¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¨Ò¡¹Ô·Ò¹Ë¹Ù¹ŒÍÂËÁÇ¡á´§
ÁÒ»ÃСͺª‹Ç¡ÑModel¹
»ÅÙ¡½˜§àÃ×èͧ¡ÒÃÁÕÃÐàºÕºÇԹѠËҡ˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§ÁÕÃÐàºÕºÇÔ¹ÑÂã¹µ¹àͧ ÃÕº·Ó˹ŒÒ·Õè·Õèä´ŒÃѺÁͺËÁÒÂãËŒáÅŒÇàÊÃç¨ ¤§äÁ‹à¡Ô´àÃ×èͧÃÒÇÃŒÒÂæ ¢Öé¹ àË繼Ţͧ¡ÒÃäÁ‹àª×èÍ¿˜§¤ÓÊ͹¢Í§¼ÙŒãËÞ‹ áÁŒáÁ‹¨Ð¡ÓªÑºãˌ˹ٹŒÍÂËÁǡᴧ͋Òà¶Åä¶Å ᵋà´ç¡¹ŒÍ¡ÅѺà·ÕèÂÇàÅ‹¹ªÁ¹¡ªÁäÁŒ ¨¹·ÓãËŒµ¡à»š¹à»éÒËÁÒ¢ͧËÁÒ»†Ò਌ÒàÅ‹Ë ¡ÒÃ໚¹¤¹ËÙàºÒ Ëŧàª×èͤ¹§‹Ò¨йÓÀÑÂÃŒÒÂÁÒÊÙ‹µ¹ ˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§Ëŧàª×èͤӾٴ¢Í§ËÁÒ»†Ò â´ÂäÁ‹äµÃ‹µÃͧãËŒÃͺ¤Íº ·Ñé§ÂѧºÍ¡¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧãËŒËÁÒ»†ÒÃÙŒ ·ÓãËŒÂÒÂáÅеÑÇ˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§ à¡×ͺàÍÒªÕÇÔµäÁ‹ÃÍ´
¾ÔàÈÉÊØ´! Model ¢¹Ò´ãËÞ‹ ©Ò¡áÅеÑÇÅФÃÊÓËÃѺ»ÃСͺ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×èͧ ÁÒª‹Ç¡ѹ»ÃСͺ©Ò¡ãËŒàÊÃç¨ÊÁºÙó ¡‹Í¹àÅ‹ÒàÃ×èͧ¡Ñ¹à¶ÍÐ! à¾×èÍãËŒ¡ÒÃàŋҹԷҹʹءʹҹÂÔ觢Öé¹ àÊÃÔÁ¨Ô¹µ¹Ò¡Òà ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉдŒÒ¹ÈÔÅ»Ð
ISBN 978-616-527-529-3
9 786165
275293
¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ 213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) ÊÌҧà´ç¡´ÕÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ´ŒÇ¹Էҹ á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 ˹ٹ͌ ÂËÁÇ¡á´§ â·ÃÈѾ· : 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹Áѵ)Ô ÃÒ¤Ò 89 ºÒ· â·ÃÊÒà : 0-2294-8787
ãËŒ¾Ç¡àÃÒ´ŒÇ¹ФÐ!
สอนคุณธรรมเรือ ่ ง การมีระเบียบวินยั ผลของการไมเชือ ่ ฟงผูใ หญ และการหลงเชือ ่ คนงายจะนำภัยรายมาสูต น
เด็กหญิง = girl (เกิร์ล)
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงคนหนึ่ง อาศัยอยู่กับพ่อและแม่ในหมู่บ้านเล็กๆ
2
เธอเป็นเด็กหญิงหน้าตาน่ารักและมีจิตใจดีงาม ท�ำให้ทุกคนในหมู่บ้านต่างชื่นชอบและเอ็นดูเธอยิ่งนัก และต่างพากันเรียกเธอว่า “หนูน้อยหมวกแดง” เพราะเธอมักจะสวมเสื้อคลุมยาวสีแดงสดใส ที่คุณยายเคยให้เป็นของขวัญในวันเกิดไปไหนมาไหนเสมอ ของขวัญ = present (เพรเซนท์)
วันเกิด = birthday (เบิร์ธเดย์)
3
ตะกร้า = basket (บาสเกท) คุณยาย = grandmother (แกรนด์มาเธอร์)
วันหนึ่งแม่ของหนูน้อยหมวกแดง
เรียกเธอให้เข้ามาหาในห้องครัว แล้วพูดขึ้นว่า “ลูกรักจ๊ะ วันนี้แม่อยากให้ลูก ไปเยี่ยมคุณยายหน่อยนะ เพราะท่านไม่ค่อยสบาย” จากนั้นแม่ก็ส่งตะกร้าใบใหญ่ ให้หนูน้อยหมวกแดง โดยในตะกร้านั้นมีทั้งขนมเค้ก นมสด และน�้ำผึ้งของโปรดของคุณยาย 4
น�้ำผึ้ง = honey (ฮันนี)
5
6
ก่อนออกเดินทางไปบ้านคุณยายที่อยู่กลางป่านั้น
คุณแม่ของหนูน้อยหมวกแดงได้ก�ำชับกับเธอว่า “ลูกรักของแม่ ลูกต้องรีบน�ำตะกร้าใบนี้ไปให้คุณยายนะลูก แล้วจ�ำไว้ว่าลูกห้ามเถลไถลเดินออกนอกเส้นทางเป็นอันขาด และห้ามพูดคุยกับใครก็ตามที่ลูกไม่รู้จัก เยี่ยมคุณยายเสร็จแล้วก็รีบกลับบ้านนะลูก”
สัญญา = promise (โพรมิส)
หนูน้อยหมวกแดงให้สัญญากับคุณแม่ จากนั้นเด็กหญิงตัวน้อยก็รีบออกเดินทางไปหาคุณยายทันที
7
หนูน้อยหมวกแดง
หิ้วตะกร้าใบใหญ่ เดินไปตามเส้นทางเข้าไปในป่า โดยระหว่างที่เดินอยู่นั้นเด็กหญิง รู้สึกเพลิดเพลินกับธรรมชาติ สองข้างทางยิ่งนัก ธรรมชาติ = nature (เนเจอร์)
8
ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้ป่าหลากสีที่ชูช่อสะพรั่ง ส่งกลิ่นหอมอบอวล หรือเสียงนกตัวเล็กๆ ที่ก�ำลังส่งเสียงร้องเหมือนกับทักทายเธออยู่บนต้นไม้ ท�ำให้หนูน้อยหมวกแดงเดินช้าๆ และชื่นชมกับธรรมชาติเหล่านี้ จนลืมค�ำสอนของคุณแม่เสียสนิท ค�ำสอน = teaching (ทีชชิง)
9
ทันใดนั้นเอง มีหมาป่าตัวหนึ่งก�ำลังออกหาอาหารอยู่
มันบังเอิญผ่านมาเห็นหนูน้อยหมวกแดงเข้า หมาป่า = wolf (วูล์ฟ) มันต้องการจะจับเด็กหญิงกินเป็นอาหาร แต่เมื่อได้สังเกตเห็นตะกร้าใบใหญ่ สังเกต = notice (โนทิส) ที่มีของมากมายบรรจุอยู่เต็มตะกร้า หมาป่าเจ้าเล่ห์คิดว่าเด็กน้อยผู้นี้ จะต้องหอบหิ้วตะกร้าใบใหญ่นี้ไปเยี่ยมใครสักคนเป็นแน่
10
หมาป่าจึงยังไม่ลงมือกินเด็กน้อย แต่ได้เอ่ยปากขึ้นว่า “สวัสดีจ้ะเด็กน้อย นี่เธอก�ำลังจะไปหาใครหรือเปล่าจ๊ะ ดูสิ! ถืิอตะกร้าซะใบใหญ่เชียว” ด้วยความไร้เดียงสาของหนูน้อยหมวกแดง เธอจึงตอบหมาป่าไปว่า “ใช่แล้วจ้ะ ฉันก�ำลังจะไปเยี่ยมคุณยาย ที่อาศัยอยู่กลางป่า ท่านไม่ค่อยสบายจ้ะ”
11
¤Ø³¸ÃÃÁ·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¨Ò¡¹Ô·Ò¹Ë¹Ù¹ŒÍÂËÁÇ¡á´§
ÁÒ»ÃСͺª‹Ç¡ÑModel¹
»ÅÙ¡½˜§àÃ×èͧ¡ÒÃÁÕÃÐàºÕºÇԹѠËҡ˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§ÁÕÃÐàºÕºÇÔ¹ÑÂã¹µ¹àͧ ÃÕº·Ó˹ŒÒ·Õè·Õèä´ŒÃѺÁͺËÁÒÂãËŒáÅŒÇàÊÃç¨ ¤§äÁ‹à¡Ô´àÃ×èͧÃÒÇÃŒÒÂæ ¢Öé¹ àË繼Ţͧ¡ÒÃäÁ‹àª×èÍ¿˜§¤ÓÊ͹¢Í§¼ÙŒãËÞ‹ áÁŒáÁ‹¨Ð¡ÓªÑºãˌ˹ٹŒÍÂËÁǡᴧ͋Òà¶Åä¶Å ᵋà´ç¡¹ŒÍ¡ÅѺà·ÕèÂÇàÅ‹¹ªÁ¹¡ªÁäÁŒ ¨¹·ÓãËŒµ¡à»š¹à»éÒËÁÒ¢ͧËÁÒ»†Ò਌ÒàÅ‹Ë ¡ÒÃ໚¹¤¹ËÙàºÒ Ëŧàª×èͤ¹§‹Ò¨йÓÀÑÂÃŒÒÂÁÒÊÙ‹µ¹ ˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§Ëŧàª×èͤӾٴ¢Í§ËÁÒ»†Ò â´ÂäÁ‹äµÃ‹µÃͧãËŒÃͺ¤Íº ·Ñé§ÂѧºÍ¡¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧãËŒËÁÒ»†ÒÃÙŒ ·ÓãËŒÂÒÂáÅеÑÇ˹ٹŒÍÂËÁÇ¡á´§ à¡×ͺàÍÒªÕÇÔµäÁ‹ÃÍ´
¾ÔàÈÉÊØ´! Model ¢¹Ò´ãËÞ‹ ©Ò¡áÅеÑÇÅФÃÊÓËÃѺ»ÃСͺ¡ÒÃàÅ‹ÒàÃ×èͧ ÁÒª‹Ç¡ѹ»ÃСͺ©Ò¡ãËŒàÊÃç¨ÊÁºÙó ¡‹Í¹àÅ‹ÒàÃ×èͧ¡Ñ¹à¶ÍÐ! à¾×èÍãËŒ¡ÒÃàŋҹԷҹʹءʹҹÂÔ觢Öé¹ àÊÃÔÁ¨Ô¹µ¹Ò¡Òà ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä àÊÃÔÁ·Ñ¡ÉдŒÒ¹ÈÔÅ»Ð
ISBN 978-616-527-529-3
9 786165
275293
¼ÅÔµâ´Â Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ 213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) ÊÌҧà´ç¡´ÕÁ¤Õ ³ Ø ¸ÃÃÁ´ŒÇ¹Էҹ á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 ˹ٹ͌ ÂËÁÇ¡á´§ â·ÃÈѾ· : 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹Áѵ)Ô ÃÒ¤Ò 89 ºÒ· â·ÃÊÒà : 0-2294-8787
ãËŒ¾Ç¡àÃÒ´ŒÇ¹ФÐ!
สอนคุณธรรมเรือ ่ ง การมีระเบียบวินยั ผลของการไมเชือ ่ ฟงผูใ หญ และการหลงเชือ ่ คนงายจะนำภัยรายมาสูต น