ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇ¹Էҹ¤ÅÒÊÊÔ¡ÃдѺâÅ¡ 9
Children’s books 786165
100.-
278614
ISBN 978-616-527-861-4
Poor ugly duckling is teased by his friends until he transforms into a beautiful swan. With delightful illustrations to enjoy again and again.
“਌Ò໚¹Å١໚´·Õè´Ùá»Å¡·ÕèÊØ´ ·Õè¾Ç¡àÃÒà¤ÂàËç¹àÅ” ÁÕ·Ñé§àÇÍà ªÑ¹ ÀÒÉÒä·ÂáÅÐ
ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à» ´Í‹Ò¹ä´Œ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹
àÃ×èͧ : Sarah Delmege ÀÒ¾»ÃСͺ : Polona Lovsin
Å١໚´¹ŒÍ·Õ蹋ÒʧÊÒö١à¾×è͹æ ÅŒÍ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´ Áѹ䴌¡ÅÒÂ໚¹ Ë§Ê ·Õèáʹʧ‹Ò§ÒÁ Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áʹʹء ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ÊÕÊѹʴãÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¨¹ÇÒ§äÁ‹Å§
Illustrated by Polona Lovsin Retold by Sarah Delmege
“You’re the strangest looking duckling we’ve ever seen.”
ÀÒ¾»ÃСͺ 4 ÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹Ê¹Ø¡·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ
www.MISbook.com
www.MISbook.com
T1
ISBN : 978-616-527-861-4 ราคา 100 บาท เรื่อง : Sarah Delmege ภาพประกอบ : Polona Lovsin แปล : อิสรีย์ แจ่มข�ำ
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดย ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ ไปลอกเลียนแบบ ท�ำส�ำเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�ำไปเผยแพร่บน อินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ ไม่ว่าจะในรูปแบบใดๆ นอกจาก จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�ำนักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของ บริษัทนั้นๆ
www.MISbook.com
The Ugly Duckling Copyright © 2015 Parragon Books Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder.
คณะผู้จัดท�ำ บรรณาธิการส�ำนักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ศิลปกรรม วณิชยา ตันเจริญลาภ พิสูจน์อักษร บุษกร กู้หลี, ดุจเดือน กลั่นคูวัด, ดุจดาว บัวทอง ประสานงานต่างประเทศ อิสรีย์ แจ่มข�ำ ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ำกัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช
จัดพิมพ์โดย : บริษัท ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส จ�ำกัด 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหาชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้ำ หน้าขาดหาย ทางส�ำนักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยน ตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) กรณีตอ้ งการสัง่ ซือ้ จ�ำนวนมาก กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ
T2
www.MISbook.com เรื่อง : Sarah Delmege ภาพประกอบ : Polona Lovsin
T3
วันหนึ่งในฤดูร้อนอันแสนอบอุ่น แม่เป็ดบิดตัวไปมาอย่าง ตื่นเต้นอยู่ ในรังของมัน มันได้ยินเสียงกระเทาะเบาๆ แกร๊ก แกร๊ก แกร๊ก แกร๊ก!
บ ก ้ า ้ า ก บ บ ! ้ า มาดูนี่เร็ว!” ก “ แม่เป็ดเรี ยกเป็ดตัวอื่นๆ “ไข่ของฉันก�ำลังจะฟักเป็นตัวแล้ว มาดูส!ิ ”
www.MISbook.com
T4
ค�ำศัพท์
ฤดูร้อน = summer (n.) ซัมเมอร์ รัง = nest (n.) เนสท์ ไข่ = egg (n.) เอก ฟักเป็นตัว = hatch (v.) แฮทช์
www.MISbook.com
T5
ไข่ฟักออกมาทีละฟองๆ กลายเป็นลูกเป็ดน้อยร่าเริ งหกตัว
จิ๊บ!
จิ๊บ!
จิ๊บ! จิ๊บ! จิ๊บ!
www.MISbook.com จิ๊บ! “โอ้โห!” เป็ดตัวอื่นๆ ร้อง “ลูกเป็ดน้อยน่ารักจังเลย!” แม่เป็ดฉีกยิ้มกว้างด้วย
ความภาคภูมิใจ
ค�ำศัพท์
ลูกเป็ด = duckling (n.) ดัคคลิง ฉีกยิ้มกว้าง = beam (v.) บีม
ความภาคภูมิใจ = pride (n.) ไพรด์
T6
แต่ไข่ฟองใหญ่ที่สุดยังไม่กระเทาะออกมา แม่เป็ดแน่ ใจว่า ตัวเธอเองออกไข่แค่หกฟองเท่านั้น...
ค�ำศัพท์
แน่ใจ = sure (adj.) ชัวร์
www.MISbook.com
T7
ก ก ก ! ก ก ๊ ก ก ก ก ร แก
ทันใดนั้น เปลือกไข่ฟองสุดท้ายก็กระเทาะออก
“โอ้!” แม่เป็ดอ้าปากค้าง
ลูกเป็ดตัวสุดท้ายไม่ได้ตัวเล็ก มีสีเหลือง หรื อ ดูน่ารัก แต่มันตัวใหญ่ มีสีเทา แล้วก็ดูน่าเกลียด
“ลูกเป็ดขี้เหร่จังเลย!” เป็ดแก่ตัวหนึ่งร้อง
www.MISbook.com
“เขาไม่ได้ขี้เหร่ซะหน่อย!” แม่เป็ดพูดอย่างปกป้อง “เขาพิเศษต่างหากล่ะ”
ค�ำศัพท์
สีเหลือง = yellow (n., adj.) เยลโลว์ น่ารัก = cute (adj.) คิวท์ ใหญ่โต = enormous (adj.) อีนอร์มัส สีเทา = grey (n., adj.) เกรย์ น่าเกลียด = ugly (adj.) อักลี อย่างปกป้อง = protectively (adv.) โพรเทคทีฟลี พิเศษ = special (adj.) สเปเชียล
T8
www.MISbook.com
T9
ปลูกฝังให้ลูกรักเก่งภาษาตั้งแต่เริ่มต้นด้วยหนังสือชุด
ั โลก สร้างเด็ก 2 ภาษาด้วยนิทานคลาสสิกระดบ เรี ยนรู้คำ� ศัพท์ ใหม่และฝึกอ่านออกเสียง จากเนื้อเรื่ องแสนสนกุ ว
เป็ดน้อยร่าเริ งหกตั ไข่ฟักออกมาทีละฟองๆ กลายเป็นลูก
กมา แม่เป็ดแน่ ใจว่า
แต่ไข่ฟองใหญ่ที่สุดยังไม่กระเทาะออ ตัวเธอเองออกไข่แค่หกฟองนีน่ า...
!
เจี๊ยบ
One by one, the eggs
“โอ้โห!” เป็ดตัวอื่นๆ ร้อง “ลูกเป็ดน้อยน่ารักจังเลย!” แม่เป็ดฉีกยิ้มกว้างด้วย
ความภาคภูมิใจ
ค�ำศัพท์
ลูกเป็ด = duckling (n.) ดัคคลิง ฉีกยิ้มกว้าง = beam (v.) บีม ความภาคภูมิใจ = pride (n.) ไพรด์
hatched and out pop
ped six chirpy little
ducklings.
Cheep!
Cheep!
แน่ใจ = sure (adj.) ชัวร์
Cheep! Cheep!
!
! เจี๊ยบ เจี๊ยบ!
ฤษ
ค�ำศัพท์
เจี๊ยบ! เจี๊ยบ เจี๊ยบ!
ด้านภาษาอังก
Cheep! Cheep!
ภาพประกอบน่ารัก สีสันสดใส ชวนติดตาม
“Ahhhh!” the other ducks sighed. “What sweet little ducklings!” Mummy Duck bea
med with
www.MISbook.com pride.
Vocabulary
duckling (n.) ดัคคลิง ลูกเป็ด beam (v.) บีม ฉีกยิ้มกว้าง pride (n.) ไพรด์ ความภาคภูมิใจ E7
E6
ด้านภาษาไทย
เรี ยนรู้ค�ำศัพท์จาก เรื่ องราวในนทิ าน
E6
ข้อดีของนิทานที่คุณพ่อคุณแม่อาจคาดไม่ถึง ส่งเสริ มให้เด็กรักการอ่าน เสริ มสร้างจินตนาการให้กว้างไกล ฝึกภาษาและเรี ยนรู้ค�ำศัพท์ ใหม่ๆ คุณพ่อคุณแม่สามารถใช้ข้อคิดคติเตือนใจ
T 28
ที่ ได้จากนิทานปลูกฝังให้ลูกรักเป็นเด็กดี
ภาพประกอบ น่ารัก 4 สีสด ใส ถูกใจเด็กๆ
But the biggest egg of all Duck was sure she had only la
มิติใหม แห งการเร�ยนรู ที่แสนมหัศจรรย
หนังสือพูดได
ใช ร วมกับปากกา MIS
Talking Pen
2 ภาษา ไทย-อังกฤษ
หนังสือเปิดได้ 2 ด้า น สามารถเปิดอ่าน ได้ทีละภาษา
ISBN : 978-616-527-861-4
เมื่อเจ้าลูกเป็ดขี้เหร่กลายเป็นที่รังเกียจของเพื่อนๆ ในฝูง ด้วยเหตุที่มันไม่ เหมือนกับเป็ดตัวอืน่ ๆ มันจะด�ำเนินชีวติ ต่อไปอย่างไร ติดตามและให้กำ� ลังใจเจ้า ลูกเป็ดขี้เหร่ได้ในเล่ม
ราคาเล่มละ 100 บ าท ทั้งชดุ 6 เล่ม
www.MISbook.com ISBN : 978-616-527-859-1 เมือ่ สาวน้อยผูอ้ าภัพนามว่า ซินเดอเรลลา ได้ไปงานเต้นร�ำสุดหรูในพระราชวังและ ได้พบกับเจ้าชายรูปงาม รองเท้าแก้วที่ เธอสวมใส่จะท�ำให้เธอสมหวังในความรัก หรือไม่ ร่วมให้กำ� ลังใจซินเดอเรลลาได้ในเล่ม
ISBN : 978-616-527-860-7 เมื่อลูกหมู 3 ตัวต้องไปสร้างบ้านของ ตัวเองเพือ่ เอาตัวรอดจากหมาป่าใจร้าย ลูกหมู แต่ละตัวจะมีวธิ สี ร้างบ้านอย่างไรนะ และบ้าน แต่ละหลังจะสามารถป้องกันหมาป่าได้หรือ เปล่า ติดตามและเอาใจช่วยพวกลูกหมู ได้ในเล่ม
ISBN : 978-616-527-858-4 เมื่อสโนว์ ไวท์ต้องหนีมาซ่อนตัวและ อยู่กับคนแคระทั้งเจ็ดในป่าเพราะถูก ราชินีใจร้ายตามฆ่า สโนว์ ไวท์จะรอดพ้น จากเงื้อมือของราชินี ใจร้ายได้หรือไม่ เอาใจช่วยสโนว์ ไวท์ ได้ในเล่ม
ISBN : 978-616-527-856-0 เมื่อสองพี่น้องฮันเซลกับเกรเทล พลัดหลงเข้าไปในป่า และถูกแม่มดใจร้าย จับตัวไว้ สองพีน่ อ้ งจะเอาตัวรอดจากแม่มด ใจร้ายได้อย่างไร มาร่วมเอาใจช่วยได้ในเล่ม
ISBN : 978-616-527-857-7 เมื่อหนูน้อยหมวกแดงต้องไปเยี่ยม คุณยายที่ป่วยอยู่ในป่า และต้องพบกับ หมาป่าเจ้าเล่ห์ หนูน้อยหมวกแดงจะ เอาตัวรอดจากหมาป่าเจ้าเล่ห์ ได้อย่างไร ติดตามได้ในเล่ม
T 29
ISBN : 978-616-527-861-4 Price : 100 Bath
www.MISbook.com
Text : Sarah Delmege Illustrations : Polona Lovsin Translator : Issaree Jaemkham
The Ugly Duckling Copyright © 2015 Parragon Books Ltd. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder. Editor-in-Chief Chidpong Kaweeworawut Graphic Designer Wanichaya Tancharoenlarp Proofreader Busakorn Kuhlee, Dujduean Klankhuwad, Dutdao Buathong Production Coordinator Issaree Jaemkham Publishing Coordinator Busakorn Kuhlee Marketing Officer Waralee Sittijindawong Printed at Pimdee Co., Ltd. Printed by Serm Poonpanit
E2
Published by : MIS Publishing Co., Ltd. 213/3 Soi Patthanakarn 1 Bang Phong Phang, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel. +66 2294 8777 (Auto Line) Fax. +66 2294 8787 www.MISbook.com Distributed by : SE-EDUCATION PUBLIC Co., Ltd. 1858/87-90 19th fl. TCIF tower Bangna-Trad Road Bangna, Bangkok 10260, Thailand Tel. +66 2739 8000 Fax. +66 2739 8609 www.se-ed.com If this book is not properly produced, for example, wrong pages, missing pages, the publisher would change a new one for you. To change the book, you can send the substandard one the above address or contact us at +66 2294 8777.
www.MISbook.com Retold by Sarah Delmege Illustrated by Polona Lovsin
E3
I
t was a warm summer’s day and Mummy Duck wriggled excitedly on her nest. She could hear
a tapping noise. Tap, tap, tap, tap!
“
Q u ! ack! Quick!” k c i u Q
Mummy Duck called to the
other ducks.
“My eggs are hatching.
Come and see!” www.MISbook.com
E4
Vocabulary summer (n.) ซัมเมอร์ ฤดูร้อน nest (n.) เนสท์ รัง, รังนก tap (v.) แทพ เคาะเบาๆ egg (n.) เอก ไข่ hatch (v.) แฮทช์ ฟักเป็นตัว
www.MISbook.com
E5
One by one, the eggs hatched and out popped six chirpy little ducklings.
Cheep! Cheep! Cheep! Cheep! Cheep! Cheep! www.MISbook.com
“Ahhhh!” the other ducks sighed.
“What sweet little ducklings!”
Mummy Duck beamed with
pride.
Vocabulary duckling (n.) ดัคคลิง ลูกเป็ด beam (v.) บีม ฉีกยิ้มกว้าง pride (n.) ไพรด์ ความภาคภูมิใจ
E6
But the biggest egg of all still hadn’t opened. Mummy
Duck was sure she had only laid six eggs...
Vocabulary sure (adj.) ชัวร์ แน่ใจ
www.MISbook.com
E7
a a a a a a a a a a a r C
! aaK
Just then the f inal egg burst open.
“Oh!” gasped Mummy Duck.
The last duckling wasn’t little, yellow
or cute. He was enormous, grey and, well, ugly.
“What an ugly duckling!” quacked an
www.MISbook.com
old duck.
“He’s not ugly!” said Mummy Duck
protectively. “He’s special.”
Vocabulary yellow (n., adj.) เยลโลว์ สีเหลือง cute (adj.) คิวท์ น่ารัก enormous (adj.) อีนอร์มัส มหึมา, ใหญ่โต grey (n., adj.) เกรย์ สีเทา ugly (adj.) อักลี น่าเกลียด protectively (adv.) โพรเทคทีฟลี อย่างปกป้อง special (adj.) สเปเชียล พิเศษ
E8
www.MISbook.com
E9
ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ´ŒÇ¹Էҹ¤ÅÒÊÊÔ¡ÃдѺâÅ¡ 9
Children’s books 786165
100.-
278614
ISBN 978-616-527-861-4
Poor ugly duckling is teased by his friends until he transforms into a beautiful swan. With delightful illustrations to enjoy again and again.
“਌Ò໚¹Å١໚´·Õè´Ùá»Å¡·ÕèÊØ´ ·Õè¾Ç¡àÃÒà¤ÂàËç¹àÅ” ÁÕ·Ñé§àÇÍà ªÑ¹
Illustrated by Polona Lovsin
www.MISbook.com
Retold by Sarah Delmege
ÀÒÉÒä·ÂáÅÐ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à» ´Í‹Ò¹ä´Œ·Ñé§ 2 ´ŒÒ¹
àÃ×èͧ : Sarah Delmege ÀÒ¾»ÃСͺ : Polona Lovsin
Å١໚´¹ŒÍ·Õ蹋ÒʧÊÒö١à¾×è͹æ ÅŒÍ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´ Áѹ䴌¡ÅÒÂ໚¹ Ë§Ê ·Õèáʹʧ‹Ò§ÒÁ Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áʹʹء ¾ÃŒÍÁÀÒ¾»ÃСͺ ÊÕÊѹʴãÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡æ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¡Ñº¡ÒÃÍ‹Ò¹¨¹ÇÒ§äÁ‹Å§
“You’re the strangest looking duckling we’ve ever seen.”
ÀÒ¾»ÃСͺ 4 ÊÕÊ´ãÊ Í‹Ò¹Ê¹Ø¡·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ