Jul
UGE 46 | 2017
Design-ikon i teaktræ og smilende streger SIDE 4-10
Bente Sonne og det glødende glas SIDE 16-17
PH’s gyldne lys SIDE 28
02 Velkommen
Lys i vintermørket Anja Limkilde anli@jfmedier.dk
For mig er julestemning et stearinlys, der er tændt i vindueskarmen, varmen og flammerne i en brændeovn og stjernerne, der lyser på en vintermørk himmel. Det er levende lys på juletræet og duften af let brændt gran, når lysene brænder ud. Derfor handler magasinet i høj grad om lys til boligen. Om stager til stearinlys, der har overlevet 50 års produktion af nye design, men stadig er populært. Om glaspusteren Bente Sonne, og hvordan hun iført solbriller former olielamper af 1100 grader varmt, lysende glas. Og om den magnetiske adventskrans, som den tyske designer Michael Rem har skabt ud fra sin fascination af naturvidenskablige kræfter. Det skinner også igennem i juledugen Finnsdottir, som er prydet med strålende stjerner i et grafisk mønster. Det er en af stjernerne på den danske designhimmel: Georg Jensen Damask, der står bag dugen. Det er ikke alt, der skinner, der er guld, siger man. Men i Marcello Jorí ekstravagante og elegante julepynt er der faktisk brugt en smule guld
Kommercielt tillæg Udkommer med Dagbladet Holstebro, Dagbladet Ringkøbing-Skjern, Dagbladet Struer, Fredericia Dagblad, Fyens Stiftstidende, Fyns Amts Avis, Horsens Folkeblad, JydskeVestkysten, Lemvig Folkeblad, Randers Amtsavis, Vejle Amts Folkeblad, Viborg Stifts Folkeblad og Århus Stiftstidende.
for at give kuglerne et strejf af magi oveni Jorís fabelagtige fantasi.
Julen er begge dele. M agisk og fantasifuld. Den er også legende, ligesom designeren Kay Bojesens streg. Til julen for 66 år siden kunne man for første gang købe en Kay Bojesen abe og give sit barn i julegave. Vi tager jer med et kig ind i produktionen, hvor fotografer normalt ikke må komme, for at se, hvordan den ikoniske julegaveidé til både børn og voksne bliver skabt.
Udgives af: Jysk Fynske Medier P/S Ansvarshavende chefredaktør: Peter Orry Indhold: Redaktionschef og magasinredaktør Hanne D. Frette hda@jfmedier.dk, 65455207 Layout: Martin C. Buch
Og så har vi samlet en guide til, hvordan man kan skabe sine egne julegaver til at lægge under det træ, som vi synes, I skal pynte med avisens tegner, Gert Ejtons, kræmmerhuse.
Salg: Salgsleder Anne Karlskov akp@jfmedier.dk, 65455373 Tryk: Jysk Fynske Mediers Avistryk
Glædelig jul.
Forsidefoto: Vibeke Volder
Farstrup Furniture lancerer den nye model EDGE... • Dansk møbelhåndværk i særklasse • Udført i smukt egetræ • Kvalitetsstoffet Hallingdal fra Kvadrat • Fantastisk siddekomfort • 10 års garanti på træstellet
Unikke stole - Unikke mennesker Kom og besøg vores forhandlere hvor du nu kan købe denne smukke lænestol, udformet specielt til dig!
Lad din lokale forhandler overbevise dig: Aabenraa · Jacobsen Møbler Aalborg · Gades Møbelcenter Aalestrup · Bolig Punkt Brenderup · Bolighuset Werenberg Brovst · Danbo Møbler Esbjerg · Søvn & Miljø Farsø · Danbo Farsø Boligmontering Gråsten · Møblér med Hebru Hesselager · Danbo Møbler Hillerød · Møblér med Bo Bedst Hobro · I.P . Boligcenter Holbæk · Farstrup Comfort Studie Holstebro · Midtvest Ortopædi Kolding · Danbo Møbler Kolding · Sengemagasinet København K · Vestergaard Møbler Lyngby · Vestergaard Møbler Maribo · Møblér med Jarvig Møbler
· Tlf. 69 15 62 00 · Tlf. 98 18 55 66 · Tlf. 98 64 14 99 · Tlf. 64 44 10 49 · Tlf. 98 23 19 55 · Tlf. 75 15 16 00 · Tlf. 98 63 24 88 · Tlf. 74 60 83 51 · Tlf. 62 25 16 33 · Tlf. 44 22 20 05 · Tlf. 98 51 07 22 · Tlf. 20 56 44 03 · Tlf. 97 42 74 00 · Tlf. 76 30 10 12 · Tlf. 76 32 12 11 · Tlf. 32 57 28 14 · Tlf. 45 87 54 04 · Tlf. 54 76 10 01
Nimtofte · Djurs Møbler Nykøbing M · Danbo Møbler Næstved · Ide Møbler Nexø · Møblér med Inhouse Bornholm Odense · Farstrup Comfort Center Randers · Møblér med Karup Møbler Roskilde · Møblér med Bo Bedst Skive · Møblér med Skive Boligmontering Skærbæk · Skærbæk Møbler og Tæpper Sunds · Møblér Sunds Møbler Sønder Omme · Frost Boligcenter Sønderborg · Rene’s Bolignyt Vejle · Møblér Viborg · Møblér med Karup Møbler Vordingborg · Møblér med Møllers Møbler Ørbæk · Jørgen Hansen Møbler Århus C · Farstrup Comfort Center
· Tlf. 86 39 81 77 · Tlf. 97 72 38 22 · Tlf. 55 72 20 75 · Tlf. 56 44 10 11 · Tlf. 66 15 95 10 · Tlf. 87 11 90 14 · Tlf. 46 78 74 44 · Tlf. 97 51 21 00 · Tlf. 74 75 25 30 · Tlf. 97 14 17 00 · Tlf. 75 34 15 44 · Tlf. 74 47 45 86 · Tlf. 75 83 52 00 · Tlf. 86 61 13 00 · Tlf. 69 88 46 47 · Tlf. 65 33 11 47 · Tlf. 86 13 35 88
DESIGNØNSKER
Toiletbørste / sæbedispenser / spand Kr. 1.299.- / 849.- / fra kr. 1.599.-
Kartell Componibili, 2- eller 3-rums Kr. 707.- / kr. 974.-
Kubus 4, hvid el. sort Kr. 979.-
Alfredo salt & pebersæt Kr. 1.099.-
Reflections Copenhagen - krystal Priser fra kr. 800.-
Kay Bojesen Abe, 3 varianter, H 20 cm Kr. 899.-
Kay Bojesen Sangfugl Kr. 549.-
Bestlite BL-2 bordlampe, hvid el. sort Kr. 3.795.-
d Limete edition
Eames Housebird 1/11-17 til 31/1-18 Kr. 1.490.-
Odense - Albanigade 27 - Tlf. 66 12 70 35 - Svendborg - Vestergade 5 - Tlf. 62 20 50 35 www.schiang-living.dk
04 Klassiker
Sådan bliver Kay Bojesens smilende abe til Med gammelt håndværk og Georg Gearløsmaskiner skaber virksomheden Brdr. Krüger i tusindevis af ikoniske aber. Aber, der smiler, som kun Kay Bojesen kunne få dem til. Samtidig kæmper virksomheden en kamp for kvalitetsprodukter og mod billige kopier. Her er historien om sjette generation i trædrejerfamilien Krüger og dens nære forbindelse til teaktræsaben
Anja Limkilde anli@jfmedier.dk.dk
I gennem et helt liv har Jonas Krüger lært aben at kende. Den buede mave, de lange arme og det smilende ansigt med det naive udtryk. Det er Kay Bojesens ikoniske abe, der
har været et lille teaktræssymbol på dansk design, siden den blev skabt i 1951. For 26 år siden sad drengen Jonas Krüger og borede hul efter hul, som skulle få abens
Fortsættes på side 6
Klassiker 05
Niels Krüger er i produktionen hver dag, selv om han er ved at trække sig tilbage fra ledelsen af virksomheden. Niels Krüger er oplært af trædrejeren Magne Monsen, som skabte aben sammen med Kay Bojesen. Foto: Vibeke Volder
06 Klassiker
Kasper Stengaard Nielsen samler og pudser abehovederne. Foto: Vibeke Volder
Fortsat fra side 4
Produktionen af Kay Bojesens teaktræsaber foregår i en blanding af industri og gammelt håndværk. Detalje og finish laver medarbejderne i hånden. Her pudser Kasper Stengaard Nielsen abehoveder, inden han kvalitetskontrollerer med fingerspidserne. Foto: Vibeke Volder
arme, ben og krop til at hænge sammen. Dengang var det hans far, Niels Krüger, der stod i spidsen for håndproduktionen af aberne. - Jeg har godt nok boret mange huller, smiler Jonas Krüger, der nu er kreativ direktør i familiens snedkervirksomhed. Han løfter hånden op, som tager han fat i et usynligt bor, mens han mimer et menneskeligt samlebånd. Men siden er om ikke samlebånd, så smarte maskiner og Georg Gearløskonstruktioner blevet en del af produktionen af den glade abe. Nu laves de usynlige huller, arbejdet på drejebænke og meget mere af maskinerne, mens de menneskelige hænder tager sig af kvalitetsarbejde og ikke mindst kontrol. For i en verden, hvor lønningerne er lave i Østen og kopier af designvarer flyder over grænser, er det kvaliteten, som en traditionsbunden familievirksomhed som Brdr. Krüger kan vinde konkurrencen på. Derfor vogter man over sine hemmeligheder. Avisen har fået lov til at tage læserne med et kig ind i en produktion, hvor der normalt er foto-forbud.
Et livsværk Det er hos Hussein Ghazali med høreværn og limrulle, at det hele begynder. Her samles striber af lyst limbatræ med klodser af den karakteristiske mørke teak. Mekaniserede drejebænke fjerner spåner efter formen, der giver aben en rund mave af lyst træ og en mørk krop. I den pæreformede krop, der
Fortsættes på side 8
Jonas Krüger viser, hvordan begyndelsen til abens krop ser ud, når den forlader drejebænken. Der skal skæres vinkler, hvor ben og arme skal sidde, og så skal den runde krop finpudses i hånden. Foto: Vibeke Volder
DANSK DESIGN FUNKTIONELT & URBANT
Vores populære Urban-køkken er både enkelt og funktionelt. Og bag det stilrene design gemmer sig masser af godt tænkte løsninger og detaljer. Oplev køkkenet, der gør hverdagen lettere og weekenden sjovere. Invita Odense . Tagtækkervej 11 . 5230 Odense M . Tlf. 63 15 48 00 . invita.dk
08 Klassiker
CC
Maskinerne laver de skjulte ting, som ikke giver produktet ekstra værdi. Maskinerne kan bore huller lige så godt som et menneske, så længe der er et menneske til at holde øje med dem. I modsætning til hullerne giver det aben ekstra værdi, at ansigtet bliver lavet i hænderne og finpudset. Jonas Krüger, kreativ direktør i Brdr. Krüger
Miniaberne, som blev lanceret i begyndelsen af november, bliver samlet i den stille produktionshal. Foto: Vibeke Volder
Teaktræet har forskellige nuancer, og ved samlebordene udvælges de forskellige dele af aberne, så de matcher i farven. Delene samles med elastikker, der gør abens arme og ben bevægelige. Foto: Vibeke Volder
Fortsat fra side 6 forlader drejebænkene kan man allerede ane de smilende linjer, som abens ophavsmand var så berømt for. Kunsthåndværkeren Kay Bojesen designede i 1951 aben. Han var oprindeligt sølvsmed, uddannet fra Georg Jensen i 1910, men i 1930’erne begyndte han at dyrke sin interesse for træ blandt andet ved at tegne de naive trædyr, der har været legetøj for generationer af børn og voksne. Heste, zebraer, fugle, flodheste, hunde og elefanter er det blevet til. For-
uden aben. Og alle skabt i en rund, blød og funktionel version. Alt overflødigt er skrællet af. Hans design var enkle og håndværksmæssigt i god kvalitet, som den danske designtradition foreskriver det. Aben med underbiddet og de lange arme blev til i samarbejde med trædrejeren Magne Monsen. Samme trædrejer, som senere skulle oplære Niels Krüger i familiens fag. Derfor var det oplagt, at det var Niels Krüger, der i 1991, da han var tilbage i familievirksomheden, fik lov til at producere aberne for Kay Bojesen Denmark. Dengang blev de drejet i hånden, boret i hånden og samlet i hånden.
Brdr. Krüger kæmper blandt andet med billig kopier fra Østen. Stemplet under abens fod er en garanti for abernes kvalitet. Foto: Vibeke Volder
Det var det, Jonas og hans søster Julie Krüger, der nu er produktionsdirektør i Brdr. Krüger, hjalp til med som børn. Men kravet til antallet af aber er steget i takt med, at Niels Krüger udviklede maskiner til at gøre det specielle arbejde. - Min far kender hver en millimeter af aben. Så han har udviklet og optimeret produktionen af den. Det er sådan noget, jeg også synes er sjovt, hvordan vi hele tiden kan gøre det
Fortsættes på side 10
Nye generationer
NYE TÆPPER
Emil Thorup har designet en serie super lækre tæpper. Fås i butikken nu!
TÆPPER ER FOR ALVOR TILBAGE I BOLIGEN.
Læs mere på www.thorup.garant.nu
KIG IND – VI STÅR KLAR I BUTIKKEN MED GODE RÅD OG VEJLEDNING.
Verdensnyhed i Danmark
Luftrensende tæppe – 8 x mindre støv i luften sammenlignet med hård gulvbelægning! DESSO AIRMASTER®
Revolutionerende luftrensende gulvtæppe i 100% polyamid. Den særlige konstruktion giver et tæppe der er 8 gange mere effektivt overfor støv end hårde gulve og 4 gange mere effektivt overfor støv end andre gulvtæpper. Luvvægt på 940 gr/m2 med filtbagside. Fås i 6 nordiske farver. Br. 400 cm. Cradle to Cradle certificeret – alt kan genbruges. Pr. m2 KUN............
349,-
Garantbussen Book uforpligtende hjemmebesøg på www.garant.nu
SIVANA NEW NATURAL LINE
Kelim tæppe i 100% uld. Fås i flere farver og størrelser, f.eks. str. 140 x 200 cm KUN.......
1.299,-
KINGSTOWN TWEED
Blødt og stærkt tæppe i 100% polyamid, som sikrer høj komfort og slidstyrke. Pr. m2 KUN .............
Garant Odense C Middelfartvej 3, 5000 Odense C 66 12 63 10, www.garant.nu
Garant Odense SØ Blangstedgårdsvej 3, 5220 Odense SØ 66 12 63 10, www.garant.nu
Åbningstider: Mandag - Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 13.00
Åbningstider: Mandag - Torsdag: 10.00 - 17.30 Fredag: 10.00 - 18.00, Lørdag: 10.00 - 14.00
309,-
SIVANA PLAIN
Kelim tæppe i 100% uld. Fås i flere farver og størrelser, f.eks. antracit str. 140 x 200 cm KUN.......
1.699,-
10 Klassiker
Aben er tegnet i 1951 af Kay Bojesen. Siden 1991 har Brdr. Krügers snedkervirksomhed produceret aben ved siden af træmøbler af blandt andre Hans Bølling. Lampen i forgrunden hedder Lune og er designet af norske Sverre Uhnger. Foto: Vibeke Volder De små aber bliver samlet af erfarne hænder ved flere borde i produktionshallen. Elastikker holder aberne sammen, samtidig med at arme og ben er bevægelige. Foto: Vibeke Volder
Fortsat fra side 8 endnu bedre, og hvordan vi får et bedre produkt ud, siger Jonas Krüger. Det er netop de hjemmelavede maskiner, vi ikke må fotografere. For der ligger nærmest et helt livsværk bag udviklingen af dem, og der er ingen grund til at give kopierende firmaer gode idéer, mener Jonas Krüger.
Håndværk versus industri Alt på aben kan laves på en drejebænk med undtagelse af øjenbrættet. Men nu er det kun de meget sjældne, store aber der laves, som Magne Monsen gjorde det i halvtredserne. Produktionen af Kay Bojesens teakaber foregår i krydsfeltet mellem gammelt håndværk og industriel produktion. Iført forklæde, kasket og høreværn overvåger Kasper Stengaard Nielsen en maskine, der samler hovederne, når han ikke manuelt sliber dem. For kun med fingrene kan niveauforskellene mellem limba og teak udjævnes, og spidserne kvalitetskontrollerer det ene abehoved efter det andet. - Maskinerne laver de skjulte ting, som ikke giver produktet ekstra værdi. Maskinerne kan bore huller lige så godt som et menneske, så længe der er et menneske til at holde øje med dem. I modsætning til hullerne giver det aben ekstra værdi, at ansigtet bliver lavet i hænderne og finpudset som Kasper Sten gaard Nielsen gør det, forklarer Jonas Krüger. Endnu et par medarbejdere står ved kørende sandpapirsruller og sliber kroppene fra Hussein Ghazalis limede klodser. De udjævner det mekaniske arbejde. Og kontrollerer, at abekroppen føles rund og ligger godt i hånden, inden den skal samles. - Der er tusind små detaljer, der skal være på plads. Kunsten ligger i præcisionen. Det skal der dygtige mennesker til at lave, siger Jonas Krüger, da vi igen står i et støjfrit rum. Det er her aberne samles og olieres. Hoveder, kroppe, ben og arme er fordelt i gennemsigtige kasser. Fingre med neglelak samler minierne, som snedkeriet kalder de nye små aber, der er blevet solgt siden 3. no-
Jonas Krüger er sjette generation i direktørstolen i familievirksomheden Brdr. Krüger. I 1908 etablerede hans tiptipoldefar og dennes bror et trædrejeri på Frederiksberg. Siden er snedkervirksomheden vokset sig ud af byen og ligger nu i Værløse. Foto: Vibeke Volder
vember. Her får miniaberne karakter og liv mellem hænderne på kvinderne, som samler arme og ben med elastikker. Det er her al produktionsarbejdet står sin prøve, for har mennesker og maskiner ikke gjort arbejdet præcist nok, bliver aben skæv og mister sin harmoni. Her er endnu en kontrol af kvalitet mellem hænder, som har samlet tusindevis af aber. Og der er fyldte skraldespande. For knaster og revner eller andre fejl i træet træder tydeligt frem, når planteolien er trukket ind i træet og har tegnet teakens glød og årer op. - Vi excellerer i topkvalitet. Så der er mange, der bliver sorteret fra. Det er kvaliteten, vi konkurrerer på, men vi har også en enorm stolthed ved det, vi laver, og som familien har arbejdet med i 130 år, siger Jonas Krüger.
Familiestoltheden Brdr. Krüger var tiptipoldefædrene Theodor og Ferdinand, som etablerede et trædrejeri på Frederiksberg. Fra generation til generation er firmaet og faget gået i arv til den ældste søn. Den sidste trædrejer blev dog Niels Krüger, da Jonas og Julie Krüger har fået friheden til at vælge andre uddannelser. Alligevel er de begge vendt tilbage til barndommens aber og Bøllings borde. - Vores historie gør, at vi udvikler os med respekt for det gamle håndværk. Og udviklingen, som virksomheden har gennemgået gør, at vi kan levere i et antal og en kvalitet, der bliver efterspurgt. Det er hemmeligheden bag, vi stadig har dansk produktion af Kay Bojesens teaktræsaber, siger Jonas Krüger. Bag ham samler flittige hænder videre. Krop, arme, ben. Krop, arme, ben. Og til sidst hovederne, der smiler, som Kay Bojesens streger altid gør.
Kvalitet er det vigtigste parameter for Brdr. Krüger, når de laver teaktræsaber. Derfor er der meget, der bliver smidt ud. Er der en revne, en knast eller andet i vejen kommer abe-delene ikke langt i produktion, før de kasseres. Foto: Vibeke Volder
Har du nået 50+? d
ti g o d e h i r f m g drømmer o
O
il? v r å n , l i v u d d til at gøre hva
AAB Vejle - Mindegade 17A - 7100 Vejle - TLF 75 82 77 00 - www.aabvejle.dk - post@aabvejle.dk
12 Shopping
Året efter Geministagen skabte Peter Karpf endnu et tidløst design. Trepas stagerne er en samling af ni stager i messing, rustfrit stål og kobber, som designeren skabte i sin søgen efter den perfekte stage til et fyrfadslys. De ni stagers skinnende metaller reflekterer flammerne fra de små fyrfadslys og skaber en større, levende effekt af lyset. Sættet af ni Trepas-stager koster 1499 kroner. PR-foto
Levende lys i tresser-stager Design skabt i 1960’erne er populært som aldrig før. Og det er ikke kun lette teaktræsmøbler eller Wegner-stole, der indtager boligerne, for det enkle, tidløse, industrielle design fra midten af sidste århundrede kan også noget med boligtilbehør. Vi har samlet fem stager, der kan tilføre designhistorie og industriel kant til lyset i vintermørket.
Anja Limkilde anli@jfmedier.dk
Gemini-lysestagerne kan kombineres i skulpturelle former ligesom nagelstagerne. Designeren er Peter Karpf, der i 1965 skabte den enkle form i rustfrit stål. Lysene står stabilt, og stagen er matematisk designet, så lysene står med mindst mulig afstand mellem sig, samtidig med at den cirkelrunde form bevares i foden. Den rene, halvcirkulære form binder den ene flamme harmonisk sammen med den anden. En geminilysestage koster 499,95 kroner. PR-foto
By Lassen spinder nye udgaver af den umådeligt populære (og ofte kopieret) kubus-lysestage, som Mogens Lassen skabte i 1962. Den firkantede base er vokset og har givet plads til flere og flere lys, men Kubus 1 blev tegnet af arkitekten til en restaurant i Nordsjælland. Stagerne skulle efter sigende stadig pryde restaurantens borde efter 55 år. By Lassen, som har overtaget både Mogens og Flemming Lassens designs efter deres død, har lavet en ny, bruneret udgave af kubusstagen. Den koster 499 kroner. PR-foto Der er industrielt design og råt metal over nagelstagerne, der blev designet i 1965. I år er de små, rå lysestager blevet relanceret af firmaet Just Right under navnet Stoff, efter designeren Werner Stoff. De passer ind i trenden af design fra 50’erne og 60’erne, og man kan sætte sit eget individuelle præg på formen af stager, da de kan stables og sættes sammen i det uendelige. Her er fem stager til 249 kroner stykket . De fås både i krom, messing og i en sort udgave. PR-foto
Den finske designer Oiva Toikka var inspireret af morgendugens dråber, da han skabte Iittalas Kastehelmi lysestage. Det skete i 1964, hvor Toikka blev bedt om at designe en serie presset glas til hverdagsbrug. Iittalas har altid slået sig op på at lave produkter, der inspirerer til individuelt brug. Med en masse forskellige farver at vælge mellem kan man få lysestager, der passer til ens egen stil eller humør. Tidløs, enkel og nordisk er den i farven regn. Men den fås også i blandt andet varm ørken, kølig vandgrøn og skarp lysblå. Lysestagen koster 119,95 kroner. PR-foto
HAGHBIN ÆGTE TÆPPER
UDSALG
Køb Deres ønsKetæPPe til DrømmePris ! HUSK Søndag
OP TIL
& Lørdag 0 - 17 Kl. 1
% 0 -5
tAbriz
14 Julepynt
Magneter binder adventskransen sammen Elektromagnetisme binder atomer sammen i molekyler og dermed alt i universet. I den tyske designer Michael Rems fortolkning af den elementære kraft er det magneter, der binder kugler til lysestager, der fire og fire kan samles til en adventskrans. Anja Limkilde anli@jfmedier.dk
- Hvad er inspirationen bag lysestagen Molekyl? - Ofte er det svært, at definere en inspirationkilde for ens idéer. Det er mere en kombination af alting, man omgiver sig med. Og jeg ved stadig ikke, hvor mine idéer kommer fra. Men når det handler om Molekyl, tror jeg, at det var min fascination for naturvidenskab, der var inspirerende. Med Molekyl prøver jeg at vise min fortolkning af elektromagnetisme, som er en af fire elementære kræfter, der former hele universet. Det er denne kraft, der binder forskellige atomer til større moleky-
lære strukturer og derfor alt, der omgiver os. - Hvad er essensen i dine design, og hvordan kan man se det i Molekyl? - Hvis jeg skulle sige det i få ord, ville jeg sige, at mine design er en empatisk refleksion over simple og grundlæggende ting i livet. Jeg er meget taknemmelig over, at jeg aldrig har mistet min barnlige tilgang til verden, og jeg forsøger at overføre de indtryk til mit arbejde. Det er måden sammenkrøllet papir ser ud på eller følelsen af en gåtur på en tåget dag. Og i den lille skala også de fysiske principper. Den simpelhed er ofte gemt i vores hverdagsliv, og jeg forsøger at fange de indtryk i produkter, som fortæller deres historie på en smart, følelsesmæssig og minimalistisk måde. Derudover synes jeg, at hver eneste produkt nødvendigvis skal have et dybere niveau af design, en følelsesmæssig elegance, en charme, som gør det noget specielt. Med Molekyl, mener jeg, at alle de ting er opnået. -Med lysestagen Molekyl kan man selv lege med formen og udtrykket. Hvad tænker du om, at folk kan skabe deres egne udtryk med dit design? - Jeg har det godt med, at folk kan forme
videre på produktet, men jeg sætter altid en veldefineret ramme, som brugerne kan individualisere indenfor. Hvis man undersøger, hvordan folk interagerer med design, finder man hurtigt ud af, at de ikke vil bruge for meget tid på at sætte deres designobjekt op. Frihed kan være meget udmattende, hvis man skal tage for mange beslutninger. Jeg tror, at mit mål er at give brugerne mulighed for at lege med det i stedet for at skabe det. - Molekyl vandt den tyske design pris i 2016. Hvorfor tror du, at dit produkt vandt den ære? - Jeg var nomineret af det tyske designråd i 2016 for både Molekyl og mit stolekoncept Ebn. Men helt ærlig, så troede jeg ikke på det tidspunkt, at nogen af dem havde muligheden for at vinde, fordi de var i konkurrence med nogle af verdens bedste designere og brands. Og det var lidt sjovt, at se mine selvproducerede produkter ved siden af disse sofistikerede, high-end produkter. Men i sidste ende tror jeg, at de valgte Molekyl på grund af det rene design, dens forbløffende potentiale og det smarte i konstruktionen. Det var og er stadig en stor ære for mig, og jeg er meget stolt af at have vundet den pris.
Simpelt, tysk design: En magnet, en bunke store kugler og en bunke små, samt et lys og en holder udgør designet bag Molekyl. PR-foto
Tyngdekraften bliver udfordret, når Molekyl placeres på begge sider af bordpladen. En magnet holder kuglerne på plads omkring basen på lysestagen. Den kan man skulpturere, som man vil. PR- foto
Den tyske designer Michael Rem står bag lysestagen Molekyl. Han var inspireret af elektromagnetisme, og hvordan atomer og molekyler binder hele universet sammen. PR-foto
Kuglerne, der skaber basen for lysestagerne eller adventskransen kan placeres, som man har lyst. De hænger fast på stagen ved hjælp af magneter, så man kan skulpturere sin egen udgave af stagen. PR-foto
November NEWS
Kig ind til Gundtoft og se alle de sidste nye designs til julefrokosten og den kolde vintertid der nĂŚrmer sig. Husk du ogsĂĽ kan se hele vores store udvalg pĂĽ www.gundtoft.dk Velourkjole
tunika Bluse
.
.
799.-
Velourkjole
499.-
.
1199.-
feminin just white Bluse .
1049.-
jumPsuit .
699.-
Black Peak jakke .
2799.-
homewear Velour sĂŚt
marine,rosa,sort,grĂĽ
.
400.-
Gil Bret uldjakke
.g . KOLDING: jernbanegade 16
SĂ˜nderbOrg: PerLegade 18
KOLdIng STOrCenTer: SKOVVangen 42
VejLe: TOrVegade 6
OdenSe: KOngenSgade 32
.
2249.-
rOSengĂ…rdSCenTreT, OdenSe: SĂ˜LVgade, bUTIK 236
KĂ˜benHaVn: VeSTerbrOgade 24-26
16 Glasmagi
- Alle kan kopiere et træ eller en frugt, men man skal tage inspirationen fra naturen og gøre den til sig egen, siger Bente Sonne, der har fortolket bambus i de grønne vaser. Foto: Katrine Becher Damkjær
En regnskov af farver og følelser Glaspuster Bente Sonne har rejst sig ud af frygten for at være pinlig. Et sted mellem Sri Lanka og Svendborg begyndte hun at turde bruge strålende farver og regnskovens mønstre i sin glaskunst. Anja Limkilde anli@jfmedier.dk
Motiver fra naturen går igen i de fleste af Bente Sonnes glasgenstande. De er alle fortolket til hendes helt eget udtryk. Foto: Katrine Becher Damkjær
Mellem fingrene drejer piben i en jævn glidende bevægelse, så det blø de, orangeskinnende glas holder symmetrien, mens hun puster. Ben te Sonne arbejder med værktøjet og glasset, som var det en forlængelse af hendes hænder. Ud og ind af ov nene bliver en organisk, bevægelig, varm glasklump pustet og centreret og efterhånden formet i et samarbej de mellem Bente Sonne og Tracey Weston. De bevæger sig rundt om hinanden og de 1100 grader varme ovne. I duftene af fugtigt avispapir, brændt træ og varmt metal skaber de fire hænder en aflang olielampe i petroleumsfarvet glas med en lys blå
kant. Efter et døgn i afspændingsov nen bliver den stillet ind mellem den farvede glaskunst og brugsgenstan de, som Bente Sonnes butik, Glas blæseriet, er fuldt af. - Det er meget farvestrålende lige nu. Det har det været i et stykke tid. Tidligere var det mere skandinavisk, stramt design og blide farver, men jeg har haft godt af at komme til nog le andre kulturer, siger Bente Sonne. 1. december er det 20 år siden, hun åbnede Glasblæseriet i en bil ledskøn, bindingsværks baggård i Svendborgs midte. Alligevel er det ikke mere end fire år siden, hun opdagede en ny tro på sig selv. Det skete i 2013 et eller an det sted mellem en srilankansk regn skov og en svendborgensisk glasovn.
- Jeg er ligeglad med, hvad folk sy nes. Jeg har tidligere været bange for, om jeg var for meget. Om jeg var pin lig. Man bliver nemt så bange for at skille sig ud og være pinlig, at man i stedet fastholder sig selv i noget, der er uinteressant. Det kan blive så læk kert, delikat og sart i skandinaviske farver, men det kan samtidig mangle sjæl og modighed, siger Bente Sonne. Sari-skåle stråler i røde, grønne, gule, orange, lilla farver, som kvin dernes klæder på Sri Lanka gør det. Bambusvaser og balsafrugter imite rer en frodig, fremmed natur, mens de melankolske regnskovskupler er mørke som natten og prydet med et mønster inspireret af bodhitræets hjerteformede blade. Det er Bente Sonnes oplevelser af Sri Lanka fortol
Glasmagi 17
Bente Sonne klipper den flydende glas over, som Tracey Weston har hentet i den 1100 grader varme ovn. Den klare klump af glas bliver formet til en flad fod på olielampen. Foto: Katrine Becher Damkjær
Glasset er formet til olielampen. Bente Sonne svinger piben med glas for at få den længere. Foto: Katrine Becher Damkjær
Bente Sonne placerer Tracey Westons pibe præcist på bunden af olielampen. Tracey Weston overtager og åbner lampen i toppen, efter den har været i indvarmningsovnen. Foto: Katrine Becher Damkjær
Blå bog Bente Sonne Bente Sonne er uddannet glaspuster fra Bornholm og Sverige. Hun arbejdede i Gudhjem Glashytte fra 1984 til '87 og Orrefors Glasskole 1987 til '88. 1. december for 20 år siden flyttede hun butikken ind i Salig Simons Gaard i Svendborg. Fem år tidligere havde hun startet Glasblæseriet på en gård i Sørup, uden for den sydfynske by. Hun har gennem årene deltaget i mange udstillinger, og laver blandt andet priser til Årets Fynbo og filmfestivalen Svend.
ket i glas, som skabes i de varme ovne. - Rejserne var en øjenåbner. Jeg har rejst før, men der er ikke noget, der er gået ind som det land. Jeg tudede og tudede, fordi det var så flot, og når jeg troede, det ikke kunne blive flottere, kom en påfugl dansende forbi, siger Bente Sonne. Men Sri Lanka var mere end bare smukt. Der var ting, der faldt på plads på øen syd for Indien. - Angsten for at flyve, for at rejse og for det fremmed forsvandt. Det betød meget, at jeg var alene om det. Jeg har fået en tro på mig selv, siger Bente Sonne. Hun udtrykker selvtilliden i lige dele glædestrålende farver og melankolsk mørke, i naturlige former og organiske mønstre, der symboliserer alting og ingenting på samme tid.
Glaspuster Bente Sonne puster liv og luft i den varme glasklump, der skal blive til en olielampe mellem hendes hænder. Foto: Katrine Becher Damkjær
Det glødende glas bliver centreret på piben, så olielampen bliver symmetrisk. Foto: Katrine Becher Damkjær
En stak våde avisers kulde gør, at bunden får tykkelse. Foto: Katrine Becher Damkjær
18 Guide
Lav dine egne julegaver Gør det selv-blogger og højskolelærer Michelle-Marie Bruun Baadsgaard arbejder lige godt så med beton som med en symaskine. Hun guider til, hvordan man laver hjemmelavede julegaver, som voksne kan give til voksne. Anja Limkilde anli@jfmedier.dk
Vase i glas og beton Michelle-Marie Bruun Baadsgaard har lavet to udgaver af glas i beton-vasen. De er bygget over samme princip, men der er brugt to forskellige forme. Den firkantede er støbt i en mælkekarton, mens den runde kommer af et bæger, der engang har været skyr i. Glassene er tomme tomatsauce- og peanutbutterglas. Så du behøver ikke ud og købe en masse fine forme eller glas. Materialer
zEt ztomt glas (der ikke er bredere end mælkekartonen) zEn z tom mælkekarton zHobbybeton z zEn z saks zPlasticbeholder z (til at blande beton i) zRørepind z Beton og glas-vaserne kan bruges til opbevaring eller planter. Foto: Michelle-Marie Bruun Baadsgaard
zSandpapir z Sådan gør du 1. Begynd med at rense dit glas. Sørg for, der ikke er nogle rester tilbage i glasset. Læg det i et varmt vandbad i nogle minutter, så kan du få etiketten af uden problemer. Sidder der lidt limrester, kan det tages med sprit. Sørg for glasset er tørt udenpå. 2. Klip din mælkekarton over på midten. Det
betyder ikke så meget, om kanten er lige. Sørg for, at kartonen er ren og tør indeni. 3. Fyld dit glas med vand, inden du blander din hobbybeton, som det står anvist på pakken. 4. Kom din beton i den tomme mælkekarton. Bunden skal være godt dækket. Det skal være
et tykt lag på cirka fem centimeter. 5. Sæt glasset med vand ned i din beton. Det er nødvendigt at presse det ned. Sørg for, at glasset står nogenlunde lige i formen. Sæt det til tørre i cirka to timer. 6. Når de to timer er gået, tager du vasen ud af formen. Betonen er ikke helt tør endnu. Det
kan du mærke ved, at den føles kold. 7. Nu kan du pudse din betonklods, hvis du synes, det er nødvendigt. Pudser du den med sandpapir, skal den først tørres af med en fugtig klud for at få støvet væk. 8. Sæt vasen til tørre i cirka et døgn, så den hærder og bliver helt hård.
80’er-hårelastikker De store hårelastikker – scrunchies – fra 1980’erne er tilbage. Du kan nemt sy dine egne scrunchies af rester af stof, og valget af stof kan gøre hårelastikken til en personlig hjemmelavet gave. Materialer
zStof z (Det behøver ikke være elastisk, men det må ikke være for tykt). zSymaskine z zMålebånd/lineal z zSynål z 80’er-hårbåndene, man kalder scrunchies, er moderne igen. De kan laves personlige i de farver, mønstre og størrelser, som man ønsker. Foto: Michelle-Marie Bruun Baadsgaard
zSikkerhedsnål z zTråd z – gerne noget der matcher i farven på stoffet. zElastik z (0,5 – 1 centimeter bredt)
Sådan gør du 1. Klip et stykke stof på 13 x 58 cm eller 10 x 58 cm (hvis du vil have det lidt smallere). Jo længere stykket er, jo flere folder kommer der. 2. Fold derefter stoffet på midten, så du har den pæne side indeni. Sy langs kanten. Start og stop cirka to til tre centimeter fra enderne. Disse åbninger skal du bruge til at stikke elastikken igennem senere. 3. Vend dit rør om, så du nu har den pæne side udad. Sy enderne sammen. Dette kan godt være lidt svært, men sy lige så stille og lidt af gangen. Er du i tvivl, så se, Michelles video ved at scanne qr-koden på side 20 eller følg linket: vimeo.com/220114481. 4. Nu skal du have elastikken igennem. Klip først et stykke elastik på 16 centimeter. Sæt derefter den ene ende fast med en sikkerhedsnål i den
Foto: Michelle-Marie Bruun Baadsgaard ene åbning. Sæt derefter en sikkerhedsnål i den anden ende, og træk den gennem røret. 5. Læg elastikenderne ind over hinanden og sy dem sammen. 6. Så langt, så godt. Nu skal hullet syes sammen, og dette gøres pænest i hånden med usynlige sting. Du kan også sy det på maskinen så tæt på kanten som muligt.
Flere gaveidéer på side 20
% 50
SPAR
PÅ NR 2
*
Koden gælder til og
med 26/11 20 17
Rabatkode:
black50nr2
På den billigste vare i forhold til normalprisen. Kun varer på moreland.dk´s eget lager. Kan ikke kombineres med andre rabatkoder/tilbud. *
STÆRKE
Y A D I R F BLACK
Heatus terrassevarmer hængende aluminium
Welllife skuldermassage
Perfekt til forteltet, i udestuen eller over havebordet på terrassen. Før 699,-
Massageapparat som tilbyder Shiatsu massage med silikonebolde. Før 499,-
NU
Fås i rød, grøn og blå. Før 179,NU
99,-
NU
349,-
Exracer kælk
299,-
NYHED
TILBUD
Bestplay fodboldmål incl. shootingtarget Kan vendes så bunden kan bruges som front. 150x60 / 150x90 cm. Før op til 799,NU
99,-
JULE-
GAVEN 2017
Essence læsejl 2. sortering
ST1301 håndholdt el-sneslynge Klarer nemt og hurtigt snerydningen i indkørslen eller på fortorvet. Før 799,NU
299,-
Kosmetisk fejl: Syning er skæv. Sort/grå i 400x160 cm. Før 1199,NU
299,-
Homeville Boston sofa med chaiselong I sort kunstlæder. Chaiselong kan placeres både i venstre og højre side. Før 1999,NU
999,-
Disse Black Friday tilbud gælder fra fredag den. 24/11 til søndag den. 26/11 eller så længe lager haves
Vi sender alle hverdage eller afhent på vores lager • Kundeservice 70 22 72 92 mandag-fredag 9 -15
3,8 meter teleskopstige Smart teleskopstige der sparer en masse plads. Godkendt til 150 kg. Før 699,NU
499,-
20 Guide
En pung af en gammel dug Har du arvet nogle gamle duge fra bedstemor? Eller har du nogle spændende rester af stof, kan de blive til en pung eller lille taske, der kan bruges både til hverdag eller fest. Det er nemt at lave tasken større eller mindre. Det er bare at tage et større eller mindre stykke papir eller tilføje sømrum til papiret, men husk, at lynlåsens størrelse skal følge med. Det skal du bruge.
zTo z slags stof (det yderste må gerne være fast, og det inderste blødt) zEn z god saks zA4-papir z zNåle z zSymaskine z zKridt z zEn z lynlås (20 centimeter)
Varmepumper
Landsdækkende salg, montage og service Air breeze Admiral - Nordic KCV 20-020 IN
• Varmeydelse på 5,5 KW • Energibesparende klasse A • Energifaktor COP op til 5,6 • 8 graders sommerhus funktion
Air breeze
Kun
10.4an9d5ard
t Inkl. s ntage mo
Pris inkl. moms, levering og professionel standardmontage udført af KMO og ISO 9001 certificerede montør med mulighed for 5 års totalgaranti
by KC Danmark
www.ljmontage.dk 86 53 13 66
Guide 21
5. Nu skal siderne syes sammen. Her er det vigtigt at lynlåsen står halvt åben. Sy hele den ene side af pungen med cirka 1 centimeter sømrum. I den anden side skal du lade et hul på cirka seks til syv centimeter være åben i foret. Så skal tasken vendes igennem hullet i foret og den halvt åbne lynlås. Det eneste, der mangler, er hullet i foret, som skal syes i hånden. Jeg syer med madrassting, da de bliver usynlige og giver det flotteste finish.
En gammel mormor-dug kan forvandles til en pung eller en lille taske ved hjælp af en symaskine og Michelle-Marie Bruun Baadsgaards guide. Foto: Michelle-Marie Bruun Baadsgaard
Sådan gør du: 1. Start med at sætte dit A4-papir fast på det ene stof med nåle. Klip efter papiret uden sømrum. Derefter klipper du et lige så stort stykke af det andet stof. Nu har du både indersiden og ydersiden af din pung. 2. Lyn lynlåsen op, og sæt den fast med nåle på det stykke stof, der skal være yderst. Stoffet skal vende med den pæne side op (altså den side man skal kunne se). Sørg for at lynlåsen vender med bagsiden opad. Dermed ligger den pæne side af stoffet og den rigtige side af lynlåsen mod hinanden. Sy lynlåsen fast ved at bruge en lynlåstrykfod. Husk, at lynlåsen selvfølgelig skal sidde på den korteste side af stoffet. 3. Dernæst skal foret - altså indersiden af tasken - sys på lynlåsen. Stoffet skal ligge oven på det andet stykke stof, men med bagsiden op. Lynlåsen skal være imellem de to stykker stof. 4. Lynlåsen sidder nu fast på den ene side af pungen. Åben så, der ligger et stykke stof til hver side. Tag fat i lynlåsen og fold det yderste stykke stof på midten. Sy lynlåsen fast. bagefter gør du det samme med foret. Nu skulle du gerne have to poser til hver sin side med lynlåsen i midten.
Blå bog Michelle-Marie Bruun Baadsgaard Er 28 år og uddannet lærer. Hun arbejder som højskolelærer på Vrå Højskole, hvor hun underviser i dansk som andetsprog. Siden 2013 har hun også arbejdet på sin blog: flair-blog.dk. Her deler hun opskrifter og idéer til gør det selvprojekter. Scan qr-koden med din smartphone, og se hvordan Michelle-Marie Bruun Baadsgaard syr scrunchies. Du kan også følge linket vimeo.com/220114481.
Bloggen startede hun efter et højskoleophold, hvor hun lærte at hækle. Hun ville dele ud af sin kreativitet, som kommer til udtryk i brug af mange slags materialer og håndværk. zSe z mere på flair-blog.dk.
Limited Edition
14. oktober til 31. december PH 3½-3 Ravfarvet Glas Pendel Design: Poul Henningsen
INTERIØR A/S . HØJMARKSVEJ 34 . KRAGELUND . 8723 LØSNING TLF. 75 89 33 95 . INFO@INTERIORSHOP.DK ÅBNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG KL. 10.00 - 18.00 . LØRDAG KL. 10.00 - 14.00
22 Design
Dæk bordet i damask Georg Jensen Damask har solgt sin traditionsrige juledug siden 1975. I år har den klassiske dug fået følgeskab af et nyt design skabt af dansk-islandske Thora Finnsdóttir.
Et snehvidt landskab af porcelæn, servietter og vaser står oven på den hvide udgave af Thora Finnsdóttirs bud på en juledug. Foto: Georg Jensen Damask.
Anja Limkilde anli@jfmedier.dk
Et ubestrideligt midtpunkt i de flestes jul er bordet, hvor middage bliver indtaget, og samtaler bliver ført. Derfor er dugen, der dækker det samlende bord, også bundet af traditioner, minder og konventioner. Det traditionsbundne forhold til juledugen har været udgangspunktet for designer og keramiker Thora Finnsdóttir, der har skabt en ny dug for Georg Jensen Damask. - Juledugen bærer på en tradition, som betyder meget for mange mennesker. Mange har måske arvet den, og for dem er dugen
Winetasting hedder farven på dugen Finnsdóttir. Foto: Georg Jensen Damask
blevet et symbol på julen. Derfor skulle det være en dug, som både er anderledes, men samtidig har en klassiskhed over sig, så den kan smelte ind i vores eksisterende juletraditioner, siger hun. Tradition og modernitet mødes i mønstret i de bløde damaskvævninger. Streger skaber grafiske stjerner og stråler, man kan følge med hænder og øjne til den næste stjerne dukker op. Stjernerne er klassiske julemotiver, men i Finnsdóttirs udgave er de ensfarvede og lette sammenlignet med Georg Jensen Damasks tunge, traditionelle hjertemønstre. Letheden kommer måske af, at designerens inspiration har været mønstret og slebet glas.
Thora Finnsdóttir er uddannet fra kunsthåndværkerskolen i København. Hun er bedst kendt for sin keramik, men har nu for første gang samarbejdet med Georg Jensens Damask om et design af juledugen Finnsdóttir. PR-foto
- Baggrundsmønstret stammer fra et gammelt og kompliceret mønster af glas, som er aftegnet på en bakke, jeg har haft i lang tid. Mønstret fra stjernen i vævningen stammer ligeledes fra slebet glas. På den måde passer de to udtryk rigtig godt sammen, forklarer Thora Finnsdóttir i en pressemeddelelse. Dugen, der er opkaldt efter designeren selv, er hendes første arbejde for Georg Jensen. Hun er kendt som keramiker, der har skabt porcelæn med historier og brugsværdi
Thora Finnsdóttir har tidligere skabt vinterhistorier til julebordet i keramik. PR-foto
Fortsættes side 24
SoundID®
ORGANIC CHIC VORES EGEN STORBY OASE Min særlige passion som arkitekt er at skabe design, der forener bæredygtighed med inspiration fra natur og lys. Vi betragter vores køkken som en grøn oase. Det kombinerer hvide fronter, der forstærker det naturlige lys i rummet, med mørke fronter i træfiner - og der følger en garanti om sundt indeklima med køkkenet. Det kan jeg godt lide – både personligt og professionelt.
Find nærmeste forhandler på hth.dk
24 Design
Dyb, mørk vinrød komplementerer grangrøn rigtig godt. Det er også farven på Finnsdóttirs nye dug for Georg Jensen Damask, som sælges i et begrænset antal i år. Foto: Georg Jensen Damask
Fortsat fra side 22 til hjemmet. I keramikken har hendes arbejdet været at puste nyt liv i allerede eksisterende former. Og med en legende, humoristisk og sart nordisk farvepalette er hun blevet kendt og solgt i store dele af Europa og i Skandinavien især. Med en tredimensionel og moderne tilgang puster hun også nyt liv i Georg Jensen Damasks juledug.
Finnsdóttir-dugen fås i en enten en lys og mørk udgave, i farverne White og Wine tasting. Den hvide er formel, klassisk og enkel med det diskrete stjernemønster som underlag for et fint dækket julebord. Den vinrøde dug giver et varmt, moderne afdæmpet, dybt underlag og leger lidt med julens helt traditionelle farvesammensætning af rød og grøn. Den sidste produceres i begrænset antal i år, mens den hvide bliver en fast bestanddel af Georg Jensen-julekollektionen.
Det grafiske mønster har designeren fundet inspiration til i slebet glas. Stjernerne er et klassisk julemotiv, der bliver gjort moderne af den grafiske baggrund. Foto: Georg Jensen Damask
Byggematerialer i TOPKVALITET FYRINGSOLIE Safir H-10
DS
Sort ædelengoberet
Betontagsten sort
Bølgeplader 6-S Sort Deluxe
Spar 76,- pr. m2
4995 pr. m² *
3795 pr. m² *
119x119cm Hvid kunststof 3-lags lavenergirude
Facadedør Eksempelvis:
95 x 210 cm Hvid kunststof 2 lags rude 60 mm karm Excl. Greb og cylinder.
139800 pr. stk.
. .
Gulvisolering g
Glasuld asuld U:37
4198 98 150 mm 61 pris pr. m² 220 mm 8996
Spar 50 %
S--60
Spar 50 %
100 mm
95 mm m Rulle er
2095 pr. m²²
Skylux ovenlysvindue hvidmalet indvendigt
Spar 50 %
1598
Spar 50 %
Spar 70,- pr. pl.
89 95
Danmarks bedste priser Vi har også Landbrugsdiesel B0 & B7
Eksempelvis:
Inkl. 3-lags diff. åbent undertag. & 38x73mm T-1 lægter, 3.1m/m2 Spar 120,- pr. m2
Vedligeholdelsesfrie Vinduer
Spar 50 %
00
18 stk. 55×78 cm 14 stk. 78×98 cm 20 stk. 78×118 cm 37 stk. 78×140 cm 23 stk. 78×140 cm(nødudgang) 31 stk. 78×140 cm(hvid PVC indv.)
1.295,-/stk. 1.495,-/stk. 1.695,-/stk. 1.895,-/stk. 2.595,-/stk. 1.995,-/stk.
Inddækninger
til alle nævnte størrelser pr. stk.
498,-
Tilbuddene gælder indtil 24. november 2017 og kun så længe lager haves. Alle de viste priser er inkl. moms. - * Priserne på tagsten er v. max lægteafstand og min. 120 m2/ved køb af komplet tag
Frit leveret Jylland/Fyn ved køb over 15.000,- v. lejlighed
Sjælland efter aftale
Skal du have et godt tilbud på materialer til dit byggeprojekt? - så gå ind på:
Leveringstid 2-4 hverdage * Vi leverer til Jylland, Fyn, Sjælland, Bornholm & brofaste øer
Bestil din olie nu på www.netbyggemarked.dk
Annonce
NYHED
Isoler loft eller hulmur med ISOVER InsulSafe
®
› Minimale støvgener › Optager ikke fugt › Ubrændbar brandklasse A1
Kan dit hus holde varmen? Isolerings-Gruppen A/S har over 40 års erfaring i at isolere. Vi kan spare både dig og miljøet for et dyrt varmetab og Co2 spild Og husk, du kan stadig nå at udnytte håndværkerfradraget i 2017. - For hvert eneste hus, vi isolerer, sparer vi miljøet for CO2 og nedsætter varmetabet fra bygningen på op til 70-80 %, siger Kurt Adamsen, der er direktør i Isolerings-Gruppen og uddannet bygningsingeniør. Firmaet, som isolerer både for private, virksomheder, boligforeninger og kommuner, har eksisteret i mere end 37 år. Kurt Adamsen har ikke bare sparet boligejere for mange udgifter og miljøet for meget CO2. Han har også sparet kunderne for mange dyre fejl. Det er nemlig ikke ligegyldigt, hvordan du isolerer. Du skal også sørge for, at bygningen har det godt.
Bæredygtige materialer fra Isover Isolerings-Gruppen bruger kun miljøvenlige og bæredygtige materialer fra Isover. Det nyeste produkt Isover Insulsafe® er et løsuldsprodukt, der består af op til 80 % genbrugsglas og er uden sundhedsskadelige kemikalier. Det er et af de få isoleringsprodukter, der rent faktisk sparer mere energi, end der bruges på at fremstille det. Det leveres i stærkt komprimeret tilstand, så det kræver færre lastbilture. Isover InsulSafe® kan blæses ind på lofter og i hulmur og har en meget høj isoleringsevne.
- Det er vigtigt at få lavet en ordentligt undersøgelse af konstruktioner, ventilationsforhold, vandindtrængning, fugt og eventuel eksisterende isolering, før du isolerer. Ellers kan du komme grueligt galt af sted. Et loft er ikke bare et loft, og en hulmur er ikke bare en hulmur. Der findes så mange forskellige typer af vægge og konstruktioner, at alle huse bør efterses af en ekspert, inden arbejdet påbegyndes. Ellers kan du skabe grobund for fugtskader, råd og svamp, forklarer Kurt Adamsen. Sammen med sin hustru, Grethe Adamsen Dahl, ejer han Isolerings-Gruppen A/S.
God økonomi i at isolere nu Går du med tanker om at få isoleret boligen, så er det en god ide at gøre noget ved det nu. Private boligejere kan opnå et kontant skattefrit energitilskud til energirigtige tiltag, der sparer kW i boligen. Samtidig kan du trække op til 12.000 kroner til arbejdslønnen fra i skat via håndværkerfradraget i 2017. Du opnår samtidig en bedre energimærkning på din bolig, når den bliver billigere i drift.
Gratis tilbud fra specialisterne Det er gratis at få Isolerings-Gruppen ud og lave et isoleringstjek og et tilbud. De går hele huset igennem, så de ved, hvor det bedst kan betale sig at sætte ind. De kan også give dig en beregning på, hvor meget du sparer ved at (efter)isolere. Det er enten Kurt Adamsen eller tømrermester og BedreBolig-rådgiver Torben Poulsen, der rykker ud og foretager undersøgelser og udregner tilbud. Typisk er isolering af en tom hulmur tjent ind på fire år i et almindeligt parcelhus.
Luft ud og skab et godt miljø - Isolering eller ej, så skal du huske at lufte ud i din bolig med gennemtræk 2-3 gange dagligt i 5-10 minutter. En familie på fire personer producerer op til 15 liter vand i døgnet fra madlavning, bad, fysisk aktivitet og respiration. Vanddampene sætter sig i husets konstruktioner, hvis du ikke får luftet ud. Det er også dyrere at varme fugtig luft op, forklarer BedreBoligrådgiver og tømrermester Torben Poulsen.
Hvor kan du isolere? Lad Isolerings-Gruppens specialister undersøge, hvor i dit hus det bedst betaler sig at isolere. Her er nogle af mulighederne. Hulmur Isolering af hulmuren kan nedsætte varmetabet fra dit hus med 70-80 % og samtidig løse problemer med kuldestråling og ”træk” fra kolde vægge. Har du en gammel hulmursisolering kan den også med fordel efterfyldes. Loft/tag Du kan miste meget varme fra et uisoleret eller dårligt isoleret loft. Lofter og loftrum kan dækkes overalt med et løsuldsprodukt, som lægger sig fuldstændigt jævnt i alle revner og sprækker. Det kan blæses ind på de mest utilgængelige steder. Etageadskillelse I etageadskillelser mellem en opvarmet og en uopvarmet etage kan der indblæses et løsuldsprodukt i hulrummet. Har du en etage, der grænser op mod et koldt loft eller en kold (krybe)kælder, kan du derved bremse varmetabet mellem etagerne. Varmerør Der er store besparelser at hente ved at få isoleret varmerør i kolde rum. Du stopper både varmetabet og får en bedre varmeforsyning til din bolig. Det er derimod en rigtig dårlig ide at lade varmerør varme kolde rum op.
6 fordele ved at isolere • Du får en sundere bolig • et lavere energiforbrug • et bedre indeklima • en større boligkomfort • en forøgelse af husets værdi • et renere miljø
Derfor skal du vælge IsoleringsGruppen • Over 40 års erfaring med isolering • Kun specialister og faguddannede håndværkere • Autoriseret ISOVER-isolatør • Du får en ISOVER-attest • Sikre og miljøvenlige materialer • 5 års BYG GARANTI • Gratis tilbud af deres specialister
Det er vigtigt at få specialister til at lave en grundig undersøgelse af dit hus, før du isolerer. Hos Isolerings-Gruppen er det enten bygningsingeniør og ejer Kurt Adamsen eller tømrermester og BedreBolig-rådgiver Torben Poulsen, der rykker ud.
Bestil et gratis besøg på 66 18 60 11. Se mere på www.isolerings-gruppen.dk
Energitilskud Du kan få et skattefrit energitilskud pr. godkendt kWh, du sparer ved at energiforbedre din bolig. Den realiserede besparelse udregnes af Isolerings-Gruppen og fratrækkes din regning.
26 Julepynt
Pynt op med avisens kræmmerhuse
Klip kræmmerhusskabelonen ud. Fold og lim siderne sammen. Sæt hanken på med lim og hæng kræmmerhuset op. Glædelig jul.
Limkant
Limkant
Limkant
Hank
Hank
Limkant
Limkant Hank
Limkant
Grafik: Gert Ejton
Åbent hus
Gyldenhusvej 32
Onsdag 29. november mellem kl. 15 - 17.
KIG ENDELIG FORBI
72 skønne og funktionelle lejligheder udlejes på Gyldenhusvej i Skt. Klemens, Odense S • Lyse, store og moderne lejligheder • Kort afstand til motorvej, skole, daginstitution og indkøbsmuligheder • Terrasse eller altan • Delevenlige • Enkelte lejligheder i 2 plan • Depotrum • Fælles parkering
Køkken og stue er i åben forbindelse med hinanden, hvor der enten er udgang til en terrasse eller en altan. Der er 1, 2, 3 eller 4 skønne værelser og et eller 2 store badeværelser med plads til vaskesøjle. Badeværelserne er ligeledes i et tidløst design fra HTH, med bruseniche.
A1 og A2
A1 og A2 B
B
C
B C B
C B
B C
Lejlighederne opføres i kvalitetsmaterialer overalt og opføres efter nogle af de nyeste energikrav. Køkkenet er et tidløst design fra HTH køkkener, og installeres med køle/fryseskab, indbygningsovn samt induktionskogeplade i stål, og med mulighed for at installere egen opvaskemaskine.
Kontakt Hejco Gruppen A/S Enggade 1, 2. 7100 Vejle 7582 4704 - E-mail: info@hejco-gruppen.dk
B
B
C
A1 og A2
A1 og A2
C
Åbningstider Henvendelse: Mandag - torsdag kl. 8 -15 Fredag kl. 8 - 12 Weekender og helligdage lukket.
28 Klassiker
PH’s gyldne lys Louis Poulsen har relanceret en PH-pendel fra 1926 i ravfarvet glas. Lampen med de gyldne skærme sælges kun indtil nytår.
Anja Limkilde anli@jfmedier.dk
Det er mundblæst italiensk glas og klassiske farver kombineret med ikonisk design, som Louis Poulsen har sendt på gaden dette efterår. PH-lampen i en 3½-3-version med ravfarvet glas blander et klenodie i dansk designshistorie sammen med trenden af gyldne farver og metaller, der skinner. Det må være opskriften på en lampe, der sælger. Det var også opskriften på en sællert, som lysmageren og arkitekten Poul Henningsen lavede i 1920'erne. Han udviklede en lampe, der sendte lyset fra pæren blødt ud i lokalet og dermed ikke blændede. I 1926 kom lamperne på gaden. Også dengang var de produceret af Louis Poulsen. Og det skulle vise sig at blive så god en forretning, at lamperne udgjorde det økonomiske sikkerhedsnet under lysmageren, arkitekten og samfunds revserens efterfølgende karriere. De smarte lysgivere, som PH havde skabt bestod af skærme i flere lag. Og allerede i slutningen af 20'erne og 30'erne blev lamperne skabt i varianter med ravfarvet glas. Det er den variant, som Louis Poulsen har vækket til live, sådan som det sker med mange designikoner for tiden. Og så har 30'er-lampen fået tilføjet et moderne tvist af messing i stellet. - Selv om pendlen har det helt særlige retrolook, insisterer de organiske former og den intelligente konstruktion nærmest på at være moderne. Det er essensen af ikonisk design og årsagen til, at Poul Henningsens arbejde bliver ved med at være aktuelt, oplyser Rasmus Markholt, idé- og designdirektør hos Louis Poulsen i en pressemeddelelse. PH-pendlerne er produceret i forskellige størrelser, farver og materialer siden den første fra 1926. Og det er oftest glasudgaverne - og gerne de farvede - der har haft mest værdi. Også i den relancerede udgave er glasset mundblæst og bærer præg af det gamle håndværk. - Da glasset i hver pendel er fremstillet indi-
viduelt, varierer hver lampe en lille smule fra de andre. Hver lampe er unik og lige så meget et kunstværk, som en funktionel tilføjelse til hjemmet, siger Rasmus Markholt. Ravlamperne fra Louis Poulsen bliver solgt i en begrænset periode: Fra 14. oktober til 31. december i år, kan man finde de gyldne lamper i butikkerne. Det er ikke første gang, at Louis Poulsen kommer med eksklusive Poul Henningsen-nyheder op til jul. I 2016 var det en gulvlampe i kobber med PHs signatur graveret i metallet, som blev solgt i begrænset antal. Dengang var det 90-året for PH's treskærmssystem, der var anledningen. I år er der ingen anden anledning end, at PH's lys stadig er blødt og moderne efter 91 år.
Poul Henningsen skabte de ikoniske lamper, men var udover lysmager også arkitekt, skribent og kulturkritiker. Ravlampen med Poul Henningsens treskærmssystem giver det gyldne og bløde lys, som lysmageren stræbte efter. Arkivfoto
PH3½-3 er navnet på lampen, der i et afgrænset antal har fået ravfarvet glas. Lampen med det gyldne lys sælges kun indtil 31. december i år. Relanceringen af PH3½-3 er skabt med ravfarvet glas og messingstel, som passer ind i tidens trend med skinnende, gyldne metaller. Foto: Louis Poulsen
k d . r e l b ø m s t e t i l Kva Alt mit egetræ er naturtørret i mange måneder, som gør at møblerne ikke revner og sprækker.
Egetræsmøbler i
SUPER
høj kvalitet til
abSolUt
minimumspriser
Min hjemmesidde viser mit store udvalg i kvalitetsegetræsmøbler til meget attraktive priser! - Eller besøg butikkerne som har åbent alle ugens 7 dage*.
Alle mine møbler er behandlet 2 gange inden levering!!
Se åbningstider på hjemmesiden
*
Alt på lag ger til omgående levering! 14 dages returret.
DAGLIG LEVERING et og opsætning i hele land
Nordcentret, Benløseparken 2, 4100 Ringsted Mejerivej 1, 5400 Bogense
Flemming Hansen
Tlf. 40 43 71 09 • se mere på www.kvalitetsmøbler.dk
30 Julepynt
Den gyldne kylling i ægget hedder Piacere, Pulcino il Grande. Kyllingen er så gald for at være blevet født, at den synes, at livet er vidunderligt, fortæller designeren om den lille fugl. Foto: Alessi
General Corallo har kæmpet mange kampe i sit liv. Nu ønsker han kun at vinde en mere: Kampen for fred. Sådan lyder historien om den røde general, som Marcello Jorí har lavet. Foto: Alessi
X X
- Med denne luftballon forsøgte en fjerde vismand at nå Jesu krybbe, men han kom ikke i tide til fødslen. Det hellige barn var allerede flygtet til Egypten, så de rubiner, han havde medbragt som gave ligger stadig i luftballonen, siger Marcello Jorí om porcelænsluftballonen i sølv og rubinrød. Foto: Alessi
Landsdækkende levering · Ring 7070 1790 · container@boxit.dk
SKØTT DØRE OG VINDUER KUN I MAHOGNI HUSK: Mahogni er tørret og lagret, derfor undgår vi revner, svind og vridninger. derfor giver vi 5 års garanti på materialet!
30%
Males i alle farver efter dit ønske k Dansceret u prod
CE-godkendt
Et firma i et og samme navn gennem 50 år og med dygtige faglærte medarbejdere. Med stor erfaring giver vi den bedste kvalitet og en garanti, der holder. Kom og se udstilling med de rigtige varer til de rigtige priser. Kom selv og blive overbevist.
Bond d vindu u
Priseks. 100x120 cm
med 6 f prisek ks.
2.200,-
1.55 5
Topstyret vinduer
Toph h
m. natsikring. Priseks. 100x110
Prisek ks 100x10 0
1.200,-
cm
T
A d
Fra
9
I
Elegante italienske fortællinger til juletræet Men inspiration i historien om russiske zarer og overdådige kunstværker, har italienske Marcello Jorí skabt en serie af julepynt med meget fantasi og lidt guld. Anja Limkilde anli@jfmedier.dk
Inkl. moms Excl. Glas: Prise er i m h
Flagvinduer
Dalens liljer er nogle skumle blomster. De er hvide, for at de kan gemme sig i sneen, men i de mørke vinteraftener kan man høre deres guddommelige melodier. Sådan er historien, som Marcello Jorí har udtrykt i et juleornament med blomster. Foto: Alessi
x
w
Køb direkte og spar
Ape dell’oro hedder julekuglen med små bier. Marcello Jorí fortæller historien om ornamentet: ”Man troede af FaberJorì-bierne var uddøde. Men de lever i en fjern eng, hvor de spiser gylden nektar. Derfor producerer de en gylden honning, der kan spises. De, der spiser det, bliver rige.” Foto: Alessi
T
.
.
Alt tømrer- og snedkerarbejde
Tagarbejde, ombygning, nybygning, isoleringsarbejde. Jeg kommer gerne selv og måler op og gir fast pris med eller uden montering. Egne faste medarbejdere til isætning af døre og vinduer fra opmålning til sidste liste
KVALITET FRA START TIL SLUT Med venlig hilsen SØREN SKØTT
BYGNINGSSNEDKERIA/S
STOR RABAT i samarbejde med vores leverendører Ellestedvej 24 - måre - 5853 Ørbæk www.skott-vinduer.dk - tlf. 65 98 14 86
Som kunstner gentænkte Marcello Jorí klassiske værker og fremførte dem i en moderne kontekst. Det er det samme, han gør, når han lader sig inspirere af Fabergé-æggene og deres historier til en række juleornamenter, der kaldes Faberjorí. Russisk ekstravagance og italiensk elegance er kombineret med guld og klassisk håndværk i seks ophæng af den italienske designer og kunstner. Faberjorí-pynten er detaljeret og håndmalet, og med et hint af ægte guld i den gyldne emalje får de også et stænk af de overdådige, umådelig dyrebare Fabergé-æg, som blev skabt i den sidste periode af det russiske zar-rige. Til traditionerne tilfører han fantasifulde, små historier om kyllingen, der synes livet er vidunderligt, om Faberjorí-bierne, man troede var uddøde, men som lever i en eng, hvor de spiser gylden nektar, og om dalens liljer, der spiller guddommelige melodier på de mørke
vinteraftener. Hvert ornament har sin egen magiske historie. - Med denne luftballon forsøgte en fjerde vismand at nå Jesu krybbe, men han kom ikke i tide til fødslen. Det hellige barn var allerede flygtet til Egypten, så de rubiner, han havde medbragt som gave ligger stadig i luftballonen, siger Marcello Jorí for eksempel om porcelæns luftballonen i sølv og rubinrød. På den måde giver han de små kunstværker af julepynt historier, der kan fascinere børn, ligesom håndværket bag ornamenterne kan fange de voksne blikke. Det er Alessi, som producerer Marcello Jorís nye serie af juleornamenter i porcelæn. De koster fra 215 til 260 per styk.
Sådan ser Marcello Jorís skitse ud. Hans fantasi og Farbergé-æggenes historie er blevet til en luftballon med rubiner, der svæver over noget, som kunne være Den Røde Plads i Moskva. Foto: Alessi
Få flere lyse timer – hele året Bliver du også draget af lyset? Hos VICA kan vi hjælpe dig med at få flere lyse og lune timer hele året. Lad tiden stå stille og nyd lyset, varmen og naturen – hver dag. Vi tør godt garantere, at det bliver her, i boligens lyseste rum, du allerhelst vil opholde dig. Lad os hjælpe med at designe den løsning, der passer præcis til dig og din bolig. Vi hjælper naturligvis også dig trygt igennem hele byggeprocessen. Se mere på vica.dk eller besøg vores showrooms og få meget mere inspiration, råd og vejledning.
Showrooms i Kolding og Greve
ORANGERIER UDESTUER PAVILLONER DRIVHUSE
Kolding, Nordager 22 Man-fre: 08.00 – 16.30 Lørdag: 10.00 – 14.00
Greve, Agenavej 39D Man-fre: 10.00 – 18.00 Onsdag: Lukket Lørdag: 10.00 – 14.00
T: 7550 4899 | info@vica.dk | vica.dk | Find os på Bestil vores gratis inspirationsbog
Brændeovn med vandtank
Se i øvrigt vort udvalg af brændeovne og pilleovne på www.pejsegrossisten.dk
ÅBENT: Tirsdag 10 -17 Torsdag 10-17 Lørdag 10-13 eller efter aftale
PEJSEGROSSISTEN Smedesvinget 6, 6880 Tarm, tlf. 40 41 10 54 www.pejsegrossisten.dk