6
2
Guion,
Claudio Fernรกndez Colores, Efectos desde pagina 5 a la 11
Brodie, Fabiola.
1
Palabras del editor Escribo estas palabras a poco tiempo de haber finalizado de rotular Némesis y me gustaría reflexionar en torno a esta labor tan importante y a la vez tan vista en menos. Como guionista prefiero hacer yo mismo el rotulado, para de esta forma saber cuando adaptar o eliminar diálogos sin atentar contra la historia y los personajes. Ciertamente que podemos evitar caer en estas "adaptaciones", un guión detallado junto a un layout revisado previamente debería bastar para ahorrarnos esta segunda escritura, pero esto al mismo tiempo le resta algo que para mí es fundamental y que tiene que ver con la manera en que el arte afecta a la escritura que le dio origen. En lo que a esta historia que tienen ante sus ojos respecta, si bien la estructura y los hechos son los mismos que en el guión original, hay ciertos cambios que dicen relación con la forma en que los personajes se expresan. A Zeta y mandinga los conozco muy bien, los he visto actuar y moverse pero a los personajes nuevos que aparecen aquí como el amigo de Zeta y Fabiola no los he visto anteriormente, por lo que debo comprobar si los diálogos que he escrito para ellos calzan con la imagen que Francisco les ha dado. Porque por más instrucciones que yo le haya entregado previamente sobre como debe verse un personaje, él que los dota de verdadera vida es él. Cuando el guión ya convertido en dibujo llega a mis manos recién la historia ha cobrado reañ vida, y lo que hace uno al rotular es agregar información que sin embargo hasta podría no ser necesaria. Es cierto que algunos aspectos de la historia se perderían sin texto, pero lo básico está ahí y "Némesis" podría ser leído perfectamente sin necesidad de recurrir a la palabra escrita. Cada lector podría imaginar qué es lo que le dice Fabiola a Bastián en la plaza y de qué manera esto se conecta con lo que sigue después. etc. Recuerdo que en Marvel solían de vez en cuando sacar números "silenciosos" con historias especialmente diseñadas para dichos efectos, eso me ahorraría bastante trabajo ciertamente y tal vez exista una próxima entrega de Zeta "muda". Aunque tendrá que ser después que termine este arco argumental del cual nos queda mucho todavía por ver. Y para finalizar, porque ya me he extendido más de lo razonable, una reflexión de Richard Starkings, el padre del rotulado digital: "Generalmente, tu no escoges un cómic p para deleitarte con el rotulado de la misma forma que no te sientas en un r restaurant y dices, '¡Wow! ¡Estos cuchillos y tenedores están brillantes!' S Sin embargo, a nadie le gusta cenar en un plato s sucio… Arriesgando estirar la analogía demasiado, un a lavaplatos no puede garantizar la c calidad de los platos servidos, pero puede garantizar la limpieza”. E En mi calidad de chef y encargado de lavar la loza y cubertería, les ga r garantizo la calidad de este cómic. Espero que disfruten de este plato di digno del gran Gordon Ramsey. Sergio Alejandro Amira Viña del Mar, junio 2010
2
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
Valparaíso es un puerto, ciudad y comuna chilena, del Litoral Central, capital de la provincia y región homónima y capital legislativa del país. Está ubicada a 33º 02’ Latitud Sur y 71º 37’ Longitud Oeste. La ciudad forma parte de la conurbación del Gran Valparaíso y limita al sur con la comuna de Casablanca, al norte con Viña del Mar y Quilpué, al oeste con el Océano Pacífico y al este con Quilpué y Casablanca. En esta comuna se encuentra la sede del Congreso Nacional de Chile, además de otras reparticiones estatales, como la Comandancia en Jefe de la Armada de Chile, la Subsecretaría de Pesca, el Servicio Nacional de Pesca, el Servicio Nacional de Aduanas, y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. El casco histórico de Valparaíso fue declarado como patrimonio de la humanidad por la Unesco el año 2003. Valparaíso es actualmente considerada como la segunda ciudad más grande, poblada e importante de Chile Existen dos versiones sobre el origen de su nombre, una se le atribuye a Juan de Saavedra, quien habría bautizado en 1536 con el nombre de Valparaíso a la rada donde encontró la nave "Santiaguillo" en recuerdo de su pueblo natal de Valparaíso de Arriba (Ayuntamiento de Carrascosa del Campo, Cuenca, España) Otra versión le atribuye este nombre a los soldados del navegante Juan Bautista Pastene, quienes lo habrían llamado "Val del paraíso", es decir "Valle del Paraíso", y que con el uso se habría transformado en Valparaíso. A Valparaíso se le conoce también como "Pancho". La tradición cuenta que en 1846 se comenzó a construir la iglesia de San Francisco en el cerro Barón de la cual sobresalía la torre que albergaba la maquinaria para el reloj y cuatro grandes esferas que se podían ver desde cualquier ubicación, especialmente desde alta mar, siendo una referencia obligada para los marinos que recalaban a la bahía. Al ver el campanario, coronado por una cruz de hierro, los marinos decían: ¡allá está Pancho!. La ciudad también es llamada "La joya del Pacífico", existiendo una popular canción que lleva ese título y considerada el "himno" de Valparaíso. Los mapuche del sector le llamaban Aliamapu (mapudungún: alia mapu, 'tierra quemada' )? seguramente en relación a sus frecuentes incendios forestales. Fuente: Wikipedia
15
ergen b l i p S n Joris vlpaaraíso, 1615. en Va
16
G R Á F I C A P U B L I C I T A R I A