พูดเกาหลีเป็นเร็ว โต้ตอบได้ทันใจ

·Ò§ÅÑ´ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õ赌ͧ¡Òýƒ¡¾Ù´à¡ÒËÅÕà¾×è͹Óä»ãªŒ§Ò¹¨ÃÔ§ 얼마예요?

หากคุณกำลังมองหา คูมือส หรับฝกพูดเกาหลีสกเลม หรืออยากเริ่มตน เรียนรู ภาษาเกาหลีแลวละก็...

ISBN 978-616-527-848-5

9

786165

278485

หมวด : ภาษาศาสตร

ราคา 150 บาท

เรียนรูงาย แมไมมีพื้นฐาน ฝกสนทนาเพื่อนำไปใชงานจริง มีคำอานไทยประกอบทุกประโยค

พูดเกาหลีเปนเร็ว โตตอบไดทันใจ

เลมนี้คือตัวชวยสำหรับคุณ... คูมือเลมนี้ ไดรวมสถานการณ ใกลตัวที่พบบอยและ คลังประโยคพรอมศัพทพื้นฐานที่ ใช ในแตละสถานการณ เพื่อใหคุณฝกพูดภาษาเกาหลีไดอยางคลองแคลวและโตตอบได อยางทันใจ แมไมมีพื้นฐานก็สามารถเรียนรูไดงายๆ จากเลมนี้ เพราะทุกคำศัพทและทุกประโยคมีคำอานไทยประกอบ พกเลมนี้ ไวมั่นใจไดทุกสถานการณ

ูพดเกาห ลี เปนเร็ว

로 싸얌으 . 요 가주세

โตตอบไดทันใจ

67

รวม สถานการณ รอบตัว

¤Ãͺ¤ÅØÁàÃ×èͧÃÒÇ㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ

150.-

ãËŒ¤Ø³½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ·Ø¡»ÃÐâ¤áÅФÓÈѾ· ÁÕ¤ÓÍ‹Ò¹ä·Â»ÃСͺ àÃÕ¹ÃÙŒ§‹ÒÂáÁŒäÁ‹ÁÕ¾×é¹°Ò¹

150.-

www.MISbook.com

ูพดเกาห ลี เปนเร็ว

โตตอบไดทันใจ

www.MISbook.com

พูดเกาหลีเป็นเร็ว โต้ตอบได้ทันใจ ISBN 978-616-527-848-5 ราคา 150 บาท คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการ บุษกร กู้หลี ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ที่ปรึกษาภาษาต่างประเทศ Lee Pu Young ศิลปกรรม วณิชยา ตันเจริญลาภ พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, กัญญาณัฐ กรีประเสริฐกุล ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิท ธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่ วน หนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบ บ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บ น อินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบ ใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อัก ษร จากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่ อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

www.MISbook.com

จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษ สลับกัน หน้าซ�ำ้ หน้าขาดหาย ทางส�ำนักพิมพ์ยนิ ดีรบั ผิดชอบ เปลีย่ นให้ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อ ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัต)ิ

คำ�นำ�

หนังสือ "พูดเกาหลีเป็นเร็ว โต้ตอบได้ทนั ใจ" เล่มนีเ้ รียบเรียง บทสนทนาภาษาเกาหลีในสถานการณ์และสถานที่ต่างๆ ซึ่งเป็น บทสนทนาใกล้ตัวที่พบบ่อยในชีวิตประจ�ำวันพร้อมคลังประโยคน่ารู้ ส�ำหรับประยุกต์ ใช้ในแต่ละสถานการณ์ และค�ำศัพท์ที่พบบ่อยใน สถานการณ์นนั้ ๆ เพือ่ ประโยชน์ในการเดินทาง การท่องเทีย่ ว การศึกษา และการด�ำรงชีวิตประจ�ำวัน

www.MISbook.com

หนังสือคู่มือเล่มนี้จึงเหมาะส�ำหรับผู้ที่มีความสนใจและ ต้องการเรียนรูภ้ าษาเกาหลี แม้ไม่มพี นื้ ฐานก็สามารถเรียนรูไ้ ด้ เพราะ มีคำ� อ่านเลียนเสียงภาษาไทยทีส่ ามารถเรียนรูไ้ ด้งา่ ยๆ ไม่วา่ จะเผชิญ กับสถานการณ์ไหน คุณก็มั่นใจได้ว่าจะโต้ตอบได้อย่างทันใจแน่นอน

ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส

สารบัญ บทที่ 1

การทักทายและการถามสารทุกข์สุกดิบ

1. การทักทาย 2. การถามสารทุกข์สุกดิบ

8 9 10

การกล่าวลา 13

3. การกล่าวลา

14

บทที่ 3

19 4. การแนะน�ำตัวเอง 20 5. การแนะน�ำผู้อื่น 22

11. ฤดูกาล

การพูดคุยเกี่ยวกับงานอดิเรก

12. ดนตรี 13. สัตว์เลี้ยง 14. กีฬา

43 44 49 50 54 57

บทที่ 8

www.MISbook.com การโทรศัพท์

บทที่ 4

การถามข้อมูลส่วนตัว

การพูดคุยเกี่ยวกับฤดูกาล

บทที่ 7

บทที่ 2

การแนะนำ�ตัว

บทที่ 6

25 6. การถามชีวิตความเป็นอยู ่ 26 7. การถามที่อยู่อาศัย 30 8. การถามอายุ 33 9. การถามอาชีพ 35

บทที่ 5

การทำ�ความรู้จักกับเพื่อนบ้าน

10. การท�ำความรู้จักกับเพื่อนบ้าน

60 15. การโทรศัพท์ 61 16. กรณีโทรศัพท์ ไปที่ท�ำงาน 62 17. กรณีที่ผู้ต้องการสนทนาอยู่บ้าน 65 18. กรณีที่ผู้ต้องการสนทนาด้วย 68 ไม่อยู่บ้าน 19. กรณีโทรผิด 74 บทที่ 9

การชักชวน

39 40

20. การชักชวน บทที่ 10

การนัดพบ

76 77 83

21. การนัดพบ 22. การเข้าพบบุคคล

84 93

31. การขึ้นรถโดยสารประจ�ำทาง 32. การขึ้นรถแท็กซี่

130 134

บทที่ 15

บทที่ 11

การขึ้นรถไฟ

การแสดงความยินดีและการอวยพร

101 23. การแสดงความยินดี 102 24. การอวยพรในโอกาสพิเศษ 105 25. การแสดงความเสียใจต่อผู้อื่น 106

137 33. การถามเส้นทางและการถาม 138 เวลาเดินรถ 34. การซื้อตั๋วรถไฟ 145

บทที่ 12

บทที่ 16

27. การถามเวลา 111 28. การถามวันและเวลาท�ำการ 113

36. การต่อรองราคา

บทที่ 13

โรงภาพยนตร์

การซื้อสินค้า 107 www.MISbook.com 35. การซื้อสินค้า 26. การถามวันที่ 108 การสอบถามวัน-เวลา

การสอบถามเส้นทาง

29. การสอบถามเส้นทาง 30. การสอบถามเส้นทางกรณี ใช้รถโดยสารประจ�ำทาง บทที่ 14

การขึ้นรถโดยสารประจำ�ทาง และรถแท็กซี่

118 119 126

บทที่ 17

37. การจองตั๋วชมภาพยนตร์ 38. การซื้อตั๋วชมภาพยนตร์ บทที่ 18

ร้านอาหารและร้านฟาสต์ฟู้ด

129

39. การโทรศัพท์จองโต๊ะอาหาร ที่ร้านอาหาร 40. การเข้าร้านอาหาร

149 150 166 170 171 173 177 178 181

41. การสั่งอาหาร 42. การจ่ายเงินค่าอาหาร 43. การโทรศัพท์สั่งอาหาร 44. การสั่งอาหารที่ร้านฟาสต์ฟู้ด บทที่ 19

สนามบิน

45. การจองตั๋วเครื่องบิน 46. การถามหาที่นั่งบนเครื่องบิน 47. ด่านตรวจคนเข้าเมือง บทที่ 20

โรงแรม

184 188 191 194 197 198 205 208 213 214 219 223

บทที่ 22

สถานีตำ�รวจ

55. การแจ้งความ 56. การแจ้งของหาย 57. การแจ้งเก็บของได้ บทที่ 23

ทีทำ ่ �การไปรษณีย ์

58. การส่งพัสดุและจดหมาย ไปต่างประเทศ

241 242 245 254 257 258

บทที่ 24

โรงพยาบาล

266 59. เมื่อเป็นคนไข้ใหม่ 267 60. การซักถามและการบอกอาการ 270 275 61. การรับยา 62. การถามหาห้องผู้ป่วย 279 63. การเยี่ยมผู้ป่วย 281

www.MISbook.com

48. การโทรศัพท์จองห้องพัก 49. การเข้าพักกรณีจองล่วงหน้า 50. การเข้าพักกรณีไม่ได้จอง ล่วงหน้า 51. การเช็กเอาต์ บทที่ 21

การท่องเที่ยว

52. การสอบถามข้อมูลจาก ประชาสัมพันธ์นักท่องเที่ยว 53. การขออนุญาตถ่ายรูป 54. การขอให้ผู้อื่นถ่ายรูปให้

226 230 231 236 239

บทที่ 25

ธนาคาร

64. การเปิดบัญชี 65. การท�ำบัตรเครดิต 66. การฝาก-ถอนเงิน 67. การแลกเงิน

284 285 288 290 293

มารู้จักกับพยัญชนะ - สระ พยัญชนะเดี่ยว 14 ตัว คียอก /k/ นีอึน /n/ ทีกึด /t/ รีอึล /l/ มีอึม /m/

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ

ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ

พีอึบ /p/ ชีโอซ /s/ อีอึง /η/ ชีอึจ /j/ ชิอึจ /ch/

พยัญชนะคู่ 5 ตัว ㄲ

ㄸ

ㅃ

ซังคียอก /kk/ (ก เสียงหนัก)

ㅉ

ซังชีอึจ /jj/ (จ เสียงหนัก)

สระเดี่ยว 10 ตัว ㅏ อา ㅑ ยา

ㅓ ออ ㅕ ยอ ㅗ โอ

(ใช้เป็นตัวสะกดเท่านั้น)

ㄳ

(ป เสียงหนัก)

ซังชีโอซ /ss/ (ซ เสียงหนัก)

พยัญชนะผสม 11 ตัว

/k/ ㄽ /l/ ㄾ /l/ ㄶ /n/ ซังทีกึด /tt/ (ตwww.MISbook.com เสียงหนัก) ㄺ /k/ ㅀ /l/ ㅄ /p/ ㄼ /l/ ซังพีอึบ /pp/

ㅆ

คิอึค /kh/ ㅌ ทิอึท /th/ ㅍ พิอึพ /ph/ ㅎ ฮีอึด /h/ ㅋ

/a/ /ya/ /eo/ /yeo/ /o/

โย /yo/ ㅜ อู /u/ ㅠ ยู /yu/ ㅡ อือ /eu/ ㅣ อี /i/ ㅛ

ㄵ

ㄿ

ㄻ

/n/ /p/ /m/

สระประสม 11 ตัว ㅐ แอ ㅒ แย ㅔ

เอ ㅖ เย ㅚ เว ㅟ วี

/ae/ /yae/ /e/ /ye/ /oe/ /wi/

ㅘ วา

ㅙ แว

ㅝ วอ

ㅞ อุเว ㅢ อึย

/wa/ /wae/ /wo/ /we/ /ui/

พยัญชนะ - สระ

บทที่ 1

การทักทาย และการถามสารทุกข์สุกดิบ

인사 - 안부

www.MISbook.com อินซา - อันบู

บทที่ 1 การทักทายและการถามสารทุกข์สุกดิบ

1

การทักทาย

인사

อินซา

ค�ำทักทายในภาษาเกาหลีไม่แบ่งแยกตามช่วงเวลาเช้า กลางวัน หรือเย็น เหมือนภาษาอื่นๆ ไม่ว่าจะกล่าวค�ำทักทายกันในเวลาไหน คนเกาหลีก็จะใช้ค�ำพูด เดียวกันว่า

안녕하세요.

อันนยองฮาเซโย.

สวัสดี

ซึ่งค�ำนี้เป็นค�ำพูดสุภาพที่ใช้ได้ทั่วๆ ไป นอกจากนี้ยังมีคำ� กล่าว “สวัสดี” ซึ่ง แบ่งตามความเหมาะสมหรือความสนิทคุ้นเคยอีกด้วย เช่น

www.MISbook.com

พูดอย่างเป็นทางการหรือพูดกับผู้ที่อาวุโสกว่า 안녕하십니까?

อันนยองฮาชิมนิก๊ะ?

สวัสดีค่ะ

พูดกับเพื่อนหรือคนที่มีอายุน้อยกว่าหรือใช้กับคนที่สนิทกัน 안녕하세요.

อันนยองฮาเซโย. 안녕.

อันนยอง.

สวัสดีค่ะ สวัสดี

9

บทที่ 1 การทักทายและการถามสารทุกข์สุกดิบ

2

การถามสารทุกข์สุกดิบ

안부

อันบู

เมื่อทักทายกันเสร็จเรียบร้อยแล้วก็จะตามด้วย “การถามสารทุกข์สุกดิบ” ซึ่งกันและกัน โดยสามารถถามได้หลายแบบ ดังนี้

잘 지내세요?

ชัล ชีแนเซโย๊?

สบายดีไหมคะ 네, 잘 지내요.

เน, ชัล ชีแนโย.

สบายดีค่ะ www.MISbook.com 잘 지내고 계세요?

ชัล ชีแนโก คเยเซโย๊?

네, 잘 지내고 있어요.

(ถามผู้ที่อาวุโสกว่า)

สบายดีค่ะ

สบายดีไหมคะ

10

เน, ชัล ชีแนโก อิซอโย.

บทที่ 1 การทักทายและการถามสารทุกข์สุกดิบ

잘 지내고 있어요?

ชัล ชีแนโก อิซอโย๊?

สบายดีไหมคะ

네, 잘 지내고 있어요.

เน, ชัล ชีแนโก อิซอโย.

สบายดีค่ะ

www.MISbook.com 그 동안 잘 지내셨어요?

คือ ดงอัน ชัล ชีแนชอดซอโย๊?

ที่ผ่านมาสบายดีไหมคะ

네, 그 동안 잘 지냈어요.

เน, คือ ดงอัน ชัล ชีแนดซอโย.

สบายดีค่ะ

11

บทที่ 1 การทักทายและการถามสารทุกข์สุกดิบ

บทสนทนาเกี่ยวกับการทักทายและ การถามสารทุกข์สุกดิบ 안녕하세요! 앤나양.

ไมค์

อันนยองฮาเซโย! แอนนายัง.

สวัสดีครับ คุณแอนนา

안녕하세요! 마이씨 잘 지내세요?

แอนนา

อันนยองฮาเซโย! ไมชี ชัล ชีแนเซโย๊?

สวัสดีค่ะ คุณไมค์ สบายดีหรือเปล่าคะ 네, 잘 지내고 있어요.

ไมค์

앤나양도 잘 지내고 있죠?

เน, ชัล ชีแนโก อิดซอโย. แอนนายังโด ชัล ชีแนโก อิดโจ๊?

สบายดีครับ แล้วคุณแอนนาสบายดีหรือเปล่าครับ www.MISbook.com แอนนา

네, 잘 지내요.

เน, ชัล ชีแนโย.

สบายดีค่ะ

คำ�ศัพท์

12

단어

(ทานอ)

안녕하세요.

อันนยองฮาเซโย.

สวัสดี

잘 지내세요?

ชัล ชีแนเซโย๊?

สบายดีหรือเปล่า

저는 잘 지내요.

ชอนึน ชัล ชีแนโย.

ฉันสบายดี

บทที่ 2

การกล่าวลา

작별

ชักบยอล www.MISbook.com

บทที่ 2 การกล่าวลา

3

การกล่าวลา 작별

ชักบยอล

เมื่อมีการพบปะทักทาย ถามสารทุกข์สุกดิบกันเรียบร้อยแล้ว ก็ถึงเวลาที่จะ ต้องกล่าวค�ำอ�ำลา “การกล่าวลา” ในภาษาเกาหลีพูดได้หลายแบบ ดังนี้ 안녕.

อันนยอง.

ลาก่อน

(พูดกับผู้ที่มีอายุน้อยกว่าและสนิทสนมกัน) 안녕히 계세요.

อันนยองฮี คเยเซโย.

ลาก่อน www.MISbook.com (ผู้ไปเป็นฝ่ายพูด) 안녕히 가세요.

อันนยองฮี คาเซโย.

ลาก่อน

(ผู้ที่อยู่เป็นฝ่ายพูด)

ในกรณีที่แยกย้ายกันไปทั้งสองฝ่ายจะพูดเหมือนกันว่า 안녕히 가세요.

อันนยองฮี คาเซโย.

ลาก่อน

14

บทที่ 2 การกล่าวลา

ส�ำนวนอื่นๆ 다음에 또 봐요.

ทาอือเม โต พวาโย.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า

다음에 또 뵙겠습니다.

ทาอือเม โต เพบเกดซึมนิดะ.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า (พูดกับผู้อาวุโส)

www.MISbook.com 또 만나요.

โต มันนาโย.

แล้วพบกันใหม่ 또 보자.

โต โพจา.

แล้วเจอกันใหม่นะ

(ใช้กับเพื่อนหรือคนสนิท)

15

·Ò§ÅÑ´ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õ赌ͧ¡Òýƒ¡¾Ù´à¡ÒËÅÕà¾×è͹Óä»ãªŒ§Ò¹¨ÃÔ§ 얼마예요?

หากคุณกำลังมองหา คูมือส หรับฝกพูดเกาหลีสกเลม หรืออยากเริ่มตน เรียนรู ภาษาเกาหลีแลวละก็...

ISBN 978-616-527-848-5

9

786165

278485

หมวด : ภาษาศาสตร

ราคา 150 บาท

เรียนรูงาย แมไมมีพื้นฐาน ฝกสนทนาเพื่อนำไปใชงานจริง มีคำอานไทยประกอบทุกประโยค

พูดเกาหลีเปนเร็ว โตตอบไดทันใจ

เลมนี้คือตัวชวยสำหรับคุณ... คูมือเลมนี้ ไดรวมสถานการณ ใกลตัวที่พบบอยและ คลังประโยคพรอมศัพทพื้นฐานที่ ใช ในแตละสถานการณ เพื่อใหคุณฝกพูดภาษาเกาหลีไดอยางคลองแคลวและโตตอบได อยางทันใจ แมไมมีพื้นฐานก็สามารถเรียนรูไดงายๆ จากเลมนี้ เพราะทุกคำศัพทและทุกประโยคมีคำอานไทยประกอบ พกเลมนี้ ไวมั่นใจไดทุกสถานการณ

ูพดเกาห ลี เปนเร็ว

로 싸얌으 . 요 가주세

โตตอบไดทันใจ

67

รวม สถานการณ รอบตัว

¤Ãͺ¤ÅØÁàÃ×èͧÃÒÇ㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ

150.-

ãËŒ¤Ø³½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ·Ø¡»ÃÐâ¤áÅФÓÈѾ· ÁÕ¤ÓÍ‹Ò¹ä·Â»ÃСͺ àÃÕ¹ÃÙŒ§‹ÒÂáÁŒäÁ‹ÁÕ¾×é¹°Ò¹

150.-