日常事务
อันดับแรกต้องแปรงฟัน บีบยาสีฟันใส่แปรง
把牙膏挤在牙刷上！
Bǎ yágāo jǐ zài yáshuāshang!
บ้วนปากด้วยน้ำ�เยอะๆ
ป่า หยาเกา จี ่ ไจ้ หยาซวาซ่าง
用多多水漱口！
Yòng duōduō shuǐ shù kǒu!
ถูสบู่ให้สะอาด
ย่ง
สระผมให้สะอาด สระผม 2 ครั้ง
洗头两次。
ถูสบู่ให้ทั่ว
用香皂洗一遍遍的身体。
Yòng xiāngzào xǐ yíbiànbian de shēntǐ.
ย่ง
เซียงเจ้า สี่ อี๋เปี้ยนเปี้ยน เตอะ เซินถี่
ระวังยาสระผมเข้าตา 小心洗发液
Xiǎoxīn xǐfàyè
เสี่ยวซิน สี่ฟ่าเยี่ย 进眼睛！
12
ตัวตัว สุ่ย ซู่ โข่ว
jìn yǎnjing!
จิ้น เหยี่ยนจิง
Xǐ tóu liǎng cì.
สี่ โถว เหลี่ยง ชื่อ
ตอนที่ 2 : อาบน�้ำ
洗澡
หากยาสระผมเข้าตา แม่! แสบตาจากยาสระผม
妈妈！我眼睛被洗发液痛！
Māma! Wǒ yǎnjing bèi xǐfàyè tòng!
มาหมะ หวอ เหยี่ยนจิง เป้ย สี่ฟ่าเยี่ย ท่ง
เอาน้ำ�ล้างออก
用清水冲洗！
Yòng qīngshuǐ chōngxǐ!
ย่ง
ชิงสุ่ย
ชงสี่
เปิดฝักบัว
ฝักบัวมีปัญหา
打开淋浴头！
Dǎkāi línyùtóu!
ต่าไค หลินอวี้โถว
น้�ำ ไม่ไหลเลย 停水啊！
Tíng shuǐ a!
ถิง
สุ่ย อะ
13
กิจวัตรประจ�ำวัน
日常事务
น�ำ้ เย็นจัง ต้องใช้เครื่องท�ำน�ำ้ อุ่น
เปิดสวิตช์ตรงนี้ (เครื่องทำ�น้ำ�อุ่น) 在这里按下打开。
Zài zhèlǐ ànxià dǎkāi.
ไจ้ เจ้อหลี่ อั้นเซี่ย ต่าไค
ปรับความร้อน/ปรับอุณหภูมิ 设定温度！
14
Shèdìng wēndù!
เซ่อติ้ง
เวินตู้
ตอนที่ 2 : อาบน�้ำ
น�้ำร้อนไหม
ร้อนแล้วครับ 水热了。
น้�ำ ร้อนแล้วหรือยัง
Shuǐ rè le.
水热了吗？
洗澡
สุ่ย เย่อ เลอ
Shuǐ rè le ma?
ไม่ร้อนเลย/ยังไม่ร้อนเลยครับ
สุ่ย เย่อ เลอ มะ
水还没热了！
Shuǐ háiméi rè le!
สุ่ย ไหเหมย เย่อ เลอ
ร้อนเกินไป
ร้อนไปไหม
水太热了！
热水太热吗？
Rèshuǐ tài rè ma?
เย่อสุ่ย ไท่ เย่อ มะ
Shuǐ tài rè le!
สุ่ย ไท่ เย่อ เลอ
กำ�ลังพอดี
正好热。
Zhènghǎo rè.
เจิ้งเห่า เย่อ
ใช้เครื่องท�ำน�ำ้ อุ่นเสร็จ อย่าลืมปิดสวิตช์ด้วยนะ ปิดสวิตช์ด้วย
关闭开关。
Guānbì kāiguān.
กวนปี้
ไคกวน
15
Ï´ª³ q ¯´´¥Â n´ ¥³ ¥² ´ ᰟ但 ਹ
ᰛᑮӁ÷ČęĂÞćÜ àČęĂĂĎš
FKƯ ]ӽRFƗQ
ࣗ ᰛᑮӁ ÷ČęĂÞćÜ àČęĂĂĎš
¶ ©³ ¥ ¥² Ï´©³ ᰛᑮӁࣗ
UuFKiQJ VKuZ
ßČĂ đÝŠćßćî
¯ ©´ ì ¯¥m¯¤
Z
UuFKiQJ VKu
öĀèèĄĔüñāÐÐăèüÿďò Ѿϋ ਹӶ
Ԁཟ֖ᜩ
QPH" [LӽQJ FKƯ VKpđöĂą
-ƯQWLƗQ Qӿ
î
Ċ đÿĊę÷Ü ßČĂ đÿĉ
ĕÙüŠ ßČĂ ðą ðŗÜÞĊĀúĉî ĕÙüŠ ăüŠ
ć đúĂ
ᡇᜩ
ßĉÜìĆÜ
öćĀöą
⭒у⭒ϋ
đëĊ÷î ðĎŜđëĊ÷î
J
ďðŚúöāèċôñ у⭒Ⱦ % WLiQ
KƝ TƯQJWƗQ
ðĎŜđëĊ÷î
ĀüĂ đÿĊę÷Ü đăĂ
JƝJH
đÖĂđÖĂą
ðŜćðą
PƗPD
úöāèďúð
7LiQ E WLiQ"
Ćã üñāÐÐăèČÐÖ× ⊚Ⱦ :ԁ [LӽQJ
ଛଛ
EjED
྾྾
Ⱦ
jL KXj OH
⡮⡮
ČðŚ
ᘡਹέߦ⏽␁ᘡौҼ
.XjL FKƯ ED EƯQJTtOtQ NX
íĄēÙāñ
íŚü
òĄéÐăèùă ċãĄĖñöďüäăðôÿôāñèÿ
¯²Æ¥
©³ ·Ë »¯¤´ ¶
ÝĉîđìĊ÷î Āî
グ䈹
NǀQJWLiR
¶ ©³ ¥ ¥² Ó©³
¯ ·Ê
´©³ ¶ ©³ ¥ ¥² Ïࣗ
ċÓòĆēüÖêòĀéüāÐā÷ ÙÜđëĊ÷ü
èśüÖùāö
úöāèċÐăèďê
འ⭒ҼȾ
7jL WLiQ OH
PqLPHL
ëśāêĈæĄēèüè
ĕìŠ đëĊ÷î đúĂ
đöŠ÷đö÷
ᓀঋ
ùéĈŚ
FKXiQJGƗQ
俏Ⲹ
ÞüÜêĆî
[LƗQJ]jR
đàĊ÷ÜđÝšć
ċäĄñÖèüè ᓀ
FKXiQJ
´ ¯´´¥Â¬¥É çn©
ÞüÜ
òöéÙśüèùśüðĎúśċòĄñéòśüñ ᣀૂर᭴ླȾ
%ӽ FKƗ Kp VKiR IjQJ Kӽ
ãĆēðèĔĘāðāÐđ ཐ≪Ⱦ
23
'Xǀ KƝ VKXӿ
êĆü đăĂ ÿčŠ÷
28
ðść ßć đĀĂ đÿøć ôśćÜ đĀŠ R ć
íĀãôð 伄
IƝQJVKjQ
đôŗÜàŠćî
ëśāúŚð 㻡ᆆ EqL]L
đðŜ÷Ýċ
61