7%= 6C9 D #> I1C9 I P 1>
รฃยชล ร ร โ น ร ยกร ยบยปร ยกยกร MIS Talking Pen รคยดล
วิดีโอเกม ผีดดู เลือด
วิดีโอเกมผีดูดเลือดก�ำลังนอนรอเหยื่อ ที่เผลอเล่นวิดีโอเกมมำกเกินไปอยู่นะ
ISBN : 978-616-527-501-9 ราคา : 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2556 เรื่อง : Jennifer Moore-Mallinos ภาพประกอบ : Gustavo Mazali ออกแบบและจัดรูปเล่ม : Gemser Publications, S.L. แปล : อิสรีย์ แจ่มข�า ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications, S.L. 2012
El Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain (World Rights) E-mail : info@mercedesros.com Website : www.mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554: ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ ประไพ ภูงามเชิง ฝ่ายการตลาด มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์ โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609
www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้าม น�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไป เผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนีผ ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�า้ หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ ยินดีรบั ผิดชอบเปลีย่ นให้ ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
2
บางอย่างที่มากเกินก็ ไม่ ใช่เรื่องดีกับเธอเสมอไป! ไม่มีใครจะรู้ดีไปกว่าไรแลนด์ วอลลิส บางอย่างที่มากเกินก็ ไม่ ใช่เรื่องดีกับเธอเสมอไป แม้แต่ช็อกโกแลต ถ้าเธอกินช็อกโกแลตมากไป เธอก็จะปวดท้อง แล้วอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อออกไปตากแดดนานเกินไป เธอเดาได้อยู่แล้ว ผิวไหม้ไงล่ะ โอ๊ย! แต่ส�าหรับไรแลนด์แล้ว ไม่ ใช่การกินลูกกวาดมากไป หรือโดนแดดมากไป มันคือการใช้เวลาท�าบางสิ่งมากเกินไปต่างหาก ซึ่งก็คือการเล่นวิดีโอเกมนั่นเอง
Vocabulary
อาการปวดท้อง = stomachache (n.) สตัมมัคเอค อาการผิวไหม้ = sunburn (n.) ซันเบิร์น วิดีโอเกม = video game (n.) วีดีโอ เกม
3
ไรแลนด์ก�าลังถูกครอบง�า! ใช่แล้ว เธอต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันแน่ ก็วิดีโอเกมไงล่ะ เชื่อไหมล่ะ ว่าพวกเธอตั้งชื่อให้แบบนั้น ไรแลนด์เล่นมัน เขาเล่นแล้วเล่นอีก เขาหยุดไม่ ได้ ที่จริงแล้ว นั่นคือสิ่งเดียวที่เขานึกถึง เขานึกถึงมันทั้งที่โรงเรียน ที่โต๊ะอาหาร และยามดึกเมื่อคนอื่นๆ ก�าลังหลับใหล เรียกได้อย่างเป็นทางการว่าวิดีโอเกมก�าลังเข้าครอบง�าควำมนึกคิด ชีวิต และทุกสิ่งทุกอย่าง ที่มีควำมส�ำคัญต่อเขา ไรแลนด์ วอลลิสได้กลายเป็นเหยื่อของโรคติดวิดีโอเกมผีดูดเลือดไปแล้ว!!
4
Vocabulary
ความนึกคิด = mind (n.) ไมน์ด ชีวิต = life (n.) ไลฟ์ มีความส�าคัญ = matter (v.) แมทเทอร์ เหยื่อ = victim (n.) วิคทิม
5
6
Vocabulary น่ากลัว = scary (adj.) สแกรี
เวลา = time (n.) ไทม์ พลังงาน = energy (n.) เอนเนอร์จี การบ้าน = schoolwork (n.) สคูลเวิร์ค มิตรภาพ = friendship (n.) เฟรนด์ชิพ จ�ากัด = limit (v.) ลิมิท
วิดีโอเกมผีดูดเลือดโจมตีอีกครั้ง! ฟังดูน่ำกลัวใช่ ไหม ใช่แล้วล่ะ ก็เหมือนกับผีดูดเลือดจริงๆ น่ะแหละ ก็วิดีโอผีดูดเลือดดูดทั้งเวลำและพลังงำน จากผู้เล่นเหลือไว้แต่เพียงใบหน้าไร้ความรู้สึกและแววตาอันเหม่อลอย แถมยังหลงลืมสิ่งต่างๆ อย่างเช่น กำรบ้ำน หรือ มิตรภำพไปหมดสิ้น มีเพียงทางเดียวที่จะหลุดพ้นจากสิ่งเหล่านี้ ได้ คือถ้าไม่หยุดเล่นก็ต้องหาวิธีจ�ำกัดเวลาในการเล่น แน่นอนว่ามันพูดง่ายแต่ท�ายากนะ
7
มาปลูกฝังเด็กยุคใหม่ให้ฉลาดทัง้ IQ และ EQ ด้วย
หนังสือชุด
2
ทางเลือกเด็กฉลาด ทั้ง 4 เล่ม ด้านภาษาอังกฤษ
ด้านภาษาไทย
เมื่อคู่อริจ�าฝาแฝด สลับคนกัน เรื่องวุ่นวายจึงเกิดขึ้น Barcode : 9786165274982
ด้านภาษาไทย
เมื่อการท้าประลอง ความกล้าหาญ กลายเป็นการเสี่ยงภัย ที่ ไม่มีใครคาดคิด Barcode : 9786165274999
ด้านภาษาอังกฤษ
หนังสือพิมพ์ 4 สี
ãªÃŒÇ‹Á¡ºÑ»Ò¡¡Ò MISTalking Penä´Œ
ราคาพิเศษเพียง
ด้านภาษาอังกฤษ ด้านภาษาไทย
เล่มละ
59 บาท
มีข้อมูลมากมาย ในโลกอินเตอร์เน็ต เด็กๆ จะเล่นอินเตอร์เน็ต อย่างไรให้ปลอดภัย Barcode : 9786165275002
ด้านภาษาไทย
ด้านภาษาอังกฤษ
วิดีโอเกมผีดูดเลือด ก�าลังนอนรอเหยื่อ ที่เผลอเล่นวิดีโอเกม มากเกินไปอยู่นะ Barcode : 9786165275019
พบกับหนังสือคุณภาพ
กว่า 1,000 รายการ
วางจำาหน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ โทรสั่งสินค้าด่วน...
สั่งซื้อได้ที่ www.MISbook.com
0-2294-8777
และร้านหนังสือชั้นนำาทั่วประเทศ
The small town of Monaville… So you ask yourself, what happened to Ryland Wallis? Well let me tell you… It all started in the little town of Monaville. Now this wasn’t any old town; it was a neighborhood where everybody knew everybody’s name, including the mailman’s. It was a place where kids gathered together to play tag or hide and go seek or to tend to their community garden. And when Ryland’s birthday finally arrived, all the kids in the neighborhood were invited to his party.
8
Vocabulary yourself (pron.) ยัวร์เซลฟ์ ตัวของเธอเอง
happen (v.) แฮพเพน เกิดขึ้น town (n.) ทาวน์ เมือง neighborhood (n.) เนเบอร์ฮูด ละแวกบ้าน, บ้านใกล้เรือนเคียง mailman (n.) เมลแมน บุรุษไปรษณีย์ gather (v.) แกเธอร์ รวม tag (n.) แท็ก การเล่นวิ่งไล่จับ hide and go seek (n.) ไฮด์ แอนด์ โก ซีค การเล่นซ่อนหา tend (v.) เทนด์ ดูแล community (n.) คอมมิวนิที ชุมชน, สังคม garden (n.) การ์เดน สวน birthday (n.) เบิร์ธเดย์ วันเกิด invite (v.) อินไวท์ เชิญ party (n.) พาร์ที งานเลี้ยง
9
Vocabulary mysterious (adj.) มิสทีเรียส ซึ่งลึกลับ,
ซึ่งเป็นปริศนา
10
terrific (adj.) เทอริฟิค ยอดเยี่ยม balloon (n.) บอลลูน ลูกโป่ง game (n.) เกม เกม, การละเล่น cake (n.) เค้ค เค้ก ice cream (n.) ไอซ์ ครีม ไอศกรีม present (n.) เพรเซนท์ ของขวัญ gift (n.) กิฟท์ ของขวัญ backyard (n.) แบคยาร์ด สวนหลังบ้าน initial (n.) อินนิเชียล ตัวอักษร ultimate (adj.) อัลทิเมท ซึ่งเป็นที่สุด challenge (n.) แชลเลนจ์ ความท้าทาย
The mysterious gift Ryland’s birthday party was terrific! There were balloons, games, cake and ice cream and lots of presents. Mysteriously, however, after all the gifts were opened, one more present with Ryland’s name on it was found in the backyard. It said “To Ryland, From V.” Ryland did not know anybody whose name started with the initial “V” but he decided to open the gift anyway. Inside the box was a video game called “The Ultimate Challenge.”
11
CHOICES SERIES
S E M A G O E D I V F O E S U R E V USE AND O
S E R I P M A V O E D I V
JENNIFER MOORE-MALLINOS ILLUSTRATIONS BY GUSTAVO MAZALI TEXT BY