7%= 6C9 D #> I1C9 I P 1>
I-9QC 9ฤ E / @ ?)>J) 61B &= % %= I/9QC 3%ฤ D 3>. B I @ %R
รฃยชล ร ร โ น ร ยกร ยบยปร ยกยกร MIS Talking Pen รคยดล
ความขัดแย้งแก้ ได้ ไม่ต้องใช้ก�าลัง การใช้ก�าลังไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาความขัดแย้ง เมื่อคู่อริจ�าฝาแฝดสลับคนกัน เรื่องวุ่นวายจึงเกิดขึ้น
ISBN : 978-616-527-498-2 ราคา : 59 บาท พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2556 เรื่อง : Jennifer Moore-Mallinos ภาพประกอบ : Gustavo Mazali ออกแบบและจัดรูปเล่ม : Gemser Publications, S.L. แปล : อิสรีย์ แจ่มข�า ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publications, S.L. 2012
El Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain (World Rights) E-mail : info@mercedesros.com Website : www.mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2554: ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส บรรณาธิการบริหาร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ ประไพ ภูงามเชิง ฝ่ายการตลาด มยุรี ศรีมังคละ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์ โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609
www.se-ed.com สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้าม น�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไป เผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่วา่ ในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รบั อนุญาต เป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ หากหนังสือเล่มนีผ ้ ลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�า้ หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ ยินดีรบั ผิดชอบเปลีย่ นให้ ใหม่ โดยส่งมาเปลีย่ นตามทีอ่ ยูด่ า้ นบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
2
Vocabulary
ฝาแฝด = twin (n.) ทวิน รอยตกกระ = freckle (n.) เฟรคเคิล ประพฤติ = behave (v.) บิเฮฟ
เหมือนกันแต่แตกต่าง แม็คและแซ็คคารี่ โอเบรย์เป็นฝาแฝดที่มีรูปร่างหน้าตาเหมือนกัน พวกเขาดูเหมือนกันหมดทั้ง ผมพองฟูหยิกหยองสีแดง รอยตกกระ และนัยน์ตาโตสีน�้าตาลเข้มมากที่สุดกว่าที่ใครเคยเห็นกัน มีแค่วิธีเดียวเท่านั้นที่คนอื่นๆ รวมถึงพ่อแม่ของพวกเขาจะแยกได้ว่าคนไหนเป็นคนไหน คือดูที่ความประพฤติของพวกเขานั่นเอง
3
เด็กซนกับเด็กดี แม็คเป็นเด็กเงียบๆ สุภาพมาก และเข้ากับทุกคนได้เป็นอย่างดี ส่วนแซ็คคารี่นั้นตรงกันข้ามกันเลย เพราะเป็นที่รู้จักกันในฉายาว่า “เจ้าแฝดจอมซน” เขาเสียงดัง กระด้างกระเดื่อง และมักจะตกอยู่ ในสถานการ์ความขัดแย้งบ่อยๆ ไม่เหมือนกับแม็คที่ ไม่ชอบยุ่งเกี่ยวกับความขัดแย้งเลย แซ็คคารี่นั้นมักจะเป็นตัวป่วนของปัญหาอยู่ตลอด แต่หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แซ็คคารี่ก็ก�าลังใช้ความพยายามอย่างหนักที่จะเปลี่ยนตัวเองไป
Vocabulary เงียบ = quiet (adj.) ไควเอท
สุภาพ = polite (adj.) โพไลท์ เสียงดัง = loud (adj.) ลาวด์ หยาบคาย, กระด้างกระเดื่อง = rude (adj.) รูด ความขัดแย้ง = conflict (n.) คอนฟลิคท์ ปัญหา = trouble (n.) ทรับเบิล
4
5
แซ็คออกไปลานสเกตบอร์ด! “นี่แม็ค นายอยากออกไปเล่นที่ลานสเกตบอร์ดไหม” แซ็คคารี่ถามในขณะที่เขาชกที่หัวไหล่ของแม็ค “นายล่วงหน้าไปก่อน เดี๋ยวฉันตามไป” แม็คพูด “ฉันมีโจทย์เลขอีกสองข้อที่ต้องหาค�าตอบก่อน” “ก็ตามใจ แต่ก็รีบหน่อยล่ะ” แซ็คคารี่พูดในขณะที่เขาฉวยเอา สเกตบอร์ดและออกประตูหน้าไป
6
Vocabulary
ลานสเกตบอร์ด = skateboard park (n.) สเก็ทบอร์ด พาร์ค
ชก = punch (v.) พันช์ หาค�าตอบ = figure out (phrv.) ฟิกเกอร์ เอาท์ สเกตบอร์ด = skateboard (n.) สเก็ทบอร์ด
7
มาปลูกฝังเด็กยุคใหม่ให้ฉลาดทัง้ IQ และ EQ ด้วย
หนังสือชุด
2
ทางเลือกเด็กฉลาด ทั้ง 4 เล่ม ด้านภาษาอังกฤษ
ด้านภาษาไทย
เมื่อคู่อริจ�าฝาแฝด สลับคนกัน เรื่องวุ่นวายจึงเกิดขึ้น Barcode : 9786165274982
ด้านภาษาไทย
เมื่อการท้าประลอง ความกล้าหาญ กลายเป็นการเสี่ยงภัย ที่ ไม่มีใครคาดคิด Barcode : 9786165274999
ด้านภาษาอังกฤษ
หนังสือพิมพ์ 4 สี
ãªÃŒÇ‹Á¡ºÑ»Ò¡¡Ò MISTalking Penä´Œ
ราคาพิเศษเพียง
ด้านภาษาอังกฤษ ด้านภาษาไทย
เล่มละ
59 บาท
มีข้อมูลมากมาย ในโลกอินเตอร์เน็ต เด็กๆ จะเล่นอินเตอร์เน็ต อย่างไรให้ปลอดภัย Barcode : 9786165275002
ด้านภาษาไทย
ด้านภาษาอังกฤษ
วิดีโอเกมผีดูดเลือด ก�าลังนอนรอเหยื่อ ที่เผลอเล่นวิดีโอเกม มากเกินไปอยู่นะ Barcode : 9786165275019
พบกับหนังสือคุณภาพ
กว่า 1,000 รายการ
วางจำาหน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านหนังสือใกล้บ้านคุณ โทรสั่งสินค้าด่วน...
สั่งซื้อได้ที่ www.MISbook.com
0-2294-8777
และร้านหนังสือชั้นนำาทั่วประเทศ
Alone at last! When Zachary arrived at the skate park, he was happy to see that nobody else was there yet. It was empty and that meant that he could have the whole place to himself. Zachary wasn’t the kind of kid who liked sharing and he really hated having to wait his turn. So being alone was a good thing because there was nobody around to pick a fight with.
Vocabulary nobody (pron.) โนบอดี ไม่มีใคร
else (adv.) เอลส์ อื่นๆ empty (adj.) เอ็มพ์ที ว่างเปล่า whole (adj.) โฮล ทั้งหมด hate (v.) เฮท เกลียด turn (n.) เทิร์น รอบ, ตา, คราว, ล�าดับ alone (adv.) อะโลน เพียงล�าพัง fight (v.) ไฟท์ ต่อสู้
8
9
10
New tricks Zachary was having a great time. He finally figured out a few tricks he’d been working on, so he couldn’t wait to show Mack, if he’d just hurry up! But then a bunch of guys showed up to use the skate park.
Vocabulary great (adj.) เกรท ดีเยี่ยม
trick (n.) ทริค วิธีพลิกแพลง, ท่าพลิกแพลง bunch (n.) บันช์ กลุ่ม guy (n.) กาย คน
11
CHOICES SERIES
ANOTHER NAUGHTY TWIN ADVENTURE
CONFLICTS S ORE-MALLINO JENNIFER MO VO MAZALI A T S U G Y B S N TRATIO
TEXT BY ILLUS
ISBN 978-616-527-498-2
9 786165 274982
Children's books 59.-