Induktive Miniatur-Näherungsschalter mit grossem Schaltabstand, Serie 500 Détecteurs inductifs miniatures à longue portée, série 500 Miniature inductive proximity switches with long operating distance, series 500
Eigenschaften
Caractéristiques
Features
– Grösster auf dem Markt erhältlicher Schaltabstand für induktive MiniaturSensoren: 2,5 mm auf Stahl – Miniatur-Bauformen: Durchmesser 4 mm und M5 – Vollbündig (versenkt!) einbaubar – Gehäuse aus Edelstahl V2A – LED, Kurzschlussschutz, Induktionsschutz, Verpolungsschutz eingebaut – Weitestgehend kompatibel zu StandardNäherungsschaltern
– Portée sur acier la plus élevée au monde pour les inductifs miniatures: 2,5 mm – Appareils miniatures: diamètre 4 mm et M5 – Montage entièrement noyable (montage en retrait possible) – Boîtiers en acier inoxydable V2A – LED, protections contre les courtscircuits, les inversions et les tensions induites intégrées – Compatibles avec les détecteurs standards dans la plupart des cas
– World's longest operating distance for miniature inductive switches: 2.5 mm on steel – Miniature sizes: Ø 4 and M5 – Embeddable (recessed!) mounting – Stainless-steel housings (V2A) – Built-in LED, short-circuit, voltage reversal and induction protection – Largely compatible with standard devices
Avantages
– Increased reliability thanks to increased distance from moving parts, and therefore reduced danger of mechanical damage – Replace larger sizes when space is limited – Considerably easier installation, due to greater mechanical tolerance – Best results for parts difficult to detect (small, narrow, non-ferrous metal, wires)
Vorteile – Erhöhte Zuverlässigkeit dank grösserem Abstand zu bewegten Teilen und somit geringere Gefahr mechanischer Beschädigung – Ersatz von grösseren Bauformen bei Platzmangel – Wesentlich vereinfachte Montage, grössere mechanische Toleranzen zulässig – Beste Resultate bei schwierig zu erfassenden Teilen (klein, dünn, Buntmetalle, Drähte)
– Fiabilité augmentée grâce à l'éloignement plus important des pièces en mouvement. Par conséquent, le risque de collision est fortement réduit – Remplacent des tailles plus grandes dans des espaces limités – Montage considérablement facilité grâce à une tolérance mécanique plus grande – Excellents résultats pour des pièces difficiles à détecter (petites, minces, métaux non-ferreux, fils)
Benefits
Abmessungen / Dimensions / Dimensions:
Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*: Normmessplatte cible normalisée standard target
LED
DW-AD-503-04
LED
DW-AD-503-M5
Näherungsschalter détecteur de proximité proximity switch
* typische Werte / valeurs typiques / typical values Technische Daten: (gemäss IEC 60947-5-2) Bemessungsschaltabstand sn Hysterese Normmessplatte Wiederholgenauigkeit
Caractéristiques techniques: (selon CEI 60947-5-2) Portée nominale sn Hystérèse Cible normalisée Reproductibilité
Technical data: (according to IEC 60947-5-2) Rated operating distance sn Hysteresis Standard target Repeat accuracy
Betriebsspannungsbereich UB Ausgangsstrom Leerlaufstrom Schaltfrequenz Bereitschaftsverzögerung LED Umgebungstemperaturbereich TA Temperaturdrift von sr Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Induktionsschutz Schutzart EMV-Schutz: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Gehäusematerial Aktive Fläche Anschlusskabel (andere Längen auf Anfrage)
Tension de service UB Courant de sortie Courant hors-charge Fréquence de commutation Retard à la disponibilité LED Plage de température ambiante TA Dérive en température de sr Protection contre les courts-circuits Protection contre les inversions Protection contre les tensions induites Indice de protection Protection CEM: CEI 60255-5 CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-4 Matériau du boîtier Face sensible Câble de raccordement (autres longueurs sur demande)
Supply voltage range UB Output current No-load supply current Switching frequency Time delay before availability LED Ambient temperature range TA Temperature drift of sr Short-circuit protection Voltage reversal protection Induction protection Degree of protection EMC protection: IEC 60255-5 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 Housing material Sensing face Connection cable (other lengths on request)
2,5 mm ≤ 10 % sr 7,5 x 7,5 x 1 mm 0,03 mm (UB=20...30 VDC, TA=23 oC ± 5 oC) 10 ... 30 VDC ≤ 200 mA ≤ 10 mA ≤ 800 Hz ≤ 30 msec eingebaut / intégrée / built-in -25 ... + 70o C ≤ 10 % eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in eingebaut / intégrée / built-in IP 67 1 kV Level 3 Level 3 Level 3 V2A / acier INOX / stainless steel PA66 2m PVC 3 x 0,14 mm2 / 18 x 0,1 mm Ø
Typenspektrum / Types disponibles / Available types: Typenbezeichnung Désignation Part reference DW-AD-503-04 DW-AD-503-M5
Schaltung Polarité Polarity PNP PNP
Indu-mini 500_3x.indd / 06.2005 / rev. 0 / MDM
nagemen Ma
SO 9
ystem tS
© Contrinex AG 2005
Ausgang Sortie Output Schliesser / à fermeture / N.O. Schliesser / à fermeture / N.O.
Ihr Vertriebspartner: Votre conseiller de vente: Your sales agent:
I
Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von deren Funktion abhängt, ist unzulässig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Ces détecteurs ne peuvent être utilisés dans des applications où la protection ou la sécurité de personnes est concernée. Modifications et possibilités de livraison réservées. These proximity switches must not be used in applications where the safety of people is dependent on their functioning. Terms of delivery and rights to change design reserved.
Anschluss Raccordement Connection Kabel / câble / cable 2 m PVC Kabel / câble / cable 2 m PVC
Certified
Artikelnummer Numéro d'article Part number 320 520 003 320 520 013
00 1 : 2 0
00
Reg. N° 11397
900 010 047 - isp 06.2005 - 20'000
CONTRINEX AG Industrial Electronics route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com