หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ
จะจมลงไปหรือจะวายน้ำตอ แจ็ค และ แอนนี่ จะทำอยางไรดี
หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก
นิวยอร คไทม ป 2006
เสริมสรางนิสยั รักการอาน เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ
Dolphins at Daybreak
ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา
เมือ่ บานตนไมมหัศจรรยไดพดั พาพวกเขาไปยังกลางมหาสมุทร โชคดีทพ่ี วกเขาไปเจอเรือดำน้ำลำเล็กตรงแนวปะการัง แตโชคราย ทีพ่ วกเขากำลังจะไดพบกับปลาหมึกยักษและฉลามทีห่ วิ โหย พวกโลมาจะชวยชีวติ พวกเขาไหมนะ หรือแจ็คและแอนนีจ่ ะตกเปนอาหารค่ำของเจาสองตัวนัน้ กันละ รวมผจญภัยไปกับเหตุการณทแ่ี สนตืน่ เตนนีไ้ ดใน
MAGIC TREE HOUSE #9
MAGIC TREE HOUSE #9
ติดอันดับ
ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books
Dolphins at Daybreak
หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม
ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว
Mary Pope Osborne
• DOLPHINS AT DAYBREAK • Mary Pope Osborne
CD MP3
สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •
½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE
MAGIC TREE HOUSE #9
9 786165 274456
หมวด : ภาษา
69.-
Dolphins at Daybreak
ISBN 978-616-527-445-6
à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ
Special version!
พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-
Magic Tree House #9
CD MP3
สำหรบัฝกทกัษะการฟงภาษาองักฤษ • เสยีงบรรยายโดยผแูตง •
ฝึกอ่าน ฝึกแปลภาษาอังกฤษกับหนังสือชุด Magic Tree House
หนังสืออ่านนอกเวลาพร้อมซีดีฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ ลิขสิทธิ์จาก Random House Children’s Books ที่ตีพิมพ์แล้วกว่า 30 ประเทศทั่วโลก
1
Master Librarians Jack stared out the kitchen window. stare out (phrv.) The sun was not up yet. จ้องออกไปข้างนอก But the sky was growing lighter. Jack had been awake for a long time. He had been thinking about the dream he’d had—the dream about Morgan le Fay.
master (n.) หัวหน้า librarian (n.) บรรณารักษ์ kitchen (n.) ห้องครัว window (n.) หน้าต่าง sun (n.) พระอาทิตย์ sky (n.) ท้องฟ้า awake (adj.) ตื่น dream (n.) ความฝัน wait (v.) รอคอย wish (v.) ปรารถนา real (adj.) เป็นจริง miss (v.) คิดถึง, พลาด
The tree house is back, Morgan had said. I’m waiting. for a long time (adv.)
Jack wished that dreams were real. He missed Morgan’s magic tree house.
เป็นเวลานาน
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
Where was Jack? a. in the bathroom b. in the kitchen c. in the bedroom
think (v.) คิด มีรูปอดีตคือ thought แต่ thought ก็เป็นค�ำนามได้ด้วย แปลว่า ความคิด เมื่ออยู่ในประโยคต้องสังเกตให้ดีๆ ตั ว อย่ า งเช่ น
• I thought about my plan last night. ฉันคิดเกี่ยวกับแผนของฉันเมื่อคืนนี้ • I had a sudden thought last night. ฉันมีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาทันทีเมื่อคืนนี้
1
answer: b. in the kitchen
“Jack!” His little sister Annie appeared in sister (n.) พี่สาว, น้องสาว appear (v.) ปรากฏ the doorway. “We have to go to the woods doorway (n.) ทางเข้าประตู woods (n.) ป่า now!” she said. “Why?” Jack asked. exclaim (v.) ร้องอุทาน, เปล่งเสียง important (adj.) ส�ำคัญ “I had a dream about Morgan!” exclaimed open (v.) เปิด Annie. “She said the tree house is back and door (n.) ประตู come (v.) มา she’s waiting for us!” mean (v.) หมายถึง grab (v.) คว้า, ฉวย “That was my dream,” said Jack. backpack (n.) กระเป๋าสะพายหลัง “Oh, wow,” said Annie. “She told you, too? wait for So it must be important.” (phrv.) รอ “But dreams aren’t real,” said Jack. “Some dreams aren’t. But this one is,” said Annie. “I can just feel it.” She opened the back door. race up “I’ll see you later!” (phrv.) เร่งขึ้น “Wait—wait. I’m coming!” said Jack. He raced up the stairs. Having the same
dream must mean something, he thought.
He grabbed his backpack and threw his
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
Who did Jack and Annie dream about? a. the woods b. Peanut c. Morgan
ส�ำนวนที่ใช้บอกว่า แล้วเจอกัน มีอยู่หลายส�ำนวนด้วยกัน ส�ำนวนที่พบบ่อยได้แก่ • See you. • See you later. • See you soon. • See you in a bit. • See you in a while. • See you in a moment.
answer: c. Morgan 2
notebook and pencil into it. call into Then he ran downstairs. (phrv.) แวะ “We’ll be back soon, Mom!” Jack called into the living room. “Where you going so early?” his dad called. “Just for a quick walk!” said Jack. “It rained last night,” called his mom. “Don’t get your shoes wet.” “We won’t!” Jack slipped out the door. Annie was waiting for him. “Let’s go!” she said. The sky was pale gray. The air felt freshly washed.
Jack and Annie ran up their quiet street to the Frog Creek woods.
notebook (n.) สมุดบันทึก pencil (n.) ดินสอ downstairs (adv.) ชั้นล่าง living room (n.) ห้องนั่งเล่น early (adv.) เช้าตรู่ mom (n.) แม่ (ค�ำไม่เป็นทางการ) call (v.) ร้องเรียก dad (n.) พ่อ (ค�ำไม่เป็นทางการ) quick (adj.) เร็ว walk (n.) การเดิน rain (v.) ฝนตก shoes (n.) รองเท้า wet (adj.) เปียก slip (v.) ก้าว, ไถล pale (adj.) ซีด gray (n.) สีเทา air (n.) ลม, อากาศ freshly (adv.) แจ่มใส wash (v.) โกรก (ลม) quiet (adj.) เงียบ street (n.) ถนน head (v.) มุ่งหน้าไป between (prep.) ระหว่าง tree (n.) ต้นไม้
They headed between the trees.
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
Where were Jack and Annie going to? a. Amazon Forest b. Frog Creek woods c. the yard
get something wet = ท�ำให้บางสิ่งบางอย่างเปียก ตั ว อย่ า งเช่ น
• Don’t get your hair wet. อย่าให้ผมเปียกนะ
answer: b. Frog Creek woods 3
Soon they came to the tallest oak in the woods. There was a wooden house high in the treetop. “It is back!” whispered Jack.
Someone looked out the window of the tree house—a lovely old woman with look out (phrv.) long white hair. Morgan le Fay. มองออกไป
soon (adv.) ในไม่ช้า tallest (adj.) สูงที่สุด oak (n.) ต้นโอ๊ก wooden (adj.) ที่ท�ำด้วยไม้ high (adj.) สูง treetop (n.) ยอดไม้ whisper (v.) กระซิบ someone (pron.) ใครบางคน lovely (adj.) น่ารัก magical (adj.) แห่งเวทมนตร์ rope ladder (n.) บันไดเชือก dawn (n.) รุ่งอรุณ, ยามเช้า velvet (n.) ก�ำมะหยี่ robe (n.) เสื้อคลุม push (v.) ผลัก, ดัน glasses (n.) แว่นตา place (n.) สถานที่ both (pron.) ทั้งสอง know (v.) รู้
“Come up,” called the magical librarian. Jack and Annie climbed up the rope come up (phrv.) ขึ้นมา ladder and into the tree house. In the dawn light, climb up (phrv.) ปีนขึ้นไป they stared at Morgan le Fay. She looked beautiful in a red velvet robe. Jack pushed his glasses into place. stare at (phrv.) จ้องไปที่ He couldn’t stop smiling. “We both had dreams about you!” said Annie. “I know,” said Morgan. “You do?”
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
Who did Jack and Annie see in the tree house? a. a tall man b. Morgan c. an old man
woman (n.) ผู้หญิง มีรูปพหูพจน์คือ women ไม่ได้เติม s หรือ es แต่อย่างใด
answer: b. Morgan 4
ตั ว อย่ า งเช่ น
• I saw a woman yesterday. ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเมื่อวานนี้ • I saw two women yesterday. ฉันเห็นผู้หญิงสองคนเมื่อวานนี้
“Yes, I sent them to you,” said Morgan, “because I need your help.” send (v.) ส่ง รูป v.2, v.3 คือ sent “What kind of help?” said Jack. “Merlin the Magician has been up to his tricks again,” said Morgan. “So I haven’t had any time to collect books for Camelot’s library.” “Can we collect them for you?” asked Annie. “Yes, but in order to gather books through time you must be Master Librarians,” said Morgan. “Oh, well,” Annie said sadly.
because (conj.) เพราะว่า need (v.) ต้องการ help (n.) ความช่วยเหลือ kind (n.) ชนิด, ประเภท magician (n.) ผู้วิเศษ,
นักมายากล, พ่อมด trick (n.) อุบาย collect (v.) สะสม, รวบรวม book (n.) หนังสือ library (n.) ห้องสมุด time (n.) เวลา sadly (adv.) อย่างเศร้าๆ become (v.) กลายเป็น pass (v.) ผ่าน test (n.) แบบทดสอบ show (v.) แสดง research (n.) การวิจัย, การค้นคว้า
“But you can become Master Librarians,” said Morgan, “if you pass the test.”
“Really?” said Annie. “What kind of test?” Jack asked. “You must show that you know how to do research,”
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
What was the Magician’s name? a. Camelot b. Morgan c. Merlin
in order to do something = เพื่อที่จะท�ำอะไรบางอย่าง ตั ว อย่ า งเช่ น
• I read a lot in order to do the test. ฉันอ่านหนังสือเยอะ เพื่อที่จะท�ำข้อสอบ
answer: c. Merlin 5
said Morgan, “and show that you can find answers to hard questions.” “How?” said Annie. “By solving four riddles,” said Morgan. She reached into the folds of her robe and pulled out a rolled-up paper. “The first riddle is written on this ancient scroll,” she said. “This book will help you find
the answer.”
find (v.) หา, พบ, เจอ answer (n.) ค�ำตอบ hard (adj.) ยาก, หนัก question (n.) ค�ำถาม solve (v.) แก้ปัญหา riddle (n.) ปริศนา reach (v.) เอื้อม fold (n.) รอยพับ, รอยจีบ rolled-up (adj.) ม้วน paper (n.) กระดาษ ancient (adj.) โบราณ scroll (n.) ม้วนกระดาษ cover (n.) ปกหนังสือ
hold out (phrv.) ยื่นมือออกมา, ยืน่ ให้
She held out a book. On the cover were the words Ocean Guide.
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
What words were on the book’s cover? a. Ancient Book b. Ocean Guide c. Four Riddles
to help someone (to) do something = ช่วยใครท�ำอะไรบางอย่าง
answer: b. Ocean Guide 6
ตั ว อย่ า งเช่ น
• I will help you find the answer for this riddle. ฉันจะช่วยเธอหาค�ำตอบส�ำหรับปริศนานี้เอง
7
“This is where you have to go,” said Morgan. “The ocean! Oh, boy!” said Annie. She pointed at the cover. “I wish we—” “Stop!” Jack grabbed Annie’s hand.
“How will we know if we’ve found the right answer to the riddle?” point at (phrv.)
ocean (n.) มหาสมุทร hand (n.) มือ right (adj.) ถูกต้อง mysteriously (adv.) อย่างลึกลับ promise (v.) สัญญา finish (v.) เสร็จ wind (n.) ลม start (v.) เริ่ม blow (v.) พัด with (prep.) กับ before (adv.) ก่อน spin (v.) หมุน squeeze (v.) บีบ, เค้น eye (n.) ตา shut (v.) ปิด
ชี้ ไปที่ he asked Morgan. “You will know,” Morgan said mysteriously. “I promise you will know.” let go of (phrv.) ปล่อย Jack let go of Annie’s hand. She pointed again at the cover and finished her wish: “I wish we could go there.” The wind started to blow. “Are you coming with us, Morgan?” Jack said. Before Morgan could answer, the tree house started to spin. Jack squeezed his eyes shut.
Reading Comprehension Test
Let’s learn!
Where did Jack and Annie have to go? a. the forest b. the mountain c. the ocean
squeeze one’s eyes shut = ข่มตาให้หลับอย่างสนิท
answer: c. the ocean 8
ตั ว อย่ า งเช่ น
• Jack squeezed his eyes shut when the tree house started to spin. แจ็คข่มตาหลับ เมื่อบ้านต้นไม้เริ่มหมุน
The tree house spun faster and faster. Then everything was still. Absolutely still. Jack opened his eyes.
everything (pron.) ทุกอย่าง still (adj.) นิ่ง absolutely (adv.) อย่างสมบูรณ์, only (adv.) เท่านั้น place (n.) สถานที่
โดยทั่ว
Morgan le Fay was gone.
Only the ancient scroll and the ocean book were left in her place. leave (v.) ออกจาก, ทิ้งไว้ รูป v.2, v.3 คือ left
Reading Comprehension Test
Did Morgan come with Jack and Annie? a. No. b. Yes. answer: a. No. 9
หนังสืออานนอกเวลาพรอมซีดฝี ก ทักษะการฟงภาษาอังกฤษ
จะจมลงไปหรือจะวายน้ำตอ แจ็ค และ แอนนี่ จะทำอยางไรดี
หนังสือขายดี วรรณกรรมเด็ก
นิวยอร คไทม ป 2006
เสริมสรางนิสยั รักการอาน เพิม ่ พูนความรูแ ขนงตางๆ
Dolphins at Daybreak
ลิขสิทธิจ์ ากอเมริกา
เมือ่ บานตนไมมหัศจรรยไดพดั พาพวกเขาไปยังกลางมหาสมุทร โชคดีทพ่ี วกเขาไปเจอเรือดำน้ำลำเล็กตรงแนวปะการัง แตโชคราย ทีพ่ วกเขากำลังจะไดพบกับปลาหมึกยักษและฉลามทีห่ วิ โหย พวกโลมาจะชวยชีวติ พวกเขาไหมนะ หรือแจ็คและแอนนีจ่ ะตกเปนอาหารค่ำของเจาสองตัวนัน้ กันละ รวมผจญภัยไปกับเหตุการณทแ่ี สนตืน่ เตนนีไ้ ดใน
MAGIC TREE HOUSE #9
MAGIC TREE HOUSE #9
ติดอันดับ
ตีพมิ พกวา 30 ประเทศทัว่ โลก ลิขสิทธิจ์ าก Random House Children's Books
Dolphins at Daybreak
หนังสืออานนอกเวลาภาษาอังกฤษ ชุด MAGIC TREE HOUSE 14 เลม
ภาษาอังกฤษ ประวั ตศิ าสตร ตำนาน ภูมิศาสตร วิทยาศาสตร เกร็ดความรู รอบตัว
Mary Pope Osborne
• DOLPHINS AT DAYBREAK • Mary Pope Osborne
CD MP3
สำหรับฝกทักษะการฟงภาษาอังกฤษ • เสียงบรรยายโดยผูแ ตง •
½ƒ¡Í‹Ò¹-½ƒ¡á»ÅÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ͪش MAGIC TREE HOUSE
MAGIC TREE HOUSE #9
9 786165 274456
หมวด : ภาษา
69.-
Dolphins at Daybreak
ISBN 978-616-527-445-6
à¹×Íé àÃ×Íè §Ê¹Ø¡ 㪌ÀÒÉÒࢌÒ㨧‹Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼àÙé ÃÔÁè µŒ¹ ½ƒ¡Í‹Ò¹á»Å·Ø¡ÃдѺ µÑ§é ᵋ»ÃжÁ-ÁѸÂÁ-¼Ù·Œ èÊÕ ¹ã¨·ÑÇè ä» Í¸ÔºÒÂäÇÂҡóŠ ã¹»ÃÐ⤨ҡà¹×Íé àÃ×Íè § ¾ÃŒÍÁà¾ÔÁè ¤Åѧ¤ÓÈѾ·Š ãËŒÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕ¤Ó¶ÒÁ·´Êͺ¤ÇÒÁࢌÒã¨à¹×Íé àÃ×Íè §¾ÃŒÍÁà©ÅÂ
Special version!
พิมพ 4สีทง้ั เลม เพียง 69.-