арт _03 [12]
Днепро пет ро вск
2013
УДК 82-1 ББК 84.4Укр6кр-РОС A86
Притяжение будущего или вечности, сон без сновидений – вот что по большому счёту видится мне в альманахе «АртШУМ»: проекция выигрышных литературных линий, которые подчёркиваем жирно. Из хаоса тенденций – белого шума современной литературы – альманах выделяет, артикулирует перспективный, любопытный поток текстов и собирает под обложкой: квантует время словесности, отражает периодически восходящие пласты стоящих имён и явлений. За 2009–2013 гг. (до нынешнего августа) увидели свет одиннадцать номеров. Их судьба сложилась, как правило, удачно – почти все тиражи проданы, но всё-таки некоторые номера выпали в нереализованный осадок – ждут ещё своего читателя, являя собой урок для издателя и редактора. Всю пятилетку я совмещал издание альманаха и его редактуру.
С №12, который вы держите в руках ситуация меняется. На помощь альманаху «Арт-ШУМ» пришло днепропетровское издательство «Герда», которое берёт на себя визуализацию Шума. Объединяя силы мы большего добьёмся. Литературное будущее скорей засветит и обнадёжит наши виртуальные окна, прольётся волной удивления и радости на страницы альманаха, востребовав новый призыв читателей. «Арт-ШУМ» идёт нога в ногу (рука об руку) с журналом «Litera_Dnepr», но чтобы издания отличались больше мы решили рубрику «Новые имена» целиком переместить в Литеру_, а «Переводы» отдать полностью А_Ш. Альманах выходит из кризиса, выводя за собой днепропетровскую и остальную литературу. Будущее любит и вдохновляет нас. Александр Мухарев, главный редактор альманаха «Арт-ШУМ». (05/08/13)
ISBN 978-966-8856-92-1
2
© Автори, текст, 2013 © Misheаl_D, дизайн, 2013
Первый текст, который ложится на страницу очень напоминает ряды нескошенной травы, которая почему-то попала на бумагу и обрела силу букв. Странного ничего нет, т. к. за этими буквами как правило ряд событий или целый пакет чувств, разобраться в которых, как и в местах окончания жизни подобных пакетов обычные люди в большинстве брезгуют, мы попробуем.., даже если дурные запахи и неэстетичные пейзажи этих “городских окраин” наполнят страницы и будут мешать нам засыпать в уютной тишине мегаполисных муравейников. Забегая вперёд, не исключаю утренней тяжести во всём теле и свинцового наполнения капиляров мозга против которого кофейная терапия безсильна. И тогда рецепт один – босиком по той самой траве, без оглядки на содранные пятки ), так чтобы штаны по колено наполнились влагой и с ней ушли все наши тревоги и сомнения, суета и напряжения, превращающие наше бытие в сплошной марафонский забег без обозначения места финиша. Нажмите кнопку • esc, откройте следующую страницу, попробуйте дочитать и понять станет ли этот Шум чем-то большим. И, даже если этого не случится, без него – “Шума травы с той стороны” – наша жизнь останется в этих буквах и страницах, отражая сложную механику людских отношений, на познание законов которой она нам дана. Дочитали – спасибо. С надеждой на следующую встречу, искренне Ваш,
колонкаИз да теля
70
літературно-художнє видання
_03• 2013
| Арт-ШУМ
міжнародний літературний альманах вихо дить за кошти головного ре дактора та пере дплати
(російською мовою) головний редактор Олександр Мухарьов mucharev76@mail.ru +38 098 396 80 41
художний & технічний редактор М. Кислов макет та верстка Misheаl_D коректор О. Міщенко
Підписано до друку 12.08.13. Формат 45х64/6. Папір офсетний. Гарнитура FreeSetC. Друк цифровий*. Ум. друк. арк. 5,5. Наклад 100 прим. Зам № 08/12_1. Видавництво «ГЕРДА», 49000, м. Дніпропетровськ, пр. К. Маркса, 60. Свідоцтво суб’єкта видавничої справи серія ДК № 397 від 03.04.2001 р. www.book-shop.at.ua
A86
Арт-ШУМ : международный литературно-художественный альманах. – Дніпропетровськ : Герда, 2013 . – 72 с. ISBN 978-966-8856-92-1 Альманах «Арт-ШУМ» продолжает традицию малотиражных литературных изданий Днепропетровска: «Артикль» (1990–1999), «Вольный Лист» (1996–2008) и «Стых» (1999–2009). Средний срок жизни литературного издания в Днепропетровске – 10 лет. «Арт-ШУМ» надеятся опровергнуть эту тенденцию, представляя из себя открытую систему с минимальной энтропией. В альманахе вы прочитаете переводы современной европейской и американской поэзии, обзоры новейших литературных явлений, познакомитесь с историкопознавательной эссеистикой, прозой и не только.
УДК 82-1 ББК 84.4Укр6кр-РОС
ISBN 978-966-8856-92-1
ИЗЫСКАНИЯ
4
Александр ЛОКОТКОВ (Днепропетровск) Правда об освобождении Кобзаря
7 10
Алексей ЧИПИГА (Таганрог) Весна и господин Прохарчин (о рассказе Ф.М. Достоевского) Дитя волн (о книге Жюля Сюпервьеля)
11
Олесь БАРЛІГ (Запоріжжя) Портретики добульки (кілька думок про всякі-різні процеси сучукрліту)
ПЕРЕВОДЫ
16
Алесь РАЗАНАВ (Білорусь), Шукаю собі перешкод (поезія) переклад з білоруської Остапа НОЖАКА
20
Вальжина МОРТ (Вашингтон, США), В громадських вбиральнях ми відчували свободу (поезія) переклад з білоруської Альбіни ПОЗДНЯКОВОЇ
25
Макс ЩУР (Прага, Чехія), усе написано верлібром (поезія) переклад з білоруської ОСТАПА НОЖАКА
29
Петер ДИНЕР (Франция),Из поэтической книги «Воображаемые путешествия» («Voyages imaginaires») перевод с французского Ольги ЛОГОШ
32
Чеслав МИЛОШ (Польша), Неприспособленность (поэзия) перевод с польского Ольги ЛОГОШ
33
Чарльз СИМИЧ (США), Экстазы лета (поэзия) перевод с английского Кирилла ВАСЮКОВА
ПРОЗА
40
Сана ПРАЕДГАРДЕНССОН (Запорожье), CAFE GIULIO
ПОЭЗИЯ
48
Алла ЗИНЕВИЧ (Петербург, Россия), Украине и моей радостной ∞ (некоторые тексты с украинскими мотивами)
54
Максим МАРЕНКОВ (Самара, Россия) Самый худший стих
56
Ольга ЛЕБЕДИНСКАЯ (Днепропетровск) Узорчатая клеть города (отрывок из поэмы «Днепропетровск»)
59
Фаина ГРИМБЕРГ (Москва) Счастливая баллада
66
Юрий СОЛОМКО (Харьков) Заползаю на твою ладонь
ISBN 978-966-8856-92-1
_03• 2013 9 789668 856921
00608