ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇ¹Էҹ¤ÅÒÊÊÔ¡ÃдѺâÅ¡
Retold by Ronne Randall and Illustrated by Jacqueline East 9
Children’s books 786165
100.-
278584
ISBN 978-616-527-858-4
Find out what happens when Snow White finds a little cottage in the woods and makes seven new friends. With beautiful illustrations to enjoy again and again.
กับ
็ ด จ เ ค ร ้ ั ง ะ ท แ น ค
“¡ÃШ¡ÇÔàÈÉ ¨§ºÍ¡¢ŒÒà¶Ô´ ã¤Ã§ÒÁ·ÕèÊØ´ã¹»°¾Õ”
àÃ×èͧ : Ronne Randall ÀÒ¾»ÃСͺ : Jacqueline East
ÁÕ·Ñé§àÇÍà ªÑ¹ ÀÒÉÒä·ÂáÅÐ
ÀÒÉÒÍѧ¡ÄŒ·ÉÑé§ à» ´Í‹Ò¹ä´ 2 ´ŒÒ¹
¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖ鹡ѺÊâ¹Ç äÇ· àÁ×èÍà¸Í¾º¡Ãз‹ÍÁ¹ŒÍ¡ÅÒ§»†Ò áÅÐä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñºà¾×è͹ãËÁ‹¶Ö§à¨ç´¤¹ Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áʹʹء ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ÊÕÊѹʴãÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¨¹ÇÒ§äÁ‹Å§
Seven Dwarfs
Snow White and the
ÀÒ¾»ÃСͺ 4 ÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹Ê¹Ø¡·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ
“Mirror, mirror, on the wall , Who is the fairest one of all?”
www.MISbook.com
www.MISbook.com
T1
ISBN : 978-616-527-858-4 ราคา 100 บาท
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บน อินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของ บริษัทนั้นๆ
www.MISbook.com
เรื่อง : Ronne Randall ภาพประกอบ : Jacqueline East แปล : อิสรีย์ แจ่มข�ำ
Snow White and the Seven Dwarfs Copyright © 2015 Parragon Books Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder. คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ศิลปกรรม วณิชยา ตันเจริญลาภ พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ดุจเดือน กลั่นคูวัด, ดุจดาว บัวทอง ประสานงานต่างประเทศ อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
T2
จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ทางส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) กรณีตอ้ งการสัง่ ซือ้ จ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ
กับ www.MISbook.com
คนแคระ ็ ทงั้ เจด
เรื่อง : Ronne Randall ภาพประกอบ : Jacqueline East
T3
วันหนึง่ ในฤดูหนาวทีห่ มิ ะโปรยปราย พระราชินี ก�ำลังนั่งเย็บผ้าอยู่ที่ริ มหน้าต่าง พระองค์เผลอท�ำเข็มเย็บผ้าทิ่มนิว้ มือจึงท�ำให้ โลหิตสามหยดหยดลงบนหิมะทีต่ กอยูบ่ นขอบหน้าต่าง ไม้สีด�ำ พระราชินถี อนหายใจและนึกขึ้นมาว่า “ฉัน ปรารถนาจะมีบุตรสักคนที่มีริ มฝีปากแดงดุจโลหิต มีผิวขาวดุจหิมะ และมีผมด�ำสนิทดุจไม้มะเกลือ!”
เมื่อเวลาผ่www.MISbook.com านไป พระราชินกี ็ ให้กำ� เนิดเจ้าหญิง องค์น้อยที่มีริ มฝีปากสีแดงเข้ม มีผิวขาวราวหิมะ และมีผมสีด�ำเงาราวกับไม้มะเกลือ พระราชินจี ึงเรี ยก เจ้าหญิงองค์น้อยนีว้ ่า สโนว์ ไวท์
ค�ำศัพท์
T4
ฤดูหนาว = winter (n.) วินเทอร์
โลหิต, เลือด = blood (n.) บลัด
พระราชินี = queen (n.) ควีน
บุตร = child (n.) ไชล์ด
เข็มเย็บผ้า = needle (n.) นีดเดิล
ให้กำ� เนิด = give birth (phrv.) กีฟ เบิร์ธ
www.MISbook.com
T5
ช่างน่าเศร้านักทีพ่ ระราชินสี นิ้ พระชนม์ลง และพระราชาก็อภิเษก สมรสใหม่อีกครั้ง พระราชินอี งค์ ใหม่มีรปู โฉมงดงามแต่จิตใจโหด ร้าย นางมีกระจกวิเศษอยู่บานหนึ่ง ทุกๆ วันนางจะส่องกระจก และเอ่ยถามว่า
“กระจกวิเศษ จงบอกข้าเถิด ใครงามที่สุดในปฐพี”
www.MISbook.com ทุกๆ วัน กระจกจะตอบว่า
“ท่านนั่นไง ราชินี งามที่สุดในปฐพี”
ค�ำศัพท์
โหดร้าย = cruel (adj.) ครูเอิล กระจก = mirror (n.) มิเรอร์ วิเศษ = magic (adj.) แมจิค งาม = fair (adj.) แฟร์
T6
แต่แล้วในวันหนึ่ง กระจกของราชินกี ลับตอบนางว่า
www.MISbook.com
“ราชินี ท่านงดงาม ก็จริง แต่สโนว์ไวท์ งดงามกว่าท่านมาก!”
T7
สโนว์ ไวท์เติบโตขึน ้ เป็นสาวน้อยรูปโฉมงดงาม ด้วยความอิจฉาริษยา ราชินจี ึงเรี ยกนายพรานมาพบ “ข้าไม่อยากเห็นหน้าสโนว์ ไวท์อีก” นางบอกนายพราน “พานางเข้าไป ในป่าแล้วฆ่าเสีย”
ค�ำศัพท์ www.MISbook.com
เติบโต = grow up (phrv.) โกรว์ อัพ
นายพราน = huntsman (n.) ฮันท์สแมน ฆ่า = kill (v.) คิล
T8
www.MISbook.com
T9
ปลูกฝังให้ลูกรักเก่งภาษาตั้งแต่เริ่มต้นด้วยหนังสือชุด
ั โลก สร้างเด็ก 2 ภาษาด้วยนิทานคลาสสิกระดบ เรี ยนรู้ค�ำศัพท์ ใหม่และฝึกอ่านออกเสียง จากเนื้อเรื่ องแสนสนกุ ษยา ้ เป็นสาวนอ้ ยรูปโฉมงดงาม ด้วยความอิจฉาริ สโนว์ ไวท์เติบโตขึน มาพบ ราน ราชินจี ึงเรี ยกนายพ ีก” นางบอกนายพราน “พานางเข้าไป “ข้าไม่อยากเห็นหน้าสโนว์ ไวท์อ ” ย เสี า ฆ่ ในป่าแล้ว
ค�ำศัพท์
เติบโต = grow up (phrv.) โกรว์ อัพ อิจฉา = jealous (adj.) เจลลัส นายพราน = huntsman (n.) ฮันท์สแมน ฆ่า = kill (v.) คิล
ด้านภาษาอังก
ฤษ
Snow White had gro wn up into a beautiful young girl. In a jealous rag e, the Queen called her huntsman. “I never want to see Snow White’s face again,” she told him. “Take her into the forest and kill her.”
Vocabulary
grow up (phrv.) โกรว์ อัพ เติบโต jealous (adj.) เจลลัส อิจฉา rage (n.) เรจ ความโกรธแค้น huntsman (n.) ฮันท์สแมน นายพร าน, นักล่า kill (v.) คิล ฆ่า
เรี ยนร้คู �ำศัพท์จาก เรื่ องราวในนิทาน
www.MISbook.com E9
E8
ด้านภาษาไทย
ภาพประกอบน่ารัก สีสันสดใส ชวนติดตาม
E8
ข้อดีของนิทานที่คุณพ่อคุณแม่อาจคาดไม่ถึง ส่งเสริ มให้เด็กรักการอ่าน เสริ มสร้างจินตนาการให้กว้างไกล ฝึกภาษาและเรี ยนรู้ค�ำศัพท์ ใหม่ๆ คุณพ่อคุณแม่สามารถใช้ข้อคิดคติเตือนใจ
T 28
ที่ ได้จากนิทานปลูกฝังให้ลูกรักเป็นเด็กดี
ภาพประกอบ น่ารัก 4 สีสด ใส ถูกใจเด็กๆ
มิติใหม แห งการเร�ยนรู ที่แสนมหัศจรรย
หนังสือพูดได
ใช ร วมกับปากกา MIS
Talking Pen
2 ภาษา ไทย-อังกฤษ
หนังสือเปิดได้ 2 ด้า น สามารถเปิดอา่ น ได้ทีละภาษา
ISBN : 978-616-527-858-4
เมื่อสโนว์ ไวท์ต้องหนีมาซ่อนตัวและอยู่กับคนแคระทั้งเจ็ดในป่าเพราะถูก ราชินีใจร้ายตามฆ่า สโนว์ ไวท์จะรอดพ้นจากเงื้อมือของราชินีใจร้ายได้หรือไม่ เอาใจช่วยสโนว์ไวท์ได้ในเล่ม
ราคาเล่มละ 100 บ าท ทั้งชดุ 6 เล่ม
www.MISbook.com ISBN : 978-616-527-859-1 เมือ่ สาวน้อยผูอ้ าภัพนามว่า ซินเดอเรลลา ได้ไปงานเต้นร�ำสุดหรูในพระราชวังและ ได้พบกับเจ้าชายรูปงาม รองเท้าแก้วที่ เธอสวมใส่จะท�ำให้เธอสมหวังในความรัก หรือไม่ ร่วมให้กำ� ลังใจซินเดอเรลลาได้ในเล่ม
ISBN : 978-616-527-861-4 เมือ่ เจ้าลูกเป็ดขีเ้ หร่กลายเป็นทีร่ งั เกียจ ของเพือ่ นๆ ในฝูง ด้วยเหตุทมี่ นั ไม่เหมือน กับเป็ดตัวอื่นๆ มันจะด�ำเนินชีวิตต่อไป อย่างไร ติดตามและให้กำ� ลังใจเจ้าลูกเป็ด ขี้เหร่ได้ในเล่ม
ISBN : 978-616-527-860-7 เมื่อลูกหมู 3 ตัวต้องไปสร้างบ้านของ ตัวเองเพือ่ เอาตัวรอดจากหมาป่าใจร้าย ลูกหมู แต่ละตัวจะมีวธิ สี ร้างบ้านอย่างไรนะ และบ้าน แต่ละหลังจะสามารถป้องกันหมาป่าได้หรือ เปล่า ติดตามและเอาใจช่วยพวกลูกหมู ได้ในเล่ม
ISBN : 978-616-527-856-0 เมื่อสองพี่น้องฮันเซลกับเกรเทล พลัดหลงเข้าไปในป่า และถูกแม่มดใจร้าย จับตัวไว้ สองพีน่ อ้ งจะเอาตัวรอดจากแม่มด ใจร้ายได้อย่างไร มาร่วมเอาใจช่วยได้ในเล่ม
ISBN : 978-616-527-857-7 เมื่อหนูน้อยหมวกแดงต้องไปเยี่ยม คุณยายที่ป่วยอยู่ในป่า และต้องพบกับ หมาป่าเจ้าเล่ห์ หนูน้อยหมวกแดงจะ เอาตัวรอดจากหมาป่าเจ้าเล่ห์ ได้อย่างไร ติดตามได้ในเล่ม
T 29
ISBN : 978-616-527-858-4 Price : 100 Bath
www.MISbook.com
Text : Ronne Randall Illustrations : Jacqueline East Translator : Issaree Jaemkham
Snow White and the Seven Dwarfs Copyright © 2015 Parragon Books Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder. Editor-in-Chief Chidpong Kaweeworawut Graphic Designer Wanichaya Tancharoenlarp Proofreader Busakorn Kuhlee, Dujduean Klankhuwad, Dutdao Buathong Production Coordinator Issaree Jaemkham Publishing Coordinator Busakorn Kuhlee Marketing Officer Waralee Sittijindawong Printed at Pimdee Co., Ltd. Printed by Serm Poonpanit
E2
Published by : MIS Publishing Co., Ltd. 213/3 Soi Patthanakarn 1 Bang Phong Phang, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel. +66 2294 8777 (Auto Line) Fax. +66 2294 8787 www.MISbook.com Distributed by : SE-EDUCATION PUBLIC Co., Ltd. 1858/87-90 19th fl. TCIF tower Bangna-Trad Road Bangna, Bangkok 10260, Thailand Tel. +66 2739 8000 Fax. +66 2739 8609 www.se-ed.com If this book is not properly produced, for example, wrong pages, missing pages, the publisher would change a new one for you. To change the book, you can send the substandard one the above address or contact us at +66 2294 8777.
กับ
คนแคระ ็ ทงั้ เจด
www.MISbook.com
Retold by Ronne Randall Illustrated by Jacqueline East
E3
o
ne snowy winter’s day, a queen sat sewing by her window.
She accidentally pricked her f inger with the
needle, and three drops of blood fell on the snow that had fallen on the black wooden window ledge. The Queen sighed and thought: “I wish I had a child with lips as red as blood, skin as white as snow and hair as black as ebony wood!”
www.MISbook.com
Some time after that, the Queen gave birth
to a little girl with deep red lips, snowy white skin and glossy hair as black as ebony. She called her
Snow White.
Vocabulary winter (n.) วินเทอร์ ฤดูหนาว queen (n.) ควีน พระราชินี needle (n.) นีดเดิล เข็มเย็บผ้า blood (n.) บลัด เลือด, โลหิต child (n.) ไชล์ด ลูก, เด็ก, บุตร give birth (phrv.) กีฟ เบิร์ธ คลอด, ให้กำ� เนิด
E4
www.MISbook.com
E5
Sadly, the Queen died and the King married again.
His new wife was beautiful, but cruel. She had a magic
mirror and every day she looked into it and asked;
“Mirror, mirror, on the wall, Who is the fairest one of all?” www.MISbook.com And every day the mirror replied,
“You, O Queen, are the fairest of all.” Vocabulary cruel (adj.) ครูเอิล โหดร้าย magic (n., adj.) แมจิค เวทมนตร์, วิเศษ mirror (n.) มิเรอร์ กระจก fair (adj.) แฟร์ งาม, สวย
E6
One morning, however, the Queen’s mirror said to her;
www.MISbook.com
“You, O Queen, are fair, it’s true. But Snow White is much fairer than you!”
E7
Snow White had grown up into a beautiful young girl.
In a jealous rage, the Queen called her huntsman.
“I never want to see Snow White’s face again,” she told
him. “Take her into the forest and kill her.”
Vocabulary grow up (phrv.) โกรว์ อัพ เติบโต jealous (adj.) เจลลัส อิจฉา rage (n.) เรจ ความโกรธแค้น huntsman (n.) ฮันท์สแมน นายพราน, นักล่า kill (v.) คิล ฆ่า
www.MISbook.com
E8
www.MISbook.com
E9
Retold by Ronne Randall and Illustrated by Jacqueline East
ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇ¹Էҹ¤ÅÒÊÊÔ¡ÃдѺâÅ¡
9
Children’s books 786165
100.-
278584
ISBN 978-616-527-858-4
Find out what happens when Snow White finds a little cottage in the woods and makes seven new friends. With beautiful illustrations to enjoy again and again.
กับ
คนแคระทั้งเจ็ด
“¡ÃШ¡ÇÔàÈÉ ¨§ºÍ¡¢ŒÒà¶Ô´ ã¤Ã§ÒÁ·ÕèÊØ´ã¹»°¾Õ”
àÃ×èͧ : Ronne Randall ÀÒ¾»ÃСͺ : Jacqueline East
ÁÕ·Ñé§àÇÍà ªÑ¹
www.MISbook.com
ÀÒÉÒä·ÂáÅÐ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à» ´Í‹Ò¹ä´Œ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹
¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖ鹡ѺÊâ¹Ç äÇ· àÁ×èÍà¸Í¾º¡Ãз‹ÍÁ¹ŒÍ¡ÅÒ§»†Ò áÅÐä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñºà¾×è͹ãËÁ‹¶Ö§à¨ç´¤¹ Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áʹʹء ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ÊÕÊѹʴãÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¨¹ÇÒ§äÁ‹Å§
Seven Dwarfs
w o e h t n i W S and the
“Mirror, mirror, on the wall , Who is the fairest one of all?”
ÀÒ¾»ÃСͺ 4 ÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹Ê¹Ø¡·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ