บั Greg และ Steve รอ งและอพบกัา นบ ไ6ปกบทเพลงแสนสนุ ก กระตุ้นการเรียนรู้
เนือ้ หาบทเพลงเหมาะส�ำหรับเด็กวัยเริ่มต้นเรียนรู้สิ่งต่างๆ รอบตัว เช่น สี ตัวเลข มิตรภาพ และการร่วมมือ จังหวะดนตรีสนุกสนานกระตุ้นให้เด็กๆ สนใจและมีทัศนคติที่ดีต่อการเรียนรู้
เสริมพัฒนาการ ส�ำหรับเด็กปฐมวัย ผลงานคุณภาพจาก
Greg และ Steve
ภายในชุดประกอบด้วย
หนังสือ 6 เล่ม AudioCD 1 แผ่น
1 294877 734727
หมวด : เด็ก
และอา น ไปกบั Greg และ Steve
รอ ง
ชวนน องๆ มาร องและอ าน
ไปกับ Greg และ Steve ¾º¡Ñº 6 º·à¾Å§ÂÍ´¹Ô ÂÁ¢Í§ Greg áÅÐ Steve
·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴÊÃÃáÅÐàÃÕºàÃÕ§ÁÒà¾×èÍ㪌໚¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ «Ö觺·à¾Å§ã¹ªØ´¹Õé¨Ðª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ·Ñ¡Éзҧ´ŒÒ¹ ÀÒÉÒáÅÐÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇà´ç¡¼‹Ò¹à¹×éÍÌͧáÅзӹͧ·Õèʹءʹҹ ໂ›ÂÁ´ŒÇ¨Թµ¹Ò¡Òà «Ö觨Ъ‹Ç¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨠¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐàÃÕ¹Ãٌ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ
à¹×éÍËÒº·à¾Å§àËÁÒÐÊÓËÃѺà´ç¡ÇÑÂàÃÔèÁµŒ¹àÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇ àª‹¹ ÊÕ µÑÇàÅ¢ ÁÔµÃÀÒ¾ áÅСÒÃËÇÁÁ×Í ¨Ñ§ËÇд¹µÃÕʹءʹҹ¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ʹã¨áÅÐ ÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè´Õµ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÁÕ¤ÓÍ‹Ò¹áÅФÓá»ÅÀÒÉÒä·ÂãËŒà´ç¡æ ÌͧµÒÁä´Œ ª‹ÇÂãˌࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·à¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹
1 294877 734727
หมวด : เด็ก
Adapted by Greg Scelsa Illustrated by Catherine Leary
Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ·Õè¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅФس¤ÃÙã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàÅ×͡㪌໚¹Íѹ´Ñº 1
Granny’s Coming ’Round the Mountain คุณย่าข้ามภูเขามาเยี่ยม
granny (n.) แกรนนี่ ค�ำไม่เป็นทางการ ย่า, ยาย, หญิงชรา ’round (adv.) ย่อมาจาก around รอบๆ mountain (n.) เมาน์เทิน ภูเขา
1
ยีฮา! ยีฮา!
She’ll be coming around the mountain when she comes. ชีล
บี
คัมมิง
อะราวน์ด
เดอะ
เมาน์เทิน
คุณย่าจะข้ามภูเขามาเมื่อท่านมาเยี่ยม
เวน
ชี
คัมส์.
She’ll be coming around the mountain when she comes. ชีล
2
บี
คัมมิง
อะราวน์ด
เดอะ
เมาน์เทิน
คุณย่าจะข้ามภูเขามาเมื่อท่านมาเยี่ยม
เวน
ชี
คัมส์.
ยีฮา! ย ฮี า!
She’ll be coming around the mountain, coming around the mountain, ชีล
บี
คัมมิง
อะราวน์ด
เดอะ
เมาน์เทิน,
คัมมิง
อะราวน์ด
คุณย่าจะข้ามภูเขามา ข้ามภูเขามา
เดอะ
เมาน์เทิน,
She’ll be coming around the mountain when she comes. ชีล
บี
คัมมิง
อะราวน์ด
เดอะ
เมาน์เทิน
คุณย่าจะข้ามภูเขามาเมื่อท่านมาเยี่ยม
เวน
ชี
คัมส์.
3
และอา น ไปกบั Greg และ Steve
รอ ง
ชวนน องๆ มาร องและอ าน
ไปกับ Greg และ Steve ¾º¡Ñº 6 º·à¾Å§ÂÍ´¹Ô ÂÁ¢Í§ Greg áÅÐ Steve
·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴÊÃÃáÅÐàÃÕºàÃÕ§ÁÒà¾×èÍ㪌໚¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ «Ö觺·à¾Å§ã¹ªØ´¹Õé¨Ðª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ ·Ñ¡Éзҧ´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅÐÊÔ§è µ‹Ò§æ ÃͺµÑÇà´ç¡¼‹Ò¹à¹×éÍÌͧ áÅзӹͧ·Õèʹءʹҹໂ›ÂÁ´ŒÇ¨Թµ¹Ò¡Òà «Ö觨Ъ‹Ç ¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨾ÌÍÁ·Õè¨ÐàÃÕ¹Ãٌ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ
à¹×éÍËÒº·à¾Å§àËÁÒÐÊÓËÃѺà´ç¡ÇÑÂàÃÔèÁµŒ¹àÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇ àª‹¹ ÊÕ µÑÇàÅ¢ ÁÔµÃÀÒ¾ áÅСÒÃËÇÁÁ×Í ¨Ñ§ËÇд¹µÃÕʹءʹҹ¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ʹã¨áÅÐ ÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè´Õµ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÁÕ¤ÓÍ‹Ò¹áÅФÓá»ÅÀÒÉÒä·ÂãËŒà´ç¡æ ÌͧµÒÁä´Œ ª‹ÇÂãˌࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·à¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹
1 294877 734727
หมวด : เด็ก
Lyrics by Greg Scelsa Illustrated by Bob Ostrom
Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ·Õè¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅФس¤ÃÙã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàÅ×͡㪌໚¹Íѹ´Ñº 1
I Like Potatoes ฉันชอบมันฝรั่ง
I like potatoes. I like them a lot.
ไอ ไลค์
โพเทโทส์.
ไอ ไลค์
เด็ม
อะ ลอท.
ฉันชอบมันฝรั่ง ชอบกินมากๆ
I like them cold. I like them hot.
ไอ ไลค์
เด็ม
โคลด์.
ไอ ไลค์
เด็ม
ชอบกินแบบเย็น และกินแบบร้อน
ฮอท.
1
potato
(n.) โพเทโท มันฝรั่ง
One potato, two potato, three potato, four,
วัน
โพเทโท,
ทู
โพเทโท,
ธรี
มันฝรั่งหนึ่งลูก สองลูก สามลูก สี่ลูก
โพเทโท,
ฟอร์,
five potato, six potato, seven potato, more.
2
ไฟฟ์
โพเทโท,
ซิกซ์
โพเทโท,
เซเว่น
ห้าลูก หกลูก เจ็ดลูก และอีกมากมาย
โพเทโท,
มอร์.
chop (v.) ชอพ หั่น, ตัด, สับ mash (v.) แมช บด, ป่น stir (v.) สเตอร์ คน stir up (phrv.) คนให้เข้ากัน pan (n.) แพน กระทะ
Chop them. Mash them.
ชอพ
เด็ม.
แมช
จะหั่น จะบด
เด็ม.
Stir them up in a pan.
สเตอร์
เด็ม
อัพ อิน อะ แพน.
หรือคนให้เข้ากันในกระทะ
3
ชวนน องๆ มาร องและอ านไปกับ Greg และ Steve ¾º¡Ñº 6 º·à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ Greg áÅÐ Steve
อ ร งและอา น ไปกบั Greg และ Steve
·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴÊÃÃáÅÐàÃÕºàÃÕ§ÁÒà¾×èÍ㪌໚¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ «Ö觺·à¾Å§ã¹ªØ´¹Õé¨Ðª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ·Ñ¡ÉÐ ·Ò§´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅÐÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇà´ç¡¼‹Ò¹à¹×éÍÌͧáÅзӹͧ ·Õèʹءʹҹໂ›ÂÁ´ŒÇ¨Թµ¹Ò¡Òà «Ö觨Ъ‹Ç¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨾ÌÍÁ·Õè¨ÐàÃÕ¹Ãٌ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ
à¹×éÍËÒº·à¾Å§àËÁÒÐÊÓËÃѺà´ç¡ÇÑÂàÃÔèÁµŒ¹àÃÕ¹ÃÙŒ ÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇ àª‹¹ ÊÕ µÑÇàÅ¢ ÁÔµÃÀÒ¾ áÅСÒÃËÇÁÁ×Í ¨Ñ§ËÇд¹µÃÕʹءʹҹ¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ʹã¨áÅÐÁÕ·Ñȹ¤µÔ ·Õè´Õµ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÁÕ¤ÓÍ‹Ò¹áÅФÓá»ÅÀÒÉÒä·ÂãËŒà´ç¡æ ÌͧµÒÁä´Œ ª‹ÇÂãˌࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·à¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹
1 294877 734727
หมวด : เด็ก
Lyrics by Frank Leto and Greg Scelsa Illustrated by Patty Briles Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ·Õè¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅФس¤ÃÙã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàÅ×͡㪌໚¹Íѹ´Ñº
1
market (n.) มาร์เกท ตลาด
Let’s Go to the Market ไปตลาดกันเถอะ
Come on, let’s go, come on, let’s go, คัมมอน,
เล็ทส์
โก,
คัมมอน,
มาเร็ว ไปกัน มาเร็ว ไปกัน
เล็ทส์
โก,
come on, let’s go to the market. คัมมอน,
เล็ทส์
โก
ทู
เดอะ
มาเร็ว ไปตลาดกันเถอะ
มาร์เกท.
1
healthy (adj.) เฮลธี มีประโยชน์ต่อสุขภาพ, มีสุขภาพแข็งแรง food (n.) ฟูด อาหาร vegetable (n.) เวจทะเบิล ผัก
We’re going to buy some healthy food.
เวียร์
โกอิง
ทู
บาย
ซัม
เฮลธี
เราจะซื้ออาหารที่มีประโยชน์ต่อสุขภาพ
ฟูด.
We’re going to buy some vegetables.
2
เวียร์
โกอิง
ทู
บาย
เราจะซื้อผัก
ซัม
เวจทะเบิลส์.
fill up (phrv.) ฟิล อัพ เติมให้เต็ม basket (n.) บาสเกท ตะกร้า lettuce (n.) เลททัส ผักกาดหอม celery (n.) เซลเลอรี ผักขึ้นฉ่าย broccoli (n.) บรอคคะลี ผักบรอกโคลี zucchini (n.) ซูคินี บวบ
Fill the basket up with ฟิล
เดอะ
บาสเกท
อัพ
ซื้อกันให้เต็มตะกร้า ไมว่าจะเป็น
วิธ
lettuce, celery, broccoli, zucchini,
เลททัส,
เซลเลอรี,
บรอคคะลี,
ซูคินี,
ผักกาดหอม ผักขึ้นฉ่าย ผักบรอกโคลี บวบ
tomatoes, potatoes, carrots, and corn.
โทเมโทส์,
โพเทโทส์,
แคเริทส์,
แอนด์
มะเขือเทศ มันฝรั่ง แครอท และข้าวโพด
คอร์น.
3
ชวนน องๆ มาร องและอ านไปกับ Greg และ Steve ¾º¡Ñº 6 º·à¾Å§ÂÍ´¹Ô ÂÁ¢Í§ Greg áÅÐ Steve
และอา น ไปกบั Greg และ Steve
รอ ง
·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴÊÃÃáÅÐàÃÕºàÃÕ§ÁÒà¾×èÍ㪌໚¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺ à´ç¡»°ÁÇÑ «Ö觺·à¾Å§ã¹ªØ´¹Õé¨Ðª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ·Ñ¡Éзҧ´ŒÒ¹ÀÒÉÒ áÅÐÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇà´ç¡¼‹Ò¹à¹×éÍÌͧáÅзӹͧ·Õèʹءʹҹໂ›ÂÁ´ŒÇ ¨Ô¹µ¹Ò¡Òà «Ö觨Ъ‹Ç¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨾ÌÍÁ·Õè¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒ 䴌໚¹Í‹ҧ´Õ
à¹×éÍËÒº·à¾Å§àËÁÒÐÊÓËÃѺà´ç¡ÇÑÂàÃÔèÁµŒ¹àÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇ àª‹¹ ÊÕ µÑÇàÅ¢ ÁÔµÃÀÒ¾ áÅСÒÃËÇÁÁ×Í ¨Ñ§ËÇд¹µÃÕʹءʹҹ¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ʹã¨áÅÐÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè´Õµ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÁÕ¤ÓÍ‹Ò¹áÅФÓá»ÅÀÒÉÒä·ÂãËŒà´ç¡æ ÌͧµÒÁä´Œ ª‹ÇÂãˌࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ ¢Í§º·à¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹
1 294877 734727
หมวด : เด็ก
Lyrics by Laura R. Smith and J. S. Fearis Illustrated by Karl Edwards Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ·Õè¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅФس¤ÃÙã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàÅ×͡㪌໚¹Íѹ´Ñº
1
Little Sir Echo เสียงสะท้อนผู้น่ารัก
1
sir (n.) เซอร์ ค�ำสุภาพที่ใช้เรียกผู้ชาย เช่น ท่าน, คุณ echo (n.) เอคโค เสียงสะท้อน
Little Sir Echo, how do you do?
2
ลิทเทิล
เซอร์
เอคโค,
ฮาว
ดู
ยู
เสียงสะท้อนผู้น่ารัก ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ดู?
Hello, hello.
เฮลโล,
เฮลโล.
สวัสดีจ้ะ สวัสดีจ้ะ
3
และอา น ไปกบั Greg และ Steve
รอ ง
ชวนน องๆ มาร องและอ านไปกับ Greg และ Steve ¾º¡Ñº 6 º·à¾Å§ÂÍ´¹Ô ÂÁ¢Í§ Greg áÅÐ Steve
·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴÊÃÃáÅÐàÃÕºàÃÕ§ÁÒà¾×èÍ㪌໚¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺ à´ç¡»°ÁÇÑ «Ö觺·à¾Å§ã¹ªØ´¹Õé¨Ðª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ·Ñ¡Éзҧ´ŒÒ¹ÀÒÉÒ áÅÐÊÔ§è µ‹Ò§æ ÃͺµÑÇà´ç¡¼‹Ò¹à¹×éÍÌͧáÅзӹͧ·Õèʹءʹҹໂ›ÂÁ´ŒÇ ¨Ô¹µ¹Ò¡Òà «Ö觨Ъ‹Ç¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨾ÌÍÁ·Õè¨Ð àÃÕ¹Ãٌ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ
à¹×éÍËÒº·à¾Å§àËÁÒÐÊÓËÃѺà´ç¡ÇÑÂàÃÔèÁµŒ¹àÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇ àª‹¹ ÊÕ µÑÇàÅ¢ ÁÔµÃÀÒ¾ áÅСÒÃËÇÁÁ×Í ¨Ñ§ËÇд¹µÃÕʹءʹҹ¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ʹã¨áÅÐ ÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè´Õµ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÁÕ¤ÓÍ‹Ò¹áÅФÓá»ÅÀÒÉÒä·ÂãËŒà´ç¡æ ÌͧµÒÁä´Œ ª‹ÇÂãˌࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·à¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹
1 294877 734727
หมวด : เด็ก
Adapted by Greg Scelsa Illustrated by Joy Allen
Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ·Õè¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅФس¤ÃÙã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàÅ×͡㪌໚¹Íѹ´Ñº 1
Muffin Man
มัฟฟินแมน คุณลุงขายขนมมัฟฟิน
muffin (n.) มัฟฟิน ขนมอบชนิดหนึ่ง meet (v.) มีท พบ guess (v.) เกส เดา
When I was walking down the street, well who do you think I happened to meet? เวน
ไอ วอส
วอล์คคิง
ดาวน์
เดอะ
สตรีท,
เวล
ฮู
ดู
ยู
ขณะที่ฉันเดินเล่นไปตามถนน รู้ไหมว่า ฉันได้พบใคร
ธิงค์
ไอ
แฮพเพนด์
ทู
มีท?
Guess who! Well I met me a muffin man. Yeah!
เกส
ฮู!
เวล
ไอ เม็ท
มี
อะ
มัฟฟิน
แมน.
ลองทายดูสิ! ก็มัฟฟินแมน คุณลุงขายขนมมัฟฟินไงล่ะ เย่!
เย่!
1
Do you know the Muffin Man, the Muffin Man, the Muffin Man? ดู
ยู
โนว์
เดอะ
มัฟฟิน
แมน,
เดอะ
มัฟฟิน
แมน,
เธอรู้จักมัฟฟินแมนไหมจ๊ะ มัฟฟินแมน มัฟฟินแมน
เดอะ
มัฟฟิน
แมน?
Do you know the Muffin Man who lives on Drury Lane?
2
ดู
ยู
โนว์
เดอะ
มัฟฟิน
แมน
ฮู
ลีฟส์
เธอรู้จักมัฟฟินแมนไหม คนที่อยู่ที่ถนนดรูรีไง
ออน
ดรูรี
เลน?
If you don’t know the Muffin Man, the Muffin Man, the Muffin Man. อิฟ
ยู
โดนท์
โนว์
เดอะ
มัฟฟิน
แมน,
เดอะ
มัฟฟิน
ถ้าเธอไม่รู้จักมัฟฟินแมน มัฟฟินแมน มัฟฟินแมน
แมน,
เดอะ
มัฟฟิน
แมน.
Then you should know the Muffin Man who lives on Drury Lane. เด็น
ยู
ชูด
โนว์
เดอะ
มัฟฟิน
แมน
ฮู
ลีฟส์
งั้นเธอก็ควรท�ำความรู้จักกับมัฟฟินแมนที่อยู่ที่ถนนดรูรีเอาไว้นะ
ออน
ดรูรี
เลน.
3
ชวนน องๆ มาร องและอ านไปกับ Greg และ Steve ¾º¡Ñº 6 º·à¾Å§ÂÍ´¹Ô ÂÁ¢Í§ Greg áÅÐ Steve
·Õèä´ŒÃѺ¡ÒäѴÊÃÃáÅÐàÃÕºàÃÕ§ÁÒà¾×èÍ㪌໚¹Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ «Ö§è º·à¾Å§ã¹ªØ´¹Õ¨é Ъ‹ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ·Ñ¡Éзҧ´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅÐÊÔ§è µ‹Ò§æ ÃͺµÑÇà´ç¡ ¼‹Ò¹à¹×Íé ÌͧáÅзӹͧ·Õèʹءʹҹໂ›ÂÁ´ŒÇ¨Թµ¹Ò¡Òà «Ö觨Ъ‹Ç¡Ãе،¹ ãËŒà´ç¡æ à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨾ÌÍÁ·Õè¨ÐàÃÕ¹Ãٌ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ
à¹×éÍËÒº·à¾Å§àËÁÒÐÊÓËÃѺà´ç¡ÇÑÂàÃÔèÁµŒ¹àÃÕ¹ÃÙŒÊÔ觵‹Ò§æ ÃͺµÑÇ àª‹¹ ÊÕ µÑÇàÅ¢ ÁÔµÃÀÒ¾ áÅСÒÃËÇÁÁ×Í ¨Ñ§ËÇд¹µÃÕʹءʹҹ¡Ãе،¹ãËŒà´ç¡æ ʹã¨áÅÐÁÕ·Ñȹ¤µÔ·Õè´Õµ‹Í¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ÁÕ¤ÓÍ‹Ò¹áÅФÓá»ÅÀÒÉÒä·ÂãËŒà´ç¡æ ÌͧµÒÁä´Œ ª‹ÇÂãˌࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·à¾Å§ä´Œ§‹Ò¢Öé¹
1 294877 734727
หมวด : เด็ก
Lyrics by Greg Scelsa Illustrated by Christine Schneider
Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒÊÓËÃѺà´ç¡»°ÁÇÑ·Õè¼ÙŒ»¡¤ÃͧáÅФس¤ÃÙã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàÅ×͡㪌໚¹Íѹ´Ñº 1
a s I R d a l r i n o b W ow e h T โลกนคี้ อื สายรุ้ง fill (v.) ฟิล เติม color (n.) คัลเลอร์ สี yellow (n.) เยลโลว์ สีเหลือง black (n.) แบลค สีด�ำ white (n.) ไวท์ สีขาว brown (n.) บราวน์ สีน�้ำตาล all around (adv.) ออล อะราวน์ด รอบตัว, อยู่รอบๆ
The world is a rainbow that’s filled with many colors:
เดอะ
เวิร์ลด์
อิส อะ
เรนโบว์
แดทส์
ฟิลด์
โลกนี้คือสายรุ้งที่เต็มไปด้วยสีสัน
วิธ
เมนี
คัลเลอร์ส:
yellow, black and white and brown,
เยลโลว์,
แบลค
แอนด์
ไวท์
แอนด์
เหลือง ด�ำ ขาว และน�ำ้ ตาล
บราวน์,
you see them all around.
ยู
ซี
เด็ม
ออล
เห็นกันไปทั่วรอบตัวเรา
อะราวน์ด.
1
world (n.) เวิร์ลด์ โลก rainbow (n.) เรนโบว์ สายรุ้ง
The world is a rainbow
เดอะ
เวิร์ลด์
อิส อะ
โลกนี้คือสายรุ้ง
เรนโบว์
with many kinds of people.
2
วิธ
เมนี
ไคน์ดส์
ออฟ
มีผู้คนหลากหลายมากมาย
พีเพิล.
It takes all kinds of people
อิท
เทคส์
ออล
ไคน์ดส์
ออฟ
โลกนี้มีผู้คนอยู่หลากหลาย
พีเพิล
to make the world go around.
ทู
เมค
เดอะ
เวิร์ลด์
โก
ท�ำให้โลกหมุนไปไม่หยุดนิ่ง
อะราวน์ด.
3
บั Greg และ Steve รอ งและอพบกัา นบ ไ6ปกบทเพลงแสนสนุ ก กระตุ้นการเรียนรู้
เนือ้ หาบทเพลงเหมาะส�ำหรับเด็กวัยเริ่มต้นเรียนรู้สิ่งต่างๆ รอบตัว เช่น สี ตัวเลข มิตรภาพ และการร่วมมือ จังหวะดนตรีสนุกสนานกระตุ้นให้เด็กๆ สนใจและมีทัศนคติที่ดีต่อการเรียนรู้
เสริมพัฒนาการ ส�ำหรับเด็กปฐมวัย ผลงานคุณภาพจาก
Greg และ Steve
ภายในชุดประกอบด้วย
หนังสือ 6 เล่ม AudioCD 1 แผ่น
1 294877 734710
หมวด : เด็ก