ÁË
Ë
SE
Á Ô µÔã
T BELSLER
ÑÈ ¨ Ã Ã
ÀÒÉÒ㹤¨Õù ¡ÅÒ§ ͺ¤ÃÑÇ Á ‹á Ë ‹§ ¡
Â
ãªÃŒ dž Á¡ ºÑ
เีนสกียลงาภง-าษไาทจยนี อแลอะภกาเษสายี ไทงยโดอยอเ พพรรอ อ มมMMPP33จ กจเาสขยี องโงด ภยาเจษา ขา องภา ษา
en gP
ʹ·¹Ò
¡Ò MISTalkin »Ò¡
ÒÃàÃÕ ¹ÃŒÙ·èÕáÊ
¹
à¾×èÍÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ §Ë¹Ù¹ŒÍ ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í
上学 ¨Ò¡¡Ô¨ÇѵûÃÐ ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ· ¹‹ÒÃÙŒã¹áµ‹ÅСԨ¡ÃÃÁ
บาท 5 1 1
ราคา
½ƒ¡Å¡Ù èѡÓǾѹٴµÑé§ÀáÒµ‹µÉ×è¹Ò¹¨Í¹Õ¹¨¡¹¶ÖŧÒࢧŒÒ¹Í¹
www.MISbook.com
ʹ·¹Ò
ÀÒÉÒ㹤¨Õù ¡ÅÒ§ ͺ¤ÃÑÇ
à¾×èÍÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ §Ë¹Ù¹ŒÍ ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í
www.MISbook.com
ʹ·¹Ò
ÀÒÉÒ㹤¨ÕÃ͹º¤¡ÅÒ§ ÃÑÇ
à¾×èÍÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ Ë¹Ù¹ŒÍ ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í§
ISBN 978-616-527-796-9 ราคา 115 บาท
สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
คณะผู้จัดท�า
www.MISbook.com
บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผูเ้ ขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ทีป่ รึกษาด้านภาษาจีน พรรณาภา สิรมิ งคลสกุล ออกแบบปก ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ ออกแบบรูปเล่มและภาพประกอบ ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, ปาจรีย์ เมืองจันทร์ พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ากัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชัน้ 19 อาคารทีซไี อเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com
กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
ปลูกฝังระเบียบวินัยให้ลูกรัก พร้อมเสริมสร้างทักษะด้านภาษาจีนกลาง หนังสือชุด สนทนาภาษาจีนกลางในครอบครัวเพือ่ สร้างเด็กสองภาษา ชุด กิจวัตรประจ�าวัน ของหนูน้อย นี้ เป็นการ์ตูนความรู้ส�าหรับทุกครอบครัวที่ต้องการพัฒนาและปลูกฝังระเบียบวินัย พร้อมเสริมสร้างทักษะด้านภาษาจีนกลางให้กับบุตรหลาน โดยใช้เรื่องราวน่ารักๆ ที่เกิดขึ้นใน ครอบครัว ซึ่งเป็นกิจวัตรประจ�าวันของเด็กๆ ในแต่ละวัน ครอบคลุมเนื้อหาตั้งแต่ตื่นนอนจนถึง เข้านอน แต่ละกิจกรรมล้วนส่งเสริมให้เด็กรู้จักการใช้เวลาและสร้างวินัยที่ดีให้กับตนเอง นอกจากจะได้เรียนรู้กิจกรรมและคุณค่าของกิจกรรมในแต่ละวันแล้ว เด็กๆ ยังได้เรียนรู้ ประโยคภาษาจีนกลางที่ใช้ในการสื่อสารกันภายในครอบครัวผ่านภาพการ์ตูนน่ารักๆ และค�าศัพท์ พร้อมประกอบภาพสีสันสดใส ช่วยให้เด็กๆ จดจ�าค�าศัพท์ได้ง่ายขึ้นอีกด้วย จึงนับเป็นการเรียนรู้ ที่ให้ประโยชน์หลายทาง ทั้งด้านภาษาและแฝงด้วยการส่งเสริมลักษณะนิสัยที่ดีให้กับเด็กๆ
www.MISbook.com
ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส
สารบัญ 目录 :
mùlù
มู่ลู่
1 สีเจ่า) ตอนที่ 2 อาบน�้า (洗澡 7 ต่าปั้น) ตอนที่ 3 แต่งตัว ( 打扮 13 ชือ เจ่าชาน) ตอนที่ 4 กินข้าวเช้า (吃早餐 21 www.MISbook.com ลู่ซ่าง) ตอนที่ 5 ระหว่างเดินทาง (路上 29 ซร่างเสวีย) ตอนที่ 6 ไปโรงเรียน (上学 37 หุยเจีย) ตอนที่ 7 กลับบ้าน (回家 45 จั้ว จั้วเยี่ย) ตอนที่ 8 ท�าการบ้าน (做作业 53 ชือ หว่านชาน) ตอนที่ 9 กินข้าวเย็น (吃晚餐 59 คั่น ซู) ตอนที่ 10 อ่านหนังสือ (看书 65 ซุ่ยเฉียน ไป้ฝอ) ตอนที่ 11 ไหว้พระก่อนนอน (睡前拜佛 71 จิ้วฉิ่น / ยรู่เหมียน) ตอนที่ 12 เข้านอน (就寝 / 入眠 77 มาเรียนรู้ค�าศัพท์เหล่านี้กันเถอะ! 83 (来一起学这些生词吧! ไหล อี้ฉี่ เสวีย เจ้อเซีย เซิงฉือ ปะ!) ตอนที่ 1 ตื่นนอน (起床 qǐchuáng ฉี่ฉวง) xǐzǎo
dǎbàn
chī zǎocān lùshang
shàngxué
huíjiā
zuò zuòyè
chī wǎncān
kàn shū
shuìqián bàifó
jiùqǐn / rùmián
Lái yìqǐ xué zhèxiē shēngcí ba!
ชุด กิจวั我的日常事务 ตรประจ�าวันของหนูน้อย wǒ de rìcháng shìwù
หว่อ เตอะ ยื่อฉาง ซื่ออู้
www.MISbook.com 吃早餐
洗澡
上学
玩玩具
แนะน�ำตัวละคร 人物介绍 :
rénwù jièshào เหรินอู้ เจี้ยเซ่า
โบ (小博 เสี่ยว ป๋อ ) Xiǎo Bó
โจอี้ (乔伊 เฉียว อี ) Qiáo Yī
ลูกชายคนโต ชอบสุนัข www.MISbook.com และการเล่นซน
ลูกสาวคนเล็ก ชอบแมว และขนมหวาน
คุณแม่ (妈妈 มาหมะ )
คุณพ่อ (爸爸 ป้าปะ )
ใจดี ชอบท�าอาหาร และท�างานบ้านเก่ง
ขยัน ชอบใช้เวลา อยู่กับลูกๆ
māmɑ
bàbɑ
节 : ตอนที่ 1 第一 yī jié dì
ตี้ อี เจี๋ย
ตื่นนอน 起床 áng qǐchu
www.MISbook.com ฉี่ฉวง
ตอนที่ 1 ตื่นนอน (起床)
1
ค�ำศ(ัพท์ จากบท) สนทนา 生词 shēngcí เซิงฉือ
ค�าศัพท์
พินอิน
ค�าอ่าน
ค�าแปล
起床 (v.)
qǐchuáng
ฉี่ฉวง
ตื่นนอน
迟到 (v.)
chídào
ฉือเต้า
สาย
学校 (n.)
xuéxiào
เสวียเสี้ยว
โรงเรียน
困 (adj.)
kùn
老师 (n.)
lǎoshī
เหล่าซือ
คุณครู
不喜欢 (v.)
bù xǐhuɑn
ปู้ สี่ฮวน
ไม่พอใจ, โกรธ
处罚 (v.)
chǔfá
ฉู่ฝา
ลงโทษ, ท�าโทษ
คุ่น ง่วงนอน www.MISbook.com
2
สนทนาภาษาจีนกลางในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา
บทสนทนา
(会话 huìhuà ฮุ่ยฮว่า )
น้องโบ ตื่นนอนเร็ว 小博，起床啦， Xiǎo Bó, qǐchuáng lɑ,
ไม่เอำ หนูยังง่วงอยู่เลยค่ะ
เสี่ยว ป๋อ, ฉี่ฉวง ลา,
不要，我还想睡一会儿。
เดี๋ยวไปโรงเรียนสำยนะลูก
Búyào, wǒ hái xiǎng shuì yíhuìr.
不然会迟到的。
ปู๋เย่า, หว่อ หัย เสี่ยง ซุ่ย อี๋ฮุ่ยร์.
bùrán huì chídào de.
ปู้หยาน ฮุ่ย ฉือเต้า เตอะ.
www.MISbook.com
หนูรู้ไหมว่ำจะเป็นยังไงถ้ำหนูตื่นสำย 如果迟到，你知道结果会怎样吗？ Rúguǒ chídào, nǐ zhīdào jiéguǒ huì zěnyàng ma?
หยูกั่ว ฉือเต้า, หนี่ จือเต้า เจี๋ยกั่ว ฮุ่ย เจิ่นยั่ง มะ?
ยังไงเหรอคะ 会怎么样呢？ Huì zěnmeyàng ne?
ฮุ่ย เจิ่นเมอะยั่ง เนอะ?
ตอนที่ 1 ตื่นนอน (起床)
3
หนูก็จะไปโรงเรียนสำย แล้วคุณครูก็จะไม่พอใจหนูมำกๆ นะ
แล้วคุณครูจะท�ำโทษหนูไหมคะ
如果你上学迟到的话，
Lǎoshī huì chǔfá wǒ ma?
Rúguǒ nǐ shàngxué chídào dehuà,
老师会处罚我吗？
เหล่าซือ ฮุ่ย ฉู่ฝา หว่อ มะ?
หยูกั๋ว หนี่ ซร่างเสวีย ฉือเต้า เตอะฮว่า, 老师会不喜欢你哦。 lǎoshī huì bù xǐhuan nǐ ò.
เหล่าซือ ฮุ่ย ปู้ สี่ฮวน หนี่ อ้อ.
www.MISbook.com ถ้ำหนูไปสำยมำก 当然会啊， Dāngrán huì a,
ตังหยาน ฮุ่ย อา,
หนูก็จะโดนท�ำโทษค่ะ 你一定会被处罚。
好的，那我马上起床！
nǐ yídìng huì bèi chǔfá.
Hǎo de, nà wǒ mǎshàng qǐchuáng!
หนี่ อี๋ติ้ง ฮุ่ย เป้ย ฉู่ฝา.
4
ถ้ำงั้น หนูตื่นก็ได้ค่ะ
สนทนาภาษาจีนกลางในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา
เห่า เตอะ, น่า หวอ หม่าซ่าง ฉี่ฉวง!
ค�ำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (其它词语 qítā cíyǔ ฉีทา ฉืออวี่ )
卧室 (n.) wòshì
ว่อซื่อ
ห้องนอน
空调机 (n.) kōngtiáojī
คงเถียวจี เครื่องปรับอำกำศ
www.MISbook.com
电风扇 (n.) diànfēngshàn
เตี้ยนเฟิงซ่าน พัดลม ตอนที่ 1 ตื่นนอน (起床)
5
床
(n.)
chuáng
ฉวง
เตียงนอน
枕头 (n.) zhěntou
เจิ่นโถว หมอน
被子 (n.) bèizi
เป้ยจึ ผ้ำห่ม
www.MISbook.com
床单 (n.)
chuángdān
ฉวงตัน ผ้ำปูที่นอน 6
สนทนาภาษาจีนกลางในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา
节 : ตอนที่ 2 第dì二 èr jié ตี้ เอ้อร์ เจี๋ย
อาบน�้า 洗澡 xǐzǎo
สีเจ่า www.MISbook.com
ตอนที่ 2 อาบน�้า (洗澡)
7
ค�ำศัพ( ท์ จากบทสน) ทนา 生词 shēngcí เซิงฉือ
ค�ำศัพท์
พินอิน
ค�ำอ่ำน
ค�ำแปล
洗澡 (v.)
xǐzǎo
สีเจ่า
อำบน�้ำ
全部 (adj.)
quánbù
ฉวนปู้
ทั้งหมด
ผ้า
กลัว
lěng
เหลิ่ง
หนำว, เย็น
长大 (v.)
zhǎngdà
จ่างต้า
(เด็ก) ที่โตแล้ว
擦香皂 (v.)
cā xiāngzào
ชา เซียงเจ้า
ถูสบู่, ฟอกสบู่
自己 (pron.)
zìjǐ
จื้อจี่
ตัวของเธอเอง
www.MISbook.com เทียนชี่ อำกำศ
8
怕 (v.)
pà
天气 (n.)
tiānqì
冷 (adj.)
สนทนาภาษาจีนกลางในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา
บทสนทนา (会话 huìhuà ฮุ่ยฮว่า )
วันนี้อำกำศหนำวมำกเลย หนูไม่ชอบอำกำศหนำว 因为天气很冷,我不喜欢。
คุณแม่คะ หนูไม่อำบน�้ำได้ไหมคะ
Yīnwèi tiānqì hěn lěng, wǒ bù xǐhuan.
อินเว่ย เทียนชี่ เหิน เหลิ่ง, หว่อ ปู้ สี่ฮวน.
妈妈,今天我可以不洗澡吗? Māmɑ, jīntiān wǒ kěyǐ bù xǐzǎo ma?
มาหมะ, จินเทียน หว่อ เขออี่ ปู้ สีเจ่า มะ?
ท�ำไมล่ะคะ 为什么?
เว่ยเสินเมอะ? www.MISbook.com Wèishénme?
หนูไม่ต้องกลัวหรอก 你别怕, Nǐ bié pà,
หนี่ เปี๋ย ผ้า,
ถ้ำหนูไม่อำบน�้ำหนูจะตัวเหม็นนะ 如果你不洗澡身体会臭臭的。 rúguǒ nǐ bù xǐzǎo shēntǐ huì chòuchou de.
หยูกั๋ว หนี่ ปู้ สีเจ่า เซินถี่ ฮุ่ย โช่วโช่ว เตอะ.
ตอนที่ 2 อาบน�้า (洗澡)
9
ถ้ำอย่ำงนั้นก็อำบน�้ำ แล้วก็ถูสบู่ให้ทั่วๆ
หนูไม่อยำกตัวเหม็นค่ะ
那快去洗澡，要用香皂擦身哦。
我不喜欢臭味儿。
Nà kuài qù xǐzǎo, yào yòng xiāngzào cā shēn ò.
Wǒ bù xǐhuan chòu wèir.
น่า ไคว่ ชวี่ สีเจ่า, เย่า ย่ง เซียงเจ้า ชา เซิน อ้อ.
หว่อ ปู้ สี่ฮวน โช่ว เว่ยร์.
คุณแม่อำบให้หนูหน่อยได้ไหมคะ 妈妈，你能给我洗吗？ Māmɑ, nǐ néng gěi wǒ xǐ mɑ?
มาหมะ, หนี่ เหนิง เก่ย หวอ สี่ มะ?
www.MISbook.com
ตอนนี้หนูโตแล้ว 你长大了， Nǐ zhǎngdà le,
หนี จ่างต้า เลอ,
หนูอำบเองได้แล้วจ้ะ 宝贝，你要自己洗。 bǎobèi, nǐ yào zìjǐ xǐ.
เป่าเป้ย, หนี่ เย่า จื้อจี๋ สี่.
10
สนทนาภาษาจีนกลางในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา
ค�ำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (其它词语 qítā cíyǔ ฉีทา ฉืออวี่ )
淋浴 (n.) línyù
หลินอวี้ ฝักบัว
泡沫 (n.) pàomò
เพ่าม่อ ฟองสบู่
水龙头 (n.) shuǐlóngtóu
สุ่ยหลงโถว ก๊อกน�้ำ
www.MISbook.com 浴缸 (n.)
yùgāng
อวี้กัง อ่ำงอำบน�้ำ 水盆 (n.)
肥皂 (n.)
shuǐpén
féizào
สุ่ยเผิน อ่ำงล้ำงหน้ำ, อ่ำงล้ำงมือ
เฝยเจ้า สบู่
浴室 (n.) yùshì
อวี้ซื่อ
ห้องน�้ำ ตอนที่ 2 อาบน�้า (洗澡)
11
马桶 (n.)
牙膏 (n.)
mǎtǒng
yágāo
หมาถ่ง โถส้วม, ชักโครก
หยาเกา ยำสีฟัน
牙刷 (n.) yáshuā
หยาซัว แปรงสีฟัน
www.MISbook.com 洗发精 / 洗发液 (n.) xǐfàjīng / xǐfàyè
สี่ฝ้าจิง / สี่ฝ้าเยี่ย ยำสระผม 毛巾 (n.) máojīn
เหมาจิน ผ้ำเช็ดตัว
12
สนทนาภาษาจีนกลางในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา
www.MISbook.com
ʹ·¹Ò
ÀÒÉÒ㹤à ¨Õ¹Íº¤Ã¡ÅÒ§ ÑÇ
à¾×èÍÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ Ë¹Ù¹ŒÍ ªØ´ ¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹ¢Í§
à¹×éÍËÒã¹àÅÁ‹
ÃÇÁàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÑ¡æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ «Öè§à»š¹¡Ô¨Çѵà »ÃШÓÇѹ¢Í§à´ç¡æ ã¹áµ‹ÅÐÇѹ â´Â¤Ãͺ¤ÅØÁà¹×Íé Ëҵѧé ᵋµ¹è× ¹Í¹ ¨¹¶Ö§à¢ŒÒ¹Í¹ «Ö§è ᵋÅСԨ¡ÃÃÁŌǹʋ§àÊÃÔÁãËŒà´ç¡ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡ÒÃ㪌àÇÅÒ áÅÐÊÌҧÇԹѷÕè´ÕãËŒ¡Ñºµ¹àͧ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅФس¤‹Ò¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁã¹áµ‹ÅÐ ÇѹáÅŒÇ à´ç¡æ Âѧ䴌àÃÕ¹ÃÙ»Œ ÃÐâ¤ÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÅÒ§·Õãè ªŒã¹¡ÒÃÊ×Íè ÊÒà ¡Ñ¹ÀÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑǼ‹Ò¹¡Òà µ¹Ù ¹‹ÒÃÑ¡æ áÅФÓÈѾ· ¹Ò‹ ÃÙ¾Œ ÃŒÍÁÀÒ¾ »ÃСͺÊÕÊ¹Ñ Ê´ãÊ ª‹ÇÂãËŒà´ç¡æ ¨´¨Ó¤ÓÈѾ· ä´Œ§‹Ò¢Öé¹ÍÕ¡´ŒÇ ¨Ö§¹Ñºà»š¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ·Œ ãèÕ ËŒ»ÃÐ⪹ ËÅÒ·ҧ ·Ñ§é ´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅÐὧ ´ŒÇ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÅѡɳйÔÊÑ·Õè´ÕãËŒ¡Ñºà´ç¡æ
µÑÇÍ‹ҧã¹àÅ‹Á
µÍ¹·Õè 1 µ×蹹͹ (起床 qǐchuáng ฉ��ฉวง) µÍ¹·Õè 2 ÍÒº¹éÓ (洗澡 xǐzǎo สีเจา) µÍ¹·Õè 3 ᵋ§µÑÇ (打扮 dǎbàn ตาปน) µÍ¹·Õè 4 ¡Ô¹¢ŒÒÇàªŒÒ (吃早餐 chī zǎocān ชือ เจาชาน) µÍ¹·Õè 5 ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§ (路上 lùshang ลูซาง) µÍ¹·Õè 6 ä»âçàÃÕ¹ (上学 shàngxué ซรางเสวีย) µÍ¹·Õè 7 ¡ÅѺºŒÒ¹ (回家 huíjiā หุยเจีย) µÍ¹·Õè 8 ·Ó¡ÒúŒÒ¹ (做作业 zuò zuòyè จั้ว จั้วเยี่ย) µÍ¹·Õè 9 ¡Ô¹¢ŒÒÇàÂç¹ (吃晚餐 chī wǎncān ชือ หวานชาน) µÍ¹·Õè 10 ͋ҹ˹ѧÊ×Í (看书 kàn shū คั�น ซÙ) µÍ¹·Õè 11 äËÇŒ¾ÃС‹Í¹¹Í¹ (睡前拜佛 shuìqián bàifó ซุยเฉ�ยน ไปฝอ) µÍ¹·Õè 12 ࢌҹ͹ (就寝 / 入眠 jiùqǐn / rùmián จิ้วฉิ�น / ยรูเหมียน)
ÁÒàÃÕ¹ÃÙŒ¤ÓÈѾ· àËÅ‹Ò¹Õé¡Ñ¹à¶ÍÐ!
สนทนาภาษาจีนกลางในครอบครัวเพื่อสรางเด็กสองภาษา ชุด กิจวัตรประจำวันของหนูนอย
หนังสือเด็ก สำหรับเด็กอายุ 4-12 ป ภาษาจีน
ISBN 978-616-527-796-9
9
786165
277969
ราคา 115 บาท
(来一起学这些生词吧! Lái yìqǐ xué zhèxiē shēngcí ba! ไหล อี้ฉ� เสวีย เจอเซีย เซิงฉ�อ ปะ!)