ปูพื้นฐานพูดอังกฤษให้ลูกรัก ฉบับการ์ตูนความรู้ เล่ม 2

9.

• Gateway

to English •

Clean up your plate, Jane.

¡Òà µ¹Ù ¤ÇÒÁÃÙàŒ ª×Íè Áâ§àÃ×Íè §ÃÒÇ㹪ÕÇµÔ »ÃШÓÇѹµ‹ÍÂÍ´¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙÀŒ ÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

• Gateway

 ¶ Å­n­£ ´ ² o²

to Eng l i s น ื ้ พ ู ป ฐาน h •

ปูพื้นฐานพูดอังกฤษใหลูกรัก Help me clear the table, Mary.

ฉบับการตูนáÁÃÕความรู  è ª‹Ç‹Òà¡çºÄ o²¯´­´¥ n©¤

àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁãËŒÅÙ¡ÃÑ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɵÑé§áµ‹àÃÔèÁµŒ¹ ´ŒÇ¡Òà µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ à¹×éÍàÃ×èͧʹءªÇ¹µÔ´µÒÁ ¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒÇã¡ÅŒµÑÇ Pete, will you wash the dishes for me?

Being in Trouble à¹×éÍËÒÍ͡ẺÁÒà¾×èÍãËŒà´ç¡æ ÊÒÁÒöàª×èÍÁâ§

 ­ » m©¤ ³ n´­ m¯¤ ² o²

ã¥·Ê ³ n´Å­n¤m´ n©¤ ²

Where am I?

¼ÁÍÂÙ‹µÃ§ä˹àÍ‹Â

20

ปูพื้นฐานพูดอังกฤษใหลูกรัก ฉบับการตูนความรู เลม 2

àÃ×èͧÃÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×͡ѺªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¢Í§µ¹àͧ䴌 â´Â㪌»ÃÐâ¤Êѹé æ ã¹áµ‹ÅÐʶҹ¡Òó à´ç¡æ ¨Ö§ Stay away ÊÒÁÒö¨´¨Ó»ÃÐâ¤䴌 Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ áÅнƒ¡¾Ù´ from me. 䴌͋©Ñ¹Ò§¤Å‹ ä»ä¡Åæ ¹Ð Í§á¤Å‹Ç

the laundry, Jane?

Help me with the laundry, Mary.

to English •

» ¨» ²Ã¨ ¢³m ¢­

  ¯ m©¤Â¯´ ¤²Æ ¶Ë n´ ¯ Æ nÆ­£ o²

• Gateway

· m“ह” ©¤§n´ ´ Å­n¤Ë¹Ø m´­ m¯‹Á ¤Æ n¹ŒÆ­£ ·Õèà´ç¡æ µŒÍ§¾ºà¨Í㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¼‹Ò¹µÑÇÅФà ͪÒÇÞÕè»Ø†¹·Õè ä´Œ ÁÒ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕè¹㹵‹Ò§»ÃÐà·È हµŒÍ§¾ºà¨Í¡ÑºÊÔè§ãËÁ‹æ áÅÐ µŒÍ§·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñºà¾×è͹ãËÁ‹ ã¹µ‹Ò§á´¹ «Öè§à¤¹¨Ð¾Òà´ç¡æ ä»ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐ⤠ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õµè ŒÍ§ãªŒàÁ×è;º¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó µ‹Ò§æ ઋ¹ ¡ÒÃá¹Ð¹Óµ¹àͧ ¡Ò÷ÓÍÒËÒà ¡ÒäØÂâ·ÃÈѾ· ¡Òë×Íé ¢Í§ ¡Òú͡·Ò§ ¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅ 21. ¡ÒâͤÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í à»š¹µŒ¹ Could you fold

Ken, take that garbage out, will you?

àÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺ ह áÅФÃͺ¤ÃÑǺÃÒǹ áÅеÑÇÅФÃÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÁÒ¾º¡Ñº¾Ç¡àÃÒä´Œã¹àÅ‹Á!

Help!

m©¤ n©¤

Æ¡Æ­£n ¥³

ISBN 978-616-527-678-8 Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

9 786165

276788

ËÁÇ´ : ÀÒÉÒ

89.-

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

www.MISbook.com

à¾×èÍãËŒ¡Òýƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¢Í§ÅÙ¡ÃÑ¡ÊÑÁÄ·¸Ô¼Å䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¤ÇÃËÁÑè¹·º·Ç¹»ÃÐâ¤áÅÐ ½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺÅÙ¡º‹ÍÂæ â´Â¹ÓÁÒ㪌㹠ʶҹ¡Òó ¨ÃÔ§à¾×èÍãËŒÅÙ¡ä´Œ¤ØŒ¹ªÔ¹ ¡Ñº»ÃÐ⤨¹ÊÒÁÒöⵌµÍº 䴌͋ҧÍѵâ¹ÁÑµÔ You're bleeding!

ÃÇÁ»ÃÐâ¤áÅк·Ê¹·¹Ò¾×é¹°Ò¹ ·Õè 㪌 㹺ŒÒ¹ âçàÃÕ¹ áÅÐʶҹ·Õ赋ҧæ ์¹»ÃÐâ¤ÊÑé¹æ ·ÕèࢌÒ㨧‹ÒÂáÅШÓ໚¹µŒÍ§ãªŒ ÊÓËÃѺ˹ٹŒÍÂàÃÔèÁµŒ¹½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

ÀÒ¾»ÃСͺ

4 ÊÕÊ´ãÊ ¡Ãе،¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅзÓãËŒ¨´¨Ó»ÃÐâ¤䴌§‹ÒÂÂÔ觢Öé¹ 4

¼ÙŒÃǺÃÇÁ : ÈÒʵÃÒ¨Òà¡ÔµµÔ¤Ø³ ÎÒâ·ÃÔ ÎÔâÃâÂªÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâµà¡ÕÂÇ¡Ò¤Øà¡ÍÔ [Tokyo Gakugei University] ÈÒʵÃÒ¨Òà¹Ò¡ÒµÐ ÎÔâÃâµÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÔΧ [Nihon University] ÀÒ¾»ÃСͺ : ¡ØÃØÎÔÃØ

า

ÊշѧéàÅÁ‹

ราค

Fire!

ÓÊÓËÃºÑ ¤³ Ø ¾Í‹ ¤ ¹ Ð ¹ á ³Ø áÁ Ó ¤ ‹

89 บาท

แนะน�ำตัวละคร

Mr. Connors

คุณครูคอนเนอร์ส

Johnny

ผู้รวบรวม ศาสตราจารย์กิตติคุณ ฮาโทริ ฮิโรโยชิ มหาวิทยาลัยโตเกียวกาคุเกอิ (Tokyo Gakugei University) ศาสตราจารย์นากาตะ ฮิโรโตะ มหาวิทยาลัยนิฮง (Nihon University) ภาพประกอบ กุรุฮิรุ

จอห์นนี่

Liz

ลิซ

Grandma

Ken

คุณย่า

เคน

Pete

พีท

Rogue

โรค

Spike

สไปค์

Jane

เจน

Mary

แมรี่

Storm

สตอร์ม

ครอบครัวบราวน์

Flash

แฟลช

Harry

แฮร์รี่

Captain Justice Carlos

คาร์ลอส

กัปตันจัสทิซ ผู้ผดุงความยุติธรรม

1. ตอนเช้า 1 2~3 2. ตอนเช้า 2 4~5 3. ที่โรงเรียน - การแนะน�ำตัวเอง 1 6~7 4. ที่โรงเรียน - การแนะน�ำตัวเอง 2 8~9 5. ที่โรงเรียน - ในห้องเรียน 10~11 6. ที่โรงเรียน - เวลาอาหารกลางวัน 12~13 7. ที่โรงเรียน - เวลาพักกลางวัน 14~15 8. หลังเลิกเรียน 16~17 9. ทีส่ วนสาธารณะ - สิง่ ทีฉ่ นั สามารถท�ำได้ 18~19 10. งานบ้าน 20~21 11. การท�ำอาหาร 22~23 12. อาหารเย็น 24~25 13. การพูดคุยทางโทรศัพท์ 26~27 14. ซื้อของ 1 28~29 2 15. ซื้อของ - สิ่งที่ฉันอยากได้ 30~31 16. ที่งานปาร์ตี้ - พบปะผู้คน 32~33 17. แสดงและบอก 34~35 18. ที่ร้านอาหาร 36~37 19. การบอกทาง 38~39 20. ในเมือง - มีอะไรในเมือง 40~41 21. เจอเรื่องวุ่นวาย 42~43 22. ที่โรงพยาบาล 44~45 23. ในงานเลี้ยงอ�ำลา 46~47 24. ที่ญี่ปุ่น 48~49 ดัชนีค�ำศัพท์ 50~54

Where am I? (ผมอยู่ที่ไหน) ถ้าเจอประโยคนี้ตรงมุมกระดาษเมื่อไร ให้น้องๆ มองหาผม ผมจะซ่อนตัวอยู่ ในหน้าซ้ายหรือไม่ก็หน้าขวา ลองหาดูนะครับ

ตอนเช้า

1 1.

In the Morning Mmm... it's noisy.

Rise and shine, Pete.

อืม... หนวกหูจัง

ตื่นได้แล้วพีท

I'm still sleepy.

ผมยังง่วงอยู่เลย

Oh, Ken, you're awake already?

Yes.

อ้าว เคนตื่นแล้วหรือ

ครับ

I still have jet lag.

ผมยังปรับเวลาไม่ได้ เลยครับ Mary, Jane, go on and get dressed.

Wash your face, Pete.

พีท ล้างหน้าเสีย

แมรี่ เจน ไปแต่งตัวได้แล้ว

2

Hey, Ken.

Morning, Pete.

เฮ้ เคน

อรุณสวัสดิ์ พีท

Yeah.

ใช่

Oh, you already brushed your teeth?

โอ๊ะ นายแปรงฟันแล้วหรือ

Are you ready?

พร้อมหรือยัง

All set!

พร้อมแล้ว!

Did you make your bed?

จัดเตียงแล้วหรือยัง

เด็กอเมริกันจะถูก สอนอย่างเข้มงวด เรื่องจัดเตียงของ ตัวเองให้เรียบร้อย

Oops, I forgot.

อ้าว ลืมไปเลย

Breakfast is ready.

We're coming.

อาหารเช้าพร้อมแล้วนะ

ก�ำลังไปครับ/ค่ะ

Where am I?

ผมอยู่ตรงไหนเอ่ย

I wonder what breakfast is.

อาหารเช้ามีอะไรบ้างนะ 3

ตอนเช้า

2.

2 In the Morning Good morning, children!

อรุณสวัสดิ์จ้าเด็กๆ!

Chew your food well.

เคี้ยวอาหารให้ละเอียดนะ

Wow, my favorite! − pancakes!

ว้าว แพนเค้ก! ของโปรดของฉันเลย!

Good morning, Grandma!

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณย่า!

Do you want some more orange juice, Ken?

เคน อยากได้น�้ำส้มเพิ่มไหม

Peter Brown!

Where are your manners?

ปีเตอร์ บราวน์! มารยาทหายไปไหนหมด

Get your elbows off the table.

Yes, thank you, Mrs. Brown.

ขอเพิ่มครับ ขอบคุณครับ คุณบราวน์

4

เอาข้อศอกลงจากโต๊ะนะ

ที่อเมริกา เวลา ต้องการแสดงให้เห็น ว่าดุเด็กอย่างจริงจัง จะเรียกชื่อเต็ม

I'm finished.

I loved the pancakes.

ทานเสร็จแล้วครับ ผมชอบแพนเค้กมากเลย

Do you have everything?

ไม่ลืมอะไรใช่ไหม

Shoot! I forgot my notebook.

แย่แล้ว! ผมลืมสมุดโน้ต

Be a good boy.

เป็นเด็กดีนะ

The bus is coming.

รถโรงเรียนมาแล้ว

We'd better hurry.

เราต้องรีบแล้ว

Bye, Mrs. Brown.

Take care of Ken, Pete.

ลาก่อนครับ คุณบราวน์

พีท ดูแลเคนด้วยนะ

You bet!

Bye Grandma.

ได้เลยครับ! ไปก่อนนะครับคุณย่า Where am I? 5

ผมอยู่ตรงไหนเอ่ย

3. ที่ โรงเรียน - การแนะน�ำตัวเอง 1 At School - Introducing Myself

Good morning!

Roll call, everybody.

อรุณสวัสดิ์! ครูจะขานชื่อนะ

Harry, Liz, Pete, Johnny...

แฮร์รี่ ลิซ พีท จอห์นนี่...

Here.

ครับ

Here.

We have a new friend from japan today.

วันนี้เรามีเพื่อนใหม่ มาจากประเทศญี่ปุ่น

Please introduce yourself, Kento.

ครับ

เคนโตะ ช่วยแนะน�ำตัวเองด้วย

Yes.

ครับ

How long have you been in the US?

What part of Japan are you from?

เธอมาอยู่อเมริกานาน ขนาดไหนแล้ว

เธอมาจากที่ไหนในญี่ปุ่นหรือ

I'm from Hiroshima.

ฉันมาจากเมืองฮิโรชิม่า 6

Nice to meet you.

I'm from Japan.

ยินดีที่ได้รู้จัก

ฉันมาจากประเทศญี่ปุ่น

My name is Kento Kurakawa.

Call me Ken.

ฉันชื่อเคนโตะ คุระคะวะ เรียกฉันว่าเคนก็ได้

I'm staying at Pete's house now.

ตอนนี้ฉันพักอยู่ ที่บ้านของพีท

I have an elder brother and a yourger sister.

ฉันมีพี่ชาย 1 คน และน้องสาว 1 คน

When is your birthday?

Where am I?

เธอเกิดวันที่เท่าไร

ผมอยู่ตรงไหนเอ่ย

My birthday is May thirteen.

A week.

1 สัปดาห์

7

ฉันเกิดวันที่ 13 เดือนพฤษภาคม

ผู้รวบรวม : ศาสตราจารย์กิตติคุณ ฮาโทริ ฮิโรโยชิ, ศาสตราจารย์นากาตะ ฮิโรโตะ ISBN : 978-616-527-678-8 ผู้แปล : วนิดา โนเซะ ภาพประกอบ : กุรุฮิรุ ราคา : 89 บาท ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ ©Gakken Education Publishing, Gurihiru 2010 First published in Japan 2010 by Gakken Publishing Co., Ltd., Tokyo Thai translation rights arranged with Gakken Education Publishing Co., Ltd. through Arika Interrights Agency. ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2557 © ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไป ลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ บรรณาธิการเล่ม ดุจเดือน กลั่นคูวัด ศิลปกรรม กัญทิญา มาสาซ้าย, ศิรินทรา วัชรเดชสุวรรณ พิสูจน์อักษร ดุจเดือน กลั่นคูวัด, ดุจดาว บัวทอง ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�ำหน่ายโดย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com

กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

9.

• Gateway

to English •

Clean up your plate, Jane.

¡Òà µ¹Ù ¤ÇÒÁÃÙàŒ ª×Íè Áâ§àÃ×Íè §ÃÒÇ㹪ÕÇµÔ »ÃШÓÇѹµ‹ÍÂÍ´¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙÀŒ ÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

• Gateway

 ¶ Å­n­£ ´ ² o²

to Eng l i s น ื ้ พ ู ป ฐาน h •

ปูพื้นฐานพูดอังกฤษใหลูกรัก Help me clear the table, Mary.

ฉบับการตูนáÁÃÕความรู  è ª‹Ç‹Òà¡çºÄ o²¯´­´¥ n©¤

àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁãËŒÅÙ¡ÃÑ¡à¡‹§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɵÑé§áµ‹àÃÔèÁµŒ¹ ´ŒÇ¡Òà µÙ¹¤ÇÒÁÃÙŒ à¹×éÍàÃ×èͧʹءªÇ¹µÔ´µÒÁ ¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒÇã¡ÅŒµÑÇ Pete, will you wash the dishes for me?

Being in Trouble à¹×éÍËÒÍ͡ẺÁÒà¾×èÍãËŒà´ç¡æ ÊÒÁÒöàª×èÍÁâ§

 ­ » m©¤ ³ n´­ m¯¤ ² o²

ã¥·Ê ³ n´Å­n¤m´ n©¤ ²

Where am I?

¼ÁÍÂÙ‹µÃ§ä˹àÍ‹Â

20

ปูพื้นฐานพูดอังกฤษใหลูกรัก ฉบับการตูนความรู เลม 2

àÃ×èͧÃÒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×͡ѺªÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¢Í§µ¹àͧ䴌 â´Â㪌»ÃÐâ¤Êѹé æ ã¹áµ‹ÅÐʶҹ¡Òó à´ç¡æ ¨Ö§ Stay away ÊÒÁÒö¨´¨Ó»ÃÐâ¤䴌 Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ áÅнƒ¡¾Ù´ from me. 䴌͋©Ñ¹Ò§¤Å‹ ä»ä¡Åæ ¹Ð Í§á¤Å‹Ç

the laundry, Jane?

Help me with the laundry, Mary.

to English •

» ¨» ²Ã¨ ¢³m ¢­

  ¯ m©¤Â¯´ ¤²Æ ¶Ë n´ ¯ Æ nÆ­£ o²

• Gateway

· m“ह” ©¤§n´ ´ Å­n¤Ë¹Ø m´­ m¯‹Á ¤Æ n¹ŒÆ­£ ·Õèà´ç¡æ µŒÍ§¾ºà¨Í㹪ÕÇÔµ»ÃШÓÇѹ¼‹Ò¹µÑÇÅФà ͪÒÇÞÕè»Ø†¹·Õè ä´Œ ÁÒ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕè¹㹵‹Ò§»ÃÐà·È हµŒÍ§¾ºà¨Í¡ÑºÊÔè§ãËÁ‹æ áÅÐ µŒÍ§·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñºà¾×è͹ãËÁ‹ ã¹µ‹Ò§á´¹ «Öè§à¤¹¨Ð¾Òà´ç¡æ ä»ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐ⤠ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õµè ŒÍ§ãªŒàÁ×è;º¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó µ‹Ò§æ ઋ¹ ¡ÒÃá¹Ð¹Óµ¹àͧ ¡Ò÷ÓÍÒËÒà ¡ÒäØÂâ·ÃÈѾ· ¡Òë×Íé ¢Í§ ¡Òú͡·Ò§ ¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅ 21. ¡ÒâͤÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í à»š¹µŒ¹ Could you fold

Ken, take that garbage out, will you?

àÃÕ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺ ह áÅФÃͺ¤ÃÑǺÃÒǹ áÅеÑÇÅФÃÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÁÒ¾º¡Ñº¾Ç¡àÃÒä´Œã¹àÅ‹Á!

Help!

m©¤ n©¤

Æ¡Æ­£n ¥³

ISBN 978-616-527-678-8 Êӹѡ¾ÔÁ¾ àÍçÁäÍàÍÊ

9 786165

276788

ËÁÇ´ : ÀÒÉÒ

89.-

213/3 «Í¾Ѳ¹Ò¡Òà 1 (ÊҸػÃдÔÉ° 34 á¡ 6) á¢Ç§ºÒ§â¾§¾Ò§ ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ ¡ÃØ§à·¾Ï 10120 â·ÃÈѾ· 0-2294-8777 (ÊÒÂÍѵâ¹ÁѵÔ) â·ÃÊÒà 0-2294-8787

www.MISbook.com

à¾×èÍãËŒ¡Òýƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¢Í§ÅÙ¡ÃÑ¡ÊÑÁÄ·¸Ô¼Å䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹¤ÇÃËÁÑè¹·º·Ç¹»ÃÐâ¤áÅÐ ½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄɡѺÅÙ¡º‹ÍÂæ â´Â¹ÓÁÒ㪌㹠ʶҹ¡Òó ¨ÃÔ§à¾×èÍãËŒÅÙ¡ä´Œ¤ØŒ¹ªÔ¹ ¡Ñº»ÃÐ⤨¹ÊÒÁÒöⵌµÍº 䴌͋ҧÍѵâ¹ÁÑµÔ You're bleeding!

ÃÇÁ»ÃÐâ¤áÅк·Ê¹·¹Ò¾×é¹°Ò¹ ·Õè 㪌 㹺ŒÒ¹ âçàÃÕ¹ áÅÐʶҹ·Õ赋ҧæ ์¹»ÃÐâ¤ÊÑé¹æ ·ÕèࢌÒ㨧‹ÒÂáÅШÓ໚¹µŒÍ§ãªŒ ÊÓËÃѺ˹ٹŒÍÂàÃÔèÁµŒ¹½ƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ

ÀÒ¾»ÃСͺ

4 ÊÕÊ´ãÊ ¡Ãе،¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáÅзÓãËŒ¨´¨Ó»ÃÐâ¤䴌§‹ÒÂÂÔ觢Öé¹ 4

¼ÙŒÃǺÃÇÁ : ÈÒʵÃÒ¨Òà¡ÔµµÔ¤Ø³ ÎÒâ·ÃÔ ÎÔâÃâÂªÔ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâµà¡ÕÂÇ¡Ò¤Øà¡ÍÔ [Tokyo Gakugei University] ÈÒʵÃÒ¨Òà¹Ò¡ÒµÐ ÎÔâÃâµÐ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÔΧ [Nihon University] ÀÒ¾»ÃСͺ : ¡ØÃØÎÔÃØ

า

ÊշѧéàÅÁ‹

ราค

Fire!

ÓÊÓËÃºÑ ¤³ Ø ¾Í‹ ¤ ¹ Ð ¹ á ³Ø áÁ Ó ¤ ‹

89 บาท