ร้องไป เต้นไป เก่งอังกฤษได้ด้วยเพลง ชุดที่ 3

»Ù¾×é¹°Ò¹¡ÒÃÍÍ¡àÊÕÂ§ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¡Ñºº· à¾Å § áÊ ¹Ê¹Ø¡

¾

ÃÍŒ ÁÇ«Õ ´Õ Õ

x Little Du ck

1 Si

s

ªØ´·Õè3

2 Polly Wolly

kip To My L ou

le od Do

ªÇ¹¹ŒÍ§æ ÁÒÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ä»¡Ñº¡ÒÃÃŒÍ§áÅÐàµŒ¹

ä»µÒÁ¨Ñ§ËÇÐ´¹µÃÕ â´Âº·à¾Å§·Õèä´Œ¤Ñ´ÊÃÃÁÒã¹ ªØ´¹Õéà»š¹º·à¾Å§·Õè¹ÔÂÁÊÍ¹ã¹âÃ§àÃÕÂ¹Í¹ØºÒÅ ËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ (English Program) «Öè§¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ ¤ØŒ¹ªÔ¹¡Ñº¡ÒÃ½ƒ¡ÍÍ¡àÊÕÂ§ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÊÕÂ§à¾Å§ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§ª‹ÇÂ¡Å‹ÍÁà¡ÅÒ¨Ôµã¨ ãËŒà»š¹à´ç¡ÍÒÃÁ³ ´ÕáÅÐ¡ÅŒÒáÊ´§ÍÍ¡ÍÕ¡´ŒÇÂ

Ro

w

3S

a ,R ow Y ur B o o

t

Ten Th

In

4

5

¹ŒÍ§æ ÊÒÁÒÃ¶ÃŒÍ§µÒÁä´Œ·¡Ø à¾Å§

, Row

e B ed

ISBN 978-616-527-704-4

µÑÇÍÂ‹Ò§ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í

9 786165 277044 ËÁÇ´ : à´ç¡

59.-

µ‹ÍÂÍ´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ¨Ò¡º·à¾Å§áÊ¹Ê¹Ø ¡

¤ÓÍ‹Ò¹ä·Â ¤ÓÈÑ¾· ¨Ò¡à¾Å§ ¤Óá»Åà¹×éÍà¾Å§

3

ISBN 978-616-527-704-4 ราคา 59 บาท

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

คณะผู้จัดท�ำ

บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ | เรียบเรียงเนื้อหา กองบรรณาธิการเอ็มไอเอส ออกแบบปกและภาพประกอบ วณิชยา ตันเจริญลาภ | ออกแบบรูปเล่ม เพียงพิศ อิ่นแก้ว อนิเมชั่น ประชา ธนะฤกษ์, พจนา พลบ�ำรุง, พุฒิกร มารอด | ขับร้อง ธนิสา จูระมงคล เรียบเรียงเสียงประสาน เอกรินทร์ ศุภรณ์พาณิช | พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี | ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด | ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช กรณีต้องการสั่งซื้อจ�ำนวนมาก จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เพื่อรับส่วนลดพิเศษ เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�ำ้ หน้าขาดหาย ส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

Six Little Ducks

Six little ducks that I once knew,

ซิกซ์ ลิทเทิล ดัคส์ แดท ไอ วันซ์ นิว, fat ones, skinny ones, fair ones too. แฟท วันส์, สกินนี วันส์, แฟร์ วันส์ ทู. But the one little duck with the feather on his back. บัท เดอะ วัน ลิทเทิล ดัค วิธ เดอะ เฟธเธอร์ ออน ฮิส แบค. He led the others with a quack, quack, quack, ฮี เลด ดิ อาเธอร์ส วิธ อะ แคว็ค, แคว็ค, แคว็ค, quack, quack, quack, quack, quack, quack. แคว็ค, แคว็ค, แคว็ค, แคว็ค, แคว็ค, แคว็ค. He led the others with a quack, quack, quack. ฮี เลด ดิ อาเธอร์ส วิธ อะ แคว็ค, แคว็ค, แคว็ค. 2

Repeat the whole song one time

ซ�้ำทั้งเพลง 1 รอบ

ค�ำศัพท์จากเพลง back (n.) duck (n.) fair (adj.) fat (adj.) feather (n.) knew (past tense ของ know) led (past tense ของ lead) little (adj.) once (adv.) ones (pron.) other (pron.) quack (n.) six (adj.) skinny (adj.)

แบค หลัง ดัค เป็ด แฟร์ ปานกลาง แฟท อ้วน เฟธเธอร์ ขนนก, ขนเป็ด นิว รู้ เลด น�ำ ลิทเทิล เล็ก วันซ์ ครั้งหนึ่ง (ในอดีต) วันส์ หลายสิ่ง อาเธอร์ อื่นๆ แคว็ก เสียงเป็ดร้อง ซิกซ์ หก สกินนี ผอมแห้ง

ค�ำแปลเนื้อเพลง

ลูกเป็ดหกตัว

ลูกเป็ดหกตัวที่ฉันได้ร้จู ัก มีตัวอ้วนๆ ตัวผอมๆ และก็มีตัวปานกลางอยู่เหมือนกัน แต่ลูกเป็ดตัวหนึ่งที่มีขนบนหลัง มันพาตัวอื่นร้อง ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ ก้าบ มันพาตัวอื่นร้อง ก้าบ ก้าบ ก้าบ

3

Polly

Wolly Doodle

Oh, I went down south for to see my Sal

โอ้, ไอ เวนท์ ดาวน์ เซาธ์ ฟอร์ ทู ซี มาย แซล Singing Polly Wolly Doodle all the day. ซิงงิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์. For my Sally she was a spunky gal ฟอร์ มาย แซลลี ชี วอส อะ สปังกี แกล Singing Polly Wolly Doodle all the day. ซิงงิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์.

Fare thee well, fare thee well แฟร์ ธี เวล, แฟร์ ธี เวล Fare thee well my fairy fay แฟร์ ธี เวล มาย แฟรี เฟย์ For I’m off to Louisiana for to see my Susy Anna ฟอร์ ไอม์ ออฟ ทู หลุยเซียนา ฟอร์ ทู ซี มาย ซูซี แอนนา Sing Polly Wolly Doodle all the day. ซิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์ Oh, my Sally was such a maiden fair

โอ้, มาย แซลลี วอส ซัช อะ เมเดน แฟร์ Singing Polly Wolly Doodle all the day ซิงงิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์ With her curly eyes and her laughing hair วิธ เฮอร์ เคอร์ลี อายส์ แอนด์ เฮอร์ ลาฟฟิง แฮร์ Sing Polly Wolly Doodle all the day. ซิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์. 4

Fare thee well, fare thee well แฟร์ ธี เวล, แฟร์ ธี เวล Fare thee well my fairy fay แฟร์ ธี เวล มาย แฟรี เฟย์ For I’m off to Louisiana for to see my Susy Anna ฟอร์ ไอม์ ออฟ ทู หลุยเซียนา ฟอร์ ทู ซี มาย ซูซี แอนนา Sing Polly Wolly Doodle all the day. ซิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์. 5

Oh a grasshopper sat on railroad track

โอ้ อะ แกรสฮอพเพอร์ แซท ออน เรลโรด แทรค Singing Polly Wolly Doodle all the day. ซิงงิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์. Was picking his teeth with a carpet track วอส พิคคิง ฮิส ทีธ วิธ อะ คาร์เพท แทรค Sing Polly Wolly Doodle all the day. ซิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์.

6

Fare thee well, fare thee well แฟร์ ธี เวล, แฟร์ ธี เวล Fare thee well my fairy fay แฟร์ ธี เวล มาย แฟรี เฟย์ For I’m off to Louisiana for to see my Susy Anna ฟอร์ ไอม์ ออฟ ทู หลุยเซียนา ฟอร์ ทู ซี มาย ซูซี แอนนา Sing Polly Wolly Doodle all the day. ซิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์.

Oh I went to bed, but it weren’t no use

โอ้ ไอ เวนท์ ทู เบด, บัท อิท เวิร์นท์ โน ยูส Singing Polly Wolly Doodle all the day. ซิงงิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์. Cause my feet stuck out for a chicken roost คอส มาย ฟีท สตัค เอาท์ ฟอร์ อะ ชิคเคน รูสท์ Sing Polly Wolly Doodle all the day. ซิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์. Fare thee well, fare thee well แฟร์ ธี เวล, แฟร์ ธี เวล Fare thee well my fairy fay แฟร์ ธี เวล มาย แฟรี เฟย์ For I’m off to Louisiana for to see my Susy Anna ฟอร์ ไอม์ ออฟ ทู หลุยเซียนา ฟอร์ ทู ซี มาย ซูซี แอนนา Sing Polly Wolly Doodle all the day. ซิง พอลลี วอลลี ดูเดิล ออล เดอะ เดย์.

ค�ำศัพท์จากเพลง all (det.) cause (conj.) chicken roost (n.) curly (adj.) day (n.) eye (n.)

ออล ทั้งหมด, ตลอด คอส เพราะว่า, เนื่องจาก ชิคเคน รูสท์ คอนส�ำหรับไก่หรื อนก เคอร์ลี โค้ง, หยัก เดย์ วัน 7 อาย ตา