ก้าวทันอาเซียน (ปกอ่อน)

ท น ั า ก ว

ÃÇÁ·Ø¡àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÍÒà«Õ¹·Õ褹ä·ÂµŒÍ§ÃÙŒ

เอ็มไอเอสสนับสนุนคนไทย กาวไกลสูประชาคมอาเซียน ã¹àÇÅÒ¹Õ¤é §äÁ‹ÁãÕ ¤ÃäÁ‹à¤Âä´ŒÂ¹Ô ¤ÓÇ‹Ò “»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹” ᵋ¤§Áչ͌ ¤¹¹Ñ¡·Õàè ¢ŒÒ㨤ÇÒÁËÁÒ áÅÐ໇ÒËÁÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ÃÇÁ¶Ö§ÊÒÁÒöàµÃÕÂÁµÑÇàͧãËŒ¾ÃŒÍÁà¾×èÍ¡ŒÒÇÊÙ‹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹䴌Í‹ҧÃٌ෋ҷѹ ˹ѧÊ×ÍàÅÁè ¹Õ¤é Í× ¤ÓµÍº·Õ¤è ³ Ø ¡ÓÅѧ¤¹é ËÒ à¾ÃÒÐä´ŒÃÇÁ·Ø¡àÃ×Íè §ÃÒÇáÅзء¤ÓµÍº·Õ¤è ¹ä·ÂµŒÍ§ÃÙŒ ÊÓËÃѺ»Ù¾¹é× °Ò¹à¡ÕÂè ǡѺ»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹áÅлÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡·Ñ§é 10 »ÃÐà·È à¾×Íè ãËŒ¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÊÒÁÒö ¹Ó¾Ò»ÃÐà·Èä·Â¡ŒÒÇÊÙ‹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹䴌´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨áÅÐÀÒ¤ÀÙÁÔã¨

อาเซียน

จัดเต็ม!! เนื้อหา 10 ประเทศสมาชิกอาเซียน

786165

275453

• ·ÕèµÑé§ • ¾×é¹·Õè • àÁ×ͧËÅǧ • ¸§ªÒµÔ • ¡Òû¡¤Ãͧ • ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ • àÈÃÉ°¡Ô¨ • »ÃЪҡà • ÈÒÊ¹Ò • ˹†ÇÂà§Ô¹ • ÇѹªÒµÔ • ªØ´»ÃÐ¨ÓªÒµÔ • ÍÒËÒûÃÐ¨ÓªÒµÔ • ´Í¡äÁ‡»ÃÐ¨ÓªÒµÔ • ÊÑµÇ »ÃÐ¨ÓªÒµÔ • ÀÒÉÒÃÒª¡Òà • ¡Ò÷ѡ·Ò • »ÃÐླÕáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞ • ʶҹ·Õ跆ͧà·ÕèÂÇÊÓ¤ÑÞ

àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁà¾×èÍࢌÒÊÙ‹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹

໚¹¢ŒÍÁÙÅ͌ҧÍÔ§ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÙÍÒ¨Òà• 㪌à¼Âá¾Ã‹ ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒ¤¹ä·ÂàµÃÕÂÁµÑÇà¾×èÍࢌÒÊÙ‹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹ • àÊÃÔÁ IQ»áÅФÇÒÁÃÙ ŒÃͺµÑÇ •

ความรูรอบตัว

135.9

¾ÃŒÍÁàÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ¢Í§ 10 »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

www.MISbook.com

asean asean

าพ ราคาพเิ ณภ

à¹×éÍËÒ¤Ãͺ¤ÅØÁ 10 »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹

135.-

135.-

ºÃÙä¹

¡ÑÁ¾ÙªÒ ÍԹⴹÕà«Õ ÅÒÇ

ÁÒàÅà«Õ ¾Á‹Ò ¿ ÅÔ»» ¹Ê ÊÔ§¤â»Ã ä·Â

เพียง

ศษ

ISBN 978-616-527-545-3

• »ÃЪҤÁ¡ÒÃàÁ×ͧáÅФÇÒÁÁÑ蹤§ÍÒà«Õ¹ • »ÃЪҤÁàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÒà«Õ¹ • »ÃЪҤÁÊѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁÍÒà«Õ¹ • ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¢Í§»ÃЪҪ¹ÊÙ‹¡ÒÃ໚¹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹

กาวทันอาเซียน

• ÍÒà«Õ¹¤×ÍÍÐäà • ¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¢Í§ÍÒà«Õ¹ • á¼¹·Õè»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹ • µÃÒÊÑÞÅѡɳ ÍÒà«Õ¹ • ¸§ÍÒà«Õ¹ • ¤Ó¢ÇÑÞ»ÃШÓÍÒà«Õ¹ • à¾Å§»ÃШÓÍÒà«Õ¹ • Êӹѡ§Ò¹ãËÞ‹áÅÐËÑÇ˹ŒÒÊÁÒ¤ÁÍÒà«Õ¹ • ¡®ºÑµÃÍÒà«Õ¹ • ÍÒà«Õ¹¡Ñº»ÃÐà·È¤Ù‹à¨Ã¨Ò • µÑÇÍ‹ҧ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·Õ輋ҹÁҢͧÍÒà«Õ¹

¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÍÒà«Õ¹ÊÙ‹¡ÒÃà»ç¹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹

หนงั สอื คุ

ÃͺÃÙŒàÃ×èͧÍÒà«Õ¹

àÇÕ´¹ÒÁ

ท น ั ว กอา าเซียน

ท�ำไมคนไทย ต้อง

“ก้าวทันอาเซียน”

ในปี พ.ศ. 2510 ประเทศในภูมิภาคเอเชี ยตะวันออกเฉียงใต้ ได้ร่วมกันจั ดตั้ง “สมาคมประชาชาติแห่ง เอเชี ยตะวันออกเฉียงใต้” หรือที่รู้จั กกันดี ว่า “อาเซียน” ซึ่งนับ เป็นก้าวแรกของการพั ฒนาภูมิภาคนี้ ให้เจริ ญ ก้าวหน้าในด้านต่างๆ อาเซียนได้ดา� เนินการเรื่อยมาจนกระทั ่งในปัจจุ บนั ประเทศสมาชิกอาเซียนทั ้ง 10 ประเทศ ได้มีเป้าหมายร่วมกันในการผลักดันอาเซียนให้ก้าวสู่การเป็น “ประชาคมอาเซียน” ในปี พ.ศ. 2558 ซึ่งจะ เป็นการยกระดับองค์กรให้มีความเข้มแข็งขึ้น สร้างความร่วมมือระหว่างกันในทุกๆ ด้าน เพิ่มขี ดความสามารถ ในการแข่งขัน และเพิม่ อ�านาจในการต่อรองให้ได้มาซึง่ ผลประโยชน์รว่ มกัน ท�าให้สามารถแข่งขันกับภูมภิ าคอื่น ของโลกได้ นอกจากนีก้ ารเกิดขึ้นของประชาคมอาเซียนยังท�าให้สังคมไทยมีความเป็นพหุวัฒนธรรมมากขึ้น คนไทย ทุกคนจึงต้องหันมาตระหนักถึงความเป็นชาติ และต้องเรียนรูเ้ กีย่ วกับประเทศสมาชิกอาเซียนในด้านต่างๆ ให้ ลึกซึ้งและรอบด้าน เนือ่ งจากประเทศสมาชิกอาเซียนทั ้ ง 10 ประเทศนั้นล้วนแตกต่างกันทั ้ งในด้านวัฒนธรรม ความเชื ่ อ และวิ ถีชี วิต ประชาคมอาเซียนจึงเป็นการร่วมมือกันเพือ่ ให้พี่ นอ้ งชาวอาเซียนอยูอ่ ย่างดี และมีความสุข ท่ามกลางความแตกต่างเหล่านี้ อีกทั ้ งยังสามารถร่วมมือกันสร้างสรรค์และพั ฒนาให้ภูมิภาคเอเชี ยตะวันออก เฉียงใต้มคี วามเป็นอันหนึง่ อันเดี ยวกัน ท�าให้จับมือกันเพือ่ ก้าวเดินในเวทีโลกได้อย่างภาคภูมิ ใจและมีเสถี ยรภาพ

เราคนไทยในฐานะหนึง่ ในประเทศผู้น�าที่ ร่วมก่อตั้งอาเซียนและ เป็นประเทศที่มีศักยภาพในการสร้างประชาคมอาเซียนขึ้นนั้น จ�าเป็น อย่างยิ่งที่ จะต้องมีการปูพื้นฐานและเสริ มสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับ อาเซียน ทั ้ งการท�าความรู้จั กกับอาเซียนและประเทศสมาชิกอาเซียน เพื่อให้คนไทยทุกคนสามารถปรั บตัวและด�ารงชี วิ ตอยู่ในสังคมแห่ง การพั ฒนาซึ่งเป็นไปตามนโยบายและเป้าหมายของประชาคมอาเซียน รวมถึงเพื่อให้คนไทยพร้อมรับโอกาสดี ๆ มากมายที่จะเกิดขึน้ แก่ตนเอง สังคม และประเทศชาติต่อไป ด้วยความตระหนักดี ถงึ ผลประโยชน์และการเปลีย่ นแปลงที่จะเกิดขึน้ ในสังคมไทยในการก้าว เข้าสู่ประชาคมอาเซียน ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอสจึงขอเป็นพลังส�าคัญในการเตรียมคนไทยทุกคนให้ มีความพร้อมในการก้าวเข้าสู่ประชาคมอาเซียน โดยได้จั ดท�าหนังสือ “ก้าวทั นอาเซียน” ขึ้น เพื่อ เป็นการปูพื้นฐานเกี่ยวกับอาเซียนและประเทศสมาชิกอาเซียน เพราะต้องการให้คนไทยพร้อม รับมือกับการเปลีย่ นแปลงทีจ่ ะเกิดขึน้ ในอนาคตอย่างรูเ้ ท่าทั น และสามารถด�ารงชี วิตอย่างมีความสุข ภายใต้ “ประชาคมอาเซียน” หากคนไทยทุกคนพร้อมใจกันก้าวสูป่ ระชาคมอาเซียน ประเทศไทยก็จะเปลีย่ นแปลงไปในทาง ที่ดีขึ้น ความสุขและความส�าเร็จก็จะเกิดขึ้นกับพี่ น้องชาวไทยได้อย่างแน่นอน

ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส มาร่วมแบ่งปันและสร้างสรรค์สื่อการเรียนรู้ที่เป็นประโยชน์ ได้ที่ editor_kids@misbook.com

สำรบัญ ´Í¡ªº Òá´§

รอบรู้เรื ่ องอาเซียน

อาเซียนคืออะไร จุ ดเริ่มต้นของอาเซียน แผนที่ประเทศสมาชิกอาเซียน ตราสัญลักษณ์อาเซียน ธงอาเซียน ค�าขวัญประจ�าอาเซียน เพลงประจ�าอาเซียน ส�านักงานใหญ่และหัวหน้าสมาคมอาเซียน กฎบัตรอาเซียน อาเซียนกับประเทศคู่เจรจา ตัวอย่างการด�าเนินงานที่ผ ่านมาของอาเซียน

7 7 8 9 9 9 10 12 13 13 14

จากสมาคมอาเซียนสู่การเป็นประชาคมอาเซียน ประชาคมการเมืองและความมั่นคงอาเซียน ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ประชาคมสังคมและวัฒนธรรมอาเซียน การเตรียมความพร้อมของประชาชนสู่การเป็นประชาคมอาเซียน

16 18 20 22

ประเทศสมาชิกอาเซียน ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ บรูไน เวียดนาม ลาว พม่า กัมพูชา

24 34 44 52 62 72 80 90 100 110

รอบรู้เรื ่ องอาเซียน

6

อาเซียนคืออะไร อาเซี ย น มีชื่ อเต็มว่า

สมาคมประชาชาติ แห่ ง เอเชี ยตะวั น ออกเฉี ย งใต้ (Association of Southeast Asian Nations: ASEAN) เป็นการรวมกลุ่มประเทศ ในแถบเอเชี ยตะวันออกเฉียงใต้ เพื่อให้เกิดความร่วมมือระหว่างกันทั ้ งด้านการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมวัฒนธรรม ซึ่งเป็นการสร้างความเข้มแข็งให้เกิดขึ้นในภูมิภาค เน้นการพั ฒนาชี วิ ตความเป็นอยู่ของประชากรในประเทศสมาชิกให้มีระดับที่สูงขึ้น เพื่อให้สามารถแข่งขันกับประเทศอื่นนอกภูมิภาคได้

จุดเริม่ ต้นของอาเซียน

เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2510 ประเทศในภูมิภาคเอเชี ยตะวันออกเฉียงใต้ 5 ประเทศ ได้แก่ ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ และฟิลิปปินส์ ได้ร่วมกันลงนามใน ปฏิญญากรุงเทพ ณ วังสราญรมย์ ประเทศไทย เพื่อก่อตั้งสมาคมประชาชาติแห่งเอเชี ย ตะวันออกเฉียงใต้ขึ้น และในเวลาต่อมาก็มีประเทศสมาชิกเพิ่มขึ้นอีก 5 ประเทศ คือ บรูไน 7 มกราคม พ.ศ. 2527 เวียดนาม 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2538 ลาว 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2540 พม่า 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2540 กัมพูชา 30 เมษายน พ.ศ. 2542 ดังนั้นในปัจจุ บันอาเซียนจึงมีประเทศสมาชิกทั ้ งหมด 10 ประเทศ

7

แผนที่ประเทศ สมาชิกอาเซียน

8

ตราสัญลักษณ์อาเซียน

สีแดง

สีเหลือง

หมายถึง ความกล้าหาญ และความก้าวหน้า

หมายถึง ความเจริ ญรุ่งเรื อง

สีขาว

สีนéÓเงิน

asean

หมายถึง สันติภาพและความมั่นคง

หมายถึง ความบริ สุทธิ์

ความหมาย ตรงกลางเป็นรูปรวงข้าว 10 รวง มัดรวมกัน หมายถึง ประเทศสมาชิกทั ้ ง 10 ประเทศรวมกันเป็นหนึง่ เดี ยว

ธงอาเซียน

ธงอาเซียนมีพื้นธงเป็นสีน�้าเงิน หมายถึง สันติภาพและความมั่นคงของประเทศสมาชิก ตรงกลางมีตราสัญลักษณ์อาเซียน

ค�าขวัญประจ�าอาเซียน

“หนึง่ วิ สัยทั ศน์ หนึง่ อัตลักษณ์ หนึง่ ประชาคม” One Vision, One Identity, One Community

9

เพลงประจ�ำอาเซียน เนื้อเพลง

The ASEAN Way

Raise our flag high, sky high Embrace the pride in our heart ASEAN we are bonded as one Look’in out to the world.

For peace, our goal from the very start And prosperity to last.

We dare to dream we care to share Together for ASEAN we dare to dream we care to share for it’s the way of ASEAN.

10

TThhee

AASSEEAANN

WWaayy

TThhee

AASSEEAANN

WWaayy

TThhee

AASSEEAANN

WWaayy

กรมอาเซียนได้จัดการประกวดเพลงประจ�าอาเซียนในปี พ.ศ. 2551 ซึง่ เพลงของประเทศไทยได้รบั คัดเลือก ให้เป็นเพลงประจ�าอาเซียน มีชื่ อเพลงว่า “The ASEAN Way” แต่งโดยนายกิตติคุณ สดประเสริ ฐ (ท�านองและเรียบเรียง) นายส�าเภา ไตรอุดม (ท�านอง) และนางพยอม วลัยพั ชรา (เนื้อร้อง)

เนื้อเพลงภาษาไทย

วิถีแห่งอาเซียน

พลิ้วลู่ลม โบกสะบัด ใต้หมู่ธงปลิวไสว สัญญาณแห่งสัญญาทางใจ วันที่เรามาพบกัน อาเซียนเป็นหนึง่ ดังที่เราปรารถนา เราพร้อมเดินหน้าไปตรงนั้น หล่อหลอมจิ ตใจให้เป็นหนึง่ เดี ยว อาเซียนยึดเหนีย่ วสัมพั นธ์ ให้สังคมนีม้ ีแต่แบ่งปัน เศรษฐกิจมั่นคงก้าวไกล

TThhee

AASSEEAANN

WWaayy

TThhee

AASSEEAANN

WWaayy

TThhee

AASSEEAANN

WWaayy

11

ประเทศ สมาชิก อาเซียน

23

ไทย ทีต่ งั้ ราชอาณาจักรไทย (Kingdom of Thailand) หรือไทย ตัง้ อยูบ่ นคาบสมุทร อินโดจีน มีพรมแดนทิศ เหนือติดกับพม่า และลาว ทิศใต้ตดิ กับมาเลเซียและอ่าวไทย ทิศตะวันออกติดกับลาวและกัมพูชา และ ทิศตะวันตกติดกับพม่าและทะเลอันดามัน

เมืองหลวง

กรุงเทพมหานคร (Bangkok)

พื้นที่

ประมาณ 513,120 ตารางกิโลเมตร มีขนาดใหญ่เป็นอันดับที่ 3 ของประเทศ สมาชิกอาเซียน

24

เข้าร่วมเป็นสมาชิกอาเซียน วันที่ 8 สิงหาคม พ.ศ. 2510 เป็นหนึง่ ในประเทศผู้ก่อตั้งอาเซียน

ธงชาติ

ธงชาติไทยมีชื่ อเรี ยกว่า “ธงไตรรงค์” มีลักษณะเป็นสี่เหลี่ยม ผืนผ้า พื้นธงแบ่งออกเป็น 5 แถบในแนวนอน ประกอบด้วย 3 สี คือ สีแดง (หมายถึง ชาติ) สีขาว (หมายถึง ศาสนา) และสีนา�้ เงิน (หมายถึง พระมหากษัตริ ย์) แถบที่อยู่ตรงกลางเป็นสีน�้าเงิน มีความกว้างเป็น 2 เท่าของแถบ อื่น ถัดออกมาทั ้ งด้านบนและด้านล่างเป็นสีขาว และแถบนอกสุดของ ด้านบนและด้านล่างเป็นสีแดง

การปกครอง

ปกครองระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริ ยเ์ ป็นประมุข มีกฎหมายรั ฐธรรมนูญเป็นกฎหมายสูงสุด แบ่งเขตการปกครอง ออกเป็น 76 จั งหวัด และ 1 เขตปกครองพิเศษ คือ กรุงเทพมหานคร

ภูมิอากาศ

ภูมิอากาศร้อนชื ้ น ฝนตกชุ ก แบ่งออกเป็น 3 ฤดูกาล ฤดูฝน (เดือนมิถุนายนถึงเดือนตุลาคม)

ฤดูร้อน (เดือนมีนาคมถึงเดือนพฤษภาคม) อากาศร้อนที่สดุ ในเดือนเมษายน

ฤดูหนาว (เดือนพฤศจิ กายนถึง เดือนกุ มภาพั นธ์)

25

เศรษฐกิจ

ระบบเศรษฐกิจแบบผสม ประชากรส่วนใหญ่ประกอบอาชี พเกษตรกรรม ทรัพยากรที่ส�าคัญคือ ดี บุก ยางพารา ก๊าซธรรมชาติ ยิปซัม ทั งสเตน สินค้าน�าเข้า - น�้ามันดิบ เครื่องจั กรกลและส่วนประกอบ เครื่องจั กรไฟฟ้าและส่วนประกอบ สินค้าส่งออก – อุปกรณ์และชิ้นส่วนรถยนต์ อุปกรณ์และส่วนประกอบคอมพิวเตอร์ น�้ามันส�าเร็จรูป

ประชำกร

ประมาณ 65.4 ล้านคน (พ.ศ. 2554) ประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวไทย

ศาสนา

ส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุ ทธ (93.83%) รองลงมาคือ ศาสนาอิสลาม (4.56%) ศาสนาคริ สต์ (0.80%)

หน่วยเงิน

บาทไทย (Thai Baht: THB) อัตราแลกเปลี่ยน 1 ดอลลาร์สหรัฐ ประมาณ 31.6 บาทไทย (กรกฎาคม พ.ศ. 2555)

วันชาติ

วันที่ 5 ธันวาคม เป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพของ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ 9)

26

ชุดประจ�าชาติ ชุ ดส�าหรั บผู้ชายเรี ยกว่า “ชุดไทย พระราชทาน” เป็นเสือ้ คอตัง้ มีทั้งหมด 3 แบบทั ้งแขนสัน้ และแขนยาว ติดกระดุม หน้าจ�านวน 5 เม็ด ชุ ดส�าหรับผู้หญิงเรียกว่า “ชุดไทย พระราชนิยม” มีทั้ งหมด 8 ชุ ด แต่ละ ชุ ดสวมใส่ในโอกาสที่แตกต่างกัน ตัด เย็บจากผ้าไหมงดงาม

อาหารประจ�าชาติ ต้มย�ากุ้ง (Tom Yum Goong) เป็นอาหารที่ มีชื่ อเสียงของไทย มีส่วน ประกอบส�าคัญคือ กุ ้ง เห็ด และสมุนไพร ไทยซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ ท�าให้รสชาติของ อาหารเข้มข้น

27

ดอกไม้ประจ�าชาติ ดอกราชพฤกษ์ (Cassia Fistula) เรียกอีกชื ่ อหนึง่ ว่า “ดอกคูน” มี สีเหลืองอร่าม แสดงถึงความเจริ ญ รุง่ เรืองและเป็นสีแห่งพระพุ ทธศาสนา

สัตว์ประจ�าชาติ ช้างไทย (Thai Elephant) เป็นสัตว์คบู่ า้ นคูเ่ มืองที่อยูใ่ นวิ ถีชี วิ ต และวัฒนธรรมของคนไทยมาตั้งแต่อดี ต และเป็นสัตว์คบู่ ญ ุ บารมีของพระมหากษัตริ ย์

28

การทักทาย

ทั กทายกันด้วยการไหว้ โดยพนมมือไว้ ที่หน้าอกแล้วก้มศีรษะลงเล็กน้อย

ภาษาราชการ ภาษาไทย

ภาษาไทย ภาษาไทย

ค�าอ่าน (ค�าทับศัพท์ภาษาอังกฤษ)

ค�าแปลภาษาอังกฤษ

สวัสดี ครับ (ผู้ชาย)

sa-wad-dee-krab

Hello/Hi.

สวัสดี ค่ะ (ผู้หญิง)

sa-wad-dee-ka

Hello/Hi.

ลาก่อน

la-korn

Goodbye.

สบายดี ไหม

sa-bye-dee-mai

How are you?

ยินดี ที่ ได้รู้จั ก

yin-dee-tee-dai-ru-juk

Nice to meet you.

29

ประเพณีและวัฒนธรรมที่ส�าคัญ

ประเพณีสงกรานต์

(Songkran Festival)

ประเพณีสงกรานต์ตรงกับวันที่ 13-15 เมษายนของทุกปี ถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ของไทย มีการจั ด พิธีสรงน�้าพระพุ ทธรูป รดน�้าด�าหัวขอพรจากผู้ ใหญ่ และเล่นน�้ากันอย่างสนุกสนาน

30

ประเพณีลอยกระทง

(Loy Krathong Festival)

ประเพณีลอยกระทงตรงกับวันขึน้ 15 ค�า่ เดือน 12 ตามปฏิทนิ จั นทรคติของไทย มีวตั ถุประสงค์ เพื่อขอขมาต่อพระแม่คงคา โดยน�ากระทงไปลอยในแม่น�้าล�าคลองหรือแหล่งน�้าต่างๆ นอกจากนี้ ยังมีกิจกรรมประกวดนางนพมาศ ปล่อยโคมลอย และจุ ดพลุเฉลิมฉลอง

โขน

(Khon)

โขนเป็นการแสดงพืน้ เมืองที่เป็นเอกลักษณ์ของไทย เป็นศิลปะชัน้ สูงที่มคี วามอ่อนช้อยและงดงาม นิยมแสดง เรื่องรามเกียรติ์ นักแสดงที่รับบทเป็นยักษ์และลิงจะ ต้องสวมหัวโขนในระหว่างการแสดงด้วย

31

สถานที่ ท่องเที่ยว ที่ส�าคัญ

วัดพระแก้ว

(Wat Phra Kaew)

วัดพระแก้วหรือชื ่ อเต็มว่า วัดพระศรี รัตนศาสดาราม ตั้งอยู่ที่กรุงเทพมหานคร สร้างขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 1 เป็น ที่ประดิษฐานของพระพุ ทธมหามณีรัตนปฏิมากร (พระแก้ว มรกต) ซึ่งเป็นพระพุ ทธรูปคู่บ้านคู่เมืองของไทย

เชียงใหม่

(Chiangmai)

เชี ยงใหม่เป็นจั งหวัดที่อยูท่ างตอนเหนือของไทย มีแหล่ง ท่องเที่ยวทางธรรมชาติที่สวยงามและสถานที่ส�าคัญทาง ศาสนาที่มีชื่ อเสียง เช่น วัดพระธาตุดอยสุเทพราชวรวิ หาร รวมถึงมีวัฒนธรรมซึ่งเป็นเอกลักษณ์ที่ โดดเด่น เช่น การ ฟ้อนร�าพื้นเมือง

32

อยุธยา

(Ayutthaya)

อยุธยาหรือพระนครศรีอยุธยาเป็นหนึง่ ในจั งหวัดที่ ได้ชื่ อว่าเป็นเมืองแห่งประวัตศิ าสตร์ ที่ส�าคัญของไทย มีโบราณสถานที่เก่าแก่มากมาย แสดงให้เห็นถึงชี วิ ตความเป็นอยู่ของคน ไทยในอดี ต รวมถึงศิลปะและวัฒนธรรมที่เคยเจริ ญรุ่งเรืองอย่างมาก

ทะเล

(Sea)

ไทยมีพรมแดนติดกับทะเลอันดามันและอ่าวไทย จึงมีชายฝั่งและ หมู่เกาะที่สวยงาม โดยเฉพาะภาคตะวันออกและภาคใต้ เช่น เกาะล้าน จั งหวัดชลบุรี, เกาะพี พี จั งหวัดภูเก็ต, ทะเลแหวก จั งหวัดกระบี ่

33

ท น ั า ก ว

ÃÇÁ·Ø¡àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÍÒà«Õ¹·Õ褹ä·ÂµŒÍ§ÃÙŒ

เอ็มไอเอสสนับสนุนคนไทย กาวไกลสูประชาคมอาเซียน ã¹àÇÅÒ¹Õ¤é §äÁ‹ÁãÕ ¤ÃäÁ‹à¤Âä´ŒÂ¹Ô ¤ÓÇ‹Ò “»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹” ᵋ¤§Áչ͌ ¤¹¹Ñ¡·Õàè ¢ŒÒ㨤ÇÒÁËÁÒ áÅÐ໇ÒËÁÒ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ÃÇÁ¶Ö§ÊÒÁÒöàµÃÕÂÁµÑÇàͧãËŒ¾ÃŒÍÁà¾×èÍ¡ŒÒÇÊÙ‹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹䴌Í‹ҧÃٌ෋ҷѹ ˹ѧÊ×ÍàÅÁè ¹Õ¤é Í× ¤ÓµÍº·Õ¤è ³ Ø ¡ÓÅѧ¤¹é ËÒ à¾ÃÒÐä´ŒÃÇÁ·Ø¡àÃ×Íè §ÃÒÇáÅзء¤ÓµÍº·Õ¤è ¹ä·ÂµŒÍ§ÃÙŒ ÊÓËÃѺ»Ù¾¹é× °Ò¹à¡ÕÂè ǡѺ»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹áÅлÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡·Ñ§é 10 »ÃÐà·È à¾×Íè ãËŒ¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÊÒÁÒö ¹Ó¾Ò»ÃÐà·Èä·Â¡ŒÒÇÊÙ‹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹䴌´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨áÅÐÀÒ¤ÀÙÁÔã¨

อาเซียน

จัดเต็ม!! เนื้อหา 10 ประเทศสมาชิกอาเซียน

786165

275453

• ·ÕèµÑé§ • ¾×é¹·Õè • àÁ×ͧËÅǧ • ¸§ªÒµÔ • ¡Òû¡¤Ãͧ • ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ • àÈÃÉ°¡Ô¨ • »ÃЪҡà • ÈÒÊ¹Ò • ˹†ÇÂà§Ô¹ • ÇѹªÒµÔ • ªØ´»ÃÐ¨ÓªÒµÔ • ÍÒËÒûÃÐ¨ÓªÒµÔ • ´Í¡äÁ‡»ÃÐ¨ÓªÒµÔ • ÊÑµÇ »ÃÐ¨ÓªÒµÔ • ÀÒÉÒÃÒª¡Òà • ¡Ò÷ѡ·Ò • »ÃÐླÕáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞ • ʶҹ·Õ跆ͧà·ÕèÂÇÊÓ¤ÑÞ

àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁà¾×èÍࢌÒÊÙ‹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹

໚¹¢ŒÍÁÙÅ͌ҧÍÔ§ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ¤ÃÙÍÒ¨Òà• 㪌à¼Âá¾Ã‹ ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ãËŒ¤¹ä·ÂàµÃÕÂÁµÑÇà¾×èÍࢌÒÊÙ‹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹ • àÊÃÔÁ IQ»áÅФÇÒÁÃÙ ŒÃͺµÑÇ •

ความรูรอบตัว

135.9

¾ÃŒÍÁàÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ¢Í§ 10 »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹

¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

www.MISbook.com

asean asean

าพ ราคาพเิ ณภ

à¹×éÍËÒ¤Ãͺ¤ÅØÁ 10 »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹

135.-

135.-

ºÃÙä¹

¡ÑÁ¾ÙªÒ ÍԹⴹÕà«Õ ÅÒÇ

ÁÒàÅà«Õ ¾Á‹Ò ¿ ÅÔ»» ¹Ê ÊÔ§¤â»Ã ä·Â

เพียง

ศษ

ISBN 978-616-527-545-3

• »ÃЪҤÁ¡ÒÃàÁ×ͧáÅФÇÒÁÁÑ蹤§ÍÒà«Õ¹ • »ÃЪҤÁàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÒà«Õ¹ • »ÃЪҤÁÊѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁÍÒà«Õ¹ • ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¢Í§»ÃЪҪ¹ÊÙ‹¡ÒÃ໚¹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹

กาวทันอาเซียน

• ÍÒà«Õ¹¤×ÍÍÐäà • ¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¢Í§ÍÒà«Õ¹ • á¼¹·Õè»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹ • µÃÒÊÑÞÅѡɳ ÍÒà«Õ¹ • ¸§ÍÒà«Õ¹ • ¤Ó¢ÇÑÞ»ÃШÓÍÒà«Õ¹ • à¾Å§»ÃШÓÍÒà«Õ¹ • Êӹѡ§Ò¹ãËÞ‹áÅÐËÑÇ˹ŒÒÊÁÒ¤ÁÍÒà«Õ¹ • ¡®ºÑµÃÍÒà«Õ¹ • ÍÒà«Õ¹¡Ñº»ÃÐà·È¤Ù‹à¨Ã¨Ò • µÑÇÍ‹ҧ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·Õ輋ҹÁҢͧÍÒà«Õ¹

¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÍÒà«Õ¹ÊÙ‹¡ÒÃà»ç¹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹

หนงั สอื คุ

ÃͺÃÙŒàÃ×èͧÍÒà«Õ¹

àÇÕ´¹ÒÁ