เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม
ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ
ลูกหมู 3 ตัวตัดสินใจสรางบานเปนของตนเอง ตัวละหลัง แตเมื่อหมาปามาถึง พวกลูกหมู จึงตระหนักวาบานที่ปลอดภัยที่สุดและปองกันภัย ไดมากที่สุดก็คือบานที่สรางดวยอิฐ ซึ่งสรางลำบากที่สุด
นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ
เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth
สอนเร�องความมานะพยายามและความอดทน ซึ่งจะทำใหเกิด ผลสำเร็จ ดัง่ คำกลาวทีว่ า “ลำบากกอน สบายทีหลัง” หรือ “ความ อดทนเปนสิ่งที่ขมข�น แตผลของมันหวานช�นอยูเสมอ” การที่หมู ผูพี่สรางบานดวยอิฐโดยใชเวลาเปนวันกวาจะเสร็จ ในขณะที่หมู ผูนองอีกสองตัวสรางบานดวยกองฟางและไม ซึ่งใชเวลาไมนาน เมื่อหมาป าตองการจับเจาหมูเปนอาหาร ทั้งบานฟางและบานไม กลับถูกหมาป าเป าจนพังยับเยิน แตเจาหมาป ากลับไมสามารถ เป าบานอิฐของเจาหมูผูพี่ได แสดงใหเห็นวาความมานะพยายาม และความอดทนของหมูผพู น่ี น้ั ทำใหตนเองและพีน่ อ งรอดพนจาก ภัยอันตรายได
786165
270885
ราคา 59 บาท
 ÑÈ ¨ à à ¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ
บาท า 59
รา ค
ÁË
ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ 9
ลูกหมู 3 ตัว
Á ‹á Ë ‹§ ¡
Ë
ISBN 978-616-527-088-5
Á Ô µ Ôã
นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ
en gP
¡Ò MISTalkin »Ò¡
เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องความมานะพยายามและความอดทน ซึ่งจะทำใหเกิดผล
สำเร็จ ดั่งคำกลาวที่วา “ลำบากกอน สบายทีหลัง” หรือ “ความอดทนเปนสิ่งที่ขมข�น แตผลของมันหวานช�นอยูเสมอ”
English -Thai
เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth
T Once upon a time, there was a family of little pigs who lived together. The three brother pigs had grown up and the time had come for them to have their own houses.
2
R กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีลูกหมู 3 ตัว
อาศัยอยู่ด้วยกัน ทั้งสามพี่น้องเติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนถึงเวลาทีพ่ วกมันจะต้องมีบา้ นเป็นของตนเอง
BVocabulary together (adv.) house (n.)
ทูเกธเธอร์ เฮาส์
ด้วยกัน, พร้อมกัน บ้าน
3
T The
first little pig, the laziest of the family, thought that if he
gathered a little straw from the fields, he would quickly be able to build a good hut and he asked the farmer who was harvesting it: –Please farmer, will you give me a little straw to build myself a hut?–
4
R ลูกหมูตัวแรกเป็นหมูที่ขี้เกียจที่สุดในครอบครัว มันคิดว่าถ้ามันได้ฟาง
เส้นเล็กๆ จากทุ่งนา มันก็สร้างกระท่อมดีๆ สักหลังได้แล้ว มันจึงไปขอร้อง ชาวนาที่ก�าลังเกี่ยวข้าวอยู่ว่า “ท่านชาวนา ได้โปรดให้ฟางข้าวแก่ข้าสักนิด ได้ไหม ข้าจะเอาไปสร้างกระท่อมของตัวเอง”
BVocabulary straw (n.) hut (n.) harvest (v.)
สตรอว์ ฮัท ฮาร์เวสท์
ฟาง กระท่อม เก็บเกี่ยว
5
6
T In no time at all, he built the hut. It was very small, but as he slept alone there, it was large enough. When he had finished, he went out to play.
R ลูกหมูสร้างกระท่อมอย่างรวดเร็ว มันเป็นกระท่อมหลังเล็กๆ แต่
ลูกหมูใช้นอนเพียงตัวเดียว มันจึงมีขนาดใหญ่พอ เมื่อท�าเสร็จ ลูกหมู ก็ออกไปเล่น
BVocabulary alone (adv.) enough (adv.)
อะโลน โดยล�าพัง อีนัฟ เพียงพอ
7
Activity กิจกรรม
Let’s make a theatre!
มาท�าโรงละครกันเถอะ! Material: Some pink colored felt for the little pigs, some black and white felt (the black and white felt will be used to make the eyes and nostrils, though you can draw them on with a thick
อุปกรณ์: ผ้าขนสัตว์สีชมพูส�าหรับใช้เป็น ลูกหมู, ผ้าขนสัตว์สีขาวและด�า ส�าหรับใช้ท�าตาและรูจมูก (แต่ น้องๆ อาจจะใช้ปากกาสีด�าเส้น ใหญ่ๆ วาดเป็นตาและรูจมูกแทน ก็ได้), กาว
black pen, if you like), glue.
3
1 34
2
To retell the story, you just need to make some lovely puppets and have a lot of strength for
เมื่อจะเล่าเรื่อง น้องๆ ก็แค่ท�าหุ่นกระบอกน่ารักๆ ขึ้นมา แล้วก็เป่าให้แรงๆ!
blowing! How to make them: 1. Cut out two pieces of felt, one for the front and the other for the back (they must be large enough for your finger to fit inside once). 2. Then stick them together at the edges, leaving enough room for your finger. You can also sew the pieces together if you like. 3. Then you can add features to the face, with pieces of black and white felt, or draw them on. 4. For the wolf puppet, you can use one of your dad’s old brown socks. You can make the nose and
วิธีท�ำ: 1. ตัดผ้าขนสัตว์ออกเป็น 2 ชิน้ ชิน้ แรกส�าหรับด้านหน้า ชิน้ ที่สองส�าหรับด้านหลัง (ขนาดใหญ่พอให้น้องๆ สวมนิ้วได้) 2. เมื่อติดขอบเข้าด้วยกันเรียบร้อยแล้ว ให้เหลือที่ไว้พอที่ จะใส่นวิ้ เข้าไปได้ น้องๆ สามารถเย็บผ้าติดกันได้ถา้ ต้องการ 3. จากนัน้ ตกแต่งหน้าตาหุน่ ด้วยผ้าสีดา� และขาว หรือน้องๆ จะวาดเอาก็ได้ 4. ส�าหรับการท�าหุน่ หมาป่า สามารถใช้ถงุ เท้าสีนา�้ ตาลเก่าๆ ของคุณพ่อมาท�าได้ จะท�าจมูกและตาด้วยกระดุม และท�า ขนหมาป่าจากเชือกขนสัตว์ก็ได้ เมื่อจะเล่นเป็นหมาป่า ให้น้องๆ ใส่มือเข้าไปในถุงเท้า
eyes with buttons and the fur from strands of wool. To represent the wolf, you should place your whole hand inside the sock.
4
Good luck with the performance! ขอให้โชคดีกับการแสดง! 35
ลูกหมู 3 ตัว เรียบเรียง Arianna Candell ภำพประกอบ Daniel Howarth แปล ดุจเดือน กลั่นคูวัด ISBN : 978-616-527-088-5
รำคำ 59 บำท ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ © Gemser Publication, S.L. El Castell, 38 08329 Teià (Barcelona, Spain) www.mercedesros.com e-mail : info@mercedesros.com © ลิขสิทธิ์ภำษำไทย 2557 : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์ เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่าย ต่างๆ ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร จากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ
บรรณำธิกำรบริหำร ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสำนงำนฝ่ำยผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า ศิลปกรรม ภรณีย์ สนองผัน, ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง, วารีรัตน์ แตงภู่ ประสำนงำนสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ำยกำรตลำด วราลี สิทธิจินดาวงศ์ พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณำ เสริม พูนพนิช จัดพิมพ์โดย : ส�ำนักพิมพ์เอ็มไอเอส 213/3 ซอยพัฒนาการ 1 (สาธุประดิษฐ์ 34 แยก 6) แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ) โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com จัดจ�ำหน่ำยโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ำกัด (มหำชน) 1858/87-90 ชั้น 19 อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609 www.se-ed.com
กรณีต้องการสั่งซื้อจ�านวนมาก
กรุณาติดต่อฝ่ายการตลาด ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส
โทรศัพท์ 0-2294-8777 เพื่อรับส่วนลดพิเศษ
หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)
เหมาะสำหรับเด็กวัยกอนเขาเรียน-เด็กประถม
ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ - ความฉลาดทางอารมณ EQ - ความสามารถทางสติปญญา IQ
ลูกหมู 3 ตัวตัดสินใจสรางบานเปนของตนเอง ตัวละหลัง แตเมื่อหมาปามาถึง พวกลูกหมู จึงตระหนักวาบานที่ปลอดภัยที่สุดและปองกันภัย ไดมากที่สุดก็คือบานที่สรางดวยอิฐ ซึ่งสรางลำบากที่สุด
นิทานคลาสสิก 2 ภาษา ชุด เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ
เรียบเรียง : Arianna Candell ภาพประกอบ : Daniel Howarth
สอนเร�องความมานะพยายามและความอดทน ซึ่งจะทำใหเกิด ผลสำเร็จ ดัง่ คำกลาวทีว่ า “ลำบากกอน สบายทีหลัง” หรือ “ความ อดทนเปนสิ่งที่ขมข�น แตผลของมันหวานช�นอยูเสมอ” การที่หมู ผูพี่สรางบานดวยอิฐโดยใชเวลาเปนวันกวาจะเสร็จ ในขณะที่หมู ผูนองอีกสองตัวสรางบานดวยกองฟางและไม ซึ่งใชเวลาไมนาน เมื่อหมาป าตองการจับเจาหมูเปนอาหาร ทั้งบานฟางและบานไม กลับถูกหมาป าเป าจนพังยับเยิน แตเจาหมาป ากลับไมสามารถ เป าบานอิฐของเจาหมูผูพี่ได แสดงใหเห็นวาความมานะพยายาม และความอดทนของหมูผพู น่ี น้ั ทำใหตนเองและพีน่ อ งรอดพนจาก ภัยอันตรายได
786165
270885
ราคา 59 บาท
 ÑÈ ¨ à à ¹ ÒÃàÃÕ¹ÌٷèÕáÊ
บาท า 59
รา ค
ÁË
ãªÃŒ Ç‹ Á¡ ºÑ 9
ลูกหมู 3 ตัว
Á ‹á Ë ‹§ ¡
Ë
ISBN 978-616-527-088-5
Á Ô µ Ôã
นิทานคลาสสิกสำหรับเสริมสรางพัฒนาการเด็ก มี 6 เลม เสริมคุณธรรม จริยธรรม MQ ความฉลาดทางอารมณ EQ ความสามารถทางสติปญญา IQ
en gP
¡Ò MISTalkin »Ò¡
เสริมคุณธรรม จริยธรรม (MQ) สอนเร�องความมานะพยายามและความอดทน ซึ่งจะทำใหเกิดผล
สำเร็จ ดั่งคำกลาวที่วา “ลำบากกอน สบายทีหลัง” หรือ “ความอดทนเปนสิ่งที่ขมข�น แตผลของมันหวานช�นอยูเสมอ”