สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา ชุด กิจกรรมในครอบครัว

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ

หนังสือเลมนี้ ใชรวมกับปากกา MIS Talking Pen ได

ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ

à¾Íè× ÊÃÒŒ §à´¡ç ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

พรอม

MP3

อังกฤษ-ไทย

ออกเส ย เจาของียภงาโด ษา

4 ÊÕ·Ñé§àÅ‹Á

12 5.-

ÃÒ¤ Ò ●

àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉãËŒÅÙ¡¹ŒÍ´ŒÇÂàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÑ¡æ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

● É È ¾àÔ

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾Íè× ÊÌҧഡç ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾×Íè ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

ISBN ราคา พิมพ์ครั้งที่ 1

978-616-527-142-4 125 บาท กรกฎาคม 2554

สงวนลิขสิทธิต์ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึง่ ส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�า ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ รองศาสตราจารย์สุนีย์ สินธุเดชะ บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ผู้เขียน กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ที่ปรึกษาด้านภาษาอังกฤษ Donald L. Sena ออกแบบปก ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ ออกแบบรูปเล่มและภาพประกอบ ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, ปาจรีย์ เมืองจันทร์, ณัฏฐา ชวนางกูร พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ประไพ ภูงามเชิง, ชนาภัทร พรายมี ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3 แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชัน้ 19 อาคารเนชัน่ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ้ำา หน้าขาดหาย สำานักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อสำานักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

คำ�นำ� หนังสือชุด สนทนาภาษาอังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้างเด็กสองภาษา นี้ เป็นการ์ตูนสอง ภาษาส�าหรับทุกครอบครัวที่ต้องการพัฒนาและปลูกฝังทักษะการสื่อสารภาษาอังกฤษให้กับบุตร หลาน โดยแบ่งออกเป็น 4 ชุด ดังนี้ ชุด กิจวัตรประจ�าวันของหนูน้อย (Daily routine) รวมกิจวัตรประจ�าวันที่เกิดขึ้นในหนึ่งวัน ตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเข้านอน รวมถึงประโยคต่างๆ ที่เกือบทุกครอบครัวต้องใช้พูดคุยกันทุกวัน เช่น “ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย” เป็นต้น ชุด กิจกรรมในครอบครัว (Family,s activities) รวมกิจกรรมที่ท�าร่วมกันภายในบ้าน เช่น การช่วยพ่อแม่ท�างานบ้าน การแบ่งปันของเล่น ระหว่างพี่น้อง รวมถึงหัวข้อสนทนาสุดฮิต “หนูอยากเป็นอะไร” ชุด กิจกรรมนอกบ้าน (Outdoor activities) รวมกิจกรรมต่างๆ เมื่อไปเที่ยวนอกบ้าน พร้อมสอดแทรกการสอนมารยาทและการปฏิบัติตัว เมื่ออยู่ในที่สาธารณะ เช่น บนรถเมล์ โรงภาพยนตร์ เป็นต้น ชุด วันแห่งความสุข (The happy days) รวมกิจกรรมที่ท�าร่วมกันในครอบครัวตามเทศกาลต่างๆ ทั้งเทศกาลของไทยและเทศกาลของ ต่างประเทศ พร้อมสอดแทรกสาระและกิจกรรมที่เกี่ยวกับเทศกาลนั้นๆ ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

สารบัญ เสียงโทรศัพท์ (The phone rings) ตอนที่ 2 มีแขกมาหา (The guest comes.) ตอนที่ 3 ดูโทรทัศน์ (Watch TV) ตอนที่ 4 เล่นคอมพิวเตอร์ (Use the computer) ตอนที่ 5 ช่วยแม่ท�ำงำนบ้ำน (Help Mom do housework) ตอนที่ 6 วุ่นวำยในครัว (Busy with cooking) ตอนที่ 7 เก็บของด้วยนะ (Put away your stuff) ตอนที่ 8 อย่ำเล่น อย่ำซน (Don’t act up) ตอนที่ 9 ช่วยพ่อล้ำงรถ (Help Dad wash the car) ตอนที่ 10 รดน�้ำต้นไม้ (Water the plant) ตอนที่ 11 อำบน�้ำเจ้ำตูบ (Wash the dog) ตอนที่ 12 เจ้ำเหมียวไม่สบำย (The cat is ill.) ตอนที่ 13 ฝนตก ฟ้ำร้อง (Rain and thunder) ตอนที่ 14 อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ (Little accidents) ตอนที่ 15 แบ่งปันของเล่น (Share the toys) ตอนที่ 16 หนูอยำกเป็นอะไร (What do you want to be?) ตอนที่ 1

1 5 11 15 21 27 33 39 47 53 61 67 73 81 89 97

ชุด�กิจกรรมในครอบครัว (Family’s�activities)

cooking

n o i s i v e tel

gardenin

g

แนะนำ�ตัวละคร

โบ (Bo)

โจอี้ (Joey)

ลูกสาวคนเล็ก ชอบแมว และขนมหวาน

ลูกชายคนโต ชอบสุนัข และการเล่นซน

คุณแม่ (Mother)

คุณพ่อ (Father)

ใจดี ชอบท�าอาหาร และท�างานบ้านเก่ง

ขยัน ชอบใช้เวลา อยู่กับลูกๆ

ตอนที่ 1

์ ท พ ั ศ ร ท โ ง เสีย ) s g in r e n o h p e h T (

ตอนที่ 1 เสียงโทรศัพท์ (The phone rings)

1

บทสนทนonา) ค(Voำ�caศbuัพlaryทfro์ จาก m the conversati ค�าศัพท์ answer the phone (v.) call (v.) call back (phrv.) talk (v.) tell (v.)

2

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ค�าอ่าน

ค�าแปล

อ�นเซอร์ เดอะ โฟน

รับโทรศัพท์

คอล

โทร, เรียก

คอล แบค

โทรกลับ

ทอล์ค

คุย

เทล

บอก

บทสนทนา (Conversation)

คุณพ่อฮะ มีคนจะพูดกับคุณแม่ฮะ Dad, someone wants

ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยสิลูก Can you answer the phone? แคน

ยู

อ�นเซอร์

เดอะ

โฟน?

คุณแม่ไม่อยู่ ไปจ่�ยตล�ด Mom is not here. She went to the market. มัม

อิส นอท

เฮียร์.

ชี

เวนท์

ทู

ถ�มซิว่�ใครโทรม� Ask who is calling. อ�สค์

ฮู

อิส

คอลลิง.

เดอะ

ม�ร์เคท.

แดด,

ซัมวัน

ทู

ทอล์ค ทู

วอนท์ส

to talk to Mom. มัม.

เข�บอกว่�ชื่อคุณป้�สมศรีฮะ เดี๋ยวจะโทรม�ใหม่ฮะ She said that she is Aunt Somsri, ชี

เซด

แดท

ชี

อิส อ�นท์

and she’d call back. แอนด์

ชีด์

คอล

สมศรี,

แบค.

ตอนที่ 1 เสียงโทรศัพท์ (The phone rings)

3

อย่�ลืมบอกแม่ตอนแม่กลับม�นะ Don’t forget to tell Mom โดนท์

ฟอร์เกท

ทู

เทล

ไม่ลืมหรอกฮะ I won’t forget.

มัม

ไอ

when she comes back. เวน

ชี

คัมส์

โวนท์

ฟอร์เกท.

แบค.

คำ�ศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

(Other related words) public telephone พับบลิค เทเลโฟน

โทรศัพท์ส�ธ�รณะ

telephone / phone (n.) เทเลโฟน / โฟน

โทรศัพท์

cellphone (n. American English) เซลโฟน mobile phone (n. British English) โมไบล์ โฟน

โทรศัพท์มือถือ

4

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

(n.)

ตอนที่ 2

ีมแขกมาหาs.)

(The guest come

ตอนที่ 2 มีแขกม�ห� (The guest comes.)

5

บทสนทนonา) ค(Voำ�caศbuัพlaryทfro์ จาก m the conversati ค�าศัพท์ visit (v.) bring (v.) glass (n.) water (n.) ready (adj.) cake (n.) play (v.) game (n.) upstairs (n., adv.) downstairs (n., adv.)

6

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ค�าอ่าน

ค�าแปล

วิสิท

เยี่ยม

บริง

นำ�ม�

แกลส

แก้ว

วอเทอร์

น้ำ�

เรดี

พร้อม

เคค

เค้ก

เพลย์

เล่น

เกม

เกม

อัพสแตร์ส

ชั้นบน, ข้�งบน

ด�วน์สแตร์ส

ชั้นล่�ง, ข้�งล่�ง

บทสนทนา (Conversation) คุณพ่อฮะ คุณป้�สมศรีม�เยี่ยมเร�ฮะ Dad, Aunt Somsri is coming to visit us. แดด,

อ�นท์

สมศรี

อิส

คัมมิง

ทู

วิสิท

อัส.

ไปเอ�น้ำ�ม�ให้ป้�หน่อยลูก Bring her a glass of water. บริง

เฮอร์ อะ แกลส ออฟ

วอเทอร์.

ม�แล้วฮะ มีขนมเค้กด้วยฮะ It’s ready. We have a cake, too. อิทส์

เรดี.

วี

แฮฟ อะ

เคค,

ดีม�กลูก Very good. เวรี

กู้ด.

ทู.

ตอนที่ 2 มีแขกม�ห� (The guest comes.)

7

ถ้�งั้น ผมขึ้นไปเล่นเกมก่อนนะฮะ In that case, I will go play some games upstairs. อิน

แดท

เคส, ไอ

วิล โก

เพลย์

ซัม

ยัวร์

มัม

คอล

อัพสแตร์ส?

น่�จะอยู่นะฮะ She might be. ชี

8

ไมท์

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

อัพสแตร์ส.

ถ้�อย่�งนั้นก็เรียกคุณแม่ลงม�ข้�งล่�งด้วยนะ Call her to come downstairs, then.

คุณแม่อยู่ข้�งบนหรือเปล่� Is your mom upstairs? อิส

เกมส์

บี.

เฮอร์ ทู

คัม

ด�วน์แสตร์ส,

เดน.

คำ�ศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (Other related words)

parents (n.) พ�เรนท์ส

พ่อแม่

father / dad / daddy (n.) ฟ�เธอร์ / แดด / แดดดี

พ่อ

brother (n.) sister (n.)

บร�เธอร์

พี่ช�ย, น้องช�ย

ซิสเตอร์

พี่ส�ว, น้องส�ว

mother / mom / mommy (n.) ม�เธอร์ / มัม / มัมมี

แม่

ตอนที่ 2 มีแขกม�ห� (The guest comes.)

9

uncle (n.) อังเคิล

ลุง, น้�, อ� (ที่เป็นผู้ช�ย)

grandparents (n.) แกรนด์พ�เรนท์ส

ปู่ย่�, ต�ย�ย

grandfather / grandpa (n.) แกรนด์ฟ�เธอร์ / แกรนด์พ�

ปู่, ต�

aunt / auntie (n.) อ�นท์ / อ�นที

ป้�, น้�, อ� (ที่เป็นผู้หญิง)

grandmother / grandma (n.) แกรนด์ม�เธอร์ / แกรนด์ม�

ย่า, ยาย

10

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ตอนที่ 3

ดูโทรทัศน์ (Watch TV)

ตอนที่ 3 ดูโทรทัศน์ (Watch TV)

11

บทสนทนonา) ค(Voำ�caศbuัพlaryทfro์ จาก m the conversati ค�าศัพท์ sit (v.) close (adj.)

TV (n.) nearsighted (adj.) wear (v.) glasses (n.) harm (v.) health (n.) see (v.) cartoon (n.) watch (v.)

12

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

ค�าอ่าน

ค�าแปล

ซิท

นั่ง

โคลส

ใกล้

ทีวี

ทีวี

เนียร์ไซทิด

ซึ่งมีส�ยต�สั้น

แวร์

สวมใส่

กล�สเซส

แว่นต�

ฮ�ร์ม

ทำ�ให้เป็นอันตร�ย, ทำ�ร้�ย

เฮลธ์

สุขภ�พ

ซี

ดู

ค�ร์ทูน

ก�ร์ตูน

วอทช์

ดู

บทสนทนา (Conversation) อย่�นั่งดูโทรทัศน์ใกล้เกินไปสิลูก Don’t sit too close to the TV. โดนท์

ซิท

ทู

โคลส

ทู เดอะ

ทำ�ไมไม่ได้ล่ะฮะ Why not?

ทีวี.

ว�ย

นอท?

มันจะทำ�ให้ลูกส�ยต�สั้น It will make you อิท วิล

เมค

ยู

nearsighted. เนียร์ไซทิด.

แล้วต้องใส่แว่นใช่ไหมฮะ And then I would have แอนด์

เดน

ไอ

วูด

ใช่จ้ะ That’s right. แดทส์

ไรท์.

แฮฟ

to wear glasses? ทู

แวร์

กล�สเซส?

ถ้�ดูโทรทัศน์ม�กเกินไป ก็ไม่ดีต่อสุขภ�พอีกด้วย And watching too much TV แอนด์

วอทชิง

ทู

มัช

ทีวี

can harm your health, too. แคน

ฮ�ร์ม

ยัวร์

เฮลธ์,

ทู.

ตอนที่ 3 ดูโทรทัศน์ (Watch TV)

13

แต่ผมอย�กดูก�ร์ตูนนี่ฮะ But I want to see บัท

ไอ วอนท์

ทู

the cartoons.

เดอะ

ซี

ลูกดูได้วันละ 2 ชั่วโมงเท่�นั้น You can watch just two hours a day. ยู

แคน

วอทช์

จัสท์

ทู

อ�วเออร์ส อะ เดย์.

เข้�ใจไหมจ๊ะ Have you got that?

ค�ร์ทูนส์.

แฮฟ

ยู

กอท

แดท?

เข้�ใจแล้วฮะ I got it. ไอ กอท อิท.

คำ�ศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (Other related words)

remote control (n.) รีโมท คอนโทรล

รีโมตคอนโทรล

14

สนทน�ภ�ษ�อังกฤษในครอบครัวเพื่อสร้�งเด็กสองภ�ษ�

¹·¹Ò Ê ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÇÑ

à¾×Íè ÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

à¹×éÍËÒã¹àÅÁ‹ µÍ¹·Õè 1 àÊÕ§â·ÃÈѾ· (The phone rings) µÍ¹·Õè 2 ÁÕᢡÁÒËÒ (The guest comes.) µÍ¹·Õè 3 ´Ùâ·Ã·Ñȹ (Watch TV) µÍ¹·Õè 4 àÅ‹¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà (Use the computer) µÍ¹·Õè 5 ª‹ÇÂáÁ‹·Ó§Ò¹ºŒÒ¹ (Help Mom do housework) µÍ¹·Õè 6 ÇØ‹¹ÇÒÂ㹤ÃÑÇ (Busy with cooking) µÍ¹·Õè 7 à¡çº¢Í§´ŒÇ¹Р(Put away your stuff) µÍ¹·Õè 8 Í‹ÒàÅ‹¹ Í‹ҫ¹ (Don’t act up)

ᵋÅе͹»ÃСͺ´ŒÇÂ

µÍ¹·Õè 9 ª‹Ç¾‹ÍŌҧö (Help Dad wash the car) µÍ¹·Õè 10 ô¹éÓµŒ¹äÁŒ (Water the plant) µÍ¹·Õè 11 ÍÒº¹éÓ਌ҵٺ (Wash the dog) µÍ¹·Õè 12 ਌ÒàËÁÕÂÇäÁ‹ÊºÒ (The cat is ill.) µÍ¹·Õè 13 ½¹µ¡ ¿‡ÒÌͧ (Rain and thunder) µÍ¹·Õè 14 ÍغѵÔà˵ØàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ (Little accidents) µÍ¹·Õè 15 ẋ§»˜¹¢Í§àÅ‹¹ (Share the toys) µÍ¹·Õè 16 ˹ÙÍÂҡ໚¹ÍÐäà (What do you want to be?)

º·Ê¹·¹Ò

บทสนทนาในรูปแบบการตูน ชวยใหนองๆ เพลิดเพลินกับ การจำประโยคภาษาอังกฤษ

¤ÓÈѾ· ¨Ò¡º·Ê¹·¹Ò

รูจักกับคำศัพทที่ใชในบทสนทนา หมวด ภาษา ʹ·¹ÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×èÍÊÌҧà´ç¡ÊͧÀÒÉÒ ªØ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ

ÃÒ¤Ò 125 ºÒ·

ISBN 978-616-527-142-4

¤ÓÈѾ· Í×è¹æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§

เรียนรูคำศัพทที่เกี่ยวของเพิ่มเติม ¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

55, 57 «Í¾ÃÐÃÒÁ·Õè 3 «Í 53 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787 9 786165 271424