In Which Language Do We Dream_Exhibition Guide_Arabic

‫بأي لغة نحلم؟‬ ‫ريتش ويلز ورىب الهنداوي‬

‫من ‪ 7‬أغسطس حتى ‪ 13‬نوفمرب ‪2021‬‬

‫فضل عن اضطرار ما يقرب من ‪ 6,6‬ماليني سوري‬ ‫لقد قُتل أكرث من ‪ 500,000‬شخص أو فُ ِقدوا منذ بداية الرصاع يف سوريا يف عام ‪ً ،2011‬‬ ‫إىل الهروب من منازلهم وموطنهم‪.‬‬ ‫لقد اعتدنا يف الغرب عىل عناوين األخبار والصور الفوتوغرافية امل ُعنونة باسم «أزمة الالجئني»‪ .‬لكن ماذا عن أولئك الذين أُعيد توطينهم‬ ‫ويحاولون إعادة بناء حياتهم من جديد؟‬ ‫لقد َع ِملَت ربا الهنداوي يف سوريا يف معمل تصوير يف حمص‪ .‬ويف ‪ 2012‬عندما كانت املدينة ُمحارصة‪ ،‬مل تكن متلك هي وال زوجها‬ ‫أشخاصا مه ّجرين يف لبنان‪ .‬وبعد خمس‬ ‫رامي وال أوالدهام مصطفى ويزن وحنان أي اختيار سوى الهروب من موطنهم األصيل والعيش‬ ‫ً‬ ‫سنوات‪ ،‬يف عام ‪ ،2017‬كانوا من بني القالئل الذين تم قبولهم يف‬ ‫اململكة املتحدة مبوجب برنامج إعادة التوطني الحكومي‪ ،‬وسكنوا يف مدينة إيست يوركشاير التجارية الصغرية‪ .‬ويف وقت الحق من تلك‬ ‫السنة‪ُ ،‬ولدت ريان‪ .‬وقد ُه ِّجر معظم أفراد عائالتهم الناجني وتفرقوا يف دول عديدة وتبقى القليل فقط يف سوريا إىل اآلن‪.‬‬ ‫بأي لغة نحلم؟يروي القصص الشخصية من خالل منظور الصور الفوتوغرافية لعائلة الهنداوي والعالقات التي أقاموها مع األصدقاء‬ ‫والجريان ال ُجدد‪ .‬ويتم عرض الصور العائلية األرشيفية التي تم االحتفاظ بها بعد مغادرة سوريا وصور الهاتف املحمول لحياة األرسة‬ ‫يف لبنان جنبًا إىل جنب مع العمل املعارص للمصور الوثائقي ريتش ويلز وربا الهنداوي‪ ،‬باإلضافة إىل فيلم أُع ّد بشكل خاص من صور‬ ‫‪( WhatsApp‬واتساب) امل ُرسلة بني أفراد العائلة الكبرية ومشاركتها عرب الحدود الوطنية‪.‬‬ ‫يهدف هذا املعرض إىل إثارة النقاش بشأن قضايا النزوح والهوية وإعادة التوطني واالندماج والوطن‪ .‬وهو يتحدى الصور النمطية لالجئني‬ ‫ويتصدى للتصورات السلبية يف وسائل اإلعالم‪ .‬ويف األخري‪ ،‬وعرب إعادة إنشاء أرشيف صور عائيل‪ ،‬فإنه يقدم قصة عاملية ت ُروى بطريقة‬ ‫شخصية‪.‬‬ ‫رتجم باللغتني العربية واإلنجليزية‪.‬‬ ‫لقراءة املزيد عن الصور‪َ ،‬‬ ‫اخت دليل املعرض الخاص بنا املتوفر ُم ً‬ ‫هذا املعرض املتج ّول هو مرشوع تم إنشاؤه بشكل مشرتك‪ ،‬ويجمع تعاونًا فوتوغرافيًا امتد ملدة خمس سنوات بني ريتش ويلز وعائلة الهنداوي من خالل‬ ‫املنسقة آن ماكنيل التابعة لـ ‪( Impressions Gallery‬إمربيشنز جالري)‪.‬‬ ‫مناقشات مع ّ‬ ‫لقد أمكن إقامة هذا التعاون بفضل التمويل العام من ‪( National Lottery‬ناشيونال لوتري) من خالل ‪( Arts Council England‬مجلس الفنون يف إنجلرتا)‪.‬‬ ‫‪Printing and mounting by‬‬