Die 1-Klick Revolution für Übersetzungen und Informationen am Arbeitsplatz Problem Eine effiziente Kommunikation in Englisch ist für jedes global operierende Unternehmen eine wesentliche Voraussetzung, um erfolgreich zu sein. Etwa 80 Prozent der internationalen Geschäftskorrespondenz erfolgt in Englisch, der größte Teil des Welthandels und der Finanzgeschäfte wird in dieser Fremdsprache abgewickelt. Daher ist es eine logische Schlussfolgerung, dass weltweit alle Unternehmen Mitarbeiter benötigen, die korrekt in Englisch kommunizieren können, wenn sie die Chancen auf den globalen Märkten nutzen wollen.* Unternehmen, deren Belegschaft die englische Sprache beherrscht, haben definitiv Vorteile. Sie können einfacher und schneller Wissen über ihre Märkte und Wettbewerber erwerben. Ohne Sprachkenntnisse würden ihnen viele potentielle und profitable Geschäftschancen entgehen. International orientierte Unternehmen müssen ihren Mitarbeitern Unterstützung bieten, eingehende E-Mails und Dokumente zu verstehen sowie mit internationalen Bestandskunden, Partnern und potentiellen Neukunden verständlich und überzeugend zu korrespondieren. Die üblichen Englisch-Kurse für Mitarbeiter kosten viel Zeit und Geld, der Erfolg ist eher fraglich. Wörterbücher in gedruckter Form, früher die einzige verfügbare Übersetzungshilfe, sind umständlich zu handhaben, zeitraubend und erfordern Erfahrung bei der Suche der relevanten Begriffe. Für Mitarbeiter, die ohnehin den größten Teil ihrer Arbeitszeit am PC verbringen, ist eine Übersetzungssoftware sicher die bessere Lösung. Dank gesunkener Kosten und einfacher Benutzung sind Übersetzungsprogramme mittlerweile stärker verbreitet als noch vor einigen Jahren. Allerdings können zahlreiche Tools nicht optimal mit anderen Anwendungen verbunden und integriert werden, die Anzahl lokaler Insel-Lösungen steigt. Zudem bieten diese Tools keine Möglichkeit, spezifische Firmenterminologie zu ergänzen. Software-Werkzeuge für die Volltext-Übersetzung weckten nur kurzzeitig Interesse, bis sich herausstellte, wie ungeeignet sie sind. Sie verstehen keine Zusammenhänge, können keine Redewendungen korrekt übersetzen und entschlüsseln keine Abkürzungen. Online-Dienste sind nutzlos, wenn keine InternetVerbindung verfügbar ist. Um eine erfolgreiche Kommunikation zu gewährleisten, müssen Organisationen ihren Mitarbeitern bezahlbare und effiziente Werkzeuge an die Hand geben, die dabei helfen, Sprachhürden einfach zu meistern, ohne jedes Mal den Arbeitsablauf zu unterbrechen. *
Thames Digital Media Ltd. (2004, July 18). Fast Track to Success in English. http://www.intstudy.com/articles/ukenglish.htm Stand: Februar 2005
Beispiel eines Babylon Pop-Up Fensters mit augenblicklicher englisch-deutscher Übersetzung.
Lösung Babylon brachte sein 1-Klick-Übersetzungsprodukt 1997 auf den Markt und entwickelte sich schnell zum führenden Anbieter von Software für den augenblicklichen Zugriff auf Wissen, Übersetzungen und Umrechnungen. Die Besonderheit von Babylon liegt in dem bewährten 1Klick-Verfahren: Mit einem Klick auf einen gesuchten Begriff, eine Redewendung oder Zahl erhält der Nutzer sofort die Übersetzung oder Definition in einem benutzerfreundlichen Pop-Up Fenster direkt auf dem Bildschirm angezeigt. Der Technologievorteil von Babylon besteht in einer patentierten Optical Character Recognition (OCR) Technologie, die sofort die Grundform und den Zusammenhang des markierten Begriffs oder Zahlenwertes erkennt. Sie funktioniert in allen Applikationen, die unter dem Windows Betriebssystem laufen; der Arbeitsfluss wird nicht unterbrochen. Babylon-Pro 5.0 (Corporate Edition) ist das Produkt für Unternehmenskunden und wurde speziell für die Verteilung und Installation auf Hunderten oder Tausenden von PCs in Unternehmen entwickelt. Sie umfasst die gleichen Kernfunktionen wie das mehrfach ausgezeichnete Produkt Babylon-Pro 5.0 (für Privatanwender), z.B. 1-Klick-Zugriff auf 25 englischbasierte Wörterbücher in 13 Sprachen und Babylon GmbH Konvertierungen. Tel. +49-89-726 55 410 Fax +49-89-726 55 439 sales@ce.babylon.com www.babylon.com
www.babylon.com
1
Fazit Babylon-Pro 5.0 (Corporate Edition) ist das ideale Produkt für Unternehmen, die auf den globalen Märkten erfolgreich sein wollen. Mit seiner unauffälligen Benutzeroberfläche und den äußerst zuverlässigen Ergebnissen stellt Babylon-Pro 5.0 (Corporate Edition) einen perfekten PC-Assistenten für die Mitarbeiter dar, die eine gelegentliche Übersetzung benötigen, ohne dass der Arbeitsfluss unterbrochen wird. Mit diesem effizienten Produkt hilft Babylon international aktiven Unternehmen, Sprachbarrieren zu überwinden, Geschäftschancen zu ergreifen und zum Erfolg zu führen, die sie sonst möglicherweise versäumen würden.
Babylon-Pro 5.0 (Corporate Edition) Für Unternehmen und Mitarbeiter Funktionen
Nutzen
Einfacher 1-Klick-Zugriff auf Übersetzungen und Umrechnungen;
Der Einsatz ist mühelos und erfordert einen einzigen, intuitiven Mausklick;
Pop-Up Fenster, integriert in jede Windows-Applikation, sowohl online als auch offline;
Ergebnisse werden sofort am PC-Bildschirm angezeigt. Übersetzungen sind exakt und passen in den Kontext;
Zugriff auf 25 Sprachwörterbücher und 1.600 Glossare; Umrechnung von Währungen, Zeitzonen und Maßeinheiten; Unterscheidet exakt zwischen Begriffen und Zahlenwerten (Fremdwort, Währungszeichen, Uhrzeit) und dem Kontext von Wörtern im Satz; Erkennt alle Beugungen von Wörtern (z. B. Mehrzahl, Person, Formen und Zeiten); Enthält spezielle Funktionen zur Schreibunterstützung der Anwender, die Englisch nicht fließend beherrschen und trägt zu einer verbesserten englischen Korrespondenz bei; Bietet Sprachausgabe und phonetische Symbole, um den Anwendern bei der korrekten Aussprache englischer Begriffe zu helfen; Unt er s t üt z tz us ät z l i c he„ Pr emi um Cont ent ” -Titel namhafter Verlage wie Langenscheidt, Wissen Media, Gabler, Larousse, von Eichborn Siebenpunkt, Michaelis, Van Dale.
Kein Kopieren, Einfügen und Wechseln von Applikationen; Kein Suchen oder Blättern von Seiten in Wörterbüchern oder im Internet; Zeitersparnis, geringere Kosten, produktivere Arbeitsumgebung; Keine zeitintensiven firmeninternen Trainings und Schulungen notwendig Hilft Anwendern bei der Erweiterung des verfügbaren Vokabulars und verbessert ihr Englisch; Mitarbeiter von Firmen greifen schneller und leichter auf Informationen zu; Effizientere Kommunikation führt zu besseren Geschäftsergebnissen.
Für IT-Manager und System-Administratoren Funktionen
Nutzen
Erlaubt dem System-Administrator die Steuerung von Parametern und Abläufen, wie
Der System-Administrator kann die Babylon Software unternehmensweit mit den bekannten Desktop-Management-Tools implementieren;
Internet-Verbindung (einschalten/abschalten des Zugangs zu den Online-Glossaren); Voreinstellung der Client-Parameter; Kundens pez i f i s c heund„ s i l ent ”I ns t al l at i onen( ohne Anwendereingriff; Unterstützt Citrix und Terminal-Server; Unterstützt den Babylon-Admin Server und damit zentrales Management aller Babylon-Clients (optional); Unterstützung von Software-Verteilungs-Tools (Microsoft SMS, NetInstall etc.).
Das Netzwerk wird nicht belastet; Die Software kann einfach und zentral auf die Anwender-PCs verteilt werden; Software und Content Updates werden automatisch auf die Anwender-PCs verteilt. Der System-Manager wartet die BabylonFirmenkonfiguration von einer einfachen Konsole aus.
2005 Babylon Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Babylon-Markenbezeichnungen, Logos und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Babylon Ltd. Alle anderen Produktnamen und Logos sind Warenzeichen der erwähnten Unternehmen. Stand: Februar 2005
www.babylon.com
2