ถามได้ ตอบได้ สนทนาภาษาอังกฤษสำหรับบุคลากรทางการแพทย์ by MIS Publishing

เตร�ยมความพร อมภาษาอังกฤษเพือ่ เข าสูป ระชาคมอาเซ�ยน

สำหรับบุคลากรทางการแพทย ทกุ ระดับ

ÃÇºÃÇÁÃÙ»»ÃÐâÂ¤ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¾ÃŒÍÁãªŒ

à¡ÕèÂÇ¡ÑºâÃ¤áÅÐÍÒ¡ÒÃµ‹Ò§æ ÃÇÁ 68 âÃ¤áÅÐ ÍÒ¡ÒÃ·ÕèÁÑ¡¾ºº‹ÍÂ ¾ÃŒÍÁµÑÇÍÂ‹Ò§º·Ê¹·¹Ò สนทนา ÃÐËÇ‹Ò§á¾·Â ¡Ñº¤¹ä¢ŒáÅÐ¤ÓÈÑ¾· ·ÕèãªŒ Ë¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹Õ¶é Í× à»š¹¤ÙÁ‹ Í× ½ƒ¡½¹à¾×Íè à»š¹á¹Ç·Ò§ª‹ÇÂãËŒ¤³ Ø สำหรับ บุคลากรทางการแพทย («Ö§è à»š¹¼ÙãŒ ËŒºÃÔ¡ÒÃËÃ×Í¼ÙÃŒ ÑººÃÔ¡ÒÃ) ä´ŒÊÍè× ÊÒÃ¡Ñ¹ ´ŒÇÂÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉÍÂ‹Ò§à¢ŒÒã¨µÃ§¡Ñ¹ ÍÑ¹à»š¹¨Ø´ àÃÔèÁµŒ¹áË‹§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâÃ¤áÅÐÍÒ¡ÒÃµ‹Ò§æ µ‹Íä»

ถามได ตอบได

ภาษาอังกฤษ

à¡ÕÂè Ç¡ÑºâÃ¤áÅÐÍÒ¡ÒÃµ‹Ò§æ

ÃÇÁ 68 âÃ¤áÅÐÍÒ¡ÒÃ

ประโยคทีค่ ณ ุ หมอมักใช พดู และถามคนไข ประโยคทีค่ นไข มกั ใช พดู และถามคุณหมอ ศัพท เฉพาะและศัพท ทเ่ี กีย่ วข อง

พบกับบทสนทนาเหล านี้ได บนมือถือ

ตอบโจทย ไลฟ สไตล การเร�ยนรู ทไ่ี ร ขด � จำกัด! ฟ งและฝ กออกเสียงบทสนทนาเกีย่ วกับโรคและ อาการจากเจ าของภาษา ใช ได ทั้ง iOS/Android

ร�!

.240

ไร

ดฟ

ษ พิเศ

ซ�ดี MP3

9 786165 276115 หมวด : ภาษา 240.-

App

ฟ งและฝ กออกเสียงบทสนทนาจากเจ าของภาษา เมือ่ ฟงซ้ำบอยๆ จะชวยใหคนุ ชินกับเสียงเจาของภาษา และพัฒนาทักษะการฟงไดอยางดีเยี่ยม

สำหรับมือถือ/แท็บเล็ต

ISBN 978-616-527-611-5

ง มโย ู เชอ่� รเรย� นรดั กา ข ด� จำก

ษ พิเศ .0

โหล

äÅ¿ŠÊäµÅ ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ·ÕèäÃŒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´! คุณสามารถฝ กออกเสียงจากแผ น CD ที่แนบมาพร อมกับหนังสือเล มนี้ได โดยดูจากช�่อไฟล ให ตรงกับหัวข อในหนังสือ เช�่อมโยงการเร�ยนรู ได ทุกที่ทุกเวลา โดยคุณสามารถดาวน โหลด App ของหนังสือ ลงบนมือถือได ทันที ไม ว าที่ไหนก็ฝ กได ง ายๆ

คุณหมอ

รวมประโยคถาม-ตอบ

¡Ž

àÍçÁäÍàÍÊªÇ¹¤Ø³ÁÒ½ƒ¡ÍÍ¡àÊÕÂ§ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä´Œ§‹ÒÂæ µÍºâ¨·Â

บุคลากรทางการแพทย

çá Ê ¹ à

´ÒÇ

´ A p p ä » ½ƒ ¡ ¾ Å Ë Ù â

พยาบาล

´¡

MP 3 ¡ç·Óä´Œ

½ƒ¡¾Ù´¡ Ñº

«´Õ Õ

สนทนา

ภาษาอังกฤษ

บุคลากรทางการแพทย ทกุ ระดับ (แพทย เภสัช พยาบาล ฯลฯ) คนไข และญาติคนไข นักศึกษาสาขาว�ชาชีพทางการแพทย

สือ ่ สารเข าใจ รักษาโรคได อย างถูกต อง

ภาษาอั ง กฤษ สำหรับ

ถามได ตอบได สำหรับ บุคลากรทางการแพทย

เหมาะสำหรับ

สนทนา

ISBN: 978-616-527-611-5 | ราคา 240 บาท

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์ อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชือ่ ผลิตภัณฑ์และเครือ่ งหมายการค้าต่างๆ ทีอ่ า้ งถึงเป็นของบริษทั นัน้ ๆ

ข้อมูลทางบรรณานุกรมของส�ำนักหอสมุดแห่งชาติ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data ประไพ ภูงามเชิง. ถามได้ ตอบได้ สนทนาภาษาอังกฤษส�ำหรับบุคลากรทางการแพทย์.-- กรุงเทพฯ : เอ็มไอเอส, 2557. 496 หน้า. 1. ภาษาอังกฤษ--การใช้ภาษา. I. ชื่อเรื่อง. 428 ISBN 978-616-527-611-5

จัดพิมพ์โดย

ในเครือส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ | ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน | ประไพ ภูงามเชิง ที่ปรึกษาด้านข้อมูล | ดร.อรกัญญ์ ภูมิโคกรักษ์ ที่ปรึกษาด้านภาษา | Erin Young, Jason Lee พิสจู น์อักษร | ประไพ ภูงามเชิง, บุษกร กู้หลี ออกแบบปก | ภรณีย์ สนองผัน ออกแบบรูปเล่ม | อัจฉรา ทับทิมงาม, ศิรินทรา วัชรเดชสุวรรณ ประสานงานฝ่ายผลิต | อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ | บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด | วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ | บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา | เสริม พูนพนิช กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบนหรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

เป็นที่ทราบกันดีว่า ปัจจุบันภาษาอังกฤษได้เข้ามามีบทบาท

คำ� นำ�

ส�ำคัญในชีวิตประจ�ำวันของเรา คนที่มีความสามารถในการพูดภาษา อังกฤษย่อมได้เปรียบกว่าผู้อื่นในหลายๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นด้านการท�ำงาน การศึกษา ตลอดจนการเข้าสังคม และในปี 2558 นี้ ประเทศของเราจะก้าวเข้าสูป่ ระชาคมอาเซียน ซึ่งจะก่อให้เกิดความร่วมมือทางด้านเศรษฐกิจระหว่างประเทศสมาชิกอาเซียนทั้ง 10 ประเทศ ซึ่ง ได้แก่ บรูไน กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย พม่า ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม โดย ใช้ภาษากลางในการติดต่อสื่อสารคือ ภาษาอังกฤษ และมีการเปิดเสรีทางด้านวิชาชีพ ซึง่ หนึ่งในนั้น ก็คืออาชีพแพทย์และพยาบาล ที่สามารถประกอบอาชีพใน 10 ประเทศสมาชิกอาเซียนได้อย่างเสรี ทางส�ำนักพิมพ์ได้เล็งเห็นว่า นอกจากประโยคหรือบทสนทนาพื้นฐานที่เราต้องใช้ทั่วๆ ไปแล้ว ภาษาอังกฤษทีใ่ ช้เฉพาะด้านก็มคี วามส�ำคัญไม่นอ้ ยไปกว่ากัน โดยเฉพาะภาษาอังกฤษทีเ่ กีย่ วกับการแพทย์ ไม่ว่าจะเป็นด้านการให้บริการคนไข้ หรือค�ำถามของคนไข้ที่เข้ามาใช้บริการก็ตาม การเตรียมความ พร้อมทางด้านภาษาทัง้ ของผูใ้ ห้บริการทางการแพทย์และผูร้ บั บริการจึงมีความส�ำคัญยิง่ เพราะการ สื่อสารที่เข้าใจตรงกันจะท�ำให้การวินิจฉัยโรคและรักษาโรคได้อย่างสัมฤทธิผล ผูร้ บั บริการจะต้องทราบค�ำศัพท์เฉพาะทีเ่ กีย่ วกับโรคและสามารถอธิบายอาการ ต่างๆ ได้อย่างกระจ่าง เพื่อน�ำไปสู่การวินิจฉัยโรคและการรักษาอย่างถูกวิธี ด้วยเหตุนี้ทางส�ำนักพิมพ์จึงได้จัดท�ำสื่อชุดนี้ขึ้น ซึ่งเนื้อหาจะประกอบ ด้วยรูปประโยคพร้อมใช้เกี่ยวกับโรคและอาการที่มักพบบ่อย โดยมีตัวอย่าง บทสนทนาระหว่างแพทย์กบั คนไข้และค�ำศัพท์ทใี่ ช้ เพือ่ ให้ผอู้ า่ นสามารถน�ำไป ประยุกต์ใช้ได้อย่างเหมาะสม ทางส�ำนักพิมพ์หวังเป็นอย่างยิง่ ว่าสือ่ ชุดนีจ้ ะมี ส่วนช่วยให้คณ ุ (ซึง่ เป็นผูใ้ ห้บริการหรือผูร้ บั บริการ) ได้สอื่ สารเข้าใจตรงกัน อันเป็นจุดเริ่มต้นแห่งการรักษาโรคและอาการต่างๆ ต่อไป

ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

ั สารบญ โรคเกาต์ (Gout)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคปวดหลัง (Back Pain) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคข้ออักเสบ (Arthritis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ไหล่เกร็ง (Shoulder Stiffness)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ การบาดเจ็บกล้ามเนื้อ เส้นประสาท หรือข้อต่อบริเวณคอ (Whiplash Injury)_ _ กระดูกแตกร้าวหรือหัก (Fracture / Broken Bone) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ อาการเคล็ด การแพลง (Sprain)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ข้อเคลื่อน (Dislocation)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ อาการคอเคล็ดตอนนอน (Sprained Neck While Asleep)_ _ _ _ _ _ _ _ _ แผลเปิด บาดแผล (Open Wound / Trauma)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ริดสีดวงทวาร (Hemorrhoids / Piles) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคหวัด (Cold)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคปอดบวม (Pneumonia)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ วัณโรคปอด (Pulmonary Tuberculosis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคหลอดลมอักเสบเฉียบพลัน (Acute Bronchitis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคหลอดลมอักเสบเรื้อรัง (Chronic Bronchitis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคกระเพาะอาหารอักเสบเฉียบพลัน (Acute Gastritis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ แผลเปื่อยเพปติก แผลในกระเพาะอาหารและล�ำไส้เล็กส่วนต้น (Peptic Ulcer)_ _ ไส้ติ่งอักเสบ (Appendicitis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ล�ำไส้อักเสบ (Enteritis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ล�ำไส้ใหญ่เป็นแผลอักเสบ (Ulcerative Colitis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ เยื่อบุช่องท้องอักเสบ (Peritonitis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคตับอักเสบเฉียบพลัน (Acute Hepatitis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคตับอักเสบเรื้อรัง (Chronic Hepatitis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _7 _ 14 _ 20 _ 27 _ 35 _ 44 _ 50 _ 56 _ 62 _ 68 _ 76 _ 85 _ 94 100 113 120 126 134 140 148 156 162 169 177

โรคตับแข็ง (Cirrhosis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ นิ่วในถุงน�้ำดี (Gallstones)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคเบาหวาน (Diabetes Mellitus) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ การอุดกั้นของล�ำไส้ (Intestinal Obstruction)_ _ _ _ _ _ _ ปัญหาเกี่ยวกับระบบทางเดินปัสสาวะ (Urinary Problems)_ _ ผิวหนังอักเสบออกผื่น (Eczema)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคหัวใจ (Heart Ailments) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ภาวะต่อมทอนซิลอักเสบ (Tonsillitis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ดีซ่าน (Jaundice)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ อาการอาหารไม่ย่อย (Dyspepsia)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ไข้รูมาติก (Rheumatic Fever)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ อาการชักกระตุก (Convulsions) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคหัด (Measles)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคหัดเยอรมัน (German Measles, Rubella)_ _ _ _ _ _ _ อีสุกอีใส (Chicken Pox)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ คางทูม (Mumps)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ไข้อีด�ำอีแดง (Scarlet Fever)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ไอกรน (Whooping Cough / Pertussis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ อาการแพ้ท้อง (Morning Sickness) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ การตั้งครรภ์ (Pregnancy)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ อาการปวดประจ�ำเดือน (Menstrual Pain)_ _ _ _ _ _ _ _ _ ประจ�ำเดือนไม่ปกติ (Menstrual Irregularity) _ _ _ _ _ _ _ ฟันผุ (Cavities)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ โรคปริทันต์ (Periodontitis / Alveolar Pyorrhea) _ _ _ _ ฟันคุด (Impacted Tooth)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

186 193 202 212 218 229 237 243 249 255 261 266 271 280 287 295 302 309 318 326 332 341 351 360 367

สิว (Pimples / Acne)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 373 โรคน�ำ้ กัดเท้า โรคฮ่องกงฟุต กลากทีเ่ ท้า (Athlete’s Foot / Ringworm of the Foot)_ _ _ 383 แผลไฟไหม้ น�้ำร้อนลวก (Burns)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 390 โรคเยื่อบุจมูกอักเสบเรื้อรัง (Chronic Rhinitis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 397 โรคเยื่อบุจมูกอักเสบจากภูมิแพ้ (Allergic Rhinitis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 403 โรคไซนัสอักเสบ (Sinusitis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 410 ภาวะหูอักเสบเพราะสารคัดหลั่ง (Secretory Otitis Media) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 418 คออักเสบแบบเฉียบพลัน (Acute Pharyngitis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 425 โรคกล่องเสียงอักเสบแบบเฉียบพลัน (Acute Laryngitis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 431 โรคกล่องเสียงอักเสบแบบเรื้อรัง (Chronic Laryngitis)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 438 เลือดก�ำเดาไหล (Nose Bleed / Epistaxis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 444 สายตายาว (Farsightedness / Hypermetropia) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 448 สายตาเอียง (Astigmatism)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 452 สายตาสั้น (Nearsightedness / Myopia)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 457 โรคเยื่อบุตาอักเสบหรือโรคตาแดง (Conjunctivitis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 463 โรคขนตาเกเข้า (Trichiasis) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 471 ตากุ้งยิง (Stye) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 476 อาการเพลียตา (Eyestrain)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 482 โรคซึมเศร้า (Depression)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 488

โรคเกาต์ (Gout)

เรอื่ งนา่ รูเ้ กยี่ วกับโรคเกาต์

é อาการและอาการแสดง:

ข้ออักเสบ มีการตกผลึกของกรดยูริก บริเวณข้อและเนื้อเยื่อ ระดับกรดยูริกในเลือดสูง é สาเหตุ: การผลิตกรดยูรก ิ มากเกินไป หรือ การขับกรดยูริกออกจากร่างกายลดลง é การดูแลตนเอง: ลดน�ำ้ หนัก ออกก�ำลังกายทุกวัน จ�ำกัดการรับประทานเนือ้ แดง เครือ่ งดืม่ ทีม่ ี น�ำ้ ตาลและแอลกอฮอล์ รับประทานผลิตภัณฑ์ จากนม ผัก ถั่ว ผลไม้ วิตามินซี

ถามได้ ตอบได้ สนทนาภาษาอังกฤษ

ส�ำหรับบุคลากรทางการแพทย์

Eป xpressions ณ ุ หมอ ระโยคทคี่

มกั ใช้พดู และถามคนไข้

+ What’s the problem? (วอทส์ เดอะ พรอเบลิม?)

เป็นอะไรมาคะ

+ What’s wrong? (วอทส์ วรอง?)

เป็นอะไรมาคะ + Where is the pain? (แวร์ อิส เดอะ เพน?)

ปวดตรงไหนคะ

+ Let me check for a moment. (เล็ท มี เช็ค ฟอร์ อะ โมเมนท์.)

ขอหมอตรวจดูสักครู่นะคะ

+ Can you describe the pain? (แคน ยู ดิสไครบ์ เดอะ เพน?)

คุณช่วยอธิบายอาการปวดหน่อยได้ไหมคะ 8

โรคเกาต์

+ How long have you had this pain? (ฮาว ลอง แฮฟ ยู แฮด ดิส เพน?)

คุณปวดมานานแค่ไหนแล้วคะ + Are you fond of eating meat? (อาร์ ยู ฟอนด์ ออฟ อีททิง มีท?)

คุณชอบรับประทานเนื้อสัตว์ไหมคะ + You have gout. (ยู แฮฟ เกาท์.)

คุณเป็นโรคเกาต์ค่ะ

ประโยคทคี่ นไข้มกั ใชพ้ ดู และถามคณุ หมอ + I have a severe pain, so I can’t move. (ไอ แฮฟ อะ ซีเวียร์ เพน, โซ ไอ แคนท์ มูฟ.)

ผมมีอาการปวดรุนแรง จึงขยับไม่ได้เลย + My toes and knees are red and swollen. (มาย โทส์ แอนด์ นีส์ อาร์ เรด แอนด์ สโวเลิน.)

นิ้วเท้ากับเข่าของผมแดงและบวมครับ

ถามได้ ตอบได้ สนทนาภาษาอังกฤษ

ส�ำหรับบุคลากรทางการแพทย์

C onversation 01

Doctor What’s the problem?

หมอ:

(วอทส์ เดอะ พรอเบลิม?)

เป็นอะไรมาคะ

Patient I have a terrible pain in my feet, the joints of my toes and knees.

คนไข้:

(ไอ แฮฟ อะ เทอร์ริเบิล เพน อิน มาย ฟีท, เดอะ จอยน์ทส์ ออฟ มาย โทส์ แอนด์ นีส์.)

ผมมีอาการปวดรุนแรงที่เท้า ข้อต่อนิ้วเท้า แล้วก็หัวเข่า

Doctor OK, please sit here. I’ll check.

หมอ:

(โอเค, พลีส ซิท เฮียร์. ไอล์ เช็ค.)

ค่ะ กรุณานั่งลงตรงนี้ หมอจะตรวจดูค่ะ

Patient What’s the trouble and is it so serious?

คนไข้:

(วอทส์ เดอะ ทรับเบิล แอนด์ อิส อิท โซ ซีเรียส?)

ผมเป็นอะไรหรือครับ แล้วมันร้ายแรงมากหรือเปล่า

Doctor Please calm down. How long have you had this

pain?

หมอ:

(พลีส คาล์ม ดาวน์. ฮาว ลอง แฮฟ ยู แฮด ดิส เพน?)

กรุณาใจเย็นๆ ก่อนนะคะ คุณมีอาการปวดนี้มานานแค่ ไหนแล้วคะ

โรคเกาต์

Patient About two weeks. I feel it hurts very much when I stand and some nights I can’t sleep because of the severe pain.

(อะเบาท์ ทู วีคส์. ไอ ฟีล อิท เฮิร์ทส์ เวรี มัช เวน ไอ สแตนด์ แอนด์ ซัม ไนท์ส ไอ แคนท์ สลีพ บีคอส ออฟ เดอะ ซีเวียร์ เพน.)

คนไข้:

สองสัปดาห์แล้วครับ ผมรู้สึกว่ามันเจ็บมากเลยเวลายืน และ บางคืนผมก็นอนไม่หลับเพราะปวดมาก

Doctor Yes, and I notice your toes are a little bit red and swollen. Have you had this problem before?

(เยส, แอนด์ ไอ โนทิซ ยัวร์ โทส์ อาร์ อะ ลิทเทิล บิท เรด แอนด์ สโวเลิน. แฮฟ ยู แฮด ดิส พรอเบลิม บิฟอร์?)

หมอ:

ค่ะ และหมอก็สงั เกตเห็นว่านิว้ เท้าของคุณแดงและบวมเล็กน้อย คุณเคยมีปัญหานี้มาก่อนหรือเปล่าคะ

Patient No, I’ve never had this problem.

(โน, ไอฟ์ เนฟเวอร์ แฮด ดิส พรอเบลิม.)

คนไข้:

ไม่ครับ ไม่เคยเลย

Doctor Do you drink alcohol? (ดู ยู ดริงค์ แอลกอฮอล?)

หมอ:

คุณดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่าคะ

Patient Occasionally.

(ออคเคชันนอลลี.)

คนไข้:

เป็นบางโอกาสครับ

ถามได้ ตอบได้ สนทนาภาษาอังกฤษ

ส�ำหรับบุคลากรทางการแพทย์

Doctor Do you often eat meat? (ดู ยู ออฟเทิน อีท มีท?)

หมอ:

คุณรับประทานเนื้อสัตว์บ่อยไหมคะ

Patient Um…Normally, I always eat chicken. (อืม…นอร์มอลลี, ไอ ออลเวย์ส อีท ชิคเคน.)

คนไข้:

อืม ปกติแล้วผมจะรับประทานเนื้อไก่เสมอเลยครับ

Doctor OK, according to your symptoms and your personal information, you seem to have gout, but we have to make an examination for sure. Please don’t worry about it too much. You have to take care of yourself more and follow my suggestions.

(โอเค, อะคอร์ดงิ ทู ยัวร์ ซิมพ์เทิมส์ แอนด์ ยัวร์ เพอร์ซนั นอล อินฟอร์เมชัน, ยู ซีม ทู แฮฟ เกาท์, บัท วี แฮฟ ทู เมค แอน เอกแซมมะเนเชิน ฟอร์ ชัวร์. พลีส โดนท์ วอร์รี่ อะเบาท์ อิท ทู มัช. ยู แฮฟ ทู เทค แคร์ ออฟ ยัวร์เซลฟ์ มอร์ แอนด์ ฟอลโลว์ มาย ซัจเจสชันส์.)

หมอ:

ค่ะ จากอาการและข้อมูลส่วนตัวของคุณ คุณดูเหมือนจะเป็น โรคเกาต์ค่ะ แต่เราต้องท�ำการตรวจเพื่อความแน่ใจก่อนค่ะ อย่ากังวลกับมันมากเกินไปนะคะ คุณต้องดูแลตัวเองให้มาก ขึ้น และท�ำตามค�ำแนะน�ำของหมอค่ะ

Patient Certainly, Doctor.

(เซอร์เทนลี, ดอคเทอร์.)

คนไข้:

แน่นอนครับคุณหมอ

โรคเกาต์

toe

Vocabulary

นิ้วเท้า

gout

knee

โรคเกาต์

หัวเข่า

terrible

trouble

ร้ายแรง

ปัญหา, สร้างปัญหา

pain

severe

ความเจ็บปวด

รุนแรง, ร้ายแรง

foot

swollen

เท้า

บวม

เกาท์

เทอร์ริเบิล

เพน

ฟุท

โท

นี

ทรับเบิล

ซีเวียร์

สโวเลิน

โรคปวดหลัง (Back Pain)

é สาเหตุ:

เรื่องนา่ รเู้ กีย่ วกับอาการปวดหลัง

การบาดเจ็บ ภาวะหรือโรคบางชนิด การติดเชื้อ เนื้องอก é การดูแลตนเอง: รับประทานยา แก้ปวด หลีกเลีย่ งการนอนบนทีน่ อน นุ่มๆ นั่ง เดิน ยกของด้วยท่าทาง ที่เหมาะสม

โรคปวดหลัง

Eป xpressions ณ ุ หมอ ระโยคทคี่

มกั ใช้พดู และถามคนไข้

+ Do you still feel pain? (ดู ยู สติล ฟีล เพน?)

คุณยังปวดอยู่ไหมคะ + Can you walk? (แคน ยู วอล์ค?)

คุณเดินได้ไหมคะ + I’ll give you a painkiller. (ไอล์ กิฟ ยู อะ เพนคิลเลอร์.)

หมอจะให้ยาแก้ปวดคุณ

+ Maybe, your hip bone or spine is fractured. (เมย์บี, ยัวร์ ฮิพ โบน ออร์ สไปน์ อิส แฟรคเชอร์ด.)

บางที กระดูกสะโพกหรือกระดูกสันหลังของคุณอาจจะแตก + You should lie down in any position which is most

comfortable.

(ยู ชูด ลาย ดาวน์ อิน เอนี โพซิเชิน วิช อิส โมสท์ คัมเฟิร์ททะเบิล.)

คุณควรนอนลงในท่าที่สบายที่สุดนะคะ

ถามได้ ตอบได้ สนทนาภาษาอังกฤษ

ส�ำหรับบุคลากรทางการแพทย์

+ You should apply a cold compress. (ยู ชูด แอพพลาย อะ โคลด์ คอมเพรส.)

คุณควรประคบเย็นนะคะ + Try not to move. (ทราย นอท ทู มูฟ.)

พยายามอย่าขยับนะคะ

ประโยคทคี่ นไข้มกั ใชพ้ ดู และถามคณุ หมอ + The lower part of my back hurts very much. (เดอะ โลเวอร์ พาร์ท ออฟ มาย แบค เฮิร์ทส์ เวรี มัช.)

หลังส่วนล่างของผมปวดมากเลย

+ My legs feel numb; I can’t walk. (มาย เลกส์ ฟีล นัมบ์; ไอ แคนท์ วอล์ค.)

ขาของฉันชา ฉันเดินไม่ได้

+ Is it OK to apply a hot compress? (อิส อิท โอเค ทู แอพพลาย อะ ฮอท คอมเพรส?)

ประคบร้อนได้ไหมครับ 16

โรคปวดหลัง

C onversation 02

Patient Yesterday I played basketball, and when I shot

the ball, the lower part of my back hurt very much. And when I walked I felt the pain shoot to my legs.

(เยสเตอร์เดย์ ไอ เพลย์ด บาสเกทบอล, แอนด์ เวน ไอ ช็อท เดอะ บอล, เดอะ โลเวอร์ พาร์ท ออฟ มาย แบค เฮิร์ท เวรี มัช. แอนด์ เวน ไอ วอล์คท์ ไอ เฟลท์ เดอะ เพน ชูท ทู มาย เลกส์.)

คนไข้:

เมื่อวานนี้ผมเล่นบาสเกตบอล และตอนที่ผมชูตลูกบาส หลัง ส่วนล่างของผมก็เจ็บมาก และเวลาเดิน ผมรู้สึกว่าความปวด แล่นไปตามขา

Doctor OK. Let me check for a moment. Do you still

feel pain right now?

(โอเค. เล็ท มี เช็ค ฟอร์ อะ โมเมนท์. ดู ยู สติล ฟีล เพน ไรท์ นาว?)

หมอ:

ค่ะ ขอตรวจดูสักครู่นะคะ ตอนนี้ยังเจ็บอยู่ไหมคะ

Patient Yes, especially when I move, and sometimes I feel my legs numb.

(เยส, เอสเปเชียลลี เวน ไอ มูฟ, แอนด์ ซัมไทม์ส ไอ ฟีล มาย เลกส์ นัมบ์.)

คนไข้:

ครับ โดยเฉพาะเวลาที่ผมขยับ และบางครั้งผมรู้สึกว่าขาชา

ถามได้ ตอบได้ สนทนาภาษาอังกฤษ

ส�ำหรับบุคลากรทางการแพทย์

Doctor First, I will give you a painkiller to relieve the pain.

(เฟิร์สท์, ไอ วิล กิฟ ยู อะ เพนคิลเลอร์ ทู รีลีฟ เดอะ เพน.)

หมอ:

ก่อนอื่นหมอจะให้ยาแก้ปวด เพื่อบรรเทาอาการปวดนะคะ

Patient OK.

(โอเค.)

คนไข้:

ครับ

Doctor I suggest you lie on something hard such as a

mat on the floor. It can make you feel better. You can apply a cold compress for one or two days, and if the pain has diminished, it is better to apply a hot compress. Try not to move too much.

(ไอ ซัจเจสท์ ยู ลาย ออน ซัมธิง ฮาร์ด ซัช แอส อะ แมท ออน เดอะ ฟลอร์. อิท แคน เมค ยู ฟีล เบทเทอร์. ยู แคน แอพพลาย อะ โคลด์ คอมเพรส ฟอร์ วัน ออร์ ทู เดย์ส, แอนด์ อิฟ เดอะ เพน แฮส ดิมินิชท์, อิท อิส เบทเทอร์ ทู แอพพลาย อะ ฮอท คอมเพรส. ทราย นอท ทู มูฟ ทู มัช.)

หมอ:

หมอขอแนะน�ำให้คณ ุ นอนบนทีแ่ ข็งๆ เช่น เสือ่ บนพืน้ จะท�ำให้ รูส้ กึ ดีขนึ้ ได้ คุณควรประคบเย็นสักวันหรือสองวัน แล้วพอปวด น้อยลงแล้ว ก็ประคบร้อนแทน พยายามอย่าขยับตัวมากเกิน ไปนะคะ

Patient OK, I will do as you suggest. Thank you.

(โอเค, ไอ วิล ดู แอส ยู ซัจเจสท์. แธงค์ คิว.)

คนไข้:

ครับ ผมจะท�ำตามค�ำแนะน�ำของหมอ ขอบคุณครับ

เตร�ยมความพร อมภาษาอังกฤษเพือ่ เข าสูป ระชาคมอาเซ�ยน

สำหรับบุคลากรทางการแพทย ทกุ ระดับ

ÃÇºÃÇÁÃÙ»»ÃÐâÂ¤ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¾ÃŒÍÁãªŒ

ถามได ตอบได

ภาษาอังกฤษ

à¡ÕÂè Ç¡ÑºâÃ¤áÅÐÍÒ¡ÒÃµ‹Ò§æ

ÃÇÁ 68 âÃ¤áÅÐÍÒ¡ÒÃ

พบกับบทสนทนาเหล านี้ได บนมือถือ

ร�!

.240

ไร

ดฟ

ษ พิเศ

ซ�ดี MP3

9 786165 276115 หมวด : ภาษา 240.-

App

สำหรับมือถือ/แท็บเล็ต

ISBN 978-616-527-611-5

ง มโย ู เชอ่� รเรย� นรดั กา ข ด� จำก

ษ พิเศ .0

โหล

คุณหมอ

รวมประโยคถาม-ตอบ

¡Ž

àÍçÁäÍàÍÊªÇ¹¤Ø³ÁÒ½ƒ¡ÍÍ¡àÊÕÂ§ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä´Œ§‹ÒÂæ µÍºâ¨·Â

บุคลากรทางการแพทย

çá Ê ¹ à

´ÒÇ

´ A p p ä » ½ƒ ¡ ¾ Å Ë Ù â

พยาบาล

´¡

MP 3 ¡ç·Óä´Œ

½ƒ¡¾Ù´¡ Ñº

«´Õ Õ

สนทนา

ภาษาอังกฤษ

สือ ่ สารเข าใจ รักษาโรคได อย างถูกต อง

ภาษาอั ง กฤษ สำหรับ

ถามได ตอบได สำหรับ บุคลากรทางการแพทย

เหมาะสำหรับ

สนทนา