7%= 6C9 D #> I1C9 I P 1>
ĭúĶ ĩĀúà Ēġĵ æĶġæ ú ĒíĠ åĉĎ ĭýć
2
㪌ÃÇ‹ Á¡Ñº»Ò¡¡Ò MIS Talking Pen ä´Œ
ภัยมืดที่มาพร้อมกับ อินเตอร์เน็ต มีข้อมูลมากมายในโลกอินเตอร์เน็ต เด็กๆ จะเล่นอินเตอร์เน็ตอย่างไรให้ปลอดภัย
ISBN : 978-616-527-500-2 ราคา : 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2556 เรื่อง : Jennifer Moore-Mallinos ภาพประกอบ : Gustavo Mazali ออกแบบและจัดรูปเล่ม : Gemser Publications, S.L. แปล : อิสรีย์ แจ่มข�า ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications, S.L. 2012
El Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain (World Rights) E-mail : info@mercedesros.com Website : www.mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554: ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ ประไพ ภูงามเชิง ฝ่ายการตลาด มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์ โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609
www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้าม น�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไป เผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนีผ ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�า้ หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ ยินดีรบั ผิดชอบเปลีย่ นให้ ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
2
มีคอมพิวเตอร์อยู่ทุกที่! ปัจจุบันนี้ ดูเหมือนว่าจะมีคอมพิวเตอร์อยู่ทุกที่! มีคอมพิวเตอร์ที่โรงเรียน ที่ห้องสมุด ที่คลินิก และแม้แต่ตามร้านกาแฟทั่วเมือง และแทบทุกคน ที่ฉันรู้จักก็มีอยู่เครื่องหนึ่งที่บ้าน บางคนยังมีโทรศัพท์มือถือที่ใช้งานเสมือน เครื่องคอมพิวเตอร์อีกด้วย! แต่ก็เหมือนกับสิ่งอื่นๆ ในโลกนั่นแหละ การใช้คอมพิวเตอร์จึงมาพร้อมกับกฎระเบียบมากมาย โดยเฉพาะกฎส�าหรับเด็กๆ
Vocabulary
คอมพิวเตอร์ = computer (n.) คอมพิวเทอร์ เมือง = town (n.) ทาวน์ โทรศัพท์มือถือ = cellphone (n.) เซลโฟน กฎ, ข้อบังคับ = rule (n.) รูล
3
มีแต่กฎ กฎ และกฎ... มีกฎเกี่ยวกับคนที่เธอจะคุยเล่นด้วยได้ และเรื่องอะไรที่เธอสามารถหรือไม่สามารถ เล่าให้พวกเขาฟังได้ และเธอก็ต้องให้คุณพ่อคุณแม่หรือคุณครูที่โรงเรียน ตรวจสอบเว็บไซต์ที่เธอจะเข้าเสียก่อน เท่านั้นยังไม่พอ เธอต้องให้รหัสผ่านในการ เข้าใช้คอมพิวเตอร์กับคุณพ่อคุณแม่และคุณครูอีกด้วย เหมือนกับว่าพวกผู้ใหญ่ จะไม่ ไว้ใจพวกเราเอาซะเลย และนี่ก็เป็นแค่กฎเล็กๆ น้อยๆ บางส่วนเท่านั้นเองนะ Vocabulary คุยเล่น = chat (v.) แชท
ตรวจสอบ = check (v.) เช็ค เว็บไซต์ = website (n.) เว็บไซท์ รหัสผ่าน = password (n.) พาสเวิร์ด ไว้ใจ, เชื่อใจ = trust (v.) ทรัสท์
4
5
ส�าคัญด้วยเหรอ! สัปดาห์ก่อน ฉันก็เป็นหนึ่งในเด็กๆ เหล่านั้นที่คิดว่ากฎนั่นเป็นเรื่องเสียเวลาเปล่า และคงไม่เป็นไรถ้าจะแหกกฎเล็กๆ น้อยๆ สักครั้งหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคอมพิวเตอร์ด้วยแล้ว ฉันไม่เข้าใจว่าท�าไมฉันจึงไม่ควรคุยกับคนที่ฉันไม่รู้จัก ผ่านทางคอมพิวเตอร์ ฉันก็ปลอดภัยอยู่หลังหน้าจอคอมพิวเตอร์ ในบ้านตัวเองไม่ใช่เหรอ แล้วจะมีอันตรายอะไรเกิดขึ้นได้ยังไง
6
Vocabulary
เข้าใจ = understand (v.) อันเดอร์สแตนด์ ผ่านทาง = via (prep.) ไวอะ, เวีย หน้าจอคอมพิวเตอร์ = computer screen (n.) คอมพิวเทอร์ สกรีน
เกิดขึ้น = happen (v.) แฮพเพน
7
ฉันปลอดภัย...ไม่ใช่เหรอ ใช่แล้ว! การคุยกับคนแปลกหน้าผ่านทางคอมพิวเตอร์ดู ไม่เป็นอันตรายอะไรเลย ใช่ว่าพวกเขาจะเห็นฉัน หรือรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ ไหน หรือแม้แต่ชื่อจริงของฉันคืออะไร ฉันปลอดภัยที่สุดอยู่แล้ว ฉันคิดแบบนั้น...
8
Vocabulary
คนแปลกหน้า = stranger (n.) สเตรนเจอร์ ไม่อันตราย = harmless (adj.) ฮาร์มเลส
9
มาปลูกฝังเด็กยุคใหม่ให้ฉลาดทัง้ IQ และ EQ ด้วย
หนังสือชุด
2
ทางเลือกเด็กฉลาด ทั้ง 4 เล่ม ด้านภาษาอังกฤษ
ด้านภาษาไทย
เมื่อคู่อริจ�าฝาแฝด สลับคนกัน เรื่องวุ่นวายจึงเกิดขึ้น Barcode : 9786165274982
ด้านภาษาไทย
เมื่อการท้าประลอง ความกล้าหาญ กลายเป็นการเสี่ยงภัย ที่ ไม่มีใครคาดคิด Barcode : 9786165274999
ด้านภาษาอังกฤษ
หนังสือพิมพ์ 4 สี
ãªÃŒÇ‹Á¡ºÑ»Ò¡¡Ò MISTalking Penä´Œ
ราคาพิเศษเพียง
ด้านภาษาอังกฤษ ด้านภาษาไทย
เล่มละ
59 บาท
มีข้อมูลมากมาย ในโลกอินเตอร์เน็ต เด็กๆ จะเล่นอินเตอร์เน็ต อย่างไรให้ปลอดภัย Barcode : 9786165275002
ด้านภาษาไทย
ด้านภาษาอังกฤษ
วิดีโอเกมผีดูดเลือด ก�าลังนอนรอเหยื่อ ที่เผลอเล่นวิดีโอเกม มากเกินไปอยู่นะ Barcode : 9786165275019
พบกับหนังสือคุณภาพ
กว่า 1,000 รายการ
วางจำาหน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ โทรสั่งสินค้าด่วน...
สั่งซื้อได้ที่ www.MISbook.com
0-2294-8777
และร้านหนังสือชั้นนำาทั่วประเทศ
2
Computers are everywhere! It seems like there are computers everywhere these days! There are computers at school, at the library, at the doctor’s office and even in some coffee shops around town. And almost everybody I know has one in their house. Some people even have cellphones that are like computers too! But just like everything else in the world, using a computer comes with a whole bunch of rules, especially for kids.
Vocabulary computer (n.) คอมพิวเทอร์ คอมพิวเตอร์
everywhere (adv.) เอฟวรีแวร์ ทุกที่ school (n.) สคูล โรงเรียน library (n.) ไลบรารี ห้องสมุด doctor’s office (n.) ดอคเทอร์ส ออฟฟิซ คลินิก coffee shop (n.) คอฟฟี ชอพ ร้านกาแฟ town (n.) ทาวน์ เมือง cellphone (n.) เซลโฟน โทรศัพท์มือถือ rule (n.) รูล กฎ, ข้อบังคับ kid (n.) คิด เด็ก
3
Rules, rules, rules… There are rules about who you can chat with and what you can and cannot say to them and you always have to check with your parents or teacher at school before you visit a Website. If that were not enough, you have to give your parents and teacher your password for the computer. It’s almost as if grown ups don’t trust us. And these are just a few of the rules. Vocabulary chat (v.) แชท คุยเล่น
check (v.) เช็ค ตรวจสอบ visit (v.) วิสิท เข้าชม website (n.) เว็บไซท์ เว็บไซต์ enough (adj.) อีนัฟ เพียงพอ password (n.) พาสเวิร์ด รหัสผ่าน grown up (n.) โกรน อัพ ผู้ใหญ่ trust (v.) ทรัสท์ ไว้ใจ, เชื่อใจ few (det.) ฟิว เล็กน้อย, เป็นจ�านวนสองสาม
4
5
What’s the big deal! Before last week, I was one of those kids who thought that rules were a waste of time and that it didn’t matter if a few rules got broken once in a while, especially when it came to the computer. I didn’t understand why I shouldn’t talk to a person that I didn’t know via the computer. I was safe behind my computer screen in my own house, right? What was the worst thing that could happen?
6
Vocabulary big deal (n.) บิ๊ก ดีล เรื่องส�าคัญ
thought (v.2, v.3 ของ think) ธอท คิด waste of time (n.) เวสท์ ออฟ ไทม์ เรื่องเสียเวลา understand (v.) อันเดอร์สแตนด์ เข้าใจ person (n.) เพอร์เซิน คน, บุคคล via (prep.) เวีย, ไวอะ ผ่านทาง safe (adj.) เซฟ ปลอดภัย computer screen (n.) คอมพิวเทอร์ สกรีน หน้าจอคอมพิวเตอร์ own (adj.) โอน ซึ่งเป็นของตัวเอง happen (v.) แฮพเพน เกิดขึ้น
7
I’m safe… aren’t I? It’s true! Talking to strangers on the computer seemed so harmless. It’s not as if they could see me or they knew where I lived or what my real name was. I was perfectly safe… so I thought.
8
Vocabulary true (adj.) ทรู ถูกต้อง, เป็นจริง
stranger (n.) สเตรนเจอร์ คนแปลกหน้า harmless (adj.) ฮาร์มเลส ไม่อันตราย live (v.) ลีฟ อาศัยอยู่ real (adj.) เรียล แท้จริง name (n.) เนม ชื่อ
9
CHOICES SERIES
INTERNE T SAFE TY TOO MUCH INFORMATION... KEEP SAFE! JENNIFER MOORE-MALLINOS ILLUSTRATIONS BY GUSTAVO MAZALI TEXT BY
ISBN 978-616-527-500-2
9 786165 275002
Children's books 59.-