¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶Ï·Ù·ÓÈ¿˜
√π ªÀ£√§√°π∂™ ∆√À ∫√™ª√À A’ ̤ÚÔ˜: Ô ÂÈÎfi˜ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË: ¡ÈÎfiÏ·˜ ∆˙›‚·˜ ¶¤ÙÚÔ‚·˜
EıÓÈÎfi Î·È K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ KENTPO ¢IA¶O§ITI™MIKH™ A°ø°H™ Aı‹Ó· 2004
∂¶∂∞∂∫ - °’ ∫¶™ ÕÍÔÓ·˜ 1 ª¤ÙÚÔ 1. 1 ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 1. 1.1. ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Î·È ÁψÛÛÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·: «∂η›‰Â˘ÛË ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ∞ÏÏÔ‰·ÒÓ ª·ıËÙÒÓ» ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË: ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË - ∂∫∆ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ºÔÚ¤·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘: À¶∂¶£ ∂ȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶.√.¢.∂. ∂ȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ™Ù. ¶ÚÈfi‚ÔÏÔ˘ ¢È‡ı˘ÓÛË °’ ∫¶™ ºÔÚ¤·˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘: ∂ıÓÈÎfi Î·È ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∂Ú¢ÓÒÓ ∆Ì‹Ì· º.¶.æ. ∫¤ÓÙÚÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ πÏ›ÛÈ· 15784 ∆ËÏ.: 210-7277522 ∂-mail: info@keda.gr Website: http//www.keda.gr ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜: £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜: ¶·Ú·Û΢‹ ¶··ÁÈ¿ÓÓË À‡ı˘ÓË ‰Ú¿Û˘: ¶·Ú·Û΢‹ ¶··ÁÈ¿ÓÓË ™˘ÁÁÚ·Ê‹: ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶Ï·Ù·ÓÈ¿˜ ¢ÈÔÚıÒÛÂȘ: ªÈ¯¿Ï˘ ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË: ¡ÈÎfiÏ·˜ ∆˙›‚·˜ ¶¤ÙÚÔ‚·˜ ∂ÎÙ‡ˆÛË - µÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: µπµ§π√™À¡∂ƒ°∞∆π∫∏ ∞∂¶∂∂
√π ªÀ£√§√°π∂™ ∆√À ∫√™ª√À A’ ̤ÚÔ˜: Ô ÂÈÎfi˜ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ÛÂÏ›‰Â˜ ñ ¶ƒ√§√°π∫√ ™∏ª∂πøª∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ñ ∆π ∂π¡∞π ªÀ£√™, ∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ∫∞π ∏ ™∏ª∞™π∞ ∆√À °π∞ ∆√¡ ∞¡£ƒø¶π¡√ ¶√§π∆π™ª√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ñ ∂§§∏¡π∫∏ ªÀ£√§√°π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ñ ¡√ƒµ∏°√-π™§∞¡¢π∫∏ ªÀ£√§√°π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ñ ªÀ£√§√°π∞ ∆ø¡ ∫∂§∆ø¡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 ñ ºπ¡§∞¡¢π∫∏ ªÀ£√§√°π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 ñ ªÀ£√§√°π∞ ∆∏™ ª∂™√¶√∆∞ªπ∞™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 ñ ∞π°À¶∆π∞∫∏ ªÀ£√§√°π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 ñ ªÀ£√§√°π∞ ∆∏™ Ã∞¡∞∞¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 ñ πƒ∞¡π∫∏ ªÀ£√§√°π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 ñ π¡¢π∫∏ ªÀ£√§√°π∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 ñ ªÀ£√§√°π∞ ∆√À £πµ∂∆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 ñ µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
5
√π ªÀ£√§√°π∂™ ∆√À ∫√™ª√À
6
∆Ô ¤ÚÁÔ "√È ª˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘" ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ‰¿ÛηÏÔ, fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ Ì·ıËÙ‹, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÈ· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ËÁ‹ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ¿Óˆ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÔχÌÔÚÊÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÙÂÙ·È Ù˘ ϤÔÓ ÎÚ˘Ê‹˜ "Ú›˙·˜" ÙÔ˘ "‰¤Ó‰ÚÔ˘" Ô˘ ‰ÔÌ› Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ∆Ô fiÏÔ ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ì · Ê Ë Á Ë Ì · Ù È Î fi ÙÚfiÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔηÏ› Î·È Ó· ÎÚ·Ù¿ ·Ì›ˆÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, Î·È ÂÈϤÔÓ, Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· · Á · ‹ Û Â È ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ˆ˜ ¤Ó·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÚÔ¯‹˜ ÔχÙÈÌˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰fiÌËÛ˘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û ˘ÁÈ›˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ‰Ô̤˜. ∏ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÎÊÔÚ¿˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ - ·˜ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ "¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜" (World Mythology), Û˘ÓÈÛÙ¿, ·ÎfiÌË, ÌÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·, Ë ÔÔ›· ˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· : ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ "ÎÔÈÓfi" ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È. √ Û˘Ó‹ı˘ "ÂÎıÂÙÈÎfi˜" ÙÚfiÔ˜ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÌÈ·˜ World Mythology ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÈfiÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ ·È‰› ‹ ÙÔÓ ‰¿ÛηÏÔ ·fi ÌÈ· Û ‚¿ıÔ˜ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ "Îϛ̷ÙÔ˜" Ù˘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÂÁηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· Û¯¤ÛË "ÚÔ˘Ù›Ó·˜", ÌÂٷ͇ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ŸÌˆ˜, Ô ÚÔΛÌÂÓÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ : Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ fiÔÙ ÙÔ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌÔ, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË -Î·È ¿Óˆ ·' fiÏ·- ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ë ÌÓ‹ÌË, fiÛÔ Î·È Ë „˘¯‹ ÙÔ˘, fiÔÙ ÔÈ ‰˘Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙÔ ÎÚ›ÓÔ˘Ó "ÛÎfiÈÌÔ", ›Ù ÌÂ Û˘ÓÂȉËÙfi ›Ù Ì ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙÚfiÔ ! £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Â‰Ò -›Ûˆ˜ Î·È Ì ÂÌÊ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ- fiÙÈ Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙÂÚ›ٷÈ, ¤ˆ˜ ÙÒÚ·, Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÈ·˜ "World Mythology" ÁÚ·Ì̤Ó˘ ·fi ŒÏÏËÓ· Û˘ÁÁڷʤ·, ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, fiˆ˜ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Â›Ó·È ÔÏϤ˜ Î·È ÔχÌÔÚʘ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‚·ıÌfi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, ·ÎfiÌË, Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ô ˘ Û › · Ù˘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÓ Â›‰ÂÈ "·Ú¯ÂÙ˘È΋˜ ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛ˘", ›Ù ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó Â›Ù fi¯È. ªÂ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙËÓ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·, ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÙËÓ ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ "ÎfiÛÌÔ˘" ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˘Ê‹˜ (World Mythology), Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ conditio sine qua non ÁÈ· ÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ηÏÂ›Ù·È "¿ÓıÚˆÔ˜", ¢ÂÏÈÛÙÒ fiÙÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¤ÚÁÔ ı· Â›Ó·È Î·Ïԉ¯ԇÌÂÓÔ, ·fi ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi (‰¿ÛηÏÔÈ, Ì·ıËÙ¤˜) ÚÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È.
¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶Ï·Ù·ÓÈ¿˜
7
∆π ∂π¡∞π ªÀ£√™, ∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ∫∞π ∏ ™∏ª∞™π∞ ∆√À °π∞ ∆√¡ ∞¡£ƒø¶π¡√ ¶√§π∆π™ª√ ∏ ϤÍË "̇ıÔ˜" ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ "ÏfiÁÔ˜", "ÔÌÈÏ›·", "·Ê‹ÁËÛȘ", Î·È ÙÔ Ú‹Ì· "Ì˘ı¤ÔÌ·È" ‹ "Ì˘ı‡̷È" ÛËÌ·›ÓÂÈ "·ÊËÁԇ̷È". ŒÙÛÈ, ÔÈ Ì‡ıÔÈ Â›Ó·È ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ıˆڋıËÎ·Ó ˆ˜ ıÂ̤ÏÈÔÈ Ï›ıÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ‰ËÏ·‰‹, ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ì‡ıˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ "ÎڛΈÓ", Ô˘ ηٿ ηÓfiÓ· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚÔ›. √È Ì‡ıÔÈ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÂÓfi˜ Ï·Ô‡, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Û·Ó Î‡ÎÏÔÈ Ì¤Û· Û ·ÎÏÔ˘˜ ÙÂÌÓfiÌÂÓÔÈ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·˘ÙÒÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡ÎÏÔ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ˆ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏˆÓ ¯ÒÚÔ˜
8
·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ̇ıˆÓ Ù˘. ™' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û¯ËÌ·ÙÔÔ›ËÛË, Ù· ‚·ÛÈο ıÂÌÂÏȷο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ÔÌÔ‡Ó ÌÈ· Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·ÎÏÔ˘. ∞˘Ù¿, ÏÔÈfiÓ, Ù· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÂÓfi˜ Ï·ÓËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÔÈ "Ï·Ó‹Ù˜"-̇ıÔÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ï‹ÚË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: ÚÔ-ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·, ÂÌÊ¿ÓÈÛË ıÂÒÓ, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·Ï·ÈÔ‡˜ Î·È ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÌÊ¿ÓÈÛË ËÚÒˆÓ Î·È ÔÈ ÂÚȤÙÂȘ ·˘ÙÒÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ Âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË ¤¯ÂÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÔÏ˘fiıËÙÔ ÙÚfi·ÈÔ (ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚfi·ÈÔ Â›Ó·È Ë ·ı·Ó·Û›·, ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓË Ì¤Û· ·fi ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ - ۇ̂ÔÏÔ, .¯. ÙÔ ÃÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔÓ ¢¤Ú·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÙÔ ÕÁÈÔ ¢ÈÛÎÔfiÙËÚÔ -Holy Grail ‹ Graal- ÛÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Î.¿.), ÙÚfi·ÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚȤگÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÔÏÏÒÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ·ÎfiÌË, Ôχ Û˘¯Ó¿, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË ‹ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ Ù¤Ú·ÙÔ˜ ‹ ÂÓfi˜ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎÔ‡ ¯ıÚÔ‡ Ô˘ Ê˘Ï¿ÂÈ ‹ η٤¯ÂÈ ÙÔ "ÙÚfi·ÈÔ". ™ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜, ÔÈ ÂÚȤÙÂȘ ıÂÒÓ Î·È ËÚÒˆÓ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì' ¤Ó·Ó Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ Û' ¤Ó·Ó ÛÎÔfi, Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂοÛÙÔÙ ıÂfi˜ ‹ ‹Úˆ·˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. µÏ¤Ô˘ÌÂ, .¯., ÙËÓ ·ÎÏfiÓËÙË ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤·, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∆ÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘, ÙËÓ πı¿ÎË, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ÙȘ ÈÔ ÛÎÏËÚ¤˜ Î·È ¿ÁÚȘ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ôı·ÚÚ‡9
ÓÂÈ. ∆Ș ÂÚȤÙÂȘ ÙÔ˘ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˘, ÙÔ˘ ıÂÔ‡-‹Úˆ·, ÒÛÔ˘ Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ "ıÚ›·Ì‚fi" ÙÔ˘. ∆Ô˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÙÂÏ› Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ - ÛÙÔȯ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ı¤ÙÂÈ Ô ı›Ԙ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı‡˜, ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙÂÏÈο ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ fiÚÔ˜ √›ÙË, fiÔ˘ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÙËÓ ◊‚Ë (‰ËÏ·‰‹, ·ÔÎÙ¿ Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÊ˂›· ÙÔ˘ ηÈ, Ì ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ϤÔÓ ÓÂfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È ÔÚÈÛÙÈÎÒ˜ ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Á›ÓÂÈ È· ıÂfi˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜). ∆Ș ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ·ÓÙÂÂͤگÂÙ·È Ô ‚fiÚÂÈÔ˜ ıÂfi˜ ŸÓÙÈÓ (Odin, ÛηӉÈÓ·‚È΋ ÚÔÊÔÚ¿: √˘ÓÙ¤Ó) ÛÙËÓ ¡ÔÚ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ › ÂÓÓ¤· ËÌÂÚfiÓ˘¯Ù· ·ÈˆÚÂ›Ù·È ÎÚÂÌ¿ÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔ ·ÎfiÓÙÈfi ÙÔ˘, ÙÔ °ÎÔ‡ÓÁÎÓÈÚÚ, › ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÛÈÏ, Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙËÓ Ì˘ÛÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÚÔ‡ÓˆÓ (Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÓÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋˜ ÁÚ·Ê‹˜). ∆Ș ÂÚȤÙÂȘ ÙˆÓ πÔÙÒÓ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ (°Î¿Ï·¯·ÓÙ, °Î¿ÁÔ˘ÂÓ, §¿ÓÛÂÏÔÙ Î.¿.) ÛÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ √˘·ÏÏ›·˜, ÒÛÔ˘ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ Graal, ÙÔ ÕÁÈÔ ¢ÈÛÎÔfiÙËÚÔ. ∆ËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ· °ÎÈÏÁη̤˜, Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ˘Âڂ› ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ µ·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi " ŒÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜". ∆· "Ù·Í›‰È·" ÙˆÓ ‚ÔÚÂÈÔ-·ÛÈ·ÙÒÓ Û·Ì¿ÓˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ·˘ÙÒÓ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ¡ÔÙ›Ô˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ· ·ÈÙ›· ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Ê˘Ï‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÔÈÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ıÂڷ›· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î.¿. ¶ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÎfiÌË ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Â‰Ò, Ù· ÔÔ›· ı· ÂÎÙÂıÔ‡Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚÁ·Û›·, ηٿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·ıÂÌÈ¿˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ͯˆÚÈÛÙ¿. ŸÌˆ˜, ÙÈ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙÒÚ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ; ŒÓ· Î·È ÌfiÓÔÓ ·Ïfi Ú¿ÁÌ·: ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Û ¤Ó· ı¤Ì·! ¢Ë10
Ï·‰‹, ÂÈÛÎÔÒÓÙ·˜ ÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì' ¤Ó·Ó, Ï›ÁÔ ‹ Ôχ, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·fi ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Û¯‹Ì· ·ÏÏËÏÔÙÂÌÓÔÌ¤ÓˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Ì¤Û· Û ·ÎÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ˆ˜ Ù¤ÙÔȘ, Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÔÌÔÈ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ›‰ÈÔ Û¯‹Ì·. ™' ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ˘fiÛÙ·Û˘ Î·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘. ¶ÚÒÙ·-ÚÒÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÂÚÒÙËÌ· : ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô Ì‡ıÔ˜ ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, Î·È Â¿Ó fi¯È, ÙfiÙ ÔÈ· Ë ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË Ì˘ıÔÏ·Û›·, ÔÈ· Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ò˜ ηٷÍÈÒÓÂÙ·È ˆ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi˜ ıÂÌÂÏÈ·Îfi˜ Ï›ıÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·; £· ÂȯÂÈÚËı›, ‰Ò, Ì›· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ï‹Ú˘ Î·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. ∂›Ó·È ·ÎÏfiÓËÙË Ë ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈ ÔÈ Ì‡ıÔÈ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· ÌÂÈÔ„ËÊ›· ̇ıˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô), ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔÓ fiÚÔ ÈÛÙÔÚ›·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ‚·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi˜ ıÂfi˜ ª·ÚÓÙÔ‡Î, Ô˘ Ì¿¯ÂÙ·È ÙËÓ ı¿ ÙÔ˘ Ã¿Ô˘˜, ∆È·Ì¿Ù, Î·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ·˘Ù‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· "ÈÛÙÔÚÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó" Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ›ӷÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, Ë ª¿¯Ë ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·. ∞' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÔÈ Ì‡ıÔÈ, ηٿ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ¿ÓÙÔÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ·ÚfiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ÏÔ΋ ÙÔ˘˜ Ì ÙÚfiÔ ¤ÍÔ¯Ô ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· Î·È Î·Ù·‚ÔϤ˜ ‹ ·ÎfiÌË ·Ó·¿ÓÙ¯· ʈٛ˙Ô˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘Ú‹Ó· ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô (¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· : ÔÈ "∏Ô›·È" ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘). ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ fiÙÈ ÔÈ Ì‡-
11
ıÔÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ·: ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· (‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÂΛÓË Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ πÛÙÔÚ›· Ó· Â›Ó·È πÛÙÔÚ›· Î·È fi¯È οÙÈ ¿ÏÏÔ) Ì ¤Ó·Ó ÂÎÏËÎÙÈÎfi, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Û‡ÏÏË„Ë, ÙÚfiÔ, ·˜ ԇ̠ˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ °ÂÓÈ΋˜ £ÂˆÚ›·˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÒÓ ·ÊËÁ‹ÛˆÓ. ∞' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÔÈ Ì‡ıÔÈ, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ·Í›· ÙÔ˘˜, ˘·ÚÍȷ΋ ΢ڛˆ˜, ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË πÛÙÔÚ›· Û·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚȘ ·ÚÔ¯‹˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. °È· Ó· ηٷÓÔËı› ·˘Ùfi ηχÙÂÚ·, ·Ó ·Ú·ÏÏËÏ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ Î·È ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ì ¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ʈٷÁˆÁÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È Ù· ‰ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ Û·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÎËÓ¤˜ ‹ ÂÔ¯¤˜ ‹ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔڛ˜ Ô˘ "ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó" ÂÔ¯¤˜ Î.Ï., ÙfiÙÂ, Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Â›Ó·È Ô Ì‡ıÔ˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷ Ô˘ ‰È·¯¤ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Â›Ó·È Ë ·Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓË πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÈ Ï·ÌÙ‹Ú˜ Ô˘ ·Ó¿‚Ô˘Ó Î·È Û‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙ· ‰ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‹ ÙËÓ ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ "ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡" ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜, Â›Ó·È Ë ·ÎÌ‹ Î·È Ë ·Ú·ÎÌ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÒÓ Î·È ËÁÂÌÔÓÈÒÓ. 12
ª·˙› Ì ÌÈ· "°ÂÓÈ΋ £ÂˆÚ›· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜", Ô˘ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ - ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ·ÛÎË̤ÓÔ Ì¿ÙÈ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ (Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋), Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Â›Û˘ Î·È ÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi ·ÓÙ›ıÂÙÔ: Ë Ï‡ÛȘ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ‰È¿ÓÔÈÍ‹ Ù˘ Û ‰›· ÔÚÈÛÙÈο Î·È ÙÂÏÂÛ›‰Èη, fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ (ÛÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, Ô ‹Úˆ·˜) Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔÓ ˘fi ·Ó·˙‹ÙËÛË ˆ˜ ÙfiÙ ϋÚË ¿Êı·ÚÙÔ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·' ÙÔÓ "÷̤ÓÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ" ("Paradise Lost"), ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ÕÁÁÏÔ˘ ÔÈËÙ‹ ∆˙ˆÓ ª›ÏÙÔÓ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ -ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ÓÔÂ›Ù·È Ì ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ Î·Ù' ÂÍÔ¯‹Ó ÔÚȷ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·- Í·Ó·ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔÓ "¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ" ÂΛÓÔ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙ· ¯·Ì¤ÓÔ ("Paradise Regained", John Milton, -οÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜ ÔÈËÙ‹ ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ıÂÈ ·fi ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ÔÏϤ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ). ∫·Ù¿ ¤Ó·Ó ÌËÁÚ·ÌÌÈÎfi Î·È ÌË-Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË "πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ" ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ·fi Ì˘ıÔÏÔÁÈο ·Ú¯¤Ù˘·, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ "ÚÔÛˆÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·" ÙÔ˘. √ fiÚÔ˜ "·Ú¯¤Ù˘Ô" Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔÓ fiÚÔ "̇ıÔ". ∆È Â›Ó·È "·Ú¯¤Ù˘Ô" ; ∞Ú¯¤Ù˘Ô, fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ë Ï¤ÍË, Â›Ó·È Ô "Ù‡Ô˜ Ù˘ ·Ú¯‹˜" ‹ Ô "·Ú¯ÈÎfi˜ Ù‡Ô˜", fiÔ˘ Ë Ï¤ÍË "Ù‡-
Ô˜", ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ηٿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ, "ÌÔÚÊ‹", "Û¯‹Ì·". √È Ì‡ıÔÈ, ÛÙËÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜, Â›Ó·È "·Ú¯¤Ù˘·", ¤Ó· ›‰Ô˜ "ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÒÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ" Ô˘ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÔÓÙ·È Ì ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙÚfiÔ Û' ¤Ó· ˘ÂÚÈÛÙÔÚÈÎfi ÊfiÓÙÔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ‹ ÙÔ˘ £ËÛ¤·, ‚Ï¤Ô˘Ì fiÙÈ Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ¤Ó· ˘ÂÚÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. √ fiÚÔ˜ "˘ÂÚÈÛÙÔÚÈÎfi" Â‰Ò ‰ËÏÒÓÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÔ¯‹ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô "Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜", Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ¤ÎÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ¿Óˆ ·' ÙËÓ πÛÙÔÚ›· (Î·È Â‰Ò Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ "˘ÂÚÈÛÙÔÚÈÎÔ‡" ·fi ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ "‰È·¯ÚÔÓÈÎfi", Ô˘ ÈηÓÔÔÈ› ÙÔ ÚÒÙÔ ÌfiÓÔÓ ÛΤÏÔ˜ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·Û˘), ˆ˜ ¿Êı·ÚÙÔ Î·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ΛÓËÛ‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ·ÂÙfi˜ Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙȘ ηıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘, ÛÙ¤ÎÂÈ Û ‡„Ë ·ÚfiÛÈÙ· ÛÙÔ ÔÙÈÎfi ‰›Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÔÚ›Û·Ì ·Ú·¿Óˆ ˆ˜ "·Ú¯¤Ù˘·"-"ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÂÓ¿ÚÈ·" Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Â˘ı›·˜ ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÂΛӷ ÙˆÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È "ÎÔÛÌÔÁÔӛ˜". √È ÎÔÛÌÔÁÔӛ˜ Â›Ó·È ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂȘ ÂÚ› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ∫fiÛÌÔ˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Â›Ó·È ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜. ∞fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯ÂÙ˘È΋-Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ıÂÒÚËÛË, ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÈÛÙÔÚÈÎfi ‹ ·ÏÒ˜ ηıËÌÂÚÈÓfi ÁÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Û Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Îϛ̷η, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÌÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ¶ÚˆÙ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÚÈÓ ·' ·˘Ù‹. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Â›Ó·È Ôχ ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛÂ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∞˘ÛÙÚ·ÏÒÓ Èı·ÁÂÓÒÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ∞‚ÔÚ›ÁÈÓÔÈ (·fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ϤÍË "aborigines"), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ "∂Ô¯‹ ÙÔ˘ √Ó›ÚÔ˘" (·ÁÁÏÈο: Dreamtime, ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ∞‚ÔÚÈÁ›ÓˆÓ:
∞lcheringa) ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔ ·ÒÙ·ÙÔ, Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÔfiÙÂ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó fiÏ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂΛӷ (Ù· "ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÂÓ¿ÚÈ·" ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ) Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙfiÙ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ¶·Ú·Ï‹ÛÈ· Â›Ó·È Î·È Ë ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË "ÓÙ ÛÔÌ ÂÓÁοÓÁÎ ‚·Ú" (det som engang var), Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ "·˘Ùfi Ô˘ ˘‹ÚÍ οÔÙÂ", Î·È Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ‹ ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ¤Ó· "Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ" ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÙ¤ ¯ÚÔÓÈο, Î·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ' ·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È ¿¯ÚÔÓÔ. ∆È Â›Ó·È ¿¯ÚÔÓÔ; ∂›Ó·È ÔÙȉ‹ÔÙ ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ·Ó·ÚˆÙËı› : "¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ, Î·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ¤¯ˆ ‚ÈÒÌ·Ù· ÌfiÓÔÓ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ ¯ÚfiÓÔ". ∏ ·ÔÚ›·, ‚¤‚·È·, Â›Ó·È Â‡ÏÔÁË, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ·ÔÚ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·ÏÔ‡ÛÙ·ÙË, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÈÂÚˆÙ¿Ù·È ÁÈ· ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ Î·È ÙËÓ ·¯ÚÔÓ›·, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‹‰Ë ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ fiÚÔÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ̤۷ ·fi ۯ‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ! ¶Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ¶Ôχ ·Ï¿, ̤۷ ·fi Ù· fiÓÂÈÚ· ! ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, Ô ÔÓÂÈÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ‚ÈÒÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiˆ˜ Î·È ·Ï˘Û›‰Â˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ‚ÈÒÓÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ŒÙÛÈ, οı ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ Ì¤Û· ·fi ÌÈ· Ôχ ¿ÌÂÛË ÚÔÛˆÈ΋ ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ·ʋ. ∏ Û¯¤ÛË ¿¯ÚÔÓÔ˘ - ¤Á¯ÚÔÓÔ˘, ‹ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ·¯ÚÔÓ›·˜ (·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜) - ¯ÚfiÓÔ˘, Â›Ó·È Ôχ ‚·ÛÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, fiˆ˜ ›Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ·Ì˯·Ó›·˜ Î·È Ù˘ Û‡Á¯˘Û˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘¯Ó¿ ÂÚÈ›ÙÂÈ Ô "Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜" ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·ÔÂÈÚ·ı› ÂÚÌËÓ›· ÂÓfi˜ ̇ıÔ˘, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ¤Ó· ȉÂÔÏÔÁÈÎfi Û¯‹Ì·, ÔÏÈÙÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÌËÛ˘. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Â›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ Ó· ‚¿˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ "ÎÏ›ÓË ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙË" ¤Ó·Ó ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, fi13
ˆ˜ Â›Ó·È Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›·, Î·È Ó· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÔÓ "ÂÙÛÔÎfi‚ÂÈ", ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ‹ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜ ÙÔ˘. ™' ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ¿ÓÙˆ˜, Ô ...˘Ô„‹ÊÈÔ˜ "¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙ˘" ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊı› ÛÔ‚·Ú¿ Ì‹ˆ˜ οÔÙÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi £ËÛ¤· ÙÔ˘, Ô˘ ı· ÙÔÓ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ‰ÔÎÈÌ·Û›· !! ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٷÓÔԇ̠fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ ·Ú¯·˚ÎÒÓ Î·È ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÂΛÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ˘ÂÚÔÙÈ΋ "Â˘Úˆ-ÎÂÓÙÚÈ΋" Û˘Ó›‰ËÛË ·ÔηÏ› -Ì ·Ó·›Û¯˘ÓÙÔ ›Ûˆ˜ ÙÚfiÔ- "ÚˆÙfiÁÔÓÔ˘˜"(Ì ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘), fiˆ˜ .¯. ÙÔ˘˜ ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ ∞‚ÔÚ›ÁÈÓÔ˘˜, ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÊÚÈηÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜, ÙÔ˘˜ πӉȿÓÔ˘˜ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ Î·È ¡fiÙÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î.¿.,
14
›¯·Ó (Î·È ¤¯Ô˘Ó) ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· Ôχ ÈÔ Â˘Ú›· Î·È ‚·ıÈ¿ ·fi ·ÚÎÂÙÔ‡˜ "ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜", Ô˘ ÌfiÏȘ Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ „ÂÏÏ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·Û‡Ó‰ÂÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ' ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∞ÎfiÌË ‰Â, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË º˘ÛÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË [Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ÚˆÙÔÔڛ˜ ·˘Ù‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ë ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋ (ÛËÌ›ˆÛË: Ë ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ Ì ÙËÓ ÌÂϤÙË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘Ô·ÙÔÌÈÎÒÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ¤Ó· "¿ÙÔÌÔ" -Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ º˘ÛÈ΋˜- Î·È ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘), ÎÔÚ˘Ê·›· ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ÂÚ›ÊËÌË "™¯ÔÏ‹ Ù˘ ∫ÔÂÁ¯¿Á˘" (Bohr, Heisenberg, Schrödinger Î.¿.)], ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÒÓ Î·È
Ù˘ Ô›ËÛ˘ ! ¶Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ù‹ Ë ı·̷ÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ Û ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·; ∂˘ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·' ·˘ÙÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·‰È¤ÍÔ‰· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·˙Â Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÂÛ¯¿ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔÎfiÛÌÔ˘, (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ‡·Ú͢ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ...̤ÏÏÔÓ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (!), Ë ·Ó·fiÛ·ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ "·Ú·ÙËÚËÙ‹" Î·È "·Ú·ÙËÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘" - Ë ÂÚ›ÊËÌË "Á¿Ù·" ÙÔ˘ Schrödinger Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ 50% "˙ˆÓÙ·Ó‹" Î·È Î·Ù¿ 50% "ÓÂÎÚ‹" ! Î.¿. - fiÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÚÁ·ÛÙËÚȷο Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈο fiÙÈ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ·Ï¿ ...‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ·Ú·ÙËÚ› οÔÈÔ˜ (!), Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ˘Ô·ÙÔÌÈÎÒÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ (ÓÂÙÚ›Ó·), Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÌˉÂÓÈ΋ Ì¿˙·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ôχ Ú·ÎÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ۈ̷ٛ‰È· ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó (!) Î·È Û ›ÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·›ÛÙˆÛ˘ ...ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÓÔÓÙ·˜ ·ÈÛıËÙfiÙ·ÙË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡˜ ÂÈÙ·¯˘ÓÙ¤˜ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ Î.Ï.), ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ÂÓÒÈÔÓ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ÌÂϤÙË ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ôχ ηϿ. ∂›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ô "Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜" ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙ› ‡ÎÔÏ· Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹: fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ˘ÂÚÔÛfiÙËÙ˜ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÏËıÒÚ· ¿ÏÏˆÓ ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ‰ÈfiÙÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, "ÏÔÁÈο" ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Î·È fï˜, ·Ú' fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ! ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô, ‹ Î·È ÙÔÓ ·Ú¯·˚Îfi ¿ÓıÚˆÔ, Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ Ê˘ÛÈο, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔÓfiËÙ· . √ ›‰ÈÔ˜ Ô Werner Heisenberg, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ Ù˘ ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋˜, ¤ÂÊÙÂ Û˘¯Ó¿ Û ·ÂÏÈÛ›·, ·Ó·ÚˆÙÒÌÂÓÔ˜ "Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë Ê‡ÛË Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁË, fiˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ;". øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi Ô˘ Ô Heisenberg ıˆÚ› "·Ú¿ÏÔÁÔ" ·ÚfiÙÈ ˘·ÚÎÙfi, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚ÔÚÂÈÔ-·ÛÈ¿Ù˜ ™·Ì¿ÓÔ˘˜ ‹ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ıÈ‚ÂÙÈ·ÓÔ‡˜ "ÁÎÂ-ÏÔ˘ÁÎ-·", ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÏÔÁÈÎfi. ∫·È Ê˘ÛÈο ...ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘, fiÛÔ Î·È ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÛÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ÙËÓ ¤·ÚÛË ÌÂÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜, "ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ" ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ, ·Ú¯·˚ÎÒÓ ‹ Î·È ÙˆÓ "ÚˆÙÔÁfiÓˆÓ" Ï·ÒÓ! ŒÙÛÈ, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ¯ÚfiÓÈ· (·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ "·ӿÛÙ·ÛË" Ù˘ ∫‚·ÓÙÔÌ˯·ÓÈ΋˜), ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ - Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜ Ì ̇ıÔ˘˜, ÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·È Û‡Ì‚ÔÏ·. ¶·Ú·Î¿Ùˆ, ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÈ Â›Ó·È "ۇ̂ÔÏÔ" Î·È fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎÔÓÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÂÈÎÔÓÈÎÒÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÌÈ· ȉ¤· ‹ ÔÏϤ˜ ȉ¤Â˜ Î·È ÛΤ„ÂȘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ "ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi"-Û¯ËÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ¶.¯. ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÎÔÈÓfi ÁÓÒÚÈÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ Ô ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ› ›ÛËÌË ıÚËÛΛ· Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ˘‰ÚÔÁ›Ԣ (΢ڛˆ˜ Û ∂˘ÚÒË Î·È ∞ÌÂÚÈ΋). ™ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È ÛÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¢ڛÛÎÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡: Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜, Ô ÂÈη̋˜, Ô ÌËÓÈÛÎÔÂȉ‹˜ ‹ Ô ÙÂÙÚ·¤ÏÂ΢˜, Ô ÎÂÏÙÈÎfi˜, Ô ÛÙ·˘Úfi˜ ÙÔ˘ °ÔÏÁÔı¿ Î.¿. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ȉ¤Â˜ ‹ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ȉÂÒÓ (concepts), ·Ó·ÏfiÁˆ˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·fi ¤Ó·Ó Ï·fi ‹ ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÛÙ·˘Úfi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ, Î·È Ë ÈÔ ·Ï‹ ȉ¤· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Û ¤Ó· ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô ÂÚÌËÓ›·˜ Â›Ó·È Ô ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ (µÔÚÚ¿˜, ¢‡ÛË, ∞Ó·ÙÔÏ‹, ¡fiÙÔ˜) : µ ¢
∞ ¡ 15
16
∞ÎfiÌË, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Û ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô "·Ó¿ÁÓˆÛ˘" ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ô ÛÙ·˘Úfi˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏÔ¤Ó· ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡, ηٷϋÁÔ˘Ì Û ÌÈ· ÏËıÒÚ· ÂÚÌËÓÂÈÒÓ Î·È ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÌËÓÈÛÎÔÂȉ‹˜ ‹ ÙÂÙÚ·¤ÏÂ΢˜ ÛÙ·˘Úfi˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ, ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ Î·È ÙȘ "·Ú¯¤ÁÔÓ˜ ‰›Ó˜ Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜". ∞fi ÂΛ Î·È ¤Ú·, Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ÔÈΛÏÏÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔÓ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘, ‹ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙÈ ÔÈ ¤ÓÓÔȘ "·Ú¯¤Ù˘Ô", "ۇ̂ÔÏÔ" Î·È "̇ıÔ˜" Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Î·È Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó' ·Ó·ÊÂÚı›˜ ÛÙËÓ ÌÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚı›˜ Î·È ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ. ∞Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Û fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ÁÚ·Ê› Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Û¯¤ÛË ·¯ÚÔÓ›·˜ ¯ÚfiÓÔ˘, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Û¯¤ÛË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘. ∞Ó ·ÚÔÌÔÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ "¿¯ÚÔÓÔ" Ì ÌÈ· ¤Á¯ÚˆÌË ÂÈÎfiÓ·, ÙfiÙ ÔÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙˆÓ "ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ", ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙȘ ‚ÈÒÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Â›Ó·È ÔÈ ·ÛÚfiÌ·˘Ú˜ ʈÙÔÙ˘›Â˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Á¯ÚˆÌ˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ∆Ô "ۇ̂ÔÏÔ", ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ, ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ˆ˜ Ô ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜-·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ "¤Á¯ÚˆÌË ÂÈÎfiÓ·" (¿¯ÚÔÓÔ) Î·È ÙȘ ·ÛÚfiÌ·˘Ú˜ ʈÙÔÙ˘›Â˜ Ù˘ (¤Á¯ÚÔÓÔ). ŒÓ· ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎfiÌË ˆ˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹˜ ȉÂÒÓ Î·È Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·˘ÙÒÓ, fiˆ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÌÈ· Ì·Ù·Ú›· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ "Û˘Ì˘ÎÓˆÙ¤˜-Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜" ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È Ù· ·Ú¯ÂÙ˘Èο ۇ̂ÔÏ·, Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ·ıÂÚÔ› ÙÚÔÊÔ‰fiÙ˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ∞Ó ·ÚÔÌÔÈ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ Ì ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ù· ۇ̂ÔÏ·, Ô˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ‰ÔÌÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ì ̷ٷڛ˜ ÏÈı›Ô˘, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì˯¿ÓË-
Ì·, ÙfiÙ ÔÈ ÛÙÈÁ̤˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ̤۷ ·fi ÙËÓ Û˘Ó¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ·fi ÙȘ "̷ٷڛ˜", Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· ˆ˜ ·Î¤Ú·ÈÔ˜, ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜. ∂›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë -Ô˘ Â˘Ù˘¯Ò˜ ¢ڛÛÎÂÙ·È ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ- Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ·Ï¿ Î·È ÌfiÓÔÓ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈΤ˜ ‹ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ (¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ì‡ıÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi ·ÏÏ¿, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜), ¤Ú· ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Ù˘ Û˘¯Ó¿ ÂÌÊ·ÓÈ˙Ô̤Ó˘ ÂÁˆ¿ıÂÈ·˜ Î·È ¤·ÚÛ˘ ÙÔ˘ "Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘", ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÎfiÌË, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘, ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ì ÙÔ ¶Ó‡̷. ∂›Ó·È ·ÏËıÈÓfi Î·È ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ¤Ó·˜ ·ÓfiËÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ¤Í˘ÓÔ˜ ·Ó Û˘Óԉ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÔËÛ›· ÙÔ˘ Ì ¤Ó·Ó ...ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÎfiÙË ‹ Ì ÙÔ monitor ÂÓfi˜ computer (fiÛÔ Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ· Î·È Î·Ïԉ¯ԇÌÂÓ·, ‚¤‚·È·, ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· ÂÚÁ·Ï›·). ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ‚Ï¤Ô˘Ì ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂΛÓÔ Ô˘ Èı·ÓÒ˜ ¤Ó·˜ „˘¯·Ó·Ï˘Ù‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÚ›ÛÂÈ ˆ˜ "Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙË" ("Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙ· ÈÛÙ‡ˆ ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÌÔ˘ Î·È fi¯È Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ù· ÈÛÙ‡ˆ ÌÔ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·") Î·È ·ÎfiÌË Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ "Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜" ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· "Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú¯ÔÓÙÔ¯ˆÚÈ·ÙÈÛÌÔ‡". Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ "·Ú¯ÔÓÙÔ¯ˆÚÈ¿Ù˘" Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ·ÎÚÈ‚fi ¤Ó‰˘Ì·, ÂÚ·Ù¿ η̷ڈÙfi˜-η̷ڈÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó ÔÈ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ› ÙÔ˘, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ú¿ÍË ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÂÈÚfiÛıÂÙË ·Í›·, ¤ÙÛÈ Î·È Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ οÏÏÈÛÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÓÔ17
Ì·ÛÙÔ‡Ó "Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ·Ú¯ÔÓÙÔ¯ˆÚÈ¿Ù˜ ÙˆÓ fiψÓ", ÂÚÓÔ‡Ó ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÒÚ˜ ˘ÂÚËÊ·Ó¢fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙȘ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ Î·È Ù· ÚÔÛfiÓÙ· (Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙ· ·fi ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿ Î·È Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÌfiÓÔÓ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ›‰ÂÈ͢), .¯. ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ‹ οÔÈ·˜ ¿ÏÏ˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ Ô˘ ·ÁfiÚ·Û·Ó ÚfiÛÊ·Ù·, ‹ ·ÎfiÌË, ÌÈÏÒÓÙ·˜ "ÂÎÛÙ·ÛÈ·˙fiÌÂÓÔÈ" ÁÈ· Ù· "ı·‡Ì·Ù· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜", ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ·Ó·ÚΛ˜ ÛÙÔ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÂÚÌËÓ¢ÙÈο οÔÈÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ›‰·Ó ‹ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜ ÔÚı¿, ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ›Ù ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi, ›Ù ÛÙÔÓ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ! ŒÙÛÈ, Ì ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜, ÁÂÏÔÈÔÔÈÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ڷÎÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· fiÛÔ Î·È -¿Óˆ ·' fiÏ·- ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·˘Ù‹ Ë ÓÔÔÙÚÔ›· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ Î·È Ù˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘˜. µÏ¤Ô˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË (·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋) ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ¿Ô„˘, Ô˘ ıˆÚ› ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÌfiÓÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈΤ˜ ‹ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÌÈ· Ù¿ÛË Â΂ȷÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ÁÈ· ÙËÓ "ÛÒÓÂÈ - Î·È - ηϿ" ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Û "ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·". ∞˘Ùfi Û' ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ÔÛÔÛÙfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙfi, Î·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÂ Û˘Ó¯‹ ¤Ú¢ӷ (∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ - ∏ ÷̤ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·). øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ .¯. ÙËÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· ˆ˜ ÌÈ· ÔÏÂÌÈ΋ Âȯ›ÚËÛË Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, fiˆ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜ ¶fiÏÂÌÔ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ¿ÙÔË Î·È ¿ÛÙÔ¯Ë (ÏËÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ) ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ. ¶¤Ú· ·' ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚ· ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ...¤¯ÂÈ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ë ›‰È· Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· (Ϙ Î·È Â›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ηٿ¯ÚËÛ˘!) Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÌÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ Ô˘ οÓÂÈ Ô "Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜", Ô ÔÔ›Ô˜ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ µÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ·' ÙËÓ ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ·Ó¿Ù˘ÍË 18
Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô fiÚÔ˜ "ÚÔ‚ÔÏ‹" ÛÙËÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô˘ ÌfiÏȘ ÚԷӷʤÚıËΠ; ¶Ôχ ·Ï¿ fiÙÈ Ô "Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜" ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÚÂÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, Ì ηٷ¯ÚËÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ ÂÈη˙fiÌÂÓÔ ª¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ¶·ÚÂÏıfiÓ. ŒÙÛÈ ÁÈ' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ, ÙÈ ÈÔ Ê˘ÛÈÎfi ·fi ÙÔ Ó· ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ποÚÔ˘ Û·Ó ÙËÓ Û˘ÁÎ·Ï˘Ì¤ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ Ì·¯ËÙÈÎÔ‡ ...·ÂÚÔÛοÊÔ˘˜ "Stealth" Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ‹ ÙȘ ™Ù˘ÌÊ·Ï›‰Â˜ fiÚÓÈı˜ Û·Ó ÙËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙÔ ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜! ¢ÂÓ ı· ›¯Â ηÓ›˜ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· ‰Â¯ı› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¤ÙÛÈ. ŸÌˆ˜, Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηÈ, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, Ôχ ÈÔ "ÂÎÏËÎÙÈ΋" ·fi ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂÌ‚·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ Ì "Ù¯ÓËÙ¤˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ" ! µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ "Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ¤ÙÚ˜" Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ¤¯Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚÔηٿÏ˄˘, Ù˘ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ȉÂÔ-„˘¯·Ó·ÁηÛÌÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌË Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ̇ıÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÛËÌ·Û›· Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∂Í ·Ú¯‹˜, Î·È ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÓÙ‡ˆÛË ÔÈ "·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Û ¤Ó· ı¤Ì·", fiˆ˜ ÙȘ ÂÓÙÔ›Û·Ì ÛÙ· ·Ú¯Èο ̤ÚË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ˘ÂÚÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ ‚ÂÏËÓÂΤ˜ ÙÔ˘˜. ¶¿Ú· ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ۯ‰fiÓ Û fiϘ ÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, οو ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÂÏ·ÊÚÒÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó·˜ È·Ó›ÛÙ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Û ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi ı¤Ì·, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ·ÊÂÙËÚ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈ̘, ‹ fiˆ˜ ¤Ó·˜ ÛηÎÈÛÙ‹˜ Ô ÔÔ›Ô˜, ηıÒ˜ ÌÂÏÂÙ¿ ¤Ó·
ıˆÚËÙÈÎfi "¿ÓÔÈÁÌ·", Ì·ı·›ÓÂÈ Î·È Î·Ù·ÓÔ› fiÛÔ ÈÔ ÔÏϤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ (variations) ÌÔÚ›, Î·È Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ΛÓËÛ˘ Ì ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, ¤ÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÔÈ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ˆ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Û ¤Ó· ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi ı¤Ì·, ı¤Ì· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ -ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ÌÈ· Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÌË-ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ∞›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. µ¤‚·È·, ÌÔÚ› ÌÂÚÈÎÔ› ·˘ÙfiÎÏËÙÔÈ "οÙÔ¯ÔÈ" ÌÈ·˜ "ÁÂÓÈ΋˜ Î·È ÔÏÈ΋˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜", ›Ù ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÌÈ·˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÔÏϤ˜, ıÂÙÈÎÔ-ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ıˆڛ·˜, ›Ù ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÌÊ›ÂÛË ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ-ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, Ó· "·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ‰È·Ù¿ÛÛÔ˘Ó" ÙÈ Â›Ó·È "ÔÚıfi" Î·È ÙÈ fi¯È,
¯ˆÚ›˜ οÔÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ -΢ڛˆ˜- Ì ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÌÈ·˜ "Û˘ÓıËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜" Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ʈӷÛÎÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÂÏ›‰· ÙÔ˘˜ fiÙÈ "ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ı· ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÒÛÂÈ", ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·‡ÂÈ ÁÈ' ·˘Ùfi Ë "Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·" Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·„‡‰ÂÈ, οÔÙ ̿ÏÈÛÙ· Ì ʷÚÛÔÂȉ‹ ÙÚfiÔ. ∆Ô ∞›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ, ̤۷ ÛÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ‰ÂÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ¿ÌÂÛ·, ·ÏÏ¿ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Û·Ó Ê·Îfi˜ Ô˘ ÂΤÌÂÈ Û‹Ì·Ù· ÌÔÚ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÙÔ˘.
∞ÎfiÌË ‰Â, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÙ› fiÙÈ Ô Ì‡ıÔ˜ ·ÏÒÓÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ÛÙ·
19
ϤÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ¤Áηٷ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ Ù· Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ οÔÙ ÂÎÏ‹ÛÛÔ˘Ó Î·È ·Ó¿ÁÔÓÙ¿˜ Ù· Û ηı·Ú¿ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈΤ˜-ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜ (∏Û›Ô‰Ô˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, µ·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi ŒÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ "∂Óԇ̷ ∂Ï›˜", ∞ÛÛ˘Úȷ΋ Ì˘ıÔ-ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·, πÓ‰ÈΤ˜ µ¤‰Â˜, ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰ÈΤ˜ Eddas, ∫ÔÛÌÔÁÔӛ˜ ÙˆÓ √˘Ú·ÏÔ-·ÏÙ·˚ÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ Î.¿.), ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ "ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘" (ÔÚ›·), fiÔ˘ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÔÈ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Ì ÙËÓ ÈÔ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ¿ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÚfiÏÔ (ŸÌËÚÔ˜ - ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ Holy Grail ÛÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ √˘·ÏÏ›·˜, µfiÚÂÈ· ("ÓÔÚ‰È΋") Î·È °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ª‡ıÔÈ ÙˆÓ πÓ‰È¿ÓˆÓ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ Î·È ¡fiÙÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ª‡ıÔÈ ÙˆÓ ∞˘ÛÙÚ·ÏÒÓ ∞‚ÔÚÈÁ›ÓˆÓ, ª‡ıÔÈ ÙÔ˘ £È‚¤Ù, Ë πÓ‰È΋ "ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·" Î.¿.) ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜, ÙÂÏÈο, ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘, fiÔ˘ ·Ó¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÔÈ "ηÚÔ› - ÙÚfi·È·", ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘, ÎÔÈ·ÛÙÈ΋˜ Î·È Â›ÔÓ˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ (ŸÌËÚÔ˜ - ∏Û›Ô‰Ô˜ - ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÙÔ µ·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi "ŒÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜", Ë ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ Holy Grail ‹ Graal ÛÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÙÔ ÓÔÚ‚ËÁÈÎfi ¤Ô˜ "Ragnar∅k", ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ "Götterdämmerung" ("§˘Îfiʈ˜ ÙˆÓ £ÂÒÓ"), Ë √˘ÁηÚÈÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÷ӷ¿Ó Î.¿.). ∂›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË, Û‹ÌÂÚ·, Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û fiϘ ÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÓÔȯÙfi˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ·ÚÔ‰È΋˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È ˆ˜ "ÚÒÙË ‡ÏË" ÁÈ· ηÙÂÚÁ·Û›· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∂ÈϤÔÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘' fi„ÈÓ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë Ï¤ÍË "̇ıÔ˜" ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ("ÏfiÁÔ˜, "ÔÌÈÏ›·", "·Ê‹ÁËÛË") Î·È Ë Ï¤ÍË "ÈÛÙÔÚ›·" ("ÁÓÒÛË ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ú¢ӷ", "ÏËÚÔÊfiÚËÛË", "·Ê‹ÁËÛË"), ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ô Ì‡ıÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˜ Ï›ıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ ÁÈ' ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ÂȉÔÎÈ20
Ì¿˙ÂÈ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘. √ ̇ıÔ˜ Â‰Ò Ôχ ·Ï¿ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ˆ˜ Ô Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˆ˜ Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ˜ ÙÚÔÊÔ‰fiÙ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÁË ÁÓˆÛÙ‹-¿ÁÓˆÛÙË ("terra cognitaincognita"), ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ò˜ ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ›‰È·, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÂΛÓË ÙËÓ Ê¢Á·Ï¤·, ÙËÙÈ΋ Ô˘Û›· Ô˘ ηٷÛÙÔȯÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·fi ÙȘ Ú›˙˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ù˘: ÙÔ ∞›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚÈÎ˘Ì›Â˜, Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì "¯ıÚÔ‡˜", ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ Î·È ¿ÏϘ ÂÚȤÙÂȘ, ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚ‹, ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË Î·È ·ÈÒÓÈ· πı¿ÎË.
21
22
∂§§∏¡π∫∏ ªÀ£√§√°π∞
∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ô˘ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ηٷϋÛÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì ÙȘ ·Ú¯ÂÙ˘ÈΤ˜ ·Ï‹ıÂȘ Ù˘, ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·, ıÂÔÁÔÓ›· Î·È ËÚˆÔÏÔÁ›· Ù˘, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔÓ “ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ” ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Í‰ÈÏÒÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ηٿ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË. ∆Ô fiÏÔ “Îϛ̷” Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ¤¯ÂÈ ‰ÔÌ‹ÛÂÈ, ·fi Ù· ıÂ̤ÏÈ·, ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË - ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ - ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ-
˘ (·˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ ˆ˜ ·ÎfiÌË Î·È Ë Ï¤ÍË “∂˘ÚÒË” ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·), fiˆ˜ ›Û˘, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ Ï·ÒÓ, fiˆ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ÙˆÓ π·ÒÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ∫ÈÓ¤˙ˆÓ. ™ÙËÓ π·ˆÓ›·, ·Í›˙ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ, ÌÈ·˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ˆ˜ Ô ŸÌËÚÔ˜ Î·È Ë ÔÌËÚÈ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ - ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔÈ ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, 23
·’ fi,ÙÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ∂ÏÏ·‰ÈÙÒÓ - Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡, fiˆ˜ Î·È ·ÏÏÔ‡. ∂Í·Ú¯‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› ˆ˜ ¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ - ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ - Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙfiÛÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹ Î·È ·Á·ËÙ‹ ·Ó¿ ÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ, ‰ڷÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜, ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, ›ӷÈ, ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ô ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁˆÁÚ·ÊÈο Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ¿ÎÚÔ˘ Ù˘ µ·ÏηÓÈ΋˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·ÏÏ¿ ›Û˘ 24
Î·È Ì ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ, ÙËÓ “·ÏÒÓÂÈ” Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ›‰È· Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘, fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘, ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘. µÏ¤Ô˘ÌÂ, ¤ÙÛÈ, .¯. fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ Â›Ó·È Ô ∫·‡Î·ÛÔ˜, ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ¯ÒÚÈÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ∂˘Í›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Î·È Ù˘ ∫·Û›·˜ £¿Ï·ÛÛ·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi Û‡ÓÔÚÔ ÌÂٷ͇ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ∞Û›·˜ (ÂÈÏÔÁ‹, Ô˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù˘¯·›· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ ¢ÂÛÌÒÙÔ˘). ÕÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ Áˆ-ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ ∞fiÏÏˆÓ Î·È Ë ı¿ ÕÚÙÂÌȘ Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ‚fiÚÂÈÔÈ, fiÚÔ˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÁˆÁÚ·ÊÈο ÙȘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚ÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·. √È “∏Ú¿ÎÏÂȘ ™Ù‹Ï˜” Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂΛ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi °È‚Ú·ÏÙ¿Ú, ÛÙÔ ¤Û¯·ÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ¿ÎÚÔ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞›Á˘ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¢·Ó·Ô‡. ∏ ηٷÙÚfiˆÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ-
ÓÙÔ˜ ∆˘Êˆ¤ˆ˜ ·fi ÙÔÓ ıÂfi ¢›·, ÛÙËÓ Ó‹ÛÔ ™ÈÎÂÏ›·. √ÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ™ÈÎÂÏ›·, Ë ı¿ ∞ıËÓ¿ ÙËÓ ¤Ù·Í ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚfi Á›Á·ÓÙ· ∂ÁΤϷ‰Ô (¤Ó· fiÓÔÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ۋÌÂÚ· fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜) Î·È ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿ÎˆÛÂ. ∆· ÃÚ˘Û¿ ª‹Ï· ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ, Ù· ÔÔ›· Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÁˆÁÚ·Ê›· Ù˘, Ù· ÙÔÔıÂÙ› ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ øηÓÔ‡. √ ‹Úˆ·˜ ¶ÂÚÛ‡˜ Ô˘ ÛÒ˙ÂÈ ÙËÓ ‚·ÛÈÏÔԇϷ ∞Ó‰ÚÔ̤‰· ÛÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ· ∞ÓÙ·›Ô ÛÙËÓ §È‚‡Ë Î·È ÙÔÓ ÏËÛÙ‹ ∫¿ÎÔ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ¶ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÎfiÌË, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó, Î·È fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· : fiÙÈ, ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ “∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·”, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ Î·È ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÌfiÓÔ Ì ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ̇ıˆÓ Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó ÌÈ· ÙÔÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·ÊÔÚ¿ οı ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Î¿ı Ϸfi, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ê˘Ï‹, ÁÏÒÛÛ· Î·È ¯ÚÒÌ·. ∏ Ô˘Û›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ¤Ú· 25
·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·ÎfiÌË ·fi ıÂÌÂÏȷΤ˜ ¤ÓÓÔȘ, fiˆ˜ Ë ·ÚÂÙ‹ (fi¯È Ì οÔÈ· “ËıÈ΋”, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ËÚˆÈ΋ - Ì˘ıÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ù˘), Ë ÙfiÏÌË Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Û‡ÓÂÛË, Ë ÛÔÊ›· Î·È Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î·È Ë ·Ó‰Ú›·, Ë ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ÂÈÌÔÓ‹ Î·È Ë Ì·ÎÚ¿ ˘ÔÌÔÓ‹, Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Î·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ·ÎfiÌË ·ÚÂÙ¤˜. ¶ÚÔηÏÔ‡Ó ‰Â ÂÓÙ‡ˆÛË ÙfiÛÔ Ô ·ÈÁÓÈ҉˘ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ª˘ıÔÏÔÁ›· Ì·˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Ù· ϤÔÓ ‰Ú·Ì·ÙÈο, Ì˘ıÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiÛÔ Î·È Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ Ô26
Ô›· ÂÓÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ÛÙ· ϤÔÓ Â‡ı˘Ì· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó¤ÚˆÙË Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÓÂÍ›ÙËÏË Ì›ÍË ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›·, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó‡̷ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, ›Ù ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ›·˜, ›Ù ·ÎfiÌË Î·È Û ·˘Ù¿ Ù· ‰¿ÊË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ∫·ÚÙ¤ÛÈÔ (Descartes), Ì οÔȘ, ‚¤‚·È·, ÈÛÔ¸„›˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ (Shakespeare, Wagner Î.¿.). ŒÓ· Ôχ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ô˘Û›·˜ Ù˘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Ë ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ™Â η̛· ¿ÏÏË ·ÓıÚÒÈÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰Â Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û ٤ÙÔÈÔ
‚·ıÌfi, fiˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ÔÏÈ΋ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÛı¤ÓÔ˘˜, “·Ú¯‹ ÛÔÊ›·˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Â›Û΄Ș” (‰ËÏ. Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Â›Ó·È Ë ¤Ú¢ӷ Î·È Ë ÛÔ˘‰‹ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ). ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÈÛÎÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù·ÚÚ·ÎÙÒ‰Ë ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È Î·Ù·ÓÔԇ̠fiÙÈ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ, Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÁÂÓÈο Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ. ∫¿ı fiÓÔÌ·, ›Ù ıÂÔ‡ ‹ ı¿˜ Î·È ‹Úˆ·, ›Ù ÙfiÔ˘, ‰ËÏÒÓÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘˜. ∞˜ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ οÓÔ˘Ó Ê·ÓÂÚfi ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô : ÙÔ fiÓÔÌ· “√‰˘ÛÛ‡˜” Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ú‹Ì· “Ô‰‡ÛÛÔÌ·È” (ÌÂÙÔ¯‹ : Ô‰˘ÛÛ¿ÌÂÓÔ˜) Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÔÚÁ›˙ÔÌ·È”, Ô π¿ÛˆÓ Ì ÙÔ Ú‹Ì· “È¿ÔÌ·È” (̤ÏÏˆÓ : È‹ÛÔÌ·È), ∫˘Ì·ÙÔÏ‹ÁË (Ô˘ ·‡ÂÈ Ù· ·̷ٷ), ∫˘ÌÔıfiË (Ô˘ “ıÔfiÂÈ” ·Ó·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ Ù· ·̷ٷ), ∞ÏÂ͛ηÎÔ˜ (Ô˘ ÂΉÈÒÎÂÈ ÙÔ Î·Îfi ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘), ¶ÚÔÌËı‡˜ (Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÈ), µÂÏÏÂÚÔÊÒÓ (Ô˘ Ì¿¯ÂÙ·È Ù· “F¤ÏÏÂÚ·” - Ù· ηο), πfiÏ˘ÙÔ˜ (Ô Ï˘Ùfi˜ “›Ô˜”), £¤ÚÛ·Ó‰ÚÔ˜ (ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó‰Úfi˜), Ë ı¿ £¤ÙȘ (ÂΛÓË Ô˘ “ı¤ÙÂÈ”), πÊÈ¿Ó·ÛÛ· [Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË (ÈÊÈ-) ‚·Û›ÏÈÛÛ· (¿Ó·ÛÛ·)], Ë ∫·Ï˘„Ò (Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ì¤ÏÏˆÓ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ “ηχو” ηٿ ÌÂÙ·ÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ Ϥ͈˜), ∫¢ıÒÓ˘ÌÔ˜ [Ô˘ “ÎÚ‡‚ÂÈ”
(“·ıÂÈ”) ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘], §˘ÛÈ¿Ó·ÛÛ· [Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· (“¿Ó·ÛÛ·”) Ô˘ χÂÈ], ªÂÏ¿ÌÔ˘˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·‡Ú· ‹ Ì·˘ÚÈṲ̂ӷ fi‰È·), ¶·ÓfiÂÈ· [Ô˘ ‚ϤÂÈ (“Ôȇˆ”, “fiȘ”) Ù· ¿ÓÙ· (·Ó)], ¶·ÛÈıfiË (“ıÔfiÂÈ ÙÔȘ ¿ÛÈ” - ·Ó·Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ), ¶·ÓÙÂȉ˘›· [Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ì ÙËÓ fiÚ·ÛË (“›‰ˆ”) fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ (ÙÔ ·Ó)], ¶·ÛÈı¤· (“ı¤· ¿ÛÈ” - Ë ı¤· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ fiˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ), Ô ‹Úˆ˜ ¶Ëχ˜ (Ô˘ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ËÏfi - Û·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÙËÓ ∂‡·, ·˘Ùfi;), ¶ÔÏ˘Ó›Î˘ (Ô ¤¯ˆÓ ÔÏϤ˜ ӛΘ ÛÙÔ “ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi” ÙÔ˘), ™ËÙÒ [Ë Î·ÙÔÈÎÔ‡Û· Ù· “Û¤·Ù·” (Û‹Ï·È·, ¿ÓÙÚ· - ‰ÔÙÈ΋ ÂÓÈÎÔ‡ : Û‹È, ‰ÔÙÈ΋ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ : Û‹ÂÛÛÈ)], Ô º¿Ó˘ (Ô˘ “Ê·›ÓÂÈ” - Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ, ʤÚÓÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜), Ô ⁄Ï·˜ (Ù˘ “‡Ï˘” - ÛÙË ‰ˆÚÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ “Ù·˜ ‡Ï·˜”), Ô ºÚ›ÍÔ˜ (Ô˘ “ÊÚ›ÛÛÂÈ” ·Ó·ÙÚȯȿ˙ÂÈ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ “¤ÊÚÈÍ”), ¶Ú˘ÌÓÒ (Ô˘ ·Ú¤ÛÎÂÙ·È Ó· οıÂÙ·È ÛÙȘ Ú‡ÌÓ˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ), ∆ËÏÂÊ¿ÂÛÛ· [Ô˘ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ (Ù‹ÏÂ-) Ê·›ÓÂÙ·È, Ï¿ÌÂÈ], ∂˘Ú‡˘ÏÔ˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ “¢Ú›·” ‡ÏË, ‹ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· “¢Ú›· ‡ÏË”), ∞˘ÍÒ (Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ), ∞Á¯È¿ÏË [Ë Ôχ “ÎÔÓÙÈÓ‹” ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ (¿Á¯È) ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ‹ ÂÚȤÙÂÈ· (¿ÏË)], π‰ÔÌÂÓ‡˜ [Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ (F›‰ˆ - ›‰ˆ) ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ „˘¯‹˜ (ÙÔ “̤ÓÔ˜” Ì ÙËÓ ÔÌËÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·)], ∞Á‹ÓˆÚ [Ô˘ Ô‰ËÁ› (“¿ÁÂÈ”) ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜], ∞ÏΛÓÔÔ˜ [Ô ÈÛ¯˘Úfi˜ (“¿ÏÎÈÌÔ˜”) 27
ÓÔ˘˜ (“ÓfiÔ˜”)], ¢ËȇÏË [Ë Â¯ıÚÈ΋ (“‰‹ÈÔ˜” : ¯ıÚÈÎfi˜) ‡ÏË], ∫ÏÂÈÒ [Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi fiÓÔÌ· Â›Ó·È Î·È ÙÔ Ú‹Ì· “ÎÏ›ˆ” (ÎÏ›ӈ) ηٿ ÌÂÙ·ÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ Ϥ͈˜], Ë ¢·Ó¿Ë [Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‹Úˆ· ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ fiÓÔÌ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Û˘ÓÈÛÙ¿ Î·È ÌÈ· ıËÏ˘Î‹ ÏÂÎÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ “¢·Ó·fi˜”, fiÔ˘ “¢·Ó·fi˜” ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ (Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ‚·ÛÈÏÈ¿˜) Â›Ó·È Î·È “¢¿ - Ó·fi˜” (fiÔ˘ “‰¿” Ô ‰ˆÚÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ Ϥ͢ “ÁË”), fiÏÔ Ì·˙› Ë “ÁË-Ó·fi˜”!] Î·È ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÂıÔ‡Ó Â‰Ò, Î·È Ô˘ fiÏ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔÓ Ú¿ÁÌ· : ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· ·ÚÈÔ fiÓÔÌ· ‹ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ‹ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÓÓÔÈÒÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â‰›Ô Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÙÔ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÛÙËÓ ÂÛ¯¿ÙË Û˘Ó¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÛÔ ‰Ú·Ì·ÙÈο ÂÈfiÏ·ÈË Â›Ó·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÂÈ ÙËÓ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÙËÓ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ë Ï‹Ú˘ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙËÓ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ÔÏÏÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ·ÏÏÔ‡. √ ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· “·Ú¿ÍÂÓË” ÔÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÁψÛÛÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ· ·ÏÏ¿, 28
¿Óˆ ·’ fiÏ·, Ë ÛÙ¤ÚËÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÔÏÏÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ º‡Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ∫fiÛÌÔ˘ Ì·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ·ÔÍ‹Ú·ÓÛ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ “„¢‰ÔÚÔԉ¢ÙÈÛÌÔ‡” ηٷϋÁÔ˘Ì ӷ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÛΤ„Ë... ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ÛΤ„Ë, Î·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ·›ÙËÌ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ Û οı ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ù˘, Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ·ÏËıÂÈÒÓ. √È Î‡ÚȘ ËÁ¤˜ Ù˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ÙÚÂȘ ÔÈËÙ¤˜ (ŸÌËÚÔ˜, ∏Û›Ô‰Ô˜ Î·È ¶›Ó‰·ÚÔ˜) Î·È Ù· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· (‰ÂÛfi˙Ô˘Û· ı¤ÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÁÁ›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ “ÂÚ˘ıÚfiÌÔÚÊÔÈ ÎÚ·Ù‹Ú˜”). ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ·ÙÙÈ΋˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ (∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜, ™ÔÊÔÎÏ‹˜ Î·È ∂˘ÚÈ›‰Ë˜) Î·È ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ, ·ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÒÓ, ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ∆¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ˆ˜ fi,ÙÈ ÂÁÚ¿ÊË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÁ·Û›·˜, “∆È Â›Ó·È Ì‡ıÔ˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi”, ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È, ›Ûˆ˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ “ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ” ÙÚfiÔ ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ ÔÏÏÔ‡˜, ˆ˜ ÙËÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ª˘ıÔÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ª˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ §·ÒÓ.
ª‡ıÔÈ ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ‹˜ Ù˘, ÙËÓ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›· Î·È ÙËÓ £ÂÔÁÔÓ›·. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ ·fi ÙÔ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ Ã¿Ô˜ Ì·˙› Ì ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ıÂfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ·fi ÙËÓ ÚÒÙË “Ú¢ÛÙ‹” ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ÚÔ-√Ï˘Ì›ˆÓ ıÂÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ “Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË” Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ √Ï˘Ì›Ô˘˜ ıÂÔ‡˜, ˘Ô¯ˆÚÔ‡Ó ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ‰Â˘Ù¤ÚˆÓ (‹ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ·fi ÌÈ· ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÛÎÔÈ¿, fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔÂÌÊ·ÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ı¤˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ - ‹ ·ÎfiÌ· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÂÈÚfiÛıÂÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó - Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜). ™ÙÔȯ›· ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, ·ÏÏ¿ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹˜ ¤¯Ô˘Ì ÌfiÓÔÓ ·’ ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ·Ú·¯ˆÚԇ̠ÙÔÓ ÏfiÁÔ : “∞˜ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙˆÓ ∂ÏÈΈÓÈ¿‰ˆÓ ªÔ˘ÛÒÓ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È / Ô˘ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¤Á·, ıÂ›Ô ÙÔ˘ ∂ÏÈÎÒÓÔ˜ fiÚÔ˜ / Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ì·˘ÚÔÁ¿Ï·ÓË ËÁ‹ Ì ْ ··Ï¿ ÙÔ˘˜ fi‰È· / ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ¯ÔÚfi Î·È Á‡Úˆ ·’ ÙÔÓ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ (Û.Û.: ¢›·˜).” (“£ÂÔÁÔÓ›·”, 1-4)
∏ ›ÎÏËÛË ÛÙȘ ªÔ‡Û˜ ÙÔ˘ ∂ÏÈÎÒÓ· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ‰ÈfiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì fi,ÙÈ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô ›‰ÈÔ˜, ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÙÔÓ “ÙÚ¿‚ËÍ·Ó” ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÔÈÌÂÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ıÂÒÓ, ËÚÒˆÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙȘ ÚˆÙ·Ú¯ÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ ·˘ÙÒÓ. ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ :
“ ¶ÚÒÙÔ fiÏˆÓ ÙÔ Ã¿Ô˜ ˘‹ÚÍÂ Î·È Â˘ı‡˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë °Ë Ì ÙÔ Â˘Ú‡ ÛÙ¤ÚÓÔ, ÙˆÓ ·ı·Ó¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ‚¿ÛË ·ÛÊ·Ï‹˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· / Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ √χÌÔ˘ / Î·È Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ù· ∆¿ÚÙ·Ú· ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ Ôχ‰ÚÔÌ˘ Á˘. ... ∞fi ÙÔ Ã¿Ô˜ Úfi‚·Ï·Ó ÙÔ ŒÚ‚Ԙ ÎÈ Ë Ì·‡ÚË ¡‡¯Ù· / ÎÈ ·fi ÙËÓ ¡‡¯Ù· ¿ÏÈ Ô ∞Èı¤Ú·˜ ÎÈ Ë ∏̤ڷ ‚Á‹Î·Ó / Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ Ë ¡‡ÎÙ· Ì ÙÔ ŒÚ‚Ԙ Û·Ó Ư̂ͷÓ. / ∫·È Ë °Ë ÚÒÙ· ÂÁ¤ÓÓËÛ ›ÛÔÓ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ / ÙÔÓ ¤Ó·ÛÙÚÔ √˘Ú·Ófi Ó· ÙËÓ Ûο˙ÂÈ ¤Ú· ˆ˜ ¤Ú· / Î·È ÁÈ· Ó·’Ó·È ÛÙÔ˘˜ ̷οÚÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ¿ÓÙ· ·ÛÊ·Ï‹˜. / ∞ÎfiÌË Ù· ÌÂÁ¿Ï· ŸÚË Á¤ÓÓËÛÂ, ÁÂÌ¿ÙÔ ¯¿ÚË ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∏ ›‰È· ‹Ù·Ó Ô˘ Î·È ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÂÁ¤ÓÓËÛ ÙÔ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ Î·È Ì·›ÓÂÙ·È ÛÙ· ·̷ٷ, / ÙÔÓ ¶fiÓÙÔ ‰Â, ÌfiÓË Ù˘ ÂÁ¤ÓÓËÛ ‰›¯ˆ˜ ÛÌ›ÍÈÌÔ, ÎÈ ·ÎfiÌË Ì ÙÔÓ √˘Ú·Ófi Û·Ó ¤ÛÌÈÍ ÙÔÓ ‚·ı˘ÛÙÚfi‚ÈÏÔ øηÓfi ÂÁ¤ÓÓËÛÂ.” (£ÂÔÁÔÓ›·, 116-119, 123 - 133) 29
∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ô ∏Û›Ô‰Ô˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ∆ÈÙ¿Ó˜ (¤ÍÈ ·ÚÛÂÓÈΤ˜ Î·È ¤ÍÈ ıËÏ˘Î¤˜ ÌÔÚʤ˜), ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ÓÂfiÙÂ30
ÚÔ˜, Ô ∫ÚfiÓÔ˜, ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ÙËÓ Â›¯Â Ô √˘Ú·Ófi˜, ÌÂÙ¿ ·fi ‰fiÏÔ Î·È Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘. √ ∫ÚfiÓÔ˜ ‹Ú ˆ˜ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ƒ¤· (‹ ƒÂ›·) Î·È ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ë ı¿ ∂ÛÙ›·, Ë ı¿ ¢‹ÌËÙÚ·, Ë ı¿ ◊Ú· (“¯Ú˘ÛÔ¤‰ÈÏÔÓ” ÙËÓ ·ÔηÏ› Ô ∏Û›Ô‰Ô˜), Ô Õ‰Ë˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô £Âfi˜ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È Ô ¢›·˜, Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ Â›Ó·È Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÌˆ˜ Ô ∫ÚfiÓÔ˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi οÔÈÔ ·fi Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ηٿÈÓ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÁÂÓÓÈfiÓÙ·Ó, ‰ÈfiÙÈ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ·’ ÙËÓ °Ë Î·È ÙÔÓ √˘Ú·Ófi ˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ‹Ù·Ó Âڈ̤ÓÔ Ó· ÓÈÎËı› ·fi ¤Ó· ·È‰› ÙÔ˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ fï˜, Ë ı¿ ƒ¤·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó¯ı› ¿ÏÏÔ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¢›·, Ì˯·Ó‡ÙËΠÙÔ ÂÍ‹˜ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Î·È ·ÎfiÌË ÁÈ· Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Ô˘ ›¯Â ηٷÈ› Ô ∫ÚfiÓÔ˜ (“·Á΢ÏÔÌ‹Ù˘” ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô, ‰ËÏ·‰‹, “·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰fiÏÈÔ ÓÔ˘”). ªÂÙ¿ ·fi Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Ù˘, Ù˘ °Ë˜ Î·È ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡, ‹Á ÛÙËÓ §‡ÎÙÔ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¢›· Î·È Ó· ÙÔÓ ÎÚ‡„ÂÈ ÂΛ. ™ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ ı· ·ÚÔ˘Û›·˙Â, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ, ¤Ó· Û·ÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÏÈı¿ÚÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ηٷÈ› ·˘Ùfi Î·È fi¯È ÙÔÓ ¢›·. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. ∞ÊÔ‡ ηٿÈ ÙÔ ÏÈı¿ÚÈ Ô ∫ÚfiÓÔ˜, ÂͤÌÂÛ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi ·ÏÏ¿ Î·È fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Ô˘ ›¯Â ηٷÈ›. ŒÙÛÈ Ô ∫ÚfiÓÔ˜
ÓÈ΋ıËÎÂ Î·È Ó¤Ô˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÁÓÒÌË Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ıÂÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ °Ë˜, ¤ÁÈÓÂ Ô ¢›·˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ‰fiıËηÓ, ˆ˜ ̤۷ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ‚·ÛÈÏ›·˜, Ë ‚ÚÔÓÙ‹, Ô ÎÂÚ·˘Ófi˜ Î·È Ë ·ÛÙÚ·‹. √ ¢›·˜, fiÙ·Ó Â‰Ú·›ˆÛ ÙËÓ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘, ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ı¿ ◊Ú·, Ë ÔÔ›· Á¤ÓÓËÛ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙËÓ ı¿ ◊‚Ë, ÙÔÓ ıÂfi ÕÚË Î·È ÙËÓ ı¿ ∂ÈÏ›ı˘È·. ∞ÎfiÌË Ô ¢›·˜ ‹ ∑¢˜ (ÙÔ fiÓÔÌ· ∑¢˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ú‹Ì· “˙‡ÁÓ˘ÌÈ”, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÂÓÒÓˆ, Û˘Ó‰¤ˆ” Î·È ÙË Ï¤ÍË “˙‡ÁÔ˜” Ì ÙË ı¿ ª‹ÙÈÓ (“·˘Ù‹ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÏÏ¿” ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘) Á¤ÓÓËÛ·Ó ÙËÓ “ÁÏ·˘ÎÒÈÓ” ı¿ ∞ıËÓ¿ (ÙËÓ “ÁÏ·˘ÎÔÌ¿Ù·” ∞ıËÓ¿). ∫·Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, Ô˘ ÙËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¿ÏÈ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜, Ô ∑¢˜ Á¤ÓÓËÛ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙËÓ ı¿ Ù˘ ÛÔÊ›·˜, ÙËÓ ∞ıËÓ¿, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·, ·Ú·Ï·ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ª‹ÙÈÓ, ›¯Â ‹‰Ë ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Î·È ÙËÓ Â›¯Â Ú›ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ, Ë £¤ÌȘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔ˘ ∑ËÓfi˜ (ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ “∑¢˜”) ÙȘ flÚ˜, ÙËÓ ∂˘ÓÔÌ›·, ÙËÓ ¢›ÎË, ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ÙȘ ªÔ›Ú˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ : ÙËÓ ∫ψıÒ (Ë “ÎÏÒÛÙÚÈ·” Ô˘ Ú¿‚ÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ), ÙËÓ §¿¯ÂÛÈÓ (·˘Ù‹ Ô˘ ·ÔÓ¤ÌÂÈ, Î·È Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ï¤ÍË “Ï·¯Ófi˜”. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ¤Ó· ·ÈÊÓȉȷÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ›Ù ıÂÙÈÎfi, ›Ù ·ÚÓËÙÈÎfi, ϤÓ : “ÌÔ˘ ¤ÂÛ ÙÔ Ï·¯Â›Ô”) Î·È ÙËÓ ÕÙÚÔÔÓ (Ë “·Ó·fi31
32
Ê¢ÎÙË”, Ë “ÌÔÈÚ·›·”). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ √ÚÊÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÙÚÂȘ ªÔ›Ú˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Î·È ÛÙ· ÙÚ›· ̤ÚË - Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ™ÂÏ‹Ó˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È “Ï¢ÎÔÓÙ˘Ì¤Ó˜”. ∞ÎfiÌË, Ë ∂˘Ú˘ÓfiÌË, ÎfiÚË ÙÔ˘ øηÓÔ‡, ·ÊÔ‡ ÂÓÒıËΠ̠ÙÔÓ ∑‹Ó· (ÙÔÓ ¢›·), Á¤ÓÓËÛ ÙȘ ÙÚÂȘ ÿÚÈÙ˜ (“ηÏÏÈ·Ú‹ÈÔ˘˜” ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜, ‰ËÏ·‰‹, “·˘Ù¤˜ Ì ٷ fiÌÔÚÊ·, ηÏÔÛ¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï·”), Ô˘ Â›Ó·È Ë ∞ÁÏ·˝· (Ë “¤Ó‰ÔÍË”), Ë ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Ë £¿ÏÂÈ· (Ë “Ôχ ÂÏ΢ÛÙÈ΋”). ∏ ı¿ ¢‹ÌËÙÚ· Á¤ÓÓËÛ ÙÔ˘ ∑ËÓfi˜ ÙËÓ ı¿ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË (ÙËÓ “Ï¢ÎÒÏÂÓÔÓ”, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ “Ï¢ÎÔ¯¤Ú·”). ∏ “ηÏÏ›ÎÔÌË” ªÓËÌÔÛ‡ÓË Á¤ÓÓËÛ ·’ ÙÔÓ ∑‹Ó· ÙȘ “¯Ú˘Û¿Ì˘Î˜” (“¯Ú˘ÛÔÛ٤ʷÓÔ˘˜”) ªÔ‡Û˜, Ô˘ ÂÈηÏÂ›Ù·È Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ “ıÂÔÁÔÓ›·˜” ÙÔ˘, Î·È Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÓ¤· : ∫ÏÂÈÒ, ∂˘Ù¤ÚË, £¿ÏÂÈ·, ªÂÏÔ̤ÓË, ∆ÂڄȯfiÚË, ∂Ú·ÙÒ, ¶ÔχÌÓÈ·, √˘Ú·Ó›· Î·È ∫·ÏÏÈfiË. ∏ ı¿ §ËÙÒ Á¤ÓÓËÛ ·fi ÙÔÓ ∑‹Ó· ÙÔÓ ıÂfi ∞fiÏψӷ, ıÂfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙËÓ ı¿ ÕÚÙÂÌÈÓ, ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ı¿ ÙÔ˘ ΢ÓËÁÈÔ‡ Î·È Ù˘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ “¿ÁÚÈ·˜ ʇÛ˘”, Ù˘ ÈÔ ·fiÌ·ÎÚ˘ ˘·›ıÚÔ˘. √È ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô “ÈÌÂÚfiÂÓÙ· ÁfiÓÔÓ ÂÚ› ¿ÓÙˆÓ √˘Ú·ÓÈÒÓˆÓ” (Ù· ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈο ·È‰È¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÁÁÔÓÒÓ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡). ∏ ı¿ ∞ÌÊÈÙÚ›ÙË Á¤ÓÓËÛ ÙÔ˘ ∑ËÓfi˜ ÙÔÓ ‰˘Ó·Ùfi ıÂfi ∆Ú›ÙˆÓ·, Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ‚¿ıË Î·È ÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ Ù· ¯Ú˘Û¿ ·Ó¿ÎÙÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂΛ. ∫·Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, Ô ıÂfi˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ∑ËÓfi˜, ıÂfi˜ ¶ÔÛÂȉÒÓ, ‹Ù·Ó Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ı¿˜ ∞ÌÊÈÙÚ›Ù˘, Î·È Ô ∆Ú›ÙˆÓ Â›¯Â ˆ˜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓ, ÂΉԯ‹ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË. ∂›Û˘ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ÕÙÏ·ÓÙÔ˜, Ë ª·›·, Á¤ÓÓËÛ ÙÔ˘ ∑ËÓfi˜ ÙÔÓ ıÂfi ∂ÚÌ‹ (“·‰ÈÌÔ˜”, ‰ËÏ·‰‹ “Ôχ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˜” ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô), ÙÔÓ ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ “ÂÚÌËÓ›·” Î·È “ÂÚÌËÓ‡ˆ” Î·È ... ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ıÂfi ·˘ÙfiÓ Î·È ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘, ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ì ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. 33
34
√ ∑¢˜ ‰ÂÓ ¤ÛÌÈÁ ÌfiÓÔÓ Ì ı¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ıÓËÙ¤˜. ∏ ¤ÓˆÛË ·˘Ù‹ Ô‰ËÁÔ‡Û ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û Á¤ÓÓËÛË ËÌ›ıÂˆÓ Î·È ËÚÒˆÓ. ŒÙÛÈ, Ë ™Â̤ÏË, ÎfiÚË ÙÔ˘ ∫¿‰ÌÔ˘, Á¤ÓÓËÛ ·fi ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÙÔÓ ıÂfi ¢ÈfiÓ˘ÛÔ (‹ “¢ÈÒÓ˘ÛÔ”) ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ “Ê·›‰ÈÌÔÓ” Î·È “ÔÏ˘ÁËı¤·” (“ÂÍ·›ÛÈÔ” Î·È “Ì ÔÏϤ˜ ¯¿Ú˜”). ∞ÎfiÌË, Ë ∞ÏÎÌ‹ÓË Á¤ÓÓËÛ ÛÙÔÓ ¢›· (‹ ∑‹Ó·) ÙÔÓ ‹Úˆ· ∏Ú·ÎÏ‹. ∏ ∂˘ÚÒË, ÎfiÚË Ù˘ ∆ËÏÂÊ¿ÂÛÛ·˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÌ›ÍÈÌfi Ù˘ Ì ÙÔÓ ¢›·, ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ Ù˘ ¢›ÎÙ˘ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ™·ÚˉÒÓ·, ÙÔÓ ª›Óˆ·, Ô˘ ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÓÔÌÔı¤Ù˘ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ Î·È ÙÔÓ ƒ·‰¿Ì·Óı˘, Ô˘ ‚·Û›Ï¢ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ª·Î¿ÚˆÓ, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â›Û˘ Î·È Ô ∫ÚfiÓÔ˜ Ì ‚·ÛÈÏÈΤ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ √χÌÈÔ ıÚfiÓÔ. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ∑¢˜ ΢ӋÁËÛ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ٷ‡ÚÔ. ∫·Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, Ë ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ¢Èfi˜ Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤ÁÈÓ ¿Óˆ Û ¤Ó· Ï·Ù¿ÓÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË °fiÚÙ˘Ó· Î·È Ô ¢›·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÔÚÊ‹ Ù·‡ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÂÙÔ‡. ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ “ηٷ‰›ˆÍ˘ ÌÈ·˜ ı¿˜ ‹ ıÓËÙ‹˜” ·fi ÙÔÓ ∑‹Ó· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÌ›ÍÂÈ Ì·˙› Ù˘ Î·È Ë ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û ¤Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ˙ÒÔ ‹ ÙËÓfi ‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ, Â›Ó·È ¤Ó· Û˘¯Ó¿ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ ı¤Ì· ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ıÓËÙ‹˜ ¢·Ó¿Ë˜, fiÔ˘ Ô ∑¢˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠¯Ú˘Û‹ ‚ÚÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÂÓˆı› Ì·˙› Ù˘. ∞fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛË
ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ ‹Úˆ·˜ ¶ÂÚÛ‡˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔÓ Ô ¢›·˜ Ô˘ ¤Ú· ·fi ÙȘ ı¤˜ ¤ÛÌÈÁ Ì ıÓËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ı¤˜ Ô˘ ¤ÛÌÈÁ·Ó Ì ıÓËÙÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ‹ÚˆÂ˜ (‹ ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜), fiˆ˜ Ë ◊Ú· Ô˘, ·ÊÔ‡ η˘Á¿‰ÈÛ οÔÙ Ì ÙÔÓ ¢›·, Á¤ÓÓËÛ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ÙÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù¯ӛÙË, ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ. √È ı¤˜ Ô˘ ¤ÛÌÈÍ·Ó Ì ıÓËÙÔ‡˜, “fiÛÛ·È ‰Ë ıÓËÙÔ›ÛÈ ·Ú’ ·Ó‰Ú¿ÛÈÓ Â˘ÓËıÂ›Û·È ·ı¿Ó·ÙÔÈ Á›ӷÓÙÔ ıÂÔ›˜ ÂÈ›ÎÂÏ· Ù¤ÎÓ·”, fiˆ˜ Ì·˜ ϤÂÈ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ (“ÂΛӘ Ô˘ fiÓÙ·˜ ·ı¿Ó·Ù˜, ·fi ¿Ó‰Ú˜ ıÓËÙÔ‡˜ Á¤ÓÓËÛ·Ó ›Û· Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù¤ÎÓ·”) ‹Ù·Ó Ë ¢‹ÌËÙÚ· Ô˘ ¤ÛÌÈÍ Ì ÙÔÓ ‹Úˆ·
π·Û›ˆÓ· Î·È Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙÔ. ∞ÎfiÌË Ë ı¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ∞ÊÚÔ‰›ÙË, Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ë ·Ó·‰˘fiÌÂÓË ÛÙÔÓ ·ÊÚfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜” Î·È Ô˘ ηٿ ÙÔÓ ∏Û›Ô‰Ô ÁÂÓÓ‹ıËΠ·’ ¢ı›·˜ ·fi ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ √˘Ú·ÓÔ‡, fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÂÛ ı‡Ì· Ù˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘, Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯·ÈfiÙÂÚË ªÔ›Ú· Î·È ÎfiÚË ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘. ∏ ı¿ ›¯Â ·fi ÙÔÓ ÔÏÂÌÈÎfi ıÂfi ÕÚË ÌÈ· ÎfiÚË 35
Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞ÚÌÔÓ›·. ∏ ∞ÚÌÔÓ›·, ·ÊÔ‡ ¤ÛÌÈÍ Ì ÙÔÓ ‹Úˆ· ∫¿‰ÌÔ, ÂÁ¤ÓÓËÛ ÙËÓ πÓÒ (Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ï¤ÍË “›Ó·”), ÙËÓ ™Â̤ÏË Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, ÙËÓ ∞Á·‡Ë (ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, “·Á·˘‹” ÛËÌ·›ÓÂÈ “¤Ó‰ÔÍË”) Î·È ÙËÓ ∞˘ÙÔÓfiË. ŸÏ˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˘. ∏ ı¿ ∫·ÏÏÈÚfiË ÛÌ›ÁÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ıÂfi ÃÚ˘Û¿ˆÚ· Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ °ËÚ˘fiÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÌÂÏÏ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È Ó· ηٷÙÚÔˆı› ·’ ·˘ÙfiÓ. ∏ ı¿ ∏Ò˜ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ë ∞˘Á‹”) Á¤ÓÓËÛ ·fi ÙÔÓ ∆ÈıˆÓfi ÙÔÓ ª¤ÌÓÔÓ·, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ Î·È ·ÎfiÌË ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∏Ì·ı›ˆÓ·, ÂÓÒ ·fi ÙÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ∫¤Ê·ÏÔ ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ÁÈÔ, ÙÔÓ º·¤ıˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ οÔÙ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘, ·fi ηÎfi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi fï˜ ¤¯·Û ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Û˘ÓÂÙÚ›‚Ë ÛÙËÓ ÁË - ÌÈ· Ôχ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÈÛÙÔÚ›·. ∞ÎfiÌË, ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ‹Ù·Ó Ë ¤ÓˆÛË Ù˘ ı¿˜ £¤ÙȉԘ ÌÂ
36
ÙÔÓ ‹Úˆ· ¶ËϤ·, ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËΠ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ∆ÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, Ô ∞¯ÈÏχ˜. ∏ £¤ÙȘ, ·ÊÔ‡ Ì¿Ù·È· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙÔ˘ ¶ËϤˆ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÌÂÓË Û˘Ó¯Ҙ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜, ÙÂÏÈο ·Ê¤ıËΠӷ “È·ÛÙ›” ·’ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙËÓ ¿Ú·ÍÂ, Ë ı¿ ›¯Â ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÛÔ˘È¿˜ ! ∞ÎfiÌË, Ë ı¿ ∞ÊÚÔ‰›ÙË Á¤ÓÓËÛ ·’ ÙÔÓ ‚ÔÛÎfi ∞Á¯›ÛË ÙÔÓ ∞ÈÓ›·, Î·È Ë ∫·Ï˘„Ò, fiÙ·Ó Ô ·Û‡ÁÎÚÈÙÔ˜ Û fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· √‰˘ÛÛ‡˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘, ÙËÓ øÁ˘Á›·, ÁÈ· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Á¤ÓÓËÛ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¡·˘Û›ıÔÔ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÈÓ› Ù· ηڿ‚È·”) Î·È ÙÔÓ ¡·˘Û›ÓÔÔ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ô ÓÔ˘˜ ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ”). ∏ √ÚÊÈ΋ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›· ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ∏ÛÈfi‰Ô˘ : Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ √ÚÊÈÎÔ‡˜
ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘‹Ú¯Â Ë ı¿ ¡˘Í, Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ Ì·‡ÚÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡. √ ¿ÓÂÌÔ˜ µÔÚ¤·˜ ÙËÓ ÁÔÓÈÌÔÔ›ËÛÂ Î·È Ë ¡˘Í (Ë Ó‡ÎÙ·) Á¤ÓÓËÛ ¤Ó· ·˘Áfi ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÚ˘‚fiÙ·Ó Ô ÊÙÂÚˆÙfi˜ º¿Ó˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ √ÚÊÈÎÔ‡˜ «∏ÚÈη›Ô˜» (ÙÔ ÚÒÙÔ ·È‰› Ù˘ ∞˘Á‹˜), ŒÚˆ˜, ª‹ÙȘ (‰ËÏ·‰‹, ÁÓÒÛÙ˘), ¶ÚˆÙfiÁÔÓÔ˜ (Ô˘ Â‰Ò ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÚÒÙÔ˜ ÁfiÓÔ˜”, ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Ï¤ÍË), º·¤ıˆÓ (Ô˘ Ê·›ÓÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÌÚfiÙËÙ·) Î.¿. √ º¿Ó˘ ›¯Â Ù¤ÛÛÂÚ· Ì¿ÙÈ·, Ù¤ÛÛÂÚ· Τڷٷ Î·È ¯Ú˘Û¿ ÊÙÂÚ¿. ∞˘Ùfi˜ ¤ÊÙÈ·Í ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙËÓ ÁË, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÛÂÏ‹ÓË ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ˆ˜ “ÊÚÔ˘Úfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘” ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¶ÚÔÙÔ‡ ÔÈ √χÌÈÔÈ ıÂÔ› Î·È Ë ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔ˘˜ ‰ڷÈÒÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∆ÈÙ¿ÓˆÓ (Ë Ï¤ÍË “∆ÈÙ¿Ó” Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ú‹Ì· “ÙÈÙ·›Óˆ” Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÂÎÙ›ӈ”, “ÙÂÓÙÒÓˆ”) Î·È ÙˆÓ °ÈÁ¿ÓÙˆÓ, ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ∆ÈÙ·ÓÔÌ·¯›· Î·È °ÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›·. °È· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ∆ÈÙ¿Ó˜ ¿Ï¢·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ∫ÚfiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ƒ¤·˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ ŸıÚ˘˜, ÂÓÒ Ô ¢›·˜ Ì 37
Ù’ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ. ™‡ÌÌ·¯ÔÈ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Û’·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ‹Ù·Ó ÔÈ “ÂηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜”, Ï¿ÛÌ·Ù· Ì ıÂ˚΋ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ›¯·Ó ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó·, Ô µÚÈ¿Úˆ˜ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ∞ÈÁ·›ˆÓ, Ô ∫fiÙÙÔ˜ Î·È Ô °‡Ë˜. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÛÙËÓ Î·ı˘fiÙ·ÍË ÙˆÓ ∆ÈÙ¿ÓˆÓ ‹Ù·Ó ηıÔÚÈÛÙÈ΋. ∫·ÙfiÈÓ, ÔÈ ıÂÔ› ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ °›Á·ÓÙ˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ë °Ë, Î·È Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙Ô˘Ó ‚Ú¿¯Ô˘˜ Î·È ÎÔÚÌÔ‡˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ÙËÓ Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î¿Ùˆ ÌÔÈ¿˙·Ó Ì ‰›‰˘Ì· Ê›‰È·. ø˜ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙȘ ºÏÂÁÚ¤˜ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÊÏÂÁfiÌÂÓ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·” Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ √ÚÊÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È “ºÏÂÁÚ·›ÔÈ Á›Á·ÓÙ˜”) ‹ ηٿ Ì›· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ ÙËÓ ¶·ÏÏ‹ÓË. ™’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ô ıÂfi˜-‹Úˆ·˜ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ Î·È Ô ‹Úˆ·˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜. √ ∑¢˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ ◊Ú· Î·È ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔÓ °›Á·ÓÙ· ¶ÔÚÊ˘Ú›ˆÓ·. √ ∞fiÏÏˆÓ ÂÍÔÏfiıÚ¢Û Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ 38
ÙÔÓ °›Á·ÓÙ· ∂ÊÈ¿ÏÙË Î·È Ô °›Á·ÓÙ·˜ ∞Ï΢ÔÓ‡˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ı¿Ó·ÙÔ˜ fiÛÔ ·Ú¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ·ÙÚÈ΋ ÁË ÙÔ˘, ÙËÓ ¶·ÏÏ‹ÓË, Û‡ÚıËΠ¤Íˆ ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ Á˘ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÂÍÔÏÔıÚ‡ıËΠ·’ ·˘ÙfiÓ. ∞ÎfiÌË Ë ı¿ ∞ıËÓ¿ ηٷӛÎËÛ ÙÔÓ °›Á·ÓÙ· ∂ÁΤϷ‰Ô ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÂÚ› ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÚÒÙ· Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ıÂ˚Îfi Ì ÙÔ ËÚˆÈÎfi : ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÓÂfiÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¢Èfi˜, ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ. ∫·Ù¿ Ì›· ÂΉԯ‹, fiˆ˜ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ, ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ™Â̤ÏË. ∫·Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË fï˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ¢Èfi˜ Ì ÙËÓ ¢‹ÌËÙÚ· ‹ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ı¿ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ, fiÙ·Ó Ô Õ‰Ë˜ ÙËÓ ¿Ú·Í ·fi ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ÂΉԯ¤˜ ‹ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ, ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÙ¤ Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ë Ì›· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÌÈ·
·fi ÙȘ ÚÔÛˆÓ˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Â›Ó·È “‰ÈÌ‹ÙÚÈÔ˜” (Ô ·fi ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛΤÏÔ˜ (¶ÂÚÛÂÊfiÓË) Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˘, Ô ¢›·˜ ÂÓÒıËΠ̠ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÊȉÈÔ‡. ¶ÔÏÏÔ›, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ ¯·Ú¿˜, Ù˘ ¢ı˘Ì›·˜ Î·È ÙˆÓ Í¤ÊÚÂÓˆÓ ÁÈÔÚÙ·ÛÌÒÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜ ΢ڛˆ˜, ‹ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ÙËÓ ‚·Î¯È΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ‹ ‚·Î¯È΋ persona (ÚÔۈ›Ô) ÙÔ˘. ∞˘Ùfi, ˆÛÙfiÛÔ, ·¤¯ÂÈ Ôχ ·’ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛËÌ·‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ, ‹‰Ë ·fi ÙËÓ Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ™Â̤ÏË ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¤ÁÎ˘Ô˜ ·fi ÙÔÓ ∑‹Ó·, Ë ÚÒÙË ·Ú·Ï·Ó‹ıËΠ·fi ÙËÓ ı¿ ◊Ú· Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ÙËÓ Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ™Â̤ÏË Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∑‹Ó· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌfiÏȘ ¤ÁÈÓÂ, Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Û˘ÓÙÚÈ‚‹ Ù˘ ™Â̤Ï˘ ·fi ·ÛÙÚÔÂϤÎÈ Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ, ·’ fiÔ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓÂ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, ıÂfi˜ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜. √ ¢›·˜ ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÌfiÏȘ ›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Ú¿„ÂÈ ÛÙÔÓ ÌËÚfi ÙÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜ Ó· ÁÂÓÓËı› Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ‹Á ÛÙËÓ Ì·ÎÚÈÓ‹ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÛÙÔ fiÚÔ˜ ¡‡Û·, fiÔ˘ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ ıÂ˚Îfi ‚Ú¤ÊÔ˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fi-
Ù·Ó Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, ·È‰› ·ÎfiÌË, ¤·È˙ Ì ٷ ·ÈÁÓ›‰È· ÙÔ˘, ¤ÂÛ ı‡Ì· ÌÈ·˜ ·Á›‰·˜ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ÔÈ ∆ÈÙ¿Ó˜ (·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰‡Ô), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú·Ó, ÙÔÓ ‰È·Ì¤ÏÈÛ·Ó Û ÂÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ Ù· ¤Ù·Í·Ó ̤۷ Û’¤Ó· η˙¿ÓÈ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¿Óˆ Û’¤Ó·Ó ÙÚ›Ô‰·. ∞ÈÙ›· Ù˘ ÊÔ‚ÂÚ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹Ù·Ó Ë ˙‹ÏÂÈ· Ù˘ ◊Ú·˜. ŸÌˆ˜ Ô ∑¢˜, fiÙ·Ó ·ÓÙÂÏ‹ÊıË ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙÔ˘˜ ∆ÈÙ¿Ó˜ Ì ÌÈ· ·ÛÙÚ·‹, ‹Ú ٷ ̤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Î·È Ù· ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ∞fiÏψӷ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È Ù· ¤ı·„ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ∞fi ÂΛ Î·È ¤Ú·, ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ÚÔÙ¤Ú·˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. √ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ·fi ÌÈÎÚfi ·È‰› ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi Á˘Ó·ÈΛ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó. √È ÙÚÂȘ ·ÚȘ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ “·Ú·Ì¿Ó˜” ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ∞Á·‡Ë, Ë πÓÒ Î·È Ë ∞˘ÙÔÓfiË, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ - ‚·Î¯È΋˜ Û˘Óԉ›·˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ - ‹ÚˆÔ˜ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔ ‚·Î¯ÈÎfi ÚÔÛˆÂ›Ô ÙÔ˘. ™ÙËÓ ‚·Î¯È΋ Ï·ÙÚ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ “ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó” Û “ª·ÈÓ¿‰Â˜” Î·È ¤ÙÛÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó·Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ÙÔ‡Ó Û’·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ! ™ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ô Î·Îfi„˘¯Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ £Ú¿Î˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ Ô˘ ηٷ‰›ˆÍ ÙȘ ·Ú·Ì¿Ó˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔ39
40
Ó‡ÛÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¢›·. °È’ ·˘Ùfi ÙÈ̈ڋıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ··ÓˆÙ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù·Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó. ÕÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ›Û˘ Ô ¶ÂÓı‡˜, ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ £‹‚·˜ Î·È ÁÈÔ˜ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ·Ú·Ì¿Ó˜ - ı›˜ (ˆ˜ ·‰ÂÏʤ˜ Ù˘ ™Â̤Ï˘) ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, Ù˘ ∞Á·‡Ë˜. ŸÙ·Ó Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¶ÂÓı¤·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ›Ûˆ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ › ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Ù˘ £‹‚·˜, ÙfiÙÂ Ô ¶ÂÓı‡˜ ÙÔÓ ÂÚÈÁ¤Ï·ÛÂ, Î·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi, ÔÈ ÙÚÂȘ ·Ú·Ì¿Ó˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ıÂ˚ÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘. ™ÙȘ “µ¿Î¯Â˜” ÙÔ˘, Ô ·ÙÙÈÎfi˜ ÙÚ·Áˆ‰fi˜ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÔ˘ÙÔfiÓËÚÔ Î·È Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏfiÁÔ ¶ÂÓı¤· Ó· ¯Ï¢¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ Ô‡ ›ӷÈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·˘Ùfi˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ¢›·˜. √ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ÙfiÙ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ, ˆ˜ fiÔÈÔ˜ ¤‚Ï ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ, ¤‚Ï ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÌÈ· ·Ú¯ÂÙ˘È΋ “ÊfiÚÌÔ˘Ï·” Ô˘ ı· ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ͷӿ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ πËÛÔ‡, fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ Ôχ ηÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ÚÔ·›ÚÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜, ·¿ÓÙËÛ Ì ٷ ›‰È· ۯ‰fiÓ ÏfiÁÈ·. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÓı¤· ‹Ù·Ó ÙÚ·ÁÈÎfi, fiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞Á·‡Ë, “Ù˘Êψ̤ÓË” ·fi Û‡Á¯˘ÛË Î·È Ì·Ó›·, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ - ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÁÈÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ı‹Ú·Ì·, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ. ∞ÏÏ¿ Î·È fiϘ ÔÈ ·Ú·Ì¿Ó˜ ÙÔ˘ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˘ ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó Â›Û˘, ‰ÈfiÙÈ ·Ó Î·È ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ıÂ˚ÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ÙËÓ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÔ‡˜, Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ¤Ú ӷ ÙÔÓ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Û·Ó Ì·ÈÓ¿‰Â˜ Û ¤ÚË̘ ÂÚÈÔ¯¤˜, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó. ™ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î¿ÔÈÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ∆˘ÚÚËÓÔ› (∂ÙÚÔ‡ÛÎÔÈ). ∞˘ÙÔ› ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔÓ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ, ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó fiÌËÚÔ ÛÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ˘˜, ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÛÙ· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó Ù· Èı·Ó¿ χÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ıÂÔ‡. ŸÌˆ˜, Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠͷÊÓÈο Û ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ÂÓÒ ÛÙÔ Î·Ù¿ÚÙÈ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈ· ÎÏËÌ·-
Ù·ÚÈ¿, ·’ fiÔ˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ÛٷʇÏÈ· (ÙÔ ·Ì¤ÏÈ ‹Ù·Ó ÙÔ “Û‹Ì·-ηٷÙÂı¤Ó” ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢›·). ∆fiÙ ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ¤ÓÙÚÔÌÔÈ ‚Ô‡ÙËÍ·Ó ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈ· Ó· ÛˆıÔ‡Ó. ºËÌÈṲ̂ÓË Â›Û˘, ¤ÌÂÈÓÂ Ë ÏÂÁÔ̤ÓË “·Ú·Á‹ Ù˘ ∞ÚÈ¿‰Ó˘” ÛÙËÓ ¡¿ÍÔ. ŸÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ £ËÛ‡˜ ¤ÛÙÚÂÊ ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË Ì·˙› Ì ÙËÓ ∞ÚÈ¿‰ÓË (‹ ∞ÚÈ¿ÁÓË), ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª›ÓˆÔ˜ Î·È Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ¶·ÛÈʿ˘, Ë ÔÔ›· ›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ £ËÛ¤· Ì ÙÔÓ “Ì›ÙÔ” Ù˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙÔÓ §·‚‡ÚÈÓıÔ, fiÔ˘ ›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi Ù¤Ú·˜ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙfiÙ ÛÙÔ ÓËÛ› Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜. √ £ËÛ‡˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÙÚÔ‹ Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜, ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ η̛· ·ÓÙ›ÚÚËÛË ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, fiÙ·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›· ˙‹ÙËÛ ·fi ÙËÓ ∞ÚÈ¿‰ÓË Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ªÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ÂÚȤÙÂȘ Î·È ¿ıË Ô˘ ˘¤ÊÂÚÂ Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, ¿ıË Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÂΛӷ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó “Ôχ·ıÔ˜” √‰˘ÛÛ‡˜, Ô ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “ıÚ›·Ì‚fi” ÙÔ˘, Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ¿ÚÚËÙÔ (·Ó›ˆÙÔ) ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ∂ÏÏ·‰›Ù˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ ηٷӛÎËÛË ÙˆÓ “Á‹ÈÓˆÓ ·ıÒÓ”, Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·Ó ıÂfi. √ ‹Úˆ·˜ ¶ÂÚÛ‡˜, ηÚfi˜ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ Ù˘ ıÓËÙ‹˜ ¢·Ó¿Ë˜ Ì ÙÔÓ ıÂfi ¢›·, ›¯Â ÌÈ· Ôχ ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Ë Á¤ÓÓËÛË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â›Û˘ Î·È ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ı¤Ì·, ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠۠ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ (“ÙÔ ¤ÎıÂÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜”), ·ÎfiÌË ‰Â, Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ªˆ˘Û‹ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜, ∞ÎÚ›ÛÈÔ˜ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔÚı‹ ÎÚ›ÛË”), ı‡ÌˆÛ fiÙ·Ó ¤Ì·ı fiÙÈ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ∑ËÓfi˜, ‰È¤Ù·Í ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ Û ÌÈ· ÎÈ‚ˆÙfi Î·È Ó· ÙËÓ ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·. ∞ÊÔ‡ ·Ú·Û‡ÚıËΠ·fi Ù· ·̷ٷ, Úfi‚·Ï ÙÂÏÈο Ë ÎÈ‚ˆÙfi˜ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ™¤ÚÈÊÔ˜, fiÔ˘ ÙÔ ‚ڋΠ¤Ó·˜ „·Ú¿˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¢›ÎÙ˘˜, Ô Ô41
Ô›Ô˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙÔ ¤Ì„˘¯Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÎÈ‚ˆÙÔ‡. ŒÙÛÈ, Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜ ÛÒıËÎ·Ó ·fi ‚¤‚·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. √ ¶ÂÚÛ‡˜ ¤ÌÂÈÓ ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ıÏÔ Ô˘ ÂÂÙ¤ÏÂÛ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ª¤‰Ô˘Û· °ÔÚÁÒ, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ¶ÔÏ˘‰¤ÎÙË, Ô˘ ‚·Û›Ï¢ ÙfiÙ ÛÙËÓ ™¤ÚÈÊÔ, ˆ˜ χÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¢·Ó¿Ë˜, Ô˘ ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ÙËÓ Â›¯Â οÓÂÈ ÛÎÏ¿‚· ÙÔ˘ Ô ¶ÔÏ˘‰¤ÎÙ˘. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·È ·Ú¿ÙÔÏÌÔ, ‰ÈfiÙÈ Ë °ÔÚÁÒ “Ì·ÚÌ¿ÚˆÓ” ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÚfiÛˆÔÓ. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‹Ù·Ó Ë ı¿ ∞ıËÓ¿ Ë ÔÔ›· Û˘Ó¤ÙÚÂÍ ÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï„Â, fiÙ·Ó ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ª¤‰Ô˘Û· (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “·˘Ù‹ Ô˘ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ”), Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ·Â˘ı›·˜ ÙËÓ fi„Ë Ù˘ ÙÚÔÌÂÚ‹˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î·ıÚ¤ÊÙÈÛÌ¿ Ù˘ ÛÙËÓ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ ·Û›‰· ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÙËÓ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ. ∏ °ÔÚÁÒ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·‰ÂÏʤ˜ Ù˘ ÁÔÚÁfiÓ˜ ™ıÂÓÓÒ Î·È ∂˘Ú˘¿ÏË, ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ıÓËÙ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ‹Úˆ·˜ ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔÓ ˆÎ·Ófi ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ˘˜ ΋Ԣ˜ ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ °ÔÚÁfiÓ˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ë ª¤‰Ô˘Û· °ÔÚÁÒ, ηıÒ˜ Î·È ÙÚÂȘ ıÂfiÙËÙ˜ (‹ ‰‡Ô) Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó °Ú·›Â˜ Î·È Ê‡Ï·Á·Ó ÛÎÔÈ¿. √È °Ú·›Â˜ ›¯·Ó ÌfiÓÔ ¤Ó· Ì¿ÙÈ Î·È ¤Ó· ‰fiÓÙÈ Ô˘ ÙÔ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÎ ÂÚÈÙÚÔ‹˜. √ ¶ÂÚÛ‡˜ ÏËÛ›·Û ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó, ‰ÈfiÙÈ ÊÔÚÔ‡Û ÙÔÓ “ÛÎÔ‡ÊÔ ÙÔ˘ Չ˔ Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ·fiÚ·ÙÔ. ∆ËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÌÈ· °Ú·›· ¤‰ÈÓ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ì¿ÙÈ Ô˘ ›¯·Ó, ˆÊÂÏ‹ıËÎÂ Ô ¶ÂÚÛ‡˜, fiÚÌËÛÂ Î·È ¿Ú·Í ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘˜ Î·È Â΂›·Û ÙȘ °Ú·›Â˜ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙȘ °ÔÚÁfiÓ˜ ·Ó ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌË Ì›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· Ù˘ÊϤ˜. ∞˘Ù¤˜ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ Â›Â Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÈ· ÛËÏÈ¿ fiÔ˘ ÎÔÈÌfiÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÁÔÚÁfiÓ˜ Ì·˙›. ∞ÊÔ‡ Ô ‹Úˆ·˜ ̋Π̤۷ ÛÙËÓ ÛËÏÈ¿, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤Ú ۠ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙËÓ °ÔÚÁÒ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ „ËÏ·Ê› ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi Ù˘ ª¤‰Ô˘Û·˜ ·˘Ù‹˜. 42
∫·Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, ÙËÓ ·Û›‰· Ô˘ ¿Óˆ Ù˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ÛÙËÎÂ Ë ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ °ÔÚÁÔ‡˜, ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÊÂÚ ̷˙› ÙÔ˘ Ô ¶ÂÚÛ‡˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ›‰È· Ë ı¿ ∞ıËÓ¿. ªÂ ¤Ó· ‰Ú¿ÓÈ ÏÔÈfiÓ, Ô ¶ÂÚÛ‡˜ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÙÂÚ·ÙfiÌÔÚÊ˘ ª¤‰Ô˘Û·˜ Î·È ÂÂȉ‹ ÂΛÓË ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ¤ÁÎ˘Ô˜ ·fi ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘, fiÙ·Ó Î·Ù¤ÂÛ ÓÂÎÚ‹ ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ ÙÔ ıÂ˚Îfi ¿ÏÔÁÔ, Ô ¶‹Á·ÛÔ˜ Î·È Ô ‹Úˆ·˜ ÃÚ˘Û¿ˆÚ (‰ËÏ·‰‹, “·˘Ùfi˜ Ì ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Í›ÊÔ˜” ‹ ·Ï¿ “¯Ú˘Ûfi Í›ÊÔ˜”). √ ¶ÂÚÛ‡˜, ·ÊÔ‡ ‹Ú ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ¤Ê˘Á ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘Ô¯Úˆı› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ·ı¿Ó·Ù˜ ·‰ÂÏʤ˜ Ù˘ °ÔÚÁÔ‡˜. ∫·ÙfiÈÓ, ‹Á ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ¶ÔÏ˘‰¤ÎÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ıËΠfiÙÈ Ô ¶ÂÚÛ‡˜ ¤‚Á·Ï ÂȘ ¤Ú·˜ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ Ôχ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ ·˘Ùfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Ï·fi Ù˘ ™ÂÚ›ÊÔ˘, ˆ˜ ‹Ù·Ó ··ÙÂÒÓ·˜. ∆fiÙÂ, Ô ¶ÂÚÛ‡˜ Ê·Ó¤ÚˆÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ °ÔÚÁÔ‡˜, ÓÙÚÔÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ¶ÔÏ˘‰¤ÎÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯·Û ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™ÂÚ›ÊÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ô ¢›ÎÙ˘˜ Ô˘ ›¯Â ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ Î·È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë ÎÈ‚ˆÙfi˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô Í‚ڿÛÙËΠοÔÙ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ™ÂÚ›ÊÔ˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ. ªÂÙ¿, Ô ¶ÂÚÛ‡˜ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘, ·ÊȤڈÛ ÙËÓ Ì¿Ûη Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ °ÔÚÁÔ‡˜ ÛÙËÓ ı¿ ∞ıËÓ¿. ∆Ô “ÁÔÚÁÒÓÂÈÔÓ” ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÊÔÚ¿ Ë ı¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ÕÏÏÔ ¤Ó· Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô ηÙfiÚıˆÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ ∫·ÛÛÈfi˘, ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÙˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∞Ó‰ÚÔ̤‰·. √ ıÂfi˜ ¶ÔÛÂȉÒÓ (‹ ¶ÔÛÂȉ¿ˆÓ ‹ ¶ÔÙÂȉ¿Ó) ›¯Â ı˘ÌÒÛÂÈ Ì ÙËÓ ∫·ÛÛÈfiË ÁÈ·Ù› ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ Û ¤Ó· ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÔÌÔÚÊÈ¿˜ (ηÏÏÈÛÙ›·) Ë ÎfiÚË Ù˘, Ë ∞Ó‰ÚÔ̤‰·, ›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙȘ ¡ËÚË›‰Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ Ó‡Ìʘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∆fiÙÂ, Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ıÂfi˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÏËÌ̇Ú˜ ÛÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô Ï·fi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··ÏÏ·Á› ·’ ·˘Ù¤˜, ÌfiÓÔÓ
43
·Ó ÚfiÛÊÂÚ ÙËÓ ∞Ó‰ÚÔ̤‰·, ‰Â̤ÓË Û ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô, Ï›· Û ¤Ó· ‰Ú¿ÎÔÓÙ· Ì ÎÂÊ·Ï‹ οÚÔ˘, Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ. ∏ ‚·ÛÈÏÔԇϷ ÂÚ›ÌÂÓ Ì ·ÁˆÓ›·, ‰Â̤ÓË, ÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚfi ı‡ÙË Ù˘, fiÙ·Ó Ô ¶ÂÚÛ‡˜ ¤Ì·ı ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi. ∞̤ۈ˜ Ô ‹Úˆ·˜ ÊfiÚÂÛ ٷ ÙÂÚˆÙ¿ ¤‰ÈÏ· ÙÔ˘ Î·È ¤Ù·Í ˆ˜ ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, fiÔ˘ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ‰Ú¿ÎÔÓÙ· Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÔÚÌ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ fiÌÔÚÊË ÎfiÚË Ù˘ ∫·ÛÛÈfi˘. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ ‹Úˆ·, Î·È Ì·˙› ÍÂΛÓËÛ·Ó Ó· ¿Ó ÛÙËÓ ™¤ÚÈÊÔ, ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜. ŸÌˆ˜ Ë ∞Ó‰ÚÔ̤‰· ‹Ù·Ó ÏÔÁÔ‰ÔṲ̂ÓË ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÛÙÔÓ ºÈÓ¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, “Ú·Û›ÓÈÛ” ·-
44
fi ÙËÓ ˙‹ÏÂÈ· Î·È ÙÔÓ ı˘Ìfi ÙÔ˘ ηÈ, ·ÊÔ‡ Ì¿˙„ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ‹ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷ‰ÈÒÎÂÈ ÙÔÓ ¶ÂÚÛ¤· Î·È ÙËÓ ∞Ó‰ÚÔ̤‰·. √ ‹Úˆ·˜ ÙÈÌÒÚËÛ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈο ÙÔÓ Ôχ ηÎfi„˘¯Ô Î·È ·ÂÏÈÛÙÈο ËÏ›ıÈÔ ºÈÓ¤·, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ η̛· ·ÓÙ›ÚÚËÛË fiÙ·Ó ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ¤‰ÂÓ·Ó ÙËÓ ∞Ó‰ÚÔ̤‰· ÛÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·Ù·È› Ô ‰Ú¿ÎÔÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ ˙ËÙÔ‡Û ÙÒÚ· Î·È ... Ù· “Ú¤ÛÙ·”! ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ; ÀÔ¯ÚÂÒıËΠ·˘Ùfi˜ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ... ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ °ÔÚÁÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ¶ÂÚÛ‡˜, ηϿ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ, Î·È Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ¿ÓÂÛË ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤‰ÂÈÍ ηٿ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ηٷ‰›ˆÍ˘, Î·È ¤ÙÛÈ, fiÏË Ë Û˘ÌÌÔÚ›· “Ì·ÚÌ¿ÚˆÛ” ! √ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘ ‹ µÂÏÏÂÚÔÊÒÓ, ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηٿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ Î·È ÂÊË‚È΋˜ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘, ÔÈ· ÌÔ›Ú· ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Û ÔȘ ÛÎÔÙÔ‡Ú˜ ı· ¤Ì·ÈÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È Ù˘ ∂˘Ú˘ÓfiÌ˘, ÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ̤۷ Û ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ȇÛÂÈ ÙÔ ÊÙÂÚˆÙfi ¿ÏÔÁÔ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ, ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯Ú˘Ûfi. ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ Â›¯·Ó ·Ô‚› ̿ٷȘ. flÛÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ Ë ı¿ ∞ıËÓ¿ Î·È ÙÔ˘ Ê·Ó¤ÚˆÛ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ, Ô˘ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ! ∆›ÔÙ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÂÌfi‰È˙ ÙÒÚ· Ó· η‚·ÏÈ·ÛÂÈ ÙÔÓ ¶‹Á·ÛÔ (‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ ·fi ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜), ÙÔ ÈÔ ¤ÍÔ¯Ô ¿ÏÔÁÔ, Ô˘ Ì ٷ ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ó›ÎË, ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· Î·È ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ∫¿ÔÙÂ Ô ‹Úˆ·˜ ÌϤ¯ÙËΠ۠ÌÈ· ÌÔÓÔÌ·¯›· Î·È ÛÎfiÙˆÛ οÔÈÔÓ Î·ÎÔ‡ÚÁÔ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó µ¤ÏÏÂÚÔ˜ (fiÓÔÌ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ï¤ÍË “F¤ÏÏÂÚ·”, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ù· ηο”, “Ù· ηÎÒ˜ ΛÌÂÓ·”, “Ù· ¿Û¯ËÌ·”). ∞fi ÙfiÙ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· “µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘”, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ µ¤ÏÏÂÚÔ”, ÂÓÒ ÚÈÓ Ô ‹Úˆ·˜ Èı·ÓÒ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó πfiÓÔÔ˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∆›Ú˘Óı·, fiÔ˘ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¶ÚÔ›ÙÔ˜, Ô˘ ‚·Û›Ï¢ Û fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜. √ ¶ÚÔ›ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ı›Ԙ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, ·Ó Î·È Û’·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÈ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔȘ ·’ ·˘Ù¤˜ ‰‡Ô ÚfiÛˆ· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ¶ÚÔ›ÙÔ˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, Ô ¶ÚÔ›ÙÔ˜ ›¯Â Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ÕÓÙÂÈ·, Ë ÔÔ›· ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔÓ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË ... ÌÈ· Ù‡¯Ë fi¯È Î·È ÙfiÛÔ Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË ÁÈ· ÙÔÓ ‹Úˆ·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ. ∏ ÕÓÙÂÈ· ¤ÊÂÚ ›Û˘ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ™ıÂÓ¤‚ÔÈ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ÙÙÈÎÔ‡˜ ÙÚ·Áˆ‰Ô‡˜. ªÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËΠÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó·
ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË, Ì¿Ù·È· fï˜, ‰ÈfiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜ ‰ÂÓ ¤ÓÔȈı ̤۷ ÙÔ˘ οÙÈ ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, Î·È ·ÎfiÌË, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¤ÏıÂÈ Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ ¶ÚÔ›ÙÔ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ÊÂÚı› ÙfiÛÔ Î·Ï¿. ∏ ÕÓÙÂÈ· ÙfiÙ ÔÚÁ›ÛÙËΠÙfiÛÔ Ôχ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë, Ô˘ ‰Â ‰›ÛÙ·Û ӷ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘, ¶ÚÔ›ÙÔ, fiÙÈ Ù¿¯·, Ô ÚÒÙÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Ì ÙËÓ ‚›· Ó· ÙËÓ ÎϤ„ÂÈ ·’·˘ÙfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì·˙› Ù˘ ! √ ¶ÚÔ›ÙÔ˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ›ÛÙ„ ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜, ¤‰ÈˆÍ ·fi ÙËÓ ∆›Ú˘Óı· ÙÔÓ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ - Ì·˙› Ì ¤Ó· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· - ÛÙÔÓ ÂıÂÚfi ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘, Ô˘ ¤ÌÂÓ ÛÙËÓ §˘Î›·, Î·È ÏÂÁfiÙ·Ó ∞ÌÈÛÒ‰·ÚÔ˜ ‹ πÔ‚¿Ù˘. ŸÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ¶ÚÔ›ÙÔ˘, ‰È¿‚·Û fiÙÈ ¤Ú ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ Í¤ÓÔ Ô˘ ‹Ïı ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Ô ∞ÌÈÛÒ‰·ÚÔ˜ οÏÂÛ ÙÔÓ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÛÂÈ Ù¿¯· ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓ Û ‚¤‚·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. √ ‹Úˆ·˜ ı· ¤Ú ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙËÓ Ã›Ì·ÈÚ·, ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÙÚÔÌ·¯ÙÈο Î·È ÂÈΛӉ˘Ó· Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÙfiÙ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Î·È Ô˘ ›¯Â ÁÂÓÓËı› ·fi ÙËÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ı¿ Œ¯È‰Ó·, Ë ÔÔ›· ·fi ÙËÓ Ì¤ÛË Î·È Î¿Ùˆ ›¯Â ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÊȉÈÔ‡. ∏ Û̷ÈÚ· ‹Ù·Ó ÙÚÈÛ˘fiÛÙ·ÙË : ÌÚÔÛÙ¿ ›¯Â ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡, ÛÙËÓ Ì¤ÛË ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Á›‰·˜ Î·È ›Ûˆ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÊȉÈÔ‡. ŒÓ·˜ ... ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ¯ıÚfi˜ Ô˘ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û Ì ‚¤‚·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. ¶·Ú¿ ÙȘ ‰˘ÛÔ›ˆÓ˜ ÚԂϤ„ÂȘ fï˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ “¢Û‚›˜ fiıÔ˘˜” ÙÔ˘ ∞ÌÈÛÒ‰·ÚÔ˘, Ô µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈÎÔ‡˜ ¿ıÏÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÛÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ì·˜. ∞ÊÔ‡ η‚·Ï›Î„ ÙÔÓ ÊÙÂÚˆÙfi ¶‹Á·ÛÔ, ηٿÊÂÚ ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ì ٷ ‚¤ÏË Î·È ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÙËÓ Ã›Ì·ÈÚ·. ¢ÂÓ ı· ·ÛÙÔ¯Ô‡Û οÔÈÔ˜ ·Ó Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÙÔÓ ∞ÌÈÛÒ‰·ÚÔ ¿ÊˆÓÔ Î·È Ì ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ·fi ¤ÎÏËÍË, fiÙ·Ó ¤Ì·ı ٷ Ó¤· ÁÈ· ÙÔÓ ı¿45
46
Ó·ÙÔ Ù˘ Û̷ÈÚ·˜. ª¿Ù·È·, ·¤ÛÙÂÈÏ ͷӿ ÙÔÓ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË Û ‰‡Ô ·ÎfiÌË ·ÔÛÙÔϤ˜ “‚¤‚·ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘”. ∏ ÚÒÙË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ™ÔÏ‡ÌˆÓ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ì·˙fiÓˆÓ. ∫·È ÛÙȘ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Ô µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘ ‚Á‹Î ¿ÏÈ ÓÈÎËÙ‹˜. ∞ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ∞ÌÈÛÒ‰·ÚÔ˜ ÙfiÙÂ, ¤ÛÙËÛ ÛÙÔÓ ‹Úˆ· ÌÈ· ÊÔÓÈ΋ ÂÓ¤‰Ú·. ŸÛÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û’·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÓ¤‰Ú· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó fiÏÔÈ ·fi ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ‹Úˆ·. ŸÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ¶ÚÔ›ÙÔ˘, ÙfiÙ ·˘Ùfi˜ ÌÂÙ¿ÓȈÛ ÁÈ· ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Î·È Î¿ÏÂÛ ›Ûˆ ÛÙËÓ ∆›Ú˘Óı· ÙÔÓ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙË, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘Ô‰¤¯ıËΠ̠ÙÈ̤˜, Î·È ·ÎfiÌË, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ‹Úˆ· ÙÔ ÌÈÛfi ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘. ∏ ÌÔ›Ú· ¤‰ÂÈÍ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Ì ÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÍ· ı· ÂÚȤ‚·ÏÏ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ‹Úˆ· £ËÛ¤·. °ÂÓÓË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ∞ÈÁ¤·, ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙËÓ ∞›ıÚ· (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ë ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡” - ϤÌ .¯. Û˘¯Ó¿ “·›ıÚÈÔ˜ ηÈÚfi˜” ‰ËÏ. ηÏfi˜ ηÈÚfi˜ Ì ηı·Úfi Ô˘Ú·Ófi) ÛÙËÓ ∆ÚÔÈ˙‹Ó· Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ÂÙ¿ ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÂÓÒ ¤·È˙ ÌÂ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, Í·ÊÓÈο, Ë ·È‰È΋ ·Ú¤· ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ¤Ó· ‰¤ÚÌ· ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡, Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂΛ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ fiÙ·Ó ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∆ÚÔÈ˙‹Ó·, Î·È ÓfiÌÈÛ·Ó fiÏÔÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌ›Ô, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÌÈÎÚfi £ËÛ¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿Ú·Í ¤Ó· Û·ı› Î·È ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ “ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ”! ŸÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ ¤ÁÈÓ ‰Âη¤ÍÈ ¯ÚÔÓÒÓ, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô ÂΛÓÔ fiÔ˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ∞ÈÁ‡˜ ›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· Î·È ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ fiÙ·Ó Ô ÁÈfi˜ ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· - “ÛËÌ¿‰È·”. √ £ËÛ‡˜ ۋΈÛ ÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô, ‚ڋΠÙÔ Í›ÊÔ˜ Î·È Ù· Û·Ó‰¿ÏÈ· Î·È Ù· ÊfiÚÂÛÂ. ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘
‹Úˆ· (·fi ÙÔÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ· “ı‹Ûˆ” ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ “Ù›ıËÌÈ”, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÙÔÔıÂÙÒ”, “‚¿˙ˆ”) Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi. ∏ ËÚˆÈ΋ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ £ËÛ¤ˆ˜ ÍÂΛÓËÛ fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙËÓ ∂›‰·˘ÚÔ ¤Ó·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î·ÎÔÔÈfi, ÙÔÓ ¶ÂÚÈÊ‹ÙË, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó Â›Û˘ Î·È “∫ÔÚ˘Ó‹Ù˘” (·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi·ÏÔ, ÙËÓ “ÎÔÚ‡ÓË” Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ). ∞˘Ùfi˜ ·Ú·ÌfiÓ¢ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÓÂ, ÒÛÔ˘ ... ÁÈ· η΋ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë ‚Ú¤ıËÎÂ Ô £ËÛ‡˜ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ¿ ·fi ¿ÏË ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ¶ÂÚÈÊ‹ÙË Î·È ÙÔ˘ ‹Ú ÙÔ Úfi·ÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ı· ÙÔ ¤ÊÂÚ ̷˙› ÙÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜. ™ÙȘ ∫ÂÁ¯Ú¤˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÈÛıÌfi Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, ·Ú·ÌfiÓÂ˘Â Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ £ËÛ¤ˆ˜, Ô ™›ÓȘ, Ô˘ ›¯Â ›Û˘ ÙÔ ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ “¶ÈÙ˘ÔοÌÙ˘” (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “·˘Ùfi˜ Ô˘ οÌÙÂÈ, Ï˘Á›˙ÂÈ Ù· ‡η”). √ ™›ÓȘ ¿Ú·˙ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÓ Û ‰‡Ô ÎÔÓÙÈÓ¿ ‡η, Ï˘ÁÈṲ̂ӷ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∫·ÙfiÈÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ‡η Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÚıÈ· ı¤ÛË, Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¿Ù˘¯ˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ‰È·ÌÂÏ›˙ÔÓÙ·Ó. √ £ËÛ‡˜ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËΠ̠·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÚÈΈ‰›· Î·È ·ÊÔ‡ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙÔÓ ™›ÓÈ Ì ÙËÓ “ÎÔÚ‡ÓË” ÙÔ˘, ÙÔÓ ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÛÎfiÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜! ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ fï˜, ·Ú·ÌfiÓ¢ ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÁÚÈ¿˜ Ô˘ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ∫ÚÔÌÌ˘Ò (·fi ÙËÓ Ï¤ÍË “ÎÚfiÌÌ˘ÔÓ”, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÎÚÂÌ̇‰È”) Î·È Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÁÔ˘ÚÔ‡Ó·˜ Î·È ÙËÓ Ï¤Á·Ó º·›· (“Ê·Èfi˜” ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÛÎÔ‡ÚÔ˜”, “ÛÎÔÙÂÈÓfi˜”). √ £ËÛ‡˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙËÓ º·›·, ·Ú¿ Ù· ·ÂÏÈṲ̂ӷ ·Ú·Î¿ÏÈ· ÂΛӢ Ù˘ ÁÚÈ¿˜ Ì ÙËÓ Ôχ η΋ „˘¯‹, Ë ÔÔ›· ¤ÊÂÚ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÓÔÌ· “∫ÚÔÌÌ˘Ò”. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÛÙÔ ÈÔ ·fiÎÚËÌÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ù· ª¤Á·Ú· Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ “∫·ÎÈ¿ ™Î¿Ï·”, Ô £ËÛ‡˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ·Ï‹ÙË ™Î›ÚˆÓ·, Ô˘ ... ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘, Û˘47
48
Ó‹ıÈ˙ ӷ ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ·fi Ù· „ËÏ¿ ‚Ú¿¯È·, fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ηٷۿڷ˙ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ı·Ï¿ÛÛÈ· ¯ÂÏÒÓ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Û˘Ófi‰Â˘Â ÙÔ ·ÔÙÚfi·ÈÔ ·˘Ùfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ì ÌÈ· ˙ˆÒ‰Ë ÚˆÙÔÙ˘›· : ÂÍ·Ó¿Áη˙ ÙÔ˘˜ ¿Ù˘¯Ô˘˜ Ô˘ ı· ¤ÊÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ϤÓÔ˘Ó Ù· fi‰È·, Î·È fiÙ·Ó ·˘ÙÔ› ¤Û΢‚·Ó, ÙfiÙÂ Ô ™Î›ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ÎψÙÛÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ηٷÎÚ‹ÌÓÈ˙Â. ŸÙ·Ó fï˜ Ô Î·ÎÔÔÈfi˜ ¤ÓȈÛ ... ÛÙ· ÈÛÈÓ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ÎψÙÛÈ¿ ÙÔ˘ £ËÛ¤ˆ˜, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ·‰ËÊ¿ÁÔ˘ ÂΛӢ ¯ÂÏÒÓ·˜ Ô˘ ·Ú·ÌfiÓ¢ ÛÙ· ÓÂÚ¿, ÙfiÙÂ, ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ô ™Î›ÚˆÓ ı· ÚfiÏ·‚ ӷ ·ÈÛı·Óı› ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·È ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ô˘ ›¯·Ó ‚ÈÒÛÂÈ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘... ∞ÎfiÌË, Ô £ËÛ‡˜ ÛÎfiÙˆÛ ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó· ¿ÏÏÔÓ ¤Ó·Ó ηÎÔ‡ÚÁÔ, Ô˘ ›¯Â Î·È ·˘Ùfi˜ ÙËÓ Û˘Ó‹ıÂÈ· Ó· ... ·ÚÂÓԯϛ ı·Ó¿ÛÈÌ· ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜: ÙÔÓ ·Ï·ÈÛÙ‹ ∫ÂÚ·ˆÓ·. √ ‹Úˆ·˜ ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ¿Ï„ ̷˙› ÙÔ˘, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô £ËÛ‡˜ ıˆڋıËΠ·fi οÔÈÔ˘˜ ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙËÓ ¤ÓÙ¯ÓË ¿ÏË. ∆¤ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙË, ÂÓfi˜ ÛȉÂÚ¿, Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Ì ÙÔ “›‰ÈÔ ÓfiÌÈÛÌ·” ÙÔ Ì·Î¿‚ÚÈÔ, ÊÔÓÈÎfi ... ¯fiÌ˘ ÙÔ˘. ∏ Û·‰ÈÛÙÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙË ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ : ¤‰ÂÓ ÙÔ ı‡Ì· ÙÔ˘ Û ¤Ó· ÎÚ‚¿ÙÈ, Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û ·Ó Ô ¿Ù˘¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ˜ ‹ ÎÔÓÙ‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ¤Û·˙Â Î·È Î·Ù¤ÎÔÙ Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÊ˘Ú› Ù· ̤ÏË Ô˘ ÚÔÂÍ›¯·Ó, ÂÓÒ ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË Ù¤ÓÙˆÓ ÙÔ ı‡Ì· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, ÚÔÍÂÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÊfiÚËÙÔ fiÓÔ. ∫·È ÛÙȘ ‰˘Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ‚¤‚·È·, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÁÔ‡Û ӷ ¤ÏıÂÈ. ∫·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô £ËÛ‡˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ÙÔÓ Î·ÎÔ‡ÚÁÔ ·˘ÙfiÓ Ó· Á¢Ù› ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ... ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙÔ˘. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ Ë Ê‹ÌË ÙˆÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ £ËÛ¤ˆ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ·, ∞ÈÁ‡˜, Ô˘ ›¯Â Í·Ó··ÓÙÚ¢Ù› Ì ÙËÓ ª‹‰ÂÈ· Î·È Â›¯Â οÓÂÈ Ì·-
˙› Ù˘ ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ ª‹‰Ô. ∏ ª‹‰ÂÈ·, ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓË fiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜ ‹Ù·Ó Ô ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ¤· ·fi ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· (ÙËÓ ∞›ıÚ·), ·ÓÈÎÔ‚Ï‹ıËΠ̠ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ô £ËÛ‡˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Î·È fi¯È Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, ª‹‰Ô˜. ŒÙÛÈ Û¯Â‰›·Û ӷ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ £ËÛ¤· fiÙ·Ó Ô Ï·fi˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ˘Ô‰Â¯fiÙ·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· Ì ¤Ó· ÌÂÁ·ÏÔÚ¤˜ Û˘ÌfiÛÈÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙ· Û¯¤‰È¿ Ù˘ ηٿÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙËÓ Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÈÁ¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌËÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô Í¤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ¤‚Ï ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ‚·ÛÈÏ›· Î·È ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÁÈÓfiÙ·Ó fï˜ ÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ, Ô ∞ÈÁ‡˜ ›‰Â ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Í›ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ £ËÛ¤ˆ˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ ·ÏÈ¿ ÛÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô Ù˘ ∆ÚÔÈ˙‹Ó·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ÂÙ¿¯ÙËΠ¿Óˆ ¤ÓÙÚÔÌÔ˜, ‰È¤ÎÔ„Â ÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ Î·È ¤ÛˆÛ ÙÔÓ £ËÛ¤· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ªÂÙ¿ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ·˘Ùfi, Ë ª‹‰ÂÈ· Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ ª‹‰Ô ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ‹Á·Ó ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. £· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ·˘Ù‹ Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘ π¿ÛÔÓ· Î·È Ù˘ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÂΉԯ‹, Ô £ËÛ‡˜ ¤Î·Ó ¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ¿ıÏÔ ÚÔÙÔ‡ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· : ‰¿Ì·ÛÂ Î·È ˘¤Ù·Í ¤Ó·Ó ·‰¤ÛÔÙÔ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ù·‡ÚÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ· Î·È Î·‚¿Ï· ¿Óˆ Û’ ·˘ÙfiÓ ‹Ïı ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∫·Ù¿ ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, Ë Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ “Ù·‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·” ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓË ·fiÂÈÚ· Ù˘ ª‹‰ÂÈ·˜ Ó· ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ £ËÛ¤·. √ Ù·‡ÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ fï˜ ›¯Â ‹‰Ë ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÚÈÓ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÁˆ, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ª›ÓˆÔ˜. ∏ fiÏË ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ “Ù·‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓÔ˜”, Ô˘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ô “Ù·‡ÚÔ˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘”, ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔÓ ¿ıÏÔ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ‹Úˆ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜, fiÙ·Ó ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ ÙÔÓ Ôχ ·Ù›ı·ÛÔ Î·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ ·˘ÙfiÓ Ù·‡ÚÔ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋, ÙÔÓ ¿ÊËÛ ÂχıÂÚÔ. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÎˆÌÈο ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ 49
50
Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ì·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ª›ÓˆÔ˜, Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ¶·ÛÈʿ˘ ÁÈ· ... ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ ·˘ÙfiÓ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Î·ÓÂ Î·È ·È‰› ! ∞ÏÏ¿, ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈ‚fiËÙÔ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô ª›Óˆ˜ ¤Ì·ı ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚfiÁˆ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÛÙ·Ï› ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ, ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù¤ÛÙËÛ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ìfi ·˘Ùfi. ŒÙÛÈ Î‹Ú˘Í ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙËÓ ÔÔ›· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤ÊÂÚ Û ·‰È¤ÍÔ‰Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË : ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ, ÛÙÔ ÂÍ‹˜, Ó· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó Î¿ı ÂÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· ÂÙ¿ Ó¤Ô˘˜ Î·È ÂÙ¿ Ӥ˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ˆ˜ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ›¯Â ÛÒÌ· ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÎÂÊ·Ï‹ Ù·‡ÚÔ˘. √ ÊfiÚÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ¤·˘Â, ÌÔÓ¿¯· ·Ó οÔÈÔ˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÔÏÔ˜ ·fi Ù· ˘Ô„‹ÊÈ· ı‡Ì·Ù· ÛÎfiÙˆÓ ÙÔÓ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ, οÙÈ Ô˘ ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ˆ˜ ·‰‡Ó·ÙÔÓ, ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ Ù¤Ú·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ Ï¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›¯·Ó ‹‰Ë ÂÚ¿ÛÂÈ ‰ÂηԯÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ԣ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ·˘Ùfi˜ Ô ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ ª›ÓˆÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ‰Âη٤ÛÛÂÚÂȘ Ó¤ÔÈ Ì·˙› Ì ‰Âη٤ÛÛÂÚÂȘ Ӥ˜ Û˘ÓÔÏÈο, ›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔÓ §·‚‡ÚÈÓıÔ, fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡ÛÂ Ô ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ˜. ∆ËÓ ÙÚ›ÙË Î·È “Ê·ÚÌ·ÎÂÚ‹” ÁÈ· ÙÔÓ ... ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÊÔÚ¿, Ô £ËÛ‡˜ ηٷٿ¯ÙËΠÂıÂÏÔÓÙÈο ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˘Ô„‹ÊÈ· ı‡Ì·Ù· Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∂Λ Ô ‹Úˆ·˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔÓ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ. ∞ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙ¿ıËΠÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ë ‚·ÛÈÏÔԇϷ ∞ÚÈ¿‰ÓË (‹ ∞ÚÈ¿ÁÓË), ÎfiÚË ÙÔ˘ ª›ÓˆÔ˜ Î·È Ù˘ ¶·ÛÈʿ˘, Ë ÔÔ›· ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔÓ £ËÛ¤·. ◊Ù·Ó ÂΛÓË Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ “Ì›ÙÔ”, ¤Ó· Ó‹Ì· Ô˘ ı· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÓ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ §·‚‡ÚÈÓıÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ı· ÛÎfiÙˆÓ - fiˆ˜ Ê˘ÛÈο, ¢¯fiÙ·Ó ‰È·Î·Ò˜ ·fi ̤۷ Ù˘ Ë ∞ÚÈ¿‰ÓË - ÙÔÓ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ, Ó· ÌËÓ ¯·ÓfiÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÂÚ›ÏÔÎÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ §·‚‡ÚÈÓıÔ˘, ·ÊÔ‡ ηı’ fiÏË ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ı· ÍÂÙ‡ÏÈÁÂ Û˘ÓÂ-
¯Ò˜ ÙÔÓ “Ì›ÙÔ”, Î·È Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ™›ÁÔ˘Ú· οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ı· ÙÔ˘ “χÓÔÓÙ·Ó Ù· fi‰È·”, ÛÙËÓ ı¤· ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ˘, fï˜, ÁÈ· ÙÔÓ £ËÛ¤·, Ô˘ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÁÈ· ÙËÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ›Û¯˘Â. ∏ ·›ÛıËÛË Ô˘ ›¯Â Û˘Ó¯Ҙ Ô ‹Úˆ·˜ fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ οÔÈÔÓ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ·ÓÙ›·ÏÔ, ›Ù ¿ÓıÚˆÔ Â›Ù ٤ڷ˜, fiÙÈ ı· ¤‚Á·ÈÓ Ԉۉ‹ÔÙ ÓÈÎËÙ‹˜, ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¿ıÏˆÓ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ Î·È Û’·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. ∞ÊÔ‡ ¿Ï„ Ì ÙÔÓ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ, Ô ‹Úˆ·˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÙÔÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ. ¢›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ, ·Ì¤Ûˆ˜ ‚Á‹Î ·’ ÙÔÓ §·‚‡ÚÈÓıÔ ¯¿ÚȘ ÛÙÔÓ “Ì›ÙÔ Ù˘ ∞ÚÈ¿‰Ó˘”. ∏ ‚·ÛÈÏÔԇϷ, ¤Í·ÏÏË ·fi ÙËÓ ¯·Ú¿ Ù˘, ‰¤¯ıËΠ‰›¯ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ Ù˘ ¤Î·ÓÂ Ô ‹Úˆ·˜ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∫·Ù¿ ÙÔ Ù·Í›‰È Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, fiˆ˜ ›‰·Ì fiÙ·Ó ‰ÈËÁԇ̷ÛÙ·Ó ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔ˘ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˘, Ë ∞ÚÈ¿‰ÓË ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔÓ £ËÛ¤·, fiÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙËÓ ¡¿ÍÔ, ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÈÛÛÔÊfiÚÔ ıÂfi. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰ÂÓ Ï‡ËÛ ‚·ı‡Ù·Ù· ÙÔÓ £ËÛ¤·, ˆÛÙfiÛÔ ... “·˘Ù¿ ¤¯ÂÈ Ë ˙ˆ‹” (Î·È Ô Ì‡ıÔ˜) ! ¶ÚÈÓ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ô £ËÛ‡˜ ›¯Â Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ∞ÈÁ¤·, fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÛÎfiÙˆÓ ÙÔÓ ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ Î·È ı· ¤Ûˆ˙ ÙÔ˘˜ ÔÌ‹ÚÔ˘˜, ÙfiÙ ı· ¿ÏÏ·˙ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·Ó› Ô˘ ›¯Â ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË Ì ¤Ó· ¿ÛÚÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Ë “Âȯ›ÚËÛË ªÈÓÒÙ·˘ÚÔ˜” ›¯Â ·ÔÙ‡¯ÂÈ Î·È Ô £ËÛ‡˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜, ÙfiÙÂ Ô Ó·‡ÎÏËÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ‰Â ı· η٤‚·˙ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ·Ó›. §Â˜ Î·È ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ÌÔ›Ú· (Ô˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ ·fi “ÛÙË̤Ó˜” ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ›¯·Ó ·ÔÊ¢¯ı› Ì Ôχ ·Ïfi ÙÚfiÔ) Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ï‹ÚˆÌ·, ̤۷ ÛÙËÓ ÁÂÓÈ΋ ¢ÊÔÚ›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘Ìʈӛ·. 51
52
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·fi ÙËÓ ∞ÎÚfiÔÏË fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó, Ô ∞ÈÁ‡˜ ›‰Â ÙÔ ·Ó› ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Ì·‡ÚÔ, Î·È ·fi ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘ ¤ÂÛ ·fi ÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÛΛ·Û ÙËÓ ¯·Ú¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ·ÈÌ·ÙËÚfi Î·È ¿ÚÂÔ ÊfiÚÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ Î¿ÔÙÂ Ô ª›Óˆ˜. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ˘˜ ·ÚËÁfiÚËÛÂ Ë ÛΤ„Ë, fiÙÈ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ∞ÈÁ¤ˆ˜ (·’ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ∞ÈÁ·›ÔÓ ¶¤Ï·ÁÔ˜), ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ ¤Ó·˜ ͯˆÚÈÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÔÓfi„˘¯Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‹Úˆ·˜, Ô £ËÛ‡˜. √ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πˆÏÎÔ‡, Ô ¶ÂÏ›·˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È Ù˘ ∆˘ÚÔ‡˜, ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ÎÔ›Ù·˙ ̤۷ ÛÙËÓ ‚·ÛÈÏÈ΋ Û¿Ï· ÙÔÓ ÈÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë Î·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ˆ˜ ÙfiÙÂ, Ó· ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔÓ ¤Ó· Û·Ó‰¿ÏÈ, Î·È Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ·ÏÏfiÎÔÛÌÔ Î·È Â͈ÊÚÂÓÈÎfi ÛÙËÓ ·Ù·Ú·Í›· Î·È ·ÊÔ‚›· ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘ fiÏ˘, ˙ËÙÔ‡Û ԇÙ ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ ÙËÓ ... ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ ¶ÂÏ›·, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ οÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘! ™Â ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ¶ÂÏ›·˜ ı· ›¯Â ‰È·Ù¿ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÙÔ˘ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔÓ ıÚ·Û‡Ù·ÙÔ Í¤ÓÔ. ŸÌˆ˜, Ë fiÏË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ͤÓÔ˘, ÙfiÛÔ ·fiÌ·ÎÚË ·fi fi,ÙÈ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ›¯Â Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi ‰¤Ô˜, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â, ۯ‰fiÓ, “ÎÔηÏÒÛÂÈ” ¿Óˆ ÛÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ›¯Â ηٷ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ ÂÙÂÚÔı·Ï‹ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∞›ÛÔÓ·, ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ÚËı¤ˆ˜ Î·È Ù˘ ∆˘ÚÔ‡˜, Î·È ÓfiÌÈÌÔ Î¿ÙÔ¯Ô ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Ù˘ πˆÏÎÔ‡. ∞ÎfiÌË, Ô ¶ÂÏ›·˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Î¿ÔÙ ¤Ó· ¯ÚËÛÌfi, fiÙÈ ı· ÛÎÔÙˆÓfiÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ·fiÁÔÓÔ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘ Î·È ˆ˜ “ı· ¤Ú ӷ Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÌÔÓÔÛ¿Ó‰·ÏÔ”. √ ÌÔÓÔÛ¿Ó‰·ÏÔ˜ fï˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ÂΛ. “¶Ò˜ ϤÁÂÛ·È, ͤÓ ;” ÚÒÙËÛÂ Ô ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘Û›· Ô˘ ‰È·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. “π¿ÛˆÓ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞›ÛÔÓÔ˜ Î·È ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÈfiÏÔ˘”.
√ ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏ›·, Ô˘ ¤ˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ‹‰Ë ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ ·fiÎÚÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ ¤ÁÈÓ ۯ‰fiÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ˜. ∑‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ Í¤ÓÔ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞›ÛÔÓÔ˜, Â¿Ó ‹Ù·Ó, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ. √ π¿ÛˆÓ ÙÔ ‚ڋΠ‡ÎÔÏ·, Î·È ÂΛ, ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠ̠ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ̤۷ Û’¤Ó·Ó ηٷÎÏ˘ÛÌfi ‰·ÎÚ‡ˆÓ ¯·Ú¿˜. “∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ, ·ÚΛ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ÙÔ ÃÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔÓ ¢¤Ú·˜ ·fi ÙËÓ ∫Ôϯ›‰· !”, ÚfiÙÂÈÓÂ Ô ¶ÂÏ›·˜ ÛÙÔÓ π¿ÛÔÓ·, ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ Û ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ù·Í›‰È ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, Ô Í¤ÓÔ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ¤‚ÚÈÛΠ‚¤‚·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. √ π¿ÛˆÓ ‰¤¯ÙËÎÂ. ∏ ∞ÚÁÒ, ÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ı· ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔÓ π¿ÛÔÓ· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, ˆ˜ ÙËÓ ∫Ôϯ›‰· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, Ó·˘ËÁ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ÕÚÁÔ, Î·È Â›¯Â ÂÓ‹ÓÙ· ÎÔ˘È¿, fiÛÔÈ ÂÚ›Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, Ô˘ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙÔ› ‹ÚˆÂ˜, fiˆ˜ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô ¶Ëχ˜, Ô ªÂϤ·ÁÚÔ˜, Ô √Úʇ˜, Ô˘ οÔÙ ı· ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ηÙ‚› ˆ˜ ÙÔÓ Õ‰Ë ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ∂˘Úȉ›ÎË, Î·È ¿ÏÏÔÈ. ŒÙÛÈ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›· Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ı·ÚڷϤÔ, Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ‹Úˆ·-·›ÓÈÁÌ·, ÙÔÓ ÌÔÓÔÛ¿Ó‰·ÏÔ π¿ÛÔÓ·. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ηϿ-ηϿ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ∞ÚÁÒ Î·È Ì‹Î Û ÂÚȤÙÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜. ªÈ· ı‡ÂÏÏ· ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ Ó· ÚÔÛ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÏÔ›Ô ÛÙË §‹ÌÓÔ, fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔÓ Á˘Ó·›Î˜-·Ì·˙fiÓ˜ Ì ‚·Û›ÏÈÛÛ¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ À„ȇÏË. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ ÊÈÏÈΤ˜ Î·È ·ÂÈÏ‹ıËΠۇÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ. √ ...¤ÚˆÙ·˜ fï˜, ¤‰ˆÛ ÙÔ ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ Èı·Ó‹˜ ‰È¤ÓÂ͢. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· À„ȇÏË Ì·Á‡ÙËΠ·fi ÙÔÓ ·ÏÏfiÎÔÛÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ fiÌÔÚÊÔ˘ π¿ÛÔÓÔ˜ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ÔÈ ˘fiÏÔȘ ·Ì·˙fiÓ˜ ... ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ΢ڛ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ! ŒÙÛÈ, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο “ÂÓ ÌÈ· Ó˘ÎÙ›”, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó fiϘ 53
54
ÙÔ˘˜ ·fi ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËϘ ∞Ì·˙fiÓ˜ Û ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Ù˘ ∞ÚÁÔ‡˜ ! “ŒÚˆ˜ ·Ó›Î·Ù ̿¯·Ó” (“ŒÚˆÙ· ·Ó›ÎËÙ ÛÙËÓ Ì¿¯Ë”) ı· Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ ‰Ò, ›Ûˆ˜, Ô ™ÔÊÔÎÏ‹˜ ! ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi, Ë ∞ÚÁÒ Û¿Ï·Ú ͷӿ, ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ §‹ÌÓÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‹Úˆ¤˜ Ù˘ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚȤÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· (ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ª·ÚÌ·Ú¿). ∂Λ Û˘ÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó Ì ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫‡˙ÈÎÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ó›ÎËÛ·Ó. ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ·˘ÙÔ‡, “¢ÔÏ›ÔÓ˜”, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ï¤ÍË “‰fiÏÔ˜” Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ú·ÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓË Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Ûڈ͠ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ. ∞ÊÔ‡, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÙÔ˘˜ ⁄Ï· ... Ô˘ ÚÔÙ›ÌËÛ ÙËÓ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙˆÓ ¡˘ÌÊÒÓ ÙˆÓ À‰¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔ˘ ¢¤Ú·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ̿ٷȷ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙÔÓ ⁄Ï·, ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜
ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ µÈı˘Ó›· (·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ª·ÚÌ·Ú¿), Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Ó¤· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ µÂ‚‡ÎˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÂΛ, Ô ÕÌ˘ÎÔ˜, ·ÚÓ‹ıËΠӷ ‰ÒÛÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ π¿ÛÔÓÔ˜ ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ËÁ‹ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ¯ÒÚ·. ∆fiÙÂ Ô ¶ÔÏ˘‰Â‡Î˘, ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, οÏÂÛ Û ÌÔÓÔÌ·¯›· ˘ÁÌ·¯›·˜ ÙÔÓ ÕÌ˘ÎÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È Ó›ÎËÛÂ. ŒÙÛÈ Ô π¿ÛˆÓ ÚÔÌËı‡ÙËΠÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ Ë ∞ÚÁÒ, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘, ·Á΢ÚÔ‚fiÏËÛ ÛÙËÓ £Ú¿ÎË, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ £ÈÓ‡ˆÓ, ÂΛ fiÔ˘ ¿Ú¯È˙ ӷ ·ÏÒÓÂÙ·È “ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜”. ™ÙËÓ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ›¯Â ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ Ô ºÈÓ‡˜, Ô˘ ‹ÍÂÚ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÃÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ¢¤Ú·˜, Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ÙÔÓ ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÙÔÓ ··ÏÏ¿ÛÛ·Ó ·fi ÙȘ ÕÚ˘È˜, Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ ÂΉÈÎËÙÈο Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ Ù· ¤ÛÙÂÏÓ Û οÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜, Ë Î·Ù¿-
55
56
Ú· ÂÓfi˜ ıÂÔ‡ (ÛÙËÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Î·Ù¿Ú· ÙÔ˘ ¢Èfi˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·Ï·˙ÔÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ºÈÓ¤ˆ˜). √È ‰›‰˘ÌÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, ∫¿Ï·˚˜ Î·È ∑‹Ù˘, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂΉ›ˆÍ˘ ÙˆÓ ∞Ú˘ÈÒÓ, ÙȘ Ôԛ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ı· ÛÎÔÙÒÓ·ÓÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ Ë ı¿ ÿÚȘ, ·ÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢Èfi˜, ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË ÛÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ fiÙÈ ÔÈ ÕÚ˘È˜ ‰ÂÓ ı· ÏËÛ›·˙·Ó Í·Ó¿ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜. ∞ÊÔ‡ ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔ˘ π¿ÛÔÓÔ˜ ‹Ú·Ó fiϘ ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘-
Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘˜, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ µÔÛfiÚÔ˘ ÙȘ ∫˘·Ó¤˜ ¶¤ÙÚ˜ (™˘ÌÏËÁ¿‰Â˜), Ô˘ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓ·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÓıÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÚÁÒ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ı· ÂÚÓÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. √È ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ¿ÊËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÂÚÔ‡˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· Îfi„Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ÌÂÚÈο ÊÙÂÚ¿ ·fi ÙÔ Ô˘Ï› Î·È Î·ıÒ˜ ¿ÓÔÈÁ·Ó ¿ÏÈ, ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ë ∞ÚÁÒ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Û·Ó Ù·¯‡Ù·ÙÔ ‚¤ÏÔ˜. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ∞ÚÁÒ, ÔÈ ∫˘·Ó¤˜ ¶¤ÙÚ˜ ÚÔÏ¿‚·Ó Ó· “‰·ÁÎÒÛÔ˘Ó” ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Ú‡ÌÓ˘ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘. ∫·Ù¿ Ì›· ÂΉԯ‹, Ë ı¿ ∞ıËÓ¿ Û˘Ó¤‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ‰È¿ÛˆÛË Ù˘ ∞ÚÁÔ‡˜ ·fi ÙÔ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·ÁοÏÈ·ÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ: Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ Ù˘, Ë ı¿ ·ˆıÔ‡Û ÙȘ ¤ÙÚ˜ ÂÓÒ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¤ÛÚˆ¯Ó ÙËÓ ∞ÚÁÒ. ™ÙÔÓ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫Ôϯ›‰·, ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙÔ 57
¤ÚËÌÔ ÓËÛ› “£˘ÓÈ¿˜”, Ô˘ ÙÔ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÛÙÔÓ ıÂfi ∞fiÏψӷ, ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ™ÈÓÒ˘ (‚fiÚÂÈ· ·ÎÙ‹ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜), ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ∞Ì·˙fiÓˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ Ã·Ï‡‚ˆÓ, ∆È‚·ÚËÓÒÓ Î·È ªÔÛ‡ÓˆÓ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ∆È‚·ÚËÓÔ› ‹Ù·Ó ÔÈ Ï¤ÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÈfiÙÈ ¤Î·Ó·Ó Ù· ¿ÓÙ· ·Ó¿Ô‰· ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, .¯. fiÙ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÔ˘Ó, ‹Ù·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ Í·ÏÒÓ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Á¤ÓÓ·˜ (!), Î.¿., ̋ΠÙÂÏÈο Ë ∞ÚÁÒ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi º¿ÛÈÔ, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ∞›·, ÙËÓ ¯ÒÚ· fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ∫Ôϯ›˜, Î·È Ù˘ ÔÔ›·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó Ô Î·Îfi˜ Î·È ‰‡ÛÙÚÔÔ˜ ∞È‹Ù˘. ∫fiÚË ÙÔ˘ ∞È‹ÙË ‹Ù·Ó Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ £ËÛ¤ˆ˜, ª‹‰ÂÈ·. √È ·Ú¯·›ÔÈ Ì˘ıÔÁÚ¿ÊÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓ π¿ÛÔÓ·, fiÙ·Ó ¤Êı·Û ÛÙËÓ ∫Ôϯ›‰·, ˆ˜ ¤Ó·Ó “¿Ó‰Ú· Ô˘ ¤Ï·Ì fiˆ˜ Ô ™Â›ÚÈÔ˜”. Ÿˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ∞Ì·˙fiÓˆÓ Ù˘ §‹ÌÓÔ˘, À„ȇÏË, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ª‹‰ÂÈ· ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÂÚˆÙ¢ı› ÙÔÓ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë π¿ÛÔÓ·. ¶ÚÔÛʤÚıËΠ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÃÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔÓ ¢¤Ú·˜, Ô˘ ›¯Â ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô ∞È‹Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÂÓfi˜ ‰Ú¿ÎÔÓÙ·. ŒÓ· ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ‡ÎÔÏÔ, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ıËΠÔχ Û‡ÓÙÔ58
Ì·. ∆Ô ‰¿ÛÔ˜ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ‰Ú¿ÎÔÓÙ·˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÙÔ “ÕÏÛÔ˜ ÙÔ˘ ÕÚˆ˜”, Î·È Î·Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, ÙÔ ¢¤Ú·˜ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ fi¯È ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔÓÙ· ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÌÈ·˜ ‚ÂÏ·Óȉȿ˜, Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ Ê›‰È “ÂÚÈÔÏÔ‡Û” ˆ˜ Ô Ê‡Ï·Î·˜ ·˘Ù‹˜. ◊Ù·Ó Ë ª‹‰ÂÈ·, Ë ÔÔ›· ÂÙԛ̷Û ¤Ó· ˘ÓˆÙÈÎfi ˘ÁÚfi Ô˘ ÎÔ›ÌËÛ ÙÔÓ ‰Ú¿ÎÔÓÙ·, Î·È ¤ÙÛÈ Ô π¿ÛˆÓ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ “ÕÏÛÔ˜ ÙÔ˘ ÕÚˆ˜” Î·È Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ¢¤Ú·˜ [ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ “‰¤Ú·˜” ÛËÌ·›ÓÂÈ “‰¤ÚÌ·” Î·È “¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔÓ ‰¤Ú·˜” Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ (“ÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ”) Â›Ó·È ¯Ú˘Ûfi]. ™Â ÔÏÏ¿ ·ÁÁ›·, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·È Ë ı¿ ∞ıËÓ¿ ˆ˜ ·Ú·ÛÙ¿Ù˘ Î·È ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ “ÌÔÓÔÛ¿Ó‰·ÏÔ˘” π¿ÛÔÓÔ˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞›ÛÔÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ‰Ò. ŸÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ›¯Â ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ∞È‹ÙË, Ô ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫Ôϯ›‰Ô˜ ÚÔÛÔÈ‹ıËΠfiÙÈ ı· ¤‰ÈÓ ÛÙÔÓ π¿ÛÔÓ· ÙÔ ÃÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔÓ ¢¤Ú·˜, ·ÚΛ Ó· ÂÎÏ‹ÚˆÓÂ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ fiÚÔ˘˜ : Ó· ˙¤„ÂÈ ‰˘Ô ¿ÁÚÈÔ˘˜ Ù·‡ÚÔ˘˜ Ô˘ Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘˜ ¤‚Á·˙ ÊÏfiÁ˜, Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÂÈ Ó· ÔÚÁÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ, ̤۷ ÛÙ· ·˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ‹Úˆ·˜ ¤Ú ӷ Û›ÚÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÂÓfi˜
59
60
ÊȉÈÔ‡. ∫·ÙfiÈÓ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔ˘˜ ¿ÓÔÏÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ı· ÍÂʇÙÚˆÓ·Ó ·fi Ù· Û·Ṳ́ӷ ÛÙ· ·˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚ·ÊÈÔ‡ ‰fiÓÙÈ·. ∆· ... “·Á·ı¿ ÎfiÔȘ ÎÙÒÓÙ·È”, fiˆ˜ ϤÂÈ Ë ·Ú¯·›· Ú‹ÛË Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ù·‡ÚÔ˘˜, Ô π¿ÛˆÓ ÙÔ˘˜ ‰¿Ì·Û ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ “ÕÏÛÔ˘˜ ÙÔ˘ ÕÚˆ˜” ‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÌÈ· Ì·ÁÈ΋ ·ÏÔÈÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ë ª‹‰ÂÈ· (Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¿ÁÈÛÛ· - ȤÚÂÈ· Ù˘ £Â¿˜ ∂οÙ˘). ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ·Ú·Û··ÛÌ·, Ô π¿ÛˆÓ ¿ÏÂÈ„Â fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ, ÔÈ ÊÏfiÁ˜ Ô˘ ‚Á·›Ó·Ó ·fi Ù· ÛÙfiÌ·Ù· ÙˆÓ Ù·‡ÚˆÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚Ï·Ù·Ó. ªÂÙ¿, ·ÊÔ‡ ¤ÛÂÈÚ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡ Î·È ÍÂʇÙÚˆÛ·Ó ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ¤Ù·Í ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÌÈ· ¤ÙÚ· - fiˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÂÈ Ë ª‹‰ÂÈ· - Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚ›˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÒÛÔ˘ ·ÏÏËÏÔÂÍÔÓÙÒıËηÓ. √È ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ›¯·Ó È· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔχÙÈÌË Ï›· : ÙÔ ÃÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔÓ ¢¤Ú·˜! √ π¿ÛˆÓ, Ê˘ÛÈο, ‹Ù·Ó ·ÓÂ˘Ù˘¯‹˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, Î·È Ë ª‹‰ÂÈ· ‰›Ï· ÙÔ˘ ... ÙÔÓ ÁÏ˘ÎÔÎÔ›Ù·˙Â, fiÓÙ·˜ Ôχ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ÙÔÓ ‹Úˆ·! ¢›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ, Ì‹Î·Ó fiÏÔÈ ÛÙËÓ ∞ÚÁÒ Î·È Û¿Ï·Ú·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÚÈÓ ·ÓÙÈÏËÊı› Ô ∞È‹Ù˘ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë. ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫Ôϯ›‰·˜ ‰È·›ÛÙˆÛ ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Ë ª‹‰ÂÈ· ¤Ê˘Á ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, ÂÍÂÚÚ¿ÁË ·fi ÙËÓ ÔÚÁ‹ Î·È ÙÔ ı·Ó¿ÛÈÌÔ “Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈÎfi” Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ π¿ÛÔÓ·. ∂Ùԛ̷Û ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÛÙfiÏÔ Ô˘ ÙÔÓ Â¿Ó‰ÚˆÓ·Ó ∫Ôϯȉ›˜ Î·È ‚Á‹Î ÛÙ’ ·ÓÔȯٿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ (∂‡ÍÂÈÓÔ˜ ¶fiÓÙÔ˜) ηٷ‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∞ÚÁÒ, Ë ÔÔ›·, ˆÛÙfiÛÔ, ›¯Â ‹‰Ë ÍÂÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ôχ. ¶ÚÔÙÔ‡ Êı¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ÛÙËÓ πˆÏÎfi, ¤Ú·Û·Ó ·fi ̤ÚË ÁÓˆÛÙ¿ Û ̷˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜ : ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∫›Ú΢, ÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ fiÔ˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ™ÂÈÚ‹Ó˜ (ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ Ô √Úʇ˜ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›, ‰ÈfiÙÈ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ Ì ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÎÔfi) Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ, fiÔ˘ Ô π¿ÛˆÓ Î·È Ë ª‹‰ÂÈ· ·ÓÙÚ‡ÙËηÓ.
∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Ó·˘ÙÈ΋ ÔÚ›· ¤ÏÂÍ·Ó ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ‰È‹ÁËÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÂÚ‰¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ∞È‹ÙË, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Ù˘¯·Ó. ∏ ÂÚÈÏ¿ÓËÛË Ù˘ ∞ÚÁÔ‡˜ ˆÛÙfiÛÔ, ¤ÌÂÏÏÂ, ·ÎfiÌË Ó· ·Ô‰Âȯı› ·ÚÎÂÙ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋. ∆Ô ÏÔ›Ô, ·ÊÔ‡ ·¤Ï¢Û ·fi ÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ, ¤¯·Û ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ηıÒ˜ ηÙ¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÓfiÙÈ· ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Î·È ·Ú·Û‡ÚıËΠˆ˜ ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ µÔÚ›Ԣ ∞ÊÚÈ΋˜, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙËÓ §È‚‡Ë. ∂Λ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜, ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ Ù˘ ÂÚ‹ÌÔ˘, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û ¤Ó· ·-
Ó·¿ÓÙÂ¯Ô fiÚ·Ì· : ÙÚÂȘ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ʷÓÙ¿ÛÌ·Ù· Û˘Ì‚Ô‡Ï¢·Ó ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ fiÙÈ ¤Ú ӷ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ Û˘Ó¯Ҙ Ë °Ë. “¶ÔÈ· ·’ fiϘ ·ÎÚÈ‚Ò˜;” ÚÒÙËÛÂ Ô π¿ÛˆÓ, ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ¿Ó·˘‰Ô˜ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ·¿ÓÙËÛË : “∏ ¢ÂÚÁÂÛ›· Ô˘ Û·˜ οÓÂÈ, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÂÛ¿˜ ¿Óˆ Ù˘!” √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÔÈ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ̤۷ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ! øÛÙfiÛÔ, ¤Ú ӷ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÛÙËÓ ªËÙ¤Ú· °Ë, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ë Ï¤ÔÓ Î·Ù¿Ï61
ÏËÏË ÁÈ’ ·˘Ùfi ! ŒÙÛÈ, Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, Û‹ÎˆÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ∞ÚÁÒ ... Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÛȈËÏ‹ ¿ÌÌÔ Ù˘ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÊÈÏfiÍÂÓ˘ ÂÚ‹ÌÔ˘. ∆Ô Û¯Â‰fiÓ ÎˆÌÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ‰È‹ÚÎÂÛ ‰Ò‰Âη ̤Ú˜ Î·È ‰Ò‰Âη Ó‡¯Ù˜, ÒÛÔ˘ οÔÙ ÔÈ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ‰›„· ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈ· Ï›ÌÓË Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∆ÚÈÙˆÓ›˜ (·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ıÂÔ‡ ∆Ú›ÙˆÓÔ˜). ∂Λ ÎÔÓÙ¿, ˘‹Ú¯Â ›Û˘ ÌÈ· ËÁ‹ Ô˘ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÙËÓ ‰›„·. ∫·ÙfiÈÓ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ıÂfi˜ ∆Ú›ÙˆÓ Ô˘ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ §È‚‡Ë Ë ∞ÚÁÒ Î·Ù¤Êı·Û ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. √ π¿ÛˆÓ ‚Ú¤ıËΠÂΛ ÂÓÒÈÔÓ ÌÈ·˜ Ôχ “·Ú¿ÍÂÓ˘” ηٿÛÙ·Û˘ : ¤Ó·˜ ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ Á›Á·ÓÙ·˜, Ô ∆¿Ïˆ˜, ÂÚÈÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÓËÛ›. ∂¿Ó οÔÈÔ Í¤ÓÔ ÏÔ›Ô ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙ ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙfiÙÂ Ô ∆¿Ïˆ˜ ÙÔ ÂΉ›ˆÎ ڛ¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÚ˜ ηٷ¿Óˆ ÙÔ˘. “∞˘Ùfi Ì·˜ ¤ÏÂÈ ÙÒÚ·”, Èı·ÓÒ˜ Ó· ÛΤÊÙËÎÂ Ô π¿ÛˆÓ, ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛ¿Ú·ÁÌ· Ù˘ ∞ÚÁÔ‡˜ Û ÌÈ· ÍËÚ¿, ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÙfiÛÔ Â›ÔÓÔ Ù·Í›‰È, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó ÙÔ ÏÔ›Ô ·fi ÙËÓ §È‚‡Ë ¤ˆ˜ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ‹Ù·Ó, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·Ó·Áη›Ô. √ ∆¿Ïˆ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ... fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ÊÈÏÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜, ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÚÁÒ ¤ÙÚ˜ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ·. ∆Ô “·Ó‰ÚÔÂȉ¤˜” ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÛˆÙÂÚÈο fiÚÁ·Ó·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÚÙËÚ›· Ô˘ ÂÚÈ›¯Â, ·ÓÙ› ÁÈ· ·›Ì·, ȯÒÚ· (Ô È¯ÒÚ ··ÓÙ¿Ù·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ˆ˜ ÙÔ ˘ÁÚfi Ô˘ ¤Ú ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ). ∏ ª‹‰ÂÈ· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˘ÓˆÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∆¿Ïˆ Ì ٷ Ì¿ÁÈ· Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ· Û ÌÈ· Û‡Á¯˘ÛË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÔÛ˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ∆¿Ïˆ˜ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙȘ ¤ÙÚ˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÛÙÚ¿Á·Ïfi ÙÔ˘ Î·È Î¿Ï˘Ù ÙËÓ ÌÔÓ·‰È΋ ·ÚÙËÚ›· ÙÔ˘, ¤Û·ÛÂ Î·È ¿ÊËÛ ÙÔÓ È¯ÒÚ· Ó· ¯˘ı› ¤Íˆ. ªÂÙ¿ ·’ 62
·˘Ùfi Ô ∆¿Ïˆ˜ ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠοو Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·ÛËÎÒıËΠÔÙ¤. ŒÙÛÈ ÔÈ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ·Ô‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÓËÛ›, fiÔ˘ ›‰Ú˘Û·Ó ¤Ó· Ó·fi ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜. ŸÙ·Ó Ô π¿ÛˆÓ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤Êı·Û·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙËÓ πˆÏÎfi, Ô ¶ÂÏ›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÂΉԯ‹, ›¯Â ‹‰Ë Âı¿ÓÂÈ. °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÕηÛÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ·ÓÙ›ıÂÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ : ‹Ù·Ó ηÏfi˜ Î·È ÔÓfi„˘¯Ô˜. √ π¿ÛˆÓ, ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÙÔ ÃÚ˘ÛfiÌ·ÏÏÔÓ ¢¤Ú·˜ ¿ÍÈ˙ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÌÈ·˜ fiÏ˘, ¿ÊËÛ ÙËÓ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ πˆÏÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÕηÛÙÔ, Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ª‹‰ÂÈ· Ù·Í›‰Â„ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ. ∂Λ Ô ıÚ˘ÏÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÓÒ Ë ª‹‰ÂÈ· ˆ˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘, fiÔÙÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÙȘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. §¤ÁÂÙ·È ˆ˜ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢›· Î·È Ù˘ ıÓËÙ‹˜ ∞ÏÎÌ‹Ó˘, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ‚Ú¤ÊÔ˜ Î·È ı‹Ï·˙ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ı¿˜ ◊Ú·˜ (Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·-ı¿ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¢›·, ·ÚfiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·), οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‰¿ÁΈÛ ÙÔÓ Ì·ÛÙfi Ù˘ ı¿˜, Î·È ·˘Ù‹, Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. ∆Ô Û¯Â‰fiÓ ÎˆÌÈÎfi ·˘Ùfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ›¯Â ·ÎfiÌË ‰˘Ô Û˘Ó¤ÂȘ, ¤Ú· ·fi ÙÔ ÛÔÎ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠÛÙËÓ ◊Ú· : Ë ÚÒÙË ‹Ù·Ó ˆ˜ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ¤ÁÈÓ ·ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë È› ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ◊Ú·˜, Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ‹Ù·Ó Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Á·Ï·Í›· ·fi ÙÔ Á¿Ï· Ô˘ ¯‡ıËÎÂ, fiÙ·Ó Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‰¿ÁΈÛ ÙÔÓ Ì·ÛÙfi Ù˘ ı¿˜ [¿ÏψÛÙÂ, Ë Ï¤ÍË “Á·Ï·Í›·˜” ‰Â›¯ÓÂÈ Û·Ê¤Ûٷٷ ÙËÓ Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙËÓ Ï¤ÍË “Á¿Ï·”, Î·È ·ÎfiÌË, ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô fiÚÔ˜ “The Milky Way” (√ °·Ï·ÎÙ҉˘ ¢ÚfiÌÔ˜) Â›Ó·È ÌÈ· ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ Á·Ï·Í›·]. ∞ÎfiÌË, fiˆ˜ ı· ·Ó¤ÌÂÓ οÔÈÔ˜, ÔÈ ÂΉԯ¤˜ ÁÈ· Ù· ·È‰Èο ¯ÚfiÓÈ· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ‹Úˆ·
63
ÏËı·›ÓÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, fiÙ·Ó Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‹Ù·Ó ‚Ú¤ÊÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ë ◊Ú· Ó· ÂΉÈÎËı› ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ıÂÒÓ, ÙÔÓ ¢›·, ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘ (ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÊıÔÓÔ‡ÛÂ) ‰‡Ô Ê›‰È· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹ ! ªÈ· ··›ÛÈ·, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ú¿ÍË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ¢Èfi˜, ÙËÓ ÔÔ›· η٤ÛÙÂÈÏÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ı·̷ÙÈÎfi ÙÚfiÔ : ÛËÎÒıËΠ·fi ÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘, ¿Ú·Í ٷ Ê›‰È· Î·È Ù· ¤ÓÈÍ ! ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ £‹‚·, fiÔ˘ ı· ÂÓËÏÈÎȈÓfiÙ·Ó Ô ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ˜ ‹Úˆ·˜ Î·È ÔÈ £Ë‚·›ÔÈ, fiÙ·Ó Â›‰·Ó ÙÔÓ ¿ıÏÔ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜, ‹Á·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÓÔÌ·ÛÙfi Ì¿ÓÙË ∆ÂÈÚÂÛ›· ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·’ ·˘ÙfiÓ ¤Ó· ¯ÚËÛÌfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. √ ∆ÂÈÚÂÛ›·˜, ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ı·˘Ì·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ∏Ú·ÎÏ‹, ÚÔÊ‹Ù„ Ì ‡ÚÈÓ· ÏfiÁÈ· ÙÔ ËÚˆÈÎfi ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ : ı· ¤Î·Ó ·›ÛÙ¢ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Î·È ı· ηٷÓÈÎÔ‡Û Ôχ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜, fiÓÙ·˜ ÌÈ· ¢ÏÔÁ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ηٿڷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÎÔ‹ıÂȘ Î·È Î·Ù·ÈÂÛÙ¤˜ ÙˆÓ ·‰˘Ó¿ÌˆÓ. ŸÙ·Ó Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ¤ÁÈÓ ‰ÂηԯÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Û·Ó Û fiÚ·Ì·, ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ : Ë ∫·Î›· Î·È Ë ∞ÚÂÙ‹. ∏ οı ̛· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ›ÛÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ· Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ Ù˘. π‰È·›ÙÂÚ· ‰ÂÏ·ÛÙÈ΋ ÛÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ‹Ù·Ó Ë ∫·Î›·, Ë 64
ÔÔ›· ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÏÔ‡ÙË, ÙÈ̤˜, ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ˆÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ : ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ∞ÚÂÙ‹. √ ÚÒÙÔ˜ ¿ıÏÔ˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ‹Ù·Ó Ë ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙÔ˜ Ù˘ ¡Â̤·˜, ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, ™Ê›ÁÁ·, ›¯Â ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Î¿ÔÙÂ Ô Â›Û˘ £Ë‚·›Ô˜ √ȉ›Ô˘˜, fiÙ·Ó ¤Ï˘Û ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ù¤Ú·˜ Î·È Ô˘ Ì’·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó. ∆ÔÓ Ï¤ÔÓÙ· Ù˘ ¡Â̤·˜ ›¯Â ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ë ◊Ú· Î·È ‹Ù·Ó ¿ÙÚˆÙÔ˜ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ fiÏÔ. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ı· Û‹Ì·ÈÓ fï˜, fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ...”‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú·” 65
66
Ì ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Úfi·ÏÔ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·fi ͇ÏÔ ÊÙÂÏÈ¿˜ ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∫Èı·ÈÚÒÓ. ŸÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ï¤ÔÓÙ· Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Êfi‚Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ‹Ú ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÊfiÚÂÛÂ. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÚ›ÊËÌË ÏÂÔÓÙ‹ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜. √ ‹Úˆ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚·ıÂÈ¿ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ı· ·ÚÔ˘Û›·˙ Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ ı¤·Ì· ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‹Á ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÚÔÛÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÂÍÔ˘Û›·˙ fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÕÚÁÔ˘˜. √ ∂˘Ú˘Ûı‡˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ηÎÔ‹ı˘, ıÚ·Û‡‰ÂÈÏÔ˜ Î·È ·ÂÏÈÛÙÈο ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÙËÓ ÈÔ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ·fiÊ·ÛË ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙÔ ˙‹ÙËÌ· (ηٿ ηÓfiÓ·, ÏËÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ, Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜!). £¤ÙÔÓÙ·˜ ÔÈ ıÂÔ› ÙÔÓ ‹Úˆ· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘, ·Ó·ӿÏËÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÓÔËÛ›· ÙÔ˘, ·ÓıÚÒÔ˘, ¤ıÂÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË - ÛÙÔ›¯ËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ı·ÚÚ·Ï¤Ô ÁÈÔ Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘, ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ¿ıÏÔÈ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·ÙfiÈÓ ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜, ÂÓÙÔϤ˜ Ô˘ ¤‰ÈÓ ÔıÒÓÙ·˜ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ∫·Î›·˜ fiÙÈ Û οÔÈ· ·fi ÙȘ ·ÔÛÙÔϤ˜ Ô˘ ·Ó¤ıÂÙ ÛÙÔÓ ‹Úˆ· Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ı· ¤‚ÚÈÛΠÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ŸÙ·Ó Ô ∂˘Ú˘Ûı‡˜ ÏÔÈfiÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙÔÓ ‹Úˆ· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ϤÔÓÙÔ˜ Ù˘ ¡Â̤·˜ Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ, ÙÚfiÌ·Í ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÙÚÂÍ ӷ ÎÚ˘ÊÙ› ̤۷ Û’ ¤Ó· Èı¿ÚÈ ! ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÁÂ›Ô ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ... Ë Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiÔÙ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ, ‰ÈfiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ ‹Ù·Ó ›Û˘ ... Î·È «‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ‰ÂÈÏ›·˜», ‰È·„‡‰ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ (∂˘Ú˘Ûı¤·˜ : Ô ¤¯ˆÓ ¢ڇ Ûı¤ÓÔ˜). °È’
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜ Î·È ... Èı·ÚÈÔ‡ (!) ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ӷ ÙËÓ ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ ¤Ó·˜ ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜, Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÓÔÌ· ∫ÔÚ‡˜ ! √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¿ıÏÔ˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ÂÈÙÂϤÛÂÈ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›·Ó ÙÔ˘ ıÚ·Û‡‰ÂÈÏÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜, ‹Ù·Ó Ë ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË Ù˘ §ÂÚÓ·›·˜ ⁄‰Ú·˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ÊȉfiÌÔÚÊÔ Ù¤Ú·˜ Ì ÔÏÏ¿ ÎÂÊ¿ÏÈ· Ô˘ ·fi Ù· ÛÙfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‚Á¿˙·Ó ʈÙÈ¿ Î·È ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ·¤ÚÈ·. ∏ §ÂÚÓ·›· ⁄‰Ú· ›¯Â ÁÂÓÓËı› ·fi ÙÔÓ ∆˘ÊÒÓ· Î·È ÙËÓ Œ¯È‰Ó·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÂÓÓ‹Û·Ó Î·È ¿ÏÏ· Ù¤Ú·Ù·, fiˆ˜ Ô Û·ÏÔ˜ ŸÚıÔ˜, Ô ∫¤Ú‚ÂÚÔ˜ Î·È Ë Ã›Ì·ÈÚ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛÂ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ô ‹Úˆ·˜ µÂÏÏÂÚÔÊfiÓÙ˘. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜, ÏÔÈfiÓ, ‹Á ÛÙËÓ Ï›ÌÓË §¤ÚÓ·, fiÔ˘ ˙Ô‡Û ÙÔ Ù¤Ú·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó· ‚ÔËıfi Ì·˙› ÙÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó πfiÏ·Ô˜. ŸÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ ¤Êı·Û ÛÙËÓ §¤ÚÓ·, ÙÔ Ù¤Ú·˜ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÍÂÌ˘Ù›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ï›ÌÓ˘. TfiÙ o ÁÈÔ˜ Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘ ¤ÚÈÍ ˘ÚˆÌ¤Ó· ‚¤ÏË Ì¤Û· ÛÙ· ÓÂÚ¿ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ⁄‰Ú· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ. ∞̤ۈ˜, Ì ¤Ó· ‰Ú¿ÓÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Îfi‚ÂÈ ¤Ó·-¤Ó· Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘ Ù¤-
67
68
Ú·ÙÔ˜, ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËΠ̿ٷÈË, ‰ÈfiÙÈ ÛÙËÓ ı¤ÛË Î¿ı ÎÔÌ̤ÓÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ʇÙÚˆÓ·Ó Û Ìˉ·ÌÈÓfi ¯ÚfiÓÔ ‰˘Ô ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, Î·È fiÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ ¤ÎÔ‚Â ÎÈ ·˘Ù¿, ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ʇÙÚˆÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· Ó¤· ÎÂÊ¿ÏÈ· ! ∫·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó ·˘Ùfi, Ë ◊Ú· ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·fi ·Ó˘fiÊÔÚË ... ·ÓÙÂÏÒ˜ ·ÂÏÈÛÙÈ΋, ¤ÛÙÂÈÏÂ Î·È ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î¿‚Ô˘Ú· Ó· ‰·ÁÎÒÓÂÈ ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. √ ‹Úˆ·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢ÂÓ ¤¯·Û ˆÛÙfiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘, Î·È Ì ¤Ó· Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ÙÔÓ Î¿‚Ô˘Ú·, ÚÔ˜ ... ÌÂÁ¿ÏË Ï‡Ë Ù˘ ◊Ú·˜, Ë ÔÔ›· ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Ì¿˙„Â, ÙÔÓ ·Ó¤‚·Û ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó ·ÛÙÂÚÈÛÌfi ! ∫·ÙfiÈÓ, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ › ÛÙÔÓ πfiÏ·Ô Ó· ¿ÂÈ Û’ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, Î·È ÂΛ Ó· Îfi„ÂÈ ÎÔ‡ÙÛÔ˘Ú· ·fi Ù· ‰¤Ó‰Ú· Î·È Ó· Ù· ·Ó¿„ÂÈ, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ‰·˘ÏÔ‡˜. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Û οı ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ⁄‰Ú·˜ Ô˘ ¤ÎÔ‚Â, Ô ‹Úˆ·˜ ¤Î·ÈÁ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÏËÁ‹ Ì’¤Ó· ‰·˘Ïfi, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ê˘ÙÚÒÛÔ˘Ó ¿ÏÏ· ÎÂÊ¿ÏÈ·. ⁄ÛÙÂÚ·, ‹Ú ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·ı¿Ó·ÙË ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ¤ı·„ ‚·ıÂÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÌ· Ï·ÎÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÌÈ· Ôχ ‚·ÚÈ¿ ¤ÙÚ·. ... £· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ˆ˜ „¤Ì·, fï˜ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· : Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi Ù¤Ú·˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó ·ı¿Ó·ÙÔ ! ŸÙ·Ó Ô ∂˘Ú˘Ûı‡˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ıÏÔ, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÈÔ Î›ÙÚÈÓÔ Î·È ·fi ·˘Ùfi ... ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ „ÂÏÏ›ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ, ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ ¿ıÏÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ·, ‰ÈfiÙÈ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ Ô πfiÏ·Ô˜, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ô ∂˘Ú˘Ûı‡˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÈÔ “¿ÙÛ·Ï˘” Î·È ·ÓfiËÙ˘ ... ÎÔ˘ÙÔÔÓËÚÈ¿˜ ! √ ÙÚ›ÙÔ˜ ¿ıÏÔ˜ Ô˘ ¤Ú ӷ ʤÚÂÈ Û ¤Ú·˜ Ô ·Ó‰Ú›Ԙ ÁÈÔ˜ Ù˘ fiÌÔÚÊ˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘ ‹Ù·Ó Ë Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ∂Ú˘Ì¿ÓıÈÔ˘ ∫¿ÚÔ˘. ∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ôχ “ÏÂÙ‹”, ‰ÈfiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜ ¤Ú ӷ ¿ÂÈ ÙÔÓ ∫¿ÚÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜. ŒÙÛÈ
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ ÛÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ ÙÔ ˙ÒÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙÔ ‰¤ÛÂÈ. Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô Î¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ·, ̋ΠÛÙ· ¯ÈÔÓÈṲ̂ӷ ̤ÚË ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∂ڇ̷ÓıÔ˜ (·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi ·˘Ùfi ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ·ÁÚÈÔÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ) Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ¯ÈfiÓÈ, Ô˘ “‚¿Ú·ÈÓ” ÙȘ ·ÙËÌ·ÛȤ˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘, Ó· ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ Ôχ, ÒÛÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ¿ÏÏÔ Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÙfiÙ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÛ ٷ fi‰È· Î·È ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘Ûı¤·, Ô˘ ... ¤ÓȈÛ ͷÊÓÈο fiÙÈ ÙÔ ˘ı¿ÚÈ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÚ‡„ÂÈ ! À‹Ú¯Â ¤Ó·˜ Ó·fi˜ ÛÙËÓ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÚÙÂÌÈÛ›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ı¿ ÕÚÙÂÌÈÓ. ∂Λ ˘‹Ú¯Â Î·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚Ú¿¯Ô˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∫ÂÚ‡ÓÂÈ·, Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ¤Ó· ıËÏ˘Îfi ÂÏ¿ÊÈ Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙËÓ ı¿, ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ Ë ∫ÂÚ˘Ó›ÙȘ ŒÏ·ÊÔ˜. ŒÊÂÚ ¯Ú˘Û¿ Τڷٷ Î·È ¯¿ÏÎÈÓ˜ ÔϤ˜ Î·È ¤ÙÚ¯ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÒÛÙ ηӤӷ ˙ÒÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÊÙ¿ÛÂÈ. ∏ Û‡ÏÏË„Ë Ù˘ ∫ÂÚ˘Ó›ÙȉԘ ∂Ï¿ÊÔ˘ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¿ıÏÔ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜. ªÂÙ¿ ·fi ›ÌÔÓË Î·Ù·‰›ˆÍË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ηÚÔ‡˜ ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ·˘Ùfi ˙ÒÔ ‹Ù·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚÔ, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, ηıÒ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÌÂÈ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi §¿‰ˆÓ· fiÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËÓ ¤Ï·ÊÔ Ì ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ™Â ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ¤Ú ӷ ÙËÓ ¿ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘Ûı¤·, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ˙ÒÔ ·Ó‹Î ÛÙËÓ ı¿ ÕÚÙÂÌÈÓ. ŸÙ·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· fï˜ ›‰Â ÙÔ ÂÏ¿ÊÈ Ù˘ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ, ÏËÛ›·Û Ôχ ÔÚÁÈṲ̂ÓË ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ˙ÒÔ Ì ٷ ÔÏfi¯Ú˘Û· Τڷٷ. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÙfiÙ ÛÙËÓ ı¿, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÎÔfi, Î·È ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ı· ÛÎÂÙfiÙ·Ó ÔÙ¤ Ó· ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫ÂÚ˘Ó›Ùȉ· ŒÏ·ÊÔ, Â¿Ó ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÚȯÓ ے·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿ıÏÈ· ı¤ÛË, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ıÚ·Û‡‰ÂÈϘ 69
ÚÔÛÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ·¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜. ∏ ÕÚÙÂÌȘ ·ÊÔ‡ ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ‹Úˆ·, ËÚ¤ÌËÛÂ Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ¿ÂÈ ÙËÓ ŒÏ·ÊÔ ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘Ûı¤·. √ ¤ÌÙÔ˜ ¿ıÏÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ÌÈ· Ôχ ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË. ™ÙËÓ Ï›ÌÓË ™Ù˘ÌÊ·Ï›‰· ÎÔ˘ÚÓÈ¿˙·Ó οÔÈ· Ôχ ÙÚÔÌ·¯ÙÈο Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÙÚÒÁ·Ó ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÚ¤·˜, Î·È ·ÎfiÌË, fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Ì›ÏÈÎÙ˘ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜ : ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙Ô˘Ó Ù· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ Û·Ó ‚¤ÏË Î·È Ó· Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¯ıÚfi Û ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÙ›Ó· Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿, ÏÔÈfiÓ, Ù· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÙËÓ¿ ¤Ú ӷ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜. ŸÙ·Ó, fï˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤Êı·Û ÛÙËÓ Ï›ÌÓË, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ̛·Ó ·fiÏ˘ÙË ËÚÂÌ›· Î·È ÛÈÁ‹, ‰Â›ÁÌ· ·ÛÊ·ÏÒ˜, fiÙÈ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ˘ÎÓÔ‡˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ÙȘ fi¯ı˜ Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó fiÏ· Ì·˙›. √ ‹Úˆ·˜ ·ÓÙÂÏ‹ÊıË ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ˘ÔÛÙ› ÚÒÙÔ˜ ÙÔÓ ·ÈÊÓȉȷÛÌfi. ª·˙› 70
ÙÔ˘ ›¯Â ‰‡Ô ¯¿ÏÎÈÓ· ÎÚfiÙ·Ï· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ë ı¿ ∞ıËÓ¿, ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ·fi ÙÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Ù¯ӛÙË ıÂfi ◊Ê·ÈÛÙÔ. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ, ¿Ú¯ÈÛ Ì ٷ ÎÚfiÙ·Ï¿ ÙÔ˘ Ó· ÚÔηÏ› ¤Ó·Ó ÂÎΈʷÓÙÈÎfi ıfiÚ˘‚Ô, Ù¤ÙÔÈÔÓ Ô˘ ηٷÙÚfiÌ·Í ÙȘ ™Ù˘ÌÊ·Ï›‰Â˜ ŸÚÓÈı˜ (ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‹Ú·Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ ·fi ÙËÓ Ï›ÌÓË fiÔ˘ ‰È¤ÌÂ-
Ó·Ó) Ô˘ ÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó “·Ï·ÊÈ·Ṳ̂Ó˜” ·fi ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ͇ÂÈ ·‰È¿ÎÔ· Ù· Ô˘ÏÈ¿. ŸÙ·Ó ·Ô‰ÂηٛÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ù· Ï›Á· Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ¿ÓÙ·, Ô ∂˘Ú˘Ûı‡˜, ‰›¯ˆ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ·¤ÎÙËÛ ·ÎfiÌË ¤Ó· ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ Í¿ÁÚ˘ÓÔ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ·fi ÙÔÓ Êfi‚Ô... ∆· ÎÔ¿‰È· ·fi Úfi‚·Ù· Î·È ‚fi‰È· Ô˘ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞˘Á›Ԣ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ˘ÂÚÛ˘ÓˆÛÙÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Úfi‚ÏËÌ· Û fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ◊ÏȉԘ, fiÔ˘ ‚·Û›Ï¢ 71
Ô Î¿ÙÔ¯fi˜ ÙÔ˘˜, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞˘Á›·˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘. ∏ ÎÔÚÈ¿ ·fi Ù· ˙Ò· ›¯Â Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› Û “ÌÈÎÚ¿ ‚Ô˘Ó¿”, ÙfiÛÔ Ô˘ Ë ‰È·‚›ˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ η٤ÛÙË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÙو̿وÓ. √ ∂˘Ú˘Ûı‡˜ ¿Ú·Í ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ηÈ, ÁÈ· Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙÔÓ ÚfiÛÙ·Í ӷ ηı·Ú›ÛÂÈ fiÏË ÙËÓ ÎfiÚÔ ÙˆÓ ÛÙ·‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ∞˘Á›Ԣ, Û ̛· Î·È ÌfiÓË Ë̤ڷ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰Â ˆ˜ ÌÔÓ·‰Èο ÂÚÁ·Ï›· ÌfiÓÔ Ù· ›‰È· ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ! √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËΠfiÙ·Ó ‹Ú ÙËÓ ÚÔÛÙ·Á‹ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ‹‰Ë ̤۷ ÙÔ˘ “ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙” Ë ÛΤ„Ë ÂÓfi˜ ¤Í˘ÓÔ˘ Ù¯ӿÛÌ·ÙÔ˜. ŒÛη„ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ·fi Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ›¯Â Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› Ë ÎfiÚÔ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÛÙÚ„ ٷ Ú‡̷ٷ ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ ∞ÏÊÂÈÔ‡ Î·È ¶ËÓÂÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ¯·ÓÙ¿ÎÈ. ∆· ÔÚÌËÙÈο ÓÂÚ¿ ·Ú¤Û˘Ú·Ó fiÏË ÙËÓ ÎfiÚÔ Î·È ÙËÓ Âͤ‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·. √ ∞˘Á›·˜ ‰ÔΛ̷Û ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÏËÍË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∂˘Ú˘Ûı¤· ... ·˘Ùfi˜ ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ Û·Ó Ó· ›¯·Ó ÂÙ¿ÍÂÈ Ù· Ú‡̷ٷ ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÎfiÚÔ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ! √ ÙÚÂÏfi˜ ∫ÚËÙÈÎfi˜ ∆·‡ÚÔ˜ Ô˘ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫ÓˆÛÛfi, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤ÁÈÓÂ Ô ... ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ 1 ηٷ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û fiÏË ÙËÓ ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, ª›Óˆ˜, ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Ó· ϤÂÈ ˆ˜ ¤Êı·Û ÛÙÔ ÓËÛ› ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ Î·È Ó· ÙÔÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙȘ 72
ª˘Î‹Ó˜, ÙfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ‰›¯ˆ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ı· ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ¿ÓıÚˆÔ “Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂΠÛÙ· ÏÔÁÈο ÙÔ˘”. ¶·Ú’ ÔÏ›ÁÔÓ fï˜ Ó· ... “¯¿ÛÂÈ Ù· ÏÔÁÈο ÙÔ˘” Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ª›Óˆ˜, fiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜ ›‰Â ÙÔÓ ‹Úˆ· Ó· ηٷÊı¿ÓÂÈ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜ Ì ÙÔÓ ·ÊËÓÈ·Ṳ̂ÓÔ Ù·‡ÚÔ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ·Ó‹ÌÔÚÔ fï˜ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÌÈ·˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘, ·ÊÔ‡ ¿Ï„ ̷˙› ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤‰ÂÛ Ì ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi Û¯ÔÈÓ› ·fi ÙÔ Ú‡Á¯Ô˜ ˆ˜ ÙÔ ‰ÂÍ› fi‰È ÙÔ˘, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÓÒÊÂÏË Î¿ı ·fiÂÈÚ· ÙÔ˘ Ù·‡ÚÔ˘ ÁÈ· ‰È·Ê˘Á‹. ŸÙ·Ó Ô ∂˘Ú˘Ûı‡˜ ›‰Â Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, Ì·˙› Ì ÙËÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ˘ Êfi‚Ô˘ Ô˘ ¤ÓȈı οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û ¤Ó·Ó ¿ıÏÔ, ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿ (¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ) ı‡ÌˆÛÂ Û·Ó Ù·‡ÚÔ˜ Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ! TËÓ ‰Â ¯·ÔÙÈ΋ „˘¯È΋ ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÙËÓ “Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ı·˘Ì·ÛÙ¿” Ì ÙËÓ ¿ÙÛ·ÏË Î›ÓËÛË Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ ÛÙËÓ ◊Ú· ! ∏ ı¿ Ô˘, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÌÈÛÔ‡Û ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹, ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ ‰ÒÚÔ (ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ¿ıÏÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘), Î·È ¤ÙÛÈ, Ë ·Ó‡·ÚÎÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜ ÒıËÛ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ó· ·ÌÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ ... ÂχıÂÚÔ, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ê˘ÛÈο Ó· ÚÔηÏ› Ӥ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ô £ËÛ‡˜ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔ ·ÊËÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ˙ÒÔ ÛÙÔÓ ª·Ú·ıÒÓ·, fiˆ˜ ›‰·Ì Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜... ∆· ¿ÏÔÁ· ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ô˘˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·fi ÂΛӷ, Ô˘ ı· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· ·ÁÒÓ˜ È·Û›·˜... ∫·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó ÊÏfiÁ˜ ·fi Ù· ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘˜, Î·È ·ÎfiÌË Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË Á·ÛÙÚÈÌ·ÚÁÈ΋ ÚÔÙ›ÌËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Û¿Úη ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷÛÙ› ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ Èı·Ófi ·ıÏËÙ‹·Ó·‚¿ÙË ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· Èı·Ó¿ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ¿ÏÔÁ· ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ “ÎÔ‡ÚÛ·˜” ! ∂¿Ó fï˜ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· È·Û›·, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ì›ÌËÙÔ ∂˘Ú˘Ûı¤· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹! 73
74
√ ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÕÚË Î·È Ù˘ ∫˘Ú‹Ó˘, ʇϷÁ ·˘Ù¿ Ù· ¿ÏÔÁ·, Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏ· Ù¤ÛÛÂÚ·, ˆ˜ “ÎfiÚË ÔÊı·ÏÌÔ‡” ÛÙËÓ £Ú¿ÎË fiÔ˘ ‚·Û›Ï¢ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ï·fi ÙˆÓ µÈÛÙfiÓˆÓ. ∆· ‰Â ÔÓfiÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ÊÈÏÈÎÒÓ ·ÏfiÁˆÓ, ‹Ù·Ó Ù· ÂÍ‹˜ : ¶fi‰·ÚÁÔ˜, §¿ÌˆÓ, •¿ÓıÔ˜ Î·È ¢ÂÈÓfi˜. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË Ù˘ ·Ú·Á‹˜ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ô˘˜, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ‹Úˆ· Õ‚‰ËÚÔ. ∫·ıÒ˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ÛÙ·‡ÏÔ˘˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· ¿ÏÔÁ·, Ë ÊÚÔ˘Ú¿ ÙˆÓ µÈÛÙfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÂÏ‹ÊıË Î·È ¿Ú¯ÈÛ ÌÈ· Û˘ÌÏÔ΋ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÌ‹‰Ë. ™ÙËÓ Ì¿¯Ë Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÛÎfiÙˆÛ Ì ÙÔ Úfi·Ïfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ¢ÈÔÌ‹‰Ë Î·È ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ÙÔ˘˜ µ›ÛÙÔÓ˜. øÛÙfiÛÔ, Ù· ¿ÏÔÁ· Ô˘ ›¯·Ó ÍÂÛËΈı› ·fi ÙÔ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ Ù˘ Û˘ÌÏÔ΋˜ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Õ‚‰ËÚÔ, ÚÈÓ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ù· ηٷ‚¿ÏÂÈ Î·È Ù· ‰¤ÛÂÈ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞‚‰‹ÚÔ˘ χËÛ ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÛ ӷ ¯·Ú› ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ıÏÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÎfiÌË, ÂÍ·ÓÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ „˘¯È΋ ËÚÂÌ›· Î·È ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ûı¤ˆ˜. ∏ πÔχÙË, ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ ∞Ì·˙fiÓˆÓ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ £ÂÌ›Û΢ڷ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi £ÂÚÌÒ‰ÔÓÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ÔχÙÈÌË ˙ÒÓË Ù˘ ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ fiÏÂÌÔ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÎÏËÚ¤˜ Á˘Ó·›Î˜ ÔÏÂÌ›ÛÙÚȘ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ì·Ú·Ûٿ٘, Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ fiˆ˜ Ô £ËÛ‡˜ Î·È Ô ∆ÂÏ·ÌÒÓ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÌÂÏÏ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· Á›ÓÂÈ ·¯ÒÚÈÛÙÔ˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘. ªÂÙ¿ ·fi ÛÎÏËÚ‹ Ì¿¯Ë Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙȘ ∞Ì·˙fiÓ˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ˙ÒÓË Ù˘ πÔχÙ˘. √ ‹Úˆ·˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ·ÎfiÌË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÔ¯ıËÚfi °ËÚ˘fiÓË, ÁÈÔ ÙÔ˘ ÃÚ˘Û¿ÔÚÔ˜ Î·È Ù˘ ∫·ÏÏÈÚÚfi˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÙÚÈÛÒÌ·ÙÔ˜ ·75
fi ÙËÓ Ì¤ÛË Î·È ¿Óˆ. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ¤Ú ӷ ¿ÚÂÈ Ù· ‚fi‰È· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ηÎÔÔÈÔ‡ ÙÚÈÏÔ‡ fiÓÙÔ˜ Î·È Ó· Ù· ÌÂٷʤÚÂÈ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜. ∞ÊÔ‡ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ Û·ÏÔ ŸÚıÔ Î·È ÙÔÓ ‚ÔÛÎfi ∂˘Ú˘Ù›ˆÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ °ËÚ˘fiÓË, ¤Êı·ÛÂ Î·È Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ó· ¤ÛÂÈ ÓÂÎÚfi˜ ·fi ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ÙÚÈÛÒÌ·ÙÔ ·˘Ùfi ÔÓ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ· Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ‚fi‰È·. ∆· ÃÚ˘Û¿ ª‹Ï· ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ Ù· ·¤ÎÙËÛÂ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ fi¯È ¯ˆÚ›˜ Ôχ ÎÔÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· ÂÌfi‰È· Û·Ṳ́ӷ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ Ù· ͯˆÚÈÛÙ¿ ·˘Ù¿ Ì‹Ï· ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ °Ë˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢Èfi˜ Ì ÙËÓ ◊Ú· Î·È Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ∫‹Ô ÙˆÓ ıÂÒÓ, ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎfi øηÓfi, ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ∂ÛÂÚ›‰Â˜, ÙËÓ ∞›ÁÏË, ÙËÓ ∂Ú‡ıÂÈ·, ÙËÓ ∂ÛÂÚ¤ıÔ˘Û· Î·È ¤Ó· ·ÂÈÏËÙÈÎfi Ê›‰È Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó §¿‰ˆÓ (Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ· ÛÙÔÓ Ì‡ıÔ Ù˘ ∫ÂÚ˘Ó›ÙȉԘ ∂Ï¿ÊÔ˘ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÔÙ·Ìfi). √ §¿‰ˆÓ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ∫‹Ô ÙˆÓ ıÂÒÓ fï˜ ›¯Â ÂηÙfi ÎÂÊ¿ÏÈ·, ÍÂÚÓÔ‡Û ʈÙÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ¿ÁÚ˘ÓÔ˜. ∞ÊÔ‡ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ıÂfi ¡ËÚ¤· Ó· ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ∫‹Ô˜ ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ, Ù·Í›‰Â„ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶ÚÔÌËı¤·, Ô˘ ›¯Â ÙÈ̈ÚËı› ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô ÂÓÒ ¤Ó·˜ Á˘·ÂÙfi˜ ÙÔ‡ ¤ÙÚˆÁ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ. √ ¶ÚÔÌËı‡˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∆ÈÙ¿Ó· π·ÂÙÔ‡ Î·È Ù˘ ∫Ï˘Ì¤Ó˘, ›¯Â ÎϤ„ÂÈ ÙÔ ˘Ú ·fi ÙÔ˘˜ √χÌÈÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ·ӷÛÙ¿ÙËÛ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ˙ÔÊÂÚ‹ ÌÔ›Ú· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·fi ÙËÓ Á¤ÓÓËÛË ˆ˜ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, Î·È ·ÎfiÌË, ÂÂȉ‹ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ¶˘Úfi˜ ı· ˆÊÂÏÔ‡Û ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Î·È ı· ÙËÓ ¤‚Á·˙ ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ ¿ıÏÈÔ˘ ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ıÓËÙfiÙËÙ·˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ, ÛÎfiÙˆÛ Ì ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ÙÔÓ Á˘·ÂÙfi Ô˘ η٤ÙÚˆÁ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· - ∆ÈÙ¿Ó· Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·fi Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘. √ ¶ÚÔÌËı‡˜, Ï˘fiÌÂÓÔ˜ ϤÔÓ, ÂÈ76
ÛÙÚ¿Ù¢Û fiÏË ÙËÓ ·¯·Ó‹ ÛÔÊ›· ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫‹Ô ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ. ∆Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ô ‹Úˆ·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÕÙÏ·ÓÙ·, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫·È ·ÎfiÌË, Ô Â˘ÂÚÁ¤Ù˘ ∆ÈÙ¿Ó·˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Ó· ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· Îfi„ÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ù· ¯Ú˘Û¿ Ì‹Ï· ·ÏÏ¿ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔÓ ÕÙÏ·ÓÙ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ›Ù ›ıÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ٷ ÏfiÁÈ·, ›Ù ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ οÔÈÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ·. ŸÙ·Ó Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ÕÙÏ·ÓÙ·, Ë ÚÒÙË ÛΤ„Ë Ô˘ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ‹Ù·Ó ... Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ·Ú¤Û˘Ú ÛÙÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ¿ ÙÔ˘ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ! √ ‹Úˆ·˜ ÚÔÛʤÚıËΠӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, fiÛÔ Ô ÕÙÏ·ÓÙ·˜ ı· ‹Á·ÈÓ ӷ Îfi„ÂÈ Î·È Ó· ʤÚÂÈ Ù· ÃÚ˘Û¿ ª‹Ï·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰¤¯ıËÎÂ Î·È fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ·fi ÙȘ ∂ÛÂÚ›‰Â˜ Ì ٷ Ì‹Ï· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, › ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ ˆ˜ ı· ‹Á·ÈÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ηÚÔ‡˜ ÛÙȘ ª˘Î‹Ó˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ∂˘Ú˘Ûı¤· ! √ ‹Úˆ·˜ ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ ... “¤‚Ú·˙”. ¶ÚÔÛÔÈ‹ıËÎÂ, Ù¿¯·, fiÙÈ Û˘ÌʈÓ› Î·È ‹Ù·Ó Ôχ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ô˘ Ô ÕÙÏ·˜ ı· ¤·ÈÚÓ ٷ Ì‹Ï·. ∞ÎfiÌË, › ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ Â›Ú·˙ ӷ ‚·ÛÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ·ÚΛ Ô ÕÙÏ·˜ Ó· ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÓ ¤Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔÓ ÏËÁÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Ô˘Ú¿ÓÈÔÈ ÛÙ‡ÏÔÈ. ŒÙÛÈ, ·Ó‡ÔÙÔ˜, Ô ÕÙÏ·˜ ‰¤¯ıËΠӷ Í·Ó·ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÒÛÔ˘ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô ‹Úˆ·˜ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ. ∞˘Ùfi fï˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ... ÌÔÈÚ·›Ô Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÔ‡ÚÁÔ˘ ÕÙÏ·ÓÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ Ì ԉ‡ÓË fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔÓ ‹Úˆ· Ó· ·›ÚÓÂÈ Ù· Ì‹Ï· Î·È Ó· ʇÁÂÈ ! ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∂˘Ú˘Ûı‡˜, ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ϤÔÓ Û ËÌ›ÙÚÂÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ›‰Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ù· Ì‹Ï· Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ÓÂfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜, › ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Ó· Ù· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ÊÔ‚‹ıËΠÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›¯Â ·fi ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÌÈ·˜ Î·È Ù· Ì‹Ï· ·˘Ù¿, ÚÔÔÚÈṲ̂ӷ ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ √χÌÈÔ˘˜, ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ ٷ Ì‹Ï· ·ÏÏ¿ Ù· ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ı¿ ∞ıËÓ¿, Ë ÔÔ›· Ù· ÙÔÔı¤ÙËÛ ͷӿ ÛÙÔÓ ∫‹Ô ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿ıÏÔ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó‚¿ÛÂÈ ÛÙËÓ 77
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘ ÙÔÓ Û·ÏÔ ÂΛÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ʇϷη˜ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ‹Ù·Ó ∫¤Ú‚ÂÚÔ˜, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ∆˘ÊÒÓ· Î·È ÙËÓ Œ¯È‰Ó·. √ ∫¤Ú‚ÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈıÂÙÈÎfi˜ Î·È ... η¯‡ÔÙÔ˜ ÌÈ·˜ Î·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ì‹ˆ˜ ÍÂʇÁÂÈ Î·ÌÈ¿ „˘¯‹ ·fi ÙÔ ÓÂÎÚÈÎfi µ·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ™ÎÈÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Õ‰Ë, Î·È ·Ó¤‚ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô ‹Úˆ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Ì Ôχ ...‰˘Ó·ÌÈο ̤۷ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û·ÏÔ˘, ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËΠ̿ٷÈË, ‰ÈfiÙÈ fiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ Î·È Â¿Ó ‹Ù·Ó Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜, Ô ∫¤Ú‚ÂÚÔ˜ ·¤ÎÚԢ ¿ÓÙ· Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ªÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë fiÛÔ Î·È Ê·ÂÈÓ‹ ȉ¤· ¤Î·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ Î·Ù¿ ÂηÙfiÓ ÔÁ‰fiÓÙ· ÌÔ›Ú˜ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ : ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ
78
ÙÔÓ Û·ÏÔ Ì ... ÁÏ˘ÎfiÏÔÁ· Î·È ·È¯ÓȉȿÚÈÎË ‰È¿ıÂÛË ! √ ∫¤Ú‚ÂÚÔ˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ... ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·. Ÿ¯È fï˜ ÁÈ· Ôχ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ‚Ú¤ıËΠ... ̤۷ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Úˆ· Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ·ÏÏ¿ÏÏËÏ· ¯¿‰È·, Î·È ¤ÙÛÈ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ∞ÏÎÌ‹Ó˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ϤÔÓ Î·Ó¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ó· ·Ó‚¿ÛÂÈ ÙÔÓ Û·ÏÔ ÙÔ˘ Õ‰Ë ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘ ! √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰ÂȘ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·¤ÎÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÍ· Î·È ·fi fiÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÎÈ ·Ó ÂÚÓÔ‡Û ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙÈ̤˜ ıÂÔ‡. √ ∂˘Ú˘Ûı‡˜ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ›¯Â ÔÈÎÙÚfi Ù¤ÏÔ˜ fiÙ·Ó ·ÔÂÈÚ¿ıËΠÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙˆÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ∏Ú·ÎÏÂȉÒÓ, Ô˘ ›¯·Ó ÂÁηٷ-
ÛÙ·ı› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Î·È ¿ÏϘ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ËÚˆÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, fiˆ˜ Ë ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ· ∞ÓÙ·›Ô˘ ÛÙËÓ §È‚‡Ë (Ô ÔÔ›Ô˜ fiÛÔ ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ Á˘ ‹Ù·Ó ·ı¿Ó·ÙÔ˜, Î·È ¤ÙÛÈ, Ô ‹Úˆ·˜ Ì ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÔÓ ÛËÎÒÛÂÈ ·’ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ) Ë Ì¿¯Ë Ô˘ ¤‰ˆÛ Ì ÙÔÓ ·ÈÌÔ‚fiÚÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, µÔ‡ÛÈÚÈ (ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Î·Ù·Ó›ÎËÛÂ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ÓÔ˘ÚÁ›·) Ë ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ· ∞Ï΢ÔÓ¤ˆ˜ (Ô˘ ¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ¶·ÏÏ‹ÓË, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤Ï·‚Â Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ı¿ ◊Ú·) Ë ÊËÌÈṲ̂ÓË ÌÔÓÔÌ·¯›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·‹ÙÙËÙÔ ˆ˜ ÙfiÙÂ, ∫‡ÎÓÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÕÚË Î·È Ù˘ ¶ÂÏÔ›·˜ Î.¿. ø˜ ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· ÌÈ·˜ Ï·ÌÚ‹˜ ËÚˆÈ΋˜ ÔÚ›·˜, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ·ÍÈÒıËΠӷ Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÌÂÁ›ÛÙË ÙÈÌ‹ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÔÙ¤ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ıÓËÙfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ : ·ÚÂÏ‹ÊıË ÛÙÔ fiÚÔ˜ √›ÙË ·fi ÙËÓ ı¿ ∞ıËÓ¿, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó ·ı¿Ó·ÙÔ ! ∞ÎfiÌË, Ë ◊Ú·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‹Úˆ· ›¯Â ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê› Û ı·˘Ì·ÛÌfi, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ı¿ ◊‚Ë, ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘.
∞fi ÙfiÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ ˆ˜ ıÂfi Î·È Ù· ı·˘Ì·ÛÙ¿ ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·Ó ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ Û ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ. ◊‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ÂÙ¿ fiÏÂȘ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘ : ™Ì‡ÚÓË, ÛԘ, ∫ÔÏÔÊÒÓ, πı¿ÎË, ¶‡ÏÔ˜, ÕÚÁÔ˜ Î·È ∞ı‹Ó· (Ì ÈÔ Èı·Ófi ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÙËÓ Ó‹ÛÔ Ã›Ô). ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ ·ÈˆÚÂ›Ù·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ “̤ÁÈÛÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Ó‡̷ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜”, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Ô ŸÌËÚÔ˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ Î·È Î¿ÔÙ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ, ÂÓÙÂÏÒ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ (Ë ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË ıˆڛ· ÙˆÓ “ÔÏÏÒÓ ÔÈËÙÒÓ” Ù˘ πÏÈ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜) Î·È ·˘Ù‹ ·ÎfiÌ· Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ∆Ô ÂÓÈ·›Ô, fï˜, Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ πÏÈ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ¤Ó· Î·È ÌfiÓÔ ÚfiÛˆÔ. √È Â› ̤ÚÔ˘˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ πÏÈ¿‰· Î·È ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ·, ·Ó¢ڛÛÎÔÓÙ·È Û ÏÔÁÈÎfi ‚·ıÌfi ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÚȯÔ̤ӈÓ. £ÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ô ŸÌËÚÔ˜ ¤˙ËÛ ηٿ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ˆ˜ ·Â›¯Â ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÂÚȤÁÚ·„Â, 79
ηٿ οÔÈÔ˘˜ 500 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ηٿ ¿ÏÏÔ˘˜ 300, Î.Ï. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û˘Ó·ÛÈṲ̂ӷ ÂÏÏ·‰Èο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÔÓÔ̷ۛ˜ ∞¯·ÈÔ›, ¢·Ó·Ô› Î·È ∞ÚÁ›ÔÈ, Î·È ÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ·˘ÙÒÓ. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ë
80
·ÎÚfiÔÏȘ - “ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·” ‹Ù·Ó ÙÔ ÿÏÈÔÓ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÛÙÂÓÒÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏ‹ÛÔÓÙÔ˘. ∞ÊÔÚÌ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û‡ÚÚ·ÍË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ì‡ıÔ, ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ··ÁˆÁ‹ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘, ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ∆˘Ó‰¿Úˆ Î·È Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘, ·fi ÙÔÓ ¶¿ÚÈ, ÁÈÔ ÙÔ˘
¶ÚÈ¿ÌÔ˘, ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜. ∫¿ÔÙ ÂÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¶¿ÚÈ, ÔÈ ı¤˜ ◊Ú·, ∞ıËÓ¿ Î·È ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È Û·Ó Û ηÏÏÈÛÙ›· ›·Ó ÛÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ Ó· ÂÎϤÍÂÈ ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË. ∏ ◊Ú· ÙÔ‡ ˘ÔÛ¯¤ıËΠˆ˜, ·Ó ÙËÓ “„‹ÊÈ˙” , ı· ÙÔÓ ¤Î·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÂÓÒ Ë ∞ıËÓ¿ fiÙÈ ı· ÙÔÓ ¤Î·Ó ÙÔÓ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ÔÏÂÌÈÛÙ‹, Î·È Ù¤ÏÔ˜, Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙËÓ ∂ϤÓË. √ ¶¿ÚȘ ... ‰ÂÏ¿ÛÙËΠȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ∞ÊÚÔ‰›Ù˘, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍ ˆ˜ ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ı¤· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ! ŒÙÛÈ, Ô ¶¿ÚȘ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ∂ϤÓË Î·È
ÙËÓ ‹Á ÛÙÔ ÿÏÈÔÓ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÂÏÏ·‰ÈÎÒÓ “fiψÓ-ÎÚ·ÙÒÓ”, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÌÌ¿¯ËÛ·Ó ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ, ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó, ·ÎfiÌË, ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ªÂÓÂÏ¿Ô˘ Ô˘ ‚·Û›Ï¢ ÛÙËÓ ™¿ÚÙË. ∫·Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÙÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›·, Ë ∂ϤÓË ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÔÙ¤ ÙÔÓ ¶¿ÚÈ ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‹Ú ̷˙›
81
ÙÔ˘ ¤Ó· ÔÌÔ›ˆÌ¿ Ù˘, ÊÙÈ·Á̤ÓÔ Ì ۇÓÓÂÊÔ ·fi ÙËÓ ◊Ú·, Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ÂΉÈÎËı› ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ ÙËÓ “„‹ÊÈÛ” ˆ˜ ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ı¿ ! ∏ ÚÒÙË Ú·„ˆ‰›· Ù˘ πÏÈ¿‰Ô˜, ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ÂΛÓÔ˘ ¤Ô˘˜ Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ¢·Ó·ÒÓ Î·È ∆ÚÒˆÓ, ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÙÂٷ̤ÓÔ Îϛ̷ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ì ¤Ó·,
82
fï˜, ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô Û˘Ì‚¿Ó : Ô ∞¯ÈÏχ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ËϤˆ˜ Î·È Ù˘ ı¿˜ £¤ÙȉԘ, Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ Ù˘ πÏÈ¿‰Ô˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÚÔηÏÔ‡Û ÙÚfiÌÔ ÛÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜, ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Û Ì ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. √ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˆÚ·›· ‰Ô‡Ï· ÙÔ˘, ÙËÓ ÃÚ˘ÛË›‰·, ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÛÙ·Á‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ∞fiÏψÓÔ˜, ‹Ú ˆ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÙÚÈ¿ Ù˘ ÙËÓ µÚ˘ÛË›‰·, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ë ·Á·Ë̤ÓË ‰Ô‡Ï· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤˆ˜. √ ∞¯ÈÏχ˜ ı‡ÌˆÛ ÙfiÛÔ Ôχ Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓÔ˜ ÒÛÙ ÔÚΛÛÙËΠӷ ÌËÓ Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô Â¯ıÚfi˜ ¤Êı·Ó ÛÙ· ÏÔ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. ∏ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. °È· ۯ‰fiÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ∂ÏÏ·‰Èο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ÙÔ ÿÏÈÔÓ, Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ fï˜ ÙËÓ ÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÁÂÓÓ·›· ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ËÁÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ Î·È ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ¶¿ÚÈ, ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ·. √ ŒÎÙˆÚ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ‰ÂÈÓfi˜ ÔϤ̷گԘ ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜, ÈÛÔÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, ·Ó Î·È fi¯È ·fiÏ˘Ù·, ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÒÏÂȘ ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÔ‚ÂÚ‹˜ ÔÏÂÌÈ΋˜ ÔÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤˆ˜. ŸÌˆ˜, Û’·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ô ∞¯ÈÏχ˜ ·Ô¯ÒÚËÛ (ÚÔÛˆÚÈÓ¿) ÈÎڷ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ∆ÚÒ˜ ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Ï›ÁÔ ·fi ÙÔ “¯·Ì¤ÓÔ ¤‰·Êfi˜” ÙÔ˘˜, ÌÈ·˜ Î·È Ô ∞¯ÈÏχ˜ ¤ÏÂÈ ·fi ÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ. √ ŸÌËÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ∞ÚÁ›ˆÓ Î·È ∆ÚÒˆÓ Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÏ·Ê˘Úfi ÙÚfiÔ, ·ÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, Î·È ·ÎfiÌË ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ Ì ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ˆÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜. ªÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ ¤¯Ô˘Ó ›Û˘ ÔÈ ıÂÔ› ηı’ fiÏË ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÚfiÏÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ Û ·-
fiÏ˘ÙÔ ‚·ıÌfi, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ Ì¿¯Ë˜. ∂ͤ¯Ô˘Û˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ ∞¯ÈÏϤˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓÔ˜, Â›Ó·È Â›Û˘ Ô √‰˘ÛÛ‡˜, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘, ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ Ù¤ÏÂÈ·˜ ¤ÓˆÛ˘ Ù˘ ÛΤ„˘ Ì ÙËÓ ‰Ú¿ÛË. ◊Ù·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙȘ ÈÔ ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁ̤˜ ¤‰ÈÓ ÙȘ ϤÔÓ ÛÔʤ˜ χÛÂȘ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÌÂÁ¿Ï· ·‰È¤ÍÔ‰· ÙÔ˘˜ ¢·Ó·Ô‡˜. ∞ÎfiÌË, Ë Â˘Ê˘›· ÙÔ˘, Ë ÔÔ›·, ηٿ ÁÂÓÈÎ‹Ó ÔÌÔÏÔÁ›·, ÛÙÂÎfiÙ·Ó Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‡„Ë ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ‡ ¤ÙÚ ӷ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ Û ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ú·ÎÙÈÎfi ÔÏÂÌÈÎfi ΤډԘ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ Û ¿ÛÎÔ˜ ‹ ̿ٷȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. √ ªÂӤϷԘ, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤· Î·È ÓfiÌÈÌÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ∂ϤÓ˘, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÏÔοÁ·ıÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ì¿¯Ë. √ ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘ ∆˘‰¤ˆ˜ Î·È Ù˘ ∞ÈÁÈ¿ÏÂÈ·˜, ÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ ÙˆÓ “ÂÙ¿ › £‹‚·˜”, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ fiÏË. ™ÙÔÓ ∆ÚˆÈÎfi ¶fiÏÂÌÔ, Ô ‹Úˆ·˜ ·˘Ùfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ·¯ÒÚÈÛÙÔ˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ‰Â fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Û οÔÈÔ ·ÓÔ‡ÚÁÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË Â›¯·Ó ¤ÏıÂÈ Ô π‰ÔÌÂÓ‡˜ Î·È Ô ·ÓË„Èfi˜ ÙÔ˘, ªËÚÈfiÓ˘, ¿Ó‰Ú˜ ͯˆÚÈÛÙÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜. √ ÚÒÙÔ˜ ıˆÚ›ÙÔ ˆ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓÔ˜. √ ¡¤ÛÙˆÚ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜ ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·, fiÓÙ·˜ ‹‰Ë Û Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ËÏÈΛ·. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÔÊ¿ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÂÈ ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √ ∆ÂÏ·ÌÒÓÈÔ˜ ∞›·˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ Ë Ï¤ÔÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∆ÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘, ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ›¯Â ·83
¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ¤ÁÈÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ fiÙ·Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ù· fiÏ· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ∞¯ÈÏϤˆ˜ ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ∆fiÙÂ Ô ∞›·˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙˆÓ ∞ÚÁ›ˆÓ, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ̤۷ ÛÙËÓ ÙڤϷ ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÛÂÈ fiÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·ÙÈÌ¿ÛÙËΠÁÈ· ¿ÓÙ· ÙfiÛÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ ∞ÚÁ›ˆÓ, fiÛÔ Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. À‹Ú¯Â ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÏËıÒÚ· ÊËÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Î·È ËÚÒˆÓ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ, Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Î¿ÙÈ Í¯ˆÚÈÛÙfi Û’·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË, ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ ÔÏÈÔÚΛ· ηٿ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ÂËÚ¤·Û ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ‹Ù·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÈ‚Ô‡ Ê›ÏÔ˘ Î·È Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘, ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘. ŸÙ·Ó ÔÈ ∆ÚÒ˜ Û ÌÈ· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ¤ÊÔ‰fi ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Êı¿ÛÂÈ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÏÔ›· ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ, Ô ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ ‰·Ó›ÛÙËΠÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤˆ˜ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈṲ̂̈ÓÔ˜ ·Ú¤ÌÂÓ ·ÓÂÓÂÚÁ‹˜ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘) Î·È ¤ÙÚÂÍ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Ô ∞¯ÈÏχ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠͷӿ ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ! ŸÌˆ˜ Ô ŒÎÙÔÚ·˜, Ô˘ ηÈÚÔÊ˘Ï·ÎÙÔ‡ÛÂ, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· ! ∆Ô ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ ¤Î·Ó ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÈÙÂı› Ì fiÏË ÙËÓ ÔÚÌ‹ Î·È ÙËÓ ‚È·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ. ∂›¯Â ‹‰Ë ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÓÔÏ›·, Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô ıÂfi˜ ◊Ê·ÈÛÙÔ˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Î·È ÌÔÓ¿¯· ÌÈ· ÛΤ„Ë ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Û ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ : ÂΉ›ÎËÛË... √È ·ÒÏÂȘ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ô ‹Úˆ·˜ ÛÙÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜. ∏ ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ, ÂÈ ÌË Ì ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ŒÎÙÔÚÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÂÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ¿Û¯ËÌË ÙÚÔ‹ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‚Á‹Î ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ËÌ›ıÂÔ ÁÈÔ Ù˘ £¤ÙȉԘ, Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ú¤Ï˘Û·Ó 84
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ı¤· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤˆ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ¤Ó· Ú¿ÁÌ· : ÙËÓ Ó›ÎË ! ∏ ‹ÙÙ· Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ... ™ÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ŒÎÙÔÚ·, Ô ∞¯ÈÏχ˜ ÛÎfiÚÈÛ ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›‰·Ó Ó· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ‡ Ì·¯ËÙ‹ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Û‡ÓÙÔÌ· Î·È ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ı· ¤‚ÏÂ·Ó Ó· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ ∞¯ÈÏϤˆ˜, fiÙ·Ó ı· ¤ÂÊÙ ÓÂÎÚfi˜ ·fi ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿ÚÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ÙfiÍ¢Û ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ıÓËÙfi : ÙËÓ Ù¤ÚÓ· ÙÔ˘ ... ∂›¯·Ó ‹‰Ë ÂÚ¿ÛÂÈ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÔ ÿÏÈÔÓ Ê¿ÓÙ·˙ ·fiÚıËÙÔ, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ËÚˆÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ. ∏ ÎÔ‡Ú·ÛË Î·È Ë ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Â›¯·Ó ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û¿ÓȘ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ηÏÔ‡Û·Ó Û ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó· ΢ÚÈ¢ı› ÙÔ ÿÏÈÔÓ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË Î·È ÙËÓ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË ¤Ó·˜ ·ÎfiÌË ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛΤ„Ë ·Ú·›ÙËÛ˘: Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ... ∏ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ٷϷȈڛ·˜ Û ͤÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ... ◊Ù·Ó ÙfiÙÂ Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜-ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÚıËÛË ÙÔ˘ πÏ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Î˘Ú›Â˘ÛË Ù˘ ∆ÚÔ›·˜, ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÛÙË Ó›ÎË ÙˆÓ ∞ÚÁ›ˆÓ, Î·È ·ÎfiÌË, ÙÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ô Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈÔ˜. ∆Ô Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘, - fiˆ˜ fiÏ· Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ȉÈÔÊ˘¤˜ : ı· ÚÔÛÔÈÔ‡ÓÙÔ ÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ fiÙÈ ÂÁη٤ÏÂÈ·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÿÏÈÔÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ù›¯Ë ÙÔ˘ πÏ›Ô˘ ¤Ó· ÂÏÒÚÈÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÏÔÁÔ, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· ! √ ¢Ô‡ÚÂÈÔ˜ ÿÔ˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ı· ‹Ù·Ó ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·Ú·›ÙËÛ˘ ÙˆÓ ¢·Ó·ÒÓ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ı¿ ∞ıËÓ¿.
√È ∆ÚÒ˜, fiÙ·Ó Â›‰·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË, ηٷ¯¿ÚËÎ·Ó ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ›¯·Ó ·ÔʇÁÂÈ Ï¤ÔÓ ÔÚÈÛÙÈο ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÌfiÓÔÓ Ô §·ÔÎfiˆÓ, ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψÓÔ˜, ˘ÔÙ‡ıËΠˆ˜ “οÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ” Ì ·˘Ùfi ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ¿ÏÔÁÔ, Î·È ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË, ·Ì¤Ûˆ˜ ‰˘Ô Ôχ ÌÂÁ¿Ï· Ê›‰È· Úfi‚·Ï·Ó ·fi ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·, ÛÙ·Ï̤ӷ ·fi ÙÔÓ ıÂfi ¶ÔÛÂȉÒÓ·
85
Î·È Î·Ù·Û¿Ú·Í·Ó ÙÔÓ ÈÂÚ¤· ! ª¤Û· ÛÙÔÓ ÿÔ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ÔÈ ÂÍ‹˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ : Ô √‰˘ÛÛ‡˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, Ô ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜, Ô ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤˆ˜ Ô˘ ‹Ïı ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· Ó· Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ∞¯·ÈÔ‡˜, Ô
ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘, Ô π‰ÔÌÂÓ‡˜, Ô ªËÚÈfiÓ˘, Ô ªÂӤϷԘ, Ô ∂‡ÌËÏÔ˜, Ô ∂˘Ú‡˘ÏÔ˜, Ô £fi·˜, Ô £Ú·Û˘Ì‹‰Ë˜, Ô ∆‡ÎÚÔ˜, Ô §ÔÎÚfi˜ ∞›·˜, Ô ™ı¤ÓÂÏÔ˜ Î·È Ô ∂ÂÈfi˜, Ô˘ ηٷÛ··Û ÙÔÓ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜. ∂›Û˘ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÏÔ› Ì·¯ËÙ¤˜. √È ÒÚ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ·ÚÁ¿ ̤۷ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÿÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¢·Ó·Ô‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÊÓȉȷÛÙÈ΋ ¤ÊÔ‰fi ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ 86
∆ÚÒ˜ ı· ÎÔÈÌfiÓÙ·Ó ... flÛÔ˘ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô √‰˘ÛÛ‡˜ ¤‰ˆÛ ÙÔ ÚfiÛÙ·ÁÌ· Ù˘ ÂÊfi‰Ô˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÚÚ›ÊıËÛ·Ó Û¯ÔÈÓÈ¿ ·fi ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ·’ fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Ù·¯‡Ù·Ù· ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. √È Ï›ÁÔÈ ∆ÚÒ˜ Ô˘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÂÁη›Úˆ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÈÊÓȉȷÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÈÎÔ‡ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠے·˘ÙÔ‡˜, fiÙ·Ó Â›‰·Ó ̤۷ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÙÔÏÌËÚfi √‰˘ÛÛ¤· Ó· ÎÚ·‰·›ÓÂÈ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÙ¿ÂÈ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ·Ó·Ì̤Ó˜ ‰¿‰Â˜... √ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi˜ Ô˘Ú·Ófi˜
¿Óˆ ·fi ÙËÓ ∆ÚÔ›· Û ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¤ÁÈÓ ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Ô˘ Ù‡ÏÈÍ ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ∆ÚÒ˜ ¤ÂÊÙ·Ó ÓÂÎÚÔ› Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ∞¯·ÈÒÓ. ∏ ∆ÚÔ›· Ù˘Ï›¯ÙËΠÛÙȘ ÊÏfiÁ˜... ∏ fiÏË ¤ÂÛ ! 87
88
“ òAÓ‰Ú· ÌÔÈ öÓÓÂÂ, ªÔÜÛ·, ÔχÙÚÔÔÓ, ¬˜ Ì¿Ï· ÔÏÏ¿ Ï¿Á¯ıË, âÂd ∆Úԛ˘ îÂÚeÓ ÙÔÏ›ÂıÚÔÓ öÂÚÛ .”
(“§¤Á ÌÔ˘, ªÔ‡Û·, ÁÈ· ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÙÔÓ ÔχÙÚÔÔ Ô˘ Û ̤ÚË ÔÏÏ¿ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎÂ, ·ÊÔ‡ ÂfiÚıËÛ ÙËÓ ÈÂÚ‹ fiÏË Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ . ) ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜, ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¤Ô˘˜ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ÒÛÔ˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘, ÙËÓ πı¿ÎË, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∆ÚˆÈÎÔ‡ ¶ÔϤÌÔ˘. 89
√ √‰˘ÛÛ‡˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ‹Úˆ·˜. ¶¤Ú· ·fi ÙȘ ÎÏ·ÛÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ‹Úˆ· Ó· Â›Ó·È ‹Úˆ·˜, ›¯Â ·ÎfiÌË ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ¯¿ÚÈÛÌ·: ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ϤÔÓ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈ΋˜ Î·È ·ÎÚÈ‚ÂÛÙ¿Ù˘ ÛΤ„˘. ∏ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙȘ ϤÔÓ ‰‡ÛÎÔϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ÙÔÓ ·Ó¿ÁÂÈ Û ¤Ó· ·Ú¯¤Ù˘Ô ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ §fiÁÔ˘ Î·È Û ¤Ó· ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ô ¿Ó-
90
ıÚˆÔ˜, fiÙ·Ó ıÂÏ‹ÛÂÈ Î·È ÎÔÈ¿ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi, Ó· χÓÂÈ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ “ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi” ‰È¿ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ Û¿ı˘ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi Û·ı› Ù˘ Ì¿¯Ë˜ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ Ô “ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜” ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÂÓfi˜ Â˘Ê˘ÂÛÙ¿ÙÔ˘ ÓÔ˘. ŸÙ·Ó Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿ÊËÛ ÙËÓ ∆ÚÔ›· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Ì ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ... ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ... Ë ÔÌ›¯ÏË ... √È ÂÓ·ÓÙÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ô ‹Úˆ·˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ Â¯ıÚÈ΋ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¶ÔÛÂȉÒÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ··Ï‡ÓÔÓÙ·Ó Â›Û˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜ Ô˘ ¤ıÚÂÊ ÁÈ· ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πı¿Î˘ Ë ı¿ ∞ıËÓ¿. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Û˘ÌÏÔ΋ Ì ÙÔ˘˜ ∫›ÎÔÓ˜, Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ £Ú¿ÎË, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ §ˆÙÔÊ¿ÁˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ó· ͯÓÔ‡Ó ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· Ê¿Ó ÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ψÙÔ‡. √ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘ ·¤Ê˘Á ÙËÓ ·Á›‰· Î·È Ì ÙËÓ ‚›· ÂÈ‚›‚·Û ÛÙ· ÏÔ›· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ê¿ÂÈ ÙÔÓ ÏˆÙfi, ‰ÂÓ Â›¯·Ó η̛· ‰È¿ıÂÛË Ó· ʇÁÔ˘Ó ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ! ∞fi ÂΛ, ÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ¤Êı·Û·Ó Û ÌÈ· ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓË ¯ÒÚ·, ÂΛÓË ÙˆÓ ∫˘ÎÏÒˆÓ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· Î·È ¤Ó· ÌfiÓÔ Ì¿ÙÈ ÛÙËÓ Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÙÚ·¯Â›˜, ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ Î·È, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÓıÚˆÔÊ¿ÁÔÈ. √ √‰˘ÛÛ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÁÈ‰Â˘ı› ÛÙËÓ ÛËÏÈ¿ ÙÔ˘ ∫‡Îψ· ¶ÔχÊËÌÔ˘, fiÔ˘ ›¯·Ó ÌÂÈ Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÚÔÊ‹. √ ∫‡Îψ·˜, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷ۷ڿÍÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Ì ¤Í˘ÓÔ ÙÚfiÔ ÙÔÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛÂ, ··Û¯ÔÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ì ÏfiÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ¶ÔχÊËÌÔ˘. ∂›Â ‰Â
ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˆ˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó “ηÓ›˜” (οÙÈ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ¯ÚË̢ۛ Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·). ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∫‡Îψ·˜, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÙÔ ÎÚ·Û›, ¤ÁÂÈÚ ӷ ÎÔÈÌËı›, ·Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ ... Á‡̷ ÙÔ˘ (‰ËÏ·‰‹, ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘!) ÁÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·... ∆fiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘ Ì‹ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÎÔÊÙÂÚfi ¿ÛÛ·ÏÔ ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÛÂÈ ! ŸÙ·Ó ‹‰Ë Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ÙÚ¤¯·Ó ÚÔ˜ Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜, Ô ∫‡Îψ·˜ ‚Á‹Î ·fi ÙËÓ ÛËÏÈ¿ ÙÔ˘, Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Î·È Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ∫‡Îψ˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·. ŸÙ·Ó ·˘ÙÔ› ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÔÈÔ˜ ÙÔÓ Â›¯Â Ù˘ÊÏÒÛÂÈ, Ô ¶ÔχÊËÌÔ˜ ·¿ÓÙËÛ “∫·Ó›˜”. ŒÙÛÈ, ÔÈ ∫‡Îψ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÁÂÏ¿Ó ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÏÔ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ˆ˜ ·ÛÙÂ›Ô ! ª¿Ù·È· Ô ¶ÔχÊËÌÔ˜ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ˆÚ‡ÂÙ·È...ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ... ªÂÙ¿ ·fi ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÔÈ·ÛÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈ· ÔÏϤ˜ Ë̤Ú˜, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘ ‚Ú‹Î·Ó ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË Î·È Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙËÓ ∞ÈÔÏ›·, ÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ ∞ÈfiÏÔ˘. ∞˘Ùfi˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ¤ÎÏÂÈÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ∑¤Ê˘ÚÔ, Û ¤Ó· ·ÛΛ Î·È ÙÔ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πı¿Î˘ Ì ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÌËÓ ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·Ó›˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ ÔÌ·Ï‹ Ë ÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ πı¿ÎË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· Î·È Ë ·ÂÚÈÛ΄›· οÔÈˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜, Ô˘ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÙÔ ·ÛΛ ÂÚÈ›¯Â ¯Ú˘Ûfi Î·È ·Û‹ÌÈ, ÙÔ˘˜ ÒıËÛ ӷ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ·ÛΛ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹ ! √ ÂfiÌÂÓÔ˜ “ÛÙ·ıÌfi˜” ÁÈ· ÙÔ˘˜ ٷϷȈÚË̤ÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›· Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ‹Ù·Ó Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ §·ÈÛÙÚ˘ÁfiÓˆÓ. ∞˘ÙÔ› ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÒÏÂȘ Û’·˘ÙÔ‡˜, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ¤ÙÚ˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ : ·fi fiÏ· Ù· ÏÔ›·, ÛÒıËΠÌfiÓÔÓ ¤Ó·, ÂΛÓÔ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜, Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ fiÏÔÈ 91
ÎÈ fiÏÔÈ ÁÏ›ÙˆÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ªÂÙ¿ ·’·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, Ë ÂfiÌÂÓË “ÛÙ¿ÛË” ÛÙÔ Ù·Í›‰È ÚÔ˜ ÙËÓ πı¿ÎË ‹Ù·Ó Ë Ó‹ÛÔ˜ ∞È·›·, fiÔ˘ ‚·Û›ÏÂ˘Â Ë Ì¿ÁÈÛÛ· ∫›ÚÎË, ÎfiÚË ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ Î·È Ù˘ ¶¤ÚÛ˘ Î·È ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∞È‹ÙÔ˘ (Ô˘ ÁÓˆÚ›Û·Ì ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ π¿ÛÔÓÔ˜). ∏ ∫›ÚÎË Ê¿ÓËΠÔχ ÊÈÏfiÍÂÓË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ·Ú¤ıÂÛ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Á‡̷ Û’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜ Ô˘ ‹Á·Ó ÚÒÙÔÈ Ó· ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó. ™ÙÔ Ê·ÁËÙfi, fï˜, ›¯Â ÚÔÛı¤ÛÂÈ Î·È ÛÙ·ÁfiÓ˜ ·fi ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÓ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ· ! ŸÙ·Ó Ô √‰˘ÛÛ‡˜ ›‰Â Í·ÊÓÈο ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ... ÙÂÙÚ¿Ô‰Ô˘˜, ¿Ú·Í ÙÔ Û·ı› Î·È ‹Á ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ Ì¿ÁÈÛÛ·. ¶ÚÈÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ fï˜ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘, Ô ıÂfi˜ ∂ÚÌ‹˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· Ê˘Ùfi, ÙÔ ÌÒÏ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó ÙÔ ¤ÙÚˆÁÂ, fiÏ· Ù· Ì¿ÁÈ· Ô˘ Èı·ÓfiÓ ı· ¤Î·ÓÂ Ë ∫›ÚÎË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ·. √ ‹Úˆ·˜ ηٿÈ ÙÔ ÌÒÏ˘ ‰›¯ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë ! ∏ ∫›ÚÎË, fiÙ·Ó Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔÛʤÚÂÈ Ê·ÁËÙfi ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·, ·Ú·Ù‹ÚËÛ Ì ÙÚfiÌÔ ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ ! √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘ fiÚÌËÛ ¿Óˆ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·Â›ÏËÛ Ì ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ˆ˜, ·Ó ‰ÂÓ ¤Ï˘Ó ٷ Ì¿ÁÈ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ı· ÙËÓ ÛÎfiÙˆÓ ! ∏ ∫›ÚÎË ˘¿ÎÔ˘ÛÂ, Î·È ·ÎfiÌË ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӷ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ÁÈ· fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ·˘ÙÔ› ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ™ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∫›Ú΢, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ. ŸÙ·Ó ‚Á‹Î·Ó ¿ÏÈ ÛÙ· ·ÓÔȯٿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘ ∫›Ú΢ ı· η٤‚·ÈÓ ÛÙÔÓ Õ‰Ë ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ì¿ÓÙË ∆ÂÈÚÂÛ›·, Ë ÔÔ›· ı· ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ÔÈÔ ‰ÚfiÌÔ ¤Ú ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙËÓ πı¿ÎË. ∏ οıÔ‰Ô˜ ÛÙÔÓ Õ‰Ë ‹Ù·Ó, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ¤Ó· ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ·fi ÂΛ, 92
Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ›ÛÙ„·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Í·Ó¿, fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ›¯Â ‹‰Ë ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÔ›ˆÓ˜ ÚԂϤ„ÂȘ fï˜, Ô ‹Úˆ·˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÙÔ›· ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·fi ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ Î·Îfi. √ ∆ÂÈÚÂÛ›·˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ̿ÏÈÛÙ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ¤Ú ӷ ÚÔÊ˘Ï·¯ı›, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ¤‚ÚÈÛΠfiÙ·Ó ı· ¤Êı·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙËÓ πı¿ÎË. ∆Ô ÏÔ›Ô ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÓËÛ› ÙˆÓ ™ÂÈÚ‹ÓˆÓ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ›¯·Ó ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ Ù· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡Ó ÙÔ Û·ÁËÓ¢ÙÈÎfi ÌÂÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÂÚˆÙÒÓ Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ. ªÔÓ¿¯· Ô √‰˘ÛÛ‡˜ ‰ÂÓ ‚ԇψÛ ٷ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ Ì ÎÂÚ›, fiˆ˜ οӷÓ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ı¤ÏËÛ ӷ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó Ù· ÏÔÁÈο ÙÔ˘˜. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ‰Âı› ÁÂÚ¿ ÛÙÔ Î·Ù¿ÚÙÈ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û ÙÔ Î·Ú¿‚È, ÔÈ ™ÂÈÚ‹Ó˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÙ‡¯ÂÈ Ó· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ¤Û·Ó ̛· ÚÔ˜ Ì›· ÓÂÎÚ¤˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡, ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ‰‡Ô ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜, Ô˘ ÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó ·ÂÈÏËÙÈÎÔ› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ ¤Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó· Ù¤Ú·˜ Ì ‰Ò‰Âη fi‰È·, ¤ÍÈ ÎÂÊ¿ÏÈ· Î·È Ì ÙÚÂȘ ÛÂÈÚ¤˜ ‰fiÓÙÈ· Û οı ÛÙfiÌ·, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™Î‡ÏÏ·, ÂÓÒ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi ‚Ú¿¯Ô ·Ú·ÌfiÓ¢ ¤Ó· ÂÍ›ÛÔ˘ ··›ÛÈÔ Ù¤Ú·˜, Ë Ã¿Ú˘‚‰È˜. √ √‰˘ÛÛ‡˜ ı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘ ∫›Ú΢, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô Ù˘ ™Î‡ÏÏ·˜, ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‚Ú¿¯Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘ Ì¿ÁÈÛÛ·˜, ı· Û‹Ì·ÈÓ ‚¤‚·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∏ Ã¿Ú˘‚‰È˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ηٷÛÙÚÔÊÈ΋. ∞ÔÚÚÔÊÔ‡Û ٷ ÓÂÚ¿
93
Û˘Ó¯Ҙ Î·È Î·ÙfiÈÓ Ù· ÍÂÚÓÔ‡ÛÂ, Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û’·˘Ù¿. ∂Λ fï˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÙÔ ·ÔÙÚfi·ÈÔ ·˘Ùfi ı¤·Ì·, ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ë ™Î‡ÏÏ· Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ¤ÍÈ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ·ÏÒ˜, ·ÎfiÌË ¤Ó· Ó·˘¿ÁÈÔ . ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ô ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ¤Û‚ËÓ ÔÙ¤ ·fi ÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Ú›ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πı¿Î˘, √‰˘ÛÛ¤ˆ˜.
94
∆· ÂfiÌÂÓ· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ Ù· ¤Ú·Û ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ Ó‡ÌÊ˘ ∫·Ï˘„Ô‡˜, ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ÕÙÏ·ÓÙÔ˜. ª·˙› Ù˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Î·ÓÂ Î·È ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜, ÙÔÓ ¡·˘Û›ıÔÔ Î·È ÙÔÓ ¡·˘Û›ÓÔÔ. ∏ ∫·Ï˘„Ò ·Á·Ô‡Û ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· (Î·È ÔÈ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á¿ËÛÂ;) ˆÛÙfiÛÔ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ›¯Â ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙËÓ πı¿ÎË Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ¶ËÓÂÏfiË, Ë ÔÔ›· ̤ڷ Ì ÙËÓ Ì¤Ú·, ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, Ì·Ú¿˙ˆÓ ·fi ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜. ∞ÎfiÌË, Ô ∆ËϤ̷¯Ô˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜, ›¯Â ϤÔÓ ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿, ˆÛÙfiÛÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ·fi ÙfiÙ Ԣ ‚Ú¤ÊÔ˜ ·ÎfiÌË ÙÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ¶ËÓÂÏfi˘, ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. ∞fi ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∫·Ï˘„Ô‡˜, øÁ˘Á›·, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ϤÔÓ, η٤Êı·Û ÛÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ. ∂Λ, ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ∞ÏΛÓÔÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘Ô‰¤¯ıËΠÂÁοډȷ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πı¿Î˘, ÚÔÛʤ-
ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ·Ó·Áη›· ̤۷ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙËÓ πı¿ÎË. ... flÛÔ˘ Ë Ë̤ڷ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜ ! ŒÓ· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı· ¤‰ÈÓ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÔÈΛԢ˜ ÙÔ˘, Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÛÙËÓ ·ÂÏÈṲ̂ÓË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚfiÌÔ ÛÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ·›ÛÙ¢ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÛÊÂÙÂÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘. ¶›Â˙·Ó ‰Â Ì ·Ó˘fiÊÔÚÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ¶ËÓÂÏfiË Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› οÔÈÔÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ·ÊÔ‡ Ô √‰˘ÛÛ‡˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ Ó· ›¯Â ÛÎÔÙˆı› ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· ‹ Ó· ¯¿ıËΠÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ∏ ¶ËÓÂÏfiË Ì·ÈÓfiÙ·Ó, ÌÈ· ·fi ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ͉ȿÓÙÚÔÔ˘˜ Î·È Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜, Î·È ÌÈ· ·fi 95
ÙËÓ ıÏ›„Ë Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜, ÌÈ· ·Ô˘Û›· Ô˘ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÙfiÛÔ ÂȂ‚·›ˆÓ ·˘Ùfi Ô˘ ÔıÔ‡Û·Ó ‰È·Î·Ò˜ ÔÈ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ : fiÙÈ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ô ÈÔ ı·ÚڷϤԘ Î·È ÛÔÊfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §·¤ÚÙË Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ ! √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ηÙfiÚ-
ıˆÛ ÙÔ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ: Ó· ΢ÚȇÛÂÈ Î·È Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ∆ÚÔ›· ! ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ ÂÍ·ÁÁ¤ÏıËΠ¤Ó·˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÓËÛÙ‹ÚˆÓ, Ô ÓÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ·ÓÙÚ¢fiÙ·Ó ÙËÓ ¶ËÓÂÏfiË Î·È ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈχ˜ Ù˘ πı¿Î˘. £· ÛÙ‹ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ‰Ò‰Âη ‰ÈÏÔ› ¤ÏÂÎÂȘ. √ ο96
ı ÌÓËÛÙ‹Ú·˜ ı· ¤ÚÂÂ, ·ÊÔ‡ Ù¤ÓÙˆÓ ۈÛÙ¿ ÙËÓ ¯ÔÚ‰‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜, Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ fiÙ·Ó ·Ó·¯ÒÚËÛ ÁÈ· ÙËÓ ∆ÚÔ›·, Ó· ÂÎÙÔ͇ÛÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÙÔ ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÎÂȘ, οÙÈ Ô˘ ÂÙ‡¯·ÈÓ Ì ÔÏÏ‹ ¿ÓÂÛË Ô √‰˘ÛÛ‡˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ∂ÓÒ ÔÈ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌfi, Ô √‰˘ÛÛ‡˜ ›¯Â ‹‰Ë Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘, ∆ËϤ̷¯Ô, ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ̤۷ Û ·Î·Ù¿-
Û¯ÂÙË Û˘ÁΛÓËÛË Î·È ‰¿ÎÚ˘· ¯·Ú¿˜. ∞fi ÎÔÓÙ¿ ·Ú·ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ÈÛÙÔ› ÛÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤·, ∂‡Ì·ÈÔ˜, Ô ¯ÔÈÚÔ‚ÔÛÎfi˜ ÙÔ˘, Î·È ºÈÏÔ›Ô˜, Ô ÁȉԂÔÛÎfi˜ ÙÔ˘. √È Ù¤ÛÛÂÚÂȘ η٤ÛÙÚˆÛ·Ó ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË ÙˆÓ ÌÓËÛÙ‹ÚˆÓ. √ √‰˘ÛÛ‡˜, ÏÔÈfiÓ, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ, ‹Ù·Ó ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ı¿ ∞ıËÓ¿ Û Á¤ÚÔ ˙ËÙÈ¿ÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ˘Ô„›Â˜ ÙˆÓ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÒÓ. ∂ÓÒ Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ ·ÔÙ‡Á¯·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ...
ÙÂÓÙÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ¯ÔÚ‰‹ ÛÙÔ “̤Á· ÙfiÍÔÓ √‰˘ÛÛ‹Ô˜ ıÂÈÔ›Ô” (ÙÔ Ì¤Á· ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ı›Ԣ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜), Í¿ÊÓÔ˘ Ô ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÁÒÓÈÛÌ· ÙˆÓ ‰Ò‰Âη ÂϤΈÓ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ... Û·ÚηÛÙÈο Á¤ÏÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ! °¤ÏÈ· Ô˘ ¤ÌÂÏÏ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó Û ÙÚÔÌÒ‰Ë ‚ϤÌÌ·Ù· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ ›‰·Ó ¤ÎÏËÎÙÔÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÂÚÓ¿ Ì ·ÛÙÚ·È·›· Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ÂϤ-
ÎÂȘ, ÂÓÒ Ô ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜ ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ, Í·ÊÓÈο, Û·Ó Û ·ÛÙÚ·‹, ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜ ! √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·ÚÒÓ ... ∫·È ·ÎfiÌË, Ô‰fi˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ‰ÈfiÙÈ Ì ¤Ó· Ó‡̷ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤ˆ˜, ÔÈ ‰Ô‡Ï˜ ÙÔ˘, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ∂˘Ú‡ÎÏÂÈ·, ÛÙËÓ Ô‰È¿ Ù˘ ÔÔ›·˜ ›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ πı¿Î˘, ·Ì¿ÚˆÛ·Ó ÙȘ fiÚÙ˜ Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ ˆ˜ ÌfiÓË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ... ¿ÏÈ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ! ∆· ‚¤ÏË ·fi ÙÔ “̤Á· ÙfiÍÔÓ √‰˘ÛÛ‹Ô˜ ıÂÈÔ›Ô” ·fi ÙËÓ ÌÈ·, Î·È Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ ÙÔ˘ ∆ËÏÂÌ¿¯Ô˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ ·fi ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Û ... ··›ÛȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ‰›¯ˆ˜ ÓÔ‹ È· ! ∂ÍÔÏÔıÚ‡ıËÛ·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚȘ ÂÓfi˜ .. ∆Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ πı¿Î˘, ı· Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Û ϤÔÓ ÛÙÔÓ ÓfiÌÈÌÔ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ √‰˘ÛÛ¤·, Ô ÔÔ›Ô˜, Û ›ÛÌ· ¯ıÚÈÎÒÓ ÚÔ˜ ·˘-
ÙfiÓ ıÂÒÓ, ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ÙÂÚ¿ÙˆÓ, ¯ıÚÒÓ Î¿ı ›‰Ô˘˜, Î·È Ù¤ÏÔ˜, ÙˆÓ ¿ÓÔÏˆÓ ÌÓËÛÙ‹ÚˆÓ Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ πı¿Î˘ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶ËÓÂÏfiË, ηÙfiÚıˆÛ ӷ ıÚȷ̂‡ÛÂÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÂÍÔ¯fiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ˆ˜ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ıÂ˚Îfi Ô˘ ÂÏÏԯ‡ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ê·Ó› ÛÙËÓ Ï‹ÚË
‰fiÍ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌfiÓÔÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘, Ë ÔÔ›· fiÙ·Ó Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙË, ÌÔÚ› Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ Î·È ·˘ÙfiÓ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ...
97
¡√ƒµ∏°√ - π™§∞¡¢π∫∏ ªÀ£√§√°π∞
98
99
ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ‹ ¡ÔÚ‰È΋ (Nordic), ‰ËÏ·‰‹ µfiÚÂÈ· ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÂΛÓË Ô˘ ‰ڷÈÒıËΠÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·˜, ÏËÓ Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ (‰ËÏ.¡ÔÚ‚ËÁ›·, ™Ô˘Ë‰›·, ¢·Ó›·), Ù˘ πÛÏ·Ó‰›·˜, ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ˜, ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ºÂÚfi˜, ÙˆÓ ¢·ÓÒÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ °ÚÔÈÏ·Ó‰›·˜ (Ë °ÚÔÈÏ·Ó‰›· ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ÛÙÔ ÌÂÓ ÓfiÙÈÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·fi ¢·ÓÔ‡˜, ÛÙ· ‰Â ÎÂÓÙÚÈο Î·È ‚fiÚÂÈ· ÙÌ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÛÎÈÌÒÔ˘˜), Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÙÔ˘ ·ÁÁÏÔÊÒÓÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, Î·È ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ˜ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜. √ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰›‰ÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁ›· Î·È ÙËÓ πÛÏ·Ó‰›·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹, Â›Ó·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ ˘‹ÚÍ·Ó ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ˜ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ Ô˘ ‰ÔÌÔ‡Ó ÙËÓ µÔÚÂÈÔÂ˘Úˆ·˚΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, ˆ˜ ‚¿ÛÂȘ Î·È ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÙÔÏÌËÚÒÓ ı·Ï·ÛÛÔfiÚˆÓ - ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ µ›ÎÈÓÁΘ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿. ∞ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ë ¡ÔÚ‚ËÁ›· Î·È Ë πÛÏ·Ó‰›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ “˙ÂÛÙÔ›” ¯ÒÚÔÈ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜. ∏ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ˆ˜ Ì›· ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·˘ÙÒÓ. ∞ÎfiÌË ‰Â, ÔÈ Û˘ÁÁ¤ÓÂȤ˜ Ù˘ Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜, Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ οÔÙ ηٷϋÛÛÔ˘Ó ÙÔÓ (·Ó·)ÁÓÒÛÙË ÙˆÓ ‚fiÚÂÈˆÓ Ì‡ıˆÓ. ŸÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Ù·Íȉ¤„ÂÈ ˆ˜ ÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁ›· 100
Î·È ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÂΛ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Î·Ù¿ÏËÎÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë º‡ÛË ‰È¿ÏÂÍ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ, ›Ûˆ˜, ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤˜ Î·È ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÚfiÛˆfi Ù˘. ÃÈÔÓÔÛΤ·ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿, Ô˘ Ϙ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ˘·ÈÓÈÎÙÈ΋ ÛȈ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÚÈËÁËÙ‹. ∞Û‡ÏÏËÙ˘ ηÏÏÔÓ‹˜ ·ÏÈο ÙÔ›· Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ “·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È” Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· “η٤گÔÓÙ·È” ÚÔ˜ ÌÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ ÂÛÙ›·. ∞¯·Ó›˜ Û ¤ÎÙ·ÛË ‰Ú˘ÌÔ›, Ô˘ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Û ÔÏ˘‹ÌÂÚ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÓÙ‡ÓÔÓÙ·È ¤Ó· ηٿÏ¢ÎÔ ¤ÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙ› Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ÓÔÚ‚ËÁÈÎÒÓ ‰·ÛÒÓ (norske skog), ı· ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜ fiÙÈ ÙËÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·È ÙËÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi. ∫·È Ê˘ÛÈο, Ù· ·Û›ÁÓˆÛÙ· ÊÈÔÚ‰ (fjord, ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿ : “ÊÁÈÔ˘Ô‡Ú”), Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ÎfiÏˆÓ Î·È ÎÔÏ›ÛΈÓ, Ù· ÔÔ›·, Û›ÁÔ˘Ú·, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ... Ì˘ÛÙÈ΋˜ “Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜” Ù˘ º‡Û˘, Ì fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ Ù˘¯ÒÛÂȘ Î·È ·Ó·‰ÈÏÒÛÂȘ Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ¿ÊˆÓÔ ÙÔÓ ÂÚÈËÁËÙ‹, ηıÒ˜ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ¤Ó· ÎÚ˘Êfi ·ÈÁÓ›‰È Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Ù˘ ÍËÚ¿˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ “ÁÏÒÛÛ˜ ʈÙÈ¿˜” ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ¯¿ÚÙË Ù˘ ¡ÔÚ‚ËÁ›·˜. ∂›Û˘, ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·ÚÎÙÈÎfi ·ÎÏÔ Ì ÙÔÓ ÂÚÈ‚fiËÙÔ “‹ÏÈÔ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘ÎÙ›Ô˘” (midnattssolen) Ó· ‰È·¯¤ÂÈ ¤Ó· ¯ÚÒÌ· ÌfiÓÈÌ˘ ·˘Á‹˜ ‹ ÌfiÓÈÌÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡ Î·È Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÁÂÙÒÓ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰¤Ô˜ ÛÙÔÓ ÂÚÈËÁËÙ‹, Î·È ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ˙ÂÈ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÌÈ· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÂÚȤÙÂÈ·, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· οıÂÙ·È ‹Û˘¯Ô˜ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ! 101
102
º˘ÛÈο, ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ô È‰È·›ÙÂÚ· ‚·Ú‡˜ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Ô˘ οÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ¡ÔÚ‚ËÁ›· (Trondheim) Î·È ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ̤¯ÚÈ ÙÔ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Troms ¯ÂÈÌÒÓ·˜, Ô˘ ·Ú·¯ˆÚ› ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ Û ¤Ó· Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚ›Ô˘ Ì ÙËÓ ‰È΋ Ì·˜ ¿ÓÔÈÍË, fiˆ˜ ÙËÓ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ªÂÛfiÁÂÈÔ. ∂¿Ó ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ٷ ¤ÓÙÔÓ· ˙‡ÁË ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÓÔÚ‚ËÁÈÎfi Ï·fi, ˘·ÈÓÈÎÙÈ΋ Ì˘ÛÙÈÎÔ¿ıÂÈ· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓË ·ÓÔȯÙÔηډ›·, ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· Î·È ÁÓ‹ÛÈ· ηÏÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ, ¤ÓÙÔÓË ‰Ú¿ÛË Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ (‹ Î·È ÍÂÂÚÓ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜) Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÚÈ· Ì·˙› Ì ÛÙÈÁ̤˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ Á·Ï‹Ó˘ Î·È ËÚÂÌ›·˜, ‚ϤÌÌ·Ù· Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ʷÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÈ· ‰›„· ÁÈ· ÂÚȤÙÂȘ Î·È ÂÍÂÚ¢ӋÛÂȘ, Â¿Ó ÏÔÈfiÓ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ·˘Ù¿, ÙfiÙ ·›ÚÓÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ȉ¤· ÁÈ· ÙËÓ “·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·” ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÔÓÂ›Ù·È Ë ¡ÔÚ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. √ ¡ÔÚ‚ËÁfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·fi ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, fiÛÔÈ ·ÈÒÓ˜ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙfiÙ Ԣ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙȘ ‚fiÚÂȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ ÔÈ ·ÙÚfiÌËÙÔÈ µ›ÎÈÓÁΘ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù· ‚Ú›ÛÎÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ·Ó¤ÁÁȯٷ, ÛÙÔ ·›Ì· Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙȘ ÊϤ‚˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ¡ÔÚ‚ËÁÒÓ Î·È ¡ÔÚ‚ËÁ›‰ˆÓ. ª‡ıÔÈ ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯·›Â˜ Eddas (Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜), Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ë Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈΤ˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·, Î·È fi¯È Û¿ÓÈ·, ·fi ¤Ó· ·ÎÚ·›Ô ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ “ÛÔ˘ÚÚ·ÏÈÛÙÈÎfi” ! √ ÚÒÙÔ˜ ıÂfi˜, Ô˘ ηٿ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚ‚ËÁÔ‡˜
Â›Ó·È ¿¯ÚÔÓÔ˜ Î·È ·ÈÒÓÈÔ˜, Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·fiÌ·ÎÚÔ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ÂÈÛ˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ԢڷÓfi Î·È ÁË, Â›Ó·È Ô ÕÏÊ·ÓÙÂÚ, (Alfadur) Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÚ›· ͯˆÚÈÛÙ¿ ‚·Û›ÏÂÈ· - ·Ú¯¤ÁÔÓ· ‰›·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¡¤Êϯ·˚Ì (¡efelheim) Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ µÔÚÚ¿, Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÙfiÔ˜ Ù˘ ÔÌ›¯Ï˘, ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÁˆÓ. ∂Λ ·Ó¿‚Ï˘˙Â Ë ËÁ‹ µ¿ÚÁÎÂÏÌÈÚ (∏vergelmyr), ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ‰Ò‰Âη ÔÙ·ÌÔ› Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ÓfiÙÔ Î·È Âί‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË, ‰›¯ˆ˜ ¤Ú·Ù·, ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ¿‚˘ÛÛÔ °›ÓÓÔ˘ÓÁοÁη (Ginnungagap). ¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ÓfiÙÔ, ˘‹Ú¯Â ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ‰È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì ÙÔ ¡¤Êϯ·˚Ì, “‚·Û›ÏÂÈÔ”, ÙÔ ªÔ‡ÛÂÏÛ¯·˚Ì (Muspelsheim), Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‡ÚÈÓÔ˜ ÙfiÔ˜ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ ÔÈ °›Á·ÓÙ˜. √È ¿ÁÔÈ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ÔÙ·ÌÔ‡˜ Ù˘ µ¿ÚÁÎÂÏÌÈÚ Î·ıÒ˜ ÏËÛ›·˙·Ó ÙÔ ªÔ‡ÛÂÏÛ¯·˚Ì ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÏÈÒÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘. ∞fi ÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ Ù‹Í˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ ÚÒÙÔ ÔÓ : Ô °›Á·ÓÙ·˜ ⁄ÌÈÚ (Ymyr). ªÂÙ¿, ·fi ÙÔÓ ¿ÁÔ Ô˘ ¤ÏȈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Î·È ÌÈ· ·ÁÂÏ¿‰·, Ë ∞Ô˘ÓÙÔ‡ÌÏ·, ·fi ÙÔ Á¿Ï· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÚÂÊfiÙ·Ó Ô ⁄ÌÈÚ. ∏ ∞Ô˘ÓÙÔ‡ÌÏ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÚÔÊ‹ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÏ›ÊÂÈ ÙÔÓ ¿ÁÔ. ∫·ıÒ˜ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ù· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘, ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÓfi˜ ıÂÔ‡, ÙÔ˘ ªÔ‡ÚÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ Á¤ÓÓËÛ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ıÂfi ªÔÚ. ŸÙ·Ó Ô ⁄ÌÈÚ ‹Á ӷ ÎÔÈÌËı›, ·fi Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Úfi‚·Ï ¤Ó·˜ °›Á·ÓÙ·˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ µÔÚÚ¿ Ó· ʤÚÂÈ ¤ÍÈ ÎÂÊ¿ÏÈ·, Ô ∆ÚÔ‡ÓÁÎÂÏÌÈÚ (∆rondgelmyr), Ô ÔÔ›Ô˜ Á¤ÓÓËÛ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ª¿ÚÁÎÂÏÌÈÚ (µergelmyr). ∞fi Â‰Ò ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ °ÈÁ¿ÓÙˆÓ, Ô˘ ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ÈÔ Î¿Ùˆ, fiÙ·Ó ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¯›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ê¿ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÈ °›Á·ÓÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÌÈ· Ì¿¯Ë ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ ªÔ‡ÚÈ Î·È ªÔÚ. ∫¿ÔÙÂ Ô ªÔÚ ·ÓÙÚ‡ÙËΠ̠ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ⁄ÌÈÚ, ª¤ÛÙÏÔ˘, Î·È ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛË 103
ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÙÚÂȘ ıÂÔ› : Ô ŸÓÙÈÓ ‹ √˘ÓÙ¤Ó (√din), Ô µ›ÏÈ Î·È Ô µ¤È. ™ÙËÓ ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ fiÓÔÌ· Odin Û˘Ó˯› Ì ÙËÓ Ï¤ÍË “·Æ nden”, Ô˘ fiÙ·Ó ÚÔʤÚÂÙ·È Û ·Ïfi ÙfiÓÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ó‡̷”, ÂÓÒ fiÙ·Ó ÚÔʤÚÂÙ·È Û ‰ÈÏfi ÙfiÓÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ “·Ó·ÓÔ‹”. ∂›Û˘ ÙÔ fiÓÔÌ· µ›ÏÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ı¤ÏËÛË” Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· “µ¤È” Â›Ó·È Ô “‰ÚfiÌÔ˜” Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÁÁÏÈÎÔ‡ “way”. ŒÙÛÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‚fiÚÂÈˆÓ ıÂÒÓ ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ “Ó‡̷”, Ë “ı¤ÏËÛË” Î·È Ô “‰ÚfiÌÔ˜” Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÁÂÓÓ‹ıËηÓ, ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂȘ ıÂÔ› ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, ªÔ‡ÚÈ, Ô˘ Ì·¯fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ °›Á·ÓÙ˜ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›¯Â Û˘Ì·Ú·Ù·¯ı› Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ °›Á·ÓÙ·˜, Ô ⁄ÌÈÚ. √ fiÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜, ı˘Ì›˙ÂÈ Ôχ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ∆ÈÙ·ÓÔÌ·¯›· Î·È °ÈÁ·ÓÙÔÌ·¯›·. ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛËÌ›Ô, fiÔ˘ Ë µfiÚÂÈ· Î·È Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ·fi ÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜, ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ. ∆ÂÏÈο ÔÈ ıÂÔ› ·ÒıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ °›Á·ÓÙ˜ Î·È ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙÔÓ ⁄ÌÈÚ, ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙÔÓ ¤Ó·ÛÙÚÔ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙËÓ ÁË. ∞fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó Ù· ‰¿ÛË, ·fi Ù· ÎfiηϿ ÙÔ˘ Ù· ‚Ô˘Ó¿, ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÙȘ ¤ÙÚ˜, ·fi ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ ÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ıfiÏÔ Î·È ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ·ÏÒıËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÁË. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ ÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi “myr”, Ô˘ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ⁄ÌÈÚ, fiˆ˜ Î·È ¿ÏψÓ, ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ ‹ ÌË, ÛÙËÓ ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ “ËÏÔ‡”, ÙÔ˘ “ÔÏÙÔ‡” Î·È Ù˘ “¿ÌÔÚÊ˘ Ì¿˙·˜”. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ °›Á·ÓÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ì¿¯Ë, ¤ı·ÈÓ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ηıÒ˜ Ó›ÁÔÓÙ·Ó Ì¤Û· Û ¤Ó·Ó ˆÎ·Ófi ·fi ÙÔ ¯˘Ì¤ÓÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ⁄ÌÈÚ. A’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔÓ ‰‡Ô, Ô ª¿ÚÁÎÂÏÌÈÚ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÊÔ‡ ‹Á·Ó Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì (Jotunsheim) Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “¯ÒÚ· ‹ ÙfiÔ˜ ÙˆÓ °ÈÁ¿ÓÙˆÓ”, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÍÂˉԇÛÂ Ë Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ °ÈÁ¿ÓÙˆÓ. ∞fi ÙËÓ Û¿Úη ÙÔ˘ ⁄ÌÈÚ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÔÈ 104
ÕÛÈÚ (Æsir, ÔÈ “ıÂÔ›”) ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÁË Ô˘ ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û·Ó ª›ÓÙÁÎ·Ú (ªidgard), Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ϤÍË “ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ΋Ԙ” (ÛÙË ÓÔÚ‚ËÁÈ΋, “gard” Î·È “g·Æ rd” ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó “΋Ԙ”, “ÚÔ·‡ÏÈÔ”), Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ì ÙÔÓ fiÚÔ “ª¤ÛË °Ë”. °È· Ó· ÛÙÂÚˆı› Ô Ô˘Ú·Ófi˜, ÔÈ ıÂÔ› ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ù¤ÛÛÂÚÂȘ Ó¿ÓÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ‚·ÛÙ¿˙Ô˘Ó ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. √È Ó¿ÓÔÈ ·˘ÙÔ› ›¯·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ¡Ô‡ÚÚÈ (·fi ÙÔ nord = ‚ÔÚÚ¿˜), ™‡ÓÚÈ (·fi ÙÔ sund = ÓfiÙÔ˜), ÕÔ˘ÛÙÚÈ (·fi Ù· aust Î·È ∅st = ·Ó·ÙÔÏ‹) Î·È µ¤ÛÙÚÈ (·fi ÙÔ vest = ‰‡ÛË). ∫·ÙfiÈÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ÛÂÏ‹ÓË Î·È Î·ıfiÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÔÚ›· ·˘ÙÒÓ : ∏ ™Ô‡Ô˘Ï (Sol), Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ °ÎÏ·›Ú (ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ï¿Ì„Ë”), ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È Ô ª¿ÓÈ, ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ™Ô‡Ô˘Ï, ÙÔ ¿ÚÌ· Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘. ¶¿Óˆ ·fi ÙËÓ ª›ÓÙÁÎ·Ú ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë ÕÛÁÎ·Ú (∞sgard), Ô “ÙfiÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ”, ÂÓÒ ÌÈ· Á¤Ê˘Ú· ·fi ÏÂÙfi ¿ÁÔ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ª›ÊÚÔÛÙ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ √˘Ú¿ÓÈÔ ∆fiÍÔ, Û˘Ó¤‰Â ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ì ÙËÓ ª›ÓÙÁηÚ. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÕÛÁÎ·Ú ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÈÏÏ (Àggdrasill), Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÊÏ·ÌÔ˘ÚÈ¿. √È Ú›˙˜ ÙÔ˘ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÈÏÏ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó Û ÙÚÂȘ ÙfiÔ˘˜, ÙËÓ ¡¤Êϯ·˚Ì, ÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì Î·È ÙËÓ ª›ÓÙÁηÚ, fiÔ˘ ÛÙËÓ Î¿ı ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ÁÈ΋ ËÁ‹ : Ë µ¿ÚÁÎÂÏÌÈÚ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ ÛÙËÓ ¡¤Êϯ·˚Ì, Ë ¶ËÁ‹ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ ‹ ËÁ¿‰È ÙÔ˘ ª›ÌÈÚ (·fi ÙÔÓ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Á›Á·ÓÙ· Ô˘ Â›Ó·È Ê‡Ï·Î·˜ Ù˘, ÌÈ· ËÁ‹ Ô˘ Â›Ó·È ‚¿ÛË ÁÈ· ÌÈ·Ó ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ŸÓÙÈÓ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ) Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯¿˚Ì Î·È Ë ËÁ‹ Ù˘ √˘ÚÓÙ (Urd) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ª›ÓÙÁÎ·Ú Î·È ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ¡fiÚÓ˜ - ªÔ›Ú˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÔÈ Ì¤ÏÈÛÛ˜ Ô˘ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó ÂΛ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÏÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÈÏÏ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÂÏÒÚÈÔ˜ ·ÂÙfi˜ Ô˘ ÂfiÙÂ˘Â Ù· ¿ÓÙ· (Ô ›-
105
106
‰ÈÔ˜ Ô ŸÓÙÈÓ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ µ›ÎÈÓÁΘ ˆ˜ “∅rn” (¤ÚÓ), ‰ËÏ·‰‹ “·ÂÙfi˜”. ∂Ó Á¤ÓÂÈ, Ô ·ÂÙfi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ‚·ÛÈο ۇ̂ÔÏ· ÙÔ˘ µÔÚÚ¿. ™ÙÔ Ê‡Ïψ̷ ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ¯ÔÚÔˉԇÛ ·ÈÁÓȉȿÚÈη Ô ÛΛԢÚÔ˜ ƒ¿Ù·ÙÔÛÎ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ¯‡ÙÚ· Ô˘ ¤‚Ú·˙ ÛÙËÓ ËÁ‹ µ¿ÚÁÎÂÏÌÈÚ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ÌÔ¯ıËÚfi˜ ‰Ú¿ÎÔ˜ ¡›ÓÙÔ˘ÁÎ, Ô˘ η٤ÙÚˆÁÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘. √ ƒ¿Ù·ÙÔÛÎ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÛηӉ·ÏÈ¿Ú˘ : “¤‚·˙ ÏfiÁÈ·” ÛÙÔÓ ·ÂÙfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Î·˘Á¿ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜! ∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó √È ∆ÚÂȘ ¡fiÚÓ˜, Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Í·ÊÓÈο ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Ë √˘ÚÓÙ, Ô˘ ›¯Â fi„Ë ËÏÈÎȈ̤Ó˘ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ë µÂÚÓÙ¿ÓÙÈ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ fi„Ë ÌÈ·˜ ÒÚÈÌ˘ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ™ÎÔ˘ÏÓÙ, Ô˘ ›¯Â ÙËÓ fi„Ë ÌÈ·˜ Ôχ Ó¤·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹, ‰Ò, Ë ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ªÔ›Ú˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. ∞ÎfiÌË, ÛÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ¿Ï‚ÂÚ (“alv” ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ó¿ÓÔ˜”, “͈ÙÈÎfi”, “ÁÓˆÌÈÎfi”, “ηÏÈοÓÙ˙·ÚÔ˜” Î.Ï., fiÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î·È Ë ·ÁÁÏÈ΋ ϤÍË “elf”) ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘, ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ µfiÚÂÈÔ˘˜ ˆ˜ “trolls”. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ· ⁄ÌÈÚ. ∞fi ÙËÓ Û¿Úη ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ›¯·Ó, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Î·È ÌÂÚÈΤ˜ οÌȘ Ô˘ ¤Ûη‚·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Á˘. √È ıÂÔ› ÙȘ ÚfiÛÂÍ·Ó Î·È, ·ÊÔ‡ ÙȘ Ì¿˙„·Ó, ¤‰ˆÛ·Ó Û’·˘Ù¤˜ Ï‹ÚË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÓÔËÌÔÛ‡ÓË. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ù· ÙÚÔÏϘ ‹ Ó¿ÓÔÈ, Ô˘ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ : Ù· “ηϿ” ÙÚÔÏϘ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÓÂÚ¿˚‰Â˜ Î·È ÍˆÙÈο, ηÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙËÓ ÕÏʯ·˚Ì (Alfheim, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ ¿Ï‚ÂÚ”) Ë ÔÔ›· ·ÈˆÚ›ÙÔ Û·Ó ÔÙ·Û›· ÛÙÔÓ ·Èı¤Ú·, ÂÓÒ Ù· ÙÚÔÏϘ ÂΛӷ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Ôχ ... ÁÈ· Ù· ¢ÁÂÓÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙËÓ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì (Svartalfheim,
Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ Ó¿ÓˆÓ”) Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Á˘. ∂Λ, ÔÈ ™‚¿ÚÙ·Ï‚ÂÚ, ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ Ó¿ÓÔÈ, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÂÚ›ÊËÌÔÈ Ù¯ӛÙ˜ Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ¤˜ (¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÔÈ ∫¿‚ÂÈÚÔÈ Î·È ÔÈ ∆Âϯ›Ó˜). ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÚÒÙ· Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ, ÙÔÓ ŸÓÙÈÓ (‹ √˘ÓÙ¤Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿) Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÔÏϤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ : ÔϤ̷گԘ, ÔÈËÙ‹˜, ¿ÓÛÔÊÔ˜ (ı· ‰Ô‡Ì ·ÚÁfiÙÂÚ· ÁÈ·Ù›), ·ÓÙÂfiÙ˘ (Ì ÌÈ· ÌfiÓÔÓ Ì·ÙÈ¿ ¤‚Ï ÔÙȉ‹ÔÙÂ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË), Ì¿ÁÔ˜ - ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ù·ÍȉÈÒÙ˘ (Ì’ ¤Ó·Ó ÌÏ ̷Ӊ‡· Î·È ¤Ó· Ï·Ù‡Á˘ÚÔ Î·¤ÏÏÔ Ù·Í›‰Â˘Â Û fiÏË ÙËÓ ÁË ÁÈ· Ó· ÂÚÂ˘Ó¿ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ - ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú›ÛÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔÓ ˙ËÙÈ¿ÓÔ), ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fiÛÔÈ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙ· Û˘ÌfiÛÈ· Ù˘ µ·Ï¯¿ÏÏ· (Valhalla), fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÈÔ Î¿Ùˆ. ∆Ô ·ÎfiÓÙÈÔ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ, ÙÔ °ÎÔ‡ÓÁÎÓÈÚÚ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ, fiÛÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ·fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ‡ÛÙÔ¯Ô (Ù· fiÏ· ÙˆÓ ıÂÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘˜ - Û¯ÂÙÈ΋ - ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÔÈ µ›ÎÈÓÁΘ ›¯·Ó ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi “‰¤ÛÈÌÔ” Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘˜). √ ŸÓÙÈÓ Û ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ µ›ÎÈÓÁΘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔÓ ıÚfiÓÔ - ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘, ÙÔ §›ÓÙ-ÛÈ·ÏÊ (∏lidskjalf), ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÚ¿ÓÔ˜ Ì ۯ‹Ì· ·ÂÙÔ‡, ÂÓÒ ‰›Ï· ÙÔ˘ ·Ú·ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ù· ‰˘Ô ÎÔÚ¿ÎÈ· ÙÔ˘, Ô ÃÔ‡ÁÎÈÓ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÛΤ„Ë”) Î·È Ô ªÔ‡ÓÓÈÓ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÌÓ‹ÌË”). ™ÙÔ ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ ˘Ôfi‰ÈÔ ÙÔ˘ §›ÓÙ-ÛÈ·ÏÊ ÎÔ‡ÚÓÈ·˙·Ó ÔÈ ‰˘Ô χÎÔÈ ÙÔ˘, Ô °¤ÚÈ Î·È Ô ºÚ¤ÎÈ. √ ŸÓÙÈÓ Â›¯Â ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ Ì ԯÙÒ fi‰È·, ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ™Ï¿ÈÓÈÚÚ (Sleipnirr), Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂı› Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Îfi107
ÛÌÔ˘ Û ۯ‰fiÓ Ìˉ·ÌÈÓfi ¯ÚfiÓÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ Â›¯Â ¤Ó· ÌfiÓÔÓ Ì¿ÙÈ, ‰ÈfiÙÈ fiÙ·Ó ‹Á οÔÙ ÛÙËÓ “ËÁ‹ Ù˘ ÛÔÊ›·˜” Ô˘ ÙËÓ Ê‡Ï·ÁÂ Ô °›Á·ÓÙ·˜ ª›ÌÈÚ, ¤‰ˆÛ ے·˘ÙfiÓ ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÈÂÈ ·fi ÙËÓ ËÁ‹ : ¤Ó· ·fi Ù· ›‰È· ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ! ªÈ· Ôχ ÁÂÓÓ·›· ·fiÊ·ÛË, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ŸÓÙÈÓ ÛÔÊfi fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙËÓ ÁË. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ µ›ÎÈÓÁΘ ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ ˆ˜ “Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘”, ‰ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ Û·Ó ‹ÏÈÔ˜ Î·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û fiÏË ÙËÓ ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ‚ϤʷÚÔ Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÎfiÁ¯Ë˜ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Ô˘ ¤ÏÂÈ “·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û” ÙÔ ·¯·Ó¤˜ Î·È ÙÔ ÕÂÈÚÔ (¤Ó· Ôχ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙÚÔÌÂÚfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ µ›ÎÈÓÁΘ). ∞ÎfiÌË, Ô ŸÓÙÈÓ ‹Ù·Ó οÙÔ¯Ô˜ ÌÈ·˜ ȉȷ›ÙÂÚ˘ Ì·ÁÈ΋˜ - ıÂ˚΋˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù¯ÓÈ΋˜, ÙÔ˘ ™¿ÈÓÙ (Seidhr) Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÂÎÏËÎÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û fiÔÈÔ ˙ÒÔ ‹ ÌÔÚÊ‹ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ıÂÏ (οÙÔ¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ·ÏÏ¿ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ηÙÒÙÂÚÔ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ıÂÔ›). √ £ˆÚ (·fi ÙÔ ·ÁÁÏÔ۷͈ÓÈÎfi “Thor” . ÛÙË ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ· : “Tor”), Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ, ‹Ù·Ó Ë Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ ·Ó‰Ú›·˜, ÙÔ˘ ı¿ÚÚÔ˘˜, Ù˘ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·˜ Î·È Ù˘ ¢ÛÏ·¯Ó›·˜. ¶·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÎÔÎÎÈÓÔÁ¤Ó˘ (ÙÔ “Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó” ÙÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÛÊ˘Ú› ªÁÈfiÏÓÈÚ - “ªj∅lnir”). √È µ›ÎÈÓÁΘ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ £ˆÚ ˆ˜ ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡ Î·È Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ “∆” - ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ £ˆÚ - ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ΛÓËÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜. ∆Ô ·Ï¿ÙÈ fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ Ô £ˆÚ ‹Ù·Ó ÙÔ ª›ÏÛ˘ÚÓÈÚ (Bilskyrnir) ... (ϤÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ “·ÛÙÚ·‹˜”), ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·’ fiÏ· Ù· ·Ï¿ÙÈ· Ù˘ ÕÛÁηÚ. ∂›¯Â ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· 108
Û·Ú¿ÓÙ· ‰ÒÌ·Ù·, fiÛ· ›¯Â Î·È Ë µ·Ï¯¿ÏÏ·, ÚÔÔÚÈṲ̂ӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù˜ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ô˘ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙËÓ Ì¿¯Ë, ÂÓÒ ÔÈ Î‡ÚÈÔ› ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó ‰ÂÎÙÔ› ÛÙËÓ µ·Ï¯¿ÏÏ· ·fi ÙÔÓ ŸÓÙÈÓ. ∏ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓ Î·È ÙˆÓ ‰Â ÛÙ· ‰˘Ô ·˘Ù¿ ·Ï¿ÙÈ· Ù˘ ÕÛÁÎ·Ú ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ›ÛË, ·›ÚÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ fiÔȘ “ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ” ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ›¯·Ó ÛÙËÓ ÁË. ∂›Ó·È Ôχ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi Ó· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ £ˆÚ Ó· ÌËÓ ËÁ·›ÓÂÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ª›ÊÚÔÛÙ, Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú Ì ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›·, ÛÙËÓ ËÁ‹ √˘ÚÓ٠οو ·fi ÙÔ Ê‡Ïψ̷ ÙÔ˘ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÈÏÏ, fiÔ˘ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ ıÂÔ› ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· ¤Ó· “ÊϤÁÔÓ” ˙‹ÙËÌ·. ∞˘Ùfi˜ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ‚ϋıË ÛÙÔÓ £ˆÚ, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘, ˆ˜ ıÂÔ‡ Ô˘ ¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi, ı· ¤ÏȈÓ ÙÔÓ ÏÂÙfi ¿ÁÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË Ë ª›ÊÚÔÛÙ. ŒÙÛÈ, Ô £ˆÚ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ - fi¯È ‰›¯ˆ˜ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi - Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ √˘ÚÓÙ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ηχÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ÛÊ˘Ú› ªÁÈfiÏÓÈÚ, Ô £ˆÚ ¤ÊÂÚ ̷˙› ÙÔ˘ ··Ú·Èًو˜ Ù· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· Á¿ÓÙ· °È¿ÚÓÁÎÚ·˚ÂÚ (Jarngreiper) Ì ٷ ÔÔ›· ÎÚ¿Ù·Á ÙÔ ªÁÈfiÏÓÈÚ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ “˙ÒÓË Ù˘ ·Ó‰Ú›·˜”, ÙËÓ ª¤ÁÎÈÓÁÈÔÚ (ªegingjord). O £ˆÚ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ “Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ” Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ΢ڛˆ˜ Ì ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Î·È ÙÔÓ £ËÛ¤·, Î·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÛÙÚ·‹˜ Ì ÙÔÓ ¢›· Î·È ÙËÓ ı¿ ∞ıËÓ¿. √ ∆˘Ú ‹ ∆ÈÚ (Tyr, Tir) ‹Ù·Ó Ô ıÂfi˜ Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ì¿¯Â˜ Î·È ·ÎfiÌË ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ‰›Î·È˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∆˘Ú Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔÓ ıÂfi ÕÚË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. √ ∆˘Ú ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚfi χÎÔ º¤ÓÚÈÚ, ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· ÊÔÚ¿ ÏÂÔÓÙ‹ (fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È Ô
109
110
∏Ú·ÎÏ‹˜), Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ÎÚ·Ù¿ Í›ÊÔ˜, ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜, Î·È Ì ÙÔÓ ÎÔÌ̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ‹¯˘ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ʤÚÂÈ ·Û›‰·. √ ∆˘Ú ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ Î·È Ù˘ ºÚÈÁÁ. √È µ›ÎÈÓÁΘ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜ Ì ۷ıÈ¿. ∞ÎfiÌË, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, Ô ∆˘Ú ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ¡ÁÈÔÚÚ Î·È Ù˘ ™Î¿ÓÙÈ. √ ºÚ¤˘Ú ‹ ºÚ¤˘ (Freyr) ‹Ù·Ó Ô ıÂfi˜ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ù˘ ÓÂÚ·˚‰Ô¯ÒÚ·˜ ÕÏʯ·˚Ì. ∞ӋΠÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ µ¿Ó·˜ Î·È Â›¯Â ÁÂÓÓËı› ÛÙËÓ µ¿Ó·¯·˚Ì. √È µ¿Ó·˜, ÚÈÓ Â‰Ú·ÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ıÂÔ› Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÕÛ·˜ (·fi Â‰Ò Î·È Ë Ï¤ÍË “Asgard”) ›¯·Ó οÓÂÈ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰Â‡ÙÂÚˆÓ, ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ·˘ÙÔ› ÙËÓ ıÂ˚΋ ‚·ÛÈÏ›·. √ ŸÓÙÈÓ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÕÛ·˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÔ˘Ó, ˆÛÙfiÛÔ ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔÓ ºÚ¤˘Ú ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ∫¿ÔÙÂ Ô ºÚ¤˘Ú ·Ó¤‚ËΠÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ, ÙÔÓ §›ÓÙ-ÛÈ·ÏÊ ÁÈ· Ó· Á¢Ù› ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ ¯·Ú¿ Ù˘ ÂÔÙ›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÁË. ∫ÔÈÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ µÔÚÚ¿ ›‰Â ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË ÎԤϷ, ÙËÓ °È¤ÚÓÙ·, ÎfiÚË ÙÔ˘ °›Á·ÓÙ· °›ÌÈÚ, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚˆÙ‡ÙËΠ“ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏ·”. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÕÏʯ·˚Ì, Ô ºÚ¤˘Ú ¤ÁÈÓ Ôχ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ °È¤ÚÓÙ·, Î·È Ë ·ÏÏfiÎÔÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ú·Í¤Ó„ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¡ÁÈÔÚÚ (Ô˘ ‹Ù·Ó fiˆ˜ ›‰·ÌÂ Ô ıÂfi˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜). ŒÙÛÈ, ¤‚·Ï ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË ÙÔ˘, ™›ÚÓÈÚ, Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ù˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ºÚ¤˘Ú. √ ™›ÚÓÈÚ ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔχÙËΠӷ “„·Ú¤„ÂÈ” ÙÔÓ ıÂfi Ù˘ º‡Û˘. ∂Âȉ‹ fï˜ Ë °È¤ÚÓÙ· ·Ó‹Î Û ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· °ÈÁ¿ÓÙˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ıÚÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì· ¤¯ÚÈ˙ ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ·fi ÙÔÓ ¡ÁÈÔÚÚ. √ ™›ÚÓÈÚ ÚÔÛʤÚıËΠӷ “ÎÂÚ‰›ÛÂÈ” ÙËÓ °È¤ÚÓÙ· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ºÚ¤˘Ú, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·Á-
Ì· ¤Ó· Û·ı› Ô˘ ›¯·Ó ¯·Ú›ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÔÈ ıÂÔ› ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Î·È Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Ì¿¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ! √ ºÚ¤˘Ú ‰¤¯ıËΠ̠¯·Ú¿ Î·È ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ™›ÚÓÈÚ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi ÌÈ· “ÂÈÎfiÓ·” ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÂÓfi˜ Ú˘·ÎÈÔ‡. ŸÙ·Ó Ô ™›ÚÓÈÚ Î·Ù¤Êı·Û ÛÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì, fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ Ë °È¤ÚÓÙ·, ¤ÊÂÚ ̷˙› Ì ÙÔ “˙ˆÓÙ·Ófi” Û·ı›, ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· - ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ ºÚ¤˘Ú, ηıÒ˜ ›Û˘ ¤ÓÙÂη ¯Ú˘Û¿ Ì‹Ï· Ì·˙› Ì ÙÔ ÔχÙÈÌÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ¡ÙÚÒÓÈÚ ˆ˜ ‰ÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ °È¤ÚÓÙ·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· fï˜, ‰È·„‡‰ÔÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘, ·Ô‰Â›¯ıËΠÂÍ·ÈÚÂÙÈο ... ·Úfiı˘ÌË Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔÓ ºÚ¤˘Ú. ∞„‹ÊËÛ ̿ÏÈÛÙ· Î·È ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ™›ÚÓÈÚ fiÙÈ ı· ÙËÓ ÛÎfiÙˆÓÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ ¿ÂÈ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘ ! ŸÙ·Ó fï˜ Ô ™›ÚÓÈÚ - ·›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ “ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯·ÚÙ›” ÙÔ˘ - ÊÔ‚¤ÚÈÛ ÙËÓ °È¤ÚÓÙ· ˆ˜ ı· Ù˘ ¤Î·Ó ٤ÙÔÈ· ÍfiÚÎÈ· ÒÛÙ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÚ¢fiÙ·Ó ÔÙ¤ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ Ù˘, Ë fiÌÔÚÊË ÎԤϷ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Î·È ÙÂÏÈο ¤ÁÈÓÂ Ë Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÚ¤˘Ú. ŒÙÛÈ ¤ÁÈÓ ·˘Ù‹ Ë “Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ·ÓÙÚÂÈ¿”, Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤ÏËÍ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ °È¤ÚÓÙ·, ‰ÈfiÙÈ Î·È ·˘Ù‹ ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔÓ ºÚ¤˘Ú Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·ÓÙÚ‡ÙËΠ! √ ª¿ÏÓÙÂÚ (µalder) ‹Ù·Ó Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ, ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÁÂÓÈο fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ıÂfi˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ ÕÛÁÎ·Ú Î·È Ô Ï¤ÔÓ ·Á·ËÙfi˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÕÛ·˜, ÙÔ˘˜ °›Á·ÓÙ˜ Ù˘ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì ! √ ª¿ÏÓÙÂÚ Í¯ÒÚÈ˙ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ “η̿ÚÈ” Ù˘ ÕÛÁηÚ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ - ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ Û˘ÓÔ̈ÛÈÒÓ Ô˘ ۯ‰›·Û ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ô §fiÎÈ, Ô˘ ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÌÂÙ¿ - η٤ÛÙËÛ ÂÚ›Ï˘Ô˘˜ ¤ˆ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜ (ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ ÕÛÁηÚ) Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ºÚÈÁÁ. ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi - ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ ÛÙËÓ µfiÚÂÈ· ª˘ıÔÏÔÁ›· - ı· ÙÔ ‰ÈËÁËıԇ̠·ÚÁfiÙÂÚ·. 111
√ ÿÈÌÓÙ·ÏÏ (Heimdallr) ‹Ù·Ó Ô Ê‡Ï·Î·˜ Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜ ª›ÊÚÔÛÙ. ªÂ ÙËÓ Û¿ÏÈÁÁ· °È¿ÏÏ·Ú¯ÔÚÓ (Gjallarhorn) ÂȉÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Î·È ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ÕÛ·˜ ÛÙËÓ Î·È ·fi ÙËÓ ÕÛÁηÚ, Î·È Ì ¤Ó· ÎÔÊÙÂÚfi Í›ÊÔ˜, Ô Ê‡Ï·Î·˜ ·˘Ùfi˜ ·ÁÚ˘ÓÔ‡Û ÌËÓ Î·È Ù˘¯fiÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ª›ÊÚÔÛ٠οÔÈÔ˜ ·Ú›۷ÎÙÔ˜. √ ÿÈÌÓÙ·ÏÏ ‰È¤ıÂÙ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, fiˆ˜ .¯. ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ıÚfiÈÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÔÚÙ·ÚÈÔ‡ ηıÒ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û ·fiÛÙ·ÛË ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÌÈÏ›ˆÓ ·fi ÙËÓ ª›ÊÚÔÛÙ ‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÈÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔ‡ ÂÓÙfiÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË, fiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Â¿Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·˘Ùfi ! √ ¡ÁÈÔÚÚ (Njordr), ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÕÁÎÈÚ, (Ægir) Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ª·˙› Ì ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ƒ¿Ó· (Ræna) ˙Ô˘Ó Û’ ¤Ó· ˘Ô‚Ú‡¯ÈÔ ·Ï¿ÙÈ ÛÙ· ‚¿ıË ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡. √ ¡ÁÈÔÚÚ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó· ʤÚÂÈ ÙÚ›·ÈÓ·, fiˆ˜ Ô ıÂfi˜ ¶ÔÛÂȉÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. √ ÂÚÈ‚fiËÙÔ˜ §fiÎÈ (Loki) Â›Ó·È ıÂfi˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÊˆÙÈ¿, ÙËÓ ÛȉËÚÔ˘ÚÁ›· Ì· ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ì ÙȘ ηÙÂÚÁ·ÚȤ˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·Ï¿ÓËÛË. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÂÚÈο Ù¯ӿÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ¤‚Á·Ï·Ó ·fi ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ì ÙÔ˘˜ °›Á·ÓÙ˜, ¿ÏϘ ÛÙÈÁ̤˜ fï˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˘˜ Ì ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ª¿ÏÓÙÂÚ, Ô˘, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ÚÔοÏÂÛÂ Ô §fiÎÈ. √È Ì·‡ÚÔÈ Ó¿ÓÔÈ Ù˘ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Ó fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô. √ §fiÎÈ ÚÔηÏ› ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ¿ÏÏÔÙ ¿ÊıÔÓÔ Á¤ÏÈÔ ¯¿ÚȘ ÛÙËÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ ÎˆÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, Î·È ¿ÏÏÔÙ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ¤ÓÙÔÓ˘ ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηΛ·˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ÔÙÂ, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙȘ ı¤˜, ÚÒÙ· ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙËÓ ºÚÈÁÁ (Frigg), Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÚÔÛÙ¿ÙȘ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, Ù˘ ÌËÙÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ 112
ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ı¿ ◊Ú· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÙȘ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ˙‹ÏÂÈ·˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜. ∏ ºÚ¤˘ÁÈ· (Freyja) ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ϤÔÓ ·Á·ËÙ¤˜ ı¤˜ ÛÙÔ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎfi ¿ÓıÂÔÓ. ∂›Ó·È Ë ı¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È Ù˘ ·Á¿Ë˜. ¶·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏË Ì ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿ Á·Ï·Ó¿ Ì¿ÙÈ· Ó· ·Ó·‰‡ÂÈ ¤Ó· ¤ÓÙÔÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Û˘ÌfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù·. ∏ ºÚ¤˘ÁÈ· Â›Ó·È ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡ÁÈÔÚÚ Î·È Ù˘ ™Î¿ÓÙÈ (‹ ¡¤ÚıÔ˘˜), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ºÚ¤˘Ú, ·‰ÂÏÊÔ‡ Ù˘ ºÚ¤˘ÁÈ·. ∏ ºÚ¤˘ÁÈ· ›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔÓ √ÓÙÚ (Odhr), ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ıÚÂÊ ·ıÔÏÔÁÈ΋ ·Á¿Ë. ªÈ· ̤ڷ fï˜ Ô ŸÓÙÚ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ ıÂfi˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ·ÎfiÌË ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘, Î·Ù·Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ‰›„·˜ ÁÈ· ÂÚȤÙÂÈ· Î·È ÂÚÈÏ¿ÓËÛË, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ºÚ¤˘ÁÈ· Î·È ÍÂΛÓËÛ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÚÔ˜ ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ Á˘. §¤Ó ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó, Ë ºÚ¤˘ÁÈ· η٤ÂÛ Û ÌÈ·, ¤ˆ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ·‚¿ÛÙ·¯ÙË Î·Ù¿ıÏÈ„Ë. ∫¿ı ̤ڷ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ÎÏ·›ÂÈ, Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘ ηıÒ˜ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙËÓ ÁË ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó Û ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó Î¯ÚÈÌ¿ÚÈ. ∏ ı¿ Ô˘ ÎÏ·›ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ì¤ÓÔ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘ Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÚÔÛÊÈϤ˜ ı¤Ì· ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ¡ÔÚ‚ËÁÔ‡˜, Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜, fiÙ·Ó ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Ù· “Freyjas gullene tårne” (Ù· ¯Ú˘Û¿ ‰¿ÎÚ˘· Ù˘ ºÚ¤˘ÁÈ·) ... ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ Ì¿ÙÈ· ! ŸÌˆ˜, Ë ı¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٿϷ‚ ˆ˜ ÙÔ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ ÎÏ¿Ì· Ù˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÊÂÚÓ ηӤӷ Ú·ÎÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ŒÙÛÈ, ÍÂΛÓËÛ ӷ Á˘Ú›ÛÂÈ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ‚ÚÂÈ, Ì οı ÎfiÛÙÔ˜, ÙÔÓ √ÓÙÚ. ªÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ, Ë ¯Ú˘ÛfiÍ·ÓıË ı¿ ... Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ, fiÙ·Ó Â›‰Â Í·ÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÙÔÓ √ÓÙÚ Ó· οıÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· ·ÓıÈṲ̂ÓË Ì˘ÚÙÈ¿ Û ÌÈ· Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÓfiÙÔ˘. √ √ÓÙÚ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛıËΠÔχ Ó· Û˘ÁÎÈÓËı› ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔ-
113
114
Ú¿ ·fi ÙËÓ Û¿ÓÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙÔÓ Â˘ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ºÚ¤˘ÁÈ·. ŒÙÛÈ, ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ Ù˘ Ì˘ÚÙÈ¿˜ fiÔ˘ ηıfiÙ·Ó Î·È ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ÕÛÁηÚ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓıË Ì˘ÚÙÈ¿˜ ·ÓÙ› Ù· ¿ÓıË Ù˘ ÔÚÙÔηÏÈ¿˜ fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜. øÛÙfiÛÔ, Ô ¤ÚˆÙ·˜ Î·È Ë ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË Û˘ÌfiÓÔÈ· Ù˘ ºÚ¤˘ÁÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Î·È ˆ˜ ı¿ - ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ µ·Ï΢ÚÈÒÓ (ÛÙË ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ : Valkyrjur ‹ Valkyrjer -›Û˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “Valmeyjar”, ‰ËÏ·‰‹, “Ó‡Ìʘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘”, Î·È ÛÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ : Walküren). ªÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ȉÈfiÙËÙ· Ë ¯Ú˘ÛfiÍ·ÓıË ı¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È µ¿ÏÊÚ¸ÁÈ· (Valfreyja) Î·È ÊÔÚ¿ ÎÚ¿ÓÔ˜ Î·È ıÒڷη ÂÓÒ Ê¤ÚÂÈ ‰fiÚ˘ Î·È ·Û›‰·. √È µ·ÏÎ˘Ú›Â˜ Ì ٷ ÊÙÂÚˆÙ¿ ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ˘Ó¤ÏÂÁ·Ó ·fi Ù· ‰›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ Ì¿¯Ë ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙÔÓ ËÚˆÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ÕÈÓ¯ÂÚÁÈÂÚ (∂inherjer). ∫·ÙfiÈÓ, ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ µ·Ï¯¿ÏÏ·, fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÓÙÔÙÈÓÔ› Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙˆÓ Û˘ÌÔÛ›ˆÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜, ÔÈ ÕÈÓ¯ÂÚÁÈÂÚ ÂͤگÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ·fi ÙȘ ÂÓÙ·ÎfiÛȘ Û·Ú¿ÓÙ· ‡Ï˜ Ù˘ µ·Ï¯¿ÏÏ· ÁÈ· Ó· ¿Ó ӷ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ì¿¯Ë ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. ∫·ÙfiÈÓ, ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ¿ÏÈ ›Ûˆ, fiÔ˘ ÔÈ fiÌÔÚʘ µ·ÏÎ˘Ú›Â˜ Ì ٷ ¿ÏÏ¢η ¯¤ÚÈ· ÙÔ‡˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Á‡̷ٷ ·fi ̤ÏÈ Î·È ÎÚ¤·˜ ·ÁÚÈfi¯ÔÈÚÔ˘. ™ÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú ˘‹Ú¯Â ÁÈ’·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi, fiˆ˜ Î·È ÁÈ· Ù· Á‡̷ٷ ÙˆÓ ÕÛ·˜, Ô Ì¿ÁÂÈÚ·˜ ÕÓÙ¯ÚÈÌÓÈÚ Ô˘ ¤‚Ú·˙ ÙÔÓ ¯Ô›ÚÔ ™¤¯ÚÈÌÓÈÚ (Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ıÂ˚Îfi˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi οıÂ Û˘ÌfiÛÈÔ ·Ó·ÛÙ·ÈÓfiÙ·Ó!) ÛÙËÓ ¯‡ÙÚ· ŒÏÓÙ¯ÚÈÌÓÈÚ. ∏ ı¿ ºÚ¤˘ÁÈ·, ˆ˜ ÚÒÙË ÙË Ù¿ÍÂÈ µ·Ï΢ڛ· ¤‚ÏÂÂ Î·È Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Û ÙȘ ˘fiÏÔȘ µ·ÏÎ˘Ú›Â˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∆· ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ê˘Ù¿ ÔÓÔ-
Ì¿˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· “Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ºÚ¤˘ÁÈ·”, ÂÓÒ Ë ÂÙ·ÏÔ‡‰· ·ÔηÏÂ›Ù·È “fiÚÓÈı· Ù˘ ºÚ¤˘ÁÈ·”. £· ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜ fiÙÈ Ë ºÚ¤˘ÁÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì ‰‡Ô ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ ı¤˜. ø˜ ı¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ë ºÚ¤˘ÁÈ· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ì ÙËÓ ı¿ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ·ÔÙÂÏ› ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ÂÓÒ ˆ˜ ÔÏÂÌÈ΋ ı¿ Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Ì ÙËÓ ı¿ ∞ıËÓ¿ ‰›¯ˆ˜ fï˜ Ó· ÌÂÙ¤Ú¯ÂÙ·È Ù· ÛÔÊ¿ Ù¯ӿÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜. ÕÏÏÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ıÂÔ› Î·È ı¤˜ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎfi ¿ÓıÂÔÓ Â›Ó·È : Ô ªÚ¿ÁÎÈ (µragi), ıÂfi˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ, ÔÈËÙ‹˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ µ¿Ú‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ™Î¿Ï‰ˆÓ (Ú·„ˆ‰Ô›, ÔÈËÙ¤˜) Ô ºÔÚÛ¤ÙÈ (Forseti), ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÁÓÒÌË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÓÒÈÔÓ ÂÓfi˜ ‰˘ÛÂ›Ï˘ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ µ›ÓÙ·ÚÚ (Vidarr), ÙÚÔÌÂÚfi˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi˜ Û·Ó ÙÔÓ £ˆÚ. ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ¿ÓÔÈÁ ۷ÓÈfiٷٷ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ“ÛȈËÏfi˜” Ô X¤ÚÌÔÓÙ (Hermodhr), ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙˆÓ ÕÛ·˜ (ıÂÒÓ), Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ “Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ” Ì ÙÔÓ ıÂfi ∂ÚÌ‹, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ (Ã-[ÂÚÌÔ]ÓÙ Î·È [Ã]-ÂṲ́˜ : ∂ÚÌ‹˜). ∆Ô ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ Ô Ã¤ÚÌÔÓÙ, fiˆ˜ ÎÈ Ô ∂ÚÌ‹˜, ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ì ÊÙÂÚˆÙ¿ ¤‰ÈÏ· Î·È ÊÙÂÚˆÙfi ÎÚ¿ÓÔ˜ Ë ÃÂÏ, ı¿ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘, ¤Ó· ›‰Ô˜ ıËÏ˘ÎÔ‡ ¶ÏÔ‡ÙˆÓÔ˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Î·È Î·ÙÔÈΛ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘ Á˘ Ë √˘ÏÏ (Ullr), Ô˘ Â›Ó·È ‰ÂÈÓ‹ ÙÔÍfiÙȘ Î·È Î˘ÓËÁfi˜ fiˆ˜ Ë ı¿ ÕÚÙÂÌȘ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙËÓ ıÂfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ˆ˜ ·ÚÛÂÓÈ΋ : Ô √˘ÏÏ. ∏ √˘ÏÏ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ‰›‰·Í ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÛÎÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ë °ÈÔ‡Ô˘Ú (Jord), Ô˘ Â›Ó·È Ë ı¿ Ù˘ Á˘ (¿ÏψÛÙÂ, ÛÙË ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ Ë Ï¤ÍË “jord” ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÁË”) Î·È Â›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ £ˆÚ. ∏ ™ÈÊ, Ô˘ ›115
Ó·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÔÈ Ë̤Ú˜ ÛÙËÓ ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÛÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ £ˆÚ Î·È ı¿ Ù˘ ÁÔÙ˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÁÏÒÛÛ· ÁÏÒÛÛ· ÁÏÒÛÛ· ÓÈÌfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Ë ı¿ ¢‹ÌËÙÚ· ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ Sunday S∅ndag Sonntag ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔ¢Â˘Ù¤Ú· Mandag Monday Montag Á›·. ∆· ¯Ú˘Û¿ Û·Ó ∆Ú›ÙË Tirsdag Tuesday Dienstag ÛÙ¿¯˘· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ∆ÂÙ¿ÚÙË Onsdag Wednesday Mittwoch ™ÈÊ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ¶¤ÌÙË Torsdag Thursday Donnerstag Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ¶·Ú·Û΢‹ Fredag Friday Freitag ÎfiÛÌÔ. ∏ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ™¿‚‚·ÙÔ L∅rdag Saturday Sonnabend & Samstag ÿÓÙÔ˘Ó, ı¿ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ÓÂfiÙËÙ·˜, ÎÚ·Ë ∆Ú›ÙË Â›Ó·È “Ë Ë̤ڷ ÙÔ˘ Tyr ‹ Tir, Ë ∆ÂÙ¿ÚÙË – Ù¿ÂÈ ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ηϿıÈ Ì ̋Ϸ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô onsdag(Û‡ÓÙÌËÛË ÙÔ˘ “odinsdag”) Â›Ó·È “Ë Ë̤ÙÚÒÓ ÔÈ ıÂÔ›. ∆· Ì‹Ï· ·˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ “ÔÈ Ú· ÙÔ˘ Odin, Torsdag Ë Ë̤ڷ ÙÔ˘ Tor-£ˆÚ, ηÚÔ› Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ÓÂfiÙËÙ·˜” Î·È Ì·˜ ʤÚÓÔ˘Ó Fredag(Û‡ÓÙÌËÛË ÙÔ˘ Freyjasdag) Ë Ë̤ڷ Ù˘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù· “ÃÚ˘Û¿ ª‹Ï· ÙˆÓ ∂ÛÂÚ›‰ˆÓ” ÛÙËÓ Freyja Î.Ï. ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ™ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ Î·È ÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ¤¯Ô˘ÌÂ Ë §¤‚Ó (L∅vn) Ô˘ ¢ÏÔÁ› Î·È ÚÔÛٷه- ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ·ÁÂÈ ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÁÏÈÎÔ‡ Saturday Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi Ë ™¤‚Ó (S∅vn) Ô˘ ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Ù· Û›ÙÈ· “Saturnus”, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “∫ÚfiÓÔ˜”). ŒÙÛÈ, ‚Ï¤Ô˘·fi ÏËÛÙ›˜ Î·È ·Ú·Á¤˜ Ì ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÙËÓ Ï¤ÍË Ë ÕÈÚ (Eir), Ë È·ÙÚfi˜ - ı¿ Ô˘ ıÂڷ‡ÂÈ “Wednesday” Ô˘ Â›Ó·È Û‡ÓÙÌËÛË ÙÔ˘ ÙȘ ·ÚÚÒÛÙÂȘ Î·È Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Î.¿. “Wodensday”, fiÔ˘ “Woden” (ÂÎ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Î·È Ë ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ ÛÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁÔ- ϤÍË “wood”) Â›Ó·È Ô Odin ηٿ ÙÔ˘˜ ∞ÁÁÏÔۿ͈ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÚÈÔıÂÙË̤ÓË Ó˜. ∞ÎfiÌË Ë Ï¤ÍË “Thursday”, fiÔ˘ “Thur” ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ “Thor” Â›Ó·È Ô ∆or Î.Ï. ∞ÎfiÌË, ÛÙËÓ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋, ıÂÒÓ. √È ıÂÔ› Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ‹ÚˆÂ˜ ηٿ ‚Ï¤Ô˘Ì ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ Ï¤ÍË “Donnersdag”, ηÓfiÓ·, ÏËÓ ÌÂÚÈÎÒÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ fiÔ˘ “Donner” ‹ “Donnar” Â›Ó·È Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· fiÔ˘ Ô ÚfiÏÔ˜ ıÂÒÓ ÁψÛÛÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ £ˆÚ (Tor) Î.¿. ∫·È Û’·˘Ù‹Ó Î·È ËÚÒˆÓ Â›Ó·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ‰È·ÎÚÈÙfi˜. ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÂÍ·›ÚÂÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú·¤ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÌÂÈ Û ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿ : Ë Ï¤ÍË “Mittwoch”, Ô˘ Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ Ë ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ¡ÔÚ‚ËÁÒÓ ÛÙËÓ ∫Â- ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÌÂÛÔ‚‰fiÌ·‰Ô”. ÓÙÚÈ΋ Î·È µfiÚÂÈ· ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÔÈ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÔÈ Ôԛ˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó √È ÚÔ‡ÓÔÈ, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ù˘ ·fi ÔÓfiÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛηӉÈÓ·‚ÈÎÔ‡ ·Óı¤Ô˘, fiˆ˜ ÛηӉÈÓ·‚È΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ µfiÚÂÈ· Ê·›ÓÂÙ·È Ôχ ηı·Ú¿ ÛÙËÓ ÓÔÚ‚ËÁÈ΋, ·ÁÁÏÈ΋, ª˘ıÔÏÔÁ›· ÂÊ¢ڤıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ŸÓÙÈÓ ÌÂÙ¿ ·fi Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· (Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË Û fiϘ ÚÔÛˆÈ΋ ı˘Û›· ÙÔ˘ ȉ›Ô˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ıÂÒÓ Î·È ÙȘ “Û˘ÁÁÂÓ›˜” ÁÏÒÛÛ˜, ÛηӉÈÓ·‚ÈΤ˜ Î·È ÌË) : ·ÓıÚÒˆÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ-¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ H K˘Úȷ΋ – s∅ndag Â›Ó·È “Ë Ë̤ڷ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘” ÎfiÛÌÔ˘ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÈÏÏ, ‰È·ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‰fiÚ˘ (son Î·È sol ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó “‹ÏÈÔ˜”), Ë ¢Â˘Ù¤Ú· - ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ! ∂› ÂÓÓ¤· Ë̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ mandag Â›Ó·È “Ë Ë̤ڷ Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘”, (mandag, ·ÈˆÚ›ÙÔ ·fi ÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ ÊÏ·ÌÔ˘ÚÈ¿ ¿Óˆ ·fi Û‡ÓÙÌËÛË ÙÔ˘ “Manisdag” - “Ë Ë̤ڷ ÙÔ˘ ª¿ÓÈ”), ÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ Î·È ‚·Ú·ıÚÒ‰ÂȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ¡¤116
117
118
Êϯ·˚Ì ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Î·È ÙËÓ Ì˘ÛÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÚÔ‡ÓˆÓ. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ù˘¯Â, η٤‚ËΠ·fi ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ Î·È ¯¿Ú·Í Ì ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘, ÙÔ °ÎÔ‡ÓÁÎÓÈÚÚ, ÙÔ˘˜ ÚÔ‡ÓÔ˘˜ Û fiÏ· Ù· ̤ÚË ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚÓÔ‡ÛÂ. √È ÚÔ‡ÓÔÈ Â›Ó·È Â›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ¤ÌÙÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °Ô˘›ÚÓÙ (Wyrd) ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÎÂÓfi˜ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô “ÚÔ‡ÓÔ˜ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘”. ∆· ‚fiÚÂÈ· ·˘Ù¿ ·Ú¯·›· ۇ̂ÔÏ· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜ (Ættir), ‹ ηχÙÂÚ· “ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ” (ÌÈ·˜ Î·È Ë Ï¤ÍË “ætt” ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·”). ŒÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ٷ ættir (ÚÔʤÚÂÙ·È “¿ÙÙÂÚ”) ÙÔ˘ ºÚ¤˘Ú, ÙÔ˘ ÿÈÌÓÙ·ÏÏ Î·È ÙÔ˘ ∆˘Ú, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Û¯‹Ì· :
ıˆڋÛÂȘ Î·È ÂÓ·ÙÂÓ›ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi Ù· ̤ÁÈÛÙ· ˘·ÚÍȷο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √È µfiÚÂÈÔÈ Ï·Ô› ·Ó‹Á·Á·Ó ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÚÔ‡ÓˆÓ Û ÌÂÁ¿ÏË Ù¤¯ÓË, ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋, ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋, Ì·ÓÙÈ΋ Î·È Ì·ÁÈÎÔ-ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋. ¶Ï‹ıÔ˜ ÌÂÏÂÙÒÓ Î·È È‰È·ÈÙ¤ÚˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜, fiÔ˘ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÔÌ›˜ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ‚·ıÂÈ¿˜ ÂÓfiÚ·Û˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·È Û ̛· Î·È ÌfiÓÔÓ ÂÈÛÙ‹ÌË - Ù¤¯ÓË. ∞ÎfiÌË, ÔÈ ÂÈÁڷʤ˜ ÛÙËÓ ÚÔ˘ÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ûˆı› ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Ï‹ıÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· Ù· ÓÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰Èο Ì˘ıÔÏÔÁÈο ¤Ë, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙˆÓ µ›ÎÈÓÁΘ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ∫¿ı ÚÔ‡ÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈ΋ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ Ë›ÚÔ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚÂȘ ·ÈÒÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÛËÌ·Û›·, Ë ÔÔ›· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi Ù· ÈÔ Ó˜ ÚÔÙÔ‡ Ô ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ∫ÔÏfiÌ‚Ô˜ ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, fi‰È ÙÔ˘ ÂΛ. ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÈÔ ·Û‡ÏÏËÙ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈΤ˜
119
∏ ÕÛÁηÚ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‹Ù·Ó Ë Ô˘Ú¿ÓÈ· ηÙÔÈΛ· ÙˆÓ ıÂÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓÔÚ‚ËÁÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Ë Ô¯‡ÚˆÛ‹ Ù˘ ÂÈÛ˘Ó¤‚Ë Ì ¤Ó·Ó Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÛÔ Î·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∫¿ÔÙ ¤Êı·Û ·fi ÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì (ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ) ¤Ó·˜ Á›Á·ÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÕÛÁηÚ. √È ÕÛ·˜, ÂȉÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ Û¿ÏÈÁÁ· ÙÔ˘ ÿÈÌÓÙ·ÏÏ, ‹Á·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ ˙ËÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ıÂÒÓ. √ Á›Á·ÓÙ·˜ ÚÔÛʤÚıËΠӷ ¯Ù›ÛÂÈ ¤Ó· Ù›¯Ô˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÕÛÁηÚ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Ù·Ó ÙÔ Ï¤ÔÓ ·fiÚıËÙÔ Ô˘ ı· ›¯Â ÔÙ¤ ηٷÛ΢·Ûı›, ÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ΛӉ˘ÓÔ. ∞˘Ùfi ηÏÔ¿ÚÂÛ ÛÙÔ˘˜ ÕÛ·˜. ŸÙ·Ó fï˜ Ô ŸÓÙÈÓ ÚÒÙËÛ ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ· ÙÈ ˙ËÙÔ‡Û ˆ˜ ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ı· ¤Î·ÓÂ, ÙfiÙ fiÏÔÈ ÔÈ ÕÛ·˜ ¿ÎÔ˘Û·Ó ¤ÎÏËÎÙÔÈ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ·fiÎÚÈÛË ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ· : “∆ËÓ ºÚ¤˘ÁÈ· ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘!” ∞˘Ùfi ÂÍfiÚÁÈÛ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È Î·Ù·ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛ ÙËÓ ºÚ¤˘ÁÈ· Ô˘ ¿ÚÔÓ-¿ÚÔÓ ‹Á ӷ ÎÏÂÈÛÙ› ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘. ∆fiÙÂ Ô ‰È·‚fiËÙÔ˜ ÁÈ· Ù· Ù¯ӿÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ §fiÎÈ ÂÂÓ¤‚Ë Î·È ËÚ¤ÌËÛ ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› ÙÔ ı¤Ì· Ì ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ¿ÚÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙËÓ ºÚ¤˘ÁÈ·. ŒÙÛÈ, Ô §fiÎÈ ÚÒÙËÛ ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ· fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ÙÔ˘ ¤·ÈÚÓ ÒÛÔ˘ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯Ù›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÕÛÁηÚ. ∞˘Ùfi˜ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ Û ÌÈÛfi ¯ÚfiÓÔ ı· ÙÔ Â›¯Â ¤ÙÔÈÌÔ. √È ÕÛ·˜ ÙfiÙÂ, ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ, ËÚ¤ÌËÛ·Ó Î·È ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙËÓ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ·. √ Á›Á·ÓÙ·˜ fï˜, ›¯Â ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÔÏϤ˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÈηÓfiÙËÙ˜. ∫·ıfiÛÔÓ ¤¯ÙÈ˙Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ Ù›¯Ô˜, ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ‹Á·ÈÓ Ì ·ÛÙÚ·È·›· Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ¤ÙÚ˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο ÛÙÔÓ ·Ê¤ÓÙË ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÙÔ Ù›¯Ô˜ ¯ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ·ÓËÛ˘¯›· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ¤Ó· ... ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ ÎÏ¿Ì· 120
ÛÙËÓ ºÚ¤˘ÁÈ· ! ∫¿ÔÙ ¤Êı·ÛÂ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë̤ڷ Ù˘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ Î·È Ô §fiÎÈ ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ ¤‚Ï ÙÔ Ù›¯Ô˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÎÙÈÛÙ›, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ¤ÙÚ˜ ·ÎfiÌË Ó· ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È, Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ı· ··ÈÙÔ‡Û ¿Óˆ ·fi ÌÈ·-‰˘Ô ÒÚ˜! ªÂÙ¿, Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ı· ¤·ÈÚÓ ‰ÈηȈ̷ÙÈο ÙËÓ ºÚ¤˘ÁÈ· ˆ˜ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ, ›Ûˆ˜, Ó· Ô‡ÌÂ, ˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, Ë ºÚ¤˘ÁÈ· ÎfiÓÙ¢ ӷ Âı¿ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ù˘ ! √ §fiÎÈ, ·ÓÈÎÔ‚ÏË̤ÓÔ˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊı› ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ôχ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ fiÛÔ Î·È ·Ó ‚·Û¿ÓÈ˙ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠٛÔÙÂ. flÛÔ˘ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¤ÂÛ Û οÔÈ· ¿ÏÔÁ· Ô˘ Ù˘¯·›· ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó! ªÈ· ÂÎÏËÎÙÈ΋ ȉ¤· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ §fiÎÈ, Ô˘ ¤Û¢Û ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÙËÓ ı¤ÛÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ¶‹ÁÂ Î·È ‚ڋΠÌÈ· ˆÚ·›· ÊÔÚ¿‰· Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ Ôχ ... ÂÚÁ·ÙÈÎfi Î·È ÊÈÏfiÔÓÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ·! ŸÙ·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÛÂÓÈÎfi, ÚfiÛÂÍ ÙËÓ ÊÔÚ¿‰· ‰›Ï· ÙÔ˘, ·Ú¿ÙËÛ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ô˘ ›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÙ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ Ù˘ ÕÛÁÎ·Ú Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ΢ÓËÁ¿ ÙËÓ ÊÔÚ¿‰· ·˘Ù‹ ! ª¿Ù·È· Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ÊÒÓ·˙ ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ∆Ô ... ÂÚˆÙÔ¯Ù˘Ë̤ÓÔ ˙ÒÔ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È ÔÏÔ¤Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ı¤· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘. ŒÓ·˜ ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ ‚Á‹Î ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ºÚ¤˘ÁÈ·, fiÙ·Ó Â›‰·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË. ª¿ÏÈÛÙ· ‰Â, Û˘Ó¯¿ÚËÎ·Ó fiÏÔÈ ÙÔÓ §fiÎÈ, Ô˘ Ì ÙÔ ¤Í˘ÓÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ¤‚Á·Ï ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ·fi ¤Ó· ·ÂÏÈÛÙÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ŸÌˆ˜, Ë ÈÛÙÔÚ›· ...‰ÂÓ ı· ÙÂÏ›ˆÓ ‰Ò. §›Á˜ Ë̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÕÛÁηÚ, ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ Î·È Î·Ù·ÚÒÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÓÒ ÂÎÛÊÂÓ‰fiÓÈ˙ ÂÏÒÚȘ ¤ÙÚ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∆fiÙÂ, ¤Û¯ÈÛ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ Ô £ˆÚ – ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ¯ıÚfi˜ ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ – ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ªÁÈfiÏÓÈÚ
121
122
ÙÔ˘ ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ·, ÚÈÓ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î·Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÔÈÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ÕÛ·˜ ¯¿ÚËÎ·Ó Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·˘Ù‹ Ë ÂÚȤÙÂÈ· Î·È Î·ÙfiÈÓ ·ÔÙÂÏ›ˆÛ·Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¯Ù›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ Ù˘ ÕÛÁηÚ. øÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ÛÎÈ¿ ηٷοıËÛÂ, ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ‰ÈfiÙÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ·ÓˆÙ¤Ú· ‚›·, ›¯·Ó ·Ú·‚› ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÚÔ˜ οÔÈÔÓ Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙËÓ Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ, Ê˘Ï‹ Ô˘ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó ¯ıÚÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ó›ÙÚÂÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ ÕÛÁηÚ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ¯·Ú¿ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛΤÙÔÓÙ·Ó Â›Û˘ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· “ÍÂÏËÚÒÛÔ˘Ó” ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË Ù˘ ˘fiÛ¯ÂÛ˘ Ô˘ ›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ Á›Á·ÓÙ· Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÂÍ·Ï›„Ô˘Ó ÙËÓ ÛÎÈ¿ Ô˘ ·Ì·‡ÚˆÓ ٷ ˘¤ÚÔ¯· ‰›· Ù˘ ÕÛÁÎ·Ú Ô˘ ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó Ì ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Î·È ·Ú¯ÔÓÙÈ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ... ∫¿ÔÙÂ Ô ŸÓÙÈÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ §fiÎÈ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ, ÙÔ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì, ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÁÈÁ¿ÓÙÈÛÛ· ÕÓÁÎÔ˘ÚÌÔ‡Ô˘ÓÙ· (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ë ÚÔÊËÙÈ΋ ·ÁˆÓ›·”) Î·È Ô˘ ‹Ù·Ó Ù· ÂÍ‹˜ : Ë XÂÏ, ÙÔ Ê›‰È °ÈÔ‡Ô˘ÚÌ˘ÓÁηÓÙ Î·È Ô Ï‡ÎÔ˜ º¤ÓÚÈÚ ‹ º¤ÓÚȘ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï¿ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· Ô˘ ˆıÔ‡Û ÙÔÓ ŸÓÙÈÓ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ §fiÎÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÓËÛ˘¯›·. ∫¿ÔÙ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÌÈ· Ôχ ‰˘ÛÔ›ˆÓË ÚÔÊËÙ›· ·fi ÙȘ ¡fiÚÓ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ·›ÙÈÔÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ ÕÛÁηÚ, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ηÈÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ƒ¿ÈÓ·ÚÂÎ (Ragnar∅k), ÙÔ˘ “Ï˘ÎfiʈÙÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ”, ÔfiÙ ÔÈ ÕÛ·˜ ı· ¤¯·Ó·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· Ô‰ËÁ›ÙÔ ÛÙËÓ Û˘ÓÙ¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. °È· Ó· ··Ï‡ÓÔ˘Ó Î¿ˆ˜ ÙËÓ ‰˘ÛÔ›ˆÓË ÚÔÊËÙ›· Ô˘ ›¯·Ó οÓÂÈ ÔÈ ¡fiÚÓ˜, ÔÈ ıÂÔ› ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘ ÛÙËÓ ÃÂÏ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠäςÂÙ (“∏elvete” Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÎfiÏ·ÛË”) Î·È Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ÙËÓ µfiÚÂÈ· ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ Á˘. ∂ÓÓ¤· ÛÙÚÒÌ·Ù· (ÙÔ ÂÓÓ¤· ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô Ï¤ÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ Ï·Ô‡˜) ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ Ã¤Ï‚ÂÙ ·fi ÙËÓ ª›ÓÙÁηÚ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÁË, Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË Û’·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Õ‰Ë Ù˘ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÂıˆÚ›ÙÔ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ ÕÛÁηÚ. ⁄ÛÙÂÚ·, ÔÈ ÕÛ·˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ÙÔ Ê›‰È °ÈÔ‡Ô˘ÚÌ˘ÓÁηÓÙ ÛÙÔÓ ‚˘ıfi ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÌÂÁ¿ÏˆÛ ·ÚÎÂÙ¿, ·Ó¤‚ËΠ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈ·ÎψÛ ‰·ÁÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘. ∆fiÙ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·fi °ÈÔ‡Ô˘ÚÌ˘ÓÁηÓÙ Û ª›ÓÙÁηÚ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ›¯Â Î·È ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ Á˘. √ ª›ÓÙÁÎ·Ú ‹Ù·Ó ϤÔÓ ¤Ó·˜ “Ô˘ÚÔ‚fiÚÔ˜ fiÊȘ”, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· Ê›‰È Ô˘ ¤ÙÚˆÁ ‹ ‰¿ÁΈÓ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó·Ó ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ Î‡ÎÏÔ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ï‡ÎÔ º¤ÓÚÈÚ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ... Ï›ÁÔ ÔχÏÔη ÁÈ· ÙÔÓ ŸÓÙÈÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ¤Ú·Û ¤Ó·˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÒÛÙ ÂÚÓÔ‡Û ηٿ Ôχ ÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ· Î·È ÙÔÓ fiÁÎÔ ÂÓfi˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ χÎÔ˘. ∂›¯Â ‰Â Á›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ... ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ £ˆÚ, Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ Ù›ÔÙ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó· ÙÔÓ ÊÔ‚›ÛÂÈ. √È ıÂÔ› ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÈ· Ôχ ¯ÔÓÙÚ‹ ·Ï˘Û›‰·, ÙËÓ §¤ÓÙÈÓÁÎ, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ‰¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ º¤ÓÚÈÚ. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ... Û˘ÌÊÒÓËÛ Ì ·˘Ùfi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ ! ŸÙ·Ó ÔÈ ÕÛ·˜ ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ §¤ÓÙÈÓÁÎ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ÂÏÒÚÈÔ˘ χÎÔ˘, ÙfiÙ ·˘Ùfi˜ Ì ÌÈ· ·fiÙÔÌË Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤Û·ÛÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¿Ó·˘‰Ô˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜ ! √ ŸÓÙÈÓ ÛΤÊÙËΠÙfiÙ ӷ ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÂÔ› ÌÈ· ¿ÏÏË ·Ï˘Û›‰·, ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Ù˘ §¤ÓÙÈÓÁÎ. ¶Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ¤ÁÈÓÂ. ŸÌˆ˜ Ô Ï‡ÎÔ˜ ¤Û·ÛÂ Î·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ¯ˆÚ›˜ Ôχ ÎfiÔ ! ∏ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ º¤ÓÚÈÚ Ê¿ÓÙ·˙ ¿ÎÚˆ˜ ·ÓË123
Û˘¯ËÙÈ΋, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô Ï‡ÎÔ˜ ›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Û ‡„Ô˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ Ù˘ µ·Ï¯¿ÏÏ· ! ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿ ÔÈ ÕÛ·˜ ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ó¿ÓˆÓ Ù˘ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì. √ äÚÌÔÓÙ, Ô ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Á˘ fiÔ˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÔÈ Ó¿ÓÔÈ Î·È ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ù¯ӛÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ú›¯ÙËÎ·Ó “Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ·” ÛÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ‰Â fiÙÈ ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi ̤ٷÏÏÔ, fiÛÔ ÛÎÏËÚ‹ Î·È ·¯È¿ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ıÂ˚Îfi Ï¿ÛÌ· (ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Ô º¤ÓÚÈÚ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ §fiÎÈ Î·È Ù˘ ÁÈÁ¿ÓÙÈÛÛ·˜ ÕÓÁÎÔ˘ÚÌÔ˘Ô˘ÓÙ·). ŒÙÛÈ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÈ· Ì·ÁÈ΋ ·Ï˘Û›‰· ·fi ... Á¤ÓÈ· Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·fi ÙÔÓ ıfiÚ˘‚Ô ÙˆÓ ·ÙËÌ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ Á¿ÙˆÓ, ·fi ÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ „·ÚÈÒÓ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·˜ ʇÛ˘ ˘ÏÈο ! ŸÙ·Ó ηٷÛ΢¿ÛÙËÎÂ Ë °ÎÏ¿ÈÓÈÚÚ (Gleipnirr), fiˆ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·ÁÈ΋ ·Ï˘Û›‰·, ÔÈ ıÂÔ› ÂÍÂÏ¿ÁËÛ·Ó ÌfiÏȘ ÔÈ Ó¿ÓÔÈ ÙËÓ ¤ÊÂÚ·Ó ÁÈ· Ó· ÙËÓ ‰ÒÛÔ˘Ó Û’ ·˘ÙÔ‡˜. ◊Ù·Ó Ì·Ï·Î‹ Û·Ó Ê‡ÏÏÔ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔ ¿¯Ô˜ Ù˘ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ‹¯˘˜ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ! §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ÊÙÈ¿¯ÙËÎÂ Ë ·Ï˘Û›‰· °ÎÏ¿ÈÓÈÚÚ, Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á¤ÓÂÈ·, ÔÈ Á¿ÙÔÈ ÂÚ·ÙÔ‡Ó ·ıfiÚ˘‚·, ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ „·ÚÈÒÓ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î.Ï. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ÓÔÚ‚ËÁÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ ı¤ÏËÛ ӷ ‰Â›ÍÂÈ Â‰Ò ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎfi ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô Ô˘ ı· ›¯Â ÙÔ ·Ï˘ÛÔ‰¤ÛÈÌÔ ÌÈ·˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¿Ï˘, Û˘Ì·ÓÙÈ΋˜ ›Ûˆ˜, ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÂÎÚÔۈ› Ô º¤ÓÚÈÚ. ¶·Ú¿, ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ô˘ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÔÈ ıÂÔ› fiÙ·Ó Â›‰·Ó ÙËÓ Ì·ÁÈ΋ ·Ï˘Û›‰·, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ϤÔÓ ¿ÏÏË ÂÎÏÔÁ‹ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó. ∫·ÏÔ‡-ηÎÔ‡ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ º¤ÓÚÈÚ Û ¤Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ ÓËÛ› Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, ÙÔ §›ÓÁÎ‚È (Lingvi). ∂Λ ÙÔÓ ¤‰ÂÛ·Ó Ì ÙËÓ °ÎÏ¿ÈÓÈÚÚ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Ô ıÂfi˜ ∆˘Ú ¤‚·Ï ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ χÎÔ˘, ¤Ó· ¯¤ÁÁ˘Ô Ô˘ ˙‹ÙËÛÂ Ô ‰Â‡124
ÙÂÚÔ˜ ... “˙ˆṲ̂ÓÔ˜ ·fi Ù· Ê›‰È·”, ηıÒ˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÙÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ·Ï˘Û›‰· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È Ì·ÁÈ΋ ! √È ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘ º¤ÓÚÈÚ ... ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚Á‹Î·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ! ŸÛÔ Î·È ·Ó ¿ÏÂ„Â Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ χÎÔ˜, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi Ù· Ì·ÁÈο ‰ÂÛÌ¿ Ù˘ °ÎÏ¿ÈÓÈÚÚ, Î·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘ ‰¿ÁΈÛÂ Î·È ¤ÎÔ„Â ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ∆˘Ú ! µÏ¤ÔÓÙ·˜ Ô Ã¿ÈÌÓÙ·ÏÏ ÙÔÓ ∆˘Ú Ì ... ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, fiÚÌËÛ ¿Óˆ ÛÙÔÓ º¤ÓÚÈÚ Î·È ¤ÌËÍ ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi Û·ı› ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ χÎÔ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó· ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰·ÁÎÒÓÂÈ Ì ٷ ÙÚÔÌÂÚ¿ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ô º¤ÓÚÈÚ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÓËÛ› §›ÓÁÎ‚È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ “Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ”, ÔfiÙ ı· ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙÔ Ragnar∅k, ÙÔ “Ï˘Îfiʈ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ” Î·È fiÏË Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ º¤ÓÚÈÚ ı· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÕÛÁÎ·Ú Î·È Ù˘ ª›ÓÙÁÎ·Ú ... ™ÙËÓ µfiÚÂÈ· ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜ : fiÙ·Ó Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ Ë ª›ÓÙÁηÚ, ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ Á˘, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ¿Óˆ Û’·˘Ù‹Ó. ªÈ· ̤ڷ Ô ŸÓÙÈÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ‰˘Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ͇ÏÔ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ Û¯‹Ì· ·ÓıÚÒÔ˘. ∆fiÙÂ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ ÛΤÊÙËΠӷ ‰ÒÛÂÈ Û’ ·˘Ù¿ Ù· ͇Ϸ ˙ˆ‹. ŒÙÛÈ, Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, fiˆ˜ Ô Ã¤ÓÈÚ (H∅nir) Î·È Ô §fiÎÈ, ¤‰ˆÛ·Ó Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÓÔ‹, ÏfiÁÔ Î·È ÛΤ„Ë Î·È ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ·˘ÙÒÓ ·fi Û¿Úη Î·È ·›Ì·. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∞ÛÎ Î·È Ë ÚÒÙË Á˘Ó·›Î·, Ë ŒÌÏ·. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ∞ÛÎ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙÔ Í‡ÏÔ Ù˘ ÊÏ·ÌÔ˘ÚÈ¿˜, ÂÓÒ Ë ŒÌÏ· ·fi ÙÔ Í‡ÏÔ Ù˘ ÊÙÂÏÈ¿˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘Ô “ÚˆÙfiÏ·ÛÙÔÈ” ÏÔÈfiÓ Î·ÙÔ›ÎËÛ·Ó ÙËÓ ª›ÓÙÁÎ·Ú Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· “·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÏËı‡ÓÔÓÙ·È”. Ÿˆ˜ ‹‰Ë ͤÚÔ˘ÌÂ, Ë ı¿ ™ÈÊ, Ô˘ ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ £ˆÚ, ›¯Â Ù· ÈÔ fiÌÔÚÊ· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ Û ̋ÎÔ˜ Î·È Ì ¤Ó· ÂÎı·Ì‚ˆÙÈÎfi ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈÔ ¯ÚÒÌ·, ‹Ù·Ó ¤Ó· “¯¿ÚÌ· Ô-
125
126
Êı·ÏÌÒÓ” fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘, £ˆÚ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜ ... ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ §fiÎÈ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÊıfiÓÔ˜ Î·È Ë ˙‹ÏÂÈ· ‹Ù·Ó ·ÚÔÈÌÈÒ‰ÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù˘ ÕÛÁηÚ. ∞ÎfiÌË, Ô ÔÓËÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ıÂfi˜, ¤ÙÚÂÊ ¿ÓÙ· ¤Ó· Ì›ÛÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ £ˆÚ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ ... ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Î·ÎÔ‹ıË ÙÚfiÔ ¿Óˆ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ™ÈÊ ! ŒÙÛÈ, ÌÈ· ̤ڷ Ô˘ ¤ÏÂÈÂ Ô £ˆÚ, Ô §fiÎÈ Ì‹Î ÎÚ˘Ê¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÔ˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ë ™ÈÊ Î·È Ù˘ ¤ÎÔ„Â fiÏ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Û‡ÚÚÈ˙· ! Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ë ™ÈÊ Î·ÙÂÏ‹ÊıË ·fi ·ÂÏÈÛ›· Î·È ·ÓÈÎfi fiÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ے ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ... ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ Î·È ·ÊÔ‡ ηٿϷ‚ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, ¤ÙÚÂÍ ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ £ˆÚ, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Î·È ÍÂÛÙÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ‚·ÚÈ¿ ·Ó·ı¤Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ §fiÎÈ. √ £ˆÚ, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó· ÙÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, ¿Ú·Í ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ªÁÈfiÏÓÈÚ ÙÔ˘ Î·È ‹Á ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ §fiÎÈ. ŸÌˆ˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο “Ù· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΔ fiÙ·Ó Â›‰Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÔÎÎÈÓÔÁ¤ÓË ıÂÔ‡ Ó· ÂÙÔ‡Ó ÊÏfiÁ˜ ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ÔÚÁ‹, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·›ÍÂÈ ÙÔ “ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯·ÚÙ›” ÙÔ˘ Ì‹ˆ˜ Î·È ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙËÓ, fiÛÔ Ó·’Ó·È ... ‰˘Û¿ÚÂÛÙË, ·ʋ Ì ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ù˘ ™ÈÊ! ÀÔÛ¯¤ıËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔÓ £ˆÚ ˆ˜ ı· ¤‰ÈÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ó¿ÓÔ˘˜ - Ù¯ӛÙ˜ Ù˘ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì, Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·ÏÏÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ™ÈÊ, Ù· ÔÔ›· ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ˆÚ·›· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ! ŒÙÛÈ, Ô §fiÎÈ ‹ÁÂ Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ π‚¿ÏÓÙÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯·ÈÚ·Ó Ù˘ Ê‹Ì˘ ˆ˜ ÔÈ Ù¯ӛÙ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÈηÓÔ‡˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜ Ù˘ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì ! √È π‚¿ÏÓÙÈ ÛÙÚÒıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Û ϛÁ˜ Ë̤Ú˜ ›¯·Ó ‹‰Ë ¤ÙÔÈÌÔ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘˜ : Ì·ÏÏÈ¿ Ì·ÎÚÈ¿ Û Ôχ fiÌÔÚÊÔ Û¯‹Ì· Î·È ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi ηı·Úfi ¯Ú˘Û¿ÊÈ. ∞ÎfiÌË ‰Â, ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ™ÈÊ Û·Ó “ÂÚԇη” ·ÏÏ¿ Ì ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ÙÚfiÔ ı· “ʇÙÚˆÓ·Ó” .... ¿Óˆ ÛÙËÓ ı¿, Û·Ó Ó· ›¯Â ÁÂÓÓËı› Ì ·˘Ù¿ ! ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÔÈ Ó¿ÓÔÈ Ù˘ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËÎ·Ó ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ Ù˘
™ÈÊ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·Ï‹˜ ı¤ÏËÛ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜, ηٷÛ··Û·Ó ·ÎfiÌË ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ °ÎÔ‡ÓÁÎÓÈÚÚ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÚÔÛ¤ÈÙÂ, Î·È ·ÎfiÌË ¤ÊÙÈ·Í·Ó ¤Ó· ÏÔ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™ÈÌÏ¿ÓÙÓÈÚ (Skidbladnir) Î·È Â›¯Â ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ϤÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ οı ¿ÓÂÌÔ, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ÈÔ ÂÓ¿ÓÙÈÔ, Û ԇÚÈÔ. ¶·Ú‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÛÙÔÓ §fiÎÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ó· Ù· ‰ÒÛÂÈ, ‚¤‚·È·, ÛÙËÓ ™ÈÊ, ÙÔ ™ÈÌÏ¿ÓÙÓÈÚ ÛÙÔÓ ıÂfi ºÚ¤˘Ú, ÂÓÒ ÙÔ °ÎÔ‡ÓÁÎÓÈÚ ÛÙÔÓ ŸÓÙÈÓ. ∆¤ÏÔ˜ ηÏfi ÏÔÈfiÓ, fiÏ· ηϿ, fi¯È fï˜ ·ÎfiÌË ... ÁÈ· ÙÔÓ §fiÎÈ Ô˘ ÛηÚÊ›ÛÙËΠÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· “ηÙÂÚÁ·ÚÈ¿” ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ˘¤‚·ÏÏ ÙÔ˘˜ Ó¿ÓÔ˘˜ Ù˘ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿ ! À‹Ú¯·Ó ‰˘Ô ·‰¤ÏÊÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ› Ù¯ӛÙ˜, fiˆ˜ ÔÈ π‚¿ÏÓÙÈ, ÛÙËÓ ˘fiÁÂÈ· ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ Ó¿ÓˆÓ, ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì ... ∆· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ™›ÓÙÚÈ Î·È ªÚÔÎ. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Â›‰·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ™ÈÊ, ÙÔ ÏÔ›Ô ™ÈÌÏ¿ÓÙÓÈÚ Î·È ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ °ÎÔ‡ÓÁÎÓÈÚ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÔÈ π‚¿ÏÓÙÈ, ›·Ó ÛÙÔÓ §fiÎÈ ˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹Ù·Ó ı·˘Ì·ÛÙ¿ ·˘Ù¿ Ù· ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù·, fï˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ηٿ Ôχ ·ÓÒÙÂÚ·. √ §fiÎÈ ÙfiÙÂ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔηϤÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÚÁ›ÛÂÈ, › ˆ˜ Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘˜ Ê¿ÓÙ·˙ Ìˉ·ÌÈÓ‹ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓË Ì ÂΛÓË ÙˆÓ π‚¿ÏÓÙÈ. ∆fiÙ ÔÈ ™›ÓÙÚÈ Î·È ªÚÔÎ ‚¿Ï·Ó ÛÙÔ›¯ËÌ· Ì ÙÔÓ §fiÎÈ ... Ù· ›‰È· ÙÔ˘˜ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· fiÙÈ ı· ηٷÛ··˙·Ó ‰ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ù· ÔÔ›· ı· ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ Ôχ ÂΛӷ ÙˆÓ π‚¿ÏÓÙÈ. ∞ÛÊ·ÏÒ˜, ·Ó Ù· ηٿÊÂÚÓ·Ó, ÙfiÙ ı· ‹Ù·Ó Ô §fiÎÈ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÓȈı ... Û›ÁÔ˘ÚË ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ! ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ÛΤÊÙËÎÂ Ô Î·ÙÂÚÁ¿Ú˘ ıÂfi˜ Î·È ‚¿ÏıËΠӷ οÓÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ó¿ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ‰‡ÛÎÔÏË ¤ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈ΋, ηıÒ˜ ı· ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ô §fiÎÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÏÔÁfiÌ˘Á· Ë ÔÔ›· ÙÛÈÌÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔÓ ªÚÔÎ 127
ηıÒ˜ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ‰ÒÚ· Ô˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ı· ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ¶·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË, Ô Ó¿ÓÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ·ÚfiÛÎÔÙ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Î·È Û ϛÁÔ, ¤‚Á·Ï ·’ ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È, ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÔÙ¤ ! ŸÙ·Ó Ô §fiÎÈ Â›‰Â ÙÔ NÙÚÒÓÈÚ (fiˆ˜ ÔÓfiÌ·Û·Ó ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÔÈ Ó¿ÓÔÈ), ¿Ú¯ÈÛ·Ó ... Ó· ÙÔÓ “˙ÒÓÔ˘Ó Ù· Ê›‰È·” Î·È ·Ó·›ÛıËÙ· ¤ÊÂÚ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· “ÙÚ›˙ÂÈ” ! ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ... ˆ˜ ·ÏÔÁfiÌ˘Á· ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ Ó¿ÓˆÓ, ‚¿ÏıËΠӷ ‰·ÁÎÒÓÂÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ... “ËÚˆÈÎÔ‡” ªÚÔÎ, Ô ÔÔ›Ô˜ οو ·fi Ù¤ÙÔȘ ·Ó˘fiÊÔÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ÌÈ·˜ Î·È ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ·ÏÔÁfiÌ˘Á· Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ ... ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓË, ‹ ·ÎfiÌË, ıÂ˚΋ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË!) ηٿÊÂÚÂ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ™›ÓÙÚÈ, Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿, ¤ÙÔÈÌÔ ‹‰Ë, ¤Ó· ·ÁÚÈÔÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÙÚ›¯ˆÌ· ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ηı·Úfi ¯Ú˘Û¿ÊÈ. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿ Ô §fiÎÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏË ÂÎÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ “Ó· Ù· ·›ÍÂÈ fiÏ· ÁÈ· fiÏ·”, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ °ÎÔ‡ÏÈÓÌÔ˘ÚÛÙÈ (fiˆ˜ ÔÓfiÌ·Û·Ó ÙÔ ·ÁÚÈÔÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ ÔÈ Ó¿ÓÔÈ) Ô ªÚÔÎ ÍÂΛÓËÛ ӷ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÂΛÓÔ Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ıÚ˘ÏÈÎfi ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ £ˆÚ, ÙÔ ÙÚÔÌÂÚfi ªÁÈfiÏÓÈÚ. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿, Ë ... ·ÏÔÁfiÌ˘Á· ÂÍ·¤Ï˘Û ÌÈ· Ï˘Û۷Ϥ· ›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ‰‡ÛÙ˘¯Ô˘ ªÚÔÎ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Û’ ·˘ÙfiÓ ·ÊfiÚËÙÔ, ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi fiÓÔ Î·È ÔÏÏ¿ ·ÈÌ·ÙÒÌ·Ù·. √ ªÚÔÎ, fï˜, ‰ÂÓ ˘¤Î˘„ ԇÙÂ Î·È ÙÒÚ· ÛÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·˘Ùfi ... Â΂ȷÛÌfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·›Ì·Ù· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·Ó·Û‡ÚÂÈ ÙÔ ÈÔ Ï·ÌÚfi ÔÏÂÌÈÎfi fiÏÔ, ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÔÎÎÈÓÔÁ¤ÓË ıÂÔ‡. Ÿˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ٷ ÙÚ›· ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ‰ÒÚ· ÙˆÓ ªÚÔÎ Î·È ™›ÓÙÚÈ, Ô §fiÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÓÈÒıÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‹‰Ë ... ·Î¤Ê·ÏÔ. ŸÙ·Ó ÔÈ ÕÛ·˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Î·È Â›‰·Ó ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ¡ÙÚÒÓÈÚ, Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ 128
ŸÓÙÈÓ, ÙÔ ·ÁÚÈÔÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ °ÎÔ‡ÏÈÓÌÔ˘ÚÛÙÈ Ô˘ ÚÔÛʤÚıËΠÛÙÔÓ ºÚ¤˘Ú Î·È ÙÔ ÛÊ˘Ú› ªÁÈfiÏÓÈÚ Ô˘ ı· ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ £ˆÚ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÌfiʈӷ fiÙÈ Ù· ‰ÒÚ· ÙˆÓ ªÚÔÎ Î·È ™›ÓÙÚÈ ‹Ù·Ó, Û fiÏ·, Ôχ ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ÂΛӷ ÙˆÓ π‚¿ÏÓÙÈ. ∆fiÙÂ, ÔÈ Ó¿ÓÔÈ ··›ÙËÛ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ §fiÎÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· Ô˘ ›¯·Ó ‚¿ÏÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. √ ηÙÂÚÁ¿Ú˘ ıÂfi˜ fï˜ ‚Ú‹ÎÂ Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ÙËÓ ¯Ú˘Û‹ Î·È ÛˆÙ‹ÚÈ· χÛË ! ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ·ÓÙ›ÚÚËÛË ... Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Ó¿ÓÔ˘˜, fï˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ, ‰ÈfiÙÈ Ë Ï›‰· Ô˘ ı· ÙÔ ¤ÎÔ‚Â ı· ¤Ú ӷ ¤ÛÂÈ, Ê˘ÛÈο, ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙÔȯ‹Ì·ÙÔ˜, ÔÈ Ó¿ÓÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ôχو˜ ηӤӷ ‰Èη›ˆÌ·. √È ÌÂÓ ÕÛ·˜ ı·‡Ì·Û·Ó ‚¤‚·È· ÙËÓ Â˘ÛÙÚÔÊ›· ÙÔ˘ §fiÎÈ, ÔÈ ‰Â Ó¿ÓÔÈ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙÔ ™‚¿ÚÙ·Ïʯ·˚Ì ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜, fi¯È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ §fiÎÈ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ Ôχ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·Ṳ̂ÓË ÔÚÁ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ηÙÂÚÁ¿ÚË ıÂÔ‡ ! ∆Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ÎÏÔ‹˜ ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ ªÁÈfiÏÓÈÚ, ÙÔ˘ ÛÊ˘ÚÈÔ‡ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÎfiÚÈ˙ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ Ô ıÂfi˜ £ˆÚ, Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘ µÔÚÚ¿. Ÿˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, Ô £ˆÚ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÔϤÌÈÔ˜ ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ Ù˘ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· Ì¿¯Ë Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ÎÔÎÎÈÓÔÁ¤Ó˘ ıÂfi˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ, ͿψÛ ӷ ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ› Û ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÎÔÓÙÈÓfi ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ. ∂Í·ÓÙÏË̤ÓÔ˜ fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∆Ú˘Ì (Trym) Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó· ÎϤ„ÂÈ ÙÔ ªÁÈfiÏÓÈÚ Ô˘ ΛÙÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ·ÔÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˘ £ˆÚ ... ŸÙ·Ó Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡ ͇ÓËÛÂ Î·È Â›‰Â ÙÔ ÔχÙÈÌÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ... ÎÂÓfi, ÎfiÓÙ„ ӷ ÙÚÂÏ·ı› ! ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ·˘Ùfi ! ∆Ô ªÁÈfiÏÓÈÚ Â›¯Â ¯·ı› ... ‹ Ì¿ÏÏÔÓ, ÛΤÊıËÎÂ Ô £ˆÚ, οÔÈÔ˜
129
130
Á›Á·ÓÙ·˜ ı· ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, Î·È Ô ıÂfi˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ „¤ÁÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÔÈÌËı› Û’ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì ! ¡ÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú Ô ‰›¯ˆ˜ “ÎÂÚ·˘Ófi” È· ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡ ! ¢ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÕÛ·˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÂÚÈÁÂÏÔ‡Û·Ó, ·Ú¿ ÚÔÛ¤ÙÚÂÍ ÌfiÓÔÓ - Û ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ; - ÛÙÔÓ §fiÎÈ, ÛÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ ÂÓ·fiıÂÛ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ªÁÈfiÏÓÈÚ. √ §fiÎÈ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙÔÓ £ˆÚ fiÙÈ ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ηÈ, ·ÊÔ‡ ‰·Ó›ÛÙËΠٷ ÁÂڷΛÛÈ· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ºÚ¤˘ÁÈ·, ¤Ù·Í ˆ˜ ÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÔÈÔ˜ Á›Á·ÓÙ·˜ ›¯Â ÎϤ„ÂÈ ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘ £ˆÚ. ∂Λ ‚ڋΠ... ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi ÙÔÓ ∆Ú˘Ì Ó· ÎÚ·‰·›ÓÂÈ ÙÔ ªÁÈfiÏÓÈÚ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· η˘¯¿Ù·È fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·ÊÔÏ›ÛÂÈ ÙÔÓ “Êfi‚Ô Î·È ÙÚfiÌÔ Ù˘ Á˘”, ÙÔÓ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ £ˆÚ ! ŸÙ·Ó Ô §fiÎÈ Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú Î·È ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙÔÓ £ˆÚ ÁÈ· fi,ÙÈ Â›‰Â ÛÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ¤·ÈÚÓ ¿ÏÈ ›Ûˆ ÙÔ ÛÊ˘Ú› ÙÔ˘. ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, Ô ∆Ú˘Ì ˙ËÙÔ‡Û ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÊ˘ÚÈÔ‡ ÙËÓ ºÚ¤˘ÁÈ· ˆ˜ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ! ŸÙ·Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÕÛ·˜ ¤Ì·ı·Ó ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ Â΂ȷÛÌfi ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ·, ÔÚÁ›ÛÙËÎ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì. ◊Ù·Ó fï˜ Ô Ã¿ÈÌÓÙ·ÏÏ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÛΤÊÙËΠ¤Ó· ηٷÏËÎÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ Â›Â ÛÙÔ˘˜ £ˆÚ Î·È §fiÎÈ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì, Ì ÙÔÓ £ˆÚ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ ... Á˘Ó·›Î·, ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù¿¯· ÙËÓ ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ∆Ú˘Ì ! ™›ÁÔ˘Ú·, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÌÊ›ÂÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â¯ı› ‡ÎÔÏ· Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÂÌÈ΋˜ ·ÓÔ˘ÚÁ›·˜ ! Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. ¶·Ú¿ ÙȘ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ §fiÎÈ, Ô £ˆÚ ‹Ù·Ó ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔ˜ ÛÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘, fiÙÈ ‰ÂÓ
ı· ¤‚·˙ ÔÙ¤ Á˘Ó·ÈΛ· ÚÔ‡¯· ! ∆fiÙÂ, Û ÌÈ· ‡ÛÙ·ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÎÔÎÎÈÓÔÁ¤ÓË ıÂÔ‡, Ô §fiÎÈ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÓÙ˘ı› Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Á˘Ó·›Î·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÈÛı·Óı› ÓÙÚÔ‹ Ô £ˆÚ Ì ÙËÓ È‰¤· ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡˜ ÕÛ·˜ Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ! ∆ÂÏÈο, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ. ŒÙÛÈ ... ‰˘Ô Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ Î˘Ú›Â˜ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì ! √ £ˆÚ ı· ·Ú›ÛÙ·Ó ÙËÓ ... ºÚ¤˘ÁÈ· Î·È Ô §fiÎÈ ÌÈ· ˘ËÚ¤ÙÚÈ¿ Ù˘ (ÙÔ˘). ŸÙ·Ó ÔÈ ‰˘fi ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔÈ ıÂÔ› οıÈÛ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘, Ô˘ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ºÚ¤˘ÁÈ· Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ∆Ú˘Ì, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¿ÎÚˆ˜ ΈÌÈο ÂÚÈÛÙ·ÙÈο. √ £ˆÚ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚÒÂÈ Ì fi¯È Ôχ ... Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÙÚfiÔ Î·È Ô ∆Ú˘Ì ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ¤Û΢„Â Î·È Â›Â „Èı˘ÚÈÛÙ¿ ÛÙËÓ ˘ËÚ¤ÙÚÈ· (ÙÔÓ §fiÎÈ) ˆ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ºÚ¤˘ÁÈ· ¤ÙÚˆÁÂ Û·Ó ‰¤Î· ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔÈ Ï‡ÎÔÈ. √ §fiÎÈ Î¿Ï˘„ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔÓ ... ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ £ˆÚ, ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∆Ú˘Ì ˆ˜ Ë ÚÈÁΛÈÛÛ·, ·Ó˘ÔÌÔÓÒÓÙ·˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi Û‡˙˘Áfi Ù˘, ۯ‰fiÓ Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ! “∆È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi!” ÛΤÊÙËÎÂ Ô ∆Ú˘Ì ! øÛÙfiÛÔ, Ô ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔ˜ ÛÂ, ·˜ Ô‡ÌÂ, ºÚ¤˘ÁÈ·, ÎÔÎÎÈÓÔÁ¤Ó˘ ıÂfi˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Â‰Ò ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÎˆÌÈÎÒÓ ÂÂÈÛÔ‰›ˆÓ Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∆Ú˘Ì, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ΛÓËÛË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ “ºÚ¤˘ÁÈ·”, ۋΈÛ ··Ï¿ ÙÔ ¤ÏÔ Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ (ÙÔ˘) Î·È ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ, ηıÒ˜ ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ¤Ó· ¿ÁÚÈÔ, ηٷÎfiÎÎÈÓÔ ‚ϤÌÌ· Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, Ì fi¯È ÔÏÏ‹, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÚˆÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ! ¶·ÓÈÎÔ‚ÏË̤ÓÔ˜ ÚÒÙËÛ ÙËÓ ˘ËÚ¤ÙÚÈ· (§fiÎÈ) ÁÈ·Ù› Ë ÚÈÁΛÈÛÛ· ›¯Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ, οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Á˘Ó·ÈΛÔ, ‚ϤÌÌ· ! √ §fiÎÈ, Û ÌÈ· ÂÎÏËÎÙÈ΋ ›‰ÂÈÍË Ù˘ ‡ÛÙÚÔÊ˘ Î·È ÛÙÈÁÌÈ·›·˜ ÂÙÔÈÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘, ·¿ÓÙËÛ ˆ˜ fiÏË ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â131
‚‰ÔÌ¿‰·, Ë “ºÚ¤˘ÁÈ·” fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›¯Â Ê¿ÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ›Û˘ ¤ÎÏ·ÈÁ ̤ڷ - Ó‡¯Ù· ·fi ¯·Ú¿ ! ŸÙ·Ó Ô ∆Ú˘Ì ¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È ·˘Ùfi, ¢¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎÂ, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ÂÍ·›ÛÈ· Ù‡¯Ë Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÊÂÚfiÙ·Ó, Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ºÚ¤˘ÁÈ·, Ë ÔÔ›· “¤ÏȈÓ” ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∆fiÙÂ Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ÚfiÛÙ·Í ӷ ʤÚÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ ªÁÈfiÏÓÈÚ Î·È Ó· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘Ó ‰›Ï· ÛÙËÓ “Ó‡ÊË”, ˆ˜ ÙÔ Á·Ì‹ÏÈÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ! ŸÙ·Ó Ô £ˆÚ ›‰Â Í·Ó¿ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ÛÊ˘Ú› ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛÙÚ·„·Ó ÙfiÛÔ ·fi ¯·Ú¿ fiÛÔ Î·È ·fi ÂΉÈÎËÙÈ΋ ÔÚÁ‹ - Ë ÔÔ›· “ÊÔ‡ÓÙˆÓ” ̤۷ ÙÔ˘ ÙfiÛËÓ ÒÚ· - Î·È ·ÊÔ‡ ÂÙ¿¯ÙËΠͷÊÓÈο ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ¤‚Á·Ï fiÏË ÙËÓ Á˘Ó·ÈΛ· ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛË Î·È ÂÈÙ¤ıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∆Ú˘Ì Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ. ∏ Ì¿¯Ë “¿Ó·„” ÁÈ· Ù· ηϿ ηıÒ˜ ÙÔ ·Ó›ÎËÙÔ ÛÊ˘Ú› Û¿ÚˆÓ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Î·È Ù· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÈÛÔ‰ˆÙÈ΋ ΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ £ˆÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘. √È Á›Á·ÓÙ˜ ÂÍÔÏÔıÚ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂÓfi˜ Î·È Ô £ˆÚ ›¯Â ¿ÏÈ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ! √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ‰Ú·Ì·ÙÈο ÂÂÈÛfi‰È· Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ : ∫¿ÔÙÂ Ô ª›ÌÈÚ, Ô Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ›¯Â ÚÔÊËÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Ô Ó·Úfi˜ ıÂfi˜, Ô ÈÔ ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ŸÓÙÈÓ Î·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ, ı· ¤ı·ÈÓÂ, ÌÈ· ÚÔÊËÙ›· ÙËÓ ÔÔ›· ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ¡fiÚÓ˜. ∆fiÙ ÔÈ ıÂÔ› Ù˘ ÕÛÁÎ·Ú ¤ÂÛ·Ó Û ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÈÔ ˆÚ·›Ô˜ ıÂfi˜ Û‡ÓÙÔÌ· ‰ÂÓ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ, ºÚÈÁÁ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÊËÙ›· ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘, Á‡ÚÈÛ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ˙‹ÙËÛ ·’ fiÏ· Ù· fiÓÙ·, ·ÓıÚÒÔ˘˜, „¿ÚÈ·, ÙËÓ¿, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi Ù· Ê˘Ù¿ Î·È ÙȘ ¤ÙÚ˜, Ó· Ù˘ ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ¤‚Ï·Ù·Ó ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ. ŸÏ· Ù· fiÓÙ· ‰¤¯ıËÎ·Ó Úfiı˘Ì· Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó, ‰ÈfiÙÈ Ô ıÂfi˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ ‹Ù·Ó Ôχ ·Á·ËÙfi˜ ÛÙËÓ Ï¿ÛË Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Â¯ıÚfi, 132
·ÎfiÌË Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Á›Á·ÓÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙˆÓ ÕÛ·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ £ˆÚ. ŒÙÛÈ Ë ºÚÈÁÁ ›ÛÙ„ ˆ˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÎÔ Ô ª¿ÏÓÙÂÚ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¿ÙÚˆÙÔ˜. °È· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ú›¯ÓÔ˘Ó Û·Ó ·È¯Ó›‰È - ÛÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ ‚¤ÏË, ·ÎfiÓÙÈ· Î.¿., ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· fiÏ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ¿ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. √ §fiÎÈ fï˜, ˙ËχÔÓÙ·˜ ı·Ó¿ÛÈÌ· ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ Î·È ÂÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó· ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙËÓ ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÕÛ·˜, ÌÂÙ·ÌÊȤÛÙËΠ۠ÁÚÈԇϷ Î·È ÏËÛ›·Û ÙËÓ ºÚÈÁÁ, Ë ÔÔ›· ı·‡Ì·˙ ÙÔ fiÛÔ ¿ÙÚˆÙÔ˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Ô ª¿ÏÓÙÂÚ ·¤Ó·ÓÙÈ Û fiÏ· Ù· fiÏ·. ŒÙÛÈ ¤È·Û ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙËÓ “ÁÚÈԇϷ”, Ë ÔÔ›· ÚÒÙËÛ ÙËÓ ºÚÈÁÁ Â¿Ó ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· Ù‹˜ ÔÚΛÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ, ‹ οÔÈÔ ·’ ·˘Ù¿ Í¤Ê˘Á Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ù˘. ∞˘Ù‹ Ù˘ ·¿ÓÙËÛ - ̤۷ ÛÙÔ fiÏÔ Îϛ̷ ¢ı˘Ì›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ˘Ô„È¿ÛÙËΠÙËÓ “ÁÚÈԇϷ” - fiÙÈ fiÏË Ë Ï¿ÛË ‰¤ıËΠ̠fiÚÎÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· Ê˘Ùfi Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ¤Ó· Ôχ ‚·ı‡ ÓÔÚ‚ËÁÈÎfi ‰¿ÛÔ˜ Î·È ÏÂÁfiÙ·Ó ÿÌÂÏ. ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚfi Û ËÏÈΛ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ¤ÙÛÈ Ë ºÚÈÁÁ ı· ¤·ÈÚÓ fiÚÎÔ ·fi ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. √ §fiÎÈ ‹ÍÂÚ ϤÔÓ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∞̤ۈ˜ ‹ÁÂ Î·È ‚ڋΠÙÔ ÿÌÂÏ, Î·È ¤ÊÙÈ·Í ·’ ·˘Ùfi ¤Ó· ÙfiÍÔ Î·È ‚¤ÏË. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ, ‹ÁÂ Î·È ‚ڋΠÙÔÓ Ù˘ÊÏfi ıÂfi ÃÈÔÓÙ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ì ÙÔ ÙfiÍÔ Î·È ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ӷ ÛÎÔ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÕÛ·˜ ˆ˜, ·Ó Î·È Ù˘ÊÏfi˜, ‹Ù·Ó ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÈÓfi˜ ÛÎÔÂ˘Ù‹˜ ! √ ÃÈÔÓÙ ‰¤¯ıËÎÂ Î·È Ù¤ÓÙˆÛ ÙÔ ÙfiÍÔ Ô˘ ›¯Â ÊÙÈ·¯Ù› ·’ ÙÔ ÿÌÂÏ, ÂÓÒ Ô §fiÎÈ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ ... ŸÙ·Ó ÔÈ ıÂÔ› Ù˘ ÕÛÁÎ·Ú Â›‰·Ó ÙÔÓ ÃÈÔÓÙ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÈÁÓ›‰È, ‰ÂÓ ·ÓËÛ‡¯ËÛ·Ó . ‹-
133
134
Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ı· ›ڷ˙ ÙÔÓ ·Ôχو˜ ¿ÙÚˆÙÔ ª¿ÏÓÙÂÚ. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ ‰È·„¢Ûı› ÙÚ·ÁÈο, fiÙ·Ó Â›‰·Ó ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ Ó· ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÃÈÔÓÙ ! √ ª¿ÏÓÙÂÚ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜ ! ∏ ıÏ›„Ë È· ı· ‚·Û›Ï¢ ÛÙËÓ ÕÛÁÎ·Ú ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ ... ∏ ºÚÈÁÁ ̤۷ ÛÙËÓ ·fiÁÓˆÛ‹ Ù˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ã¤ÚÌÔÓÙ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘ ÃÂÏ Î·È Ó· Ù˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ ÛÙËÓ ÕÛÁηÚ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· : fi,ÙÈ ı· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ ÃÂÏ ı· ÙÔ ÈηÓÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ÕÛ·˜ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ... ∏ ÃÂÏ ‰¤¯ıËΠӷ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ Ì ¤Ó·Ó fiÚÔ : Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó ÔÈ ıÂÔ› Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ˆ˜ fiÏË Ë Ï¿ÛË ıÚËÓÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ ¯ˆÚ›˜ Ô‡Ù ̛· ÂÍ·›ÚÂÛË. ∆fiÙ ı· Á‡ÚÈ˙Â Ô ª¿ÏÓÙÂÚ ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. √È ıÂÔ›, ÙfiÙÂ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÚÈÙÚ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙËÓ Ï¿ÛË ıÚËÓÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ. √ §fiÎÈ, fï˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ fiÙÈ Ô ıÚ‹ÓÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ ı· ·ӤÊÂÚ ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ ·fi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÃÂÏ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ÕÛÁηÚ, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ÁÈÁ¿ÓÙÈÛÛ· Î·È ‹Á ÛÙÔ °ÈfiÙÔ˘ÓÛ¯·˚Ì. ŸÙ·Ó ÔÈ ıÂÔ› ÏËÛ›·Û·Ó Î·È “·˘Ù‹Ó” ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó ıÚËÓ› ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘˜ › fiÙÈ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∆ÂÎÎ (T∅kk, Ô˘ ÛÙËÓ ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ “¢¯·ÚÈÛÙ›·”) Î·È fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÂÓ Ï˘fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ı¤ÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ! ŒÙÛÈ, ¤ÌÂÈÓ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ˜ Ô fiÚÔ˜ Ô˘ ›¯Â ı¤ÛÂÈ Ë ÃÂÏ ÛÙÔ˘˜ ÕÛ·˜, ·ÊÔ‡ ‚Ú¤ıËΠοÔÈ· ÁÈÁ¿ÓÙÈÛÛ· (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô §fiÎÈ), Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÓıÔ‡Û ÁÈ· ÙÔÓ ˆÚ·›Ô Î·È Â˘ÁÂÓ‹ ª¿ÏÓÙÂÚ ... ŸÌˆ˜, Ë Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÙÔ˘ §fiÎÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ
ÙÔÓ ª¿ÏÓÙÂÚ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ‰ÂÓ ı· ¤ÌÂÓ ÎÚ˘Ê‹ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ... ¶Ôχ ηÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ Áοʷ˜ ÙÔ˘ §fiÎÈ ÔÈ ÕÛ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÁÂÏ¿Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Î·È Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ : ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘˜ ‚Ú›˙ÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÙÔ˘˜ ϤÂÈ ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ª¿ÏÓÙÂÚ, ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiϘ ÙȘ Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔÓ ıÂfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÃÂÏ ! √È ıÂÔ› ‰ÂÓ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ! Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ fï˜, ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ͯÂÈÏ›ÛÂÈ Ë ÔÚÁ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ §fiÎÈ, Ô˘ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÓ ˘¤ÚÔ¯Ô ª¿ÏÓÙÂÚ. ªÂÙ¿ ·fi ‰˘fi ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ·fiÂÈÚ˜ ÙÔ˘ ÊıÔÓÂÚÔ‡ ıÂÔ‡ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÕÛ·˜, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÙÔÓ ¤È·Û·Ó Î·È ÙÔÓ ¤‰ÂÛ·Ó ÛÊȯٿ Û’ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô. ∞ÎfiÌË, ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤Ó· Ê›‰È Ô˘ ¤¯˘Ó ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi fiÓÔ. ∂Λ ı· ¤ÌÂÓ ϤÔÓ Ô §fiÎÈ Ì¤Û· Û ÊÔ‚ÂÚ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ·Î›ÓËÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ Ragnar∅k, Ô˘ ı· Û‹Ì·ÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ... ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÛ¯¿ÙË ·˘Ù‹ ‰È·Ì¿¯Ë, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÓÔÚ‚ËÁÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡, Û ÌÈ· ¿ÏÏË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
135
ªÀ£√§√°π∞ ∆ø¡ ∫∂§∆ø¡
136
ø˜ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÔÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ, ·fi Ù· Ôχ ·Ï·È¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙ· ‰¿ÊË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ πÚÏ·Ó‰›·˜, ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ √˘·ÏÏ›·˜, Ù˘ ™ÎˆÙ›·˜ Î·È Ù˘ ∫ÔÚÓÔ˘¿ÏÏ˘ ÛÙËÓ Ó‹ÛÔ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, ηıÒ˜ Î·È Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ (΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ µÚÂÙ¿Ó˘). ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Ú¿ ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ, Â›Ó·È ÔÈ Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÎÂÏÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. √È ∫¤ÏÙ˜, Ï·fi˜ ÔÏÂÌÈÎfi˜ Î·È Ì ¤ÓÙÔÓ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ηٿ Ù· ·Ú¯·˚ο ¯ÚfiÓÈ· ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ∫·‡Î·ÛÔ ˆ˜ ÙȘ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰˘ÙÈο, Î·È ÚÔ˜ ÓfiÙÔÓ ¤ˆ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, fiˆ˜ Ë ª›ÏËÙÔ˜ Ù˘ πˆÓ›·˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ·˘Ù‹˜. √È ÏËı˘ÛÌȷΤ˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÚÔ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÒıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ∫¤ÏÙ˜ Û’ ¤Ó· Ì·˙ÈÎfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ú‡̷ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ. ™’ ·˘Ù¤˜ ÂÁηı›‰Ú˘Û·Ó ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ͯˆÚÈÛÙfi ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ì ¿ıÔ˜ fi,ÙÈ ıˆÚ› ¿ÍÈÔ ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ “ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ Ú‡̷” Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ‹ Ù˘ ÂοÛÙÔÙ “Ìfi‰·˜” ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ. √È Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ∫¤ÏÙ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ Ôχ ‡ı˘ÌÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÏÔÛ˘Úfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜, ÙÔ ·-
Úfi‚ÏÂÙÔ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· “˙Ô˘Ó ÌÔӛ̈˜ ̤۷ Û’ ¤Ó· fairy tale” (ÓÂÚ·˚‰Ô˚ÛÙÔÚ›·, ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈ· ÈÛÙÔÚ›·). ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÛÔ˘‰·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ÔÈËÙ¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· Â›Ó·È πÚÏ·Ó‰Ô› (.¯. William Butler Yeats, James Joyce) ‹ √˘·ÏÏÔ› (.¯. Arthur Machen). °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ∫¤ÏÙ˜, Ù· ˘ÂÚ‚·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‹ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ, ηٿ ÙËÓ ÎÂÏÙÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÙȘ ‰Ôͷۛ˜ ÙˆÓ ¢Ú˘È‰ÒÓ “¿ÏÏÔÓ”, “·Ú¿ÏÏËÏÔÓ” ÎfiÛÌÔ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜), Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ϙ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· “ÎÚ¤ÌÂÙ·È” οı ̤ڷ ·fi ÙËÓ fiÛÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ! ∞Ó Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, .¯., Ì ¤Ó·Ó √˘·ÏÏfi ¯ˆÚÈÎfi, Â›Ó·È Ôχ Èı·ÓfiÓ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ·fiÙÔÌÔ ÙÚfiÔ ÙÔÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ Û ÌÈ·Ó “·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·” ÂÓfi˜, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ “fairy tale”, ‰È·ÓıÈṲ̂ÓÔ˘ ·fi ¤ÓÙÔÓÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ! ∏ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ‰˘Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ : Ô ÚÒÙÔ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋, ‰Ú˘È‰È΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ë ∫ÂÏÙÈ΋ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· Î·È Ë ‚·ıÈ¿ ÁÓÒÛË Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ʤÚÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ÛÊÚ·Á›‰· ÂÓfi˜ Ôχ ȉÈfiÙ˘Ô˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ “ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÈÎÒÓ” ηٷ‚ÔÏÒÓ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ 137
138
ÙÔÓ ÂÈÛ‹Á·Á ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Ô ÕÁÈÔ˜ ¶·ÙÚ›ÎÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ıˆÚÂ›Ù·È Â›Û˘ Î·È ˆ˜ Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ ! ™’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÏ¿‰Ô, ˘¿ÁÂÙ·È Î·È Ô ÁÓˆÛÙfi˜ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi˜ “∫‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘” Î·È ÙˆÓ πÔÙÒÓ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘. √ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ Â‰Ò ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ¤Ó·Ó Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi Ï·fi Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓË Î·È Ôχ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›·.
ª‡ıÔÈ ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙËÓ ÚÔ-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋, ÚÔ-∞ÚıÔ˘ÚÈ΋ (·fi ÙÔÓ “∫‡ÎÏÔ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘”) Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙËÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· Ù˘, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋, ÌÔÓ·‰È΋, ›Ûˆ˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Û‡ÏÏ˄˘, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ºÔÚ›˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋˜ - ÎÔÛÌÔÏÔÁÈ΋˜ ıÂÒÚËÛ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ¢Ú˘›‰Â˜, Ô˘ ‹Ú·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∫¤ÏÙ˜ ‰¤Ó‰ÚÔ Ù˘ ‰Ú˘fi˜ (‚ÂÏ·Óȉȿ). √È ¢Ú˘›‰Â˜ ‹Ù·Ó ÈÂÚ›˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ, ÔÈËÙ¤˜ Î·È ‰ÈηÛÙ¤˜, ÌÈ·˜ Î·È ·˘ÙÔ› ÓÔÌÔıÂÙÔ‡Û·Ó Î·È Ú‡ıÌÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ηٿ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ. ™ÙȘ ™·Ú¿ÓÙ· ¤ÍÈ ∆ÚÈ·‰ÈΤ˜ µ¿Ú‰Â˜ (Trioedd Barddas, ÚÔʤÚÂÙ·È : “∆Ú‹Èı ª¿Úı·˜” . Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ Ôχ ·Ú¿ÍÂÓË ÚÔÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÎÂÏÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ Â›Ù ·˘ÙÔ› ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÚÏ·Ó‰È΋ ›Ù ÛÙËÓ Ô˘·ÏÏÈ΋ Î·È ÛΈÙÈ΋-Á·ÂÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Ì ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ηٿ ÙÔ˘˜ ∫¤ÏÙ˜
¢Ú˘›‰Â˜, ÂÓ ·Ú¯‹ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ ∫¿ÈÁηÓÙ (Ceugant), Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È “¿‰ÂÈÔ˜”, fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘, ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ˜, Î·È ÌfiÓÔÓ Ô £Âfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ (ÛÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›· ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Î·È ı· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, οÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ Ë È‰¤· ÂÓfi˜ ·fiÏ˘ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È fiÏ· ÂÓ Á¤ÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡). ª·˙› Ì ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ∫¿ÈÁηÓÙ Û˘Ó˘‹Ú¯Â Î·È Ô ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ÕÓÓÔ˘Ó (Annwn) ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÕÓÓÔ˘‚·Ó (Annwvyn), Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ë ·‡ıÌÂÓË Õ‚˘ÛÛÔ˜. √ ÕÓÓÔ˘Ó ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÚÒÙË ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ οı fiÓÙÔ˜ Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ . Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂΛÓÔ˜, ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÎfiÙÔ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÎfiÌË ÙËÓ “ÚÒÙË ‡ÏË” Ù˘ Ô˘Û›·˜ οı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜. √ £Âfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ª¿ÓÚÂÙ (Manred) (ÙÔ ÔÔ›Ô, ηٿ ϤÍË, ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÙÔ Ù›ÔÙ· (man) Ô˘ Î˘Ï¿ÂÈ (red)” Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ∞Ú¯·›Ô˘˜ ¢Ú˘›‰Â˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛfiÙËÙ· ·fi ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfiٷٷ “¿ÙÔÌ·”, Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¤Ó·˜ “ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜” ÂÓ Â›‰ÂÈ ÛfiÚÔ˘) ¤ÊÙÈ·Í ÙÔÓ ÕÔ˘ÚÂÙ (∞bred), ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Í‹‰ËÛ ·fi ÙÔÓ ·‚˘ÛÛÒ‰Ë Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ÕÓÓÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÕÔ˘ÚÂÙ, ÂÈÛ‹Ïı ̤۷ Û’ ·˘ÙfiÓ Ë ·Ú¯‹ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ù˘ ‰È¿Ï˘Û˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫˘ıÚÒÏ (Cythrawl). ¶¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÕÔ˘ÚÂÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ù˘ ∞ȈÓÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °ÎÔ‡ÈÓ‚˘Ù (Gwynfyd). 139
140
™ÙÔÓ °ÎÔ‡ÈÓ‚˘Ù, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ∫˘ıÚÒÏ ·‡ÂÈ Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È ¤ÙÛÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë 18Ë “∆ÚÈ¿‰·” ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ ¢Ú˘È‰ÒÓ, ÙÚ›· Â›Ó·È Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ÕÔ˘ÚÂÙ : Ë ∞Ó·ÁηÈfiÙËÙ·, Ë §ËÛÌÔÓÈ¿ Î·È Ô £¿Ó·ÙÔ˜ Î·È ·ÎfiÌË, fiˆ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ë 12Ë “∆ÚÈ¿‰·”, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÕÔ˘ÚÂÙ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂΛÓË, fiÔ˘ Ë ˙ˆ‹ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔÓ °ÎÔ‡ÈÓ‚˘Ù (fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· “∆ÚÈ¿‰·”) Ë ˙ˆ‹ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ˙ˆ‹ Î·È fi¯È ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ‚ÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÂÚ¿ÛÂÈ (17Ë “∆ÚÈ¿‰·”) ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÕÔ˘ÚÂÙ fiÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ıÚȷ̂‡ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ̤۷ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÚ›· Î·È ÙËÓ Ì·ıËÙ›· Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ °ÎÔ‡ÈÓ‚˘Ù, fiÔ˘ (31Ë “∆ÚÈ¿‰·”) ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ∫·Îfi, Ë ∞Ó¿ÁÎË Î·È ÙÔ ∆¤ÏÔ˜. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ, ÌÔÚÔ‡Ó Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Û·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÔÌÔΤÓÙÚˆÓ Î‡ÎψÓ, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¿‚˘ÛÛÔ˜ ÙÔ˘ ÕÓÓÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÍÒÙÂÚË ÂÚÈʤÚÂÈ· Ô ∫¿È-
ÁηÓÙ, Ë ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ °ÎÔ‡ÈÓ‚˘Ù, ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. µ·ÛÈ΋ ‰ÔÍ·Û›· ÛÙÔ fiÏÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ ¢Ú˘È‰ÒÓ Â›Ó·È Ë ‰ÔÍ·Û›· Ù˘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ¢Ú˘›‰Â˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ Í·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ÕÔ˘ÚÂÙ ¿ÏÈ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ˆ˜ ˙ÒÔ (Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ¢Ú˘È‰ÒÓ Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Ôχ Ì ÙËÓ ˘ı·ÁfiÚÂÈ· ÂΉԯ‹ Ù˘ ÌÂÙÂÓÛηÚÎÒÛˆ˜), ͤÊÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ηÙÒÙÂÚÔ˘˜ ˘Ô·ÎÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÌÈÏ (Cenmil) Î·È °ÎfiÔ˘ÚÂÓ (Gobren), ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë „˘¯‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ¿ÏÈ ÙËÓ ·Ó¿‚·Û‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ÕÔ˘ÚÂÙ. ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¢Ú˘›‰Â˜ Ë ÚÔ Û¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË “¤Ӊ˘ÛË” Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ·’ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, ÛÙÔÓ ·Ú·‰Â›ÛÈÔ Î‡ÎÏÔ ÙÔ˘ °ÎÔ‡ÈÓ‚˘Ù, ÂÓÒ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÙÒÛË Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÌÈÏ Î·È ÙÔ˘ °ÎfiÔ˘ÚÂÓ. ∆fiÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ‹Ù·Ó (Î·È Â›Ó·È) Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ‰ÔÍ·Û›· Ù˘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, 141
ÒÛÙ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰¿ÓÂÈ˙·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ì ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·fi ÙÔÓ ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ‰·ÓÂÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, fiÔ˘ Ì ¢ÎÔÏ›· ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ! ª¿ÏÈÛÙ· ‰Â, ¤¯Ô˘Ó Ûˆı› ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌʈÓËÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ! ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ∫¤ÏÙ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ∫fiÛÌÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Sidh (ÚÔʤÚÂÙ·È “Û‹Ë”, Ì ÙÔ “Û” ·¯‡ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· “she” Î·È Ì ÙÔ “Ë” Ï›ÁÔ ÈÔ Ì·ÎÚfi ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘). ™ÙÔÓ Sidh ÔÈ ÓfiÌÔÈ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÎfiÛÌÔ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘˜, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ÌË ·ÈÙÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ¿Ú· Ôχ Ì ÙËÓ ÔÓÂÈÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ∞ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ∫ÂÏÙÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È ‹ ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·È Á˘Ó·›Î˜ (ηٿ ηÓfiÓ· ‚·Û›ÏÈÛÛ˜ ‹ ‚·ÛÈÏÔԇϘ) Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÌÔӛ̈˜ ÛÙÔÓ Sidh ! ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ, Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÚÒÙ· ÙËÓ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¡Ù¿ÈÓÙ· (Dagda), Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ∫¿ÙÔ¯Ô˜ Ù˘ ∆¤ÏÂÈ·˜ °ÓÒÛ˘ Î·È ·ÎfiÌ· Ô ∞Á·ıfi˜ ıÂfi˜ Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È ÁÂÓÈο ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÙ·Ó ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. √ ıÂfi˜ ·˘Ùfi˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó· ÊÔÚ¿ ‰¤ÚÌ· ·ÁÚ›Ô˘ ˙ÒÔ˘ Î·È Ó· ʤÚÂÈ Úfi·ÏÔ Ô˘ ÔÈ ∫¤ÏÙ˜ ıˆÚÔ‡Ó Ì·ÁÈÎfi. √ ¡Ù¿ÈÓÙ· ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ì ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. ∂›Û˘ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ıÂfi˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ ∫ÂÏÙÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Ô §Ô˘Á (Lugh), Ô ÔÔ›Ô˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ª¿ÏÈÛÙ· ‰Â, ÔÈ Ë̤Ú˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ∫¤ÏÙ˜ ˆ˜ “ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ §Ô˘Á”. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ô ª·Î °ÎÂÙ (Mac Geht”), ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÙÚÔ˘” Î·È Â›Ó·È Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ıÂfi˜ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Î·È Ô ª·Î ∆‹ËÏ (Mac Tail), ‰ËÏ·‰‹ “Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÂϤΈ˜”, ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡ Î·È 142
ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÛÙÚ·ÙȤ˜ ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ıÂÔًوÓ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÓÙ¤‚· (deva . Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ϤÍË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ıÂfi˜”) Î·È Â›Ó·È ·Á·ı¿ Ó‡̷ٷ, ¿ÏϘ ηÏÔ‡ÓÙ·È ºfiÌÔÚ˜ (Fomors) Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÔÓËÚ¿ Î·È Î·Îfi‚Ô˘Ï· Ó‡̷ٷ, Î·È Î¿ÔȘ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· “ÌËÙ¤Ú˜” Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ıÂfiÙËÙ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Â˘ÊÔÚ›·, ÙËÓ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ‚Ï¿ÛÙËÛË. ªÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ Ô Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜ ÎÂÏÙÈÎfi˜ ıÂfi˜ ∫ÂÚÓÔ‡ÓÓÔ˜ (Cernunnos), Ô ÔÔ›Ô˜ ʤÚÂÈ ÔÏϤ˜ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ ÎÂÚ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ʤÚÂÈ ¤Ó·˜ Ù¿Ú·Ó‰Ô˜, Î·È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ∫¤ÏÙ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÔÏϤ˜ “Ì˘ËÙÈΤ˜” ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÁÈÔÚÙ¤˜, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ, Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎfi “¯ÚÒÌ·” ÙÔ˘˜. √ ∫ÂÚÓÔ‡ÓÓÔ˜ Â›Ó·È ıÂfi˜ Ù˘ Á˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ì ¤Ó·Ó Ôχ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÛÔÊ›· Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Á˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÔ ·fiÎÚ˘Ê˜ Ì˘ËÙÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ - ¢Ú˘È‰ÒÓ, Ô ∫ÂÚÓÔ‡ÓÓÔ˜ “ÚÔÛˆÔÔÈ›” Î·È ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ˆ˜ ÂÈÎÔÓÈ΋ ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó. ŒÓÙÔÓË Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∫¤ÏÙ˜ ıÂÔ‡˜, Ë ÏÂÁÔ̤ÓË ∆ÚÈ·‰È΋ £Â¿ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ªfiÚÚÈÁÎ·Ó (Morrigan) Î·È ¤¯ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙȘ fi„ÂȘ ÌÈ·˜ ËÏÈÎȈ̤Ó˘, ÌÈ·˜ ÒÚÈÌ˘, Î·È ÌÈ·˜ Ó·ڋ˜ Á˘Ó·›Î·˜, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÚÈÏfi Û¯‹Ì· ÙˆÓ ıËÏ˘ÎÒÓ ıÂÒÓ Ù˘ Á˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ∂οÙË, Ë ¢‹ÌËÙÚ· Î·È Ë ÎfiÚË Ù˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË. ∆· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ fi„ÂˆÓ - ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ù˘ ı¿˜ ªfiÚÚÈÁÎ·Ó Â›Ó·È ª¿¯· (Macha), ¡¤ÌÈÓ (Nemain) Î·È ª¿ÓÔ˘· (µanba). ª¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ª¿ÓÔ˘· ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔÓ ·Á·ıfi ıÂfi ¡Ù¿ÈÓÙ· Î·È Á¤ÓÓËÛ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ıÂfi ŒÓÁÎÔ˘˜ (Oengus), Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ª¿ÓÔ˘· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ›Û˘, Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÎÔÚ·ÎÈÔ‡ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔÓ ıÂfi §Ô˘Á ÛÙȘ Ì¿¯Â˜, fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘
143
144
ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÎfiÛÌÔ Sidh. ™’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ı¿ ‚·ÛÈχÂÈ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “ÃÒÚ· ÙˆÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ” [ÛÙËÓ ÈÚÏ·Ó‰È΋ : ∆ÈÚ Ó¤È ª· (Tir na mba)]. √ ıÂfi˜ ∫ÚÔÌ ∫ÚÔ‡Ô˘¯ (Crom Cruach) ıˆÚÂ›Ù·È “ÛÎÔÙÂÈÓfi˜” Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ “∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ” ‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ‰Ú˘È‰È΋ ‰È‰·Ûηϛ·, Ì ÙÔÓ ÕÓÓÔ˘Ó, Î·È ·ÎfiÌË Ì ÌÈ· «·Ú¿ÍÂÓË» ıÂÒÚËÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Á˘ Ì ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. √ ª·Ó·Ô˘‹ı·Ó ª·Î §˘Ú (Manawydan Mac Llyr) Â›Ó·È ıÂfi˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÓÂÚÁÒ˜ ÛÙȘ ÂÚȤÙÂȘ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÔfiÚˆÓ. ∞ÎfiÌË, ÛÙÔ ∫ÂÏÙÈÎfi ¶¿ÓıÂÔÓ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÙËÓ ÊÈÁÔ‡Ú· Ù˘ ı¿˜ ™›Ï· Ó¤È °È¯ (Suila na Gigh), Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ı¿ Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ∫·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. ¶·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ÌÈ· Ôχ “ÁÎÚÔÙ¤Ûη” ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Î·ÏÈηÓÙ˙·Ú¿ÎÈ, ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ Ôχ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ù· ϤÔÓ “‚·ıÈ¿” ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂›Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ıÂÒÓ, ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Ë ı¿ ¡Ù¿·ÓÔ˘ (Danua), Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ë “ÚÒÙË ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ”. ªÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ıÂÌÂÏȷΤ˜ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∆Ô‡Ô˘ı· ÓÙ¤È ¡Ù¿·Ó·Ó (∆uatha da Danann), ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·fi ÙËÓ ı¿ ¡Ù¿·ÓÔ˘. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ ÙÔ ÛοÎÈ Ô˘ ¯·›ÚÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∫¤ÏÙ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ “ÙÔ ·ÈÁÓ›‰È ÙˆÓ ıÂÒÓ”. ™ÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÔÈ ıÂÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·›˙Ô˘Ó ¤Ó· ·ÈÁÓ›‰È Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ÛοÎÈ Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÁÎÔ‡ÈıÌÁÔ˘ÈÏÏ (gwyddbwyll). ŸÙ·Ó ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ıÂÔ› ·˘Ùfi ÙÔ ÛοÎÈ, ϤÁÂÙ·È ˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ Î·È ÙȘ ÌÔ›Ú˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ...
Û ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ›· ·˘ÙÔ‡, ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂΛÓË fiÔ˘ Ô Ì‡ıÔ˜ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ŒÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ô›ÎÈÛË Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜, ¤¯Ô˘Ì ÚÒÙ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ¶¿ÚıÔÏÔÓ (Partholon), o oÔ›Ô˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ηÙÔ›ÎËÛ ÙÔ ÓËÛ› ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÂΛ Ì·˙› Ì ÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ¡Ù¿ÏÓ·, (Dealgnaid) Î·È ÂÈÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚ· ˙‡ÁË ·Ó‰ÚÒÓ-Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √ ¶¿ÚıÔÏÔÓ Î·È Ë ¡Ù¿ÏÓ· ¤ÁÈÓ·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ë ÚÒÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜. ∂Èο˙ÂÙ·È fiÙÈ ‹Ïı·Ó ̤ۈ Ù˘ π‚ËÚÈ΋˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ·fi ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÙfiÙ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÌÈ· ıˆڛ· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏϘ Î·È Ô˘ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ ÌÂ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Robert Graves. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì·˜ ·Ê‹ÓÂÈ ¤ÎÏËÎÙÔ˘˜ Ë ·›ÛÙ¢ÙË ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓÂÔÏÈıÈÎÒÓ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎÒÓ Ù‡Ì‚ˆÓ Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ Î·È ÙˆÓ ª˘ÎËÓÒÓ, Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÈÚÏ·Ó‰È΋˜ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ·ÎfiÌË Ë ÂÔ›ıËÛË - ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂÚ›‰·˜ πÚÏ·Ó‰ÒÓ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ˆ˜ “·‰ÂÏÊÔ‡˜” ÙÔ˘˜ ! √È ¶·ÚıÔÏÒÓÈÔÈ (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ¶¿ÚıÔÏÔÓ Î·È Ù˘ ¡Ù¿ÏÓ·, Ô˘ ›¯·Ó ηٷÎχÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÓËÛ›) ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó -Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜- Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ ºfiÌÔÚ˜ (Fomors), ÌÈ· Ê˘Ï‹ ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ. √È ¶·ÚıÔÏÒÓÈÔÈ, ·ÊÔ‡ ηÙÔ›ÎËÛ·Ó Â› Ì·ÎÚfiÓ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÓËÛ›, ·Ô‰ÂηٛÛÙËÎ·Ó Û ̛· ‚‰ÔÌ¿‰· ·fi ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂȉËÌ›·. ªfiÓÔÓ ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤˙ËÛÂ, Ô ∆Ô‡Ô˘Ó ª·Î ∫¿ÚÈÏÏ (Tuan Mac Cairill) ÁÈ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ê˘Ï‹˜ ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜. ∫·ÙfiÈÓ, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ ¡Ẩ›ˆÓ (Nemed) ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·. ∞˘ÙÔ›, ·ÊÔ‡ ÔϤÌËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ºfiÌÔÚ˜, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÂȉËÌ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏËÍÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛÂ. ∆Ô˘˜ ¡Ẩ›Ô˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ Ê˘Ï¤˜ ÙˆÓ ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi, ÚÔ·Ú- ºÂÚ ªÔϘ (Fir Bolgs), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ıÔ˘ÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÂÏÙÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ¤¯Ô˘Ì ¯ÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÁË Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ Û ٤ÛÛÂÚ· ̤ÚË 145
·گ›Â˜. √È ºÂÚ ªÔϘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÌÈÁ›˜ ∫¤ÏÙ˜ Î·È ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ·ÚÎÂÙÒÓ ÂÙÒÓ Ó· ... ÛÙÚÈ̈¯ÙÔ‡Ó Û ÌfiÓÔÓ Ì›· ·fi ÙȘ ·گ›Â˜ Ô˘ ›‰ÈÔÈ fiÚÈÛ·Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¿ÊÈ͢ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÔÏÂÌÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∆Ô‡Ô˘ı· ÓÙ ¡Ù¿·Ó·ÓÓ (∆uatha de Danann), ÔÈ Ì‡ıÔÈ ÂÚ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∫ÂÏÙÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, Ì·˙› Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ªÈÏ‹ÛÈÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Êı·Û·Ó ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ·fi ÙËÓ ª›ÏËÙÔ ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. √ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜, ›Ûˆ˜, ‹Úˆ·˜ Ù˘ ∫ÂÏÙÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ (Cu Chulainn). ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ (Ulster) - Ì›· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ·گ›Â˜-‚·Û›ÏÂÈ· Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ -, ·fi ÙÔÓ ∫fiÓ·Ú ‹ ∫fiÓ·ÚË (Conare), o oÔ›Ô˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Û ËÏÈΛ· ÂÙÂÚÔı·ÏÔ‡˜ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, º¤ÚÁÎÔ˘˜ (Fergus), ηÙfiÈÓ ÌÈ·˜ Û˘Ìʈӛ·˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ì ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∫fiÓ·Ú, ÙËÓ ¡¤ÛÛ· (Nessa). √ ∫fiÓ·Ú ·Ô‰Â›¯ıËΠ¤Ó·˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·Á·ËÙfi˜ ÛÙÔÓ Ï·fi ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ ÁÓÒÚÈÛ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÎÌ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ ÁÂÓÓËı› Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ Ì’¤Ó·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÚfiÔ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì : ∫¿ÔÙ ÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËΠ·fi ÙËÓ Í·ÊÓÈ΋ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Ù˘ ¡ÙÂÙ›ÈÓ (Dechtine), ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯È‰Ú˘›‰Ë ∫¿ı‚· (Cathbhad), Ì·˙› Ì ÂÓ‹ÓÙ· ·ÎfiÌ· ÎԤϘ Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫fiÓ·Ú. °È· ÙÚ›· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ Î·È ·Ó‡ÚÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·Ô‰Â›¯ıËΠ·ÂÏÈÛÙÈο Ì¿Ù·ÈË. ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó ·˘Ùfi, ÛÌ‹ÓË ·ÁÚ›ˆÓ ÙËÓÒÓ Î·Ù¤ÂÛ·Ó ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· Û·ÚÙ¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. √ ∫fiÓ·Ú Âȯ›ÚËÛ ӷ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ Ù· ÙËÓ¿, ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Û˘¯Ó¤˜ ÂÓ¤‰Ú˜, fï˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÈ·˜ Î·È Ù· ¿ÁÚÈ· ÙËÓ¿ ¤ÓȈı·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ‰ÈˆÎÙÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÚÈÓ ÔÈ 146
ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ Ù· ÙËÓ¿ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ ÏfiÊÔ ŒÓÁÎÔ˘˜ (Oengus) ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ªfi˘Ó (Boyne). ∂Λ Ù· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ô ∫fiÓ·Ú Ì ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘, ÒÛÔ˘ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚfiÛÂÍ·Ó ¤Ó· Û›ÙÈ ÛÙÔÓ ÏfiÊÔ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Â›Ó·È ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÈÔ ¤Ú·, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ·Ï¿ÙÈ, Î·È Ë ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÙÔ˘˜ ˆı‹ÛÂÈ Ó· ÌÔ‡Ó ̤۷ ÛÙÔ ÎÙ›ÛÌ· ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÔÈÔÈ ·Ú¿ÍÂÓÔÈ ¤ÓÔÈÎÔÈ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·Ï·ÙÈÔ‡ Û ¤Ó· ÙfiÛÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ, ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ̤ÚÔ˜. ∏ ¤ÎÏËÍË ÙÔ˘ ∫fiÓ·Ú Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıˆÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË, fiÙ·Ó Â›‰·Ó ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ¡ÙÂÙ›ÈÓÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì’¤Ó·Ó ÈfiÙË Ó· ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÁηډÈfiÙËÙ· ! “¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜;” ÚÒÙËÛÂ Ô ∫fiÓ·Ú ÙËÓ ¡ÙÂÙ›ÈÓÂ. «§Ô˘Á (Lugh) ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·È Â›Ó·È ÁÈÔ˜ Ù˘ ŒıÓÈ (∂thne)». ™·Ó Û ͷÊÓÈ΋ ¤ÎÏ·Ì„Ë, Ô ∫fiÓ·Ú Î·Ù¿Ï·‚ ÙfiÙ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ÛÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏÔ ∫fiÛÌÔ ÙÔ˘ ™‹Ë (Sidh). ª¤Û· ÂΛ, ·ÎfiÌË, ›‰·Ó Î·È ¤Ó· ̈Úfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ! ∏ ¡ÙÂÙ›ÈÓ ÎÔ›Ù·Í ÙfiÙ ÙÔÓ §Ô˘Á Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ¤ÁÓ„ Ì ÓfiËÌ· ÛÙÔÓ ∫fiÓ·Ú. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ Î·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔ ∫fiÛÌÔ. ∂›¯·Ó ʤÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ ¡ÙÂÙ›ÈÓÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ ı· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·È ·ÚÌfi˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ. §¤ÁÂÙ·È ‰Â ˆ˜ fiÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙÔ ·È‰› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¢Ú˘›‰Â˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ, ¤ÂÛ ͷÊÓÈο Û ¤ÎÛÙ·ÛË Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔÊËÙ‡ÂÈ fiÙÈ, fiÙ·Ó ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔ ·È‰›, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ô ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ ÔÙ¤ Ë πÚÏ·Ó‰›· Î·È ·ÎfiÌË ı· ¤·ÈÚÓ ÂΉ›ÎËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ ÁÈ· fiÏ· Ù· ηο Ô˘ ›¯·Ó ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÛÙËÓ fiÏË. ŸÙ·Ó ÙÔ ·È‰›-·›ÓÈÁÌ· ÌÂÁ¿ÏˆÛ ·ÚÎÂÙ¿, ̋ΠÛÙËÓ Û¯ÔÏ‹ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û˘ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ Ô˘ ˘-
147
‹Ú¯Â ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫fiÓ·Ú Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Âηȉ‡ÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ÔÏÔÌ·¯ËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ∂ΛӘ ÙȘ Ë̤Ú˜ ‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ı· ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Â ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Û fiÏË ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ·fi ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi : ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫fiÓ·Ú Î·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ› ÙÔ˘ ‹Á·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ˘ÚÁÔ‡ ∫Ô‡ÏÏ·Ó (Cullan) ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∫ԇϸ (Cuailgne) ÁÈ· Ó· ·Ú¢ÚÂıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÓ οı ¯ÚfiÓÔ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. √ ∫fiÓ·Ú ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔÓ Ó·Úfi ÁÈÔ Ù˘ ¡ÙÂÙ›ÈÓ ӷ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ ÂΛÓÔ˜ ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Ì¤ÛË ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ¯fiθ Ô˘ ¤·È˙Â, › ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∫Ô‡ÏÏ·Ó. ∆Ô ÁϤÓÙÈ Â›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ë Â˘ı˘Ì›· ÙˆÓ Û˘Ó‰·ÈÙËÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∫Ô‡ÏÏ·Ó Â›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı Ù˘, fiÙ·Ó Í¿ÊÓÔ˘ ÙÔ Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi ÙÔ˘ Û·ÏÔ˘ ʇϷη ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ˘ÚÁÔ‡, “ÎÔοψÛ” ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ·fi Ù· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÛËÎÒıËÎ·Ó fiÏÔÈ ·fi Ù· ÙÚ·¤˙È· Î·È ¤ÙÚÂÍ·Ó ¤Íˆ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ∞ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÙÔ Û·ÏÔ Ó· ÎÂ›Ù·È ÓÂÎÚfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ ¡ÙÂÙ›ÈÓÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌfiÏȘ ›¯Â ηٷÊı¿ÛÂÈ ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÁÈÔÚÙ‹. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ›¯Â ÚÔËÁËı› ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ¿ÏË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÁfiÚÈ Î·È ÙÔ ˙ÒÔ. ∆Ô ÈÔ Â͈ÊÚÂÓÈÎfi ÂÚÒÙËÌ· fï˜, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ‹Ù·Ó Ò˜ ÙÔ ·ÁfiÚÈ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Û·ÏÔ˘ ÙÔ˘ ∫Ô‡ÏÏ·Ó, Ô˘ fiÌÔÈ¿ Ù˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ ·ÏÏ¿ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ! ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi, ϤÔÓ, ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‹Ù·Ó οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ·È‰› Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘. ∂ÓÒ Ô ∫fiÓ·Ú Î·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ› ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÛÎËÓ‹ Ì ·ÔÚ›· Î·È ¯·Ú¿, Ô ... ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ˜ ∫Ô‡ÏÏ·Ó ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂÚ›Ï˘Ô˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¿„˘¯Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ Û·ÏÔ˘-ʇϷο ÙÔ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤‚ÚÈÛΠÔÙ¤ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÙË ÈÛ¿ÍÈÔ ! ∆Ô ·ÁfiÚÈ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ ÙÔÓ ‰˘ÛÙ˘¯‹ ÛȉËÚÔ˘ÚÁfi Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ › ÚÒÙ· fiÙÈ 148
‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ÚfiıÂÛË Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ Û·ÏÔ ÙÔ˘, ·Ó Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈÙÂı› Í·ÊÓÈο ‰›¯ˆ˜ ·ÈÙ›·, ÚfiÙÂÈÓ ӷ ¿ÚÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔ˘Ù¿‚È· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ˙ÒÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ ˆ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ʇϷη ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘. flÛÔ˘ Ó· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿‚È, ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∫Ô‡ÏÏ·Ó, ·ÚΛ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ÚÔÌ‹ı¢ ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÎfiÓÙÈÔ Î·È ÌÈ· ·Û›‰· ! √ ∫Ô‡ÏÏ·Ó ‰¤¯ÙËÎÂ Î·È ·fi ÙfiÙÂ, οو ·fi ÙȘ ¢ÊË̛˜ Î·È ÙȘ ÂȉÔÎÈ̷ۛ˜ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ, ÙÔ ·ÁfiÚÈ ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ (Cu Chulain, ·fi ÙÔ “Cu Cullan” Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ô Û·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ô‡ÏÏ·Ó”! - Ù˘È΋ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÂÏÙÈÎÔ‡ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ...). ŸÙ·Ó Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ϛÁÔ ·ÎfiÌË Û ËÏÈΛ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫fiÓ·Ú ÙÔÓ ¤¯ÚÈÛ ÈfiÙË, Î·È Ô ‹Úˆ·˜ ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ Ô˘ ·Ó¤ÌÂÓÂ Î·È ÙÔÓ ·Ó¤ÌÂÓ·Ó ! ∫¿ÔÙÂ, Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ı¤ÏËÛ ӷ ¿ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ôχ ÊËÌÈṲ̂ÓË ÔÏÂÌ›ÛÙÚÈ· Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™Î¿·ı·¯ (Scathach) Î·È ˙Ô‡Û ÛÙËÓ ÃÒÚ· ÙˆÓ ™ÎÈÒÓ. ªÈ· Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË Á¤Ê˘Ú· ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¯ÓËÙfi Û‡ÓÔÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÁË Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜. ∏ Á¤Ê˘Ú· ‹Ù·Ó Ôχ ÛÙÂÓ‹ Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ¤Ó·Ó ÔÙ·Ìfi, fiÔ˘ ¤ÏÂ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ... fi¯È Î·È Ôχ ¢¯¿ÚÈÛÙ· ÛÙËÓ fi„Ë Ù¤Ú·Ù· ! ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓ‹ fi¯ıË, Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ Â›‰Â ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ πÚÏ·Ó‰Ô‡˜ πfiÙ˜ Ó· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Í›ÊÔ˘˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘, º¤ÚÓÙÈ· (Ferdia). ƒÒÙËÛ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô (ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË) Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓË Á¤Ê˘Ú·. ÕÎÔ˘Û ÙÔÓ º¤ÚÓÙÈ· Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ fiÔÈÔ˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ‚·‰›ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ Á¤Ê˘Ú·, ÙfiÙ ·˘Ù‹ ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÂÎÛÊÂÓ‰fiÓÈ˙ ÙÔÓ ‰È·‚¿ÙË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ∞Ó ‰Â ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙËÓ ‰È·Û¯›ÛÂÈ Ì ÌÈÎÚ¿ ˉ‹Ì·Ù·, ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÌËÓ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÚÂı› ÛÙ· ÛÙfiÌ·Ù· ÙˆÓ
149
150
ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÂÚ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ! “∫·È Ò˜ ‚ÚÂı‹Î·Ù fiÏÔÈ ÂÛ›˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· fi¯ıË;” ÚÒÙËÛÂ Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ÙÔÓ º¤ÚÓÙÈ·. ∏ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋ Î·È ·Ú·Í¤Ó„ ÙÔÓ ‹Úˆ· : “∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ ¤Ú·Û ·fi ÙËÓ Á¤Ê˘Ú·!”. ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ë̤ڷ Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙfiÏÌËÌ·. ∞ÊÔ‡ ‰ÔΛ̷Û ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Á¤Ê˘Ú· Ì ÌÈÎÚ¿ ˉ‹Ì·Ù·, ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÊÔÚ¿ ‹‰ËÍ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘, ·¯ÚËÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ “·ÓÙ›‰Ú·ÛË” Ù˘ Á¤Ê˘Ú·˜, Î·È Ì ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹‰ËÌ· ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ™Î¿ı·¯. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı·‡Ì·Û ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ Î·È ÙÔ˘ › ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ù˘ fiÛÔ Î·ÈÚfi ‹ıÂÏÂ. √ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ¤Ú·Û ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ù˘ ™Î¿ı·¯, ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ fiÏÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÂΛ, ÙÔ˘ °Î¤ÌÔϯ (Gae bolg), ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔ fi‰È ηÈ, fiÙ·Ó ¤ÏËÙÙ ÙÔÓ Â¯ıÚfi, Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘. ∫¿ÔÙ ͤ۷Û fiÏÂÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ™Î¿ı·¯ Î·È ÙËÓ ÚÈÁΛÈÛÛ· πʤ˘ (Aife), Ô˘ ‹Ù·Ó ›Û˘ Ôχ ÛÎÏËÚ‹ ÔÏÂÌ›ÛÙÚÈ·. ™ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ‹ÏıÂ Î·È Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÙËÓ ™Î¿ı·¯ Î·È ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ πʤ˘, Î·È ‚¤‚·È·, Ë ÌÔÓÔÌ·¯›· ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË. ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜, Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ÚfiÛÂÍ fiÙÈ Ë πʤ˘ ‹Ù·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ·Á¤Úˆ¯Ë ÔÏÂÌ›ÛÙÚÈ·, Î·È ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷο fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î·. “∆È ·Á·¿ Ë ÚÈÁΛÈÛÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ;” ÚÒÙËÛÂ Ô ‹Úˆ·˜ ÙËÓ πʤ˘. ∏ ‰Â‡ÙÂ151
ÚË ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ : “ÙÔ ¿ÚÌ· Î·È ÙÔÓ ·ÚÌ·ÙËÏ¿ÙË ÌÔ˘”. ∞˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ı· ¯ÚË̢ۛ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ. ™ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ‹Úˆ·˜ “‚ڋΠÙÔÓ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘”, fiˆ˜ ϤÌ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ˙ˆ‹, ÌÈ·˜ Î·È Ë πʤ˘ ·Ô‰Â›¯ıËΠ·ÚÈÛÙÔÙ¤¯ÓȘ ÙÔ˘ Í›ÊÔ˘˜ Î·È Ôχ ›ÌÔÓË ÌÔÓÔÌ¿¯Ô˜. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ì’ ¤Ó·Ó ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎfi ÍÈÊÈÛÌfi, Ë ÚÈÁΛÈÛÛ· ¤Û·Û ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ·fi ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ ! √ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ, “·›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯·ÚÙ›” ÙÔ˘, ÊÒÓ·Í ÙfiÙ ÛÙËÓ πʤ˘ : “∫Ô›Ù·Í ›Ûˆ ÛÔ˘, ÙÔ ¿ÚÌ· ÛÔ˘ ¤ÂÛ ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi”. ∏ ÚÈÁΛÈÛÛ· Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ, Î·È ·Ú·Û˘Ṳ́ÓË ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. º˘ÛÈο, Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ʇÁÂÈ : fiÚÌËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ πʤ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ÙËÓ ·ÊfiÏÈÛÂ, ÙËÓ Û‹ÎˆÛÂ Î·È ÙËÓ ¤‚·Ï ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. ∏ πʤ˘ ›¯Â ÓÈÎËı› ·fi ÙÔ ¤Í˘ÓÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÙÔ˘ ‹Úˆ·! ŸÌˆ˜ ... ‹‰Ë ¤ÓȈı ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó· ÛÎÈÚÙ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ Î·È ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË, ÌÈ·˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·‰È¿ÊÔÚË ‹Ù·Ó Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ôχ fiÌÔÚÊ˘ Î·È ı·Ú·ÏϤ·˜ πʤ˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ... ∆· Ôχ ·Ï·È¿ ÈÚÏ·Ó‰Èο ‚È‚Ï›· ¡Ù˘Ó ∫¿Ô˘ (Dun Cow) ‹ ·ÏÏÈÒ˜ §¤ÌÔÚ Ó· ÃÔ‡Ô˘ÓÙÚ (Lebor na huidre) Î·È ∆¿·Ó ªÔ ∫ԇϸ (Tain Bo Cuailgne), Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ· ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ, Î·È Â›Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “¶fiÏÂÌÔ ÙˆÓ ¢‡Ô ∆·‡ÚˆÓ”, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ΤÏÙÈÎÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‹Úˆ· ·˘ÙfiÓ. ∫¿ÔÙÂ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ ¤Î·Ó ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó 152
ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ÙÔ˘. ™ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔÛ‹Ïı·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫fiÓ·Ú, Ô ‰Ú˘›‰Ë˜ ∫¿ı‚·, Ô ÈfiÙ˘ º¤ÚÁÎÔ˘˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ̤ÏË Ù˘ Âͤ¯Ô˘Û·˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∫fiÓ·Ú ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∫fiÎÎÈÓˆÓ πÔÙÒÓ. √ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ∫¿ı‚· Ó· οÓÂÈ ÌÈ· Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ∫¿ı‚·, ·ÊÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ıËΠÙËÓ “ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ” Î·È ÛΤÊıËΠ·ÚÎÂÙ¿ ¿Óˆ ÛÙËÓ “·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·” ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ¤Î·Ó ÌÈ· Úfi‚ÏÂ„Ë Ô˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ¢¯¿ÚÈÛÙ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó‰·ÈÙËÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÁÈÔÚÙ‹ ·˘Ù‹. ∂›Â, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ˆÚ·ÈfiÙÂÚË Á˘Ó·›Î· Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ fiÙ·Ó ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, fï˜ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ı· ¤Êı·Ó ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ! ∂ÈÎÚ¿ÙËÛ ·ÓÈÎfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÈfiÙ˜ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙËÓ ÚÔÊËÙ›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· οÔÈÔ˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ı·Ó·Ùˆı› ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ! ¶ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌÔ˜, ·ÚÂÓ¤‚Ë Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫fiÓ·Ú, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ : fiÙ·Ó ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÚ¢fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ, ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ ! ŸÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Ë ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ (Derdriu) Î·È ¤Êı·Û Û ËÏÈΛ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÚ¢Ù›, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ ÔÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘ Ì ÙÔÓ ∫fiÓ·Ú. ŸÌˆ˜ Ë Ó·ڋ Á˘Ó·›Î· ›¯Â ‹‰Ë ÂÚˆÙ¢ı› ¤Ó·Ó ÈfiÙË Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔÓ ¡¿ÛÈ. √ ÈfiÙ˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ Ì ÙËÓ ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ Ó· ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ™ÎˆÙ›·, fiÔ˘ ı· η٤Ê¢Á·Ó ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÈÎÙÒÓ (“¶›ÎÙ˜” ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ·Ï·È153
154
Ô› ∫¤ÏÙ˜ ™ÎÒÙÔÈ. ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ï¤ÍË “pict”, ÛÙ· ·ÁÁÏÈο “picture” - Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÙËÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Î·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, Î·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ™ÎÒÙÔÈ, ÙfiÙÂ, Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ηχÙÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Ì “Ù·ÙÔ˘¿˙”). ŸÙ·Ó Êı¿Û·Ó ÛÙËÓ ™ÎˆÙ›·, Ô ¡¿ÛÈ Î·È Ë ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ, ‰ÂÓ Î¿ıËÛ·Ó ÁÈ· Ôχ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¶ÈÎÙÒÓ, ‰ÈfiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÚˆÙ‡ıËΠÙËÓ Ôχ fiÌÔÚÊË πÚÏ·Ó‰‹ ηÈ, Û›ÁÔ˘Ú·, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ... ·ÚfiÛÌÂÓË ÂͤÏÈÍË ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â Ê˘Á·‰Â˘ı› ·fi ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· ! ŒÙÛÈ ¤˙ËÛ·Ó Û ¤Ó· ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ ‰¿ÛÔ˜ ÛÙÔ °ÎÏÂÓ ŒÙ‚ Ì·˙› Ì ٷ ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ¡¿ÛÈ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ‡˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û·Ó Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫fiÓ·Ú ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ ÈfiÙË º¤ÚÁÎÔ˘˜ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ™ÎˆÙ›· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ¡¿ÛÈ Î·È ÙËÓ ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ηϤÛÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, fiÔ˘ fiÏÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Í·Ó¿ Ì ¯·Ú¿ Î·È Î·Ì›· ÙÈ̈ڛ· ‰ÂÓ ı· ÂÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ∆Ô ˙¢Á¿ÚÈ Â›ÛÙËΠ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ º¤ÚÁÎÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ Í·Ó·Á‡ÚÈÛ·Ó ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ. ∂Λ Ù¤ıËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ º¤ÚÁÎÔ˘˜ Î·È ¤ÌÂÈÓ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∫fiÎÎÈÓˆÓ πÔÙÒÓ. √ ∫fiÓ·Ú, fiÙ·Ó ¤Ì·ı ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ¡¿ÛÈ Î·È Ù˘ ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ, ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó·Ó ÈfiÙË ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ, ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ô˘ ¤·È˙ ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÛοÎÈ Î·È ı·ÌÒıËΠÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ Ù˘. √ ¡¿ÛÈ fï˜ ·ÓÙÂÏ‹ÊıË ÙÔÓ ÈfiÙË Î·È ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ‹Ú ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙËÓ ÛηÎȤڷ ηÈ, ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ¿Óˆ Û’·˘ÙfiÓ, ÙÔ˘ ¤‚Á·Ï ÙÔ Ì¿ÙÈ ! ŸÙ·Ó Ô ∫fiÓ·Ú ¤Ì·ı ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ¤ÛÙÂÈÏ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÚ·Ùfi Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ, ‰ÈfiÙÈ Â›¯Â ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ÈfiÙË ÙÔ˘. √È ∫fiÎÎÈÓÔÈ πfiÙ˜ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ fï˜ ·ÒıËÛ·Ó Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ó· ÂÈÚ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ¡¿ÛÈ Î·È ÙËÓ ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ‹Ù·Ó ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ·ÂÈÏ‹ıËΠÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ. √ ∫fiÓ·Ú ˙‹ÙËÛ ÙfiÙ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‰Ú˘›‰Ë ∫¿ı‚·. ∞˘Ùfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ì ÙËÓ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ‚¿ÏÙÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ¡¿ÛÈ Î·È ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘, ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈıÂÙÈ΋ ΛÓËÛË Ô˘ Èı·ÓÒ˜ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó. ŒÙÛÈ ‚Ú‹Î·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ∫fiÓ·Ú Î·È ÛÙËÓ Û˘ÌÏÔ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ ¡¿ÛÈ, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó. ŸÙ·Ó Ô º¤ÚÁÎÔ˘˜ - Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë Ë Û˘ÌÏÔ΋ Î·È Ë Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ ¤ÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ - Á‡ÚÈÛÂ Î·È ¤Ì·ı ÙÈ ¤ÁÈÓÂ, ÂÍ·ÁÚÈÒıËΠÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ÔÚΛÛÙËΠӷ ¿ÚÂÈ ÂΉ›ÎËÛË ·fi ÙÔÓ ∫fiÓ·Ú Ô˘ ‰ÂÓ Û‚¿ÛÙËΠÙËÓ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙˆÓ ∫fiÎÎÈÓˆÓ πÔÙÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¡¿ÛÈ Î·È ÙËÓ ¡Ù›ÈÚÓÙÚÈÈ ! ŒÊ˘ÁÂ, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ Î·È ‹Á ÛÙËÓ ‰˘ÙÈ΋ ·گ›· Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜, ÙÔ ∫fiÓÓˆÙ, (Connaught), fiÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÕÏÈÏÏ (∞ilill) Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â·Ú¯›·, Ù˘Èο fï˜, ηıÒ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ¿‚Ô˘ÏÔ fiÚÁ·ÓÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ª¿Â‚ (Mebd) Ë ÔÔ›· ¤Î·Ó fi,ÙÈ ‹ıÂÏÂ Î·È fiÏÔÈ ÙËÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÛÙËÓ ¯ÒÚ·. ∏ ª¿Â‚ ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔÓ º¤ÚÁÎÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ ̷˙› ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘˜ : Ô ÌÂÓ º¤ÚÁÎÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËı› ÙÔÓ ∫fiÓ·Ú, Ë ‰Â ª¿Â‚ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∫·ÛÙ·Ófi ∆·‡ÚÔ ÙÔ˘ ∫ԇϸ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ Î·È ‹Ù·Ó ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ‰ÈÎfi Ù˘ ∫fiÎÎÈÓÔ ∆·‡ÚÔ Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ ∫fiÓÓˆÙ ! √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜-ÂÚÌËÓÂ˘Ù¤˜ Ù˘ ∫ÂÏÙÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô ∫·ÛÙ·Ófi˜ ∆·‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫ԇϸ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Â‰Ò ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·fi ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ª¿Â‚, ÙËÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ∫fiÓÓˆÙ. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ, Ë ª¿Â‚ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔÂ155
ÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ¤ÊÔ‰Ô ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ, Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Ì ÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔ˘ §¤ÓÛÙÂÚ (Lenster . ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ·گ›Â˜ - ̤ÚË Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ ‹Ù·Ó : Ulster, Connaught, Lenster, Munster), Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·. ŒÙ˘¯Â ÙfiÙ ÌÈ· ÂȉËÌ›· Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ, οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ÎfiÌË ÈÔ ÙÚ·ÁÈ΋, ηıÒ˜ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó Â›Û˘ Ë Â›ıÂÛË Ù˘ ª¿Â‚ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ô º¤ÚÁÎÔ˘˜ Î·È ÔÈ ∫fiÎÎÈÓÔÈ πfiÙ˜. ∞ÎfiÌË ‰Â, οÙÈ ·ÚÔ‰fiÎËÙÔ ‹Ïı ӷ Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô: ŸÏÔÈ ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ Ì·˙› Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫fiÓ·Ú ¤ÓȈı·Ó ÙfiÛÔ ·‰‡Ó·ÌÔÈ, ÂÍ·È-
156
Ù›·˜ ÌÈ·˜ ·Ú¿ÍÂÓ˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ Ô˘ ¤ÏËÍ ÙËÓ Â·Ú¯›· ÙÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ô‡Ù ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Û·ı› ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ! √ ‹Úˆ·˜ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ Â›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Î·È ÛΤÊıËΠÙÔ ÂÍ‹˜ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚԤϷÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ∫fiÓÓˆÙ : ‹Á ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂΛÓÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ª¿Â‚ Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ √‡Ï-
ÛÙÂÚ, Î·È ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fi ÎÏ·‰› ‚ÂÏ·Óȉȿ˜ ÙÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÂΛ ˆ˜ ¤Ó· ÁΛȘ (geis), ·’ fiÔ˘ ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ¤ÊÙÈ·¯Ó ¤Ó· ›‰ÈÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚfiÔ. ∂Í·›ÚÂÛ ·fi ÙÔ “ÁΛȘ” “ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, º¤ÚÁÎÔ˘˜”, fiˆ˜ ¤ÁÚ·„ ÛÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¿ÊËÛ ÂΛ. (ÛËÌ›ˆÛË : ÙÔ geis ‹Ù·Ó ÌÈ· ··ÁfiÚ¢ÛË Ô˘ ÂÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÙ· ·Ï·È¿ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ ¿Óˆ Û ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ú¿ÍË Ô˘ ¤Ú ӷ ·ÔʇÁÔ˘Ó, ‹ Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ó· ÙËÚÔ‡Ó Î·ı’ fiÏË ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∫fiÓ·Ú ‰ÂÓ ¤Ú ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ô˘ÏÈ¿, Ô º¤ÚÁÎÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤Ú ÔÙ¤ Ó· ·ÚÓËı› ÌÈ· ÚfiÛÎÏËÛË, Î.¿.).
√È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ∫fiÓÓˆÙ, ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÁΛȘ, fiÛÔ Î·È ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ›‰ÈÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È ¤ÙÛÈ, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ª¿Â‚ ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÛÂÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÒÛÔ˘ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë Ó‡¯Ù· Ô˘ ‹‰Ë ¿Ú¯È˙ ӷ ¤ÊÙÂÈ ‚·ÚÂÈ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ ... ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›, ηıÒ˜ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ Ô˘ ¤ÂÊÙ fiÏË ÙËÓ Ó‡¯Ù· ›¯Â ÓÙ‡ÛÂÈ ÛÙ· ÏÂ˘Î¿ ÙÔ ÓfiÙÈÔ √‡ÏÛÙÂÚ, Ë ª¿Â‚ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫fiÓ·Ú, ıˆÚÒÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô˘ ÁΛȘ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ›Û¯˘Â ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÌÈ· Ó‡¯Ù·. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, fï˜, Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡-
157
Ô˘ÏÈÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi Ôχ ÎÔÓÙ¿, ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ Û ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ‰¤Ó‰Ú· ·’ fiÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ∫fiÓÓˆÙ. ∞Ó¿ ÌÈÎÚ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Î·Ó ͷÊÓÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Û ·ÔÌÔӈ̤ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÂÍÔÏfiıÚ¢ ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ! √ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ¤Ì·ÈÓ ÙÒÚ· ÛÙÔ ÈÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘ : ‹Ú ٷ ÙÒÌ·Ù· ÌÂÚÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Î·È Ù· ÙÔÔı¤ÙËÛ - ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi Ï¿ÁÈÔ ‰ÚfiÌÔ - ÌÚÔÛÙ¿ ·’ fiÔ˘ ı· ÂÚÓÔ‡Û Û ϛÁÔ Ë ª¿Â‚ Ì ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ Ù˘ ! ŸÙ·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ÙÔ Ì·Î¿‚ÚÈÔ ı¤·Ì· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Ù˘ Ô˘
158
ΛÙÔÓÙ·Ó ÓÂÎÚÔ› ¿ÁˆÛ ·fi ÙÚfiÌÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ‰Â, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ º¤ÚÁÎÔ˘˜ Ó· ʈӿ˙ÂÈ, fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÂÂȉ‹ ·Ú·‚›·Û·Ó ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÁΛȘ ! √ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ¤Ù˘¯Â ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘ : ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ∫fiÓÓˆÙ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ Ó· Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘˜ ... √È Ì¿¯Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ÂÈ-
Û‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù˘ ª¿Â‚ ̤۷ ÛÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ Ì ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ (fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜!) ‹Ù·Ó οÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈΤ˜. √ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ Û·Ó ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ¤Ó·Ó ηٿ Ôχ ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÛÙÚ·Ùfi, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ·’ fiϘ ÙȘ ·گ›Â˜ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜. ™Â ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÌÔÓÔÌ·¯›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫fiÓÓˆÙ, Ô §›È¯ (Loeg), ¤ÂÛ ÓÂÎÚfi˜ ·fi ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ôı¿ÚÚ˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ª¿Â‚ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ηϋ ÁÈ· ÙÔ √‡Ï-
ÛÙÂÚ, ηıÒ˜ Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ô˘ ›¯Â ·Ú·Ï‡ÛÂÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘. §¤Á·Ó ‰Â ˆ˜ Ë Í·ÊÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂȉËÌ›· Ô˘ ͤ۷Û ÛÙËÓ Ï¤ÔÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÈÁÌ‹ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û ÌÈ· ·Ï·È¿ ηٿڷ Ô˘ ÍÂÛÙfiÌÈÛÂ Ë ı¿ ª¿¯· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ, fiÙ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ ›¯·Ó Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› Ôχ ¿Û¯ËÌ· Û’ ·˘Ù‹Ó. ∆Ô Ù¿ÁÌ· Ù˘ ª¿¯·, Ô˘ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi Ôχ Ó¤Ô˘˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Ù¤¯ÓË, ¤Êı·Û ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂηÙfiÓ ÂÓ‹ÓÙ·, fiÏÔ˘˜ ÎÈ fiÏÔ˘˜, ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛı›, fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi, ÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ. ™ÙËÓ Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤ÂÛ·Ó fiÏÔÈ Ì¤¯ÚȘ ÂÓfi˜, ·ÚfiÙÈ Â›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÚÈıÌfi ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ·Ú¿Ù·ÍË. ŸÙ·Ó Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ¤Ì·ı ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ª¿¯·, χÛÛ·Í ·fi ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ! ÕÚ¯ÈÛ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ÌÂ, Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÂÍÒÎÔÛ̘ ʈӤ˜, Î·È Û ηٿÛÙ·ÛË ÊÚÂÓ›Ùȉ·˜ fiÚÌËÛ Ì ٷ fiÏ· ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ·
159
ÛÙ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ù˘ ª¿Â‚ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘. ∏ ÛÎËÓ‹ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ Ó· Ì¿¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â “·ʋ” Ô‡Ù Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ô‡Ù Ì ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿160
ÏˆÓ ÙÔ˘, Â›Ó·È Ì›· ·fi ÂΛӘ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ͯӿÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ¤Ô˜ “∆¿·Ó ªÔ ∫ԇϸ”. ªfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ¿Óˆ ·fi ÂÓÙ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ù˘ ª¿Â‚ ! §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ıÂfi˜ §Ô‡Á, Û’ ÂΛÓË ÙËÓ Ì¿¯Ë ·Ú·ÛÙÂÎfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ÛÙÔÓ ¿ÓÈÛÔ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘. ∏ ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË ÙfiÛˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ·fi ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ·Ú¤Ï˘Û „˘¯ÔÏÔÁÈο ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi Ù˘ ª¿Â‚ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ù˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ·Ó. √ Ê˘ÛÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ, Ô ™Ô‡Ô˘ÏÓÙ·Ì (Sualdam), ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ôχ ‰ÂÈÓ‹ ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÛÔ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ √‡ÏÛÙÂÚ, η٤Êı·Û ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ¿-
ÏÔÁfi ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ʈӿ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫fiÓ·Ú ˆ˜ ‹Ù·Ó ηÈÚfi˜ Ó· “͢ӋÛÔ˘Ó” fiÏÔÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿Ú· Ù˘ ª¿¯· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÔÈ ÒÚ˜ fiÏˆÓ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÂÙÚË̤Ó˜ ! ŸÌˆ˜, Ô ™Ô‡Ô˘ÏÓÙ·Ì ·ÓÂÙÚ¿Ë ·fi ÌÈ· ‚›·ÈË Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ¤ÂÛ Ì ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ôχ ·È¯ÌËÚ‹ Îfi„Ë Ù˘ ·Û›‰·˜ ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÎfiËΠÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ! ŒÎÏËÎÙÔÈ, Ô ∫fiÓ·Ú Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘, ›‰·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ™Ô‡Ô˘ÏÓÙ·Ì Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ηÏ› ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÛÙ· fiÏ· ! §Â˜ Î·È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Í·ÊÓÈο ¤Î·Ó ٷ Ì˘·Ï¿ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫fiÓ·Ú Ó· Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù¿Ú· Ù˘ ª¿¯·, Î·È ÌËÓ ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ηıfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ Ï›ÁÔ Ôχ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· fiÏ· Î·È Ì ·ÎÚ¿ÙËÙË ÔÚÌ‹ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· η‚·ÏÈÎÂ‡Ô˘Ó ÚÔ˜ Ù· ‰›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ ! ŸÙ·Ó Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ª¿Â‚ ›‰Â Ù· Ï‹ıË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ Ó· ͯ‡ÓÔÓÙ·È Û·Ó ÔÚ-
ÌËÙÈÎfi˜ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ÛÙËÓ Ì¿¯Ë, › ÛÙÔÓ º¤ÚÁÎÔ˘˜ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ, Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó, ¤ÛÙˆ Î·È Â¿Ó Ë Î·Ù¿Ú· Ù˘ ª¿¯· ›¯Â Ï˘ı›. √ º¤ÚÁÎÔ˘˜, fï˜, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘, Ù˘ › ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ, ‰ÈfiÙÈ, fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙÚ·Ùfi˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ηٷ‚¿ÏÂÈ ! ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÊÔ‰Ú‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, fiÔ˘ ÙfiÛÔ Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ·fi ÙËÓ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ fiÛÔ Î·È Ô º¤ÚÁÎÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÔÈ¿˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ... ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˘˜ ·Ú¿ Ì ·ÏÔ‡˜ Ì·¯ËÙ¤˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ô ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ, ∫fiÓ·ÏÏ (Conall), ÏËÛ›·Û ÙÔÓ º¤ÚÁÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í : “ªÂ fiÛË ÔÚÁ‹, ˆ º¤ÚÁÎÔ˘˜, ¯Ù˘¿˜ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ï·fi!”. ∆· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ Ù¿Ú·Í·Ó ÙÔÓ º¤ÚÁÎÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Ì¿¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ. ª¿ÏÈÛÙ· ‰Â ·fi ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ η٤‚·Û Ì ÔÚÌ‹ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô ÙÔÓ ÔÔ›Ô
161
Î·È Î·Ù¤ÎÔ„Â ÛÙ· ‰‡Ô ! ∆fiÙÂ, ‹Úı ‰›Ï· ÙÔ˘ Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ... Ù· ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù¿ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ! “º‡Á º¤ÚÁÎÔ˘˜ ·fi ‘‰ˆ!” ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ, “ʇÁÂ, ‰ÈfiÙÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· Û ÛÎÔÙÒÛˆ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ı¤Ïˆ!” Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ô ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ. “¶ÔÈÔ˜ Â›Û·È ÂÛ‡, Ô˘ ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ;” ·ÓÙ·¿ÓÙËÛ ÙfiÙÂ Ô º¤ÚÁÎÔ˘˜. “√ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ™Ô‡Ô˘ÏÓÙ·Ì!”, ‹Ïı ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ º¤ÚÁÎÔ˘˜ Ë ·ÓÂϤËÙË ·fiÎÚÈÛË. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ηٿϷ‚ ˆ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ¯·Ì¤Ó· È· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¶·Ú¿ÙËÛ ÙËÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ª¿Â‚ Î·È ÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi Ù˘ Î·È ¯¿ıËΠ̤۷ ÛÙ· ηٷڿÛÈÓ· ÏÈ‚¿‰È· Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜ ... √È ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ √‡ÏÛÙÂÚ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó Ù· ·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ... ‹Ù·Ó Ôχ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ Â¿Ó ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¤ÙÛÈ, ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ... ∏ ª¿Â‚ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÎÔÚ˘Ê·›Ô πÚÏ·Ó‰fi ‹Úˆ· ηÈ, ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜, ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ Ù˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹. √ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›Ú·ÍÂ, ÂÓÒ Ë ›‰È· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ‚Á‹Î ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚÔ‡ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ... ∫¿Ô˘ Â‰Ò ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ÈÚÏ·Ó‰Èο ¤Ë, ÙÔ “∆¿·Ó ªÔ ∫ԇϸ”, Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “¶fiÏÂÌÔ ÙˆÓ ¢‡Ô ∆·‡ÚˆÓ” ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ËÚˆÈÛÌfi Ù˘ ÈÔ Ï·ÌÚ‹˜ ËÚˆÈ΋˜ ÊÈÁÔ‡Ú·˜ Ù˘ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ, ÙÔ˘ ·‰¿Ì·ÛÙÔ˘ Î·È ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ˘ ∫Ô˘ ÃÔ‡Ô˘ÏÈÓ ... ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÂÏÙÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔÓ ∫‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ πÔÙÒÓ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó Ôχ ȉÈfiÌÔÚÊÔ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi» ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ (ÛËÌ›ˆÛË : Ô fiÚÔ˜ “°ÓˆÛÙÈÎÔ›” ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ¿ÓıÈÛ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ 162
·ÈÒÓ˜ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Î·È Ù˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ. √È È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ Ù¿ÛÂȘ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ô˘ ÂËÚ¤·Û ÔÏÏÔ‡˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Î·È ¶¤ÚÛ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ¤˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÂΛ, ÌÈ·˜ Î·È Ù· ̤ÚË ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÙfiÙ “ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ”. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔÓ fiÚÔ “°ÓˆÛÙÈÎÔ›”, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ˆ˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ·Ó “¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜”( fiÚÔ˜ «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜» Î·È «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜» ÂÎʤÚÔÓÙ·È Â‰Ò Ù˘Èο Î·È ÌfiÓÔÓ, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·Ó·ÎÚȂ›˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·Ó·Ú¯ÔÌ˘ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ...) ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÂÙÂÚfiÎÏËÙ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ - ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ï‹Úˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ °ÓˆÛÙÈÎÔ› ÛÙÔÓ fiÚÔ “°ÓÒÛË”, ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·ı˘ÌËı›, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ıÂ›Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı›, ηٿ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ø˜ ÚÒÙÔ˜ “ÁÓˆÛÙÈÎfi˜” ıˆÚÂ›Ù·È Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜, Û˘ÁÁڷʇ˜ ›Û˘ Ù˘ “∞Ôηχ„ˆ˜”. øÛÙfiÛÔ, ˘‹Ú¯·Ó Î·È °ÓˆÛÙÈÎÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ȉÂÔÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ù· ¿ıË ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ŸÏ˜ ÔÈ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‰ÈÒ¯ıËÛ·Ó Ì ¿ÁÚÈÔ ÙÚfiÔ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ fiÛÔ Î·È ·fi Ù· ÂÈÛÎÔ¿Ù· ÂΛӷ Ô˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù· ηıȉڇ̷ٷ ÙÔ˘ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ “ÂÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡”, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ›ÛËÌ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘). ∫ÂÓÙÚÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ∫‡ÎÏÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÕÁÈÔ ¢ÈÛÎÔfiÙËÚÔ (Holy Grail ‹ Holy Graal), ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷ Î·È ÙËÓ °ÓÒÛË. ∫·Ù¿ ÙÔÓ Ì‡ıÔ, fiÙ·Ó ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ Ô πËÛÔ‡˜, Ô Â˘Û‚‹˜ πˆÛ‹Ê Ù˘ ∞ÚÈÌ·ı·›·˜ Û˘Ó¤ÏÂÍ Û ¤Ó· ‰ÈÛÎÔfiÙËÚÔ ÙÔ ˘ÁÚfi Ô˘ ¤ÙÚÂÍ ·fi ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘. ∞ÊÔ‡ Ê˘Ï·Î›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜, Ô πˆÛ‹Ê Ù˘ ∞ÚÈÌ·ı·›·˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ÂÚÈ
163
¤ÙÂȘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ï‚ÈfiÓ· (ÙÔ ·Ú¯·›Ô fiÓÔÌ· Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ Ó‹ÛÔ˘). ∂Λ ¤ÎÚ˘„ ÙÔ °ÎÚ¿·Ï Ô˘ ¤ÊÂÚ ̷˙› ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi ÙfiÙ ¤ÁÈÓÂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÈÔ Â›ÌÔÓˆÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛˆÓ. §¤ÁÂÙ·È Â›Û˘ ˆ˜ ÙÔ ‰ÈÛÎÔfiÙËÚÔ ·˘Ùfi, ÙÔ °ÎÚ¿·Ï, ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ª˘ÛÙÈÎÔ‡ ¢Â›ÓÔ˘. ŸÌˆ˜, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎÂÏÙÈÎfi Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi ·ÎÏÔ ÙÔ˘ µ·164
ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ Î·È ˘·ÈÓÈÎÙÈÎfi˜, ˘ÔÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÓÒÙ·ÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Í›· Î·È ÁÓÒÛË. Ÿˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÂÏÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÔÈ ‚¿Ú‰ÔÈ. ŒÙÛÈ Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi ·ÎÏÔ, ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÌÔÚÊ‹ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ô Ì¿ÁÔ˜ ª¤ÚÏÈÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Î·È ‚¿Ú‰Ô˜. √È ÚÔÊËÙ›˜ ÙÔ˘ ª¤ÚÏÈÓ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ¿ÓÙ· ¤Ó·˜ ÔχÙÈÌÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘.
√ ª¤ÚÏÈÓ ·¤ÎÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË fiÙ·Ó ‚Ô‹ıËÛ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ µfiÚÙÈÁÎÂÚÓ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ : fiÙ·Ó ¤¯ÙÈ˙ ٷ ıÂ̤ÏÈ·, ·˘Ù¿ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ë̤ڷ Ì ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÙÚfiÔ. √ ª¤ÚÏÈÓ ˘¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ Ë ·ÈÙ›· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ‰Ú¿ÎÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÌÈ· Ï›ÌÓË, ‚·ıÈ¿ οو ·fi ÙËÓ ÁË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤ÛÙÚÂÊ·Ó Û˘Ó¯Ҙ fi,ÙÈ ‹Á·ÈÓ ӷ ¯Ù›ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ŒÙÛÈ, ·ÔÍËÚ·›ÓÔÓÙ·˜ Ô µfiÚÙÈÁÎÂÚÓ ÙËÓ Ï›ÌÓË Î·Ù¿ÊÂÚ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙÔ˘. §¤ÁÂÙ·È, ·ÎfiÌË, ˆ˜ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÌÂÁ·ÏÈıÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ™ÙfiÔ˘Ó¯ÂÓÙ˙ (Stonehenge) ÛÙËÓ µÚÂÙ·Ó›· ÙÔ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ª¤ÚÏÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ï›ıˆÓ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ÌÓËÌ›Ԣ ÙËÓ Ì·ÁÈ΋ ÁÓÒÛË Î·È Ù¤¯ÓË ÙÔ˘. ∆Ô fiÓÔÌ· ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ (Arthur) ÛÙËÓ ÎÂÏÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ √˘·ÏÏ›·˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ªÂÁ¿ÏË ÕÚÎÙÔ˜” (·fi ÙÔ arth = ¿ÚÎÙÔ˜, ·ÚÎÔ‡‰· Î·È ur = ÌÂÁ¿ÏÔ˜). √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ·, Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ Á›ÓÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, ‹Ù·Ó Ô √‡ıÂÚ ¶¤ÓÙÚ·ÁÎÔÓ (Uther Pendragon). ∞˘Ùfi˜ ‚·Û›Ï¢ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ √˘·ÏÏ›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÌÈ·˜ ηÈ, fiÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ˆÛ ÁÈ· ˘ÈÔıÂÛ›· Û ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¢ÁÂÓÒÓ, ·fi Êfi‚Ô ÌËÓ ÓÙÚÔÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ fiÙÈ Û˘Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ ·fi οÔÈÔ Ó‡̷ Î·È fi¯È ·fi ·˘ÙfiÓ. ŸÙ·Ó οÔÙÂ Ô √‡ıÂÚ ¶¤ÓÙÚ·ÁÎÔÓ ·ÚÚÒÛÙËÛ Ôχ ‚·ÚÈ¿ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ¤‰ˆÛÂ, ηÙfiÈÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹˜ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ ª¤ÚÏÈÓ, ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Ì‹ÍÔ˘Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô ÙÔ ÈÔ ÙÚÔÌÂÚfi Û·ı› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙÔ ∂ÍοÏÈÌÂÚ (Excalibur). To EÍοÏÈÌÂÚ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi Û·ı› Î·È Î·ıÈÛÙÔ‡Û ÙÔÓ Î¿ÙÔ¯fi ÙÔ˘ ·Ó›ÎËÙÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÚÔÊËÙ›· ÙÔ˘ ª¤ÚÏÈÓ ÌÔÓ¿¯· Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ √‡ıÂÚ ¶¤ÓÙÚ·ÁÎÔÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Û‡ÚÂÈ ·fi ÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, ÌÈ·
ı¤ÛË Ô˘ ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡Û·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ›, ηıÒ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜, ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ıˆÚ›ÙÔ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏÏÔ› ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÙÔ ∂ÍοÏÈÌÂÚ ·fi ÙËÓ ¤ÙÚ·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó fï˜, Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ˆ˜ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ... ·‰‡Ó·ÙÔ. ∞˘Ù‹ Ë ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠·ÂÏÈÛ›· fiÙ·Ó Â›‰·Ó ¤Ó·Ó Ó·Úfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù˘¯·›· ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Í›ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ‰ÒÚÔ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙÔ Ôχ fiÌÔÚÊÔ Û·ı› Ô˘ ‹Ù·Ó ÌËÁ̤ÓÔ ÛÙÔÓ ‚Ú¿¯Ô Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· Ó· ÙÔ ÙÚ·‚¿ÂÈ ¿Óˆ! ∏ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ! ªÂÙ¿ ·fi ·ÚfiÙÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ ª¤ÚÏÈÓ, Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ (Guinevere), Ë ÔÔ›· ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ï¤ÔÓ Ë ·¯ÒÚÈÛÙË Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜ (ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÔÈ ∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ˜ ‰ÂÓ Î·Ù›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ó‹ÛÔ˘) Î·È ÙÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ·Ú¯¤Ù˘Ô Ù˘ “‰¤ÛÔÈÓ·˜ - ΢ڛ·˜” ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ πÔÙÒÓ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘. √ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜, ÌÂÙ¿ ·fi Ì¿¯Â˜, ˘¤Ù·Í ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘, ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÛÙËÓ µÚÂÙ·ÓÈ΋ ¡‹ÛÔ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ °·Ï·Ù›·. ∞ÎfiÌË, ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ›¯Â ÌÈ· ÂÚȤÙÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ‰‡Ó¢Û ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÌÔ¯ıËÚ›·˜ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘, Ì¿ÁÈÛÛ·˜ ªÔÚÁοӷ. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ̤ڷ ÁÈ· ΢ӋÁÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ √‡ÚÈÂÓ˜ Î·È ÙÔÓ ∞ÎÎÔÏfiÓ Ù˘ °·Ï·Ù›·˜, Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ›‰Â ¤Ó·Ó ‡ÚÁÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠ¤ÚËÌÔ˜. ŸÙ·Ó ̋Π̤۷, ›‰Â ÌÈ· Ê˘Ï·Î‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔÈ Â›ÎÔÛÈ ÈfiÙ˜. ∞˘ÙÔ› ÙÔ˘ ›·Ó ˆ˜ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ¡Ù¿Ì·˜ Û˘ÓÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÈfiÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ˆ˜ ÌÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ¯ÒÚÈ˙ ı·Ó¿ÛÈÌË ¤¯ıÚ·, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. 165
∆fiÙ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î· Î·È Â›Â ÛÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ fiÙÈ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÂÏ›‰· Ô˘ ›¯Â ÁÈ· Ó· Ûˆı› ‹Ù·Ó Ó· ÌÔÓÔÌ·¯‹ÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ¡Ù¿Ì·˜. ∏ ÊÈÁÔ‡Ú· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ê¿ÓËΠÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ Î·È ÙËÓ ÚÒÙËÛ ·Ó ˘ËÚ¤ÙËÛ ÔÙ¤ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ . ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË „‡ÙÈÎË, ·ÊÔ‡ Ë ›‰È· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ˘ËÚ¤ÙÚȘ Ù˘ ªÔÚÁοӷ. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‡Ê·Ó ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÂÈ Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜. ŒÛÙÂÈÏ ¤Ó·Ó ˘ËÚ¤ÙË Ù˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÎÎÔÏfiÓ Ù˘ °·Ï·Ù›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â Û˘ÏÏËÊı› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘, Î·È ÂÎÚ·Ù›ÙÔ Û Í¯ˆÚÈÛÙfi ̤ÚÔ˜ ·fi
166
ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ. √ ˘ËÚ¤Ù˘ › ÛÙÔÓ ∞ÎÎÔÏfiÓ ˆ˜ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ªÔÚÁοӷ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ∂ÍοÏÈÌÂÚ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤Ú ӷ ÌÔÓÔÌ·¯‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ë̤ڷ Î·È Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ı· ÙÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi, ÙÔ ∂ÍοÏÈÌÂÚ ı· ‹Ù·Ó È· ‰ÈÎfi ÙÔ˘. √ ∞ÎÎÔÏfiÓ ‰¤¯ÙËÎÂ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ Ë ªÔÚÁοӷ ›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ∂ÍοÏÈÌÂÚ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ô ‹‰Ë Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ Ì ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÎÔÈÓfi Û·ı› Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Í›ÊÔ˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ∞ÎÎÔÏfiÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ ÛÙËÓ ÌÔÓÔÌ·¯›·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ! ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô‡ÙÂ Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÔÈÔ ÚfiÛˆÔ ¤ÎÚ˘‚Â Ë ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÌÔÓÔÌ·¯›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÍÈÊÈÛÌÔ‡˜, Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ “οÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ” Ì ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ ∂ÍοÏÈÌÂÚ Ó· ›¯Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ! ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ ! √ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ÌÂÙÚÔ‡Û ‹‰Ë ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· : ÙÔ ∂ÍοÏÈÌÂÚ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ÏÂ˘Ú¿, fi¯È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ! ™’ ·˘Ù¿ Ù· ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌfiÓÔÓ ¤Ó· ÔÌÔ›ˆÌ· ÙÔ˘ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘ Í›ÊÔ˘˜, fi¯È fï˜ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ! ∏ ªÔÚÁοӷ ¯·ÈÚfiÙ·Ó Î·ıÒ˜ ¤‚Ï ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÌÔÓÔÌ·¯›·˜ ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ Ó· ¯¿ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ·fi Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘. “∞ÛÊ·ÏÒ˜ ı· Âı¿ÓÂÈ!” ÛΤÊÙËÎÂ Ë ÊıÔÓÂÚ‹ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó· ·ÚfiÛÌÂÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ì·Ù·›ˆÛ ٷ Û¯¤‰È¿ Ù˘. ∏ ∫˘Ú¿ Ù˘ §›ÌÓ˘, ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÛÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ÌÔÓÔÌ·¯›·˜ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È Û ÔÈ· ·Á›‰· ›¯Â Ú›ÍÂÈ Ë ªÔÚÁοӷ ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ì ÙËÓ Ì·ÁÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘. ◊Ù·Ó Ë ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ηıÒ˜ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ ›¯Â Û¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ˆ˜ ·Ì˘ÓÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi fiÏÔ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô ∞ÎÎÔÏfiÓ, ηٿ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÂÓfi˜ ÍÈÊÈÛÌÔ‡, ›‰Â ÙÔ ∂ÍοÏÈÌÂÚ Ó· ... ·-
167
ÔÁÂÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi ÙÔ ¿Ú·Í ! Ÿˆ˜ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÓÙÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ¿Ú‰ËÓ Î·È Ô ∞ÎÎÔÏfiÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÒÚ· Û ‰ÂÈÓ‹ ı¤ÛË. ªÂ ¤Ó·Ó ÙÚÔÌÂÚfi ÍÈÊÈÛÌfi Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ͿψÛ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÁË, ÂÓÒ Ë ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ηÙڷ΢ÏÔ‡Û ÛÙÔ ¯ÒÌ·. ŸÙ·Ó Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ›‰Â ˆ˜ Ô ı·Ó¿ÛÈÌÔ˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘, ∞ÎÎÔÏfiÓ, ¤ÌÂÈÓ ¿ÊˆÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÙÔ˘. √ ÈfiÙ˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÛÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ fiÏË ÙËÓ Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ô˘ ¤ÛÙËÛÂ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ªÔÚÁοӷ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, Î·È ·ÎfiÌË ˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜, ‰›¯ˆ˜ ηϿηϿ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ¤ÁÈÓ fiÚÁ·ÓÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÙÈ̈ÙÈ΋ ı¤ÛË Ó· Ì¿¯ÂÙ·È ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÈfiÙË, ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘·ÏÏ›·˜ Î·È Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ! √ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ Û˘Á¯ÒÚÂÛ ÙÔÓ ∞ÎÎÔÏfiÓ, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ›¯Â ¤ÛÂÈ ı‡Ì· Ù˘ Ì·Á›·˜ Ù˘ ªÔÚÁοӷ, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÛÙÚ·Ê› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘. ∏ ªÔÚÁοӷ, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÓÂÈÙ˘¯‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÂÚȤÙÂÈ·˜, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ... “ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›” ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ ! ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÈfiÙ˜ Ù˘ ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ Ó‹ÛÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· ¯ÚÈÛÙÔ‡Ó ·’ ·˘ÙfiÓ πfiÙ˜ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ·Ó·˙ËÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ °ÎÚ¿·Ï, ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ÈÛÎÔfiÙËÚÔ˘. ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ÁÈ· ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜ ÈfiÙ˜ Ô˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ·Ó ÙËÓ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ‹Ù·Ó : Ô °Î¿ÁÔ˘ÂÓ (Gawain), Ô §¿ÓÛÂÏÔÙ (Lancelot) o MÔÚ˜ (µÔrs), Ô °Î¿Ï·¯·ÓÙ (Galahad), o ¶¿ÚÛÈÊ·Ï (Perceval) Î.¿. √È πfiÙ˜ Û˘Ó‰ڛ·˙·Ó Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È, fiÔ˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ‰fiıËΠÛÙËÓ ·‰ÂÏÊfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ë ÚÔÛˆÓ˘Ì›· “πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘”. 168
∫·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‹Ù·Ó ÌÈ· “·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘” - imago mundi, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÈÏÏ ÛÙËÓ ÕÛÁηÚ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÙÔ ¢¤Ó‰ÚÔ ÙˆÓ ™fiÚˆÓ ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Î.Ï. ªÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi “·ÎÏÔ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘” ÔÈ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ “¶¿Û¯ÔÓÙÔ˜ µ·ÛÈϤˆ˜” (ÌÈ· imitatio Christi - Ì›ÌËÛË ÃÚÈÛÙÔ‡) Î·È Ù˘ “ŒÚËÌ˘ ÃÒÚ·˜” (Wasteland). ŸÙ·Ó ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÛıÂÓÔ‡Û ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Û΋ÛÂÈ Ù· ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÙfiÙ fiÏË Ë ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û “¤ÚËÌË ¯ÒÚ·” Î·È ¤ÙÛÈ ¿Ú¯È˙Â Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ °ÎÚ¿·Ï ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ 20Ô‡ ∞ÈÒÓ·, ÁÚ·Ì̤ÓË ·fi ÙÔÓ ÕÁÁÏÔ ÔÈËÙ‹ T.S. Eliot, ʤÚÂÈ ‚·ı‡Ù·ÙÔ˘˜ ÂËÚ·ÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi “·ÎÏÔ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘”, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ Ù›ÙÏÔ ÙȘ ϤÍÂȘ “Waste Land”. ◊Ù·Ó ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· Ôχ ‡ı˘ÌÔ Îϛ̷, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÔÚÁ·Óˆı› ·fi ÙÔ˘˜ ÈfiÙ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ οı ¯ÚfiÓÔ ÙËÓ ›‰È· Ë̤ڷ. ∫·ıÒ˜ Ë ¯·Ú¿ ›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘, ÌÈ· Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ ÊÈÁÔ‡Ú· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ·˘Ï‹, ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰¤Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜. ∏ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· Î·È Ë ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ ÂÈÛΤÙË ‹Ù·Ó Ú¿ÛÈÓË, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓÔ Ì ڿÛÈÓ· ÂÓ‰‡Ì·Ù·. •ÈÊÔ‡ÏÎËÛ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ... Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔηÏ› ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ùfi˜, Ô ¶Ú¿ÛÈÓÔ˜ πfiÙ˘, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘ ÛÙËÓ ÂÍ‹˜ ... ÚˆÙfiÙ˘Ë ‰ÔÎÈÌ·Û›· : Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó ÚÒÙÔ˜ ¤Ó· ¯Ù‡ËÌ· ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂ΢ ÂÓfi˜ ÈfiÙË ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ fiÚÔ ˆ˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È ÌÈ· Ë̤ڷ ı· ˘-
169
Ô‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ‰ÔÎÈÌ·Û›· ·fi ÙÔÓ ¶Ú¿ÛÈÓÔ πfiÙË. ∞˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó Ë ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌÔ‡. ŸÏÔÈ ÔÈ πfiÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÙÔÏÌ¿ οÔÈÔ˜ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË. √ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ›¯Â “·ÊÚ›ÛÂÈ” ·fi ÙÔÓ ı˘Ìfi ÙÔ˘ ηıÒ˜ ¤‚Ï ÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·˘ÙfiÓ ¶Ú¿ÛÈÓÔ πfiÙË Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·Ó‰Ú›· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ fiÏ˘ Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ÛËÎÒıËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ Í¤ÓÔ. ∆fiÙ fï˜ ÂÙ¿¯ÙËΠ·fi ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô °Î¿ÁÔ˘ÂÓ Î·È Â›Â ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Ú¤ÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ πfiÙ˜ Ó· ·„ËÊ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›· Î·È Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· Ì ÙÔÓ ¶Ú¿ÛÈÓÔ πfiÙË. √ °Î¿ÁÔ˘ÂÓ, ÙÂÏÈο, ¤ÂÈÛ ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ Ó· Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ› ·˘Ùfi˜ Ì ÙÔÓ ÈfiÙË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰ÔÎÈÌ·Û›·. ÕÚ·ÍÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ¤ÏÂ΢ Î·È Ì ¤Ó· ¯Ù‡ËÌ· ·ÔÎÂÊ¿ÏÈÛ ÙÔÓ Í¤ÓÔ !
170
ŸÏÔÈ ÔÈ πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘ ... ¤ÙÚÈ‚·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ·Ó ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓfi ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ : ÌÂÙ¿ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ·, Ô ... ·ÔÎÂÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì¿˙„ ·fi οو ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Í·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ !... ™˘Ó¯¿ÚË ‰Â ÙÔÓ °Î¿ÁÔ˘ÂÓ ÁÈ· ÙÔ ¯Ù‡ËÌ¿ ÙÔ˘, ÌËÓ ·ÌÂÏÒÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Î·È ÌÈ· Ë̤ڷ, ı· ¤ÚÂÂ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶Ú¿ÛÈÓÔ ¶·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ı› Ì ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂ΢ ! ŸÙ·Ó ‹Ïı ... ÙÔ Ï‹ÚˆÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ô °Î¿ÁÔ˘ÂÓ Î›ÓËÛ Ì ‚·ÚÈ¿, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ηډȿ ÚÔ˜ ÙÔ ¶Ú¿ÛÈÓÔ ¶·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÈfiÙÈ ¤Ó·˜ πfiÙ˘, Î·È Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· Ù˘ “™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘”, ‰ÂÓ ı· ¤Ú ÔÙ¤ Ó· ·Ú·‚› ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË ‹ ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘. ∂¿Ó ¤Î·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ı· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·Ó¿ÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ “ÈÔÛ‡Ó˘”. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÙËÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ¶Ú¿ÛÈÓÔ˘ πfiÙË Ó· ÎÚ·‰·›ÓÂÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÏÂ΢, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ¯Ù‡ËÌ¿ ÙÔ˘ fiÛÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ú·Ù·ı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘. √ ¶Ú¿ÛÈÓÔ˜ πfiÙ˘ fï˜ Û˘Ó¯Ҙ ÌÈÏÔ‡Û ÌÈÛÔ-ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Î·È ÌÈÛÔ-·ÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ °Î¿ÁÔ˘ÂÓ, οÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ó· ÏÔ‡˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ·fi ÎÚ‡Ô È‰ÚÒÙ·, ÒÛÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ : “ÃÙ‡· ÌÂ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì ! “. ∆fiÙÂ Ô ¤ÏÂ΢˜ ¤ÂÛ ¿Óˆ ÙÔ˘. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ˆÛÙfiÛÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ °Î¿ÁÔ˘ÂÓ ÚÔÍÂÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ÏÂÙ‹ ¯·Ú·ÎÈ¿ Î·È Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ! ŒÎÏËÎÙÔ˜ Ô °Î¿ÁÔ˘ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ¶Ú¿ÛÈÓÔ πfiÙË Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙfiÛÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ·Ó‰Ú›·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô °Î¿ÁÔ˘ÂÓ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ¤ÙÚ ÔÙ¤ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ì’ ·˘ÙfiÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ! ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ ¶Ú¿ÛÈÓÔ˘ πfiÙË (Û‡Ìʈӷ Ì οÔÈÔ˘˜ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Ù˘ ∫ÂÏÙÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ô ¶Ú¿ÛÈÓÔ˜ πfiÙ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜...).
ÏÔ‡ÙË ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Âȯ›ÚËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË Û ·ÔÙ˘¯›· !”. √ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ¤ÌÂÈÓ ¿Ó·˘‰Ô˜, ‰ÈfiÙÈ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Ô ÈfiÙ˘ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ‰›ÎÈÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηÓ›˜
∫¿ÔÙ ‹Ïı ¤Ó·˜ ÈfiÙ˘ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÌÈ· Ôχ Ï·ÌÂÚ‹ ·ÓÔÏ›· Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ. ŸÙ·Ó Ô‰ËÁ‹ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÚfiÓÔ, ·ÓÙ› Ó· οÓÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ΛÓËÛË Û‚·ÛÌÔ‡, ̋Π‰›¯ˆ˜ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ÛÙÔ ı¤Ì· Ì ‡ÊÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ôχ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi : “∫Ú·ÙÒ ÛÙËÓ ÃÒÚ· - ·fi - ÙËÓ - ÔÔ›· ‰ÂÓ - ˘¿Ú¯ÂÈ - ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ÈfiÙ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÛÔ˘ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· ! ŸÏ· Ù· 171
‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¯ÒÚ· ! øÛÙfiÛÔ, ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ Ô ÈfiÙ˘, › ˆ˜ ı· Á‡ÚÈ˙ ›Ûˆ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜, ·ÚΛ Ó· ‹Á·ÈÓ ӷ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ï¿‚ÂÈ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó ¤ÌÈÛÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ fiÚÔ˜ ¤‚·Ï Û ÛΤ„ÂȘ ÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ . ·ÛÊ·ÏÒ˜ οÔÈ· ·Á›‰· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ıÚ·Û‡Ù·ÙÔ˘ ÂÈÛΤÙË! √ ∫·›˘, ÈfiÙ˘ Ù˘ ·˘Ï‹˜, ÔıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÛËÎÒıËÎÂ Î·È Â›Â ÛÙÔÓ ∞ÚıÔ‡ÚÔ fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ÙËÓ ‰¤ÛÔÈÓ· °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ ÁÈ· Ó· ¿Ó ̷˙› Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹, ı· ¤Ê¢Á ÔÚÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ ‰Ô‡ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜, ÌËÓ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÛÙÂÚËı› ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÂÓfi˜ ÙfiÛÔ ÔχÙÈÌÔ˘ ÈfiÙË, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌÂٷ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∫·›˘, ‰›¯ˆ˜, fï˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË. √ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜, Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÚÔı˘Ì›· Î·È ·ÓËÛ˘¯›·, ‰¤¯ıËΠÙfiÙ ӷ ¿ÚÂÈ Ô ∫·›˘ ÙËÓ °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ Î·È Ó· ¿Ó ̷˙› ÚÔ˜ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜, fiÔ˘ ı· ·ÚÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó - Û‡Ìʈӷ Ì fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ô ÈfiÙ˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ·˘Ï‹ - ÙÔ˘˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜. ŸÙ·Ó Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È Ô ∫·›˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó, Ô °Î¿ÁÔ˘ÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Î·È ·ÓË„Èfi˜ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘, › ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ¤ÛÔ˘Ó Û η̛· ·Á›‰·. ∆fiÙÂ, Ô ∞ÚıÔ‡ÚÔ˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ °Î¿ÁÔ˘ÂÓ Î·È fiÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ı¿ ’ıÂÏ ӷ ¤ÚıÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙËÓ °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ Î·È ÙÔÓ ∫·›˘, Ô˘ ‹‰Ë ›¯·Ó ÍÂÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ôχ ·fi ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ. ª·˙› ÙÔ˘˜ ‹ÏıÂ Î·È Ô ı·ÚڷϤԘ §¿ÓÛÂÏÔÙ, ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ÈfiÙË °Î¿Ï·¯·ÓÙ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÔÈ πfiÙ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ‰ÈfiÙÈ Â›‰·Ó ÛÙÔ ¯ÒÌ· ›¯ÓË ·fi ÌÈ· Ì¿¯Ë, Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ›¯Â ÚÔËÁËı› fi¯È ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ‹ ÒÚ·. √È πfiÙ˜ ¤Û˘Ú·Ó Ù· ηÏÔÊÙÈ·Á̤ӷ Í›ÊË ÙÔ˘˜ . ›·Ó fiÙÈ Ù· Ú¿Á172
Ì·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· ÙÒÚ· ÌÈ·˜ Î·È Ë °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ, Ë ‰¤ÛÔÈÓ·-΢ڛ· fiÏˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘, ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó fiÌËÚÔ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fi¯È Û ¤Ó·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙfiÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÃÒÚ· - ·fi - ÙËÓ - ÔÔ›· - ‰ÂÓ - ˘¿Ú¯ÂÈ - ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ! ¢ÂÓ Â›¯·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ Û ¤Ó·Ó ‡ÚÁÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÛΤÊÙËÎ·Ó ÔÈ πfiÙ˜, ı· Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÂΛ οÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ›Ûˆ˜ ÔχÙÈ̘, ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Î·È Ó· ÂͤÏıÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÚ·Ù›ÙÔ fiÌËÚÔ˜ Ë °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ. ∫·È ‰ÂÓ ‰È·„‡ÛıËηÓ. ∏ ˘ÚÁÔ‰¤ÛÔÈÓ· ÚÔÛʤÚıËΠӷ ÙÔ˘˜ ηٷÙÔ›ÛÂÈ ÁÈ· Ù· “Ì˘ÛÙÈο” Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜. ¢‡Ô ‰ÚfiÌÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÃÒÚ· ·fi - ÙËÓ - ÔÔ›· - ‰ÂÓ - ˘¿Ú¯ÂÈ - ÂÈÛÙÚÔÊ‹ : Ô ÚÒÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÀÔ‚Ú‡¯È· °¤Ê˘Ú· Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ë °¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ •›ÊÔ˘˜. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ì¿ÏÈÛÙ· ıˆÚ›ÙÔ Î·È ˆ˜ Ë Ï¤ÔÓ ÂÈΛӉ˘ÓË fï˜ Î·È Ë ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË ‹ Â˙ÔfiÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ¯ÒÚ·. √ °Î¿ÁÔ˘ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÚÔ˜ ÙËÓ ÀÔ‚Ú‡¯È· °¤Ê˘Ú·, ÂÓÒ Ô §¿ÓÛÂÏÔÙ, Ôχ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ˜ fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ‰È·‚› ÙËÓ °¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ •›ÊÔ˘˜. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ¤ÙÛÈ ‰ÈfiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Í›ÊÔ˜ Ô˘ ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙÈÎÚÈÛÙÔ‡˜ ·fiÎÚËÌÓÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜, ÂÓÒ ·fi οو ¤ÚÚÂ·Ó Ù· „˘¯Ú¿ ÓÂÚ¿ ÂÓfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡. ∆Ô ÂÏÒÚÈÔ ·˘Ùfi Í›ÊÔ˜ ›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ› Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ, ·Ú¿ ÙÔ ÏÂÙfi ¿¯Ô˜ ÙÔ˘, Ó· ·ÓÙ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi ‚¿ÚÔ˜ ¿Óˆ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi ‚Ú¿¯Ô, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÔ˘ η٤ÏËÁ ÙÔ Í›ÊÔ˜, ˘‹Ú¯·Ó ‰˘Ô Ôχ ¿ÁÚÈ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· Ô˘ ‚Ú˘¯ÒÓÙ·Ó Ôχ ·ÂÈÏËÙÈο. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, Ô §¿ÓÛÂÏÔÙ ı· ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Á¤Ê˘Ú· Â˙fi˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜, ‚¤‚·È·, fiϘ ÙȘ ... Û¯ÔÈÓÔ‚·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. °È· Ó· ¤¯ÂÈ ‰Â fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÈÛÔÚÚÔ›·, ¤‚Á·Ï ·fi ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ ÙȘ ÂÚÈÎÓËÌ›‰Â˜ Î·È Ù· ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈ· Î·È ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ... ÙÚÔÌÒ‰Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡. 173
174
ŸÙ·Ó ¤Êı·Û ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi ‚Ú¿¯Ô, Ô‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ù· ›¯Â ηٷʤÚÂÈ ! ¶ÚfiÛÂÍ ·ÎfiÌ·, ˆ˜ Ù· ‰˘Ô ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ›¯·Ó ¯·ı› . ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Ì·Á›·˜ Ô˘ ÛÎÔfi ›¯Â Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ, fiÛÔ˘˜ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·‚Ô‡Ó ÙËÓ Á¤Ê˘Ú·. √ ÈfiÙ˘ ª¤ÏÈÂÁηÓ, ÚÒËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘, Ô˘ ›¯Â ··Á¿ÁÂÈ ÙËÓ °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ, ÎÔÈÙÔ‡Û ·fi ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Ì ÙÚfiÌÔ ÙÔÓ §¿ÓÛÂÏÔÙ Ó· ÙÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ ·fi οو, ÛÙËÓ ‡ÏË fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ˆ˜ ı· ¤·ÈÚÓ ÂΉ›ÎËÛË ÁÈ· ÙËÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛË Ù˘ °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÈÔÙÒÓ Ù˘ ·˘Ï‹˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ª¤ÏÈÂÁÎ·Ó ÎÚ·ÙÔ‡Û fiÌËÚÔ˘˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ·ÓÈÎÔ‚ÏË̤ÓÔ˜, ¤ÂÛ ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ, ÂÎÏÈ·ÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ, ›ıÔÓÙ·˜ ÙÔÓ §¿ÓÛÂÏÔÙ Ó· ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹. ∂›Â, ·ÎfiÌË, ˆ˜ ÌÂÙ·ÓÔ› ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÁÈ· ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ˘¤‚·Ï ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘ ÂÍ\·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÈÛ¯ÚÒÓ Ú¿ÍÂÒÓ ÙÔ˘. ∏ °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ, ·Ú¿ ÙȘ ٷϷȈڛ˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ, Û˘Á¯ÒÚÂÛ ÙÔÓ ª¤ÏÈÂÁÎ·Ó Î·È ¤ÂÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ·Ú¿ÊÔÚÔ ·fi ÙÔÓ ı˘Ìfi ÙÔ˘ §¿ÓÛÂÏÔÙ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. “My Lady”, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô §¿ÓÛÂÏÔÙ, “ÂÊ’ fiÛÔÓ ÌÔ˘ ÙÔ ˙Ëٿ٠ÂÛ›˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÚÓËıÒ”. ™ÙȘ Û˘¯Ó¤˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË ÙÔ˘ °ÎÚ¿·Ï, ÔÈ πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘ ÂÚȤÈÙ·Ó Û ÂÚȤÙÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÒÔÈ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ›ÛÙ˘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Âȉ¤ÍÈ· ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÙÂ, ÔÈ πfiÙ˜ °Î¿Ï·¯·ÓÙ, ªÔÚ˜ Î·È ¶¿ÚÛÈÊ·Ï, Ì·˙› Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ¡Ù›ÓÙÚÂÓ, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· οÛÙÚÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ¤ÓÔÈÎÔÈ Ê¿ÓËÎ·Ó Ôχ ¯ıÚÈÎÔ› ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, οÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ πfiÙ˜ Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ¿Ó¢ fiÚˆÓ, ÙfiÙÂ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ πfiÙ˜
·¿ÓÙËÛ·Ó Ì ÌÈ· ʈӋ ˆ˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ·Ú¿ Ó· ·ÊÂıÔ‡Ó Û ÌÈ· ·ÙÈ̈ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Û˘Ú·Ó Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙȘ ı‹Î˜. ™ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÔÈ πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ‰ÂÈÓÔ› ÍÈÊÈÛÙ¤˜ Ô˘ ·ÒıËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ, fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ηÙ‰›ˆÍ·Ó Î·È ÂΛ ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛ·Ó fiÏÔ˘˜. ∆fiÙ Úfi‚·Ï ¤Ó·˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ ÈÂÚ¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘Ô‰¤¯ÙËΠÙÔ˘˜ πfiÙ˜ ˆ˜ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ fiÙÈ ÂΛÓÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔϤÌËÛ·Ó ‹Ù·Ó ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÌË ŒÚÓÔÍ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÛÎÏ·‚È¿ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘. √ ÎfiÌ˘, fï˜, ‹Ù·Ó ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ‚·ÚÈ¿˜ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜. ∞ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ πfiÙ˜, ·Â˘ı‡ÓıËΠÛÙÔÓ °Î¿Ï·¯·ÓÙ Î·È ÙÔ˘ › ˆ˜ ı· ¤Ú ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ¶¿Û¯ÔÓÙ· µ·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ηÈÚfi ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, Î·È Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÔÈ ÙÚÂȘ πfiÙ˜ Î·È Ë ¡Ù›ÓÙÚÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Ì¤Û· Û’ ¤Ó· ‰¿ÛÔ˜, fiÔ˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó Î¿ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Ú¿ÍÂÓÔ : ¤Ó· ÂÏ¿ÊÈ Ó· Ô‰ËÁ› Ù¤ÛÛÂÚ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ÚÔ˜ ¤Ó· ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ ÎÔÓÙ¿. ™›ÁÔ˘Ú·, ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÂÙÂÚfiÎÏËÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ οÔÈÔ˜ οı ̤ڷ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ πfiÙ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÏ¿ÊÈ Î·È Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ Â›‰·Ó ¤Ó·Ó ÈÂÚ¤· Ó· „¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ∆fiÙÂ, Û·Ó Ì¤Û· Û fiÚ·Ì·, ›‰·Ó ÙÔ ÂÏ¿ÊÈ Ó· ·›ÚÓÂÈ Û¯‹Ì· ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ó· οıÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞Á›· ∆Ú¿Â˙·, ÂÓÒ, ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û ·ÂÙfi, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Û ‚fi‰È, ÂÓÒ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¤ÌÂÈÓ fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ. ∫·ÙfiÈÓ, ¤ÎÏËÎÙÔÈ ÔÈ πfiÙ˜ ›‰·Ó ÙȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ·˘Ù¤˜ Ó· ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛÈÔ‡ ¤Íˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û¿ÛÂÈ ÙÔ Á˘·Ï› ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤ÌÂÈÓ 175
¿ıÈÎÙÔ, Ϙ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ. ÕÎÔ˘Û·Ó ÙfiÙ ÌÈ· ʈӋ Ó· ÙÔ˘˜ ϤÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Û˘Ó¤Ï·‚Â Ë ¶·Úı¤ÓÔ˜ ª·Ú›· ÙÔÓ ÀÈfi ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÌ›ÍÂÈ Ì ¿ÓÙÚ·. ªfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙËÓ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÊˆÓ‹, ÔÈ πfiÙ˜ ÎÔ›Ù·Í·Ó ¿ÏÈ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ : ‹Ù·Ó ¿ıÈÎÙÔ, ‰›¯ˆ˜ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ú¿ÁÈÛÌ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ! ∆fiÙ ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·ÛÂ Ô ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛÈÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙÔ˘˜ πfiÙ˜ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ¿ÊÈ Ô˘ ›‰·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ “˙ˆÓÙ·Ófi fiÚ·Ì·” Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙÔÓ πËÛÔ‡, ÂÓÒ Ô ·ÂÙfi˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙÔ ‚fi‰È Î·È ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, Û˘Ì‚fiÏÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ¤˜ Ô˘ η٤ÁÚ·„·Ó ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘. ∞˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· ÚÔͤÓËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ˘˜ πfiÙ˜ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›, ·ÊÔ‡ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤·, ÙÔÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó Î·È ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ôχ Î·È Í¿ÊÓÔ˘ ¤Ó·˜ ÈfiÙ˘ Úfi‚·Ï ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÎÔÊÙfi Î·È ·fiÙÔÌÔ ÙÚfiÔ ··›ÙËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ¡Ù›ÓÙÚÂÓ. ™ÙÔÓ ÎÔÓÙÈÓfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· Úfi‚·Ï ¤Ó· οÛÙÚÔ ·fi ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË Î·È Ô ÈfiÙ˘ › ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘, ·Ó οÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÓÙÚË Á˘Ó·›Î· Ó· ·Ú·‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ. ∆fiÙ Ì ̛· ΛÓËÛË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ªÔÚ˜, °Î¿Ï·¯·ÓÙ Î·È ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ¤Û˘Ú·Ó Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜ ¤Íˆ, ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÈfiÙË ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó Ó· ʇÁÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ∆fiÙ ‚Á‹Î·Ó ·fi ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ¿ÏÏÔÈ ÂÍ‹ÓÙ· ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ πfiÙ˜ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ¡Ù›ÓÙÚÂÓ. ∆fiÙ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ πfiÙ˜ ·fi ÙËÓ ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍ‹ÓÙ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ªÈ· Ì¿¯Ë ¿ÓÈÛË, ‚¤‚·È·, Ë ÔÔ›· ÏÔÁÈο ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ë ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 176
Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ٤ÙÔÈ· ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ¤Ó·˜ ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÍÈÊÈÛÌfi˜ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ηٿ Ôχ Û ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰¤Î· ·ÓÙ›·ÏÔ˘˜ ÍÈÊÈÛÌÔ‡˜. ∂ȉÈο Ô °Î¿Ï·¯·ÓÙ ‰È·ÎÚ›ıËΠÛÙËÓ Ì¿¯Ë, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·›ÛÙ¢ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÔÚÌÔ‡Û ·fi ÙÔÓ ¤Ó· ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ, fiˆ˜ Ë ÂÙ·ÏÔ‡‰· Ô˘ ÂÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ! √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó· ·Ô‰ÂηÙÈÛÙÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜, fiÙ·Ó ‰È¤ÎÔ„Â Í·ÊÓÈο ÙËÓ Ì¿¯Ë Ô ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÎÏ›ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë ·Ó‰Ú›· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ πÔÙÒÓ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘. ∂›Â, ·ÎfiÌË, ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ··ÈÙÔ‡Û ٛÔÙ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ¤‰ˆÛ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ı· ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ Â¿Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔ Î·Ù¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Ó‡¯Ù· Ô˘ ‹‰Ë ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¤ÊÙÂÈ ‚·ÚÈ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi, ÔÌȯÏ҉˜ Ô˘·ÏÏÈÎfi ÙÔ›Ô ... •Â¯ˆÚÈÛÙ‹ ı¤ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi “∫‡ÎÏÔ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ πÔÙÒÓ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘” Ô πfiÙ˘ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÙ ÙÔ °ÎÚ¿·Ï ! ™Â ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ̇ıˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ¤Ó·˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi˜ “·ÎÏÔ˜ ̇ËÛ˘” Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ Ì ÙÔÓ ı›Ô, Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈ̤وԘ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÓ¿ÓÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·ÏÒ‚ËÙÔ˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÚÌËÙÈÎfi Î·È ËÁ·›Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ¯¿ÚȘ ÛÙËÓ ... ÂȉÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Í›ÊÔ˜, ¤ÙÛÈ Ì¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ ¿ÚÌÔ˙ Û ¤Ó·Ó ÈfiÙË Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ ÂÍÔ¯fiÙÂÚÔ Ù¿ÁÌ· Ù˘ ÈÔÛ‡Ó˘, ÙËÓ “∞‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙˆÓ πÔÙÒÓ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘”. ∫¿ÔÙÂ Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Â›¯Â ‚ÁÂÈ ÁÈ· ΢ӋÁÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹-
177
178
Ù·Ó ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¤Ó· ·Ï¿ÙÈ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó fi¯È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ·˘ÙfiÓ. ŸÙ·Ó ¤Êı·Û ÂΛ Î·È Ì‹Î ̤۷, ›‰Â ÙÚÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ó· ·›˙Ô˘Ó ÛοÎÈ, ÂÓÒ ÙÚÂȘ Á˘Ó·›Î˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÎ·Ó ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙË̤ӷ ÚÔ‡¯·. √ πfiÙ˘ ÚÒÙËÛ ÙËÓ Ì›· ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Û ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ∞˘Ù‹, Ì ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ‚ϤÌÌ·, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ı· ›¯Â Ó· οÓÂÈ ‹Ù·Ó Ó· ʇÁÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÂΛ, ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘. “°È· ÔÈfi ÏfiÁÔ ;”, ÚÒÙËÛÂ Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ÂÓÒ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤È·Ó ·Û˘Ó·›ÛıËÙ· ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Í›ÊÔ˘˜ ÙÔ˘. “My Lord”, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÙfiÙÂ Ë ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË Á˘Ó·›Î·, “Ô ·Ê¤ÓÙ˘ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ Â›Ó·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ì·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚ·¯‡˜ Î·È ¿ÍÂÛÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ó· ÛÎÔÙÒÓÂÈ fiÛÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó Â‰Ò. ∞ÎfiÌË, ÂÈÙ›ıÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÏÂËÏ·Ù› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Û’ ·˘Ù¤˜”. √ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿ ¤ÛÊÈÍÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙËÓ Ï·‚‹ ÙÔ˘ Í›ÊÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÌÈ· ··›ÛÈ· ÊÈÁÔ‡Ú· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Û¿Ï·. ŒÓ·˜ ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ê¿ÓËΠÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ì fi¯È ... Ôχ ‹ÚÂÌÔ ‡ÊÔ˜, ÂÓÒ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔÓ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï¿ Ó· ‰Â›ÍÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· Î·È Ó· ÌËÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ πfiÙË Ô˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÂ Ù˘¯·›· ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. √ ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÚ¿ÊËΠÙfiÙ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Î·È Â›Â : “¶Ôχ ηϿ, ÙÔ˘ ¯·Ú›˙ˆ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÁÈ· ÌÈ· Ë̤ڷ ·ÎfiÌË. ∞‡ÚÈÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Û ÌÔÓÔÌ·¯›·, fiÔ˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· Âı¿ÓÂÈ!”. ∆ËÓ ÂÔ̤ÓË, Ô ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ¤Ó·Ó πfiÙË Û·Ó ÙÔÓ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, Ì η›ÚÈÔ˘˜ Î·È ·ÎÚȂ›˜ ÍÈÊÈÛÌÔ‡˜, ¤ÊÂÚ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Û Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÒÛÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó ηٷÏËÎÙÈÎfi ÂÏÈÁÌfi ÙÔ‡ Ù›Ó·ÍÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Í›ÊÔ˜ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ! √ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ¿Ú¯ÈÛ ÙfiÙ ӷ ÂÎÏÈ·Ú› ÁÈ· ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÌÈ· ÂͤÏÈÍË Ô˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ È-
ı·Ó‹ ÙÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ë̤ڷ, fiÙ·Ó ÚԉȤÁÚ·Ê Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰Â, Ó· Ûˆı›, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔχÙÈ̘ ÁÈ· ÙÔÓ ‹Úˆ·. ∆Ô˘ › ÁÈ· ¤Ó· ÏfiÊÔ, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ه̂Ԙ. ∂Λ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Ê›‰È Ô˘ ·Ó ÙÔ ¤È·ÓÂ, ı· ›¯Â fiÛÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‹ıÂÏÂ. √ ›‰ÈÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ Ê›‰È. ∞ÎfiÌË, ÙÔ˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √‰‡Ó˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ï›ÌÓË, Î·È ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¤ÙÛÈ, ‰ÈfiÙÈ Î¿ı ̤ڷ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÂΛ ¤Ó· ıËÚ›Ô Î·È Î·Ù·Û¿Ú·˙Â Î·È ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ∞˘Ï‹˜. ∂›Û˘, fi¯È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ˘‹Ú¯Â Ì›· ÎfiÌÈÛÛ· Ô˘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ∫fiÌÈÛÛ· ÙˆÓ ÕıψÓ, ‰ÈfiÙÈ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ÈfiÙ˜ Ô˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. √ ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ › fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó “ª·‡ÚÔ˜ ¢˘Ó¿ÛÙ˘” ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ôχ η΋˜ Ê‹Ì˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¯ÒÚ·, ›ÛÙ„ fiÙÈ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı· Ûˆ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. ∫¿ÙÈ Ô˘ ÌfiÏȘ Î·È ÚfiÏ·‚ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ ‰È·„¢Ṳ̂ÓÔ, ηıÒ˜ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ÎÈÓ‹ıËΠ·ÛÙÚ·È·›· ÚÔ˜ ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ··›ÛÈÔ ·˘ÙfiÓ ‰˘Ó¿ÛÙË. ŸÙ·Ó Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Î·Ù¤Êı·Û ÛÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √‰‡Ó˘, ¤Ù˘¯Â ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ηٷÊı¿ÓÂÈ, ›Û˘, Î·È ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË ÙÔ˘ ÁÂṲ́ÓÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Û¤Ï·, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÙÒÌ·. ∞̤ۈ˜, ÌÈ· ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ·˘Ï‹˜ η٤‚·Û ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·Ó·‚¿ÙË Î·È Ì·˙› Ì ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÂʤÚÔ˘Ó. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌfiÏȘ ›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ Ï›ÌÓË ÙÔ˘ ıËÚ›Ô˘ Ô˘ ηٷۿڷ˙ οı ̤ڷ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ∞˘Ï‹˜, ÁÈ· Ó· Í·Ó·¯ˆı› ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ Ï›ÌÓË ÙÔ˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· Û’ ¤Ó· Û‹Ï·ÈÔ. ŸÙ·Ó Û˘Ó‹ÏıÂ, ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙÔÓ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Î·È ÙÔ˘ › ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈÔ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ıËÚ›Ô, ·ÊÔ‡ ›¯·Ó ‹‰Ë ·ÔÙ‡¯ÂÈ ÔÈ ÙfiÛÔ ‰È·Ï¯ÙÔ› ÈfiÙ˜ Ù˘ ∞˘Ï‹˜. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›, fï˜, Ô πfiÙ˘ Ù˘ 179
™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘ ·Ó¤‚ËΠ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ‚ÚÂÈ Î·È Ó· ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ ÙÔ ıËÚ›Ô. §›ÁÔ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, ÙÔÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷο fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î·, Ë ÔÔ›· ÙÔ˘ › ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Ù· ηٷʤÚÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ‰È΋ Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·. “¶Ò˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜, ı· Ì ‚ÔËı‹ÛÂȘ;” ÙËÓ ÚÒÙËÛ ·ÔÚË̤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì·ÁÂ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï. ∞˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙfiÙ ÌÈ· Ì·ÁÈ΋ ¤ÙÚ· Î·È ÙÔ˘ › ˆ˜ ÌÔÓ¿¯· Ì ·˘Ù‹Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ıËÚ›Ô. £· ÙÔ˘ ÙËÓ ¤‰ÈÓ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ Ì ¤Ó·Ó Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÚÔ : fiÙÈ Ô πfiÙ˘ ı· ÙËÓ ·Á·Ô‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ ÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜ ! √ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ‰ÂÓ ... ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È Ôχ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ı› ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÚÔ ! ∆ËÓ ÚÒÙËÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÂÚȤÙÂÈ· ı· ÙÂÏ›ˆÓÂ. “æ¿Í ÚÔ˜ Ù· ̤ÚË Ù˘ πÓ‰›·˜ !”, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË Ì ¤Ó· ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ê˘Á ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. √ ‹Úˆ·˜ οϷ˙ ‰›Ï· ·fi ÙȘ fi¯ı˜ ÂÓfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡. ™ÙË Ì›· fi¯ıË ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÎÔ¿‰È ·fi ¿ÛÚ· Úfi‚·Ù·, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ¤Ó· ÎÔ¿‰È ·fi Ì·‡Ú· Úfi‚·Ù·. √ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ·Ú·Ù‹ÚËÛ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ˆ˜ fiÙ·Ó ‚¤Ï·˙ ¤Ó· ¿ÛÚÔ Úfi‚·ÙÔ, ÙfiÙ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÂÚÓÔ‡Û ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Î·È Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ÁÈÓfiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¿ÛÚÔ ! Ÿˆ˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ : fiÙ·Ó ‚¤Ï·˙ ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Úfi‚·ÙÔ, ÙfiÙ ¤Ó· ¿ÛÚÔ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, Î·È Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ÁÈÓfiÙ·Ó Ì·‡ÚÔ ! “∆È ·Ú¿ÍÂÓÔ !” ÛΤÊıËÎÂ Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï, Ô ÔÔ›Ô˜, ÚÈÓ Î·Ï¿-ηϿ Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ ÙÔ˘, ›‰Â Í·ÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ‰¤Ó‰ÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ê¿ÓÙ·˙ ·ÏÏfiÎÔÛÌÔ Î·È Â͈ڷÁÌ·ÙÈÎfi . Û·Ó ÌÈ· ·ÈÊÓ›‰È· ¤ÎÏËÍË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ › Ù˘ Á˘ : ÙÔ ÌÈÛfi ‹Ù·Ó ÌÔӛ̈˜ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û ÊÏfiÁ˜, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ηٷڿÛÈÓÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Ê˘ÏψÛȤ˜. √ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛÂ, fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù˘¯·›· ‹Ù·Ó, Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛΤÊÙÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔ ıËÚ›Ô Ì ÙËÓ Ì·ÁÈ΋ ¤ÙÚ·, ÛÎÂÊÙfi180
Ù·Ó Ù· ‰˘Ô ÎÔ¿‰È· ÙˆÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ÒÛÔ˘ Ó· Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ï›ÌÓË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÛÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √‰‡Ó˘, ÔÈ ÈfiÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ˆ˜ ›¯·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ··ÏÏ·Á› ·fi ÙÔ ıËÚ›Ô. ¶ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰Â fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ·‰ÂÏʤ˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ! “Gentlemen”, ·¿ÓÙËÛ ÙfiÙ ¢ÁÂÓÈο Ô πfiÙ˘ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘, “‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛÎÔfi Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÒ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÒÚ·, Ì· Â¿Ó ·ÓÙÚ¢fiÌÔ˘Ó, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‰È¿ÏÂÁ· Ì›· ·fi ÙȘ ¢ÁÂÓ¤Ûٷ٘ Î·È ˆÚ·Èfiٷ٘ ·‰ÂÏʤ˜ Û·˜ !”. ŒÙÛÈ, ·¤Ê˘Á ӷ ... ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÚÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÈfiÙ˜ Ù˘ ∞˘Ï‹˜. ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Ù·Í›‰Â„ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÌÂÁ¿Ï· ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ˆÚ·›Â˜ ÎÔÈÏ¿‰Â˜. ∂›‰Â, Û οÔÈÔ ÛËÌ›Ô, Ó· ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˘˜ Î·È ÓÂÚfiÌ˘ÏÔ˘˜. “∂ÁÒ Â›Ì·È Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì‡ÏˆÓ” ¿ÎÔ˘Û ӷ ÙÔ˘ ϤÂÈ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÊˆÓ‹. °‡ÚÈÛÂ Î·È Â›‰Â ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ÊÈÁÔ‡Ú·, Ë ÔÔ›· Ê¿ÓÙ·˙Â Û·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠͷÊÓÈο ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿. ◊Ù·Ó Ô Ì˘ÏˆÓ¿˜ ·˘‹˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ¿ÎÔ˘Û ÁÈ· ÙËÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ë ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÓÂ Û˘¯Ó¿ ·ÁÒÓ˜ ÎÔÓÙ·ÚÔÌ·¯›·˜ Î·È ÍÈÊ·ÛΛ·˜. √ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ‰·ÓÂÈÛÙ› ÌÂÚÈο ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔÓ Ì˘ÏˆÓ¿, ‰¤¯ıËΠӷ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÙ‹ ÙÔ˘. √È ÚÒÙÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ¤Û·Ó Û·Ó ¯·ÚÙfiÎÔ˘Ù· ·fi Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÙÚ ·ÛÙÚ·È·›· Î·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ· ‰Â, ˆ˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÂÈÚˆÓÈ΋˜ ¢Á¤ÓÂÈ·˜ ¤ÛÙÂÏÓ ٷ ¿ÏÔÁ· Î·È ÙȘ ·ÓÔϛ˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÛÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ì˘ÏˆÓ¿, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÛÙËÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ· !
181
182
∞ÊÔ‡ ηٷӛÎËÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ‰¤¯ıËΠÌÈ· ÚfiÛÎÏËÛË ·fi ÙËÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÈı˘Ì›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ ÈfiÙË. √ ‹Úˆ·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ÚfiÛÎÏËÛË Î·È fiÙ·Ó ¤Êı·Û ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÙÔÓ ¤‚·Ï ӷ ηı›ÛÂÈ Û ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÈÌËÙÈ΋ ı¤ÛË ‰›Ï· Ù˘. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Û·Ó, ÙÚÂȘ Ì·‡ÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È¤ÎÔ„·Ó, ‰È·‰Ô¯Èο, ÙËÓ Û˘˙‹ÙËÛË ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÂÏÏÔ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ›·Ó, ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÌÔÓÔÌ·¯‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. √ ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÚfiÎÏËÛË Â›¯Â ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ‹Ú ٷ ÙÚ›· ·ÂÏÏ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡ Î·È Ù· ‹È “ÌÔÓÔÚÔ‡ÊÈ” ! Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ë ÌÔÓÔÌ·¯›· ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. ¶·ÚfiÙÈ Â›¯Â Ó’ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›ÛÂÈ ÙÚÂȘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔ˘˜ ηٷ‚¿ÏÂÈ fiÏÔ˘˜ ‡ÎÔÏ·. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈο, Î·È Í·ÊÓÈο Ô ‹Úˆ·˜ ı˘Ì‹ıËΠÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÂΛÓË Ô˘, οÔÙÂ, ÛÙËÓ ∞˘Ï‹ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √‰‡Ó˘, ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Ì·ÁÈ΋ ¤ÙÚ· ÁÈ· Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ıËÚ›Ô Ù˘ Ï›ÌÓ˘ !
“ªÂ ı˘Ì‹ıËΘ, ÏÔÈfiÓ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ; ∂Ï›˙ˆ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ˜ ÙfiÙÂ, ˆ˜ ı· Ì ·Á·¿˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ! ”. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¶¿ÚÛÈÊ·Ï Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ì‡ıÔ, ΢‚¤ÚÓËÛ ÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˙› Ì ÙËÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.
183
ºπ¡§∞¡¢π∫∏ ªÀ£√§√°π∞
184
∏ ºÈÓÏ·Ó‰›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌfiÓÔÓ ˆ˜ "Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ ¯ÈÏ›ˆÓ ÏÈÌÓÒÓ" (‰Ò, Ô ·ÚÈıÌfi˜ "¯›ÏÈ·" Â›Ó·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ - ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi 50.000 Ï›ÌÓ˜ ÛÙËÓ ºÈÓÏ·Ó‰›·!) Î·È Ô‡ÙÂ, ÌfiÓÔÓ, ÊËÌÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ (Eino Leino, Edith Södergan, ∆uomas Anhava, Pentti Saarikoski, Paavo Haavikko, Î.¿.) Î·È ÙËÓ Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ú-
¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·Á ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ô˘ ˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Î·È fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, fiˆ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ôχ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ (ʈÙÂÈÓfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ºÈÓÏ·Ó‰fi˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ Alvar Aalto Ô˘ ۯ‰›·Û ÙÔ ÎÙ›ÛÈÌÔ ÔÏÏÒÓ ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎÒÓ fiψÓ, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ, Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·È ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ). ∏ Ì·Á¢ÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¯ÒÚ· Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Elias Lönnrot Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ Û ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ¤Ô˜ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Kalevala. √ Lönnrot (ÚÔʤÚÂÙ·È "§¤ÓÓÚÔÙ") ¤ÊÂÚ ÂȘ ¤Ú·˜ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ηٿ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·. ¶ÂÚȤÙÚÂÍ fiÏË ÙËÓ ºÈÓÏ·Ó‰›· ̤185
186
¯ÚÈ ÙÔ ÈÔ ·fiÌ·ÎÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Î·È Î·Ù¤ÁÚ·„ fiÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ¤Ó·Ó ÎÔÈÓfi Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi ¿ÍÔÓ· : Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‹Úˆ· - ıÂÔ‡ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ (Väinämöinen), Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· (Pohjola, ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙ· ‰¿ÊË Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÊÈÓÏ·Ó‰È΋˜ §·ˆÓ›·˜) Î·È Ù˘ ∫¿Ï‚· (Kaleva, Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ fiÚÔ ˘ÔÓÔÂ›Ù·È Ë ºÈÓÏ·Ó‰›·), Î·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ "Û¿ÌÔ", ÂÓfi˜ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì·ÁÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÙ¤ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÛÙËÓ ºÈÓÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ ÙÔ "Û¿ÌÔ" ¤¯ÂÈ Â‰Ò ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ı¤ÛË Ì ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Holy Grail (ÕÁÈÔ ¢ÈÛÎÔfiÙËÚÔ) ÛÙÔÓ "·ÎÏÔ ÙÔ˘ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘ Î·È Ù˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ πÔÙÒÓ Ù˘ ™ÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ ∆Ú·¤˙˘" ÛÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ· Î·È ÙËÓ ∫¿Ï‚· ‹Ù·Ó ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë Î·È "ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi", ÌÈ·˜ Î·È ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ∫¿Ï‚·Ï·, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ‹Ù·Ó Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ˙ÂÛÙ¤˜ Î·È ÊÈÏÈΤ˜. √ Lönnrot, ÏÔÈfiÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÂÏÒÚÈÔ fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ, ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ì‡ıˆÓ, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ‰ÔÌ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· √ÌËÚÈο ŒË (πÏÈ¿˜, √‰‡ÛÛÂÈ·), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηı˘ÔÙ¿ÍÂÈ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi οو ·fi ÌÈ· ÂÓÈ·›· Î·È ÔÌÔÁÂÓ‹ ÌÔÚÊ‹. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ì˘ıÔÏÔÁÈο ¤Ë ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ı· ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜ ˆ˜ Ë Û‡ÓÔÏË ºÈÓÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ı·˘Ì·ÛÙ‹, ‰ÈfiÙÈ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ı¤ÙÂÈ "› Ù¿ËÙÔ˜" Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ̤۷ Û ¤Ó· "ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ" Ô˘ ·ÈˆÚÂ›Ù·È ¿Óˆ ·fi ÙÚ›· ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ : ·fi ÙÔ ËÚˆÈÎfi ¤Ô˜ ÛÙÔ ·ÎÚ·›Ô ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ·fi ÂΛ ÛÙÔÓ ÈÔ "ÛÎÏËÚÔ˘ÚËÓÈÎfi" Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi. º·ÈÓÔÌÂÓÈο ÂÙÂÚfiÎÏËÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ˆ˜ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÛÙËÓ ºÈÓÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ë ÔÔ›· ÍÂ-
‰ÈÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ· Î·È ¿ÓÂÛË ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË. ∞ÎfiÌË, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈÔ˜ ÙËÓ ∫¿Ï‚·Ï· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÙÔ ·ÚÎÙÈÎfi ʈ˜ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Û οı ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘, Û·Ó Ó· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÔÓÙfiÙËÙ· ‹ ·ÎfiÌ· fiÙÈ Ë ›‰È· Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Û· Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÏÔ΋ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ! ŒÙÛÈ, Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· ·ÊÂı› ÛÙËÓ ˘Ô‚ÏËÙÈ΋ Ì·Á›· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ (Väinämöinen), ÙÔ˘ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ (Ilmarinen), ÙÔ˘ §¤ÌÈÓη˚ÓÂÓ (Lemminkäinen) Î·È ¿ÏÏˆÓ ËÚÒˆÓ, Î·È ... hyvää matkaa ("ηÏfi Ù·Í›‰È !", ÛÙ· ÊÈÓÏ·Ó‰Èο) ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ºÈÓÏ·Ó‰ÒÓ !
ª‡ıÔÈ À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÂΉԯ¤˜ Ù˘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ ÛÙËÓ ºÈÓÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÒÙË, Ô °Èԇ̷Ϸ (Jumala, ÛËÌ·›ÓÂÈ "Ô ıÂfi˜" ÛÙËÓ ÊÈÓÏ·Ó‰È΋), ˘‹Ú¯Â ÚÒÙ·, ÛÙÂÎfiÌÂÓÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ·Ú¯¤ÁÔÓË ˆÎ¿ÓÂÈ· ı¿Ï·ÛÛ·. ∆fiÙ ‰È¤Ù·Í ÔÏÏ¿ ÛÌ‹ÓË ÙËÓÒÓ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÌÂÁ¿Ï· Ú¿ÌÊË, Ó· ¿Ó ӷ ·Ó·Û‡ÚÔ˘Ó ÙËÓ Ï¿ÛË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ‚˘ıfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∞' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ï¿ÛË, Ô °Èԇ̷Ϸ ηٷÛ··Û ÙËÓ ¯¤ÚÛ· ÁË, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÓËÛ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ. ∫·ÙfiÈÓ, Ì ÙËÓ Ï¿ÛË Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛÎfiÌÈ˙·Ó Ù· ÙËÓ¿, ηٷÛ··Û ٷ ‰¿ÛË, Ù· ˙Ò· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ... ¿Ú· Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ÁË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ... Û·‚Ô˘Ó, fiÙ·Ó ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó fiÚıÈÔÈ. ∞ÎfiÌË, ˘‹Ú¯Â ÔÏÏ‹ "οÓÈ·", ‰ÈfiÙÈ Ô Î·Ófi˜ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙȘ ηÌÈÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó˘„ˆı› Ôχ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÎÔÓÙÈÓÔ‡ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ! √ °Èԇ̷Ϸ ÙfiÙ ‰È¤Ù·Í ¤Ó·Ó Á›Á·ÓÙ· Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi fiÛÔ ÈÔ „ËÏ¿ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ô Á‹ÈÓÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. √ Á›Á·ÓÙ·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔÓ 187
Ô˘Ú·Ófi Û Ôχ Ì·ÎÚÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÁË Î·È ¤ÙÛÈ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯ÒÚÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ "Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜". ªÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÚ¿ÛË, Ô ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi˜ ̇ıÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ÙËÓ ‚·ıÌÈ·›· ·ÔͤӈÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ... ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ °Èԇ̷Ϸ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ıÂÒÓ ·fi ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘ÓÙÚÔÊȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Á¤ÌÈÛ ·fi "Ó‡̷ٷ", ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¿ÏÏ· ÚfiÛÎÂÈÓÙÔ ÊÈÏÈο ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏ· ›¯·Ó ¯ıÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∫¿ı ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ›¯Â Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ó‡̷, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ Ó‡̷ οÔÈÔ˘ ÚÔÁfiÓÔ˘. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ì¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ, fi-
ÌÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ οÔÙ ӷ η٤‚ÂÈ ˆ˜ ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó· ÙËÓ ‰È·ÙÚ¤ÍÂÈ ·' ¿ÎÚË Û ¿ÎÚË, ÔÏfiÎÏËÚË. ∫·ıÒ˜ ÂÙÔ‡Û ¿Óˆ ·fi Ù· „ËÏ¿, ·ÊÚÈṲ̂ӷ ·̷ٷ, ÂÓÒıËΠ̠ÙÔÓ ÕÓÂÌÔ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ. ¶·Ú·Î¿ÏÂÛÂ, ÙfiÙÂ, ÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ıÂfi √‡ÎÎÔ (Ukko : ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÊÈÓÏ·Ó‰È΋ ϤÍË ukkonen Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ "ÎÂÚ·˘Ófi˜") Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ Ù˘ Á¤ÓÓ·˜ Ù˘, Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· ‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó Û ¤ÓÙ·ÛË. √ √‡ÎÎÔ ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛ‹ Ù˘ ηÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÛÙ·Á‹ ÙÔ˘, η٤‚ËΠ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ë ¶¿È· ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ Î·È ¤ÊÙÈ·Í ÙËÓ ÊˆÏÈ¿ Ù˘
Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ·Ó··‡ÂÙ·È ! ™˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÂÛÙ›· Ô˘ ¤Î·ÈÁ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ... ∏ ·ÚÎÔ‡‰· ıˆÚ›ÙÔ ˆ˜ ¤Ó· ˙ÒÔ Ì ȉȷ›ÙÂÚË Ì˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÁÈ' ·˘Ùfi ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÚÂÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ÙÔÌ¿ÚÈ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘ ı· ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ∞ÎfiÌË, Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ "„˘¯‹ Ù˘ ·ÚÎÔ‡‰·˜", ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ºÈÓÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ë ·ÚÎÔ‡‰· ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈ·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È Ë ‰¤ËÛË ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó ı· ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ... ∏ ¿ÏÏË ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ÂΉԯ‹, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ô˜ ∫¿Ï‚·Ï·, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·Èfi ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜ : Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ÙÔ˘ ∞Ó¤-
¿Óˆ ÛÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ Ù˘ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ ÙÔ˘ ∞Ó¤ÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÂÍ›¯Â ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ηıÒ˜ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Â›¯Â Í·ÏÒÛÂÈ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›. ∂Λ Ë ¶¿È· ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘ Á¤ÓÓËÛ ٷ ·˘Á¿ Ù˘, Ô˘ fï˜ ˙¤ÛÙ·Ó·Ó Ôχ ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ Ù˘ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ ÙÔ˘ ∞Ó¤ÌÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù›Ó·Í ·Ó·›ÛıËÙ· ÙÔ fi‰È Ù˘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·˘Á¿ ÛÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ! ∫·È ‰Ò, fiˆ˜ Û ¿ÏϘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜, Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÙÔ "ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi ·˘Áfi", ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì Ôχ ΈÌÈÎfi ÙÚfiÔ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ·˘Á¿ Ô˘ ¤ÂÛ·Ó Î·È ¤Û·Û·Ó ηٿ Ï¿ıÔ˜! ∞fi ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î¤Ï˘ÊÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ÁË, ÂÓÒ ·-
188
fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ô ¤Ó·ÛÙÚÔ˜ Ô˘Ú·Ófi˜. ∞ÎfiÌË, ·- ËÏ›Ô˘. ŸÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËΠ‹Ù·Ó ‹‰Ë 30 ¯ÚÔÓÒÓ ! fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚfiÎÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ Ô ‹ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ...·Ú¿ÍÂÓË Á¤ÓÓËÛË, Ô µ¤ÈÓÂÏÈÔ˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ "·ÛÚ·‰ÈÔ‡" ÙÔ˘ ÌÂ˚ÓÂÓ ıˆڋıËΠˆ˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘ÁÔ‡ Úfi‚·ÏÂ Ë ÛÂÏ‹ÓË. ∫·ÙfiÈÓ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˜ - ‹Úˆ·˜ - ıÂfi˜. ∞Ó¤ÌÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ fiÔ˘ ¤Ï ÂÙÔÈÌfiÁÂÓÓË : fiÔ˘ ¿ÏˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Úfi‚·Ï·Ó ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÈ, fi-
Ô˘ ¿ÙËÛ·Ó Ù· fi‰È· Ù˘ ÍÂÂÙ¿¯ÙËÎ·Ó „¿ÚÈ·, fiÙ·Ó ·Ó¤Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÎÔÈÏ¿‰Â˜ Ù˘ Á˘ Î·È fiÔ˘ ¤ÁÂÚÓ ÙÔ Ï¢Úfi Ù˘, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· Ù· ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ· ! ªÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·ÓfiÚ·Ì· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Î·È Ù˘ ·Ó›‰·˜, ˆÛÙfiÛÔ ·ÚfiÙÈ ÂÙÔÈÌfiÁÂÓÓË, ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ·È‰› ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‹‰Ë ̤۷ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ ! ¶¤Ú·Û·Ó ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ (Väinämöinen) ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ ! ¶·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙfiÙ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ·fi Ù· "ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Û‹Ï·È·" fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. √È ıÂÔ› ÂÈÛ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ ∫¿Ï‚·Ï· ·ÓÙ›ÎÚ˘Û ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘
∫·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘ ‹Úˆ· ·˘ÙÔ‡ ÁÈ· ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯Â. ∫¿ÔÙÂ, ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ·fi ÙËÓ ¯ÒÚ· Ù˘ °ÈfiÔ˘ÎÔÏ· (Ë ÔÔ›·, ηٿ ÙËÓ ∫¿Ï‚·Ï·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ‰¿ÊË Ù˘ §·ˆÓ›·˜), Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó °ÈfiԢη¯·˚ÓÂÓ (Joukahainen), ÚÔοÏÂÛ ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Ó· ·Ú·‚ÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÁÓÒÛË. ŸÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·Ô‰Â›¯ÙËΠηٿ Ôχ ·ÓÒÙÂÚfi˜ ÙÔ˘, Ô °ÈfiԢη¯·˚ÓÂÓ ı‡ÌˆÛÂ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎÂ. √ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ÙfiÙÂ, Ì ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ Ì·ÁÈÎÔ‡ ÍÔÚÎÈÔ‡, ‚‡ıÈÛ ÙÔÓ Ó·Úfi §¿ˆÓ· Û' ¤Ó· ¤ÏÔ˜. ∞˘Ùfi˜, ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜, ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙÔÓ ‹Úˆ· ˆ˜ ¿Ì· ÙÔÓ ¤‚Á·˙ ·fi ÂΛ, ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ӷ ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Í·ÎÔ˘ÛÙ‹ 189
ÁÈ· ÙËÓ ¯¿ÚË Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. √ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ı¿Ó·ÙÔ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘, ͯÓÒÓÙ·˜, ‚¤‚·È·, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙÔÓ °ÈfiԢη¯·˚- ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô˘ ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ ·fi ÓÂÓ. ŸÌˆ˜ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, fiÙ·Ó ¤Ì·ı ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈΛ·. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Ó·ڋ Á˘Ó·›Î· ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ηÈ
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÈÏ·Ó¿Ù·È ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹ ÌÈ·˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ̋ΠÛÙ· ÓÂÚ¿ ÁÈ· Ó· Ï˘ı›, fiÔ˘ Î·È Ó›ÁËÎÂ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∫·Ï‚¿Ï·, Ë ÎԤϷ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠„¿ÚÈ, ÂÓÒ fiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘, °ÈfiԢη¯·˚ÓÂÓ, ¤Ì·ı·Ó ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi Ù˘, Í¤Û·Û·Ó Û ıÚ‹ÓÔ˘˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÚΛÛÙËΠӷ ÂΉÈÎËı› ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ 190
ÙËÓ ∫¿Ï‚· (‰ËÏ·‰‹, ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ) Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù› ! ŒÙÛÈ, Ô °ÈfiԢη¯·˚ÓÂÓ ¤ÛÙËÛ ÌÈ· ÊÔÓÈ΋ ÂÓ¤‰Ú· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Î·È, ηıÒ˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÚÓÔ‡Û ÎÔÓÙ¿ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÓ¤‰Ú·˜ η‚·ÏÈ·ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, Ô Ó·Úfi˜ §¿ˆÓ·˜ ÙÔÓ ¯Ù‡ËÛÂ Î·È Ô ·Ó·‚¿Ù˘ ¤ÂÛ ̤۷ Û' ¤Ó· ÔÙ¿ÌÈ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰›Ï·. √ °ÈfiԢη¯·˚ÓÂÓ ›ÛÙ„ ÙfiÙ ˆ˜ ›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ.
√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ fï˜ ÛÙ¿ıËΠ·ÚÎÂÙ¿ Ù˘¯ÂÚfi˜ : ›¯Â ÌfiÓÔÓ ÌÈ· fi¯È Î·È ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹ ÏËÁ‹, ˆÛÙfiÛÔ fï˜, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ó· ·Ï‡ÂÈ ·‚Ô‹ıËÙÔ˜ Ì ٷ ·̷ٷ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ fiÔ˘ ÙÔÓ Í¤‚Ú·Û ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ∫¿Ï‚·Ï·, Ô ‹Úˆ·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ¿ÁÚÈ· Î·È ÔÚÌËÙÈο ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ¤ÍÈ Ë̤Ú˜ Î·È ¤ÍÈ Ó‡¯Ù˜, ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔ˘ ÍÂÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ : ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √ ·ÂÙfi˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Û ÌÈ·Ó ·ÎÙ‹ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. ∂Λ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Û›ÙÈ fiÔ˘ ˙Ô‡Û ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÎfiÚË Ì·˙› Ì ÙËÓ ÁÚÈ¿ - ÌËÙ¤Ú· Ù˘. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÈÏÔͤÓËÛÂ Î·È ÂÚÈÔÈ‹ıËΠÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ
√‰‡ÛÛÂÈ·, Ì ÙÔÓ √‰˘ÛÛ¤· Ó·˘·Áfi Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. °È· ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, ÂÍ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ‹ÏıÂ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÂÙfi˜ ÛÙ¿ıËΠ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘. £˘Ì‹ıËΠˆ˜ οÔÙÂ Ô ‹Úˆ·˜ ›¯Â Ê˘Ù¤„ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛË̇‰· ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ Ù˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜, ·-
Î·È fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ù˘ ‰ÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ÙfiÙ ÂΛÓË ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ "™Ôʤ, ·ÈÒÓÈ ÚÔÊ‹ÙË", ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ Ì›ÓÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ηÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÎfiÚË Ù˘ ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ÚÒÙËÛ ÙËÓ ÁÚÈ¿, Ù› ˙ËÙÔ‡Û ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, ÂΛÓË ·¿ÓÙËÛ Ì ۯ‰fiÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ : " ÙÔ ™¿ÌÔ ! ". 191
192
∆Ô ™¿ÌÔ, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ Ì·ÁÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ∫¿Ï‚·Ï·, Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Î·ÙÔ¯‹ ıˆÚ›ÙÔ ˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ! √ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ·¿ÓÙËÛ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â, Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ™¿ÌÔ, ˆÛÙfiÛÔ ÁÓÒÚÈ˙ ¤Ó·Ó ÛȉÂÚ¿ Ô˘ ˙Ô‡Û ÛÙËÓ ∫¿Ï‚·, ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ (Ilmarinen - ÛÙËÓ ÊÈÓÏ·Ó‰È΋ "ilma" ÛËÌ·›ÓÂÈ "·¤Ú·˜"), Ô˘ ‹ÍÂÚ Ҙ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È ÙÔ ™¿ÌÔ. √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ηٷÛ··Û ·ÎfiÌË ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì fiÏ· Ù· ¿ÛÙÚ· ÙÔ˘, ‰›¯ˆ˜ Ó' ·Ê‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ηӤӷ ÛËÌ¿‰È ·fi ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Á›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢·ÛıÔ‡Ó ! ∆fiÙÂ Ë Á˘Ó·›Î· › ˆ˜ ı· ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÊËÌÈṲ̂ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ Û fiÏË ÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ· Î·È ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó "Ë ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·", Û ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ı· ¤ÊÂÚÓ ÙÔ ™¿ÌÔ ÁÈ· ¯¿ÚË ·˘Ù‹˜ ! √ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, fiÙ·Ó Û˘Ó‹Ïı ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·, ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÙËÓ ∫¿Ï‚·, Ó· ¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ. √ ‹Úˆ·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÛȉÂÚ¿ Ó· ¿Ó ̷˙› ÛÙ· ̤ÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Ó‰ÔÙÔ˜. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ Ì ٛÔÙ· Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∫¿Ï‚· Î·È Ó· ‚ÚÂı› Û' ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ηıfiÏÔ˘ ÔÈÎÂ›Ô Û' ·˘ÙfiÓ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÙÔ ¤·ıÏÔ ÁÈ' ·˘ÙfiÓ ı· ‹Ù·Ó, Èı·ÓfiÓ, Ë ˆÚ·ÈÔÙ¿ÙË ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· ! ∆fiÙ , Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›ÛÂÈ Ì ÏfiÁÈ· ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, Î·Ù¤Ê˘Á Û ...·ÓÔ‡ÚÁ· ̤۷ ! ∆Ô˘ › ˆ˜ ¿Óˆ Û' ¤Ó· „ËÏfi ¤Ï·ÙÔ Ô˘ ‹ÍÂÚÂ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ! √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ·Ó¤‚ËΠ¿Óˆ ÛÙÔ ¤Ï·ÙÔ Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Î·È ÙfiÙ ‚Ú‹ÎÂ Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· οÓÂÈ Ù· ..."Ì·ÁÈο" ÙÔ˘, Í·ÔÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÛȉÂÚ¿ ...ÈÙ¿ÌÂÓÔ Î·È, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ...·ÔÚË̤ÓÔ ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ! ∂Λ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚÔÛÁÂÈÒıËΠÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ∫fiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· ! ŸÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰Â Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÔÓ Û˘Ó¤ÊÂÚ ·fi ÙÔ ÛÔÎ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ οÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Â¿Ó ‹ÍÂÚ ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ÙÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ÛȉËÚÔ˘ÚÁfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û - ¤ÙÛÈ Ù˘ ›¯·Ó ÂÈ - Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙÔ ™¿ÌÔ. ŸÙ·Ó Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Ù˘ ·ÔÎ¿Ï˘„ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó, ÙfiÙÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ › ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ™¿ÌÔ Î·È Ë ÎfiÚË Ù˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌfiÏȘ ›¯Â ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Î·È Ë ÂÎı·Ì‚ˆÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ¤ÂÈÛ ÙÔÓ ÛȉÂÚ¿ Ó' ·Ú¯›ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ! ∂‰Ò, Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ÙÔ ¤Ô˜ Ù˘ ∫¿Ï‚·Ï· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Ô ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ : ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ¤Î·ÈÁ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, Ô ÛȉÂÚ¿˜ ¤‚Á·˙ ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ‰ÈfiÙÈ Ù›ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ™¿ÌÔ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ' ·˘ÙfiÓ ! ¶¤Ú·Û·Ó ÔÏϤ˜ Ë̤Ú˜, Î·È Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ‰ÂÓ "ۋΈÓ ÎÂÊ¿ÏÈ" ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿, ÙÔ ·ÌfiÓÈ Î·È Ù· "Ê˘ÛÂÚ¿" ÙÔ˘. flÛÔ˘ ÔÈ ÎfiÔÈ ÙÔ˘ ÂÈ‚Ú·‚‡ıËηÓ: ÌÈ·Ó Ë̤ڷ Úfi‚·Ï ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ ÙÔ ™¿ÌÔ Ï‹Ú˜ Î·È Ù¤ÏÂÈÔ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ‹ıÂÏÂ Ô Ù¯ӛÙ˘ ÙÔ˘. ¶·Ú' fiÏ' ·˘Ù¿, fï˜ Ë ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ʤÚÓÂÈ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Á¿ÌÔ Ù˘ Ì ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, Ô˘ ›¯Â ˘ÔÛ¯Âı› Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ∞˘Ùfi, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÚÔοÏÂÛ ... ·Ì˯·Ó›· ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ÛÙÔÓ Í·ÎÔ˘ÛÙfi ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÛȉËÚÔ˘ÚÁfi. µÏ¤Ô˘ÌÂ, ¤ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ∫¿Ï‚·Ï·, ˆ˜ ÔÈ ‹Úˆ¤˜ Ì·˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ...¿Ù˘¯ÔÈ ÛÙ· ÚÔÍÂÓÂÈ¿ Ì ÙȘ ÎfiÚ˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ µ¤ÈÓÂÌÂÓÂÓ Î·È ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, ÛÙÔ ¤Ô˜ ∫¿Ï‚·Ï·, Â›Ó·È Ô §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ (Lemminkäinen), ÊÈÁÔ‡Ú· Ù˘¯Ô‰Èˆ¯ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Û˘Ó¿Ì· Î·È Ôχ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋. ŒÙÔÈÌÔ˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‚ÚÂı› Û ... ÌÂÏ¿193
‰Â˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, οÔÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Â‰Ò: fiÙ·Ó ÙÔÓ ·Ú¿ÙËÛÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ∫›ÏÈÎÈ, Ù·Í›‰Â„ ˆ˜ ÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, fiÔ˘ - Ù› ¿ÏÏÔ ; - ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· Û Á¿ÌÔ (Ô ÙÚ›ÙÔ˜, ηٿ ÛÂÈÚ¿, ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ Á·ÌÚfi˜ ·fi ÙËÓ ∫¿Ï‚·!). ∏ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠˆ˜ ı· ÙÔÓ ¿ÊËÓ ӷ ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù› Ì ÙÔÓ fiÚÔ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¿ıÏÔ˘˜. ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¿ıÏÔ, Ô §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ, fi¯È ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·, ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·fiÂÈÚ· Ô˘ ¤Î·Ó ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ¿ÊÈ Ù˘ ÛÈÛÈ (·Ú·Ï‹ÛÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Õ‰Ë) ·¤Ù˘¯Â, Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi Ì›ÛıˆÛ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ΢ÓËÁÔ‡˜ Ô˘ ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ŸÙ·Ó ¤ÊÂÚ ÙÔ ÂÏ¿ÊÈ Ù˘ ÛÈÛÈ ÛÙËÓ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∫fiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ › ˆ˜ ı· ¤Ú ӷ È¿ÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÓÔ Ù˘ ∆Ô‡ÔÓÂÏ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙Ô‡Û Û ÌÈ· Ï›ÌÓË Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Û' ·˘Ùfi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, Ô §¤Ì-
194
ÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ. ª¿ÏÈÛÙ· ¤Ó·˜ ‚ÔÛÎfi˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ÙÔÓ ‹Úˆ· ·fi ÙËÓ ∫¿Ï‚· ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ Û ÂÓ¤‰Ú·. ŒÙÛÈ ÙÂÏ›ˆÛ ¿‰ÔÍ· Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·. øÛÙfiÛÔ, ÛÙ¿ıËΠηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ù˘¯ÂÚfi˜ ̤۷ ÛÙËÓ ·Ù˘¯›· ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ¤ÂÊÙ ÓÂÎÚfi˜ ·fi ÙÔ fiÏÔ ÙÔ˘ ‚ÔÛÎÔ‡, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÙ¿˙ÂÈ ·›Ì· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, §¤ÌÈ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∫¿Ï‚· ! ∞˘Ù‹, ÙfiÙÂ, ηٿϷ‚ ˆ˜ οÙÈ ¿Û¯ËÌÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ Î·È ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi, ÍÂΛÓËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. ŒÊÙ·Û ̤¯ÚÈ, ÙËÓ ∆Ô‡ÔÓÂÏ·, fiÔ˘ ‚ڋΠÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘. øÛÙfiÛÔ, ηٿÊÂÚ ӷ ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ, Ì ÍfiÚÎÈ· Î·È Ì·ÁÈΤ˜ ·ÏÔÈʤ˜. √ ...·Ù˘¯‹Û·˜ ‹Úˆ·˜, fiÙ·Ó Â·Ó‹Ïı ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÈËÁ‹ıËΠÛÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÂΛÓË ÙÔ˘ › Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ‹Ù·Ó Û ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √È ÛÙ›¯ÔÈ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ¤Ô˜ ∫¿Ï‚·Ï· ›ӷÈ
·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎÔ›. √ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· Ï¤Ì‚Ô ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· Û Á¿ÌÔ (fiÛÔ fiÌÔÚÊË ı· ¤Ú ӷ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÈ· Ó· "ÛÙÔȯÂÈÒÛÂÈ", Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ù· Ì˘·Ï¿ ÙÚÈÒÓ ÙfiÛÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜!). ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û ÌfiÓÔÓ Ë Ì·ÛÙÔÚÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙËÓ Ôχ ÁÂÚ‹ ‚¿Úη Ô˘ ‹ıÂÏ ÁÈ· ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ù·Í›‰È. ÃÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, ·ÎfiÌË, ÙÚÂȘ Ì·ÁÈΤ˜ ϤÍÂȘ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙȘ ‚ÚÂÈ ÌfiÓÔÓ ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Ù˘ ∆Ô‡ÔÓÂÏ·. ∆Ô ı¿ÚÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„Â ÔÙ¤ ·fi ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ. ŒÙÛÈ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› ÁÈ· Ôχ, η٤‚ËΠÛÙÔÓ Õ‰Ë, fiÔ˘ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÌfiÚÂÛ ӷ ‚ÚÂÈ ÙȘ Ì·ÁÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ·Ó·-
˙ËÙÔ‡ÛÂ, fi¯È fï˜ ‰›¯ˆ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚȤÙÂȘ : ¤Ú ӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ· ÕÓÙÂÚÔ µ›Ô˘ÓÂÓ (Antero Vipunen), Î·È ·˘Ùfi˜ ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ‹ıÂÏÂ. √ Á›Á·ÓÙ·˜, fï˜, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ›¯Â ... ¿ÏÏË ÁÓÒÌË Î·È ·ÓÙ› Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ·, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÙÔÓ ...ηٷÈ› ! ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Û›ÁÔ˘Ú·, Ô˘ ı· ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÂı› ̤۷ Û'¤Ó· ÛÙÔÌ¿¯È ! øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ¤‚Á·ÈÓ Û ηÏfi, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ‚ڋΠ¤Ó· ÙÚÔÌÂÚfi ̤ÛÔ Â΂ȷÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Á›Á·ÓÙ·: ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ Î·È Ó· ÎψÙÛ¿ÂÈ Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÔÌ·¯ÈÔ‡ ÙÔ˘ ÕÓÙÂÚÔ µ›\Ô˘ÓÂÓ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÊfiÚËÙÔ fiÓÔ ! ¢ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ, Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÔÎ¿Ï˘ÙÂ Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ÙȘ Ì·ÁÈΤ˜ ϤÍÂȘ ! √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Ó· ÍÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, fï˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ... ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó ÂÈÙ˘195
¯Ò˜ ! ∆ÂÏÈο, Ô ÕÓÙÂÚÔ µ›Ô˘ÓÂÓ ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ¿ÏÏË ÂÎÏÔÁ‹, ·ÔÎ¿Ï˘„ ÙȘ ϤÍÂȘ ÛÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ‹Úˆ·˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ ∆Ô‡ÔÓÂÏ· Î·È ‹Á ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ‚¿Úη˜ ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ¿ÂÈ, fï˜, ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, ‰ÈfiÙÈ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÛȉÂÚ¿˜ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ...Ì·ÁÂ̤ÓÔ˜, fiÛÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ·fi Ù· οÏÏË Ù˘ ∫fiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· ! ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ‰‡Ô Ó· ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ˆÚ·›· ÎfiÚË Ì ÙËÓ ‚›·, ·ÏÏ¿ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÂχıÂÚ·, ÔÈÔÓ ı· ‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙÚ· Ù˘. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠfiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ηχÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·, fiÙ·Ó ı· ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ. √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Î¿Ó· Î·È ÙËÓ ·Î·ı·ÚÛ›· ·fi ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÌfiÓÈ Î·È ‰›Ï· ÛÙËÓ ÊˆÙÈ¿, Ô‰ËÁ‹ıËΠÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, ÕÓÈÎÈ, ÛÙËÓ ...Û¿Ô˘Ó· (ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎfi ·ÙÌfiÏÔ˘ÙÚÔ, fiÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ 800Æ C, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ 100ÔÆ C) ·' fiÔ˘ Ô ÛȉÂÚ¿˜ ‚Á‹Î ·ÚÁfiÙÂÚ· ... ·ÁÓÒÚÈÛÙÔ˜. ¶Ôχ ηı·Úfi˜ Î·È Ì ÙÔ ˆÚ·›Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ÌÔ˘Ù˙Ô‡Ú˜ Î·È ÙËÓ Î¿Ó·, ¤‚·Ï - ηÙfiÈÓ ˘fi‰ÂÈ͢ ¿ÏÈ, Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘, ÕÓÈÎÈ - Ù· ÈÔ ˆÚ·›· Î·È ÂÚÈÔÈË̤ӷ ÂÓ‰‡Ì·Ù· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Û fiÏË ÙËÓ ∫¿Ï‚·, ηÈ, ȉԇ, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ ϤÔÓ : ¤Ó·˜ Ôχ ˙ËÏ¢Ùfi˜ Á·ÌÚfi˜ ! ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Î·È ‹Ù·Ó Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ·, ·ÚfiÙÈ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓ ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ÂÊ‹‚Ô˘, Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙ· ...‰ÒÚ·. ª¿˙„ ÔÏÏ¿, ·ÎÚÈ‚¿ Ù¤ÙÔÈ·, ·fi Ù· ÈÔ ‰È·Ï¯ٿ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∫¿Ï‚·, Î·È ¤ÙÛÈ, ÔÈ ‰‡Ô ... Á·ÌÚÔ› ÍÂΛÓËÛ·Ó, ÁÂÌ¿ÙÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·! ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ∫fiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¤‰ÂÈÍ ۷ÊÒ˜ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Ù˘ ÛÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂÈÓÂÓ, ˆ˜ Á·ÌÚfi ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, fï˜ Ë ÎfiÚË Ù˘ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ 196
Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÁÓÒÌË. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·fi ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙ Ôχ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜! ª¿Ù·È· ÊÒÓ·˙Â Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ˆ˜ Ô "ÔÌÔÚÊÔÓÈfi˜" ›¯Â ¤ÏıÂÈ Ì ¿‰ÂÈ· ¯¤ÚÈ· Î·È ‹Ù·Ó ·¤ÓÙ·ÚÔ˜, ÂÓÒ Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ı· ¤Ú ӷ ‹Ù·Ó Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÎÚÈ‚¿ ‰ÒÚ·, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ·˘ÙfiÓ ı· ¤Ú ӷ ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÁÈ· ¿Ó‰Ú· Ù˘ ! ∏ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·, fï˜, ¤ÌÂÓ ˆ˜ ‹ıÂÏ ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ÁÈ· ¿Ó‰Ú· Ù˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ı· ·ÓÙÚ¢fiÙ·Ó ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ·ÚΛ, ÚÒÙ·, Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿ıÏÔ˘˜ (Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›¯Â ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ô §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ Î·È ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ !). √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ı· ¤Ú ÚÒÙ· Ó· ÔÚÁÒÛÂÈ ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi Ê›‰È·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ¿ÚÔÙÚÔ Î·È ˘Ó› ! √ˆÛ‰‹ÔÙÂ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Â› ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹. ∞ÚÎÂÙ¿ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜, οÏÂÛ ÙËÓ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· Î·È Ù˘ › ˆ˜ Ë ·Í›ˆÛË Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ··Ú¿‰ÂÎÙË: ÛÙÔ Î¿Ùˆ-οو ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ™¿ÌÔ ÁÈ· ÂΛÓËÓ Î·È, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó ·˘Ùfi, ı· ¤ÚÂÂ, ÙÒÚ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù›, Ó· οÓÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜, Ô˘ Ë Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÚÔ¤‚Ï ! ∏ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·, ÙfiÙÂ, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠˆ˜ ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û Û οı ¿ıÏÔ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ, Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ô˘ ı· ¤Ú ӷ ÂÈÙÂϤÛÂÈ, ÙÔ fiÚÁˆÌ· ÙÔ˘ ¯ˆÚ·ÊÈÔ‡ ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi Ê›‰È·. ∆Ô˘ › ӷ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· ¿ÚÔÙÚÔ ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ·Û‹ÌÈ Î·È ·ÎfiÌË Ó· ηχ„ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ·ÓÔÏ›·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ‰·ÁÎÒÛÔ˘Ó Ù· Ê›‰È· ! √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÙÔ˘ Â›Â Ë ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· Î·È ¤ÙÛÈ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¿ıÏÔ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∫fiÚ˘ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Â‰Ò ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ Ù˘ : Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ı· ¤Ú ӷ ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Ù˘ ∆Ô‡ÔÓÈ Î·È Ó· ʤÚÂÈ ·fi ÂΛ ¤Ó·Ó χÎÔ
197
Î·È ÌÈ· ·ÚÎÔ‡‰· Ô˘ ‹Ù·Ó ʇϷΘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÛÎÈÒÓ. √ ‹Úˆ·˜ ÂÎÓ¢ڛÛÙËΠ¿ÏÈ, Ì ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Í›ˆÛË Ô˘ Úfi‚·ÏÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∫fiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·, ÂÓÒ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛʤÚıËΠӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ıÏÔ. ŸÙ·Ó Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ¤ÊÂÚ ·fi ÙËÓ ∆Ô‡ÔÓÈ ÙÔÓ Ï‡ÎÔ Î·È ÙËÓ ·ÚÎÔ‡‰·, Ô ...ÙÚ›ÙÔ˜ ¿ıÏÔ˜ Ô˘ ı· ¤Î·Ó ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‹‰Ë ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙ· ÏfiÁÈ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ ∫fiÚ˘! £· ¤Ú ӷ È¿ÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ „¿ÚÈ Ô˘ ˙Ô‡Û ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ù˘ ∆Ô‡ÔÓÂÏ· ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰›¯Ù˘· ‹ ÂÙÔÓÈ¿ ! ∏ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·, Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ÙÔÓ ‹Úˆ·, Û·Ó ÈηÓfi˜ ÛȉË-
√ ‹Úˆ·˜ ›‰Â Ì ¤ÎÏËÍË ¤Ó· Ù¤Ú·˜ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÓÂÚ¿ Î·È Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. √ ·ÂÙfi˜ fï˜ ÙÔ ¿Ú·Í Ì ٷ Ó‡¯È· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÎfiÙˆÛÂ. ∆fiÙ Úfi‚·ÏÂ Î·È ÙÔ „¿ÚÈ Ù˘ ∆Ô‡ÔÓÂÏ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·' fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ. ™ÙËÓ "∫¿Ï‚·Ï·" ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ›¯Â ¤Ó· ÛÙfiÌ· ̤۷ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÂÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÓÂÚ¿ ÙÚÈÒÓ ÔÙ·ÌÒÓ ! ∏ Ì¿¯Ë Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ô ·ÂÙfi˜ ÙÔ˘ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Î·È ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ „¿ÚÈ ‹Ù·Ó Ôχ ÛÎÏËÚ‹ Î·È ·ÌÊ›ÚÚÔË. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˘¤Î˘-
„ ÛÙËÓ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù· ·ÎÚÈ‚‹ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÂÙÔ‡ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ¤ÊÂÚ Û ¤Ú·˜ Î·È ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ıÏÔ. ªÂÙ¿ ·' ·˘Ùfi, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∫fiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· ‰ÂÓ ·Í›ˆÛ ·fi ÙÔÓ ‹Úˆ· Ó· οÓÂÈ ¿ÏÏÔ ¿ıÏÔ. ∆›ÔÙ ϤÔÓ, ‰ÂÓ ÂÌfi‰È˙ ӷ Á›ÓÂÈ Ô Á¿ÌÔ˜ ! ŒÓ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ Ù˘ "∫¿Ï‚·Ï·" ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ : ı· ‹Ù·Ó, Û›ÁÔ˘Ú·, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, ·ÙÚ›‰· Ù˘ Ó‡Ê˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∫¿Ï‚·, ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ. √È ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÔ˘ÚÁfi˜ Ô˘ ‹¯ÒÚ˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ó‡Ê˘ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÙ·Ó, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ì ϋ Ó· ÌËÓ ÚÔÛÎÏËı› Ô §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ ·fi ÙËÓ ∫¿ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ʈÏ‚·, ‰ÈfiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÓÙÈ·ı‹˜ ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·ÂÙfi ·fi ·√ Á¿ÌÔ˜ ¤ÁÈÓ Ì ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ÂÓÒ ÙÛ¿ÏÈ Î·È Û›‰ÂÚÔ Î·È Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· Ï‹ıÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ ›¯Â Û˘ÚÚ‡ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ Í·È¿ÛÂÈ ÙÔ „¿ÚÈ Ù˘ ∆Ô‡ÔÓÂÏ· ! √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, Ú¿Á- ÎÔ˘ÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· ‰›Ì·ÙÈ, ¤ÊÙÈ·Í ÙÔÓ ·ÂÙfi Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ Ï· ÛÙÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Ù¯ӛÙË ·fi ÙËÓ ∫¿Ï‚·, ÙÔÓ Ú¿¯Ë ÙÔ˘ Î·È ¤Ù·Í ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ. 198
™ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÂÓÒ Ë Ì‡Ú· ¤ÚÚ ¿ÊıÔÓË, Ô ...·Ù˘¯‹Û·˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ Á·ÌÚfi˜ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ÍÂۋΈÛ ÙÔ˘˜ ηÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Ì ÙËÓ Â˘ı˘Ì›· Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰Â, "Ì¿Á„Â" fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÈÒËÛ·Ó ÁÈ· ÒÚ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ! ∫·ÙfiÈÓ, ÛÙÔ ¤Ô˜ ∫¿Ï‚·Ï· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ¤ÓÙÔÓ· Î·È ˙ˆËÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Ô "ıÚ‹ÓÔ˜" Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ Ó‡Ê˘, ηıÒ˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı· ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙÔ ·ÙÚÈÎfi Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Û ÂΛÓÔ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ ! ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ Ì¿Ó·˜ ‰Ò, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ "Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ" Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÏÏËÓÈο "Á·Ì‹ÏÈ· ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·" Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘, fiÔ˘ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÚË Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Á¿ÌÔ Ù˘ ‰ÂÓ ı· ̤ÓÂÈ Ï¤ÔÓ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û ͤÓÔ Û›ÙÈ, ›Ûˆ˜ Î·È Û ͤÓÔ Ì¤ÚÔ˜. ŒÙÛÈ Î·È Û ·˘Ùfi ÙÔ "ÌÔÈÚÔÏfiÈ", fiˆ˜ ‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫¿Ï‚·Ï·, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ó‡Ê˘ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÂÈ, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜, ÙËÓ ÚÔÙ¤Ú· ˆÚ·›· ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡ fiÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ Ë ∫fiÚË, Ì ÙËÓ Èı·ÓÒ˜ ¯ıÚÈ΋, ·fi „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ¿Ô„Ë, "·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·" Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜, ›Ûˆ˜, Ù˘ "ÛÙÚÈÊÓ‹˜" Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂıÂÚÒÓ Ù˘, Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ Ô˘ ı· ¤‰ÂȯÓ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡, Î·È ·ÎfiÌË, ÙˆÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ›¯Â Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·' ·˘Ù‹Ó. ™ÙËÓ ÚÔÙ¤Ú· ηٿÛÙ·ÛË, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÓÙÚË, ˙Ô‡Û ÂχıÂÚ· Î·È ·Ó¤ÌÂÏ·, ÂÓÒ ÙÒÚ· ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÎÏ¿‚· Î·È ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Î·Ì›· ÂÈ›ÎÈ· ÁÈ' ·˘Ù‹Ó, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi "ÛÙÚ·‚Ô¿ÙËÌ·" ‹ "·Ù˘¯›·" Ù˘ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÈÎÚfi¯ÔϘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ! Ÿˆ˜ ‚¤‚·È· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë Ó‡ÊË Í¤Û·Û Û ÎÏ¿Ì·Ù·, ÛÎÂÊÙfiÌÂÓË ÙÔÓ ÔÚÈÛÙÈÎfi ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ ·fi ÙÔ ·ÙÚÈÎfi Û›ÙÈ, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÙȘ ʛϘ Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó Û˘ÓÙÚÔʇÛÂÈ ÛÙËÓ ˆ˜ ÙÒÚ· ˙ˆ‹ Ù˘. ŒÓ· ·È‰›, fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÎÏ·›ÂÈ Ì ۷ڷ¯ÙÈÎfi ÙÚfiÔ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤-
¯Ô˘Ó Ù· "Á·Ì‹ÏÈ· ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·". ∆˘ › fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· ıÚËÓ›, ÌÈ·˜ Î·È ·ÓÙÚ‡ÙËΠ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ù˘ ∫¿Ï‚·, ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Î·È ·ÎfiÌË ˆ˜ ı· ¤‚ÚÈÛΠÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, fiÔ˘ fiÏÔÈ ı· ÙËÓ "›¯·Ó ÛÙ· Ô‡Ô˘Ï·" Î·È ı· Ù˘ ʤÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·! ∆· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÙÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ËıÈÎfi Ù˘ ∫fiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· Î·È Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘· ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. Ÿˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ô §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ ‰ÂÓ ÚÔÛÂÎÏ‹ıË ÛÙÔÓ Á¿ÌÔ Ù˘ ∫fiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ· Ì ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ -fiˆ˜, ¿ÏψÛÙÂ, ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¤ÙÔÈ·- Î·È ‹Á ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. ∂Λ ÏÔÁÔÌ¿¯ËÛ Ì ÙËÓ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· §fiÔ˘¯È ηÈ, ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î·˘Á¿, ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÈÚ·›· Û›ı· Ô˘ ı· ¤‚·˙ "ʈÙÈ¿" ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÊÈÏÈΤ˜, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¯ÒÚ˜, ÙËÓ ∫¿Ï‚· Î·È ÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, Ì ·Úfi‚ÏÂÙ˜ Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ∏ §fiÔ˘¯È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙÚ·Ùfi Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷ‰ÈÒÎÂÈ ÙÔÓ §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÍÂʇÁÂÈ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫¿Ï‚·. ∂ΛÓË ÙÔÓ Ê˘Á¿‰Â˘Û Û' ¤Ó· ÓËÛ›, fiÔ˘ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. ∞ÊÔ‡ Ô §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ ¤Ú·Û ϛÁÔ Î·ÈÚfi ÎÚ˘‚fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÓËÛ›, ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô fï˜ ‚ڋΠηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ˘ › ˆ˜ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· η٤η„ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Âڋ̈Û ٷ Û›ÙÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û' ·˘Ù‹Ó. ∞fi ÂΛ Î·È ¤Ú·, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ∫¿Ï‚· Î·È ¶fi¯ÁÈÔÏ· ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÙfiÛÔ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· Û˘Ó¯fiÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ∞ÎfiÌË, ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÎfiÚ˘ Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·, Ô˘ ¤ÂÛ ÓÂÎÚ‹ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ù˘, ÙÔÓ ∫Ô‡ÏÂÚ‚Ô -‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ 199
200
ˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ ‹Ù·Ó Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘-, ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ ̷˙› Ì ÙÔÓ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Î·È ÙÔÓ §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ Ó· ¿Ó ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ ™¿ÌÔ Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÂΛ Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ˆ˜ Á·Ì‹ÏÈÔ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∫fiÚË Ù˘ ¶fi¯ÁÈ·. ∫·ıÒ˜ Ù·Í›‰Â˘·Ó, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ „¿Ú„ ¤Ó· „¿ÚÈ, ·fi ÙÔ ÎfiηÏÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ηٷÛ··Û ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Î¿ÓÙÂÏÂ, ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ -Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Û˘ÁÁÂÓ¤˜ Ì ÙËÓ ¿Ú· Î·È ÙËÓ Ï‡Ú·Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·›ÍÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ÙÚÂȘ ‹ÚˆÂ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ï›ÁÔ ÁÈ· Ó· Í·ÔÛÙ¿ÛÔ˘Ó, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ ÙÔ Î¿ÓÙÂÏÂ. ∏ "∫¿Ï‚·Ï·" ‰ÈËÁÂ›Ù·È Â‰Ò ˆ˜ fiÏË Ë Ê‡ÛË ÛÈÒËÛ ͷÊÓÈο ÁÈ· Ó' ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ˘¤ÚÔ¯Ô ‹¯Ô Ô˘ ¤‚Á·˙ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Ô˘ ‹Ù·Ó, ¤Ú· ·fi fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ˆ˜ ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜. ŸÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· Î·È Ù· ÎÙ›ÛÌ·Ù· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Î·ıÒ˜, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Û ̷ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ... ŸÙ·Ó Êı¿Û·Ó ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· §fiÔ˘¯È Î·È Ì ıÚ¿ÛÔ˜ ··›ÙËÛ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ™¿ÌÔ. ∏ §fiÔ˘¯È, ı˘ÌˆÌ¤ÓË, ·ÚÓ‹ıËÎÂ Î·È Î¿ÏÂÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· fiÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‰ÈÂΉÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ ™¿ÌÔ, Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯·Ó Êı¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∫¿Ï‚·. ∫·ıÒ˜ Ï‹ıÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÂÚÈ·ÎψӷÓ, Ϙ Î·È ‚Á‹Î·Ó ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿, ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜, Ô ÛÔÊfi˜ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ... "¤ÛˆÛ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË" Ì ÙÔÓ ÈÔ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô ÙÚfiÔ : ¤‚Á·Ï ¤Íˆ ÙÔ Î¿ÓÙÂÏÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ Ì ·˘Ùfi ! ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎ·Ó Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ Ì·Á¢ÙÈÎfi ·˘Ùfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ô˘ ‹‰Ë ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·Ï‡ÂÈ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Û ... ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ηıÒ˜ ¤·È˙ ÙÔ Î¿ÓÙÂÏÂ, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ÚfiÛÂÍ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ›¯·Ó Á›ÚÂÈ ·Ôη̤̈ÓÔÈ Î·È Ì ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ÍfiÚÎÈ ÙÔ˘˜ ˘ÓÒÙÈÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔ›ÌÈÛ ÂÓÙÂÏÒ˜. 201
202
∞̤ۈ˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi, ‹Á ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ Î·È §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ Ë §fiÔ˘¯È ÙÔ ™¿ÌÔ, ›Ûˆ ·fi ÂÓÓ¤· ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ ! √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, ˆ˜ ÈηÓfi˜ ÛȉÂÚ¿˜, ·Ó¤Ï·‚ ӷ ...‰È·ÚÚ‹ÍÂÈ Î·È ÙȘ ÂÓÓ¤· Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜, Ì ÙÔ ™¿ÌÔ Ï¤ÔÓ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÙڤͷÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÎÙ‹ fiÔ˘ ›¯·Ó ‰¤ÛÂÈ ÙËÓ ‚¿Úη ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ›¯·Ó ‹‰Ë Û˘Ó¤ÏıÂÈ Ë §fiÔ˘¯È Î·È ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ·fi ÙËÓ ‡ÓˆÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ. ∏ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ı‡ÌˆÛ ÙfiÛÔ Ôχ, fiÙ·Ó Â›‰Â fiÙÈ ÙÔ ™¿ÌÔ ...›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘, ÒÛÙ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙËÓ ı¿ Ù˘ √Ì›¯Ï˘ ∆¤Ú¯ÂÓÂÙ·Ú (·fi ÙËÓ ÊÈÓÏ·Ó‰È΋ ϤÍË "terhen" Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ "ÔÌ›¯ÏË") Î·È ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ıËÚ›Ô ÿÎÎÔ˘ - ∆Ô‡ÚÛÔ (Ikku-turso) Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜ Ù˘ ∫¿Ï‚· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ Ù˘ §fiÔ˘¯È, Ë ÔÌ›¯ÏË Ù‡ÏÈÍ ÙËÓ ‚¿Úη ÙÔ˘ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ ÁÈ· ÙÚÂȘ Ë̤Ú˜. ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Î·È Ë ÙÚ›ÙË Ó‡¯Ù·, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ¯Ù‡ËÛ Ì ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ Ù· ·̷ٷ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ÔÌ›¯ÏË ¯¿ıËÎÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ̤ÏÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ! ŸÌˆ˜, ‹Ù·Ó ÙÒÚ· Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ·ÔÙÚfi·ÈÔ˘ ÿÎÎÔ˘-∆Ô‡ÚÛÔ Ó· ÂÈÙÂı› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‚¿Úη˜. ™Â ¤Ó· ۯ‰fiÓ ÎˆÌÈÎfi -¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ë ∫¿Ï‚·Ï·- ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ...·˘Ù› ÙÔÓ ÿÎÎÔ˘ - ∆Ô‡ÚÛÔ, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó οÔÈÔ ¿Ù·ÎÙÔ ·È‰›, Î·È ÙÔÓ ÂÈÏ‹ÙÙÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó· ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ‚¿Úη. ∆Ô ıËÚ›Ô ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Ô‡Ù ··ÓÙÔ‡ÛÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ „‡¯Ú·ÈÌÔ (ÂÓÒ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Ô˘ ÙÔÓ ÎÚ¿Ù·Á ·fi ÙÔ ·˘Ù› !). ŸÙ·Ó ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Âȯ›ÚËÛ ӷ οÓÂÈ Î·Îfi ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ¿ÓÙÚ˜, ÙfiÙÂ Ô ÿÎÎÔ˘ ∆Ô‡ÚÛÔ ·¿ÓÙËÛ ˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ ÙÔ ™¿ÌÔ Î·È Ó· ÙÔ ¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. √ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ‰È¤Ù·Í ÙÔ ıËÚ›Ô Ó· ÌËÓ ‚ÁÂÈ ÔÙ¤ Í·Ó¿ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÚÔÌÔ-
ÎÚ·Ù› ϤÔÓ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ∫¿Ï‚·Ï·, ·fi ÙfiÙÂ Ô ÿÎÎÔ˘-∆Ô‡ÚÛÔ ... Û˘ÌÌÔÚÊÒıËΠ̠ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Î·È ‰ÂÓ Í·Ó·Úfi‚·Ï ÔÙ¤ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ! ™ÙËÓ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, fï˜, ›¯Â ‹‰Ë Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÁÈ· Ó· ηٷ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ¿Ú·Á˜ ÙÔ˘ ™¿ÌÔ. ŒÓ· ÔÏÂÌÈÎfi ηڿ‚È ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙËÓ ·ÎÙ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ù· ·̷ٷ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·. ¢ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ, ‚¤‚·È·, ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜, Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ‚¿Úη ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙËÓ ∫¿Ï‚·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, Ô §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ì·‡ÚÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ŸÌˆ˜ Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ÙÔÓ ...‰ÈfiÚıˆÛÂ, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÏÔ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Ê¿ÓÙ·˙ ӷ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÊÈÏÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ! ∆fiÙÂ Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, ηٷϷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· Ô˘ ηٷ‰›ˆÎ·Ó ÙËÓ ‚¿Úη ÙÔ˘, Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ Ì·ÁÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘: ¤Î·Ó ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ¤Ó· ÓËÛ¿ÎÈ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Î·Ú¿‚È ÙÔ˘˜ ! √È ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¤ÂÛ ¿Óˆ ÛÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ Î·È Û˘ÓÂÙÚ›‚Ë. √ÚÁÈṲ̂ÓË Ë ·Ê¤ÓÙÈÛÛ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, Ë §fiÔ˘¯È Ì fi,ÙÈ ¤‚Ï ӷ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ‹Ú ٷ ‰ÔοÚÈ· ÙÔ˘ ηڷ‚ÈÔ‡ Î·È Ì ÙËÓ Ì·ÁÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘ Î·È ·˘Ù‹ ηٷÛ··Û ¤Ó· ›‰Ô˜ "Ì˯·ÓÈÎÔ‡ ·ÂÙÔ‡", ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ì·˜ ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ë ∫¿Ï‚·Ï·. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› Ë ›‰È· Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Í‡ÏˆÓ Û'¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÂÙfi, ʤÚÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¿Óˆ ÛÙËÓ Ú¿¯Ë Ù˘ fiÛÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ÌËÓ ¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ηڷ‚ÈÔ‡ Ì ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ. ∏ Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‹Ù·Ó ÛÊÔ‰Ú‹, ηıÒ˜ Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‰ÔοÚÈ Î·È ¯Ù˘Ô‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔÓ ·ÂÙfi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÎfiÓÙ¢ ӷ ‚˘ı›ÛÂÈ ÙËÓ ‚¿Úη. flÛÔ˘, Ì' ¤Ó· η›ÚÈÔ ¯Ù‡ËÌ·, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Î·Ù¤ÚÚÈ„Â ÙÔ ÂÏÒÚÈÔ Ì˯·ÓÈÎfi Ô˘Ï›, Ô˘ η٤ÂÛ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ 203
Ô˘ ¤ÊÂÚ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. ŸÌˆ˜, ¿Óˆ ÛÙËÓ Ì¿¯Ë, ¤ÂÛ ÙÔ ™¿ÌÔ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‰È·Ï‡ıËΠ... ∏ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ·ÂÏ›ÛÙËΠfiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ ÔÏ˘fiıËÙÔ Ì·ÁÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰‡Ó·Ì˘ Ó· ¯¿ÓÂÙ·È ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ‰ÂÓ Ê¿ÓËΠӷ Ï˘¿Ù·È. £ÂÒÚËÛ ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó ·˘Ùfi Û·Ó ¤Ó·Ó ηÏfi ÔȈÓfi ÁÈ· ÙËÓ ∫¿Ï‚·, Û·Ó Ó· ¤ÁÈÓ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ÛÔÚ¿ ÙÔ˘ ™¿ÌÔ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ·ÓÙ› Û ¯ˆÚ¿ÊÈ,
ÙÔ˘ µ¤˚ÓÂÌÂ˚ÓÂÓ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ fï˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ... ‰Èο ÙÔ˘ ÍfiÚÎÈ·, ıÂÚ¿Â˘Û ÙÔ˘˜ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜ ! ∏ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· Âȯ›ÚËÛÂ Î·È ÚÔͤÓËÛÂ Î·È ¿ÏÏ· Ï‹ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ∫¿Ï‚·, Ù· ÔÔ›·, fï˜, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ¿ÓÙ· Ì ÂÈÙ˘¯›· Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ. øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Ë Ì¿ÁÈÛÛ· ¤ÎÏ„ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ÛÂÏ‹ÓË Î·È Ù· ¤ÎÚ˘„ Û' ¤Ó· ‚Ô˘Ófi(!), Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰˘ÛÎfiÏ„·Ó Ôχ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·fi Ù˘ ∫¿Ï‚·, ·ÊÔ‡ Ô Ï·fi˜ Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ Ù‡ÏÈÁ ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ηı' fiÏË ÙËÓ
·' fiÔ˘ ı· ʇÙÚˆÓ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ∏ ·Ê¤ÓÙÈÛÛ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, fï˜, ÔÚΛÛÙËÎ ÂΉ›ÎËÛË Î·È, ηıÒ˜ ¤Ê¢Á ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ· Ù˘, › ÛÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ fiÙÈ ı· ¤ÛÙÂÏÓ ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∫¿Ï‚·. Ÿˆ˜ Î·È ¤Î·ÓÂ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ì ÍfiÚÎÈ·, ÚÒÙ·, ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·ÚÚÒÛÙȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ï·fi
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √ ıÂfi˜ √‡ÎÎÔ, ÙfiÙÂ, ¤ÛÙÂÈÏ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ʈÙÈ¿ ÁÈ· Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó¤Ô ‹ÏÈÔ Î·È Ó¤· ÛÂÏ‹ÓË. ¶ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·ÎÔÙ˘¯›·, fï˜, Ë ÊˆÙÈ¿, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÁË, ·ÛÙfi¯ËÛ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ù˘ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ Û ÌÈ· Ï›ÌÓË, fiÔ˘ Ì·˜ ϤÂÈ Ë ∫¿Ï‚·Ï· - ÙËÓ Î·Ù¿È ¤Ó· „¿ÚÈ ! (ÙÔ
204
¤Ô˜, ‰Ò, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÎˆÌÈ΋ -ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜√ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË, Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ‚·ıȤ˜ ÎÔÛÌÔ- ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÁÔÓÈΤ˜ - ÎÔÛÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÚÌËÓ›˜). ÛÒÌ·Ù·. ∏ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·, ÙÚÔÌÔÎÚ·√ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Î·È Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, ·ÊÔ‡ ‚Ú‹- Ù‹ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÔÏ¤Î·Ó ÙÔ „¿ÚÈ Ô˘ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ οÓÂÈ ...Á‡̷ ÙÔ˘ ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Ô˘ ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ Ô √‡ÎÎÔ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ηٷÛ΢‹˜ Ó¤Ô˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È Ó¤·˜ ÛÂÏ‹Ó˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ô‡ ›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ Ù· ʈÙÂÈÓ¿ Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù· Ë ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ·. √ ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ, ˆ˜ ÈηÓfiÙ·ÙÔ˜ Ù¯ӛÙ˘ Ô˘ ‹-
Ù·Ó, ηٷÛ··Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· fï˜ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ...Ù¯ÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·: ‰ÂÓ ÊÒÙÈ˙·Ó ! ŒÙÛÈ, ÔÈ Î·Ù·Û΢¤˜ ÙÔ˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ¿¯ÚËÛÙ˜, fi¯È fï˜ Î·È ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ÙÔ˘ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈο ÂÓÙfiÈÛ ÙÔ ‚Ô˘Ófi ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÎÚ‡„ÂÈ Ë ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ· Ù˘ ¶fi¯ÁÈÔÏ· ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ÛÂÏ‹ÓË !
ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ô Ï·fi˜ Ù˘ ›¯Â ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·fi ÙȘ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ¯ıÚÔڷ͛˜ Ì ÙËÓ ∫¿Ï‚· Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ‰È¿ıÂÛË Ô‡Ù ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ fiÏÂÌÔ. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ÛÂÏ‹ÓË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛÂ, ‚¤‚·È·, ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÓ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ô˘Ú·Ó›ˆÓ 205
206
ۈ̿وÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ „¿ÏÏÂÈ ÌÈ· ˆ‰‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜, ¤ÙÛÈ, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ÌfiÓÈÌË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·. ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜ Ù˘ "∫¿Ï‚·Ï·" ı· ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› "ͤÓÔ" ÛÒÌ· ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Î›ÌÂÓÔ, ÌÈ·˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Â΂ȷÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÌ‚·ÙÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Û ÌÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ¢·ÁÁÂÏÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ ª·Ú›·. ∂›Ó·È ۷ʤ˜ ˆ˜ Ë ÚÔÛı‹ÎË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ Û ·ÎÏÔ Ï·˚ÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‹ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ·' fiÔ˘ ¿ÓÙÏËÛ ˘ÏÈÎfi Ô Elias Lönnrot, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Ì›· Î·È ÔÌÔÁÂÓ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ¤Ô˜ Ù˘ "∫¿Ï‚·Ï·", ·ÏÏ¿ Û ÂÈÓfiËÛË Ù¯ÓËÙ‹˜ ʇÛ˘, ‰È¿ ̤ÛÔ˘ Ù˘ ÔÔ›·˜ Èı·ÓÒ˜ Ó· ›ÛÙÂ˘Â Ô È‰ÈÔÊ˘‹˜ ºÈÓÏ·Ó‰fi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ fiÙÈ ı· ·¤‰È‰Â ÊfiÚÔ ÙÈÌ‹˜ ÛÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. øÛÙfiÛÔ, οÔÈÔ˜ ...ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ (fi¯È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ·) ÙÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ: fiÙÈ Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈ΋ ·Ê¤ÏÂÈ· ¯¿ÓÂÈ Û ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ·ÚÔ˜ ÙfiÛÔ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, fiÛÔ Î·È Ë Â˘·ÁÁÂÏÈ΋ ‰È‹ÁËÛË ÂÚ› Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙËÓ ¶·Úı¤ÓÔ ª·Ú›·. ∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜, ÙÈ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, ˆ˜ Ë "Í·ÊÓÈ΋ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔڇʈۋ ÙÔ˘" : ∏ ·Úı¤ÓÔ˜ ª¿ÚÈ·Ù· (ÙÔ fiÓÔÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ù˘¯·›Ô !) ̤ÓÂÈ ¤ÁÎ˘Ô˜ ̤ۈ ÂÓfi˜ ÊÚ·ÁÎÔÛÙ¿Ê˘ÏÔ˘ (ÌÈ· ...ÂӉȷʤÚÔ˘Û·, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÎÚ›ÓÔ˘!) Î·È ÁÂÓÓ¿ ¤Ó·Ó ÁÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÌÂÏÏ ӷ Á›ÓÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫¿Ï‚·. √ µ›ÚÔηӷ˜ (‰ËÏ·‰‹, "Ô ÛÔÊfi˜ ∂ÛıÔÓfi˜") ηÏÂ›Ù·È Ó· ‚·ÊÙ›ÛÂÈ ÙÔ ·È‰›, ˆÛÙfiÛÔ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ¿Óˆ Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÈ·˜ Î·È Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫¿Ï‚· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËı› ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÙÚfiÔ, ·fi ·Ù¤Ú·. √ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‹Úˆ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ ÁÓˆÚ›Û·Ì ¤ˆ˜ ÙÒÚ·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÎÏËÍË, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó· ...ÎÚ˘Êfi ÌÂȉ›·Ì· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· ÙÔ "¯ÚÈÛÙÈ·Ó›˙ÔÓ" ÂÈÓfiËÌ·-
ÂʇÚËÌ· Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜: Ô ‹Úˆ·˜, ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ‹ ÛΤ„Ë, ··ÈÙ› ÙËÓ ı·Ó¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ! √ µ›ÚÔηӷ˜ ·ÓÙȉڿ Î·È ‚·ÊÙ›˙ÂÈ ÙÔ ·È‰›, ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫¿Ï‚· ! (ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‚¤‚·È· ˆ˜ Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ›¯Â ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Î¿ÔÙ ˆ˜ "ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÌÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ" ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂӉȷʤÚÂÈ ÙËÓ "Â΂ȷÛÙÈ΋" ·˘Ù‹ ÚÔÛı‹ÎË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ "ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îfi" ·˘ÙfiÓ "ÃÚÈÛÙfi" ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ·˜ ηı' fiÏ· Á‹ÈÓ˘ ¯ÒÚ·˜, Ù˘ ∫¿Ï‚· !). Ÿˆ˜ Î·È Ó·’¯ÂÈ, Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ¿ÏÈ Û ÌÈ· Ú¿ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ı˘Ì›˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹Úˆ· ·ÓÙȉڿ Û·Ó Î·ÎÔÌ·ıË̤ÓÔ ·È‰›, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ı· ʇÁÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ ∫¿Ï‚·, Î·È ¤ÙÛÈ, ·˘ÙÔ› Ô˘ Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ı· ‚ÁÔ˘Ó "¯·Ì¤ÓÔÈ" Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ı· Í·Ó·‰Ô‡Ó ÙÔ ™¿ÌÔ, Ô‡Ù ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ∫¿ÓÙÂÏÂ, ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ·' ÙȘ ÓfiÙ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ì·Á¢fiÙ·Ó fiÏË Ë Ê‡ÛË ! ŒÙÛÈ, ̋Π۠ÌÈ· ‚¿Úη Î·È ¯¿ıËΠÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿‰ÔÍÔ ·fi ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÚfiÔ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ÊËÌÈṲ̂ӷ Ì˘ıÔÏÔÁÈο ¤Ë ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÙÔ "∫¿Ï‚·Ï·". ∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô "ÚfiÛıÂÙÔ" ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÙÔ ¤Ô˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ıËÛ·˘Úfi Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÒÓ, ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ı·˘Ì·ÛÙÒÓ ·Ú¯ÂÙ‡ˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∞Í›˙ÂÈ ‰Â, Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ Ë Â˘Ê˘›· Î·È ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ºÈÓÏ·Ó‰Ô‡˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ËÚˆÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì˘ıÔÏÔÁÈο ¤Ë Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ Ì ¤Ó·Ó ¤ÍÔ¯Ô ·ÈÁÓÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ ÛÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, ·ÓÙÈ-ËÚˆÈο, "Ê·ÚÛÔÂȉ‹" ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (.¯. Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·Ù˘¯‹Û·˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ Á·ÌÚfi˜, Ô §¤ÌÌÈÓÎÂ˚ÓÂÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÂÓÒ Ô ÿÏÌ·ÚÈÓÂÓ ·‰˘Ó·Ù› οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ Û ·Ï¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ·ÚfiÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· Ì ٷ ¿ÛÙÚ· ÙÔ˘!). ∆· ÙÂÏ¢207
Ù·›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi, ‚¤‚·È·, Ó· ˘ÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÚÂ›Ù·È ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ˆ˜ "ͤÓË ÁÏÒÛÛ·" ! ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, ·ÏÏ¿ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ÎÚ˘Ê‹ ... ∞˜ ‰È‰·¯ıÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ¿Óˆ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÎˆÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÏÏԯ‡ÂÈ Û οı ›‰Ô˘˜ ı¤Ì· (fiˆ˜ Î·È Û ¿ÏÏ·) ·fi ÙÔ˘˜ ºÈÓÏ·Ó‰Ô‡˜ ! ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ! Œ¯ÂÈ ÙÔÓÈÛı› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Ì ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· √‰˘ÛÛ¤·. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÏËı¤˜ ÌfiÓÔÓ Û ¤Ó·Ó Ôχ Û¯ÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÙ·Ó ‚Ï¤Ô˘Ì ÙÔÓ µ¤ÈÓÂÌÂ˚ÓÂÓ Û ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ ‹ ÂÈÎfiÓ˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ ºÈÓÏ·Ó‰ÒÓ ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÊÈÓÏ·Ó‰ÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎfi, Û˘ÁÁÂÓ¤˜ Ì ·Ú¯ÂÙ˘ÈΤ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙˆÓ ÔÌËÚÈÎÒÓ ÂÒÓ ...ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ "·Ú¯·›Ô˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡" Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ï‡ÛË ÙÔ˘ ∞ÈÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. ∞ÎfiÌË Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ "ı¿Ï·ÛÛ·" ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ : "väinä" ÛÙËÓ ÊÈÓÏ·Ó‰È΋ ÛËÌ·›ÓÂÈ "ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ", Î·È "Väinämöinen" (ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‹Úˆ·) ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ "Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡". ∞fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë Ë Ê˘ÛÈ΋, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· (Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ¿ÌÂÛË ÂÈÚÚÔ‹ ‹ ÂËÚ·ÛÌfi, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó· "Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ Û˘Ì‚¿Ó" fiˆ˜ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ Û ‰‡Ô ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜) Ì ٷ ÔÌËÚÈο ¤Ë, Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, fiˆ˜ Ôχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Â›Ó·È ·ÎfiÌË, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ ºÈÓÏ·Ó‰ÒÓ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·Ì¤ÚÈÛÙË ·Á¿Ë. √È ºÈÓÏ·Ó‰Ô› ›Û˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ‰È΋ Ì·˜ ¯ÒÚ· Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ - Ô˘ ·fi ÁÓˆÛÙÈ΋, ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë Î·Ï‡ÙÂÈ Ï‹Úˆ˜ fiÏË ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ -¤ÊÙ·Û ӷ ıˆ208
209
ªÀ£√§√°π∞ ∆∏™ ª∂™√¶√∆∞ªπ∞™
210
√È Ì‡ıÔÈ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ "ÛËÌ·‰¤„ÂÈ" ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi ¤ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ÌÈ·˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ··Ú¯¤˜ ÂÓfi˜, Ì ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘, Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ Î·È Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ô˘ ¿ÎÌ·Û·Ó ÛÙ· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ Ù˘, ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ·" ‰È·ÊfiÚˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÒÓ Ô˘ ËÁÂÌfiÓ¢·Ó ÛÙËÓ ªÂÛÔÔÙ·Ì›· ÙfiÙÂ Î·È Ô˘ ›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔÓ ı·˘Ì·ÛÌfi fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙËÓ Ôχ ‡ÊÔÚË, οÔÙÂ, ÎÔÈÏ¿‰· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÔÈ ÔÙ·ÌÔ› ∆›ÁÚȘ Î·È ∂˘ÊÚ¿Ù˘, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ fiÔ˘ Ë ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ÙÔÔıÂÙ› ÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË ∂‰¤Ì, ÚÒÙÔ ÙfiÔ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞‰¿Ì Î·È Ù˘ ∂‡·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘˜, Û'·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÏÔÈfiÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ï·Ô› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Â›‰Ú·ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Î·È ÁÓÒÛ˘, ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋. 211
™' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ, Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ∆›ÁÚÈ Î·È ∂˘ÊÚ¿ÙË Î·ıÒ˜ Â΂¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi ∫fiÏÔ Î·È ÂÎÙ›ÓÂÙ·È, ‚fiÚÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ Î·È ÙȘ fi¯ı˜ Ù˘ ∫·Û›·˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ·Ó·ÙÔÏÈο ÚÔ˜ Ù· ‰¿ÊË ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ πÚ¿Ó Î·È ÙËÓ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ πÓ‰Ôη˘Î¿ÛÔ˘, Î·È ‰˘ÙÈο ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ‰¿ÊË Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó Î·È ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ™˘Ú›·, ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔڛ˜ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. √ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ¯ÒÚÔ Ï·ÒÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁψÛÛÈΤ˜ Î·È Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜. ŒÓ· Ú¿ÁÌ· ·Ú¤ÌÂÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ Î·È ÎÔÈÓfi Û fiÏÔ˘˜ : Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÛÊËÓÔÂȉԇ˜ ÁÚ·Ê‹˜ (Ë ÛÊËÓÔÂȉ‹˜ ÁÚ·Ê‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ¯¿Ú·ÁÌ· Û „Ë̤ÓÔ ËÏfi ÛÊËÓÒÓ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ ÛÊËÓÒÓ). ™Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ™Ô˘ÌÂÚ›ˆÓ (·fi ÙÔ 4.000 .Ã.), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ¤ıÂÛ·Ó ÙȘ ·ÎÏfiÓËÙ˜ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. ∫·ÙfiÈÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ∞Îο‰Â˜ Î·È ÔÈ ∞ÌÔÚ›Ù˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ËÁÂÌÔÓÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ (fi¯È Ê˘ÛÈο Ì ÙËÓ ...ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜) ÛÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚfi, ÔÏÂÌÈÎfi Ï·fi ÙˆÓ ∞ÛÛ˘Ú›ˆÓ. √È ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ, Ì ΤÓÙÚÔ ÙËÓ ÌËÙÚfiÔÏË 212
Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ¡ÈÓ¢‹, ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÌÈ· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙÔÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ¯¿ÚȘ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ ∞ÛÛ˘Ú›Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· AÛÛÔ˘ÚÌ·ÓÈ¿Ï, Ô˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ›¯Â ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË fiÏË ÙËÓ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ‚·ıÌfi. ∫·ÙfiÈÓ, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂȘ, fiÙ·Ó ÔÈ µ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ (Î·È Ã·Ï‰·›ÔÈ Î.¿.) ›¯·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, Ì ΤÓÙÚÔ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ·Ú¯·›· µ·‚˘ÏÒÓ· (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ "Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜"), Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ̤·, ‹Ú ÌÈ· Ôχ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÌÔÚÊ‹ (ÒÛÔ˘ Ó· ·Ó·Ùڷ› ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜). ŒÙÛÈ, Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Ôχ Û˘¯Ó¿ ηÏÂ›Ù·È ˆ˜ ∞ÛÛ˘ÚÈÔ‚·‚˘ÏˆÓȷ΋, Ë ÈÔ ·Ï¿ µ·‚˘ÏˆÓȷ΋, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ˆ˜ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ÌÈ·˜ Î·È ÛÙ· ‰¿ÊË fiÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ¢ڛÛÎÂÙ·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÚ¿Î ¿ÎÌ·Û·Ó ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ-ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·›ÁÏË ·Ú¤ÌÂÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË, ·Ú¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ÙÒÛË
213
214
ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÒÓ (¡ÈÓ¢‹, µ·‚˘ÏÒÓ, √˘Ú, √˘ÚԇΠÎ.¿.). ∏ µ·‚˘ÏˆÓȷ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÂÍfi¯ˆ˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋, Ì ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ Û˘ÁÎÏÔÓ›˙Ô˘Ó Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· Û‚‹ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ∞ÎfiÌË, ÌÔÚ› Ó· ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Î·È ·Ó·ӿÏËÙË, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÊÂÙËڛ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ (ÛÙËÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ÌfiÓÔÓ Ô ∏Û›Ô‰Ô˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘) Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ¤Ó·ÛÙÚÔ Ô˘Ú·Ófi. √È ‰‡Ô ıÂ̤ÏÈÔÈ Ï›ıÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔχÙÈÌ˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ ıÂÔ-ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi ŒÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ηÏÂ›Ù·È "∂Óԇ̷ ŒÏȘ" (·fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÛÙ›¯Ô ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, Ô˘ ÛÙËÓ µ·‚˘ÏˆÓȷ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ "ŸÙ·Ó οÔÙ ÂΛ „ËÏ¿...") Î·È ÙÔ "ã∂Ô˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜", ÙÔ ÔÔ›Ô, ηٿ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›·, Î·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·Í¤ڷÛÙ· ˘·ÚÍȷο ‰Ú¿Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, Ô˘ ʈٛ˙ÂÈ Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ÂͤÁÂÚÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙÔ ·ÓfiÚ·Ì· Ù˘ ıÓËÙfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙfiÛÔ ... ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÙÔ˘ ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Ê‡ÛË Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∞' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÙÔ "ŒÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜" Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘ "¶ÚÔÌËı¤ˆ˜ ¢ÂÛÌÒÙÔ˘".
ÔÈ ıÂÔÔÈË̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ‰˘Ô ˆÎ·ÓÒÓ : Ô ÚÒÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÛÂÓÈÎfi˜ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ∞ÌÛÔ‡ (Ôχ Èı·Ó¤˜ ÔÈ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË "¿‚˘ÛÛÔ˜"). ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô "ˆÎ·Ófi˜ ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÒÓ ÓÂÚÒÓ", fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ϿΘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·¯ı› Û ÛÊËÓÔÂȉ‹ ÁÚ·Ê‹, Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ·fi ÙȘ ·ÏÏ¿ÏÏËϘ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·Ûηʤ˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ˆÎ·Ófi˜ ‹Ù·Ó ıËÏ˘Îfi˜ Î·È ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∆È·Ì¿Ù. ÷ڷÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô "ˆÎ·Ófi˜ ÙˆÓ ·ÏÌ˘ÚÒÓ ÓÂÚÒÓ". ∞ÎfiÌË, Ë ∆È·Ì¿Ù ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÌÈ· Áˆ-ÎÔÛÌÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ËÛÈfi‰ÂÈÔ Ã¿Ô˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô ∞ÌÛÔ‡ Î·È Ë ∆È·Ì¿Ù, ‹ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ë Õ‚˘ÛÛÔ˜ Î·È ÙÔ Ã¿Ô˜, ¤ÛÌÈÍ·Ó ÂÚˆÙÈο ÙȘ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ì·ÓÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ıÂÔ› Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ µ·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi ¿ÓıÂÔÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· -¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ı¤Ì· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û ÔÏϤ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜- ı· Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÙ¤Ú· Û˘Ì·ÓÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ¶ÚÒÙ· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ∞ÓÔ‡, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ √˘-
∏ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ηÏ› ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ù˘ ÛÙËÓ Î·Ù¿‰˘ÛË Ì¤Û· Û ÌÈ· ·Ú¯·˚΋ ʈٷÁˆÁ›·, Ô˘ ÛÙÔȯÂÈÒÓÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙÔ˘ "Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘", ÁÈ· Ó· ÂÚȉȷ‚› ·ÎfiÌË ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÈ·˜, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, "·Ú¯·˚΋˜, ÛÊËÓÔÂȉԇ˜ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢", fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ë µ·‚˘ÏÒÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÔÏÏ¿ ¤ıÓË Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó Ì·˙Èο, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë.
ª‡ıÔÈ ∆Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi-ıÂÔÁÔÓÈÎfi ¤Ô˜ "∂Óԇ̷ ŒÏȘ" ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË ÚÔ-ÎÔÛÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ˆ˜ ÌÈ· Û˘Áί˘Ì¤ÓË Ì¿˙· fiÔ˘ ‰¤ÛÔ˙·Ó 215
Ú·ÓÔ‡, ‹ Ô √˘Ú·Ófi˜ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠‰Ò. √ ∞ÓÔ‡, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ··Ú¯‹ ÌÈ·˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›·˜ ıÂÒÓ Ô˘ ı· ‰ڷÈÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fiˆ˜ ÔÈ √χÌÈÔÈ ıÂÔ› ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÛ¿Ú Î·È Ù˘ ∫ÈÛÈ¿Ú, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ §·¯ÌÔ‡ Î·È §·¯·ÌÔ‡, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ¤ÏÎÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ·Â˘ı›·˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜ ∞ÌÛÔ‡ Î·È ∆È·Ì¿Ù. √ ∞ÓÔ‡, ÏÔÈfiÓ, Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ‹Ù·Ó Ô ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ıÂfi˜ Ù˘ Ó¤·˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÁ¤ÓÓËÛ "ηÙ' ÂÈÎfiÓ·" ÙÔ˘ ÙÔÓ ıÂfi ¡Ô˘ÓÙÈÌÌÔ‡ÓÙ ‹ ·ÏÏÈÒ˜ Œ· Î·È Œ·-ø¿ÓÓ˜, ıÂfi Ù˘ Á˘ Î·È ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, Î·È ·ÎfiÌË, Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÙˆÓ Ô˘Ú·Ó›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁË›ÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √ Œ· ηÏÂ›Ù·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ÛÔ˘ÌÂÚȷ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ∂ÓΛ. Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÔÈ Ï¿Î˜ Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ú·Á̤Ó˜ Û ÛÊËÓÔÂȉ‹ ÁÚ·Ê‹, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ıÂÒÓ ˘‹ÚÍ ¿ÎÚˆ˜ ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ. Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ŒÔ˜ Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ∂Óԇ̷ ŒÏȘ : "ªÈÛËÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ÌÛÔ‡ ‹Û·Ó Ù· ηÌÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ∞ÓÔ‡ÛÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ê¤ÚÛÈÌfi ÙÔ˘˜Ø ÙÔ "·Ú·Í˘ÏÒÓ·Ó". (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÕÚË ¢ÈÎÙ·›Ô˘). ∏ ∆È·Ì¿Ù, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓ· : "∆Ë Ì¤Ú· ‰ÂÓ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÔÌ·È, ÙË Ó‡¯Ù· ·Ó¿·˘ÛË ‰ÂÓ ¤¯ˆ. ŸÏÂıÚÔ ı· ÙÔ˘˜ ʤڈ, Ù¤ÏÔ˜ ı· ‰ÒÛˆ ÛÙ· ηÌÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ó· Í·Ó·Úı‹ Ë ËÚÂÌ›·, Ó' ·Ó··˘Ùԇ̠!". ∏ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ·˘Ù‹, fiˆ˜ Ôχ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÚÒÈÌ· ıÂÔÁÔÓÈο ÛÙ¿‰È· ÔÏÏÒÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ ÙËÓ ¿ÏË ÌÂٷ͇ ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎÒÓ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ¿ÏË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰È·Ê‡Ï·Í˘ Ù˘ ÚÒÙ˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ Í‹‰ËÛ ·fi ÙÔ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ ¯¿Ô˜ ·fi ÙËÓ ÌÈ· ηÈ, ·fi ÙËÓ 216
¿ÏÏË, ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔ›ËÛË Î·È Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÚÒÈÌË ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. √ ∞ÌÛÔ‡ Î·È Ô ªÔ˘ÌÌÔ‡ ηٷÛÙÚÒÓÔ˘Ó ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÂÍÔÏfiıÚ¢Û˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ıÂÒÓ Ô˘ ÙÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∏ ∆È·Ì¿Ù, ·ÚfiÙÈ ÂȉÈÒÎÂÈ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÈÁfiÓˆÓ, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ ‰ÈfiÙÈ ·Ó·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È Ù· ‚¿Û·Ó· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰Â‡ÙÂÚˆÓ. √ Œ·, Ô˘ ˆ˜, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ıÂÔ‡˜ ηٿϷ‚ ٷ Û¯¤‰È· ÙˆÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ, ·ÓÙ¤‰Ú·Û ٷ¯‡Ù·Ù·: ¤ÚÈÍ ¤Ó· ˘ÓˆÙÈÎfi ˘ÁÚfi ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∞ÌÛÔ‡ ··ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì·ÁÈΤ˜ ˆ‰Ô‡˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó· ·ÔÎÔÈÌËı› ‚·ÚÈ¿. ªÂÙ¿, Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ ¤È·Û ÙÔÓ ªÔ˘ÌÌÔ‡, Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ¯Ú¤Ë Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ÌÛÔ‡, Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ¤‰ÂÛ ÙËÓ Ì‡ÙË Ì' ¤Ó· Û¯ÔÈÓ›, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ÙÚ·‚¿ÂÈ Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, Ì' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ·Ó‹ÌÔÚÔ ÁÈ· οı ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ∞ÌÛÔ‡, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ∆È·Ì¿Ù Ô˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‹Ù·Ó Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ·ÊfiÚËÙÔ ¤ÓıÔ˜ Î·È ·ÂÏÈÛ›·. ∏ ı¿ ÙÔ˘ Ã¿Ô˘˜ ÔÚΛÛÙËÎ ÂΉ›ÎËÛË. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇ fï˜, ›¯Â ÁÂÓÓËı› ·fi ÙÔÓ Œ· ¤Ó·˜ ıÂfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ı· ·¿ÏÏ·ÛÛ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ıÂÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ∆È·Ì¿Ù, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ı· ¤ÌÂÏÏ ӷ ÙÈÌËı› ·fi ÙÔ˘˜ µ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜ ˆ˜ Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ıÂfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∆Ô fiÓÔÌ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ Œ· ‹Ù·Ó ª·ÚÓÙÔ‡Î. ∏ ∆È·Ì¿Ù Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜ Ù˘ (Ó‡̷ٷ, ‰È¿ÊÔÚÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ Î.¿.) ›¯Â ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÓÙÚÈÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÓÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘. ¶ÚÒÙÔ˜ ‰ÔΛ̷Û ӷ ÙËÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ÓÔ‡ ‰›¯ˆ˜ fï˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÈ·˜ Î·È Ë ı¿ ÙÔ˘ Ã¿Ô˘˜ ·Ô‰Â›¯ıËΠ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚË ·' ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹. ∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙÔÓ Œ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ›Û˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ∆È·Ì¿Ù. ⁄ÛÙ·ÙË ÂÏ›‰· ÙˆÓ ıÂÒÓ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔÓ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ô ª·ÚÓÙÔ‡Î.
217
218
∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ª·ÚÓÙԇΠÛÙÔ µ·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi ¿ÓıÂÔÓ Â›Ó·È Ôχ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ¿ÎÚˆ˜ ÔÏÂÌÈ΋. ¶·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó· ʤÚÂÈ ÙfiÍÔ Î·È ‚¤ÏË Î·È Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˙ÒÔ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ‰Ú·ÎÔÓÙÔÂȉԇ˜ ÁÚ‡· Î·È ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™ÈÚÚÔ‡˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Î·È ÙÔ "Û‹Ì· ηٷÙÂı¤Ó" ÙÔ˘ ª·ÚÓÙԇΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ µ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜. ∞ÎfiÌË, Ô Ó¤Ô˜ ıÂfi˜ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÁ·Ïfiۈ̷ ΢ÓËÁÂÙÈο Û΢ÏÈ¿, Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÂÓ¤Ó ‰¤Ô˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙÔ ·ÓÈÎfi ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘. √ ª·ÚÓÙÔ‡Î, ÏÔÈfiÓ, ‰¤¯ıËΠӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ∆È·Ì¿Ù, Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËΠ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ı· ÙËÓ ÓÈ΋ÛÂÈ, ·ÚΛ Ó· ÂÎÏËÚˆÓfiÙ·Ó ¤Ó·˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ : ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ì¿¯Ë, ı· ›¯Â ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √È ˘fiÏÔÈÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂΛÓË Ô˘ ηıfiÚÈÛ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÔÈÔ ıÂ˚Îfi ηıÂÛÙÒ˜ ›‚Ï„˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ. ∆Ô "∂Óԇ̷ ŒÏȘ" ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜ ÙËÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿¯Ë : √ ª·ÚÓÙԇΠ̷˙› Ì ÙÔ ÙfiÍÔ Î·È Ù· ‚¤ÏË ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·ÎfiÌË, ˆ˜ fiÏÔ, ¤Ó· "‰›¯Ù˘ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ" ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∞ÎfiÌË, ÚÔοÏÂÛ ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÂÙ¿ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏˆÓ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÓÙ˘-
̤ÓÔ˜ Ì ıÒڷη Ô˘ ¤‚Á·˙ ÊÏfiÁ˜, ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ ˆ˜ "¿ÚÌ· Ù˘ ı‡ÂÏÏ·˜", ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∆È·Ì¿Ù, Ô˘ ›¯Â Û˘Ó·¯ı› Ì·˙› Ì ϋıÔ˜ ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ Œ·. ∏ ı¿ ÙÔ˘ Ã¿Ô˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ÁÈ· Ó· ηٷÈ› ÙÔÓ ª·ÚÓÙÔ‡Î, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ÙËÓ ÚfiÏ·‚ Ì ٷ ‚¤ÏË ÙÔ˘ ηÈ, Ì ÌÈ· Û·ÚˆÙÈ΋ ΛÓËÛË, Ù‡ÏÈÍ ÙËÓ ∆È·Ì¿Ù Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ Ì ÙÔ ·¯·Ó¤˜ ‰›¯Ù˘ ÙÔ˘, Ô˘ Î¿Ï˘Ù ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. √ ∫ÈÓÁÎÔ‡, Ô ıÂfi˜ ηÈ
Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ù˘ ∆È·Ì¿Ù Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· Ê˘Ï¿ÂÈ ÙÔ˘˜ "›Ó·Î˜ Ù˘ ÌÔ›Ú·˜", ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒıËΠ·fi ÙÔÓ ª·ÚÓÙÔ‡Î, Ô ÔÔ›Ô˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ›Ó·Î˜, ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍÔ˘Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √ ‰Â ∫ÈÓÁÎÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ "ÚÒÙË ‡ÏË" ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ Ë ÛÎÔو̤ÓË 219
220
ϤÔÓ ∆È·Ì¿Ù ¤ÁÈÓÂ Ë "ÚÒÙË ‡ÏË" ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¤Ó·ÛÙÚÔ˘ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ Á˘, fiÙ·Ó Ô ª·ÚÓÙԇΠÙÂÌ¿¯ÈÛ ÙÔ ÙÒÌ· Ù˘ Î·È Ì ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ ı¿˜ ÙÔ˘ Ã¿Ô˘˜ ¤ÊÙÈ·Í ÙÔÓ ÔÚ·Ùfi ·fi ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Ó›ÎË ÙÔ˘ › Ù˘ ∆È·Ì¿Ù, Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ıÂÒÓ Î·È ·ÓıÚÒˆÓ Î·ıfiÚÈÛ ÙȘ ÙÚԯȤ˜ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· Û˘ÓÙ·ÛÛfiÙ·Ó ÙÔ ‚·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. ∂›Û˘, Ô ª·ÚÓÙԇΠfiÚÈÛ ÙÔÓ ıÂfi ∂ÓÏ›Ï ˆ˜ ÂfiÙË ÙÔ˘ ‚fiÚÂÈÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. √ ∂ÓÏ›Ï ‹Ù·Ó ıÂfi˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù˘ Á˘. ∏ fiÏË Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË Û' ·˘ÙfiÓ ‹Ù·Ó Ë ¡ÈÔ‡Ú Î·È ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ì›ÙÚ· Ô˘ ¤ÊÂÚ Τڷٷ. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÓÏ›Ï ‹Ù·Ó Ô ‹Úˆ·˜ ¡ÈÓÔ˘ÚÙ¿, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‹Ù·Ó Ô Ï·Ó‹Ù˘ ∫ÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ Î·È Ô ™Â›ÚÈÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Ï·Ó›˜ ·ÛÙ¤Ú˜. √ ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ∞ÓÔ‡, ÔÚ›ÛÙËΠˆ˜ Ô ÂfiÙ˘ ÙÔ˘ ˙ÂÓ›ı Î·È Ô Œ· ˆ˜ Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÓfiÙÈÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. √È ıÂÔ›, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ª·ÚÓÙÔ‡Î, ·Ó¤ÁÂÈÚ·Ó ¤Ó·Ó Ó·fi ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÛÙËÓ µ·‚˘ÏÒÓ·, ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ∂Û¿ÁÈÏÏ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ µ·‚˘ÏÒÓÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÏ›˜. ªÂ ÙÔÓ ıÂfi ª·ÚÓÙԇΠٷ˘Ù›ÛÙËÎÂ Ô Ï·Ó‹Ù˘ ¢›·˜ Î·È Ô, ÈÂÚfi˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ µ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜, ·ÚÈıÌfi˜ 10. √È fiÏÂȘ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙÔÓ ∞ÓÔ‡ ‹Ù·Ó, ΢ڛˆ˜, Ë √˘ÚÔ‡Î Î·È Ë ¡ÙÂÚ, ÂÓÒ ÛÙÔÓ Œ· ÚÔÛ‰fiıËÎÂ Ë fiÏË ∂ÚÈÓÙÔ‡, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÛÈÎÔ‡ ∫fiÏÔ˘. ™ÙËÓ fiÏË §·Áο˜ Ï·ÙÚ¢fiÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ë ı¿ ª·Í, Ô˘ ÔÈ µ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó Î·È "ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ", Ë ÔÔ›· ÚÔÛٿ٢ ÙȘ ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ. ÕÏϘ ıÂfiÙËÙ˜ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔ ‚·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi ¿ÓıÂÔÓ ‹Ù·Ó ›Û˘ Ô ™ÈÓ, ıÂfi˜ Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˆ˜ Ï¤Ì‚Ô (ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‹ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘ ÔÚÈ˙ÔÓÙȈ̤ÓÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ
Ϥ̂Ô) ÁÈ· Ó· ϤÂÈ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, Ô ıÂfi˜-‹ÏÈÔ˜ ™·Ì¿˜, Ô˘ Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Â›Û˘ Ì ÙËÓ Ì·ÓÙ›·, ›¯Â ÈÂÚfi ·ÚÈıÌfi ÙÔ 20 Î·È ÔÈ ·ÊÈÂڈ̤Ó˜ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ fiÏÂȘ ‹Ù·Ó Ë §¿ÚÛ· ÛÙÔÓ ÓfiÙÔ Î·È Ë ™È¿Ú ÛÙÔÓ ‚ÔÚÚ¿, Ô ıÂfi˜ ∞ÓÙ¿ÓÙ (∞dad), Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¤ÏÂ΢ Î·È ÎÂÚ·˘Ófi, fiÓÙ·˜ Ô ıÂfi˜ ÙˆÓ ‚ÚÔ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÈÁ›‰ˆÓ, Ë ı¿ ∂ÚÂÛÛ›ÁηÏ, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ‹Ù·Ó Ô Õ‰Ë˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Ì ÂÙ¿ ‡Ï˜ Î·È Ì ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÃÔ˘‚Ô‡Ú, Ô ¡ÂÚÁοÏ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi˜ ˆ˜ ıÂfi˜ ÙÔ˘ Õ‰Ë, Ô ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ ∆·ÌÌÔ‡˙ (ÛÙËÓ ·ÛÛ˘Úȷ΋: ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙›), Ô˘ ‹Ù·Ó ıÂfi˜ Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘, ÙÔ˘ ΢ÓËÁÈÔ‡ Î·È Ù˘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜, Ë ı¿ πÛÙ¿Ú (ÔÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙·Ó "πÓ·ÓÓ¿", ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ "∞ÛÙÔÚ¤ı" Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ "∞ÛÙ¿ÚÙË"), Ôχ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·-
221
222
Ô‡˜ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Î·È ·ÎfiÌË ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ºÔÈӛ΢ Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ı¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·' ·˘Ù‹Ó ÂÓfi˜ ηÎÔÌ·ıË̤ÓÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. ∆Ô Î‡ÚÈÔ Î¤ÓÙÚÔ Ï·ÙÚ›·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ πÛÙ¿Ú ‹Ù·Ó Ë fiÏË √˘ÚԇΠ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ fiÏÂȘ √˘Ú, ∞ÛÛÔ‡Ú, µ·‚˘ÏÒÓ, ∫·Ï¿¯, ¡ÈÓ¢‹, ∞Îο‰ Î.¿. ∆Ô ˙ÒÔ-ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ ı¿˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ϤÔÓÙ·˜ Ô˘ ‚Ú˘¯¿Ù·È, ¿ÛÙÚ· Ù˘ Ë ∞ÊÚÔ‰›ÙË Î·È Ô ™Â›ÚÈÔ˜ Î·È ÈÂÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ÙÔ 15, ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ 30, Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÈÂÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘, ÛÂÏËÓÈ·ÎÔ‡ ıÂÔ‡, ™ÈÓ. ¶ÂÚ›ÊËÌË ¤ÌÂÈÓÂ Ë Î¿ıÔ‰Ô˜ Ù˘ πÛÙ¿Ú ÛÙÔÓ Õ‰Ë ÁÈ· Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘ ∆·ÌÌÔ‡˙, ÌÈ· ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ù˘ µ·‚˘ÏˆÓȷ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ. √ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ∆·ÌÌÔ‡˙ Î·È Ù˘ πÛÙ¿Ú ¤¯ÂÈ Ûˆı› ÛÙËÓ ÛÔ˘ÌÂÚȷ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Â›Ó·È ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙› Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ πÓ·ÓÓ¿. ŸÙ·Ó Ë πÓ·ÓÓ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ η٤‚ÂÈ ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Ì ÛÎÔfi Ó· ÙÔÓ Î·ı˘ÔÙ¿ÍÂÈ Î·È Ó· ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Âڈ̤ÓÔ Ù˘ ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙› (Ë ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·), ·Ú‹ÁÁÂÈÏ ÚÒÙ· ÛÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË Ù˘ ¡ÈÛÔ˘ÌÔ‡Ú Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ∂ÓÏ›Ï, ŒÓÎÈ (Ô Œ· ÛÙËÓ ÛÔ˘ÌÂÚȷ΋ ÁÏÒÛÛ·) Î·È ¡·ÓÓ¿ (Ô˘ Â›Ó·È Ô ÛÂÏËÓÈ·Îfi˜ ıÂfi˜ ™ÈÓ) Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÓÂÎÚÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘, Â¿Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ËÌÂÚÒÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ∞ÎfiÌË, Ô ¡ÈÛÔ˘ÌÔ‡Ú ı· ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô Ù˘ πÓ·ÓÓ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ŸÙ·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÏÔÈfiÓ, ¤ÊÙ·Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ Õ‰Ë, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ Ê‡Ï·Î· ¡¤ÙÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ › ÛÙËÓ ı¿ ˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ Ù˘ ∂ÚÂÛÛ›ÁÎ·Ï - Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, fiˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘ - ı· ¤Ú ·fi οı ‡ÏË ÙÔ˘ Õ‰Ë Ô˘ ı· ÂÚÓÔ‡Û ӷ
·Ê‹ÓÂÈ ÂΛ ·fi ¤Ó· ÚÔ‡¯Ô. ŸÙ·Ó Ë πÓ·ÓÓ¿ (‹ πÛÙ¿Ú) ¤Ú·Û ·fi ÙȘ ÂÙ¿ ‡Ï˜ Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Õ‰Ë ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Î·È ÙÔÓ √˘Ú·Ófi, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ÚÂÛÛ›ÁÎ·Ï Î·È ·ÎfiÌË ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ∞ÓÓÔ˘Ó¿ÎÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘. √È ÙÚÔÌÂÚÔ› ∞ÓÓÔ˘Ó¿ÎÈ ÎÔ›Ù·Í·Ó ÙËÓ πÓ·ÓÓ¿ "Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘" Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ı¿ ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠοو Û·Ó ¿„˘¯Ë. √È ÎÚÈÙ¤˜ ‹Ú·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Î·È ÙÔ Îڤ̷-
Û·Ó Û' ¤Ó·Ó ¿ÛÛ·ÏÔ. √È ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ¤Ú·Û·Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ıÂÔ›, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë πÓ·ÓÓ¿ ›¯Â ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘, ηٿϷ‚·Ó ˆ˜ ¤Ú ӷ ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ù·¯‡Ù·Ù· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ӷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ πÓ·ÓÓ¿ ÛÙÔÓ ¶¿Óˆ ∫fiÛÌÔ. Èڛ˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó ·fi ¯ÒÌ· ‰‡Ô fiÓÙ·, ÙÔÓ ∫Ô˘ÚÁ·ÚÚÔ‡ Î·È ÙÔÓ ∫·Ï·ÙÔ˘ÚÚÔ‡. ŸÙ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô fiÓÙ· ÔÏÔÎÏËÚÒ223
ıËηÓ, ÔÈ ıÂÔ› Ù· ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Ì ÚËÙ‹ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·Ó·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ πÓ·ÓÓ¿. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ fiÏË "Âȯ›ÚËÛË" ÙËÓ ·Ó¤Ï·‚ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô ŒÓÎÈ (‹ Œ·), ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ‰˘Ô ·‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘, ∂ÓÏ›Ï Î·È ¡·ÓÓ¿, ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ πÓ·ÓÓ¿ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Êˆ˜. √È ‰˘Ô ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ÏÔÈfiÓ Â›¯·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔ "¿ÁÈÔ ÓÂÚfi Ù˘ ˙ˆ‹˜". ŸÙ·Ó Ì‹Î·Ó ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÙËÓ "Ì·Ú̷ڈ̤ÓË" πÓ·ÓÓ¿, Ú¿ÓÙÈÛ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Ì ÙÔ ÈÂÚfi ÓÂÚfi ÂÍ‹ÓÙ· ÊÔÚ¤˜, ÂÓÒ ··ÁÁ¤ÏÏ·Ó ̷ÁÈΤ˜ ˆ‰¤˜. ŒÙÛÈ Ë ·Á·ËÙ‹ Û ıÂÔ‡˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ πÓ·ÓÓ¿ 224
·ӋÏı ÛÙËÓ ˙ˆ‹. ŸÌˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘, ¤Ú ӷ ÔÚÈÛı› ·ÓÙÈηٷÛÙ¿Ù˘ Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ÛÙÔÓ Õ‰Ë. √È ∞ÓÓÔ˘Ó¿ÎÈ ··›ÙËÛ·Ó ÚÒÙ· ÙÔÓ ÈÛÙfi ÛÙËÓ πÓ·ÓÓ¿ ıÂfi ¡ÈÛÔ˘ÌÔ‡Ú, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ıÂfi ™·Ú¿ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ıÂfi §·Ù·Ú¿Î. ∏ πÓ·ÓÓ¿, ˆÛÙfiÛÔ, ηٿÊÂÚ ӷ ÛÒÛÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û ‰Ú¿ÛË fiÏË ÙËÓ Ì·ÁÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘, Ë ÔÔ›· ·Ô‰Â›¯ıËΠȉȷ›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋, ÌÈ·˜ Î·È Ë ı¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó "ÂÓÙfi˜ Ù˘ ¤‰Ú·˜" Ù˘ ! ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔÓ Ô ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙› (∆·ÌÌÔ‡˙) Ô˘ ÁϛوÛ ÙËÓ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ·Á›‰· ÙˆÓ ∞ÓÓÔ˘Ó¿ÎÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ›‰È· Ë πÓ·ÓÓ¿ (πÛÙ¿Ú), Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·ӤÏıÂÈ ·fi ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ, fiÔ˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢Û ӷ Ì›ÓÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ Ù˘. ŒÓ·˜ ÛÔ˘ÌÂÚÈ·Îfi˜ ̇ıÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Èı·Ó‹ ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ∫¿ÈÓ Î·È Õ‚ÂÏ ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜
Ô˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙› (∆·ÌÌÔ‡˙) Î·È ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ∂ÓÎÈÌÓÙÔ‡. √ ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙› Â›Ó·È ‚ÔÛÎfi˜ (fiˆ˜ Ô Õ‚ÂÏ) Î·È Ô ∂ÓÎÈÌÓÙÔ‡ ·ÁÚfiÙ˘ (fiˆ˜ Ô ∫¿ÈÓ). √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ıÂÔ›, ÏÔÈfiÓ, Û˘Ó·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· ÛÙËÓ ...ηډȿ Ù˘ ÁÏ˘Î˘Ù¿Ù˘ ı¿˜ πÓ·ÓÓ¿ (πÛÙ¿Ú). ŒÙÛÈ ÚÔÛ‹ÏıÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ËÏÈ·Îfi ıÂfi √˘ÙÙÔ‡ (™·Ì¿˜) ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ ›¯Â Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙËÓ ı¿ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÚ¢Ù›. ™ÙÔÓ ...ÚÒÙÔ Á‡ÚÔ Ù˘ "·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘" Ô ∂ÓÎÈÌÓÙÔ‡ Ê¿ÓËΠӷ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÛÙ· "ÛËÌ›·" ‰ÈfiÙÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ô˘ ¤‰ÂȯÓÂ Ô √˘ÙÙÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙›, Ô ·ÁÚfiÙ˘ ıÂfi˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ˘fiÛ¯ÂÙ·È fi,ÙÈ ..."ÙÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ
Ì˘·Ïfi" Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë πÓ·ÓÓ¿ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Û˘Ì¿ıÂÈ¿ Ù˘ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. √ ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙› ÙfiÙÂ, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· "¯¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÈÁÓ›‰È", ¿Ú¯ÈÛ ӷ ʈӿ˙ÂÈ Ì "ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ·" ʈӋ ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯Â Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ: ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· ·fi ÂΛӷ Ô˘ ‰È·ÙÂÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ∂ÓÎÈÌÓÙÔ‡, ˘·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ Èı·ÓÒ˜ ··ÙËÏfi ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘! ◊Ù·Ó ÙfiÙÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∂ÓÎÈÌÓÙÔ‡ Ó' ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÁˆÓÈ¿ fiÙÈ "¯¿ÓÂÈ ÙÔ ·ÈÁÓ›‰È" ηÈ, ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÓÈÎfi ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ...‰ˆÚÔ‰Ô΋ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙›, Ù¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÔχÙÈÌ˘ ·Í›·˜ Â¿Ó Ô ‚ÔÛÎfi˜ıÂfi˜ ·ÔÛ˘ÚfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ÁÏ˘Î˘Ù¿Ù˘ ÌÂÓ, ηÎÔÌ·ıË̤Ó˘ ‰Â πÓ·ÓÓ¿! ∆ÂÏÈο, Ë ı¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚfiÛÌÂÓË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô˘ ‹Ú Ô... ÂÚˆÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ "‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜", ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ÚÔÙÈÌ¿ ÙÔÓ ¡ÙÔ˘ÌÌÔ˘˙› Ì ÙËÓ ·ÁÓ‹ ηډȿ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÁÓÒÌË Ù˘.
225
Ÿˆ˜ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, Ô ∂ÓÎÈÌÓÙÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¿ÍÂÓ˘ ·˘Ù‹˜ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛ˘, Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ! ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∫¿ÈÓ Î·È ÙÔ˘ Õ‚ÂÏ, Ô˘ ·Ó¢ڛÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ ›·ÌÂ, Ó· Â›Ó·È Èı·Ófiٷٷ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÌÂÚÈ·ÎÔ‡ ̇ıÔ˘, Ë ‰È·ÊÔÚ¿, ÏÔÈfiÓ, ¤ÁÎÂÈÙ·È ˆ˜ Ô ÎÚÈÙ‹˜ Â‰Ò ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô °È·¯‚¤ ‹ °È¯ˆ‚¿ ·ÏÏ¿ Ë ...ȉȷ˙fiÓÙˆ˜ ıÂÏÎÙÈ΋ πÛÙ¿Ú Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛÔ˘ÌÂÚÈ·Îfi fiÓÔÌ¿ Ù˘ πÓ·ÓÓ¿Ø ·ÎfiÌË, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· ÙÚ·ÁÈ΋ ηٿÏËÍË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÂΛÓËÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ›Ù οو ·fi ÙÔ ÛÔ˘ÌÂÚÈ·Îfi ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ¿ Ù˘ ›Ù οو ·fi ÙÔ ‚·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi, Â›Ó·È ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛÎÔ‡ÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ıÂÒÓ, Ì ڈÙfiÙÔÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ∞ÓÔ‡, ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ·Ï·È¿˜ Ù¿Í˘ ıÂÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∞ÌÛÔ‡ Î·È ÙËÓ ∆È·Ì¿Ù. ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ· ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔÓ ÏfiÁÔ : Ó· ˘ËÚÂÙ› ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë "˘ËÚÂÛ›·" ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ÌÈ· "·ıËÙÈ΋ ÛÎÏ·‚È¿" ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ŒÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜, ¤¯ÂÈ ÎÏÈ̷Έ٤˜ ÂÚÌËÓ›˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ıÂÒÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÛÔ˘ÌÂÚȷ΋ (Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ÛÙËÓ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·) ÂΉԯ‹ ÂÚ› Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ŒÓÎÈ (‰ËÏ·‰‹ Ô Œ·) ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ·fi ÙËÓ ·Ù¤ÏÂȈÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘ ÙÔÓ §·¯¿Ú, ıÂfi Ù˘ ·Ó›‰·˜, Î·È ÙËÓ ∞ÛÓ¿Ó, ı¿ Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ÛÈÙ·ÚÈÔ‡. ªÂÙ¿ οÏÂÛ ÙȘ ı¤˜ ¡·ÌÌÔ‡ (ˆÎ·Ófi˜) Î·È ¡ÈÓÌ¿ (ı¿ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘) ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¿Ó226
ıÚˆÔ ·fi ËÏfi Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋ ÌÈ·˜ Î·È Ô ŒÓÎÈ Î·È Ë ¡ÈÓÌ¿, ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Î·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ËÏfi, ‹È·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÎÚ·Û› Î·È Ì¤ı˘Û·Ó ! ŒÙÛÈ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó, ¤ÊÙÈ·Í·Ó ·fi ÙÔÓ ËÏfi ¤ÍÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ›Ó·Î˜ Ù˘ ÛÊËÓÔÂȉԇ˜ ÁÚ·Ê‹˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜Ø ˆÛÙfiÛÔ, ÂÈοÛÙËΠ̠ۯÔÏ·ÛÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ô˘ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÙȘ ÛÊËÓÔÂȉ›˜ ϿΘ ˆ˜ Ù· ¤ÍÈ ·˘Ù¿ ›‰Ë ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ÙËÓ Á˘Ó·›Î·, ÙÔ ·È‰›, ÙÔÓ Â˘ÓÔ‡¯Ô Î.¿. ŸÌˆ˜ ...ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËΠ۠Îϛ̷ "¢ÊÔÚ›·˜ Î·È Ì¤ı˘" ıˆڋıËΠ·fi ÙÔÓ ŒÓÎÈ Ï›ÁÔ ...ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÓfiËÛ˘! °È' ·˘Ùfi Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ ¡ÈÓÌ¿, ÙËÓ ı¿ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘, ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· "‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó" ·˘Ùfi ÙÔ ÚÒÙÔ ÔÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Û˘Óԉ›· ÎÚ·ÛÈÔ‡ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿! ¶·Ú' fiÏ' ·˘Ù¿, Ôχ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó, Î·È Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÊÚ·Á›ÛÙËΠ¤ÙÛÈ: ˆ˜ Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ Î·È ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜, fï˜, Î·È ˆ˜ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÙÔ ÈÔ ÂÎÏËÎÙÈÎfi ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. √ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ıÂÒÚËÛË Ù˘ ·ÓıÚˆÔÁÔÓ›·˜ ! ™ÙËÓ ÛÔ˘ÌÂÚȷ΋ Î·È ‚·‚˘ÏˆÓȷ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ¤¯ÂÈ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Ô ıÂfi˜ Œ· (ÛÙËÓ ÛÔ˘ÌÂÚȷ΋ : ŒÓÎÈ), Ô˘ Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜, Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ Ì·Á›·˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ô ıÂfi˜ ·˘Ùfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ ÂÎÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘: ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ οÔÙÂ Ô Œ· ‹ Œ·ø¿ÓÓ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ Ì ÛÒÌ· ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÎÂÊ·Ï‹ „·ÚÈÔ‡ (!), ·Ó·‰‡ıËΠ·fi Ù· ÓÂÚ¿ ÂÓfi˜ ÔÙ·-
227
ÔÈÎËÙÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ‹ ·ÎfiÌË ˆ˜ Î·È Ù· ‰‡Ô Ì·˙›. ∆· ˙ÈÎÎÔ˘Ú¿Ù Â›¯·Ó ۯ‹Ì· ‡ÚÁÔ˘ Ô˘ ÎÏÈ̷ΈÓfiÙ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ˆ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Û ÂÙ¿ ÔÚfiÊÔ˘˜. √È Ó·Ô› ·˘ÙÔ› ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔÈ, ÔÚıÔÁÒÓÈÔÈ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Î˘ÎÏÈÎÔ›. ∏ ·Ó¿‚·ÛË Û' ·˘ÙÔ‡˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì¤Ûˆ ηı¤ÙˆÓ ÛηÏÔ·ÙÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜, ‹ ̤ۈ ÎÂÎÏÈ̤Ó˘ ÂÏÈÎÔÂȉԇ˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÛηÏÔ·ÙÈÒÓ ¤ÚÈÍ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. §¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ Ù˘ µ·‚¤Ï ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ¯ÚË̢ۛÛÂ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ‡ÚÁÔ˜ ∂-ÙÂÌÂÓ¿ÓÎÈ, Ô˘ ΛÙÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ∂-Û¿ÁÈÏÏ· ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ µ·‚˘ÏÒÓÔ˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÎÙÈÛÙ› ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ª·ÚÓÙÔ‡Î. ∆· ÂÚ›ȷ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ∂-ÙÂÌÂÓ¿ÓÎÈ ·ÔηχÊıËηÓ, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ, ÙÔ 1913. ™ÙÔ ÓfiÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘ Îϛ̷η ·Ó¿‚·Û˘ Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÌÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ¤ÎÏËÎÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÂÁ¿ÏÔ Êfi‚Ô ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ηıËÛ‡¯·ÛÂ, Ô Œ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙËÓ ÁÚ·Ê‹ , ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÁÓÒÛË. √È Ù¤¯Ó˜ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·, Ë ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·, Ë È·ÙÚÈ΋ - ıÂڷ¢ÙÈ΋ Ì·Á›·, Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î.¿. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ (∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ, ™Ô˘Ì¤ÚÈÔÈ, ∞Îο‰Â˜, ÷ω·›ÔÈ, ∂Ϸ̛٘, µ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ Î.¿.) ÛËÌ¿‰Â„·Ó Ì ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÚ›ÊËÌˆÓ ˙ÈÎÎÔ˘Ú¿Ù (zikkurat) ‹ ˙ÈÁÎÔ˘Ú¿Ù Ô˘ ¤ÎÙÈÛ·Ó. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ó·Ô› ‹ ‰È228
229
ÈÂÚ›˜, ÂÓÒ ˘‹Ú¯·Ó ›Û˘ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Ï¿ÁȘ Îϛ̷Θ ÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·fi. √ ŒÏÏËÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Ô˘ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊı› ˆ˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ÙËÓ µ·‚˘ÏÒÓ·, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ∂-ÙÂÌÂÓ¿ÓÎÈ ˆ˜ "¯·ÏÎfi˘ÏÔÓ ÈÂÚfiÓ ÙÔ˘ ¢Èfi˜-µ‹ÏÔ˘", ‰ËÏ·‰‹ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ª·ÚÓÙÔ‡Î, ÌÈ·˜ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ µ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜ ÙfiÛÔ Ì ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ¢›·, fiÛÔ Î·È Ì ÙÔÓ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ıÂfi ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂÓÒ "µ‹ÏÔ˜" (Bêl) ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ÚÔÛˆÓ˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ ª·ÚÓÙÔ‡Î. ∆Ô ˙ÈÎÎÔ˘Ú¿Ù ∂-ÙÂÌÂÓ¿ÓÎÈ, fiˆ˜ Î·È Ô Û‡ÓÔÏÔ˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ª·ÚÓÙÔ‡Î, Ô ∂-Û¿ÁÈÏÏ·, Ô˘ ÂÚȤ‚·ÏÏ ÙÔÓ ÚÒÙÔ, ‹Ù·Ó ÔÈ Ï¤ÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·Ù¿ Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ¿˜ 230
ÙÔ˘˜. ∞fi ÙfiÙ ‰ÂÓ "ÛÙÔ›¯ÂȈÛÂ" ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ Ù˘ µ·‚¤Ï Ô˘ ·Ó¢ڛÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È ÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ∞Í›˙ÂÈ ·ÎfiÌË Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ÂÓfi˜ ˙ÈÎÎÔ˘Ú¿Ù ˘·ÁÔÚ¢fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ˘ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˘. ∆Ô ˙ÈÎÎÔ˘Ú¿Ù fiÊÂÈÏ ӷ ›ӷÈ, ¿Óˆ ·' fiÏ·, ÌÈ· ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›·-·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ fiˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ì ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÛÔÊÔ› µ·‚˘ÏÒÓÈÔÈ. √ ª‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ··ÓÙ¿Ù·È Û¯Â‰fiÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ˆ˜ Ì˘ıÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÔ ›‰ÈÔ, ¿Óˆ-οو, "ÛÂÓ¿ÚÈÔ", fiÔ˘ ÌfiÓÔÓ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó (.¯. ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· οÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ˙‡ÁÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÈ˙› Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, fiˆ˜ Ô √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ µ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜, Ô ¡Ò ηٿ Ù· ‚ڷ˚ο ¯ÚÔÓÈο Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘, Ô ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ Î·È Ë ¶‡ÚÚ· ÛÙËÓ Ôχ "·ÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓË" ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ô "∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜" ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Î.Ï.). ¢Â‰Ô̤ӈÓ, ÚÒÙÔÓ, Ù˘ ·Ó-˘‰ÚÔÁÂȷ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ì‡ıÔ˜, ·fi ÙÔ˘˜ πӉȿÓÔ˘˜ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ ¶ÔÏ˘ÓËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∂ÈÚËÓÈÎÔ‡ øηÓÔ‡ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ Ô˘ οÓÂÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ¶Ï¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÛˆÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ "∆›Ì·ÈÔ˜" Î·È "∫ÚÈÙ›·˜", ıˆÚÂ›Ù·È Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ̇ıÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ ·ÏÏ¿ ›Û˘ Î·È ˆ˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ ηٷÔÓÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓ˘ ¤ˆ˜ ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·, Ë›ÚÔ˘ Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰Ô˜. ∞fi ÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ· ÔfiÙÂ Ô Û˘ÁÁڷʇ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ¡ÙfiÓÂÏÏ˘ (1831-1901) Âͤ‰ˆÛ ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ "∞ÙÏ·ÓÙ›˜, Ô ¶ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›Ô˜ ∫fiÛÌÔ˜", Ë ∞ÙÏ·ÓÙȉÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ôχ ÛÙȘ ¤Ú¢Ӥ˜ Ù˘, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜, ÈÛÙÔÚÈΤ˜, ÁˆÏÔÁÈΤ˜ Î.¿., ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ˆ˜ Ô fiÚÔ˜ "∞ÙÏ·ÓÙ›˜" ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ¤Ó· ÌfiÓÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˘‰ÚÔÁ›Ԣ ·ÏÏ¿, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ ÌÈ·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ Á˘ Ô˘ Î¿Ï˘Ù ¿Óˆ ·fi ÙÔ 50% Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜. ŒÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ıˆڛ· ·˘Ù‹, ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙÔÓ "∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi" Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜, ·Ó fi¯È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ÌËÙÚÔfiÏÂȘ ÙÔ˘ ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¶ÔÛ›‰È· ‹ ¶ÔÛÂȉˆÓ›· Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔÓ, ÂÚ›Ô˘, ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ øηÓÔ‡. ∆Ô fiÓÔÌ· Ù˘ ÌËÙÚfiÔÏ˘ ·˘Ù‹˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, Ì ÙÔÓ ıÂfi ¶ÔÛÂȉÒÓ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ fiÛÔ ·Ï·È¿ Â›Ó·È Ë ÚÔÊÔÚÈ΋ ηٷ‚ÔÏ‹ Î·È ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ "∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡", ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ µ·‚˘ÏˆÓȷ΋ ª˘-
ıÔÏÔÁ›·, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔ "ŒÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜". ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, οÔÙÂ Ô ıÂfi˜ Œ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠¤Ó·Ó οÙÔÈÎÔ Ù˘ fiÏ˘ ™Ô˘ÚÔ˘¿Î, Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙÔ fiÓÔÌ· √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì. √ Œ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˆ˜ Ë ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ ıÂÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î¿ı ˙ˆ‹ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ӷ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· ÏÔ›Ô Ô˘ ı· ›¯Â Û¯‹Ì· ·‚Ô˘, ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ¤Ú ·ÎfiÌË Ó· ·ÔıË·ÛÂÈ "fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ". ŸÙ·Ó Ô √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ıÂfi Œ· Ò˜ ı· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ÌÈ· ÙfiÛË ·Ú¿ÍÂÓË Ú¿ÍË fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÏÔ›Ô˘, Ô ıÂfi˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ӷ ÂÈ Û' ·˘ÙÔ‡˜ ˆ˜ Ù¿¯· ›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ∂ÓÏ›Ï Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi 231
232
ÙÔÓ ÏfiÁÔ ı· ÂÍÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ fiÏË (·˜ ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¡Ò ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Ì ÙÔÓ µ·‚˘ÏˆÓÈ·Îfi ̇ıÔ, ¤ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘). ŸÙ·Ó Ô √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ÛÂ Ô ıÂfi˜ Œ·, ͤ۷Û ÙfiÙÂ Ë ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ıÂÒÓ: Ô ∞ÓÙ¿ÓÙ, Ô ıÂfi˜ Ù˘ ı‡ÂÏÏ·˜ Î·È Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜, ÚÔοÏÂÛ ηٷÚÚ·ÎÙÒ‰ÂȘ ‚ÚÔ¯¤˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Ì ÊÔ‚ÂÚ‹ ÔÚÌ‹. √ ¡ÂÚÁοÏ, ıÂfi˜ ÙÔ˘ Õ‰Ë, ‰È·Û¿Ï¢Û ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙËÓ ÁË, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯¿Ô˜. √È ÙÚÔÌÂÚÔ› ∞ÓÓÔ˘Ó¿ÎÈ, ÔÈ ÎÚÈÙ¤˜ Î·È Ê‡Ï·Î˜ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘, ‡„ˆÛ·Ó ÂÏÒÚÈÔ˘˜ ·Ó·Ì̤ÓÔ˘˜ ‰·˘ÏÔ‡˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Á˘, ÚÔÍÂÓÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÚÔÌ·¯ÙÈΤ˜ ˘ÚηÁȤ˜ Ô˘ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ "η٤ÙÚˆÁ·Ó" Ù· ¿ÓÙ·. ∏ ı¿ πÛÙ¿Ú, Ë ÔÔ›· ›¯Â Û˘ÌʈӋÛÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Ó· ÂÍ·ÔÏ˘ı› Ô ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË, fiÙ·Ó Â›‰Â fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ‰Ú¿Ì· Ó· ·ÏÒÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘, ÌÂÙ¿ÓȈÛÂ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÔÛÌÔ¯·Ï·ÛÌfi. ∞˘ÙÔ›, ›Û˘ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔÈ ·' ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ›·Ó ÛÙËÓ πÛÙ¿Ú fiÙÈ ‹Ù·Ó Ôχ ·ÚÁ¿ È· ... ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ µ·‚˘ÏˆÓȷ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ô ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜ ‰È‹ÚÎÂÛ ¤ÍÈ Ì¤Ú˜ Î·È ¤ÍÈ Ó‡¯Ù˜. ªÂÙ¿, Ù· ¿ÓÙ· Îfi·Û·Ó Î·È Â‹Ïı ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ËÚÂÌ›·˜ ÛÙËÓ ‹‰Ë, fï˜, ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÁË... ∆fiÙÂ, Ô √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì ÎÔ›Ù·Í ·fi ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ‰È·›ÛÙˆÛÂ, fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ÛÊËÓÔÂȉ‹˜ Ͽη Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Ì‡ıÔ, fiÙÈ "ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ¤ÁÈÓ ¿ÏÈ ËÏfi˜". £¤ÏÔÓÙ·˜ ‰Â Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ·Ó Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·Ú‹Ïı ÔÚÈÛÙÈο, ÂÍ·¤Ï˘Û ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi ¡ÈÛ›Ú, fiÔ˘ ›¯Â ÚÔÛ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘. ∆Ô ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ. √ √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì ÙfiÙ ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó· ¯ÂÏȉfiÓÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Û˘ ¤ÛÙÚ„ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∆¤ÏÔ˜, ·¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó· ÎÔÚ¿ÎÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Á‡ÚÈÛ ÔÙ¤ ›Ûˆ, ÛËÌ¿‰È fiÙÈ Î¿Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÙÚÔÊ‹. ªÂÙ¿ ·'
·˘Ùfi, Ô √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì ‚Á‹Î ·fi ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ fiÏ· Ù· ˙Ò· Ô˘ ›¯Â ÌÂٷʤÚÂÈ. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ô ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜, Ë ı¿ πÛÙ¿Ú ‡„ˆÛ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi Ï·˙Ô˘Ú›ÙË (lapis lazuli) Î·È ÔÚΛÛÙËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ͷӿ ·ÚfiÌÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÂÓÒ Î¿Ùˆ ÛÙËÓ ÁË ÛˆÚÈ·Ṳ̂ӷ ΛÙÔÓÙ·Ó Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Î·È ¯·Ï¿ÛÌ·Ù· ÂÈ‚ÏËÙÈÎÒÓ, ¿ÏÏÔÙÂ, fiÏÂˆÓ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ Â‰›Ô ‰È·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ·ÎfiÌË Ë ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ӷ ʤÚÂÈ ÌÈ· Ó¤· ·˘Á‹ ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ... √ ∞ÓÙ¿· ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Œ· ηÈ, ¤Ú· ·fi Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û ˆ˜ ÈÂÚ¤·˜, ›¯Â ›Û˘ ˆ˜ ·Á·Ë̤ÓË ·Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· „¿ÚÂÌ·. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ Œ· ·ÏÏ¿ ˘·ÁfiÙ·Ó Â›Û˘ ÛÙȘ ÈÂÚ·ÙÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘, ÌÈ·˜ Î·È Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ „¿ÚÈ· ÁÈ· Ù· Á‡̷ٷ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ªÈ· ̤ڷ,
233
234
ηıÒ˜ Ô ∞ÓÙ¿· „¿Ú¢Â, Í·ÊÓÈο Ô ¡fiÙÈÔ˜ ÕÓÂÌÔ˜ ʇÛËÍ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ·Ó¤ÙÚ„ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙËÓ ‚¿Úη ÙÔ˘. √ ∞ÓÙ¿· ı‡ÌˆÛ ¿Ú· Ôχ ·' ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó Î·È Â¤ÏËÍ Ì ‰ÚÈ̇ٷÙ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤·„ ӷ Ê˘Û¿ÂÈ ÁÈ· ÂÙ¿ ÔÏfiÎÏËÚ˜ Ë̤Ú˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ ·fi ÙÔÓ ıÂfi ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ∞ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ οÏÂÛ ÙÔÓ ∞ÓÙ¿· ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ. √ ∞ÓÙ¿·, Ô˘ ›¯Â ·ÚÎÂÙfi ...ÙÚ·Î ÚÈÓ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÚÔÛ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Œ·, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÔÈ· ı· ¤Ú ӷ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √ ıÂfi˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ › ÙfiÙ ÛÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ı· ¤Ú ӷ ›¯Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó·Î·ÙÂ̤ӷ, Î·È ˆ˜ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ı· ¤Ú ӷ ‹Ù·Ó ¤ÓıÈÌ·. ™ÙȘ Ô˘Ú¿ÓȘ ‡Ï˜ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜-ʇϷΘ ∆·ÌÌÔ‡˙ Î·È ¡ÈÁÎÈ˙›ÓÙ·. ŸÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ı· ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞ÓÙ¿· ÁÈ·Ù› ›¯Â ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ·˘Ùfi˜ ÙfiÙ ı· ¤Ú ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÂÓıÔ‡Û ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ∆·ÌÌÔ‡˙ Î·È ¡ÈÁÎÈ˙›ÓÙ· ‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÓÙ·Ó Ï¤ÔÓ ÛÙËÓ ÁË Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÌÔӛ̈˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∆fiÙ ÔÈ Ê‡Ï·Î˜ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ı· ÙÔÓ ¿ÊËÓ·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ÓÔ‡. ŸÙ·Ó Ô ∞ÓÙ¿· ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ‰ÒÌ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡, ı· ¤Ú ӷ ·ÚÓËı› ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó Î·È Ó· ‰Â¯ı› ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ÚÔÙÂÈÓfiÙ·Ó, ·Ï›ÊÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì Ͽ‰È. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ı· ¤ÚÂÂ Ô ∞ÓÙ¿· Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ "ηٿ ÁÚ¿ÌÌ·" Â¿Ó ‹ıÂÏ ӷ ¿Ó fiÏ· ηϿ ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË Â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ıÂÒÓ. √ ∞ÓÙ¿·, ÏÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ΤډÈÛ ÙËÓ ÂȉÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ ‰‡Ô ıÂÒÓ - Ê˘Ï¿ÎˆÓ ∆·ÌÌÔ‡˙ Î·È ¡ÈÁÎÈ˙›ÓÙ· Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ô˘ ›Â, Ô‰ËÁ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔÓ ıÂfi ∞ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ Û˘Ì¿ıËÛ ÙÔÓ ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂΉ‹ÏˆÛ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ ! ¶ÚfiÛÙ·Í ‰Â Ó· ʤÚÔ˘Ó „ˆÌ› Î·È ÓÂÚfi ÛÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ Œ·, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜, ı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ·ÚÓ‹ıËΠӷ Ù· ¿ÚÂÈ, ÂÓÒ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰¤¯ÙËΠ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ Ó· ·Ï›„ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì Ͽ‰È. ™' ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ıÂÔ› ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ..."ÛÙÚÈÊÓÔ›" Î·È ·Úfi‚ÏÂÙÔÈ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ οÔÈ· ·fiÊ·ÛË Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó. ŒÙÛÈ Ô ∞ÓÔ‡, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Î·Ù·ÓfiËÙË ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÓÙ¿· -Ë ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο, ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û οÔÈÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ·...ÂÎÓ¢ڛÛÙËÎÂ Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÛÙÔÓ ¿Ó·˘‰Ô, ·' ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ÁÈÔ ÙÔ˘ Œ· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÏ¿Ì‚·Ó ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ó· ‰Â¯ı› ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚıËηÓ! øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ...·ÂÏ›ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ‹‰Ë ‰˘ÛÙ˘¯‹ ·fi ÙËÓ ÙÚÔ‹ Ô˘ ‹235
Ú·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ∞ÓÙ¿·, ·¿ÏÏ·Í ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÚȤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ·Úfiı˘Ì· ÛÙÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô Ù˘ fiÏ˘ ∂ÚÈÓÙÔ‡ fiÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ, Î·È ·ÎfiÌË ÙÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ ·ÚÎÂÙ¿ Ó¤· ÚÔÓfiÌÈ· Ù· ÔÔ›· ı· ¤Ú ӷ Á›ÓÔ˘Ó Û‚·ÛÙ¿ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘. Œ¯ÂÈ ÂÈÛËÌ·Óı›, fi¯È ¿ÛÙÔ¯·, ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ˆ˜ Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙ¿· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ˜ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ̇ıÔÈ, ›Ù ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜, ›Ù ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔÈ ad 236
hoc ÁÈ· ¤Ó·Ó ÛÎÔfi, ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ∆ÒÚ·, ÏÔÈfiÓ, ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™·Ì¿˜ Ô˘ ÔÔÏÈÙÈο ‹ ÈÂÚ·ÙÈο ...Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ∂Ù·Ó¿ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÁÎψ¤ÙÛÈ Ì ¿ÚÂÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ô˘Û›· Ù˘ Ì˘ıÔ- ‚ÈṲ̂ÓÔ ·ÂÙfi. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÏÔÁ›·˜. ÙÔ‡Û ÙÔ "Ê˘Ùfi Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘" ¿ÓÔÈÍ ÙÔÓ Ï¿ÎÎÔ Î·È ¤‚Á·Ï ÙÔÓ ·ÂÙfi ·fi ÙËÓ ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·Á›‰·. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ √ ·ÂÙfi˜ ÙfiÙÂ, ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Â›Ó·È "Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ∂Ù·Ó¿", Ô˘ ∂Ù·Ó¿, Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÙÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú¤- ˆ˜ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ Ù˘ ı¿˜ πÛÙ¿Ú, Ë ÔÔ›· ı· ¤‰ÈÓ ÙÔ ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ η٤ÎÏ˘Û·Ó ÙËÓ ÁË Ê˘Ùfi ÛÙÔÓ ∂Ù·Ó¿, Ï˘ÙÚÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡. ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Ù˘ ·fiÎÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ·Ú∂ΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈ ÊÔ‚ÂÚÔ› ∞ÓÓÔ˘Ó¿ÎÈ ·ÔÊ¿- ÛÂÓÈÎÔ‡ ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘. ÛÈÛ·Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÙÈο ∞ÚÎÂÙÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, fi¯È Ù˘¯·›·, ¤¯Ô˘Ó οو ·fi ÙË ÁË Î·È fiÚÈÛ·Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·ı› ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ̇ıÔ Ù˘ ªÂÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÓ ∂Ù·Ó¿. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ¤¯Ô- ÛÔÔÙ·Ì›·˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ¤ÓÙÔÓˆÓ ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎÒÓ ÓÙ·˜ ¤Ó· Ôχ ÚÒÈÌÔ ¿Á¯Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ (ÙÔ "‰›ÔÏÔ" ·ÂÙfi˜‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙÔ˘, ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ̤ڷ-Ó‡¯Ù· Ì ʛ‰È, ÙÔ Ì·ÁÈÎfi Ê˘Ùfi Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ·fiÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔÓ ıÂfi ™·Ì¿˜ Ó· ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÁÈÔ. ÎÙËÛË ·È‰ÈÒÓ, Ë Ù‹ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¿Óˆ Û' √ ËÏÈ·Îfi˜ ıÂfi˜ ÂÈÛ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·ÂÙfi Î.Ï.) ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ô Ì‡ıÔ˜ ∂Ù·Ó¿ ηÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ·˘Ùfi˜ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ωÚfiÌÔ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ̤۷ ·fi ¤Ó· ‚Ô˘Ófi Î·È Ô˘ Ù¤˜ ÓÔËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ Ì fi¯ËÌ· ÌÈ· Ôχ Έ¤‚Á·˙ Û' ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ÎÎÔ, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤- ÌÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË. Ó·˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÂÙfi˜. ŸÙ·Ó ı· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ô ·ÂÙfi˜ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔÓ ∂Ù·Ó¿ ÛÙÔ ∆Ô "ŒÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜" ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ì ÌÔ̤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó "ÙÔ Ê˘Ùfi Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘", Ó·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ‹Úˆ· Î·È Ì ·˘Ùfi ı· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ·fi- Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ fiÏ˘ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘fiıËÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘. ıÂÈ· ÙÔ˘ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ¶Ò˜ Ô ·ÂÙfi˜ ‚Ú¤ıËΠÛ' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ‰ÂÈÓ‹ Ÿˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÚ˘ı¤ÛË ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÛÙËÓ Ê·›· ¤ÚÁ· fi¯È ÌfiÓÔÓ Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ˙Ô‡Û οÔÙ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔ- ˘·ÚÍȷ΋˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, Ô ËÏÈ·Îfi˜ ıÂfi˜ ™·Ì¿˜ Ú¤˜ ·˘Ùfi ÙËÓfi Ì·˙› Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÚÔ›ÎÈÛ ÙÔÓ ‹Úˆ· Ì ϷÌÂÚ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ô ı‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ˙Ô‡Û ¤Ó· Ê›‰È. √ ·ÂÙfi˜ Î·È ÙÔ fi˜ Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜ ∞ÓÙ¿ÓÙ ÙÔÓ ¤Î·Ó Ôχ ı·ÚÚ·Ê›‰È Û˘Ì‚›ˆÓ·Ó ÁÈ· Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û ϤÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Ù· ÈÔ ·Ú¿Îϛ̷ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔ‚Ô‹ıÂÈ·˜, Î·È ·Îfi- ÙÔÏÌ· ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Ô °ÎÈÏÌË, ›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ·ÌÔÈ‚·›Ô fiÚÎÔ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤‚Ï·- Áη̤˜ ‹Ù·Ó "ηٿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ıÂfi˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ Ù ÔÙ¤ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ ·ÂÙfi˜ fï˜ ηٷ¿- ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ¿ÓıÚˆÔ˜". ÙËÛ οÔÙ ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘ ηıÒ˜ ÌÈ· ̤ڷ, fiÙ·Ó ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹Úˆ·, Ô˘ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÙ·È Ì ¤ÏÂÈ ÙÔ Ê›‰È, η٤‚ËÎÂ Î·È ¤Ê·Á fiÏ· Ù· ·˘Á¿ ÂΛÓË ÂÓfi˜ Ù·‡ÚÔ˘, Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙËÓ ·Ô˘ ›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ! ∆Ô Ê›‰È, ¤Í·ÏÏÔ, fiÊ·ÛË Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó ¤Ó·, ηٿ οÔÈÔÓ ‹ÁÂ Î·È ·Ú·ÔÓ¤ıËΠÛÙÔÓ ıÂfi ™·Ì¿˜, Ô˘ Û˘Ì- ÙÚfiÔ, "·ÓÙ›·ÏÔ ‰¤Ô˜" ÁÈ· ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜, Ô Ô‚Ô‡Ï¢ÛÂ Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ Ò˜ ı· ¤- Ô›Ô˜ Ì ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘¯ÓÔ‡˜ η˘Á¿ÊÙÈ·¯Ó ¤Ó· Ï¿ÎÎÔ Î·È Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ·Á›- ‰Â˜ ÙÔ˘ Ù¿Ú·˙ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙˆÓ Î·‰Â˘Â ÙÔÓ ·ÂÙfi ÂΛ. Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î. ŒÙÛÈ, ÊÙÈ¿¯ÙËΠ·fi ËÏfi Ô 237
238
∂ÓÎÈÓÙÔ‡ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÒÌ·, ›ÛÔ˜ ÛÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ì ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜, Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ˙Ô‡Û ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ ÌÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ù· ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ¯ÏfiË Î·È Î·ÚÔ‡˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ. √È ÊÈϛ˜ ÙÔ˘ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ Ì ٷ ˙Ò· ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ΢ÓËÁÔ‡˜ ... Û ·ÂÏÈÛ›·, ‰ÈfiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ÂȉÔÔÈÔ‡Û ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ˘Ô„‹ÊÈ· ıËÚ¿Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ‰Â‡ÙÂÚˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ΢ÓËÁÈÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ó· ¤ÛÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈο. ŸÙ·Ó ÔÈ Î˘ÓËÁÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î, ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÔÓÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·˘Ùfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·È ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ô "ηٿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ıÂfi˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ¿ÓıÚˆÔ˜" ÛΤÊÙËΠ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô˘ ı· ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔÓ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ·fi ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙˆÓ Î˘ÓËÁÒÓ. ŒÛÙÂÈÏ ÌÈ· Ôχ fiÌÔÚÊË Á˘Ó·›Î· Ó· ¿ÂÈ Ó· ...Û·ÁËÓ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì ·˘Ù‹Ó, Ó· ͯ¿ÛÂÈ ‹ Ó· ·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÊÈÏ›· ÙÔ˘ Ì ٷ ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. √ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ ...ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛÙ¿ÛË fiÙ·Ó ÚˆÙÔ›‰Â ÙËÓ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô °ÎÈÏÁη̤˜, Î·È ·fi ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ "›¯Â Ì¿ÙÈ·" ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÁÈ' ·˘Ù‹Ó ! ŸÙ·Ó Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi ηÈÚfi ‰È·›ÛÙˆÛ ˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÙ ʛÏÔÈ ÙÔ˘, Ù· ˙Ò·, ÙÔÓ ·¤Ê¢Á·Ó Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó È· ·Ú¤· Ì·˙› ÙÔ˘, ¤ÂÛ Û ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ·Ó·ÚˆÙÒÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÁÈ·Ù›. ∆fiÙÂ Ë ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ¤ÏıÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÙËÓ √˘ÚÔ‡Î, ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. ŸÙ·Ó Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ÂÚȉȿ‚·ÈÓ ÙÔ˘˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘, ÚfiÛÂÍ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÓËÛ˘¯›·˜. ƒÒÙËÛ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ∞˘ÙÔ› ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó ˆ˜ Ô °ÎÈÏÁη̤˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ fiÏ˘,
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó -ηٿ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘- Û οÔÈÔÓ Î·˘Á¿, ȉȷ›ÙÂÚ· ıÔÚ˘‚Ò‰Ë, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi Î·È Ù·Ú·¯‹ Û ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘. ∆fiÙÂ Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ › ˆ˜ ı· 239
ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û ·ÁÒÓ· ¿Ï˘, Î·È ·ÎfiÌË ˆ˜ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ı· ΤډÈ˙ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÌÔÓÔÌ·¯›·! ŸÛÔÈ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û·Ó Û¯Â‰fiÓ Ì ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ÛÙfiÌ· ·fi ¤ÎÏËÍË- ÛΤÊıËÎ·Ó ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‚Ô˘Ó›ÛÈÔ˜ "ı· ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘Ú· ÙÚÂÏfi˜ ÁÈ· Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·". ŸÌˆ˜ Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ' ·˘Ùfi. ¶‹ÁÂ Î·È ‚ڋΠÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜ ηÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ÚÔ240
Û‚ÏËÙÈο ÏfiÁÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ›Â, ÔÈ ‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ¿ÏË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. °È· ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ Ô °ÎÈÏÁη̤˜ Î·È Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ¿Ï¢·Ó Û·Ó ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· Î·È Ë Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó Ôχ ·ÌÊ›ÚÚÔË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÓÈÎËÙ‹ Ô˘ ı· ·Ó·‰Â›ÎӢ ·˘Ù‹ Ë ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ì ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ Ï·‚‹, Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ¤ÚÈÍ οو ÙÔÓ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÔÓÔÌ·¯›·˜. ¶·Ú' fiÏ' ·˘Ù¿, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ √˘ÚԇΠÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËΠÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙËÓ ·Ó‰Ú›·, ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ Ì·¯ËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, Ô˘ ÔÚΛÛÙËΠ·ÈÒÓÈ· ÊÈÏ›· ÁÈ' ·˘ÙfiÓ, ÌÈ· ÊÈÏ›· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ‚Ï¿„ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞fi ÙfiÙ ÔÈ ‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜ ¤ÁÈÓ·Ó ·¯ÒÚÈÛÙÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ. ∫¿ÔÙÂ Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙËÓ "ÃÒÚ· ÙˆÓ ∫¤‰ÚˆÓ" (Ë ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘) ÁÈ· Ó· ÂÍÔÏÔıÚ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚÔÌÂÚfi Á›Á·ÓÙ· ÃÔ˘Ì¿Ì· Ô ÔÔ›Ô˜, ¤Ú· ·fi οÙÔ¯Ô˜ Î·È Ê‡Ï·Î·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ‹Ù·Ó ›Û˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Êfi‚ËÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ıÂÔ‡ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜, ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ™·Ì¿˜. ŸÙ·Ó Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ı· ‰È¤ÙÚÂ¯Â Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‹ Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ì·˙›, ÌÈ·˜ Î·È Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ÙÔ˘ ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ·fi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ˆ˜, fiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ‚¿ÏÂÈ Ì ÙÔÓ ÃÔ˘Ì¿Ì·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·È ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ‰Âο‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ̤ÙÚˆÓ, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÍÂÚÓÔ‡Û ʈÙȤ˜, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ì¤Û· Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ˆÚÈfi ! ™' ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ °ÎÈÏÁη̤˜ Î·È ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, fi-
Ô˘ Ô ÚÒÙÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÈηÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘, ÂÌ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ËÚˆÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Í›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ "·ÓÙ›‰ÔÙÔ" ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘
Ô˘ ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÂÈ ÙËÓ ıÓËÙ‹ ‡·ÚÍË. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‰Â ÛÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘, Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ·ÚÓÂ›Ù·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Í›· ÛÙËÓ "·Ù¿Ú·¯Ë" ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ì fiÛ· ÌÈÎÚÔÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÌÈÎÚÔ··241
242
Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÔÚ¢ı› ÛÙËÓ ÂÈ΋ ‰Ú¿ÛË Î·È ÙÔ „˘¯ÈÎfi ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ·˘Ù‹ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ. √ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‰È·ÊˆÓ› Ì fiÛ· ϤÂÈ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÁÈ' ·˘Ùfi Ó' ·ÓËÛ˘¯Â› ‚·ı‡Ù·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÙÔÏÌËÚfi Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î. ™ÙËÓ fiÏË ÛÎËÓ‹ ÂÌϤÎÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜, Ë Ôχ ˆÚ·›· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ¡ÈÓÛÔ‡Ó. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÛ·ı› Ó' ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘, ˆÛÙfiÛÔ Û ÌÈ· ‰¤ËÛ‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ıÂfi ™·Ì¿˜ ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ (Ô ıÂfi˜) Ô˘ ¿Ó·„ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜ ÙÔÓ fiıÔ ÁÈ' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙËÓ ÌfiÓÈÌË ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ÂÚȤÙÂÈ·. ∞ÎfiÌË, ·Ú·Î·Ï› ÙÔÓ ™·Ì¿˜ Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜ ·fi οı ηÎfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù‡¯ÂÈ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› ÛÙËÓ Ì¿¯Ë Ô˘ ı· ¤‰ÈÓ Ì ÙÔÓ ÃÔ˘Ì¿Ì·. "™Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È ÙÔÓ ÁÈÔ ÌÔ˘. ¡· ÌÔ˘ ÙÔÓ Ê¤ÚÂȘ ›Ûˆ ·ÛÊ·Ï‹". ŒÙÛÈ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ë ¡ÈÓÛÔ‡Ó ÙËÓ ‰¤ËÛ‹ Ù˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ıÂfi ™·Ì¿˜. √ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, ÌËÓ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó' ·Ê‹ÛÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÙfiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓË Âȯ›ÚËÛË, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∞ÊÔ‡ ÔÏ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô, ÍÂΛÓËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÃÒÚ· ÙˆÓ ∫¤‰ÚˆÓ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ¤Ô˜, ¤Ú·Û·Ó ÂÙ¿ ‚Ô˘Ó¿ ÒÛÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ÃÔ˘Ì¿Ì·. ªfiÏȘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙËÓ ÂÏÒÚÈ· ‡ÏË, Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ÊÔ‚‹ıËΠÁÈ· Ï›ÁÔ. √ °ÎÈÏÁη̤˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ı˘ÌËı› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ì¿¯Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ›¯·Ó ‚ÚÂı› Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ì·˙› Î·È ¤ÙÛÈ "ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘" ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ›¯·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ¤ÚÈÍ ¤Ó·Ó Τ‰ÚÔ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜
ÙÔÓ Ì ÙÔÓ ¤Ï· ÙÔ˘. √ ıfiÚ˘‚Ô˜ Ù¿Ú·Í ÙÔÓ ÃÔ˘Ì¿Ì·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿: "¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ú·‚›·Û ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÌÔ˘ Î·È ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ Î¤‰ÚÔ ÌÔ˘;". ŸÌˆ˜ Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ·. √ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, Û ÌÈ· ‡ÛÙ·ÙË fiÛÔ Î·È Ì¿Ù·ÈË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Âȯ›ÚËÛ ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. √ °ÎÈÏÁη̤˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ηıÒ˜ Ì ÙÔÓ ¤Ï· ÙÔ˘ ¤ÚȯÓÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Τ‰ÚÔ˘˜ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ï˘Û۷Ϥ· ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÃÔ˘Ì¿Ì·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÈÙÂı› ÛÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓ ‰ÂϤ·˙ -‰ÈfiÙÈ Ô Á›Á·ÓÙ·˜, ·Ú¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘, ÊÔ‚fiÙ·Ó Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î- Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ Â¿Ó ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÙËÓ ÚԤϷۋ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ·fi ÙËÓ ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯Ù˘ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Û·ıÈÔ‡ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ¢ÎÈÓËÛ›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ηıÒ˜ ·¤Ê¢Á fiϘ ÙȘ ·Á›‰Â˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙËÓÂ Ô Á›Á·ÓÙ·˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·È Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ ··ÓˆÙ¿, η›ÚÈ· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·¯·ÓÔ‡˜ Û ¤ÎÙ·ÛË Á›Á·ÓÙ·, ÌÈ· ¤ÎÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·Ô‰Â›¯ıËΠ¤Ó· ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÃÔ˘Ì¿Ì·, Ô˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ °ÎÈÏÁη̤˜ Î·È ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘ÛΛÓËÙÔ˜ Î·È ·ÎfiÌË ·‰‡Ó·ÌÔ˜ Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ fiÏË ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙ· Û·ıÈ¿ ÙˆÓ ‰˘Ô ËÚÒˆÓ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ¤ÏıÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹, fiÔ˘ Ô ÃÔ˘Ì¿Ì· ¤ÂÛ ÓÂÎÚfi˜. ∞̤ۈ˜, fiˆ˜ Ì·˜ ϤÂÈ ÙÔ ¤Ô˜, Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÔÈ ÏÔÊÔÛÂÈÚ¤˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ̤۷ Û ÊÔ‚ÂÚfi ¿Ù·ÁÔ, ÂÓÒ Ô ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ÙÔÓ ÊÔ‚ÂÚfi ¿ıÏÔ Ô˘ ›¯Â ÂÈÙÂϤÛÂÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, °ÎÈÏÁη̤˜. ∏ ı¿ πÛÙ¿Ú, ‚ϤÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔÓ ¿ıÏÔ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜ Î·È ÙËÓ ·Ó‰Ú›· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· 243
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ıÏÔ ·˘Ùfi, ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔÓ ‹Úˆ· Î·È Î·Ù¤‚ËΠÛÙË ÁË ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ∏ ·Ó¤ÌÔÚÊË ı¿ ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ‹Úˆ· ÚÔÙ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘, ˘ÔÛ¯fiÌÂÓË Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÒÚ·, ÙÈ̤˜, ıÂ˚ο ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ı· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ŒÔ˜ fiϘ ÙȘ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Ù˘ πÛÙ¿Ú, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÏÔ˜: ÌÈ· ·ÁˆÓÈ҉˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ı¿˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ÔÏ˘fiıËÙÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó °ÎÈÏÁη̤˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÁÈ· ¿ÓÙ·. √ ‹Úˆ·˜ fï˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜
244
245
ÙÔÓ Ôχ ÂÈfiÏ·ÈÔ Î·È ¿ÛÙ·ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ πÛÙ¿Ú ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ...ÏËÁÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Î·ÏfiÎ·Ú‰Ë ÌÂÓ ·ÏÏ¿ ‰È·ı¤ÙÔ˘Û· ‰Â ·ÚÎÂÙfi ÂÁˆÈÛÌfi ı¿ ! ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó¯ı› ‡ÎÔÏ· Ë ı¿: ¤Ó·˜ ıÓËÙfi˜ (¤ÛÙˆ Î·È Â¿Ó ‹Ù·Ó "ηٿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ıÂfi˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ıÓËÙfi˜") Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Ô˘ ÂÎ-
‰‹ÏˆÛ ÁÈ' ·˘ÙfiÓ ÌÈ· ı¿! ™Â ¤Í·ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹Á ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È ıÂfi ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ∞ÓÔ‡, Î·È Ì ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· ·Ú·ÔÓ¤ıËΠfiÙÈ Ù¿¯· Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ÙËÓ ¤‚ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¤‚·Ï Ì Ôχ ¿Û¯ËÌÔ ÙÚfiÔ. ª¿ÏÈÛÙ· ‰Â ‚Ï¤Ô˘Ì ÙËÓ πÛÙ¿Ú Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙ˘ ÔÚÁ‹˜ Ù˘ Ó· ϤÂÈ Ì ...·ÊÔÏÈÛÙÈ΋, 246
ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ·Ê¤ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ∞ÓÔ‡ fiÙÈ "Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ÙËÓ ÂͤıÂÛ ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÚÔ˘Û›· ÙÚ›ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ··Ú¿‰ÂÎÙË Î·È ·ÓfiËÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘"! √ ∞ÓÔ‡ ‰›ÛÙ·˙ ӷ ÛÙÚ·Ê› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜, fï˜ ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ¿ıÔ˜ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ -Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·‚ÏËı› ÙÒÚ· Û ¿ÁÚÈ· ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË- ÁÈ· ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔ, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· Â΂ȿÛÂÈ ÙÔÓ ıÂfi ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ˆ˜, Â¿Ó Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ¤ÌÂÓ ·ÙÈÌÒÚËÙÔ˜ ·Ó Î·È ÙfiÏÌËÛ ӷ ... ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÌÈ· ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘ ı¿, ÙfiÙ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ηٷÛÙÚÔʤ˜ Û fiÏË ÙËÓ ªÂÛÔÔÙ·Ì›· ! √ ∞ÓÔ‡ ÙfiÙ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜, Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ ∆·‡ÚÔ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌfiÏȘ ¤ÂÛ ÛÙËÓ ÁË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· ˆ˜ ÚÒÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ fï˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ï‡ÂÈ Ì ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ ÒÛÔ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ ! ∏ πÛÙ¿Ú, ÌfiÏȘ ›‰Â ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Ù·‡ÚÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ...ÙÚ·‚¿ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ·fi ÙËÓ Ï‡ÛÛ· Ù˘ Î·È ÍÂÛÙfiÌÈ˙ ‚·ÚȤ˜ ηٿÚ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜ (ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓ ÂÚˆÙ¢fiÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ôχ). √È ıÂÔ› ÎÏ‹ıËÎ·Ó ...ÂÎÙ¿ÎÙˆ˜ ÛÂ Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÊÈÏÔÓÂÈΛ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ πÛÙ¿Ú Î·È ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜. ¶ÚÔÛ‹Ïı·Ó Ô ∞ÓÔ‡, Ô Œ·, Ô ∂ÓÏ›Ï Î·È Ô ™·Ì¿˜, ÂÓÒ Ë πÛÙ¿Ú Ì Ôχ ... ÔÓËÚfi ÙÚfiÔ ·¤Ê˘Á ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ! √ ∂ÓÏ›Ï ·Í›ˆÛ ˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛË ÙÔ˘ ∆·‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ °ÎÈÏÁη̤˜ Î·È ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ı· ¤Ú ӷ Âı¿ÓÂÈ. √ ‰Â ™·Ì¿˜, ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î, ·ÓÙÈÙ¿¯ıËΠÛÙÔÓ ∂ÓÏ›Ï ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Í›ˆÛË ·˘Ù‹ ··Ú¿‰ÂÎÙË. ªÂÙ¿ ·fi ÒÚ˜ Î·È ÒÚ˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ fï˜ Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ›¯Â ‹‰Ë ÛÊÚ·ÁÈÛÙ›: ¤Ú ӷ Âı¿ÓÂÈ. √ °ÎÈÏÁη̤˜, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ Ó· ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ ‚·ÚÈ¿, Î·È fiÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¤Î·Ó ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, ·ÂÏ›ÛÙËÎÂ Î·È ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ¯·Ú›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˙ˆ‹ ÛÙÔÓ Ôχ-
247
248
ÙÈÌÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ "ÍÂÎÔÏÏÔ‡ÛÂ" ·fi ÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÛÙÔ "ŒÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜" Ó· ͉ÈÏÒÛÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ "ÛÂÏ›‰Â˜" Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ÁÚ·Ê› fi¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿ Î·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î, Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Ô‰‡ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ¤ÊÙÂÈ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛΤ„ÂˆÓ Î·È ·Ó·ÏÔÁÈÛÌÒÓ ÁÈ·
ÙËÓ Û‡ÓÔÏË ÙÚ·ÁÈ΋ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ "·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜" ·fi ÙȘ ÂÓ·ÓÙÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ "·Á›‰Â˘Û‹" ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ı· ‰È·‰Â¯ı› ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË. √È ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ‹Úˆ· -Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È- "ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È" ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ·‚‡ÛÛÔ˘ Ù˘ ‡·Ú͢, "·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó" ·ÎfiÌË Û˘Ó¯Ҙ ÛÙËÓ ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ "› Á˘ ηٷ͛ˆÛË" Î·È ÙËÓ Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ
ÁË›ÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔχÙÈÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™Â ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ›‰·Ì Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈ˙‹ÛÂÈ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡, Î·È ·ÎfiÌË, Ô ÌfiÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ›¯Â Á›ÓÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √ ‹Úˆ·˜ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜. √ √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì, ·ı¿Ó·ÙÔ˜ È·, ˙Ô‡Û ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ¡ÙÈÏÌÔ‡Ó, ÛÙÔ˘˜ "∫‹Ô˘˜ ÙÔ˘ ∏Ï›Ô˘". ∏ ¡ÙÈÏÌÔ‡Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ, Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË Û' ·˘Ù‹Ó οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ‡ÎÔÏË ‹Ù·Ó. ∞ÊÔ‡ ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ÛÙÔÓ ıÂfi ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡, ™ÈÓ, ¤Êı·Û ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ª·ÛÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ µ·‚˘ÏˆÓ›Ô˘˜ "‚¿ÛÙ·˙ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙËÓ ‰‡ÛË ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘". ∆Ô ª·ÛÔ‡ ›¯Â ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê¤˜ Î·È ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ. ÕÓıÚˆÔÈ-ÛÎÔÚÈÔ› Ê˘Ï¿Á·Ó ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ Ì ÙËÓ ‰ÈÏ‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚÊ‹ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ‰¤Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ηıÒ˜ Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó ¯Ú˘Ûfi ʈ˜ ÂÓÒ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿Ù˘¯Ô Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ. √ °ÎÈÏÁη̤˜, fï˜, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Î·È ··›ÙËÛ ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ¡ÙÈÏÌÔ‡Ó, fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ Ô √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì. √È ·ÓıÚˆÔÛÎÔÚÈÔ›, ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÚÔ‡Î, ¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ¤Ú ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ̤۷ ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ∆Ô ÛÎÔÙ¿‰È Ô˘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó Û' ·˘Ùfi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ·fi fiÏ· Ù· ÛÎÔÙ¿‰È· ! ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ôı¿ÚÚ˘Ó ÙÔÓ ‹Úˆ· ·fi ÙÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘. ¶ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ fiÏÔ Î·È ÈÔ ‚·ıÈ¿ ̤۷ Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ·ÂÏÈÛ›·˜ Ù‡ÏÈÍ ÙÔÓ 249
250
‹Úˆ·, ÌÈ·˜ Î·È Ë ·‡ıÌÂÓË ·˘Ù‹ ÛÎÔÙÂÈÓfiÙËÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· "·Ú·Ï‡ÛÂÈ" Î·È ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ı·ÚÚ·Ï¤Ô Î·È ·Ó‰Ú›Ô. ªÚÔÛÙ¿ ˘ÎÓfi Ì·‡ÚÔ, ›Ûˆ ÙÔ ›‰ÈÔ, ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ë ›‰È· ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ÈÔ ·fiÏ˘ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡ Ô˘ Ϙ fiÙÈ Â›¯Â ηٷÈ› Ì ·fiÚ·ÙÔ ÛÙfiÌ· fiϘ ÙȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ÛÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ. øÛÙfiÛÔ, Ô ‹Úˆ·˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ... Œ¯ÂÈ ÂȈı› fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ı¿ÚÚÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÓÔÈÒıÂȘ ÙÔÓ Êfi‚Ô ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·È, ·Ú' fiÏ' ·˘Ù¿, Ó· Û˘Ó¯›˙ÂȘ. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›Û¯˘Â Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈ· ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Û' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÓÈÁËÚ‹, ·ÊfiÚËÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ó· Ù˘Ï›ÁÂÈ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›¯ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÛΤÊıËΠԇÙ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Á˘Ú›Ûˆ ›Ûˆ ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ... ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÔÚ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·¯ÓÔÊ·›ÓÂÙ·È Ï›ÁÔ Êˆ˜ ·fi ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ·Ó·ı¿ÚÚ˘Ó·Ó ÙÔÓ ‹Úˆ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÊˆÙÂÈÓ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ Ù· ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈο Û·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ·ÔχÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡. ŸÙ·Ó Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔÓ ∫‹Ô ÙˆÓ £ÂÒÓ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ "Ì·‡ÚÔ Ù›¯Ô˜" Ô˘ Ì ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÂÈÌÔÓ‹ "ÂÎfiÚıËÛÂ" ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ, Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı· ›ÛÙ¢ ˆ˜ ı· ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙfiÔ˜ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ! ∂Λ ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ Ô ™·Ì¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËΠÛÙÔÓ ‹Úˆ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ÚÔÊËÙ›· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ıÂÔ‡, ·ÚfiÙÈ ÂȈ̤ÓË ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ·Á¿Ë, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈ΋. ∆Ô˘ › ˆ˜ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÓ ı·˘Ì·ÛÙfi, ˆÛÙfiÛÔ Ë fiÏË ÔÚ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·¤‰È‰Â ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ Ô˘ ·Ó¤ÌÂÓÂ. √ °ÎÈÏÁη̤˜ ÙfiÙ ·¿ÓÙËÛ Ì ¤Ó·Ó ˘¤ÚÔ¯Ô ÙÚfiÔ, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· "Ù· ·Ú·ÙÔ‡ÛÂ" ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ‹‰Ë ¤ÊÙ·ÛÂ, Î·È ·ÎfiÌ·, Ì ÏfiÁÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘, ˘Âڷ̇ÓıËÎ Ù˘ ËÚˆÈ΋˜ ÔÚ›-
·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ı· ¤ÊÂÚÂ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ! ªÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Á˘Ó·›Î· ‹Úı ÙfiÙ ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜. ∏ ™ÈÓÙÔ˘Ú› ‹Ù·Ó ηٿ ÎfiÔÈÔ ÙÚfiÔ Ë ıËÏ˘Î‹ ıÂfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡ Î·È Â›¯Â ÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ù˘ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ∫‹Ô˘ ÙˆÓ £ÂÒÓ. ŸÙ·Ó ›‰Â ÙÔÓ ‹Úˆ·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓË ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ô˘ Ô °ÎÈÏÁη̤˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û'·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ôχ ٷϷȈÚË̤ÓÔ˜ Î·È ÔÓÂ̤ÓÔ˜. √ ‹Úˆ·˜ Ù‹˜ ÂÍÈÛÙfiÚËÛ ÙȘ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂ÓÎÈÓÙÔ‡, ¤Ó· ÙÚ·ÁÈÎfi Û˘Ì‚¿Ó Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ÛΤ„Ë Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÙËÓ ¯ÒÚ· ¡ÙÈÏÌÔ‡Ó Î·È ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ∏ ™ÈÓÙÔ˘Ú›, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ, › ˆ˜ Ì¿Ù·È· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÚ›·, ‰ÈfiÙÈ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ı¿ 'Ú ӷ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÙÔ Ê·˝, ÙÔ ÈÔÙfi Î·È ÙÔ ÁϤÓÙÈ ! √ °ÎÈÏÁη̤˜, ·Ë‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ˙ˆÒ‰Ë ‚ϷΛ· Ù˘ ™ÈÓÙÔ˘Ú›, Ù˘ ·ÓÙ¤ÙÂÈÓ fiÙÈ fiÛ· ÌfiÏȘ ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ ‰ÂÓ
251
252
ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi Ù· Ù·¯‡Ù·Ù· Û·ÁfiÓÈ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ÌÔÓ¿¯· Ë ËÚˆÈ΋ ÔÚ›· ÌÔÚ› Ó· ηٷÍÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔ›Ú· ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ·ÛÊ·ÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙË ÛÙËÓ ·Ô‚ϷΈ̤ÓË Î·È ¿¯ÚËÛÙË ™ÈÓÙÔ˘Ú› ! ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¿ÏÈÛÙ·, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ‹Úˆ· fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó, ÙÔ˘ › fiÙÈ Ô ˆÎ·Ófi˜ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÒÚÈ˙ ÙÒÚ· ·fi ÙÔÓ √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì Ô˘ ÂÓ·ÁˆÓ›ˆ˜ ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ ‹Ù·Ó ·‰È¿‚·ÙÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ™·Ì¿˜, ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔÓ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ‰È·Û¯›ÛÂÈ ·fi ¿Óˆ ! √ °ÎÈÏÁη̤˜ ÙfiÙ ÔÚÁ›ÛÙËΠηÈ, ·ÊÔ‡ ¤Û˘Ú ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÂÈ Ì ·˘Ùfi οÔȘ ¤ÙÚ˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. √ √˘ÚÛ·Ó·Ì›, ÔÚı̤·˜ Î·È Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ øηÓÔ‡, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ê·Û·Ú›·, ¤ÙÚÂÍ ӷ ‰ÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‹Úˆ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È Ì·˙› ηٷÛ΢¿Û·Ó ¤Ó· ÏÔ›Ô Ô˘ ı· ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜ ÛÙÔÓ √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ô ‹Úˆ·˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó È· ·ÓÙ›ÎÚ˘ Û' ÂΛÓÔÓ Ô˘ ›¯Â ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi Î·È Ô˘ ÔÈ ıÂÔ› ›¯·Ó οÓÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ. "£· ÛÔ˘ ·Ôηχ„ˆ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙˆÓ ıÂÒÓ", „Èı‡ÚÈÛÂ Ô √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜. ÕÚ¯ÈÛ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÍ·Ï›„Ô˘Ó Î¿ı ˙ˆ‹ ·fi ÙËÓ ÁË, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ÙËÓ ÔÔ›· ˙ËÏfiÙ˘· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ıÂÔ› ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ (Î·È Â‰Ò ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì ÌÈ· "ÚÔÌËıÂ˚΋ ·fi¯ÚˆÛË" ÛÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÙÔ˘ √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì). √ ›‰ÈÔ˜, fï˜, ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜ ÛÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ·ÚΛ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ó· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ˘Ô‚ÏËı› Û ÌÈ· fi¯È ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú‹ -fiˆ˜ Ê¿ÓËΠÛÙËÓ ·Ú¯‹- ‰ÔÎÈÌ·Û›·: ¤Ú ÁÈ· ¤ÍÈ Ì¤Ú˜ Î·È ÂÙ¿ Ó‡¯Ù˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÚ˘ÓÔ˜, Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ı¿Ó·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, Û·Ó ·fi Û·‰ÈÛÙÈ΋ ÂÈÚˆÓ›· Ù˘ Ù‡¯Ë˜, ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Ô ‹Úˆ·˜, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi fiϘ ÙȘ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘, ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠ‰›¯ˆ˜ η-
Ï¿-ηϿ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ∫ÔÈÌ‹ıËÎÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ¤ÍÈ Ë̤Ú˜ Î·È ÂÙ¿ Ó‡¯Ù˜ Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜, fiÛ˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ı· ¤Ú ӷ Ì›ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÚ˘ÓÔ˜ ! ŸÙ·Ó ͇ÓËÛÂ Î·È ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì ˆ˜, ÌËÓ ·ÓÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÚÔ Ô˘ ÙÔ˘ ‚ϋıË ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·, ¤¯·Û ÁÈ' ·˘Ùfi ÔÚÈÛÙÈο
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÙfiÙÂ Ô ‹Úˆ·˜ ¤ÌÂÈÓ ¿Ó·˘‰Ô˜ ÌËÓ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë Ù‡¯Ë ı· ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ÈÔ ÛÎÏËÚfi ÚfiÛˆfi Ù˘. ¶·Ú' fiÏ' ·˘Ù¿ fï˜ Ô √˘ÙÓ·ÈÛÙ›Ì, ÌËÓ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ °ÎÈÏÁη̤˜ ̤۷ Û ÌÈ· ·fiÏ˘ÙË ·ÂÏÈÛ›·, ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ı· 253
254
¤‚ÚÈÛΠ"ÙÔ Ê˘Ùfi Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ÓÂfiÙËÙ·˜". ◊Ù·Ó ÛÙÔ ‚˘ıfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. √ ‹Úˆ·˜, ·ÊÔ‡ ¤‰ÂÛ ¤ÙÚ˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ··ÏÏ·Á› ‡ÎÔÏ· ·' ·˘Ù¤˜, ‚Ô‡ÙËÍ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Î·È ÔÈ ¤ÙÚ˜ ÙÔÓ ·Ú·Û‡Ú·Ó Û Ôχ ÌÈÎÚfi ¯ÚfiÓÔ ˆ˜ ÙÔÓ ‚˘ıfi. ∂Λ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÔ Ê˘Ùfi, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÌÔÚÊ‹ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ÂΛÓË ÂÓfi˜ Úfi‰Ô˘. ∞ÊÔ‡ ÙÔ ¤ÎÔ„Â, ·Ó·‰‡ıËΠÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ √˘ÚԇΠfï˜, fiÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ Û ¤Ó· ËÁ¿‰È ÁÈ· Ó· Ï˘ı›, ¤Ó· Ê›‰È Úfi‚·Ï ·fi ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, ÏËÛ›·Û ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ Ê˘Ùfi Ô ‹Úˆ·˜ Î·È ÙÔ ¤Ê·ÁÂ. ∞̤ۈ˜ ÙÔ ÂÚÂÙfi ¿ÏÏ·Í ‰¤ÚÌ· ÎÈ ¤Ê˘Á ÁÚ‹ÁÔÚ·ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÂÓÒ Ô ‹Úˆ·˜ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙ Ì ·ÁˆÌ¤ÓÔ ‚ϤÌÌ· ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË ·˘Ù‹ ÛÎËÓ‹ ! ŒÙÛÈ, ¯¿ıËΠ̠ÙÔÓ ÈÔ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ıÂ˚Îfi ‰ÒÚÔ Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ Ô ‹Úˆ·˜. ŸÌˆ˜ ÔÈ ÂÚȤÙÂȘ Î·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜ ‰ÂÓ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó Ì¿Ù·È˜. ∞ÊÔ‡ Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ √˘ÚÔ‡Î, fiÔ˘ ‚·Û›Ï¢Û ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ì ÛÔÊ›· Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ¤ı·Ó ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ‰È·ÈˆÓ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ ÙÔ˘.
255
∞π°À¶∆π∞∫∏ ªÀ£√§√°π∞
256
257
∏ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó· Ï‹Ú˜ ·ÓfiÚ·Ì· ÙˆÓ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ‰ÔÌÔ‡Ó, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ º‡Û˘, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË, Î·È ¿Óˆ ·' fiÏ·, Ù· ÈÔ ‚·ıÈ¿ ·Ú¯¤Ù˘· Ô˘ "Ï·ÁÔÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È" ÛÙ· ÂÛÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ˘ÔÛ˘ÓÂȉ‹ÙÔ˘ Î·È ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó Î·Ï˘ÙfiÌÂÓ· ›Ûˆ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ "Û‡Á¯ÚÔÓ˜" ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÏË Ë ÚÔÛˆÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ ›¯Â ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ¿ÍÔÓ· Î·È ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ¤Ó·Ó ÔÙ·Ìfi : ÙÔÓ ¡Â›ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ıÂÔÔÈ‹ıËΠÏfiÁˆ Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋˜ ˙ˆÔÁfiÓÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ηٷÌÂÛ‹˜ Ù˘ ·ÓËÏÂÔ‡˜ Î·È ¿ÛÏ·¯Ó˘ ‚ÔÚÂÈÔ·ÊÚÈηÓÈ΋˜ ÂÚ‹ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ÌÈ· ψڛ‰· ‡ÊÔÚ˘ Á˘ Á‡Úˆ ·fi ¤Ó·Ó ÔÙ·Ìfi, ÂÓÒ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘ ηڷ‰ÔÎÔ‡Û ÙÔ ·ÌÌ҉˜ ¯¿Ô˜, ‹Ù·Ó Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÛÙ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÛΤ„Ë ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÙ·Ó Ì ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰Â η٤ÛÙË ı¤Ì· Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, ·Ó·˙‹ÙËÛË Ô˘ ·fi ÙËÓ ÌÈ· Û˘Ó¤‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Î·È ‰ÔÌ‹ Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÈ ˘Ú·Ì›‰Â˜ ηٿ ÙÔ ÎÙ›ÛÈÌfi ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÈÂÚfiÙÂÚÔ˘, ›Ûˆ˜, Ì˘ıÔÏÔÁÈÎÔ‡ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÙËÓ "∞ÈÁ˘Ùȷ΋ µ›‚ÏÔ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ", Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ÔÚ›· Î·È Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ∏ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÎÏÂÎÙÈΤ˜ "Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ" ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜Ø ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ fï˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ 258
‰È·ÊÔÚ¤˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘, Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜. ∂Λ fiÔ˘ Ë ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ˙ˆËÚfi ÙfiÓÔ, ·ÎfiÌË ‰Â, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔÓ "ËÚˆÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ ‹ ËÌ›ıÂÔ" ˆ˜ ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ È‰·ÓÈÎfi -ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÂÏ›ˆÛË-, Î·È Ë ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ì ÌÈ· ·Ó·ӿÏËÙË ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Î·È ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ë ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, fi¯È Û¿ÓÈ·, Û·Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ rigor mortis (ÓÂÎÚÈ΋˜ ·Î·Ì„›·˜) ÙˆÓ ÛÎËÓÒÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, fï˜, ·ÓÙ› Ó· ·ˆı› ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ ÙÚfiÔ, fiϘ ÙȘ ÎÚ˘Ì̤Ó˜ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ‚·ıÈ¿ ÙËÓ Ôχ "Û·ÁËÓ¢ÙÈ΋" ·˘Ù‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, Ô˘ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ Ù˘, ÊÔÚ¿ Û˘Ó¯Ҙ ¤Ó·Ó Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi Ì·Ó‰‡· ÁÈ· Ó· ·ÔηχÙÂÈ, "ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜" Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Ì‡ıÔÈ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙ· ‰Â̤ÓÔÈ Ì ٷ "Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·" Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÈÂÚ›˜ Î·È ÈÂÚÔÊ¿ÓÙ˜ Ù˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ ÚÒÙÔ ÏfiÁÔ ‹Ù·Ó ·È‰·ÁˆÁÔ› ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÔÈ ˘¤ÚÙ·ÙÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ º·Ú·Ò ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂›Ó·È, ›Û˘, ÁÓˆÛÙÔ› ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› Ô˘ Û˘Ó¤‰Â·Ó ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ Ì ÂΛÓÔÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙ› Î·È Û ÔÏÏ¿ ÚfiÛˆ· Î·È Ì‡ıÔ˘˜ Ù˘ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, fiˆ˜ .¯. Ë ı¿ ¡Ë›ı Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏË ·fi ÙËÓ ·ÈÁ˘Ùȷ΋ ÂΉԯ‹-·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜, ‹ Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ·Ó·-
259
260
ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ŸÛÈÚÈ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˘, Ô˘ ηٷ‰ÈÒ¯ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ∆ÈÙ¿Ó˜. ∞Ó ·ÎfiÌË Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂΛÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ·ʋ˜ Ì fi,ÙÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ∞›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Ë "ˆÎ¿ÓÂÈ·" ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ÂÚ‹ÌÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ê˘ÛÈ΋ ÚÔ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ º·Ú·Ò ÚÔ˜ ÙÔ "Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ" Î·È ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ‚ÚÂı› ÚÔ ÂÎÏ‹ÍÂˆÓ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.
ª‡ıÔÈ ∏ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ∞ÙÔ‡Ì - ƒ·, ·fi ÙÔÓ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ øηÓfi Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¡Ô˘Ó. √ ∞ÙÔ‡Ì - ƒ·, ̤۷ Û' ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÎÙ˘ÊψÙÈΤ˜ ʈÙÔ¯˘Û›Â˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚¿˙ÂÈ Û ٿÍË ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÿԘ, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ŸÚ·Ì· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘. ∞fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ô ıÂfi˜ Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ™Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, Î·È ÙËÓ ∆ÂÊÓÔ‡Ù, Ë ÔÔ›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·. ŸÙ·Ó Ô ™Ô˘ ¤ÛÌÈÍ Ì ÙËÓ ∆ÂÊÓÔ‡Ù, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô °ÎÂÌ, ıÂfi˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Î·È Ë ¡Ô˘Ù, ı¿ Ù˘ Á˘. ∞' ·˘ÙÔ‡˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ‰‡Ô ·ÓÙ›·Ï·, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ, ˙‡ÁË ıÂÒÓ, Ô ŸÛÈÚȘ Î·È Ë ÿÛȘ ·fi ÙËÓ ÌÈ·, Î·È Ô ™ÂÙ Î·È Ë ¡¤Êı˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ™‡Ìʈӷ Ì ̛· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, Ë ÈÂÚ‹ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋
ÙÚÈ¿‰· ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ∫ÓÂÊ, ºı· Î·È ºÚ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ƒ·), ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ºı· ʤÚÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· ·ÚÛÂÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ıËÏ˘ÎÔ‡ øηÓÔ‡ ¡Ô˘Ó. °ÂÓÓ¿ÂÈ ÙÔÓ ∞ÙÔ‡Ì-ƒ· Î·È ¤ÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È "ÁÂӿگ˘ ÙˆÓ ıÂÒÓ". √ ºı·, fiˆ˜ Î·È Ô ƒ·, Â›Ó·È ÔÈ Î·Ù' ÂÍÔ¯‹Ó ıÂÔ› Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ ∞ÙÔ‡Ì-ƒ·, ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ ÕÌ̈Ó-ƒ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘, Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ï¤ÔÓ Ì˘ÛÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÔÎÙ¿ ÛÙ· ·ÈÁ˘Ùȷο Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÈÂÚÔÊ·ÓÙÒÓ, ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙˆÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ∞ȈÓÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÿÛȘ Â›Ó·È Ë ı¿ Ù˘ Á˘ Î·È Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ Î·È Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ¤Ì‚ÏËÌ¿ Ù˘ ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ. ∞ÎfiÌË, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÊÔÚ¿ ¤ÏÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘, ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ÛÙ· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ı¿˜ (Á¤ÓÓËÛË, ı¿Ó·ÙÔ˜, ·Ó·Á¤ÓÓËÛË), Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Û ȉȷ›ÙÂÚ˜ Ì˘ËÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Ô˘ ηıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜ ÈÂÚÔÊ¿ÓÙ˜. ∆· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ÿÛȉԘ ‹Ù·Ó, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, fiÌÔÈ· Ì ٷ ∂ÏÂ˘Û›ÓÈ· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ Î·È Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘, ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘. ™‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ı¿˜ ÿÛȉԘ Â›Ó·È Ô ŸÛÈÚȘ, Ô˘ Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÎÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ ¯ıÚÈ΋ ÂÚȤÙÂÈ· Ô˘ ›¯Â Ì ÙÔÓ ıÂfi ™ÂÙ, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÁÈ· Ó· ·Ó·ÛÙËı› ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔÓ ıÂfi ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Â›Û˘ ıÂ261
fi˜ Ù˘ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. √ ∫¿ÓÔȘ Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ Î·È ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¡Â›ÏÔ˘. ∂›Ó·È ·ÎfiÌË Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ŸÛÈÚÈ Î·È ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È, Û˘Ó‹ıˆ˜, ˆ˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÁÂ›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÓÂÚfi. √ ÕÓÔ˘‚Ș, ıÂfi˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ, ›¯Â ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ΢ÓÔΤʷÏÔ˘ ¿ÓÙÚ· ηÈ, ˆ˜ ÁÈÔ˜ Ù˘ ÿÛȉԘ, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ŸÛÈÚÈ, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰¤¯ıËΠÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ™ÂÙ, Ô˘ ÙÔÓ ‰È·Ì¤ÏÈÛÂ Î·È ÛÎfiÚÈÛ ٷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›·. √ ıÂfi˜ flÚÔ˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ÁÈÔ˜ Ù˘ ÿÛȉԘ Î·È ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· οıÂÙ·È ¿Óˆ Û' ¤Ó·Ó ψÙfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·ÈÁ˘Ùȷο ۇ̂ÔÏ· Ù˘ ∞ı·Ó·Û›·˜. √ flÚÔ˜ ¤Ù·Í ˆ˜ ÛÎÔfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó· ÂΉÈÎËı› ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ŸÛÈÚÈ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÎÂÊ·Ï‹ ÁÂÚ·ÎÈÔ‡. √ ™ÂÌ Â›Ó·È Ô ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜-ıÂfi˜, Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜ Ì ÙȘ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ı¿ÚÚÔ˘˜ Î·È Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. √ ÃÔÓ˜ Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘ Î·È ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ʤÚÂÈ ¤Ó· ÌÈÛÔʤÁÁ·ÚÔ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÂÓÒ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Û΋ÙÚÔ Î·È Ì·ÛÙ›ÁÈÔ. ∏ ËÏȷ΋ ı¿ ∞ıÒÚ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÁÂÏ¿‰·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Τڷٿ Ù˘ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∏ ª¿·Ù Â›Ó·È Ë ı¿ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È Ê¤ÚÂÈ ¿ÓÙÔÙ ¤Ó· ÊÙÂÚfi ÛÙÚÔ˘ıÔη̋ÏÔ˘ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘. ∏ ™Â¯Ì¤Ù Â›Ó·È ı¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ 262
ÎÂÊ¿ÏÈ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡. ∏ ı¿ ¡Ë›ı (∞ıËÓ¿) ˘Ê·›ÓÂÈ ¤Ó· ˘Ê·ÓÙfi ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ∞ӷʤÚÂÙ·È Â›Û˘ Î·È ˆ˜ "ı¿ ÙÔ˘ ºˆÙfi˜". À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÔÏÏÔ› ıÂÔ› Î·È ı¤˜ ÛÙËÓ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÙÔÈ΋˜ Ï·ÙÚ›·˜. √ ̇ıÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ·ӷÊÔÚ¿˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ŸÛÈÚÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜. ∆· ·Ú¯¤Ù˘· Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È Â‰Ò, ‰ËÏ·‰‹ Ù· "ÚˆÙ·Ú¯Èο ÛÂÓ¿ÚÈ·" Ô˘, fiÓÙ·˜ ¿¯ÚÔÓ·, Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ· ‰‡Ô ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· Î·È È‰ÈfiÙËÙ˜- ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÓ ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÈ· "imago tempi" ("ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘", ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ¤Ó· ·Ú¯¤Ù˘Ô Â›Ó·È "imago mundi", ‰ËÏ·‰‹ "ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘") ÛÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÔÓÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ fi,ÙÈ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ "πÛÙÔÚ›·" ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘. √ ÌÔ¯ıËÚfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜ Â‰Ò Â›Ó·È Ô ™ÂÙ, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÂÌ, ıÂÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Î·È Ù˘ ¡Ô˘Ù, ı¿˜ Ù˘ Á˘, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÁÈÔ˜ ‹Ù·Ó ›Û˘ Î·È Ô ŸÛÈÚȘ, Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ™ÂÙ. √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ™ÂÙ ∆˘ÊÒÓ·, ·Ú·¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ï¿ÛÌ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ıËΠ¯ıÚfi˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ıÂÒÓ.
263
264
√ ŸÛÈÚȘ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙˆÓ ıÂÒÓ, ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔÓ ÊıfiÓÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ™ÂÙ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓÒÓ ·Á·ıÔÂÚÁÈÒÓ Î·È Ù˘ ÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘. √ ™ÂÙ ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡Û ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Â˘Î·ÈÚ›· Ó· "·Ú¿ÍÂÈ" ÚÔ˜ fiÊÂÏfi˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÙÈÌËÙÈ΋ ı¤ÛË Ô˘ ηÙ›¯Â Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó, οÔÙÂ, Ô ŸÛÈÚȘ ¤ÏÂÈ Û ̷ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÎÔÈÓˆÊÂÏÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ŸÛÈÚÈ. ◊Ù·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ‰‡Ô (¤Ó·˜ Ôχ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜, Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ "Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ˘" Î·È Ù˘ "˘ÏÔÔ›ËÛ˘"). ∫·Ù¤ÛÙÚˆÛ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı· ·Á›‰Â˘Â ı·Ó¿ÛÈÌ· ÙÔÓ ŸÛÈÚÈ fiÙ·Ó ı· ¤ÛÙÚÂÊ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ª·˙› ÙÔ˘˜ ÂÓÒıËΠ·ÎfiÌË Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜, Î·È Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÈÚfiÛıÂÙ· ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ Â› Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· "·ÛÙ·ıÒÓ" Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜. ŸÙ·Ó ÔÈ "‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ‰‡Ô" ·Ú¤ıÂÛ·Ó ¤Ó· ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi Û˘ÌfiÛÈÔ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ÌfiÏȘ ·Êȯı¤ÓÙÔ˜ ıÂÔ‡, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ԇÙÂ
ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ê·ÓÙ·Ûı› ÙÈ ÙÔ˘ ÂÂʇϷÛÛ·Ó ÔÈ ˘ÂÚ¿Óˆ οı ˘Ô„›·˜ ÁÓÒÚÈÌÔ› ÙÔ˘ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi. √ ™ÂÙ ‚¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ÊÔÓÈÎfi Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘. ¢È¤Ù·Í ӷ ʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ Î·È ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË ·fi ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÎÈ‚ˆÙfi, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÙËÓ ¯¿ÚÈ˙ Û fiÔÈÔÓ ı· ÙË Á¤ÌÈ˙ ϋڈ˜ Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. £· ‰ÔΛ̷˙·Ó fiÏÔÈ Ó· ÌÔ‡Ó ÛÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÎÔ˘Ù›, ¤ÙÛÈ Û·Ó ·ÈÁÓ›‰È ! ŸÙ·Ó ̋Π̤۷ ÛÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi Ô ŸÛÈÚȘ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÈ Û˘ÓˆÌfiÙ˜ ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ·fi ¿Óˆ Î·È ÙËÓ ¤Ù·Í·Ó ÛÙ· ÔÚÌËÙÈο ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ ... ∏ ÿÛȘ, Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ı¿ Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Î·È Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ŸÛÈÚÈ, fiÙ·Ó ¤Ì·ı ·fi ÙÔ˘˜ ˘ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ...ÂÚ›Ï˘Ô˘˜ Û˘ÓˆÌfiÙ˜ fiÙÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘ ¯¿ıËÎÂ, ͤ۷Û Û ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ·ÂÏÈÛ›·˜, ‰ÈfiÙÈ ·Á·Ô‡Û ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ Â˘ÁÂÓ‹ ŸÛÈÚÈ... ∞̤ۈ˜, ÓÙ‡ıËΠ¤ÓıÈÌ· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ fiÏË ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ù˘, Ô‰ËÁË̤ÓË ·fi ÌÈ· ·fiÏ˘ÙË ›ÛÙË fiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ ı· ¤ı·ÈÓÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Âı¿ÓÂÈ... ª·˙› Ù˘ ‹ÏıÂ Î·È Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, ÕÓÔ˘‚Ș, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ›¯Â ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ŸÛÈÚÈ, ΢ڛˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Î·È ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, Ë ÌÈÎÚ‹ ÎÈ‚ˆÙfi˜ Ô˘ ›¯Â ̤۷ Ù˘ ÙÔÓ ŸÛÈÚÈ ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ, ›¯Â ‹‰Ë ‚ÁÂÈ ·fi Ù· ·̷ٷ ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ µ‡‚ÏÔ˘ ÛÙËÓ ºÔÈÓ›265
ÎË. ∏ ÿÛȘ ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ¤ÚÂ˘Ó¿ Ù˘. ∫·È, ‚¤‚·È·, fiÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ µ‡‚ÏÔ˘ fiÔ˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ÌÂٷʤÚÂÈ Î¿ÔÈÔÈ ºÔ›ÓÈΘ Ô˘ ÙËÓ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, Ë ¯·Ú¿ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ô ŸÛÈÚȘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ¤Êı·Û·Ó ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ ÙÔ˘˜. §¤ÁÂÙ·È ˆ˜ Ë ı¿ ÙfiÙ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ÂÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÙ¿ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ŸÛÈÚȘ. ∏ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·fi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ Ù˘ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È ‚Ú›ıÂÈ ·fi Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜. ªÂÚÈÎÔ› Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‰Â ıÂÒÚËÛ·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÿÛȉԘÂÚÈÛÙÂÚ¿˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ·Á·ıfi˜ ŸÛÈÚȘ ˆ˜ ÚԷ›ηÛÌ· (ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ô˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÂÈ) Ù˘ ηıfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Û ÌÔÚÊ‹ ÂÚÈÛÙÂÚ¿˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ πËÛÔ‡, fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ›¯Â ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË ÔÙ·ÌÔ‡. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ µ‡‚ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ Ù˘ ÿÛȉԘ ‰¤¯ÙËΠӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi, ÙÔ ı¤·Ì· ÙfiÙ Ԣ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó fiÏÔÈ ‹Ù·Ó ÙÔ Ï¤ÔÓ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó : Ô ŸÛÈÚȘ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜. 266
∏ ÿÛȘ ‹Ú ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ Î·È ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, fiÔ˘ Î·È ÙÔ ¤ı·„Â. °È· ÙÔÓ ™ÂÙ, fï˜, ·ÎfiÌË Î·È Ë Ù·Ê‹ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ‹Ù·Ó οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â¯ı›. ∆fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ŸÛÈÚÈ, Ô˘ η٤ÂÛ Ì χÛÛ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ, ͤı·„ ÙÔ ÛÒÌ· ηÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ‰È·Ì¤ÏÈÛ Û ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ̤ÚË, Ù· ÛÎfiÚÈÛ Û fiÏË ÙËÓ ÁË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ÿÛȘ ›‰Â ÙËÓ Ó¤· ·˘Ù‹ ηÎÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ™ÂÙ, ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· Ù˘. ª‹Î Û ¤Ó· ÏÔÈ¿ÚÈÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ¡Â›ÏÔ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÂÙ¿ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¤Ó·-¤Ó· Ù· ‰È·ÌÂÏÈṲ̂ӷ ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ŸÛÈÚÈ, Ù· ¤ÓˆÛ Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ Ù˘, ¡¤Êı˘˜, Î·È Î·ÙfiÈÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ Í·Ó·‰ÒÛÂÈ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ù˘, ¯¿ÚȘ ÛÙËÓ Ì·ÁÈ΋- ıÂڷ¢ÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘ ! ∞fi ÙfiÙÂ, Ô ŸÛÈÚȘ ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ "¢˘ÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈÔ¯‹˜", ¤ÎÊÚ·ÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ "ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ", ÙÔ "‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ". øÛÙfiÛÔ, Ë fiÏË ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ı· ÙÂÏ›ˆÓ ‰Ò. ∏ ÿÛȘ ÔÚΛÛÙËÎ ÂΉ›ÎËÛË Î·È Ì·-
267
268
˙› Ì ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘, flÚÔ, ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Ò˜ ı· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó Î·È ı· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ™ÂÙ. √ flÚÔ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ ™ÂÙ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷ‰ÈÒÎÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂΉ›ÎËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘. √È Ì¿¯Â˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ flÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™ÂÙ ‹Ù·Ó ÛÊÔ‰Úfiٷ٘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ϤÁÂÙ·È fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ¤¯·Û ¤Ó· Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. °È· ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜, Ë ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ flÚÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¯¿ÛË ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡. ∆ÂÏÈο, Ô flÚÔ˜ η٤‚·ÏÂ Î·È ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ™ÂÙ Î·È ¤ÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ÂΉÈ΋ıËΠÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ŸÛÈÚÈ, ¤ÁÈÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∫¿Ùˆ Î·È ÕÓˆ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. √ ηÎÔ‡ÚÁÔ˜ ™ÂÙ, ı· ·Ô¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ϤÔÓ, ÁÈ· ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ ÛÎËÓ‹ Ù˘ ıÂ˚΋˜ ‰Ú¿Û˘ ...
ÙÂÚ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ÁÈ· ¤Ó·Ó ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi ‹ (fiˆ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÙˆÛË) ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤ÏËÍ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÁË ÛÙ· Ôχ ·Ú¯¤ÁÔÓ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ŸÙ·Ó Ô ıÂfi˜ ƒ· ›¯Â Á›ÓÂÈ È· Ôχ Á¤ÚÔ˜, ˘ÔÙ‡ıËΠfiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î¿ÔÈˆÓ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÒÓ-ıÂÒÓ Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Û·Ó ÂÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. √È ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÂÙÚ¿ËÛ·Ó Û ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙ·Ó Â›‰Â ˆ˜ ̤ڷ Ì ÙËÓ Ì¤Ú· ¤¯·Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ˘ÔÏfiÁÈ˙ ϤÔÓ Ô‡Ù ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ô‡ÙÂ Î·È ÙËÓ ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi˜ ̇ıÔ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› H ı¿ Ù˘ Á˘, ¡Ô˘Ù, ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ÙfiÎ·È ·˘Ùfi˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfi- Ù ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÙËÓ ı¿ ∞ıÒÚ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È 269
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Û' ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈΤ˜ ϿΘ, ÙÔ "ª¿ÙÈ ÙÔ˘ ƒ·" (Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜) ¤Ù·Í ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÁË Î·È Âͤ‚·Ï ·fi ̤۷ ÙÔ˘ ÙËÓ ∞ıÒÚ, Ë ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ï‹ÙÙÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û˘Ó¯Ҙ, ‰›¯ˆ˜ ÛÙ·Ì·ÙËÌfi. ŸÙ·Ó Ô ƒ· ›‰Â ÙËÓ ∞ıÒÚ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Ó· ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ¤Ó· ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ·ÈÌ·ÙÔ·ÏÈÛÌ· › Ù˘ Á˘, Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÛΤÊıËΠ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÙËÓ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜. ŒÚÈÍ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË ¯›ÏÈÔ˘˜ ÂÏÒÚÈÔ˘˜ ο‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÚÈ›¯·Ó ¤Ó· Ôχ ‡Á¢ÛÙÔ ÔÙfi, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ì ÛÎÔfi Ó· ·Ú·Ï·Ó‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ıÒÚ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ı¿ ·Ú·Ï·Ó‹ıËΠ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÒÌ· ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·' ·˘Ùfi ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ˘ÁÚfi. ª¿ÏÈÛÙ· ‰Â, fiÙ·Ó ÙÔ ‰ÔΛ̷ÛÂ, Ù˘ ¿ÚÂÛ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ›ÓÂÈ ·ÎÚ¿ÙËÙ·, ͯÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ! ŒÙÛÈ ÁϛوÛÂ Ë ÁË ·fi ÙËÓ Ì·Ó›· Ù˘ ∞ıÒÚ Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤ÏËÍ ÙËÓ ÚÒÙË, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ ÚÔ˜ ¿ÏϘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜, ‹Ù·Ó ÌÂÚÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘. √È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∂ÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Î·È Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, ‹Ù·Ó Ôχ ÛÙÂÓÔ›. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Â›¯Â Î·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ· Î·È Û ÔÏϤ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ·ÈÁ˘Ùȷ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. µÏ¤Ô˘Ì .¯. ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ï¤ÍË "fiÊȘ" ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ÕÔÊȘ. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÛÈÌÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘-µ·ÛÈÏÈ¿ ƒ· Î·È Èı·ÓfiÓ 270
Ó· Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ʈÙÂÈÓ‹˜ ‰‡Ó·Ì˘ (ƒ·). ŸÙ·Ó Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÕÔÊÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È Ôχ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋, Ì·˙‡ÙËÎ·Ó fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ƒ· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Â¯ıÚÈÎfi Ê›‰È. ªÂ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ∫· (ÌÈ· ϤÍË, Ë ÔÔ›· ¿ÏÏÔÙ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ "„˘¯‹" Î·È ¿ÏÏÔÙ ÙÔ "Ó‡̷"), ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÕÔÊÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘Ó. ∞' ·˘Ùfi ÙÔÓ Ì‡ıÔ, ÔÈ º·Ú·Ò ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÕÔÊÈ ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÊÔ‚ÂÚ›ÛÔ˘Ó ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¯ıÚfi ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ Ô ƒ· ˘ÂÚ›Û¯˘Û Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ "› Á˘ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ" ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ı· ˘ÂÚ›Û¯˘·Ó ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ... ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ƒ· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË, ÙfiÛÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ. ∫·Ù¿ Ì›· ¤ÓÓÔÈ·, ‹Ù·Ó ÌÈ· Ì˘ıÈ΋ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÛÙÔ Ó‡̷, Ù˘ ˙ˆÔÁfiÓÔ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘, ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÛÙ· ÂÚÛÈο Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ıÂÔ‡ ª›ıÚ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ù˘ ƒÒÌ˘ Ì ÙÔÓ fiÚÔ "sol invictus" (‹ÏÈÔ˜ ·Ó›ÎËÙÔ˜), fiÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÚÈıÒÚÈÔ ÁÈ· ·ÓÙ›ÚÚËÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÏȷ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Â, Ô ƒ· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ÔÊı·ÏÌfi ("ÙÔ ª¿ÙÈ ÙÔ˘ ƒ·") Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ·ÓÙÂfiÙ˘ Î·È ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘. ∆Ô ·Ú¯¤Ù˘Ô ÙÔ˘ "·ÓÙÂfiÙË ÔÊı·ÏÌÔ‡", Ô˘ ‰Ú· Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Ú·ÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ‡ÏË, ÙÔ Û˘Ó·ÓÙԇ̠›Û˘ ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ Ì ϋÚË ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÂ
271
272
ÔÏϤ˜ ·ÎfiÌË Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ıÚËÛΛ˜ ·Ó¿ ÙËÓ ˘‰ÚfiÁÂÈÔ. ∏ Ù·‡ÙÈÛË ‰Â ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ËÏ›Ô˘ Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÔÊı·ÏÌÔ‡ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Û ÌÂÚÈΤ˜ ·' ·˘Ù¤˜. ∞Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Â›Ó·È Î·È Ë ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙËÓ ËÏȷ΋ ‰‡Ó·ÌË, Ë ÔÔ›·, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¤¯ÂÈ Î·È ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Â‰Ò ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË, ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ÙËÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ, ¤Ú· ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ̤ۈ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ·˘Ù‹˜. ™‡Ìʈӷ Ì ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, Ë ı¿ ÿÛȘ οÔÙ ı¤ÏËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ƒ· (Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â, Ê˘ÛÈο, ‰È¿ÊÔÚ· ÔÓfiÌ·Ù·) Î·È ¤ÙÛÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÔ¯Ô˜ Ù˘ ÈÔ ·fiÎÚ˘Ê˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ıÂÔ‡. ™˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ƒ· Ó· Ù˘ ÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ۯÂÙÈÎfi Ì ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Ë ı¿ ÛηÚÊ›ÛÙËΠ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó¿Áη˙ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ó· Ù˘ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ·fiÎÚ˘ÊÔ Ì·ÁÈÎfi fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, οÔÈ· Ë̤ڷ ¤ÚÈÍ ¤Ó· Ê›‰È ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ·' fiÔ˘ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ƒ·, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰·ÁÎÒÛÂÈ. Ÿˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ: Ô ƒ· ‹Ïı ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÊ·‰¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ fiÓÔ˘˜, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤Ó· Ê›‰È ÙÔÓ ‰¿ÁΈÛ Ì ̷ӛ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ! ∏ ÿÛȘ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Î·È ÁÈ· ÙȘ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ Ù˘, ÚÔÛʤÚıËΠӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ËÏÈ·Îfi ıÂfi. ŸÌˆ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô˘ ›¯Â "ÛÙ‹ÛÂÈ" ÛÙÔÓ ƒ·, ÙÔ˘ › fiÙÈ, ‰‹ıÂÓ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ë ıÂڷ›· Ô˘ ı· ÂÊ¿ÚÌÔ˙ ¿Óˆ ÙÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÏÂÁ ÚÒÙ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ! √ ƒ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ì ٛÔÙ ӷ ·Ôηχ„ÂÈ ÛÙËÓ ÿÛȉ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ¤Ó·˜ Í·ÊÓÈÎfi˜ fiÓÔ˜ ÙÔÓ ...·ӤÊÂÚ ÛÙËÓ ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ' ·˘ÙfiÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηıÒ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¿ÎÔ˘Á ÙËÓ ÿÛȉ· Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ ˆ˜ ı· ›¯Â ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÓÙ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ! √ ËÏÈ·Îfi˜ ıÂfi˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠÙfiÙ ӷ οÓÂÈ ÌÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ...ÂÚȤÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÿÛȉԘ. ∆˘ ›Â, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ÙÔ Úˆ› ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ã¤‚ÚÈ, ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ƒ· Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ∞ÙÔ‡Ì. ¶·Ú' fiÏ' ·˘Ù¿, Ë ÿÛȘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËΠ̠·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ƒ· Î·È Â¤ÌÂÓ ӷ Ì¿ıÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ‰›¯ˆ˜ ˘ÂÎÊ˘Á¤˜ ‹ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÚÔÛÊÔÚ¤˜ ! ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ÔÈ fiÓÔÈ Ô˘ ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ƒ· Ì·˙› Ì ÙËÓ ·‰È¿ÏÏ·ÎÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ı¿˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ó· ·Ú·273
‰Ôı› ¿Ó¢ fiÚˆÓ: ·ÔÎ¿Ï˘„ ÛÙËÓ ÿÛȉ· ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ fiÚÔ, fï˜, ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ›‰È·, ÌfiÓÔÓ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘, flÚÔ˜. ∏ ı¿, η¯‡ÔÙË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙÔ˘ ƒ·, "‰ÔΛ̷ÛÂ" ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ Ù˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂΛÓË ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÚÔʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ ‰˘Ó·Ù¿. √ ËÏÈ·Îfi˜ ıÂfi˜ ıÂڷ‡ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜, ÂÓÒ Ë ÿÛȘ ÂÚȯ·Ú‹˜ ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı· ›¯Â ¯¿ÚȘ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi! ∏ "∞ÈÁ˘Ùȷ΋ µ›‚ÏÔ˜ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ" Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈο "ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ·" Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ûˆı› ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ. ∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈË̤ÓË Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ‰ÔÌ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ΛÌÂÓ· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙËÓ "˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ", Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ›Ûˆ˜, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î›ÌÂÓÔ -·Ó Î·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹- ÙËÓ "£È‚ÂÙ·ÓÈ΋ µ›‚ÏÔ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ" (ª¿ÚÓÙÔ ∆ÔÓÙfiÏ). ∏ "µ›‚ÏÔ˜ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ" ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi ¤Ó·Ó ¿˘ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÓÙÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˜, ÂÙ›ıÂÙÔ ÛÙȘ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ ˆ˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÛÙËÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ηٿÛÙ·ÛË, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·Ó¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜. √ ϤÔÓ ·Ï·Èfi˜ ¿˘ÚÔ˜ Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· .Ã., ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘ 18˘ ¢˘Ó·ÛÙ›·˜ (1591 .Ã.). ™Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ "‰fiÁÌ· ÙÔ˘ ŸÛÈÚÈ", fiÔ˘ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô ·ÎÚÈ‚Ô‰›Î·ÈÔ˜ ÎÚÈÙ‹˜ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿˜-ÂÁÁ˘ËÙ‹˜ 274
ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ "¢˘ÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈÔ¯‹˜", ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘. ªÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ÔÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ∫·, Ô˘ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÛÙ·ÛË ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó· "‰ÈÏfi ·ÈıÂÚÈÎfi ÔÌÔ›ˆÌ·" ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÈ˙› ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙȘ ›‰È˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ›‰È˜ Û˘Ó‹ıÂȘ Ô˘ ›¯Â Ô ·Ôı·ÓÒÓ fiÙ·Ó ˙Ô‡ÛÂ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Ì ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ Ì·ÙÈ¿ Ë Ù¿ÛË ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ˆ˜ ÌÈ·, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘Óԉ›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ôı·ÓfiÓÙ·, Û ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈ΋ "·ÈıÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË" ÙÔ˘ ∫·, Î·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È ˆ˜ ÌÈ· ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ‹˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ˘·ÁfiÚ¢ ˆ˜ Ô ÓÂÎÚfi˜ ı· Û˘Ó¤¯È˙ ÙËÓ ›‰È· ˙ˆ‹ Ô˘ ¤Î·Ó ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ, Ì ÙÔ ›‰ÈÔ "·¯˘Ïfi", ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ· ! ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË-·ÚÂÚÌËÓ›· Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ÔÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÎÏ›„ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ì ·Ó›ÙÚÂÙË ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· Î·È Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈÎfi Û·ÚηÛÌfi. √ ı¿Ó·ÙÔ˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ù›ÔÙ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi (ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ "Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘"), Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó· "‰È¿ÏÂÈÌÌ·" ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ! ∫·Ù¿ ÙËÓ ÈÔ ·Ï·È¿ ÂΉԯ‹, Ë „˘¯‹, fiÙ·Ó ·Ô¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ·, Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔÓ ıÂfi £ÒÙ ‹ ∂ÚÌ‹ (Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË Â‰Ò Ì ÙÔÓ "„˘¯ÔÔ-
275
276
Ìfi ∂ÚÌ‹" Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË), Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ Ì ÌÈ· ‚¿Úη ÚÔ˜ ÙÔ ∞Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙˆÓ £ÂÒÓ ‹ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ∫·ı' fiÏËÓ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÏÔ˘, Ô £ˆÙ ¤Î·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ∫· ÙÔ˘ ·Ôı·ÓfiÓÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Â¿Ó Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ‹ fi¯È. ™' ·˘Ù‹ ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ, Ï¿Ì‚·Ó ̤ÚÔ˜ Î·È Ë ‚¿Úη ÙÔ˘ £ˆÙ, ˆÛ¿Ó Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ›‰È· ˙ˆÓÙ·Ófi Ï¿ÛÌ· ! ∞ÎfiÌË ‰Â, Ù· ͯˆÚÈÛÙ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ‚¿Úη˜ ÂıˆÚÔ‡ÓÙÔ ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ˘¤‚·ÏÏ·Ó ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ! ∂¿Ó Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ·Ô‰Â›ÎӢ Ì ÙȘ ÔÚı¤˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ù˘ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûı› ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÙfiÙ ԉËÁ›ÙÔ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ŸÛÈÚÈ, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó Ô ıÂfi˜ ÕÓÔ˘‚Ș, Ë ı¿ ÕıˆÚ, ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ flÚÔ˘, Ë ı¿ ¡ÈÙ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ıÂÔ› ª¿ÈÙ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ıÂÔ› Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ¶›Ûˆ ·' ·˘ÙÔ‡˜, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÔÈ Û·Ú¿ÓÙ· ‰‡Ô ‰ÈηÛÙ¤˜ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ı¤· ÚÔηÏÔ‡Û ‰¤Ô˜ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ô˘ ı· ÎÚÈÓfiÙ·Ó ·' ·˘ÙÔ‡˜. ∫·ÙfiÈÓ, ÙÔ ∫· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÚÔ¤‚·ÈÓ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÌÔÏÔÁ›· (Ô˘ ÙËÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi ÙÔÓ ∂. ∫. ªÔ‡Ê·ÏÈ) : "∆ÈÌ‹ ÂȘ ÛÂ, ∫‡ÚÈ Ù˘ ∞ÏËı›·˜ Î·È Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ! ∆ÈÌ‹ ÂȘ ÛÂ, ÌÂÁ¿Ï £Â¤, ∫‡ÚÈ Ù˘ ∞ÏËı›·˜ Î·È Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ! ¶ÚÔÛ‹ÏıÔÓ ÂÓÒÈfiÓ ÛÔ˘, ∫‡ÚȤ ÌÔ˘ ! ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÌ·È ÂÓÒÈfiÓ ÛÔ˘, fiˆ˜ ı·˘Ì¿Ûˆ Ù·˜ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ¿˜ ÛÔ˘ ! ¢ÈfiÙÈ Û ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘ Î·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ‰‡Ô ıÂÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÌÔ‡ Ì ÛÂ, ̤۷ ÂȘ ÙÔÓ ı¿Ï·ÌÔÓ Ù˘ ∞ÏËı›·˜ Î·È Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ ·fi Ù· Ï›„·Ó· ÙˆÓ ·Ì·ÚÙˆÏÒÓ Î·È ›ÓÔÓÙ˜ ηٿ ÎfiÚÔÓ
·fi ÙÔ ·›Ì· ÙˆÓ, ÙËÓ ËÌ¤Ú·Ó Ô˘ ˙˘Á›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ √Û›ÚȉԘ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔ‰fiÙÔ˘. ¶Ó‡̷ ‰ÈÏÔ‡Ó, ∫‡ÚÈÔ˜ Ù˘ ∞ÏËı›·˜ Î·È Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘ ! ∂ÁÒ ‚‚·›ˆ˜ Û·˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ∫‡ÚÈÔÈ Ù˘ ∞ÏËı›·˜ Î·È Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘! ŒÊÂÚ· ÚÔ˜ ˘Ì¿˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·Ó, ÂÍÒÓÙˆÛ· ¯¿ÚÈÓ ˘ÌÒÓ ÙÔ „‡‰Ô˜ ! √˘‰ÂÌ›· ‰È¤Ú·Í· ·¿ÙËÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ! ¢ÂÓ Â‚·Û¿ÓÈÛ· ÙËÓ ¯‹Ú·Ó ! ¢ÂÓ Â„Â˘‰ÔÌ·ÚÙ‡ÚËÛ· ÂÓÒÈÔÓ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ ! √ ‰fiÏÔ˜ ÌÔ‡ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ! ¢ÂÓ ¤Î·Ì· Ù›ÔÙ ÙÔ ·ËÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔÓ ! ¢ÂÓ Â¤‚·Ï· ÂȘ ÙÔÓ ÂÚÁÔ‰ËÁfiÓ ËÌÂÚËÛ›·Ó ÂÚÁ·Û›·Ó ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·Ó ·fi ÂΛÓËÓ Ô˘ ¤Ú ! ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ· ·ÌÂÏ‹˜ ! ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ· ÔÎÓËÚfi˜ ! ¢ÂÓ ÂÌÈÎÚÔ„‡¯ËÛ· ! ¢ÂÓ ÂÏÈÔ„‡¯ËÛ· ! ¢ÂÓ ¤Î·Ì· Ù›ÔÙ ·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È ÌÈÛËÙfiÓ ÂȘ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ! ¢ÂÓ ‰È¤‚·Ï· ÙÔÓ ‰Ô‡ÏÔÓ ÂȘ ÙÔÓ Î‡ÚÈfiÓ ÙÔ˘ ! ¢ÂÓ ¤Î·Ì· Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÂÈÓ¿ÛË ! ¢ÂÓ ¤Î·Ì· Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÎÏ·‡ÛË ! ¢ÂÓ ÂÊfiÓÂ˘Û· ! ¢ÂÓ ‰È¤Ù·Í· ÛÊ·Á‹Ó ‰È¿ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ! ¢ÂÓ Ë¿ÙËÛ· ηӤӷ ! ¢ÂÓ ˘ÂÍ‹ÚÂÛ· ÙÔ˘˜ ¿ÚÙÔ˘˜ ÙˆÓ Ó·ÒÓ ! ¢ÂÓ ¤ÎÏ„· Ù· ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÂȘ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ï·ÎÔ‡ÓÙÈ· ! ¢ÂÓ ·Ê‹ÚÂÛ· Ù·˜ ÚÔÌËı›·˜ Î·È Ù·˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ! ¢ÂÓ ·¤ÎÙËÛ· Î¤Ú‰Ë ‰È' ·¿Ù˘ ! ¢ÂÓ ÂÓfiıÂ˘Û· Ù· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ Û›ÙÔ˘ ! ¢ÂÓ Î·Ù¿ÙËÛ· ͤÓÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜ ! ¢ÂÓ ·¤ÎÙËÛ· ΤډË, ·Ú·ÔÈÒÓ Ù· ‚¿ÚË ÙˆÓ Ï·ÛÙ›ÁÁˆÓ Ù˘ ˙˘ÁÔ‡! 277
¢ÂÓ ·ÚÂÔ›ËÛ· ÙËÓ ÈÛÔÛÙ¿ıÌÈÛÈÓ Ù˘ Ï¿ÛÙÈÁÁÔ˜ ! ¢ÂÓ ·Ê‹ÚÂÛ· ÙÔ Á¿Ï· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙˆÓ ÓË›ˆÓ ! ¢ÂÓ Â͉›ˆÍ· ÔÙ¤ Ù· ÈÂÚ¿ ˙Ò· ·fi Ù· ‚ÔÛο˜ ÙˆÓ ! ¢ÂÓ Û˘Ó¤Ï·‚· ‰È¿ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ù· ı›· ÙËÓ¿ ! ¢ÂÓ ËÏ›Â˘Û· ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ ȯı‡˜ ·fi Ù·˜ Ï›ÌÓ·˜ ÙˆÓ ! ¢ÂÓ ·¤ÎÔ„· ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ·‡Ï·Î· ‡‰·ÙÔ˜ ! ¢ÂÓ ¤Û‚˘Û· ÙÔ ÈÂÚfiÓ ˘Ú ÂȘ ÙËÓ ÂÛÙ›·Ó ÙÔ˘ ! ∂›Ì·È ·ÁÓfi˜ ! ∂›Ì·È ·ÁÓfi˜ ! ∂›Ì·È ·ÁÓfi˜ ! " ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›·, ÙÔ ∫· ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ÚÔ¤‚·ÈÓÂ Î·È Û ¿ÏϘ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ÂÙ¤ÏÂÛÂ Ô ·Ôı·ÓÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ, Ë Û‡ÓÔÏË Î·Ù¿ıÂÛË ·˘ÙÔ‡ ˙˘ÁÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ˙˘Á·ÚÈ¿ Ù˘ ∞Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ∂¿Ó ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÂÏÏÈ‹˜ ‹ „‡ÙÈÎË, ÙfiÙÂ Ë „˘¯‹ ÚȯÓfiÙ·Ó ÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ∫fiÏ·ÛË. ∂¿Ó ‰Â ÎÚÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‰›Î·ÈË, ÙfiÙ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ, fiÔ˘ ı· ‰È¤ÌÂÓ ÁÈ· ¿ÓÙ·, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fï˜, ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ̤ۈ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈÒÓ, fiÙÈ ¿ÍÈ˙ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ Î·ÙÔ›ÎËÛË ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜ Ë ˘„›ÛÙË Î·Ù·Í›ˆÛË Î·È ·ÔÎÔڇʈÛË Ù˘ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÊÔ‡ ÂÚÓÔ‡Û ÚÒÙ· ·fi ÙÔ Ê¢Á·Ï¤Ô, ·ÚÔ‰ÈÎfi, ÛÎÔÙÂÈÓfi fiÚ·Ì· Ù˘ ›ÁÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ...
278
279
ªÀ£√§√°π∞ ∆∏™ Ã∞¡∞∞¡
280
∏ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ù˘ ƒ·˜™¿ÌÚ·, ÙÔ 1928, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ ™˘Ú›·˜, √˘ÁηڛÙ, ¤ÚÈÍ ¿ÏÂÙÔ Êˆ˜ ÛÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ηÙÔ›ÎËÛ·Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·' ·˘Ù‹Ó, ÚÔÙÔ‡ ÂÔÈΛÛÔ˘Ó ÙËÓ ¯ÒÚ· ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ, fi¯È ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÁËÁÂÓ›˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. √È ∂‚Ú·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ˆ˜ ÙËÓ "°Ë Ù˘ ∂·ÁÁÂÏ›·˜" Ô˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ô ıÂfi˜ °È¯ˆ‚¿ ‹ °È·¯‚¤ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ªˆ˘Û¤ˆ˜. ªfiÏȘ ηٿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ· ÌfiÚÂÛ ӷ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› Ï‹Úˆ˜ Ô Â‚Ú·˚Îfi˜ ÂÔÈÎÈÛÌfi˜ › Ù˘ °Ë˜ ÷ӷ¿Ó, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÊfiÚÔ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·˜.
™ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ °ÂÓ¤Ûˆ˜ Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔÓ ‰¤-
281
ηÙÔ ÛÙ›¯Ô, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ã·Ì (Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÒÂ), Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÙ·Ó Ã·Ó·¿Ó. √È Ã·Ó·Ó·›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· ¿ıÚÔÈÛÌ· ‰È·ÊfiÚˆÓ Ê˘ÏÒÓ Î·È Ï·ÒÓ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ™È‰ÒÓÈÔÈ (ºÔ›ÓÈΘ), ÔÈ ∞ÌÔÚÚ·›ÔÈ, ÔÈ °ÂÚÁÂÛÛ·›ÔÈ, ÔÈ ∂˘·›ÔÈ, ÔÈ πÂ‚Ô˘Û·›ÔÈ, ÔÈ ∞Ú·‰›Ù˜ ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÃÂÙÙ·›ÔÈ, Ô˘ Ù·Í›‰Â„·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiÙÔ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Ã·Ó·¿Ó. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· Ì·˜ Ù· ‰›ÓÂÈ Ë ¿ÓÙ· Ôχ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË, Û ı¤Ì·Ù· ·ÚfiÌÔÈ·, ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. °ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ, ·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ˙ˆ‹ fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ù· ‚·ı‡ÙÂÚ· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο ı¤Ì·Ù· Ôχ Û˘ÁÁÂÓÈ΋ Ì ÂΛÓË Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë Á›ÓÂÙ·È ÛÙfi¯Ô˜ ÛÊÔ‰Ú‹˜ ÎÚÈÙÈ΋˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ê·ÚÈÛ·›Ô˘˜-ÁÚ·Ê›˜ Ô˘ Û˘Ó¤Ù·Í·Ó ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ‰›¯ˆ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÍÂοı·ÚÔ ·Ó ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚfi ÙÔ˘˜ Ì·›ÓÂÈ Ë ÁËÁÂÓ‹˜ ¯·Ó·Ó·˚ÙÈ΋ ÎÔÛÌÔıÂÒÚËÛË ‹ Ë ·Ú·ÎÌ‹ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·fi ηÎfiÙÚÔÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ ÙÔ˘ µ¿·Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô ‰ÂÛfi˙ˆÓ ıÂfi˜ ÙÔ˘ ·Óı¤Ô˘ ÙˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ, ÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ıÂÔ› Ù˘ ÷ӷ¿Ó, ÌÂ282
Ù¿ ÙÔÓ ÂÔÈÎÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙÔÓ Â‚Ú·˚Îfi ÏËı˘ÛÌfi, ¤Ú ӷ ÂÎÙÔÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ °È¯ˆ‚¿ ‹ °È·¯‚¤... ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ fï˜, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ù· ˘ÎÓ¿ ‰¿ÛË ÙˆÓ Î¤‰ÚˆÓ Ô˘ οÔÙ ·ÊıÔÓÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÁË ÙÔ˘ §È‚¿ÓÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ë fiÌÔÚÊË, ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓË ·fi ¯·ÌËÏ‹ ‚Ï¿ÛÙËÛË Î·È ÍËÚfi Îϛ̷, ÁË Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÙÔ "ÊfiÓÙÔ" ÁÈ· ÙËÓ Í‰›ÏˆÛË ÌÈ·˜ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜ ̇ıˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó "fiÚÔ ÂÎ ÙˆÓ Ô˘Î ¿Ó¢" ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ (World Mythology). ™ÎÔfi˜ Ù˘ ÂͤٷÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Ã·Ó·Ó·›ÔÈ (Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙÔ 4.000 .Ã.) ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙȘ "ÎÚ˘Ê¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ" ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË, ηıÒ˜ ÔÈ Ã·Ó·Ó·›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ Ù¤ÌÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÛÌÔ-Ì˘ıÔıÂÒÚËÛË fiÛÔ Î·È ÂΛÓË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ·Ì¤Ûˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ·fi ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÷ӷ¿Ó ¤Ó· Ôχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ "Á¿ÌÔ˘" ‰‡Ô ÂÙÂÚÔÎÏ‹ÙˆÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÏ‹„ˆÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ) ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ù˘ °Ë˜ ÷ӷ¿Ó ÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ηٿ‰˘ÛË ÛÙÔÓ ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi ‚˘ıfi ÂÓfi˜ Ôχ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ... 283
284
ª‡ıÔÈ √ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ıÂfi˜ Ù˘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÷ӷ¿Ó Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ ∂Ï, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÈÂÚfi ˙ÒÔ-ۇ̂ÔÏÔ Â›Ó·È Ô Ù·‡ÚÔ˜. ∆· ÚÔÛˆÓ‡ÌÈ· Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ∂Ï Â›Ó·È "Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ", "Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜", "Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÒÓ·", Ô "∞Ú¯·›Ô˜ ÙˆÓ ∏ÌÂÚÒÓ" Î.¿. ∫·Ù¿ ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ, Ô ∂Ï, ·ÊÔ‡ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ˙Ô‡Û ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ·Ó¿ÎÙÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Á‹ÈÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ıÂÔ› Ù˘ ÷ӷ¿Ó Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂Ï, Ô ıÂfi˜ µ¿·Ï. √ µ¿·Ï Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ¤Ó·Ó ¢ÂÚÁ¤ÙË ıÂfi fiÛÔ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹Úˆ·-ÔÏÂÌÈÛÙ‹. ◊Ù·Ó Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡, Ù˘ ·ÛÙÚ·‹˜ Î·È Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜, Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ‚·Ú‡ Úfi·ÏÔ (ÙÔ Úfi·ÏÔ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi ÁÓÒÚÈÛÌ· Û ÔÏÏÔ‡˜ ıÂÔ‡˜-‹ÚˆÂ˜ ·Ó¿ ÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ) ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ¤ÙÚ·. √ Ù·‡ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ˙ÒÔ-ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ µ¿·Ï, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ô "¯Ú˘Ûfi˜ Ù·‡ÚÔ˜". £ÂˆÚÂ›Ù·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ Ë ·„ÈÌ·¯›· ÙÔ˘ ªˆ˘Û¤ˆ˜ Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ Î·ı' fi‰fiÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Ã·Ó·¿Ó, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙÔ˘ "¯Ú˘ÛÔ‡ ÌfiÛ¯Ô˘", ÂÓfi˜ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ ıÂÒÚËÛ·Ó ˆ˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ıÂ˚Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ·˘ÙÔ‡˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ÁËÁÂÓ‹ ÎÔÛÌÔıÂÒÚËÛË ÙˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÓÂÔÂÌÊ·ÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘ °È¯ˆ‚¿ ‹ °È·¯‚¤. ∏ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ó· Ì·˜ ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ µ¿·Ï, Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ, fï˜, ·ÚÎÂÙ¿ ¤Î‰ËÏÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈ΋ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ªÈ· ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË Â›Ù Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ›Ù Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ìȷ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ‹ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ì·˙›, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì Û fi,ÙÈ ÔÈ Ã·Ó·Ó·›ÔÈ ÔÓfiÌ·˙·Ó "ı¿Ó·ÙÔ Î·È ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ µ¿·Ï οı ¯ÚfiÓÔ", Ì›· ·Ú¯ÂÙ˘È΋ ÊfiÚÌÔ˘Ï· Ô˘ Ì·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ıÂfi ¢ÈfiÓ˘ÛÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ (Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È
ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi ÚfiÙ˘Ô Ù˘ Û‡ÓÔÏ˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ µ¿·Ï, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô Ù·‡ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÈÂÚ¿ ˙Ò· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ¢Èfi˜) fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ıÂfi ∆Ô˘ÌÌÔ‡˙ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜. ∞ÎfiÌË, ÔÈ "Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ" ÙÔ˘ µ¿·Ï Ì ÙÔÓ ŸÛÈÚÈ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘, ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Èı·Ó¤˜. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ µ¿·Ï ‹Ù·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÷ӷ¿Ó, Ô ıÂfi˜ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ, °È·Ì ¡·¯¿Ú, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ϛÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ, ÌÔÓÔÌ¿¯ËÛ Ì ÙÔÓ µ¿·Ï, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÛÔ‡Û ı·Ó¿ÛÈÌ·. √ ∫Ôı¿Ú-Ô˘-÷ۛ˜ ‹Ù·Ó Ô Ù¯ӛÙ˘ ıÂfi˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏ›ÙÔ Ì ÙȘ ηٷÛ΢¤˜ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ Î.Ï., ¤Ó·˜ "ÔÈÎÔ‰fiÌÔ˜ - ıÂfi˜", ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ. ∞˘Ùfi˜ ¤ÎÙÈÛ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ µ¿·Ï. ∏ ™·¿˜ ‹Ù·Ó ı¿ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔ‡ ıÂÔ‡ ∂Ï. ◊Ù·Ó Ôχ ·Á·ËÙ‹ ı¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÷ӷӷ›Ô˘˜. ¶Èı·ÓfiÓ ‰Â Ó· Â›Ó·È -fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· Î·È Ë È‰ÈfiÙËÙ¿ Ù˘- Ô ¯·Ó·Ó·˚Îfi˜ ıËÏ˘Îfi˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ™·Ì¿˜ ÙˆÓ µ·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ. ∏ ı¿ ∞Ó¿ı, ·‰ÂÏÊ‹ Î·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ µ¿·Ï Î·È Î·Ù' ÂÍÔ¯‹Ó ÔÏÂÌÈ΋ ı¿, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ó·Ó·˚΋ ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ı¿˜ ∞ıËÓ¿˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. √È ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ÙËÓ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ù˘ ηٿ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ∏ ∞ÛÂÚ¿¯ ‹Ù·Ó ı¿ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ηÈ, fiˆ˜ Ô °È·Ì ¡·¯¿Ú Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ùfi˜ ›Û˘ ıÂfi˜ ÙÔ˘ ˘‰¿ÙÈÓÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ µ¿·Ï. ∏ ı¿ ∞ÛÙÔÚ¤ı ‹ ∞ÛÙ¿ÚÙË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÏÏË ·Ú¿ Ë ı¿ πÛÙ¿Ú ÙˆÓ µ·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ, Ì fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ·ÓÙ›Ï˄˘ ÙˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ı¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜. ∏ "ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÏÂ˘Ú¿" Ù˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Î·È ÙËÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· ηٿÛÙ·ÛË. √ ªÔÙ ‹Ù·Ó Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘, ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤ı·ÈÓ·Ó. ∞fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Èı·Ó‹ 285
ÌÈ· "Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·" Ì ÙËÓ ı¿ ª¿·Ù ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Î˘ÚÈÔÙ¤ÚˆÓ ıÂÒÓ Ù˘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÷ӷ¿Ó, Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓÈÛı› ȉȷ›ÙÂÚ· ˆ˜ ÔÈ ºÔ›ÓÈΘ, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ Ã·Ó·Ó·›ÔÈ, ›¯·Ó "˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ" ÛÙÔ ¿ÓıÂfiÓ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Õ‰ˆÓÈ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó Ì Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ·Á¿Ë. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ıÂÒÚËÛË, Ô Õ‰ˆÓȘ -fiˆ˜ Î·È Ô µ¿·Ï- ¤ı·ÈÓÂ Î·È ·Ó·ÛÙ·ÈÓfiÙ·Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÷ӷӷ›Ô˘˜, Ô Õ‰ˆÓȘ ‹Ù·Ó, ›Û˘, Ô ıÂfi˜ Ô˘ ηٷÓÈÎÔ‡Û ÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ıÂڷ›˜ Î·È Ê¿Ú̷η Î·È ÙÔ ¤Ì‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ Ê›‰È, ¤Ó· "·Ú¯¤Ù˘Ô" Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ È·ÙÚfi-ıÂfi ∞ÛÎÏËÈfi ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. ∞ÎfiÌË, Ô Õ‰ˆÓȘ ÂÙÈÌ¿ÙÔ Î·È ˆ˜ Ô ıÂfi˜ÓÈÎËÙ‹˜ ¿ӈ ÛÙȘ "‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜". ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· Ôχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ Ï¿ÙÚ¢·Ó ÔÈ Ã·Ó·Ó·›ÔÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ıÂfi Î·È ·Ô‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÂÈÚfiÛıÂÙ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. ŸÙ·Ó Ô ıÂfi˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ °È·Ì ¡·¯¿Ú ¤¯ÙÈ˙ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘, ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡Û ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· Ô˘ ›¯Â Ô µ¿·Ï ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ. ªÈ· Ë̤ڷ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È Ì ıÚ¿ÛÔ˜ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ∂Ï ÙËÓ ı·Ó¿ÙˆÛË ÙÔ˘ µ¿·Ï! √ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ıÂfi˜ ∂Ï ÙÔ˘ › ÙfiÙÂ, Û ۷ÚηÛÙÈÎfi ÙfiÓÔ, ˆ˜ ...‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È, Â¿Ó ›ÛÙ¢ (Ô °È·Ì ¡·¯¿Ú) ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈηÓfi˜ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ µ¿·Ï, ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ Ó· ı¤ÛÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘! øÛÙfiÛÔ, Ô °È·Ì ¡·¯¿Ú ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ·Ï¤„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ÙÔÓ µ¿·Ï, ‰ÈfiÙÈ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ µ¿·Ï Î·È ı¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ∞Ó¿ı ÔÚÁ›ÛÙËΠÙfiÛÔ Ôχ Ì ÙËÓ ÌÔ¯ıËÚ›· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ô˘ ‰›¯ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë ¿Ú·Í ¤Ó· "Ì·ÁÈÎfi Úfi·ÏÔ", 286
ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹Î ÛÙÔÓ µ¿·Ï, Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ı¿ ∞ÛÙ¿ÚÙË ÂÈÙ¤ıËΠÛÙÔÓ °È·Ì ¡·¯¿Ú. ∏ Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛ Ôχ ¯ÚfiÓÔ, ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ô ı¤˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙ˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙÔÓ Î·ÎÔ‹ıË ıÂfi ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, Ì ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ °È·Ì ¡·¯¿Ú, ηӤӷ ÂÌfi‰ÈÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ϤÔÓ ÁÈ· Ó· ηı‹ÛÂÈ Ô µ¿·Ï ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÚfiÓÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ ... ¶·Ú' fiÏÔ Ô˘ Ô µ¿·Ï ›¯Â Á›ÓÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÙÔ˘ ¤ÏÂÈ οÙÈ Ôχ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi: ¤Ó· ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ' ·˘ÙfiÓ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ fiÔ˘ ı· ¤ÌÂÓÂ. ª¤¯ÚÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ηӤӷ ! ª·˙› Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ∞Ó¿ı ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó ÙËÓ ı¿ ∞ÛÂÚ¿¯ Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ∂Ï ÒÛÙ ӷ Ï˘ı› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi! √ ∂Ï ¤‰ˆÛ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ·ÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔÈ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î¿ÏÂÛ·Ó ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÙÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Ù¯ӛÙË ∫Ôı¿Ú-Ô˘-÷ۛ˜ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ Ã·Ó·¿Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ. ŸÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿Ú¯ÈÛ ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÙÔÓ µ¿·Ï Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ˘ÏÈο Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ‰ÔÌ‹ Ô˘ ı· ›¯Â ÙÔ ÎÙ›ÛÌ·, ÚԤ΢„ ÌÈ· ۯ‰fiÓ ÎˆÌÈ΋˜ ʇÛ˘ ‰È·ÊˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ! √ µ¿·Ï ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘ ηӤӷ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔÓ ‚Ï¤Ô˘Ó ·' ¤Íˆ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ηÈ, ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, Ó· ÌËÓ ÂȯÂÈÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ ·' ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ Ì¤Û· ·fi ·˘Ùfi ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘! √ ∫Ôı¿Ú-Ô˘-÷ۛ˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ fiÏË ÙËÓ ÂÈıÒ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÛÙÚ¤„ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ µ¿·Ï, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤Ó· ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ‰›¯ˆ˜ ¤ÛÙˆ Î·È ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ‰Â›ÁÌ· ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û ıÂÔ‡˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙ Ì ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂Ï ! √ µ¿·Ï ...˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ Û˘ÌʈӋÛÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘ ·ÎfiÌË ÙÔÓ "η٤ÙÚˆÁÂ" !
287
288
∆fiÙÂ, Ô ∫Ôı¿Ú-Ô˘-÷ۛ˜ ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÌÈ· "¯Ú˘Û‹ χÛË": Ôχ ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ı· ηٷÛ··˙ ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ Ô˘ ı· ¯ÚË̢ۛ ›Û˘ Î·È ˆ˜ ı‡Ú· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘, ·' fiÔ˘ Ô µ¿·Ï ı· ¤ÛÙÂÏÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÚÔ˜ ÙËÓ ÁË ÙȘ ‚ÚÔÓÙ¤˜ Î·È ÙȘ ·ÛÙÚ·¤˜ -ÌÈ·˜ Î·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÓ¤\ÈÙ·Ó ÛÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡- Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â ıÂfi˜ ‹ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ µ¿·Ï, ·ÊÔ‡ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ "Ï·ıÚ·›·" ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ı· ‹Ù·Ó ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓË, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÎÂÚ·˘ÓÒÓ Ô˘ ı· ¤ÂÊÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·Ú·‚¿ÙË ! √ µ¿·Ï, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘ Ù¯ӛÙË, ηٷ¯¿ÚËÎÂ Î·È ‰¤¯ıËÎÂ, ‚¤‚·È·, ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘, fiÓÙ·˜ ϤÔÓ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘. √ ·Ú·¿Óˆ ̇ıÔ˜, ¤Ú· ·' fiÏ· Ù' ¿ÏÏ·, Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ οÔÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ºÔÈÓ›ÎˆÓ (‹ ¿ÏÏˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ) ηٿ Ù· Ôχ ·Ï·È¿ ÈÛÙÔÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. ∞fi ·Ú¯ÂÙ˘È΋ ‰Â ¿Ô„Ë, ÙÔ "·Ú¿ı˘ÚÔ ‡ÏË" ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘ µ¿·Ï ·›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ "ıÂ˚ÎÔ‡ ÔÊı·ÏÌÔ‡-ʇϷη" ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÷ӷ¿Ó, ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÔÏÏÒÓ Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ ıÂÒÓ, Ô˘ ÛÙËÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó Ôχ ͯˆÚÈÛÙfi Î·È È‰ÈÔÊ˘‹ ÙÚfiÔ. ∏ ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ıÂfi µ¿·Ï Î·È ÛÙÔÓ ıÂfi ÙÔ˘ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ˘, ªÔÙ, η٤¯ÂÈ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÷ӷ¿Ó. ∫¿ÔÙÂ, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ıÂÒÓ -‰›¯ˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ ÔÈ ÈӷΛ‰Â˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Û˘Úȷ΋ fiÏË √˘Áηڛ٠‰ÂÓ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· ¿Óˆ Û' ·˘Ùfi- Î·È ¤ÙÛÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ η٤‚ËΠÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Ì¤Û· ·fi ÙÔÓ Ï¿Ú˘ÁÁ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ë ‡ÏË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔÓ Õ‰Ë (Ô Ï¿Ú˘ÁÁ·˜ ˆ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÈ· ȉÈÔÊ˘‹˜ Î·È ÚˆÙfiÙ˘Ë
·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú¯ÂÙ˘Èο Ì ÙËÓ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÔÛË Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó Û ·Î¤Ú·ÈË ÌÔÚÊ‹ ·fi ÙËÓ ÌÈ·, Ì ÙËÓ "ηٿÔÛË" - ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi Ù˘ ·Î¤Ú·È˘ ıÂ˚΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ‹Ù·Ó οÔÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÈÓ ÙËÓ "ÙÒÛË" ÙÔ˘!). ªÂÙ¿ ÙÔÓ "ı¿Ó·ÙÔ" ÙÔ˘ µ¿·Ï, ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ Ù˘ ÷ӷ¿Ó ¤Ó· ÛÎËÓÈÎfi ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙËÓ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· (Î·È Û ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋, ªÂÛÔÔÙ·Ìȷ΋ Î.¿.) ηٿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ŸÛÈÚÈ: fiˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ë ÿÛȘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ıÚËÓ› ÙÔÓ ¯·Ìfi ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˙ˆ‹, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÷ӷ¿Ó, Ë ∞Ó¿ı, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ µ¿·Ï, ··ÚËÁfiÚËÙË ıÚËÓÔ‡Û Ì ÁÔ¤˜ Î·È ·Ó·ÊÈÏËÙ¿ Ô˘ Û¿Ú·˙·Ó ÙȘ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ıÂÒÓ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Ù˘. °Ú‹ÁÔÚ·, fï˜, Ô ÔÏÂÌÈÎfi˜ ı˘Ìfi˜ ÙËÓ Î·Ù·Î˘Ú›Â˘Û ηÈ, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ªÔÙ, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ Ì ÙÔ Û·ı› Ù˘. ∆ËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ªÔÙ ¤ÂÊÙ ÓÂÎÚfi˜, Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ıÂfi˜ ∂Ï ¤‚Ï ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ÙÔÓ µ¿·Ï ˙ˆÓÙ·Ófi! ÷ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ͇ÓËÛÂ Î·È ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙËÓ ∞Ó¿ı ÁÈ· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ›‰Â, ·Ó·ÙÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ fiÙÈ ı· ¤‚ÏÂÂ Î·È ¿ÏÈ ‰›Ï· Ù˘ ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô µ¿·Ï. øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ÔȈÓÔ‡˜, Ô µ¿·Ï ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È fiÛÔ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ë̤Ú˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ó¤Ô ·' ·˘ÙfiÓ ÙfiÛÔ Ë ·ÂÏÈÛ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. ◊Ù·Ó ÙfiÙ Ԣ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ë ı¿ ∞ÛÂÚ¿¯ Ó· ı¤ÛÂÈ ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈÎfi ıÚfiÓÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ‡ Ù˘ ∞ÛÙ¿Ú. ŸÌˆ˜, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔÓ µ¿·Ï, ¤ÛÙˆ Î·È Â¿Ó ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÓÂÎÚfi˜, ‰ÈfiÙÈ, ÌfiÏȘ οıËÛ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ıÚfiÓÔ, ·˘Ùfi˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó Ó· ...ηٿÈÓ ÙÔÓ ÁÈÔ Ù˘ ∞ÛÂÚ¿¯, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ∞ÛÙ¿Ú ‹Ù·Ó Ó¿ÓÔ˜ ! ŒÙÛÈ, ·ÔÚÚ›ÊıËÎÂ Ë ... ·›ÙËÛË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ó· Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. 289
∆Ô Û¯Â‰fiÓ ÎˆÌÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ì ÙÔÓ ∞ÛÙ¿Ú ˘‹ÚÍ ¤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi ‰È¿ÏÏÂÈÌ· ¢ı˘Ì›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ıÏ›„Ë Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ µ¿·Ï. ∂Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó ·fi ÙfiÙ Ԣ ¯¿ıËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂Ï Î·È ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ ∞Ó¿ı ηÈ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ‹Ïı ӷ ÚÔÛÙÂı› Î·È Ë ÍËÚ·Û›· Ù˘ Á˘, ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ µ¿·Ï, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ‹Ù·Ó Î·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË Ù˘ √˘ÁηڛÙ, fiÙ·Ó ¤Ú·Û·Ó Ù· ÂÙ¿ ·˘Ù¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÛÔ Ô µ¿·Ï fiÛÔ Î·È Ô ªÔÙ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎ·Ó Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Í·Ó¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ÛÊÔ‰Úfi˜ Î·È Â›ÌÔÓÔ˜ ·' fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘. ∂ÓÙ¤ÏÂÈ, Ë ı¿ ™·¿˜ -ÌÈ· Ôχ ·Á·ËÙ‹ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ Ã·Ó·¿Ó- ¤·ÈÍ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÈÚËÓÔÔÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ı·Ó¿ÛÈÌÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÌÈ·˜ Î·È Ô µ¿·Ï ·Ó¤Ï·‚ ¿ÏÈ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ªÔ٠¤ÛÙÚ„ ÛÙÔÓ ∫¿Ùˆ ∫fiÛÌÔ Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ ȉÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘: ˆ˜ ʇϷη˜ Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏ›˜ Ô˘ ΢‚¤ÚÓËÛ·Ó ÙËÓ Ã·Ó·¿Ó ηٿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ fiÏË ÃÔ˘ÌÔ‡Ú ‹Ù·Ó Ô ∫ÂÙ¤Ú, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ıÂÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÷ӷӷ›Ô˘˜. ∫¿ÔÙ ÏÔÈfiÓ, Ô ∫ÂÙ¤Ú ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë Î·È ¤ÓıÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ·fi ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹ ·ÚÚÒÛÙÈ·. ∆ÔÓ Î·ÈÚfi ÂΛÓÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛÎfi¢ ӷ ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ fiÏ˘ √‡ÓÙÔÌ, Ë ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÊËÌÈṲ̂ÓË ·Ú¯·›· fiÏË ∂‰ÒÌ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ¶·Ì›Ï, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô 290
fiψÓ, ÚfiÙÂÈÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ∫ÂÙ¤Ú, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÃÔ˘Ú›ÁÈ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù›, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÔÏÏ¿ ÏÔ‡ÙË Ô˘ ı· Û˘Ófi‰Â˘·Ó ·˘Ù‹Ó ˆ˜ Úԛη ÁÈ· ÙÔÓ Á¿ÌÔ Ù˘. ∫·ıÒ˜ Ô ∫ÂÙ¤Ú ÔÚ¢fiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∂‰ÒÌ, ¤Ù·Í ÛÙËÓ ı¿ ∞ÛÂÚ¿¯ ÔÏϤ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ·fi ¯Ú˘Ûfi Î·È ·Û‹ÌÈ Â¿Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¤Î‚·ÛË Î·È ·Ó ›¯Â Ë "ÂÈΛӉ˘ÓË" Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ÃÔ˘ÌÔ‡Ú Î·È Ù˘ ∂‰ÒÌ: ›Ù fiÏÂÌÔ˜, ›Ù ÂÈÚ‹ÓË, Ô˘ ı· ÂÈÛÊÚ·ÁÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ∫ÂÙ¤Ú Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∂‰ÒÌ, ¶·Ì›Ï. ∆ÂÏÈο Ë ÂÈÚ‹ÓË ˘ÂÚ›Û¯˘Û ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ∫ÂÙ¤Ú ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ÃÔ˘Ú›ÁÈ·, ÂÈÛËÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙÔ˘˜ ÊÈÏÈÎÔ‡˜ Î·È Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ı· ¤ÓˆÓ·Ó ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ Ì ÙËÓ fiÏË ∂‰ÒÌ. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ıÂfi˜ ∂Ï Â˘ÏfiÁËÛ ÙÔÓ Á¿ÌÔ Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙÔÓ ∫ÂÙ¤Ú ˆ˜ ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ÂÙ¿ ÁÈÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ÎfiÚË. ŸÌˆ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÃÔ˘ÌÔ‡Ú Í¤¯·Û ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ˘fiÛ¯ÂÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ı¿ ∞ÛÂÚ¿¯ Ô˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÚÈÓ Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂‰ÒÌ Î·È Ë ı¿, ÈÎڷ̤ÓË Î·È ÔÚÁÈṲ̂ÓË, ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔÓ ∫ÂÙ¤Ú ÌÈ· ÂÒ‰˘ÓË ·ÚÚÒÛÙÈ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÂÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ ÛÊ¿‰·˙ ·fi ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜. ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Ë̤Ú˜, ÙfiÛÔ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘Â Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ¤Êı·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ·¤¯ÂÈ Ôχ Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÙ¤Ú, ∂ϯԇ˜, ̤۷ ÛÙËÓ ıÏ›„Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÊÒÓ·Í ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ £ÈÙÌ·Ó¿Ù (Ô˘ ›¯Â ÙÔ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ "Ë ÔÁ‰fiË", ÌÈ·˜ Î·È ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∫ÂÙ¤Ú Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠfiÁ‰ÔË Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿, ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿) Î·È Ù˘ › ӷ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ó· οÓÔ˘Ó ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ‰Â‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ıÂfi ∂Ï, Ô˘ ¢ÓÔÔ‡Û ¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ∫ÂÙ¤Ú ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È Ó· ıÂڷ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘. √ ∂Ï ÂÈÛ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Û˘ÁοÏÂÛ ÂÙ¿ ÊÔÚ¤˜ ¤Ó·, ·˜ ÙÔ Ô‡Ì ¤ÙÛÈ, "È·ÙÚÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ" ÙˆÓ ıÂÒÓ, Ô˘ ÚÔÛ¿-
291
292
ıËÛÂ, Ì¿Ù·È· fï˜, Ó· ıÂڷ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ∫ÂÙ¤Ú. µÏ¤ÔÓÙ·˜ Ô ∂Ï fiÙÈ ÔÈ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ıÂÒÓ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó Î·Ó¤Ó· ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‰‡ÛÙ˘¯Ô ∫ÂÙ¤Ú, ¤ÛÙÂÈÏ ÌÈ· ÈηÓfiÙ·ÙË ıÂڷ‡ÙÚÈ·, ÙËÓ ™·Ù·Î¿Ù, Ó· „¿ÍÂÈ ·ÓÙÔ‡ Û fiÏËÓ ÙËÓ ÁË Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ ı· ıÂÚ¿Â˘Â ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ÃÔ˘ÌÔ‡Ú. ∏ ™·Ù·Î¿Ù, ÌÂÙ¿ ·fi ›ÌÔÓË Î·È ÎÔÈ·ÛÙÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ¤Ù˘¯Â ÙÂÏÈο Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ÔÏ˘fiıËÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ∫ÂÙ¤Ú, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ӤگÂÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ Î·È Ó· ·Ó·ÎÙ¿ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, fï˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó °È·ÛÛ›Ì, ›¯Â ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ' ·˘Ùfi ÌÈ·˜ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙȉڿÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ ÙÔ˘. ∆· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ù˘ √˘Áηڛ٠̷˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ °È·ÛÛ›Ì Ôχ ηÎfi, ·Ó·›Û¯˘ÓÙÔ Î·È Í‰ȿÓÙÚÔÔ, ÌÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ÌÈ· Ë̤ڷ Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÈ Î·Ù¿ÌÔ˘ÙÚ· fiÙÈ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ›¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ, ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ Î·È, ÚÔÙÔ‡ ¿ÂÈ ÂΛ, ı· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÒÙ· ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ! √ ∫ÂÙ¤Ú, ·Ë‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ·' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÈÛ¯Ú‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ °È·ÛÛ›Ì, ηٷڿÛÙËΠ‚·ÚÂÈ¿ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÈӷΛ‰Â˜ Ù˘ √˘ÁηڛÙ, ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ ÒÚ˜ ‚ڋΠڿÁÌ·ÙÈ ÙÚ·ÁÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ. √ ∫ÂÙ¤Ú Í·Ó··Ó¤Ï·‚ ٷ ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ÃÔ˘ÌÔ‡Ú, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¿ÓÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘ -Û·Ó ÌÈ· ıÔÏ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË- ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·ÚÚÒÛÙÈ· Ô˘ ÙÔÓ Ù·Ï·ÈÒÚËÛÂ Î·È Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ.
ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ÓÂÎÚfi˜ ·Ó·ÛÙ·›ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, Ô˘ ÙÔ Â›‰·Ì ÛÙËÓ ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ µ¿·Ï Ì ÙÔÓ ªÔÙ, ı· ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ Î·È Â‰Ò ÛÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ÙÔÍfiÙË ∞¯¿Ù. ∫¿ÔÙÂ, Û ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¡Ù·Ó‹Ï, η٤Êı·ÛÂ Ô Ù¯ӛÙ˘-ıÂfi˜ ∫Ôı¿Ú-Ô˘-÷ۛ˜ ʤÚÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ÙfiÍÔ ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔÓ ∞¯¿Ù, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÙ Û ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ·. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, fï˜, Ô ∞¯¿Ù ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠¤Ó·Ó Ôχ Âȉ¤ÍÈÔ Î·È ÈηÓfi ÙÔÍfiÙË, ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û˘Ó¯Ҙ Ì ÙÔ ÙfiÍÔ Ô˘ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÛÊÂÚ ˆ˜ ‰ÒÚÔ Ô ∫Ôı¿Ú-Ô˘Ã·Û›˜. ∏ ı¿ ∞Ó¿ı, ˆÛÙfiÛÔ, ˙‹Ï¢ ÙfiÛÔ ÙÔ ÙfiÍÔ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞¯¿Ù Î·È ¤ÙÛÈ, ÌÈ·Ó Ë̤ڷ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÙfiÍÔ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ¯Ú˘ÛÔ‡. √ ∞¯¿Ù ·ÚÓ‹ıËÎÂ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÚˆÓ‡ÙËΠÙËÓ ∞Ó¿ı, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ٷ ÙfiÍ· Î·È Ù· ‚¤ÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∏ ∞Ó¿ı ›Û̈Û ÈÔ Ôχ ·ÎfiÌË, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ∞¯¿Ù, Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ¤‚·Ï Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ›¯Â ÛÎÂÊı› ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘ ∞¯¿Ù: ‹Á ÛÙÔÓ ıÂfi °È·Ù¿Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ıÂfiÙËÙ· Ù˘ ∞Ó¿ı, Î·È ÙÔÓ ‰È¤Ù·Í ӷ ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û Á‡·. ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ı· ÂÂÙ›ıÂÙÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞¯¿Ù ηÈ, ·ÊÔ‡ ı· ÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, ı· ¿Ú·˙ ÙÔ ÙfiÍÔ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, ‚¤‚·È·, ı· ÙÔ ‹Á·ÈÓ ÌÂÙ¿ ÛÙÔÓ °È·Ù¿Ó. ™ÙËÓ Ì¿¯Ë, fï˜, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ∞¯¿Ù Î·È ÙÔ˘ °È·Ù¿Ó, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ Ó·Úfi ÙÔÍfiÙË, ÌÈ· ÂͤÏÈÍË Ôχ ¿Û¯ËÌË, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Ù˘ ∞Ó¿ı, fiÙ·Ó Î·Ù¤ÛÙÚˆÓ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ·Ú·Á‹˜ ÙÔ˘ ÙfiÍÔ˘. ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó ·˘Ùfi, ¯¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ ÙfiÍÔ ÌÈ·˜ ηÈ, ηٿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ °È·Ù¿Ó, ¤ÂÛ ·fi Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ì ٷ ÔÔ›· ÙÔ Â›¯Â ÁÚ·ÒÛÂÈ ŒÓ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì· ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ! Ù˘ ÷ӷ¿Ó Â›Ó·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ οÔÈÔ˘ ıÂÔ‡ ‹ ÛË∏ ›‰ËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∞¯¿Ù ‰ÂÓ ‚‡ıÈÛ ̷ÓÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÙ¿ ÛÙËÓ ıÏ›„Ë ÌÔÓ¿¯· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ¡Ù·Ó‹Ï, ·ÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÍËÚ·Û›·˜ ÁÈ· fiÏËÓ ÙËÓ ¯ÒÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿- Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞Ó¿ı Ô˘, ÙÚÔÌ·¯ÙÈο ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓË 293
Î·È ÌËÓ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÚȯً ηٿÏËÍË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ÁÈ· Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔÓ ∞¯¿Ù. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÍËÚ·Û›·˜ ¤ÏËÍ·Ó ÙËÓ Ã·Ó·¿Ó, ÂÓÒ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞¯¿Ù, ¡Ù·Ó‹Ï, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Î·È ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡, ¶·Á¿Ù, ÔÚΛÛÙËÎ·Ó Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÙÔÓ °È·Ù¿Ó Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ı. 294
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· fï˜, ÌÂÙ¿ ·fi ˘fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ µ¿·Ï, ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞¯¿Ù (·Ó Î·È ÔÈ ÈӷΛ‰Â˜ Ù˘ √˘Áηڛ٠‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ Û·Ê›˜ Û' ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Ó ‹Ù·Ó Ë ∞Ó¿ı Ô˘ ·ӤÊÂÚ ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔÓ ÓÂÎÚfi ÙÔÍfiÙË ‹ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ - ÙÔ ÚÒÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ıˆÚ›ٷÈ, fï˜, ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi) Î·È Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¡Ù·Ó‹Ï, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó· Ô‰˘ÓËÚfi Ì¿ıËÌ· ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ë ÏÂÔÓÂÍ›· Ù˘, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ı¿˜ ·˘Ù‹˜, οÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ¤ÙÛÈ Ó· "Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ" Ì˘ıÔÏÔÁÈο -‹ Î·È Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È- Ì ÙËÓ ı¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, πÛÙ¿Ú, Ù˘ µ·‚˘ÏˆÓȷ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ·Ú¯¤Ù˘· Ô˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë Ë ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ÷ӷ¿Ó Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙÔ˘ "ÈÂÚÔ‡ Á¿ÌÔ˘". ∞Ó Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ ·Ó¢ڛÛÎÔ˘Ì ›Ûˆ ·fi ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ Û ÔÏϤ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÛÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ã·Ó·Ó·›ˆÓ Ô˘ ·ÔÎÙ¿ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ ‚·Ú‡ÓÔÓÙ· ÚfiÏÔ Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ë ÔÔ›· ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È Â' ¿ÂÈÚÔÓ, fiÛÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ô "ÈÂÚfi˜ Á¿ÌÔ˜"-·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÚfiÛÙ·ÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ º‡Û˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ "ÈÂÚfi Á¿ÌÔ", Ë ı¿ ∞ÛÂÚ¿¯ ÔÚ‡ÂÙ·È Î·‚¿Ï· Û' ¤Ó·Ó Á¿È‰·ÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ‚Ô˘ÓÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÷ӷ¿Ó. ∂Λ ÙËÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ Ô ıÂfi˜ ∂Ï ÁÈ· Ó· ÛÌ›ÍÂÈ Ì·˙› Ù˘. ∞fi ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ÁÔÓÈÌÔÔÈ› ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÙˆÓ ·ÁÚÒÓ. √ "ÈÂÚfi˜ Á¿ÌÔ˜" ÂÙÂÏ›ÙÔ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙËÓ ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ù˘ ÷ӷ¿Ó, ηٿ Ì›ÌËÛË Î·È ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ "ÈÂÚÔ‡ Á¿ÌÔ˘" ÙÔ˘ ∂Ï Ì ÙËÓ ∞ÛÂÚ¿¯. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÔÈ Ã·Ó·Ó·›ÔÈ ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ ı· ›¯·Ó ÏÔ‡ÛÈ· ÛÔ‰ÂÈ¿, fiˆ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ηϋ Ù‡¯Ë ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ¿... 295
πƒ∞¡π∫∏ ªÀ£√§√°π∞
296
297
298
√ fiÚÔ˜ ÈÚ·ÓÈÎÔ› ‹ ÈÚ¿ÓÈÔÈ Ï·Ô› ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÂıÓ›· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó (·Ó Î·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Â›Ó·È Ë “ηډȿ” ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜) ·ÏÏ¿ ·ÏÒÓÂÙ·È Â›Û˘ ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ ∞Ú·Ú¿Ù Î·È ÙËÓ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ ˆ˜ ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ∆›ÁÚÈ ÛÙÔÓ ÓfiÙÔ, Ù· ‰¿ÊË ÙÔ˘ ∞ÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó Î·È ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ πÓ‰›·˜. ∞ÎfiÌË ÔÏÏ¿ ·Ú¿ ÙËÓ ∫·Û›· ı¿Ï·ÛÛ· ΛÌÂÓ· ¤ıÓË Â›Ó·È ·ÌÈÁÒ˜ ÈÚ·ÓÈο, fiˆ˜ ÙÔ ∆·Ù˙ÈÎÈÛÙ¿Ó, ÙÔ µÂÏÔ˘¯ÈÛÙ¿Ó Î.¿. ∏ ϤÍË πÚ¿Ó Â›Ó·È Ôχ ·Ú¯·›· Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È ·ÏÏÈÒ˜ ˆ˜ ∂Ú¿Ó ‹ ∞¸Ú¿Ó, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “∞ÚÂÈ·Ó‹” ‹ “∏ ÃÒÚ· ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ”. √È ¶¤ÚÛ˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜, ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ, ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌÔÂıÓ›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ∆·Ù˙›, ÔÈ √ÛÛ‹Ù˜, ÔÈ ∞ÊÁ·ÓÔ›, ÔÈ µÂÏÔ‡¯ÔÈ, ÔÈ ∆·Ù, ÔÈ ∫Ô‡Ú‰ÔÈ, ÔÈ °ÎÔ˘Ú¿Ó, ÔÈ °Î·ÏÙ˙¿, ÛÙ· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ª‹‰ÔÈ, Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ∆Ô πÚ¿Ó ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÌÈ· Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ô˘ ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ›Ù ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠›Ù fi¯È, Î·È ·ÎfiÌË, ›Ù ÙÔ ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ ›Ù fi¯È, ¤¯ÂÈ “ÛÙÔȯÂÈÒÛÂÈ” ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ì·˜, ÌÈ·˜ Î·È Ù· ·Ú¯¤Ù˘· Ù˘ πÚ·ÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ӷ , ı· ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜, ·fi ηı·Úfi ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ Î·È ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ˘ÂÚÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛΤ„˘, ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ Á˘ Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È Ôχ ˆÌfi (Ì ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘) Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∏ ·Ó¿‰˘ÛË ÙˆÓ ÈÚ·ÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÂÙ‡ˆÓ ÛÙËÓ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰›¯ˆ˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÁÂÓÂÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÌÈ·˜ Î·È Ë “Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÌÓ‹ÌË” ˘¿ÁÂÙ·È ·’ ¢ı›·˜ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Î·È ·ÎfiÌ·, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È ¤Ó·˜ ȉÈfiÙ˘Ô˜ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ·‰È¿ÛÂÈÛÙÔ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÌÂÌÔӈ̤ӷ Ê˘ÏÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∂Ô̤ӈ˜, fi,ÙÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ·Û¿ÊÂÈ· ˆ˜ “Ê˘ÏÂÙÈÎfi” Â›Ó·È Ì·˙› Î·È “·ÁÎfiÛÌÈÔ” Î·È ·ÔÙÂ-
Ï› ÎÔÈÓfi ÁÂÓÂÙÈÎfi ‚›ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Û ÔÈ· Ê˘Ï‹ Î·È ·Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó “Ù˘Èο” ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘, ηıÒ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙȘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, .¯. ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ πӉȿӈÓ, ÓÈÒıÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜ Ôχ ÔÈΛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜, “Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜” ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÈ·˜ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ‰›¯ˆ˜ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎı¤ÙÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ È‰ÈfiÙ˘Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ıÂ˚Îfi Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ë ÔÔ›· Ì ÙÔÓ ¤Ó· ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ¿ÏϘ, Î·È ¤ÙÛÈ ‰Èη›ˆ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ “ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÎÔÏfiÓ˜” Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ fiÏÔ ÎÙ›ÛÌ· Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜. √ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Î·È ˆÚ·›Ô˜ Ï·fi˜ ÙˆÓ πÚ·ÓÒÓ, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È ÌÂÁ·-
299
ÏÔ„˘¯›· ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Û ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·fi Ì·˜ Î·È ·ÎfiÌË Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ “ÛfiÚÔ˘˜” ·Ó·˙ËÙ‹ÛˆÓ, Ô˘ ¿ÏÈ ÔÏÏÔ› ·fi Ì·˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÙ¤ Ê·ÓÙ·ÛÙ›. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ ÈÚ·ÓÈÎfi ÙÔ›Ô, Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÃÔÚ·Û¿Ó, ÙȘ ·ÊÈÏfiÍÂÓ˜ ÌÂÓ ·ÏÏ¿ Û˘Ó¿Ì· Î·È Ôχ ÁÔËÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÚ‹ÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¡ÙÂÛÙÈ-ÎÂÌ›Ú (∞ÏÌ˘Ú¿ ŒÚËÌÔ˜) Î·È §Ô˘Ù, ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ÂÚÈËÁËÙ‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ›¯Â ηٷÙÂı› Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÚÔ ·ÌÓËÌÔÓÂ‡ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·È fiÙ·Ó Í‰ÈÏÒÓÂÈ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘, ÌÔÓ·‰È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó‡̷, Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó. ª‡ıÔÈ ™‡Ìʈӷ Ì ٷ Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·ÛηÊÒÓ, Ô ÚÔ-ÈÛÏ·ÌÈÎfi˜ ÈÚ·ÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ “ÌÂÙ·-·ÙÏ¿ÓÙÂÈÔ” ÂÔ¯‹) Î·È ·Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˆ˜ ÙÔ 6.000 .Ã. ™Ù· ˘„›Â‰· ÙÔ˘ πÚ¿Ó ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ó‡̷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛÂ Î·È ÂÚ‡ÓËÛ Ì ÙÔÓ 300
ÈÔ ÂÍ·ÓÙÏËÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ‰È·Ì¿¯Ë ∫·ÏÔ‡ - ∫·ÎÔ‡, “ºˆÙfi˜” - “™ÎfiÙÔ˘˜”, “ıÂÙÈÎÔ‡” - “·ÚÓËÙÈÎÔ‡” Î.Ï. Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ôχ ÈÔ Û‡ÓıÂÙ˜, Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÔ ÂÓÔÔÈË̤Ó˜, ·’ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ Â˘Î·ÈÚȷο Ë “Û‡Á¯ÚÔÓË” ‰È·ÓfiËÛË ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ÛÙËÚ›¯ıËΠÛÙȘ Ï›ÁÔÔχ ÂÈfiϷȘ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·, ÎÚ›ÛÂȘ Ù˘ ηÙÂÛÙË̤Ó˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ πÚ¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÏϤ˜ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂȘ - Û˘¯Ó¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÎÔÈÓ¤˜ ıÂfiÙËÙ˜ ‹ “¤ÓÓÔȘ - ıÂÔ‡˜” - Ì ÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ú¿ÁÌ·, Ô˘ Ì·˜ ·Ó¿ÁÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Û ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ πÓ‰Ô-ÈÚ·ÓÈ΋ ‹ πÓ‰Ô-¿ÚÂÈ·, Î·È ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·, πÓ‰Ô-η˘Î·ÛÔ-ÈÚ·ÓÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÈÓ›ÁÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ì ÔÏϤ˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ (.¯. Ë πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ·ÚfiÙÈ Û˘ÁÁÂÓÈ΋ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· Î·È ÙȘ ıÂfiÙËÙ˜ Ì ÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ‹ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ∞Ú›· ª˘ıÔÏÔÁ›·, ¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· “ÛÂÓ¿ÚÈ¿” Ù˘, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÓ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, “·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi” ÙfiÔ È‰ÂÒÓ Ì ÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·). √È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ ·’ fiÔ˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ë ∞‚¤ÛÙ·, Ô˘ ÛÙËÓ ·Ï·ÈÔ-ÈÚ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ “¡fiÌÔ˜” Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÂÚfi ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ˙ˆÚÔ·ÛÙÚÈ΋˜ “ıÚËÛΛ·˜” ÙˆÓ πÚ·ÓÒÓ, ÙÔ ªÔ˘ÓÙ·¯›ÛÓ ‹ µÈ‚Ï›Ô Ù˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ·¯Ï‚› Ù˘ ª¤Û˘ ¶ÂÚÛ›·˜, Î·È ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi ™¿¯Ó·Ì¯, ÔÁÎ҉˜ ÔÈËÙÈÎfi ¤Ô˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÈËÙ‹ ºÈÚÓÙÔ‡ÛÈ Î·Ù¿ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÙÚÂȘ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi ÙÔ˘ πÚ¿Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. ∆Ô ™¿¯Ó·Ì¯ ‹ “√ÓfiÌ·Ù· ‚·ÛÈϤˆÓ” Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ̇ıˆÓ ÙˆÓ πÚ·ÓÒÓ Ô˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ Î·È Ù· ·Ú¯·˚ο ¯ÚfiÓÈ· (2000 .Ã.). ∏ πÚ·ÓÈ΋ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›· (fiˆ˜ Î·È Ë fiÏË Ì˘-
301
302
ıÔÏÔÁ›· ÂÓ Á¤ÓÂÈ) ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ‹ ÙËÓ, ·fi ÔÛÔÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ÌÂÁ¿ÏË ÔÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔÓ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ›ÙÂ Â›Ó·È ıÂÔ›, ‹ÚˆÂ˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÌË - Û˘Ì‚ÔÏÔÔÈË̤Ó˜ ¤ÓÓÔȘ. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô ∞ÈÒÓÈÔ˜ ∑ÂÚ‚¿Ó-∞ηڿӷ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ∞fiÏ˘ÙÔ £Â˚Îfi ¶Ó‡̷, ‹Ù·Ó “Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘”. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂΤÌÂÈ Êˆ˜ ·fi ÙÔ “·ÈÒÓÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘”. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÙ·Ó Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∞fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ∑ÂÚ‚¿Ó-∞ηڿӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ô ∞Á·ıfi˜ ıÂfi˜ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· ‹ √ÚÌÔ‡˙‰ (ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È øÚÔ̿ۉ˘), ÂÓÒ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ Î·ÎÔÔÈfi Ó‡̷ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘ ‹ ∞¯ÚÈÌ¿Ó. ∞fi ÙfiÙÂ Ô ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ‰È·Ú΋ ¿ÏË Ì ÙÔÓ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÔfiÙÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ı· ηٷÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ı· Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÙÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡. √ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· Â›Ó·È Ô ËÁ¤Ù˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ı·Ó¿ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÌÌ·¯Èο ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÕÌÛ· - Û¤ÓÙ·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ : Ô µ¿¯Ì·Ó, ·Á·ıÔÔÈfi Ó‡̷ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ô ∞ÚÓÙÈÌÂΤÛÙ, Ó‡̷ Ù˘ ʈÙÈ¿˜, Ô ™·¯ÚÈ‚¤Ú, Ó‡̷ ÙˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ, Ë ™··ÓÙÔÌ¿Ù, ÎfiÚË ÙÔ˘ ∞¯Ô‡Ú·-ª¿˙ÓÙ· Î·È ÚÔÛÙ¿ÙȘ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô ÃÔÚÓÙ¿Ù, Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Ô ∞ÌÂÚÓÙ¿Ù, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Î·È ÚÔÛÙ¿Ù˘ Ù˘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Î·È Ù˘ ·Ó›‰·˜ Î.¿. ™ÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÚ·ÙÈ¿ “·ÚÓËÙÈÎÒÓ” Î·È Î·ÎÔ‚Ô‡ÏˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‹ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÓÙ‚ ‹ ÓÙ¤‚· (fiÚÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ıÂÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ “ıÂfi˜”, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙËÓ πÚ·ÎÈÓ‹ ª˘ıÔÏÔÁ›·).
¶¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÕÌÛ· - Û¤ÓÙ·˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏ· fiÓÙ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ ·fi ÙÔÓ ∞¯Ô‡Ú· ª¿˙ÓÙ·, fiˆ˜ ÔÈ ÿÓ˙ÂÙ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ Î·È Ô ËÏÈ·Îfi˜ ıÂfi˜-‹Úˆ·˜ ª›ıÚ·, ÔÈ ºÚ·‚¿ÛÈ, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ê‡Ï·Î˜ ÙÔ˘ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· Î·È ¿ÁÚ˘ÓÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜ ÙÔ˘ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘. ∏ ·Ôı¤ˆÛË ÙÔ˘ ª›ıÚ· ˘‹ÚÍ ÂÎÙÂÓÂÛÙ¿ÙË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ πÚ·Ó›Ô˘˜ Ï·Ô‡˜, ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·’·˘ÙÔ‡˜ ˆ˜ Ô Î·Ù’ÂÍÔ¯‹Ó ËÏÈ·Îfi˜ ‹Úˆ˜ Ô˘ ηٷÓÈοÂÈ Ù· Á‹ÈÓ· ‰ÂÛÌ¿ (Ë ÂÚ›ÊËÌË ·ÏÏËÁÔÚÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË fiÔ˘ Ô ‹Úˆ˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ È‰¤· –ÂÍ Ë˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ «Ù·˘ÚÔÎÙfiÓÔ˜» ÁÈ· ÙÔÓ ª›ıÚ·) Î·È Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ̤۷ ·fi ÌÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ ·ÙÚ·fi ÛÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi µ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ∞¯Ô‡Ú·-ª¿˙ÓÙ·. ∞Í›˙ÂÈ ‰Â Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ˘‹ÚÍÂ Ë ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ «ÌÈıÚ·˚΋˜ ·ÙÚ·Ô‡» ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ¤ÏÂÁ¯·Ó ÂÎÙÂÓ›˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ πÚ·ÓÔ-η˘Î¿ÛÈÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ηٿ ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ì.Ã.
303
ŸÙ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ‰È¤‰È‰·Ó ÙËÓ «Ì˘ÛÙÈ΋ ·ÙÚ·fi» ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ª›ıÚ· Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ Ë Ôχ ÛÔ˘‰·›· ·fi ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¿Ô„Ë ‰ÔÍ·Û›· η٤ÛÙË Ôχ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙËÓ ƒÒÌË ˆ˜ «Âϛ٠ıÚËÛΛ·» ϤÔÓ, ÛÙ· ϤÔÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ·˘Ù‹˜, ı¤ÙÔÓÙ·˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·˚ÎÒÓ ıÂÒÓ! ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, οı Á‹ÈÓÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ηıÒ˜ Î·È Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌ· Î·È ˆ˜ Ë ∞Ú¯‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∫·Ù¿ ÙȘ πÚ¿ÓȘ Ê˘Ï¤˜, Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· fiÙ·Ó Ô ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘ (∞¯ÚÈÌ¿Ó) ÂÍÔÏÔıÚ¢ı› Ì·˙› Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÙ‚˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· (√ÚÌÔ‡˙‰) ηٿ ÙȘ ¤Û¯·Ù˜ Ë̤Ú˜ Ù˘ ∫Ú›Û˘. ∆Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∑·-
304
Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ· ‹ ∑·Ú·ıÔ‡ÛÙÚ· (ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ∑ˆÚÔ¿ÛÙÚ˘), ¤˙ËÛ ηٿ ÙÔÓ 11Ô ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ·. √ ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ· ¤ÁÚ·„ ÙËÓ ∞‚¤ÛÙ·, Ë ÔÔ›·, ¤Ú· ·fi ÙÔ ¿ÊıÔÓÔ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ Ì·˜ ÚÔÌËı‡ÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ›Û˘ ˆ˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÂÚÛÈ΋˜ ıÚËÛΛ·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∑ˆÚÔ·ÛÙÚÈÛÌfi˜. ™ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜, Ô ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ·fi ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ÊÈÏfiÛÔÊÔ - ÔÈËÙ‹ ºÚ‹ÓÙÚȯ ¡›ÙÛ (Friedrich Nietzsche, 1844 - 1900) ηٿ ÙËÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ “ŒÙÛÈ Ì›ÏËÛÂ Ô ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ·” (“Also sprach Zarathustra”). ¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı¤ÛË ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· η٤¯Ô˘Ó ÔÈ Î¿ÙˆıÈ ıÂÔ› Î·È ı¤˜ : ∏ ∞ÚÓÙ‚ÈÛÔ‡Ú· ∞Ó·¯›Ù·, ı¿ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, Ë ÔÔ›· ıˆÚÂ›Ù·È Â›Û˘ ˆ˜ Ë ËÁ‹ Ù˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ôχ ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ı¿, ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ∏ ∞ÚÓÙ‚ÈÛÔ‡Ú· ∞Ó·¯›Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ fiÌÔÚÊË, ÁÂÚÔ‰Â̤ÓË ÎfiÚË Â˘ÁÂÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÊÔÚ¿ÂÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜, ¤Ó· ¤ÏÔ ÎÂÓÙË̤ÓÔ ·fi ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ʤÚÂÈ ÔÏfi¯Ú˘ÛÔ ÛÙ¤ÌÌ· › ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÂηÙfi ·ÛÙ¤ÚÈ·. √ B·ÁÈÔ‡, ıÂfi˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ, ‰ÈÒÎÙ˘ ÙÔ˘ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘. ∂ÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ʤÚÂÈ ‰fiÚ˘, Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë “ÂӉȿÌÂÛË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂٷ͇ ʈÙfi˜ Î·È ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡” ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‚·Û›ÏÂÈ· ÙˆÓ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· Î·È ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘. √ ∆›ÛÙÚÈ·, ıÂfi˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔ ¿ÛÙÚÔ ™Â›ÚÈÔ˜, ηÙÔÈΛ ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· µ·ÚÔ˘Î¿Û· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô ¿ÛÔÓ‰Ô˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ∞·fiÛ·, Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÍËÚ·Û›·. √È Ì¿¯Â˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ (∆›ÛÙÚÈ· - ∞·fiÛ·) ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ·ÚÔÈÌÈÒ‰ÂȘ ÛÙËÓ ÈÚ·ÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ∆ÂÏÈÎfi˜ ÓÈÎËÙ‹˜ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‚Á·›ÓÂÈ Ô ∆›ÛÙÚÈ·. √ ∞Ù¿Ú Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘ ηْ ÂÍÔ¯‹Ó “·Ú¯ÂÙ˘ÈÎÔ‡”, ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ ·Óı¤Ô˘. ∂›Ó·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· ηÈ
305
306
ıÂfi˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜. Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÈÂÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÊˆÙÈ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÚ·ÓÔ‡˜, Ô ∞Ù¿Ú Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ Û‚·ÛÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜, ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘ Î·È Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ˘ ËÏÈ·ÎÔ‡ ıÂÔ‡ ª›ıÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÛÎfiÙÔ˘˜. √ ÷fiÌ· Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ‚Ï¿ÛÙËÛ˘ ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Ù˘ ˘Á›·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Ó Â˘ÂÚÁ¤ÙË-ıÂfi, ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ê˘Ùfi ¯·fiÌ· ıˆÚÂ›Ù·È ıÂڷ¢ÙÈÎfi (ÛÙËÓ πÓ‰È΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ë Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛfiÌ·) Î·È ·ÎfiÌË ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋ ‰‡‰Ó·ÌË Û fiÔÈÔÓ ›ÓÂÈ ÙÔÓ ¯˘Ìfi ÙÔ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ηÎÔÔȤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ - Ó‡̷ٷ, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ... «ÂȉfiÛÂȘ» ÙÔ˘˜ ÔÈ Î¿ÙˆıÈ : √ Õ˙È ¡Ù·¯¿Î·, ÙÚÈΤʷÏÔ˜ ‰Ú¿ÎÔ˜ Ô˘ ηٷۿڷ˙ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û·Ó ÙÔ ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎfi Ù¤Ú·˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÔÙ¤ Ô ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘. ∏ ¡¿Ô˘˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıËÏ˘Îfi˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ Ôχ¯ÚˆÌ˘ ̇Á·˜ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÙˆÓ ·˚ڿη˜ (ηΤ˜ Ì¿ÁÈÛÛ˜ - ÓÂڿȉ˜), Î·È Â›Û˘, Ô ÎÂÚ·ÛÊfiÚÔ˜ Õ˙È ™ÚÔ˘‚¿Ú·, ÙÔ ·Ú·¯ÙÈÎfi ·ÓıÚˆÔÊ¿ÁÔ Ô˘Ï› ∫·Ì¿Î Î.¿. ∆Ô ¢¤Ó‰ÚÔ ÙˆÓ ™fiÚˆÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú¯ÂÙ˘È΋ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. µÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ µ·ÚÔ˘Î¿Û· Î·È ·ÔÙÂÏ›, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÌÈ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiˆ˜ ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÈÏÏ ÛÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. ∫·È ·˘Ùfi ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ, fiˆ˜ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ·Ó¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Â¯ıÚÔ‡˜. ∆Ô Î¿Ú· Â›Ó·È ¤Ó· Ì˘ıÈÎfi „¿ÚÈ Ô˘ ÙÔ ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ·fi ... ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙÂ˜Ø ·ÎfiÌË, ¤Ó·˜ ... Á¿È‰·ÚÔ˜ Ì ¯Ú˘Û¿ Τڷٷ, ¤ÍÈ Ì¿ÙÈ· Î·È ÂÓÓÈ¿ ÛÙfiÌ·Ù· ·ÔÎÚÔ‡ÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ϿÛÌ· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÍÂʇÁÂÈ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘ οڷ Î·È Ï‹ÍÂÈ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ‹ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó‰ÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡. ∂›Û˘, ÙÔ ÙËÓfi ÙÔ˘ ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ·, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™¿ÂÓ· Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÁÂÚ¿ÎÈ, ηÙÔÈΛ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘
¢¤Ó‰ÚÔ˘ ÙˆÓ ™fiÚˆÓ (·ÚfiÌÔÈ·, ÛÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ¤Ó·˜ ·ÂÙfi˜ ηÙÔÈΛ ÌÔӛ̈˜ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ⁄ÁÎÓÙÚ·ÛÈÏÏ) Î·È Ì ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙˆÓ ÊÙÂÚÒÓ ÙÔ˘ ÛÎÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ Û fiÏË ÙËÓ ÁË [¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈÎfi ·Ú¯¤Ù˘Ô - imago mundi (ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘), ·fi ÂΛӷ Ô˘ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Û˘¯Ó¿ Ë ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ πÚ·Ó›ˆÓ Ï·ÒÓ]. ∞fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÙËÓÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¢¤Ó‰ÚÔ ÙˆÓ ™fiÚˆÓ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢¤Ó‰ÚÔ ™¿ÂÓ·. ÕÏÏ· Ì˘ıÈο ÙËÓ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Â›Ó·È ÙÔ ∫¿ÚÛÈÙ·Ú, ÙÔ “Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚÔ”, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤‰È‰Â ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ· Û fiÏË ÙËÓ ÁË, Ë ∞Û·˙¿ÛÙ·, Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· Ô˘ ‰ÈÒÎÂÈ Ù· ηÎÔÔÈ¿ Ó‡̷ٷ Î·È ÙÔ Ã¿ÌÚÔ˘˜ Ô˘ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÚÒÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ë ÁË. ø˜ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ıˆÚÂ›Ù·È ¤‚‰ÔÌÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘, Â›Ó·È ÙÔ ¶˘Ú, Ë ÈÂÚ‹ ʈÙÈ¿, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÈÔ ÈÂÚ‹ “ÂÈÎfiÓ· - ‰Ú¿ÛË” ÙÔ˘ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ·. √ ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó Ô °Î¿ÁÈÔÌ·ÚÙ·Ó, 307
ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ Ô ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘ ‹ ∞¯ÚÈÌ¿Ó. ∞fi ÙÔ ÛÒÌ·, fï˜,ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓÔ˘ ·fi ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ηÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ʇÙÚˆÛ ÛÙËÓ ÁË ¤Ó· Ê˘Ùfi Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ƒ›‚·˜. ∞’ ·˘Ùfi Í‹‰ËÛ ÙÔ ÚÒÙÔ ˙‡ÁÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô ª¿Û˘· ‹ ª¿ÚÙÁÈ· Î·È Ë ª·Û˘¿ÓÈ ‹ ª¿ÚÙÁÈ·Ó·ÁÎ. √ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘ ·Ú·Ï¿ÓËÛ ÙÔ ˙‡ÁÔ˜ Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙËÓ ÊÈÏÔÓÂÈΛ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚ›˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú·‰Â›ÛÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜ Î·È Â˘Ù˘¯›·˜. ∏ ª·Û˘¿ÓÈ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ô˘ Ì ı˘Û›Â˜ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ·¤ÙÈÛ ϷÙÚ›· ÛÙÔ˘˜ ÓÙ‚˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, Â›Ó·È ÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ Ù˘ πÚ·ÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ Ì ÙËÓ πÓ‰È΋, fiÔ˘ ÔÈ ÓÙ‚˜ ‹ ÓÙ¤‚·˜ Â›Ó·È ·Á·ıÔ›, ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, ıÂÔ›. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·Ú·Ï¿ÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜. √ ̇ıÔ˜ Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ ª¿Û˘· Î·È Ù˘ ª·Û˘¿ÓÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
308
·Ú·Ï·Ó‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘, ¤¯ÂÈ ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞‰¿Ì Î·È Ù˘ ∂‡·˜ ÛÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ˆÛÙfiÛÔ Â›Ó·È Ôχ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘. ªÂ ÙÔÓ Ì‡ıÔ ÙˆÓ ÈÚ·Ó›ˆÓ ÚˆÙÔÏ¿ÛÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÃÔ‡Û·ÓÁÎ, ·ÔÁfiÓÔ˘ ÙˆÓ ª¿Û˘· Î·È ª·Û˘¿ÓÈ Î·È È‰Ú˘Ù‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙˆÓ ¶·Ú·Óٿٷ. √ ÃÔ˘Û¿ÓÁÎ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û·Ó ¤Ó·˜ ηÏfi„˘¯Ô˜ Î·È ‰›Î·ÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¿Û¯È˙ ӷ οÓÂÈ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚË. °È’ ·˘Ùfi ›‰Ú˘Û ٷ ™Ô‡Û·, ÌÈ· fiÏË - ·Ú¯¤Ù˘Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÚ·Ó›Ô˘˜ Ï·Ô‡˜, Î·È Î·Ù·Û··Û ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ˆÊ¤ÏÈÌ· ÁÈ· ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÁˆÚÁÒÓ, Ù¯ÓÈÙÒÓ, Î.¿. fiˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘. ™‡ÌÌ·¯Ô Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ›¯Â ÙËÓ ı¿ ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ ∞ÚÓÙ‚ÈÛÔ‡Ú· ∞Ó·¯›Ù· Î·È ... Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¡Ù‚˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ·Ó ... Ì Ôχ ηÏfi Ì¿ÙÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ˆÊÂÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ì‡ıÔ, Ô ÃÔ‡Û·ÓÁÎ ÛÎÔÙÒıËΠ۠ÌÈ· Ì¿¯Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¡Ù‚˜, fiÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿ÎˆÛ·Ó Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¤ÙÚ·. ∆Ô˘˜ ¡Ù‚˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÌfiÚÂÛ ӷ ‰·Ì¿ÛÂÈ Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ÃÔ‡Û·ÓÁÎ, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∆¿¯ÌÔ˘Ú·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ÌfiÚÂÛ ӷ ηٷÓÈ΋ÛÂÈ Î·È ·˘ÙfiÓ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘, ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û ¿ÏÔÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿ÎԢ ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ! ™ÙËÓ πÓ‰Ô-ÈÚ·ÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ πÚ¿Ó, ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÏÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·›˙ÂÈ Ô ·Á·ıfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ °›Ì·. ªÈ· “¯Ú˘Û‹ ÂÔ¯‹”, Ë ÔÔ›· ‰È¿ÚÎÂÛ ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÓÔ›ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·’ ·˘ÙfiÓ. ∏ ∞‚¤ÛÙ· ÙÔÓ ·ÔηÏ› “ηÏfi ÔÈ̤ӷ”, Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌ· ˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞ÚÈ¿Ó· µ¤ÁÈ·, ÌÈ·˜ Ì˘ıÈ΋˜ ·Ú·‰Â›ÛÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ¿ÓÙ· ˆ˜ ·Ú¯¤Ù˘Ô - ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ πÚ¿Ó. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë “ÃÚ˘Û‹ ∂Ô¯‹” ÙÔ˘ °›Ì·, ͤ۷Û ¤Ó·˜ ÊÔ‚ÂÚfi˜ ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÚÔÂȉÔÔÈËı› Ô °›Ì· ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó ·ÎfiÌË Ó· ‰È·-
309
310
ÛÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, fiˆ˜ Î·È ‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi fiÏ· Ù· ˙Ò· Î·È Ù· Ê˘Ù¿. ŒÙÛÈ, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡, ۯ‰fiÓ ··Ú¿ÏÏ·¯ÙË Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠۠¿ÏϘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜, ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ πÚ·Ó›Ô˘˜ Ï·Ô‡˜, Ô °›Ì· Â›Ó·È ·ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·È ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô “·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜”, ¤Ó· ·Ú¯¤Ù˘Ô ·’ fiÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ‰›Î·ÈÔÈ ‚·ÛÈÏ›˜ ‹ ÔÈ ı·ÚڷϤÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÛÙËÓ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ™‡Ìʈӷ, fï˜, Ì ÙÔ “™¿¯Ó·Ì¯” ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ºÈÚÓÙÔ‡ÛÈ, Ô °›Ì· ¤ı·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÌÔ›Ú· ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ıÓËÙÒÓ. ¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ πÚ·ÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Ô ‹Úˆ·˜ £Ú·˚ÙfiÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, ÁÈ·ÙÚfi˜, Ì¿ÁÔ˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜. √ÓÔÌ·ÛÙ‹ ¤ÌÂÈÓÂ Ë Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÓÙ‚ Õ˙È ¡Ù·¯¿Î·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ Ó· ÎϤ„ÂÈ fi,ÙÈ ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ “£Â˚΋ ¢fiÍ·”. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈ›ٷÈ, Ô‡Ù ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Û οÙÈ ·Ùfi, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÔÚ·Ì·ÙÈ΋ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙˆÓ πÚ·Ó›ˆÓ Ï·ÒÓ. √ Õ˙È ¡Ù·¯¿Î·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ›¯Â ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ÚÓÙ‚ÈÛÔ‡Ú· - ∞Ó·¯›Ù· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ “£Â˚΋ ¢fiÍ·”, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÙfiÙ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ °›Ì· ÂÂȉ‹ ÔÈ ‰‡Ô ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ›¯·Ó ·ÓÙÚ¢Ù› Ì ÙÔÓ ÓÙ‚ (ÙÔÓ Õ˙È ¡Ù·¯¿Î·). ∏ ı¿, fï˜, ÛÙÚ¿ÊËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ÂÓÒ Ô ıÂfi˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜, ∞Ù¿Ú, ‹Ú ÙËÓ £Â˚΋ ¢fiÍ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ›‰ÔÍÔ˘˜ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ¤˜. ∫·ÙfiÈÓ, Ë £Ú·˚ÙfiÓ· Û ÌÈ· Ì¿¯Ë ÂÈÎÒÓ, ۯ‰fiÓ, ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, ηٷӛÎËÛ ÙÔÓ Õ˙È ¡Ù·¯¿Î· Î·È ÙÔÓ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ. √ ÓÙ‚ ı· ¤ÌÂÓ ‰Â̤ÓÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔÓ ‹Úˆ· ∫ÂÚÂÛ¿Û·, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ı· ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÓÂ. √ ∫ÂÚÂÛ¿Û·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·fiÁÔÓÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ‹Úˆ·˜ ƒÔ˘ÛÙ¿Ì Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÈÔ Î¿Ùˆ, ›¯Â ˆ˜ fiÏÔ ÙÔ˘ ¤Ó· Úfi·ÏÔ (fiˆ˜ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·), Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Î·-
Ù·ÙÚfiˆÓ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Û˘ÁηٷÏÂÁfiÙ·Ó Î·È Ô ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ Õ˙È - ™ÚÔ˘‚¿Ú·, Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó· ۯ‰fiÓ ÎˆÌÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì’ ·˘ÙfiÓ : οÔÙÂ Ô ∫ÂÚÂÛ¿Û· ›¯Â ·Ó¿„ÂÈ ÌÈ· ʈÙÈ¿ ÁÈ· Ó· „‹ÛÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ οو ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿, ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ô Õ˙È - ™ÚÔ˘‚¿Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜ ͇ÓËÛ ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ fiÙ·Ó ¤ÓȈÛ fiÙÈ ... “ÙÛÔ˘ÚÔ˘ÊÏÈ˙fiÙ·Ó”! ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ∫ÂÚÂÛ¿Û· ı· ÛÎfiÙˆÓ ÙÔÓ ‰Ú¿ÎÔ, fï˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ›¯Â “ÌÔχÓÂÈ” ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ (ÙÔ ·ÁÓfi ˘Ú ¿ÁÁÈÍ ÙÔÓ ··›ÛÈÔ ‰·›ÌÔÓ· Õ˙È - ™ÚÔ˘‚¿Ú·). ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÂÚ·Û›ÛÙËΠ̠·ÎÏfiÓËÙ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔÓ ‹Úˆ·, Î·È ¤ÙÛÈ ¿ÓÔÈÍ ¿ÏÈ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ! ∆ËÓ ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ ¶·Ú·Óٿٷ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÂΛÓË ÙˆÓ ∫ÈÁÈ¿Ó. ™’ ·˘Ù‹Ó ·Ó‹Î·Ó ÔÈ ÊËÌÈ-
311
Ṳ̂ÓÔÈ ‚·ÛÈÏ›˜ ∫ÈÁÈ¿Ó √˘˜, ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ηԇ˜ Î·È ∫ÈÁÈ¿Ó µÈÛÙ¿Û·. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚÔÛٿل ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙÔÓ ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ· Î·È ÙËÓ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘. ∏ ∞‚¤ÛÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ‚·ÛÈÏ›˜ ̠ͯˆÚÈÛÙfi Û‚·ÛÌfi Î·È ÂÎÙ›ÌËÛË, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ıÂ̤ÏÈÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Ù˘ Û‡ÓÔÏ˘ ÈÚ·ÓÈ΋˜ ÛΤ„˘ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ˆ˜ ϤÔÓ ÌÔ¯ıËÚfi˜ Î·È Ê·‡ÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ıˆÚ›ٷÈ, ·fi ÙËÓ ∞‚¤ÛÙ·, Ô ºÚ·ÓÚ·Û›ÁÈ·Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ∫ÈÁÈ¿Ó ‚·ÛÈÏ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎϤ„ÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ ›¯Â ·ÔÂÈÚ·ı› Ó· οÓÂÈ Î·È Ô ‰·›ÌÔÓ·˜ Õ˙È - ™ÚÔ˘‚¿Ú·, ÙËÓ £Â˚΋ ¢fiÍ·. ™ÙËÓ ∞‚¤ÛÙ·, Ë £Â˚΋ ¢fiÍ· (“‚·ÚÓ¿¯Ô” ÛÙËÓ ÈÚ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ Ï¤ÔÓ ÔχÙÈÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ Á˘. ∂›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ȉÈfiÙËÙ· - ·fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ·Á·ıÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ ÙÔ “µ·ÚÓ¿¯Ô” ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ 312
“ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷” ÛÙ· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·. Ÿˆ˜ ›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ, Ô ÌÔ¯ıËÚfi˜ Î·È ¿ÚÂÔ˜ ºÚ·ÓÚ·Û›ÁÈ·Ó Âȯ›ÚËÛ ӷ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ› ÙÔ µ·ÚÓ¿¯Ô. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹, ‚ڋΠ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ ÙÔÓ ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ηԇ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷӛÎËÛÂ Î·È ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ Â›‰ÔÍÔ ÎϤÊÙË Ù˘ £Â˚΋˜ ¢fiÍ·˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈÏ›˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ∫ÈÁÈ¿Ó, Â›Ó·È Ô ∫ÈÁÈ¿Ó √˘˜ Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÁÈ· ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ¤Ó·˜ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ηÎfi˜ : Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ¤Ó· ·Ï¿ÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÌÂ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ. ◊Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ·Û‹ÌÈ Î·È ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ Î·È ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Ôχ „ËÏfi ‚Ô˘Ófi. √ ∫ÈÁÈ¿Ó √˘˜ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Ù¤ÙÔȘ, ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·ÚÚÒÛÙÈ·, fiÛÔ ‚·ÚÈ¿ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ·˘Ù‹. √ ∫ÈÁÈ¿Ó √˘˜ ¤ıÂÛ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÁÈ·ÙÚ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ̤Á· ¢ÂÚÁ¤ÙË ÙˆÓ πÚ·ÓÒÓ. ŸÌˆ˜, Ë Â˘ÂÚÁÂÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û˘Óԉ‡ÙËÎÂ Î·È ·fi ÌÈ· ¿ÎÚ·ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î·È ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ·Ï¿ÙÈ ÙˆÓ ıÂÒÓ. ŒÛÙÂÈÏ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ¤Ó·Ó ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ™ÚÈÙ, Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ Ù·‡ÚÔ Ô˘ ›¯·Ó ÔÚ›ÛÂÈ ÔÈ ıÂÔ› ˆ˜ ʇϷη ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ fï˜, ÌÈ· Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓË Û·Ϸ -Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜- ÂÈÙ¤ıËΠÛÙÔÓ ™ÚÈÙ Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ. ∞ÎfiÌË, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi, Ë Û·Ϸ ‹Ù·Ó ÂÙÔÈÌfiÁÂÓÓË Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ Á¤ÓÓËÛ Û·ÏÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· χÛÛ· Ì ·˘Ù‹Ó, Ô˘ Ì ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Á¤ÓÓËÛ·Ó ¿ÏÏ· ¿ÁÚÈ· Û΢ÏÈ¿ Î.Ô.Î. ªÂ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi fi¯È Ôχ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô ∫ÈÁÈ¿Ó √˘˜ ›‰Â ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ Ó· ηٷÎχ˙ÂÙ·È ·fi ‰·ÈÌÔÓÈο Û΢ÏÈ¿ Ô˘ ÂÚ‹ÌˆÓ·Ó Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ· Î·È ·ÚÚÒÛÙËÛ ¤ˆ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, ·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ. ∆Ô ıÂڷ¢ÙÈÎfi
313
314
·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ï¤ÔÓ Î·ÙÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ ·ÚÚÒÛÙˆÓ ÚÔ˜ ıÂڷ›·, ·ÏÏ¿ Û‹Ï·ÈÔ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ... √ ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ηԇ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ∫ÈÁÈ¿Ó √˘˜, ‰È·ÎÚ›ıËΠÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›· Î·È ÙËÓ ÙfiÏÌË Ô˘ ‰›ÎÓ˘Â Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó ›Û˘ Î·È ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ÂͤÊÚ·˙ Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Ï‹ÚË Î·È Û·Ê‹ ÏfiÁÔ. ™ÙȘ fi¯ı˜ ÌÈ·˜ Ï›ÌÓ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó, ÎÔÛÌË̤ÓÔ˜ ·fi ·Á¿ÏÌ·Ù· ıÂÒÓ. ∫¿ÔÙÂ, Ì ÌÈ· ΛÓËÛË Ô˘ Í¿ÊÓÈ·Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘, Ô ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ηԇ˜ ¤‚·Ï ... ʈÙÈ¿ ÛÙÔ Ó·fi Î·È ÙÔÓ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ! ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ Ô Ï·fi˜ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ¤Î·Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú¿ÍË, Ô˘ Û ÚÒÙË ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ê¿ÓÙ·˙ ·Ú‹˜ Î·È ·Ó›ÂÚË, ÙfiÙÂ Ô ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ηԇ˜, ·Ù¿Ú·¯Ô˜, ÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ fi¯ıË Ù˘ Ï›ÌÓ˘ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi ¤Ó·ÛÙÚÔ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ˘ πÚ¿Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Ô˘ η٤ʷÁ Ì ÙȘ “ÁÏÒÛÛ˜” ÙÔ˘ ÙÔÓ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Ó·fi. ¢È¤Ù·ÍÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó Ó¤Ô Ó·fi ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ∞Ù¿Ú, ıÂÔ‡ Ù˘ ʈÙÈ¿˜, Î·È Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ˙Ò· ÛÙÔ˘˜ ‚ˆÌÔ‡˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÂΛ. “ªÔÓ¿¯· ̤ۈ ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÙfiÛÔ Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÛÔ Î·È Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜...” ·ÎÔ‡ÛÙËΠӷ ϤÂÈ Ô ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ÎÔ‡˜ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ۯ‰fiÓ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓÔ ... Ÿˆ˜ ›‰·Ì ˆ˜ ÙÒÚ·, ÙÔ ˘Ú ›¯Â ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋, ·Ú¯ÂÙ˘È΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ πÚ·Ó›ˆÓ Ï·ÒÓ. ∂ıˆÚ›ÙÔ ˆ˜ ÙÔ ‰ÔÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ : Ù· ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ ... ∫·È Ù· ¿ÓÙ· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ... ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ fiϘ ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙȘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜
ˆ˜ ÙËÓ ıÂfiÙËÙ· ı· ÙËÓ Í·Ó·‚Úԇ̠ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ∏Ú·ÎÏ›ÙÔ˘, Ô˘ ηÏÂ›Ù·È “¶ÂÚ› º‡Ûˆ˜”, Ì ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ, Ù˘ÈÎfi Ù˘ ȈÓÈ΋˜ ÛΤ„˘, ˆÛÙfiÛÔ Û¯Â‰fiÓ fiÌÔÈÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ πÚ¿ÓÈÔÈ Ï·Ô› - ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ - ÁÈ· ÙÔ ˘Ú. “ŸÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘ ı· Ù· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ ˘Ú”, ¤ÁÚ·ÊÂ Ô ∂ʤÛÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÊÚ¿ÛË Ô˘ ı· ÙËÓ Û˘Ó˘fiÁÚ·Ê ·ÛÊ·ÏÒ˜ οı Է‰fi˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘ ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ·. ∏ “ÈÂÚ‹ ʈÙÈ¿” ¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· ·Ó·Ì̤ÓË ÛÙÔ˘˜ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ... fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÙÔ Êˆ˜, Ë Î¿ı·ÚÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ¤Ú ӷ ̤ÓÔ˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë “˘ÚÔÎÂÓÙÚÈ΋” ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ·¤¯ÂÈ ¿Ú· Ôχ ·fi ÙËÓ ·ÊÂÏ‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ πÚ·Ó›ˆÓ Ï·ÒÓ, ˆ˜ “·ÏÔ˚ÎÒÓ ˘ÚÔÏ·ÙÚÒÓ”, ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ·fi Ù· ˘„›Â‰· ÙÔ˘ πÚ¿Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÈÔ ¤Íԯ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ıˆڋÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. 315
™ÙÔ ÚÔ˚ÛÏ·ÌÈÎfi πÚ¿Ó ÙÔ ˘Ú ›¯Â ‰Âη¤ÓÙ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ·ÓÒÙÂÚË Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ıÂfi ÙÔ˘ ∫·ÏÔ‡, ÙÔÓ ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· ‹ √ÚÌÔ‡˙‰. ∞˘Ù‹ Ë ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙfiÛˆÓ ÔÈËÙÒÓ, ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ (fiˆ˜ Ô ∑·Ú·ÙÔ‡ÛÙÚ· Î·È Ô ª¿Ó˘) ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ πÚ·ÓÔ‡˜. ∆Ô ¤Ô˜ “™¿¯Ó·Ì¯” (“ÔÓfiÌ·Ù· ‚·ÛÈϤˆÓ”) ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ºÈÚÓÙÔ‡ÛÈ, οÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÌÓ›· Û’ ¤Ó·Ó Ôχ ÁÓˆÛÙfi ¶·¯Ï‚› ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔÓ ∑·¯¿Î (ÛËÌ›ˆÛË : “·¯Ï‚›” ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ì›· ·fi ÙȘ πÚ¿ÓȘ Ê˘Ï¤˜, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ê˘Ï‹). √ ∑·¯¿Î, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ¤ÁÈÓ ¤ÚÌ·ÈÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ πÌÏ›˜ (Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜”), Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÂÈÛ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ! ŸÙ·Ó Ô ∑·¯¿Î ÔÚΛÛÙËΠÛÙÔÓ πÌÏ›˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ·ıÂÙÔ‡Û ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ·˘Ù‹ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘, ÙfiÙ Úfi‚·Ï·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ‰˘Ô Ì·‡Ú· Ê›‰È· ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÓÙÚÔÌÔ˜ Ô Ó¤Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜, Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ πÌÏ›˜, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·316
·ÏÏ·Á› ·fi Ù· Ê›‰È· Îfi‚ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜. ª¿Ù·È· fï˜: ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÌ̤ÓÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ʇÙÚˆÓ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ‰˘Ô ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ! (Ô Ì‡ıÔ˜, Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ·Ó¿ÏÔÁÔ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜: ÙËÓ §ÂÚÓ·›· ⁄‰Ú· Ô˘ ÂÍÔÏfiıÚ¢ÛÂ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜). ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·ÓÂ, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ Ô ∑·¯¿Î ·Ú·Ï·Ó‹ıËΠ·fi ÙÔÓ πÌÏ›˜, ›¯Â ÙÒÚ· Î·È ÌÈ· “˘Ô¯Ú¤ˆÛË” ·ÎfiÌ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÊȉÈÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Ê˘Ùڈ̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ : ¤Ú ӷ ıÚ¤ÊÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì ۿÚΘ ·ÓıÚÒˆÓ Â¿Ó ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ٷ ÂÚÂÙ¿ Ó· ηٷ۷ڿÍÔ˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ! ™›ÁÔ˘Ú·, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÔÙÈ΋ Ô˘ ı· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÔÙ¤ Ô ∑·¯¿Î ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ! ŸÙ·Ó Ô °›Ì·, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ‹‰Ë Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ¤¯·Û ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÙfiÙÂ Ô ∑·¯¿Î ÌÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔÓ ... ‰È¿‚ÔÏÔ πÌÏ›˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ πÚ¿Ó. ∏ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ· (Ù· “¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÍÔ˘Û›·˜” Â›Ó·È ¤Ó· ıÂÌÂÏÈ҉˜ ·Ú¯¤Ù˘Ô ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÛΤ„Ë), ηٿ Ù· ÔÔ›· ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯Â›˜ ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó ˆ˜ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ÂÈÓ·Ṳ̂ӷ Ê›‰È· Ô˘ ¤ÊÂÚ ÌÔӛ̈˜ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô, ›Ûˆ˜, ·ÎfiÌË ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ ∑·¯¿Î ! ∏ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ πÚ¿Ó ·fi ÙÔÓ Ì˘ıÈÎfi ‚·ÛÈÏÈ¿ ∑·¯¿Î (·Ú¤· Ì ÙÔÓ ‰È¿‚ÔÏÔ), ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ ·ÔÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ·¤¯ıÂÈ·˜ ÛÙÔ “™¿¯Ó·Ì¯” ÙÔ˘ ºÈÚÓÙÔ‡ÛÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎfiÌË ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ÂΛÓË Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ Ï¤ÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ∫·Ïfi. flÛÔ˘ ¤Ó·˜ ÛȉËÚÔ˘ÚÁfi˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∫·‚¤¯, Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÂηԯÙÒ (!) ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ÂÚÂÙ¿ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ∑·¯¿Î, ÛÎfiÙˆÛ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ó, fi¯È Ì ...ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ÛÙ· ·‰ËÊ¿Á· Û·ÁfiÓÈ· ÙˆÓ ÊȉÈÒÓ ! ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ·Ó ˘fiıÂÛË Ô˘ οÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ‹ ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›·, Ô ∑·¯¿Î Û ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘
317
318
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÕÚ·‚·˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ πÚ·ÓÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓË ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ηٷÎÙËÙÒÓ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞ÎfiÌË, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙ· Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂΉԯ‹, Ô ∫·‚¤¯ ˘ÔΛÓËÛ ÌÂÓ ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∑·Î¿¯, ÙÔÓ ÔÔ›Ô fï˜ ÛÎfiÙˆÛÂ Ô ‹Úˆ·˜ £Ú·˚ÙfiÓ·, Ô˘ ÛÙÔ “™¿¯Ó·Ì¯” ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ºÂÚÈÓÙÔ‡Ó. √ ºÂÚÈÓÙÔ‡Ó (‹ £Ú·˚ÙfiÓ·) ÌÔ›Ú·Û ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ πÚ¿Ó ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ™·ÏÌ, ∆Ô˘Ú Î·È πÚ¿Ù˙. ∂Âȉ‹ Ô ºÂÚÈÓÙÔ‡Ó ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ πÚ¿Ó ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ÃÚ˘Ûfi˜ £ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ πÚ¿Ù˙, Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ Î·È ÂÙÂÚÔı·Ï‹˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙˆÓ ™·ÏÌ Î·È ∆Ô˘Ú, ÔÈ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Û fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ηÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔ‡ £ÚfiÓÔ˘. ™Â ÌÈ· Ì¿¯Ë, Ì¿ÏÈÛÙ·, ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó· ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ πÚ¿Ù˙. ∞fi ÙfiÙÂ, fiˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ÙÔ “™¿¯Ó·Ì¯” ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ºÈÚÓÙÔ‡ÛÈ, ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ∆Ô˘Ú (ÙÔ ∆Ô˘Ú¿Ó fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∞‚¤ÛÙ·) Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ πÚ¿Ó ‹ ∞Ú›ÁÈ· (¿ÏÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ∞‚¤ÛÙ·) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·, ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ÔϤÌÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi˜ ÂıÓÈÎfi˜ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ πÚ¿Ó, Ô ƒÔ˘ÛÙ¿Ì, ¤ÌÂÏÏ ӷ ÁÂÓÓËı› Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ôχ Ù·Ú·Á̤ÓË, ·fi ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¿Ô„Ë, ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ƒÔ˘ÛÙ¿Ì, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∑·Ï, ›¯Â ÌÈ· Ôχ ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Ë Á¤ÓÓËÛË. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ... ·ÛË̤ÓÈÔ ¯ÚÒÌ· Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ·˘ÙÔ‡ Ó· Â›Ó·È Î¿Ù·ÛÚ· Û·Ó ÙÔ ¯ÈfiÓÈ, ›ÛÙ„ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Á¤ÓÓËÛË ‹Ù·Ó ÚÔ˚fiÓ Î¿ÔÈ·˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ Ô˘ ¤Î·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ô πÌÏ›˜ (‰È¿‚ÔÏÔ˜). ŒÙÛÈ, ·Ú¿ÙËÛ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÛÙÔ fiÚÔ˜ ∂ÏÌÔ‡Ú˙, fiÔ˘ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ¤ı·ÈÓÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞¯Ô‡Ú· - ª¿˙ÓÙ· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÎfi ÙËÓfi ™¿ÂÓ· ‹ ™ÈÌÔ‡ÚÁÎ (Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜) ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ∑·Ï. ∆Ô ÙËÓfi, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÙÔÓ ∑·Ï Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·È‰› ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó ¤ÚÛ·Ó ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∑·Ï ¤Ì·ı fiÙÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ, Î·È ÊÚȯٿ ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ·fi ηÈÚfi, ‹Á ӷ ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ. ∂Λ ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ∑·Ï Û˘Á¯ÒÚÂÛË, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤‰ˆÛÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. ¶ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ ÔÚÈÛÙÈο Ô ∑·Ï ·fi ÙÔ ∂ÏÌÔ‡Ú˙, ÙÔ ÙËÓfi ™ÈÌÔ‡ÚÁÎ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ·fi Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› fiÔÙ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â, οÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÙËÓfi Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ·Ì¤Ûˆ˜. √ ∑·Ï ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ƒÔ˘Óٿ̯, Ë ÔÔ›· ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‹Úˆ· ƒÔ˘ÛÙ¿Ì. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ·Ó¤Ù˘Í ÌÈ· ۈ̷ÙÈ΋ ÚÒÌË Ù¤ÙÔÈ· Ô˘, ·fi ÙËÓ ÂÊË‚È΋ ËÏÈΛ·, ÙÔ˘ ¤ÙÚ ӷ Ì¿¯ÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÂϤʷÓÙ˜ Ì ÌfiÓÔ fiÏÔ ÙÔ Úfi·Ïfi ÙÔ˘! ŸÙ·Ó ÂÓËÏÈÎÈÒıËΠ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¤Ó·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Ô˘ ˘ÂÚ¿ÛÈ˙ ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ ∆Ô˘Ú·ÓÒÓ.
319
∆Ô ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ƒÔ˘ÛÙ¿Ì ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ƒ·¯˜, Î·È Ô ‹Úˆ·˜ ›¯Â ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· Ôχ ȉȷ›ÙÂÚË Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘, Û¯¤ÛË ÊÈÏÈ΋, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÈÛ¿ÍÈÔÈ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Î·È fi¯È Ô “·Ó·‚¿Ù˘ Ì ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘” ·ÏÒ˜. ∫¿ÔÙÂ, Ô ƒÔ˘ÛÙ¿Ì (·Ú¤· Ì ÙÔÓ ·¯ÒÚÈÛÙfi ÙÔ˘ ƒ·¯˜) Û˘ÁÎÚÔ‡ÛıËΠ̠ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, ÙȘ Ôԛ˜ Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ηԇ˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ ÔÈ ··›ÛÈÔÈ ·˘ÙÔ› ÓÙ‚˜. ∂Âȉ‹ Ô ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ηԇ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰ËÌÔÊÈÏ›˜ ‚·ÛÈÏ›˜ Ô˘ ΢‚¤ÚÓËÛ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÔ πÚ¿Ó, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÍË fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ÓÙ‚˜ η٤ÛÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ƒÔ˘ÛÙ¿Ì, ÂıÓÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ-‹Úˆ· ÙÔ˘ ÈÚ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ‹Úˆ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ÙÔ‡ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ “·ÁÎfiÛÌÈÔ˜”. ∫¿ÔÙÂ, ÂÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Â¯ıÚÈÎfi ∆Ô˘Ú¿Ó, Ô ‹Úˆ·˜ ¤¯·Û ÙÔ ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ƒ·¯˜, Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ “ÔÚÁÒÓÂÈ” fiÏË ÙËÓ ¯ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ. √ ÙÔÈÎfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∆Ô˘Ú·ÓÈ΋˜ fiÏ˘ ™·Ì·ÓÁÎ¿Ó ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ƒÔ˘ÛÙ¿Ì Î·È ÙÔ˘ › ˆ˜ ı· ¤‚ÚÈÛΠÙÔÓ ƒ·¯˜ ·ÚΛ Ó· ÌËÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜ ÔÙ¤ Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔ ÙÔÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË ‰Â, ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, ÙËÓ ·Ó¤ÌÔÚÊË ∆·¯ÌÈÓ¤¯ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›. √ ƒÔ˘ÛÙ¿Ì ‰¤¯ıËÎÂ. ŸÙ·Ó Ë ∆·¯ÌÈÓ¤¯ Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÓfiÌ·Û ™Ô¯Ú¿Ì, fï˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÁÈ· Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÌÈ·˜ Î·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ ÙÔ˘ πÚ¿Ó ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ŸÙ·Ó Ô ™Ô¯Ú¿Ì ÌÂÁ¿ÏˆÛ ·ÚÎÂÙ¿, ¤ÌÔÈ·Û Ôχ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÚÒÌË Î·È ÙËÓ ·Ó‰Ú›·. ∏ ∆·¯ÌÈÓ¤¯ Ì›ÏËÛ ÛÙÔÓ ™Ô¯Ú¿Ì ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ËÚˆÈ΋ ‰Ú¿ÛË ·˘ÙÔ‡. √ ™Ô¯Ú¿Ì, ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙfiÙ ӷ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ∆Ô˘Ú¿Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ πÚ¿Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ‰È·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ∫ÈÁÈ¿Ó ∫·˚ηԇ˜, ÙÔ˘ “‚·ÛÈϤˆ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ”, ·fi ÙÔÓ 320
·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ƒÔ˘ÛÙ¿Ì.ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ∆Ô˘Ú¿Ó, ∞ÊÚ·Û›ÁÈ·Ì, (Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ ÙÔ “™¿¯Ó·Ì¯” ‰ÂÓ ıˆÚÂ›Ù·È ÌfiÓÔÓ ÌÔ¯ıËÚfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË “ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡”, ¤Ó· ›‰Ô˜, ·˜ Ô‡ÌÂ, “Á‹ÈÓÔ˘, ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÙ‡Ô˘” ÙÔ˘ ηÎÔ‡ ıÂÔ‡ ÕÓÁÎÚ· - ª¿ÈÓÁÈÔ˘) ¤Ì·ı ˆ˜ Ô ™Ô¯Ú¿Ì ÛÎfi¢ ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Ì ·˘ÙfiÓ, ÙfiÙ ·ÓÈÎÔ‚Ï‹ıËÎÂ, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ∆Ô˘Ú¿Ó ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó ... Ì¿ÏÏÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓfi, fiÙ·Ó ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔ Ì ‰‡Ô Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Âӈ̤ÓÔ˘˜.∞̤ۈ˜, Ô ∞ÊÚ·Û›ÁÈ·Ì Û˘Ó¤Ï·‚ ¤Ó· ··›ÛÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ƒÔ˘ÛÙ¿Ì ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ™Ô¯Ú¿Ì, ‰›¯ˆ˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô, ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¯ıÚÈο. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô ∞ÊÚ·Û›ÁÈ·Ì, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ̤۷, ›¯Â ηٷʤÚÂÈ ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ÔχˆÚË Ì¿¯Ë, Ô ™Ô¯Ú¿Ì ¤ÂÛ ÓÂÎÚfi˜ ·fi Ù· fiÏ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÛÎfiÙˆÓ ¤Ó·Ó ¯ıÚfi ÙÔ˘ ! ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ™Ô¯Ú¿Ì Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ‰Ú·Ì·ÙÈο ÂÂÈÛfi‰È· Ù˘ πÚ·ÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. ∆Ô “™¿¯Ó·Ì¯” ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ƒÔ˘ÛÙ¿Ì, fiÙ·Ó ·ÔηχÊıËÎÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛÂ, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ Î·È ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÌÔ¯ıËÚfi ∞ÊÚ·Û›ÁÈ·Ì, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ∆Ô˘Ú¿Ó. √ ƒÔ˘ÛÙ¿Ì, ¤ˆ˜ Î·È Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ıˆÚ›ÙÔ ÛÙÔ πÚ¿Ó ˆ˜ Ë ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. √È ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Â¯ıÚÈÎÒÓ Ï·ÒÓ, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë Ê˘ÛÈ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Î·È ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›·, ˘‹ÚÍ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ Ó‡¯Ù˜ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ πÚ·ÓÒÓ ÙÔ˘ ϤÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ÂΛ fiÔ˘ Ë ÈÚ·ÓÈ΋ Ó‡¯Ù· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Û·Ó ÙÔ ÈÔ ˆÚ·›Ô Ì·ÁÈÎfi ¯·Ï› ÁÈ· Ó· ͉Èψı› ¿Óˆ Ù˘ Ô Ì‡ıÔ˜ ...
321
π¡¢π∫∏ ªÀ£√§√°π∞
322
323
¢ÂÓ ı· ›ӷÈ, ›Ûˆ˜, ¿ÛÙÔ¯Ô ·Ó ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ˆ˜ Û ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÂÈÌÔÓ‹ Ë Î·Ù·‰›ˆÍË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÎÙËÛË ÙÔ˘ ·ÔχÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÈˆÓ›Ô˘ ·’ fiÛÔ ÛÙËÓ πÓ‰›·. ∏ ›‰È· Ë ÁˆÌÔÚÊ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ Î¿ÙÔÈÎfi Ù˘ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·ÚÔ‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ “·¯·ÓÔ‡˜”, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Â˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó ÙÔÓ ¤Ó· ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û ¿ÏϘ ·ÚÔṲ̂ÙÚËÙ˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÌÔӛ̈˜ ·ÔÚË̤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Î·È ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊË ı¤· Î·È ÔÈÔ Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙÔ ıÂ˚Îfi ·ÈÁÓ›‰È ‹ ‰Ú¿Ì· ‹ Î·È Ù· ‰˘fi Ì·˙› Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ̤ۈ ÙˆÓ ÛÎËÓÒÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ - ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ πÓ‰Ô› ·ÔηÏÔ‡Ó kshanika ‹ Dharma kshanika. ∆ÂÏÈο, Ù· ¿ÓÙ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Û·Ó ·ÙÌfi˜ Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÂΛÓÔ ÙÔ Ú¿ÁÌ· ‹ ıÂfi Ô˘ Ì¿Á„ ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔÓ ¤‚·Ï ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Ï›Ï·, Ô˘ ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· (Ë ·Ú¯·›· ÈÓ‰È΋) ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ “ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘”. ∞ÎfiÌË, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ¯ˆÚ¿ ˆ˜ ÙÔ ªÚ¿¯Ì·Ó (Brahman), ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ∞ȈÓÈfiÙË324
Ù·˜ ·’ fiÔ˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÈÓ‰ÈΤ˜ ıÂfiÙËÙ˜ fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∆· ›‰È· Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘˜, fiÙÈ “¯ÔÚ‡ԢӔ, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ì·˙› Ì ÙȘ ‡ϷÛÙ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙˆÓ Û˘ÓÓ¤ÊˆÓ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙËÓ πÓ‰›· ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ ·ÏÒ˜ Ó· ·ÙÂÓ›˙ÂȘ Î·È Ó· ı·˘Ì¿˙ÂȘ. ∂›Ù ÙÔ ı¤ÏÂȘ ›Ù fi¯È, ›Ù ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ‹ fi¯È, Á›ÓÂÛ·È Û˘ÓÙ·ÍȉÈÒÙ˘ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙÔ‡. ∆· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹, Î·È ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·›ÛıËÛË ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· fiÛÔ, ÂÓ Á¤ÓÂÈ, Î·È ÙËÓ fiÏË ÛΤ„Ë ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ. √ ÈÂÚfi˜ ÔÙ·Ìfi˜ °¿ÁÁ˘ (ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ : “°Î¿ÓÁη” Î·È “°Î·ÓÁοη”) Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ, ı· ¤ÏÂÁ οÔÈÔ˜, ¤Ó· ÛοӉ·ÏÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ôχ “Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡” Ù˘ ¢‡Û˘. ¶Ú¿ÍÂȘ Î·È ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·fi ¿¯ÚËÛÙ˜ ¤ˆ˜ ÁÂÏԛ˜ ÛÙÔÓ Ì¤ÛÔ (Î·È ·Ó‡ÔÙÔ) ‰˘ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˙‹ÙËÌ· ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘! √ Ï·fi˜ ·˘Ùfi˜, Ë̤ڷ Ì ÙËÓ Ë̤ڷ, ¤ÙÔ˜ Ì ÙÔ ¤ÙÔ˜, ·ÈÒÓ· Ì ÙÔÓ ·ÈÒÓ·, ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË È‰ÂÒÓ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏ‹„ÂˆÓ Ô˘ fiϘ Ì·˙› Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ¤Ó· ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ÛÙËÓ Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ÔχÙÈÌÔ ÂÙÚ¿‰È, Ô˘ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÊÙÒ¯ÂÈ·
325
326
Î·È ÛÙÂÈÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ “Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘” ·ÓıÚÒÔ˘. √È µ¤‰Â˜ (Vedas), ÔÈ √˘·ÓÈÛ¿‰Â˜ (Upanishads), Ë ª·¯·Ì·Ú¿Ù· (ªahabharata), Ë ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù· (µaghavat Gita) Î.¿., ‰ËÏ·‰‹ fiÏ· Ù· ·Ó¤ÁÁȯٷ ·fi ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÈÓ‰Èο Ì˘ıÔÏÔÁÈο ¤Ë, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È Ë Û¿ÓÈ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ȉÂÒÓ Ô˘ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÊˆÙÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙËÓ Î·ÏÏÔÓ‹ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Â›Ó·È “fiÏ·” ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰È·Û¯›ÛÂÈ Â›Ù ÌÈ· ÈÓ‰È΋ ˙Ô‡ÁÎÏ· ›Ù ÌÈ· ·¯·Ó‹ ÂÚËÌÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ “˙ÂÛÙ¤˜” ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· Û¿ÓÈÔ Î·È ·Ó·ӿÏËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ª‡ıÔÈ ™ÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÌÈ· ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ∫ÔÛÌÔÁÔÓÈÒÓ, ÌÔÓ·‰È΋ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ™ÙȘ µ¤‰Â˜ (Vedas), Ù· ÈÂÚ¿ Ì˘ıÔÏÔÁÈο Î·È ıÚËÛ΢ÙÈο ΛÌÂÓ· ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ Î·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·˘ÙÒÓ, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ·ÓfiÚ·Ì·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô, ›Û˘, ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÈÓ‰È΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ù˘ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋˜ (·fi ÙËÓ Ï¤ÍË “samskrita” Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “Ù· Û‡ÓıÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·”, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È “Ë Ù¤ÏÂÈ· ÁÚ·Ê‹”) Ë ÔÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È È‰ÂÒÓ Ù˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, ÈηӋ Ó· ÂÎ-
ÊÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙȘ ϤÔÓ “·ÊËÚË̤Ó˜” Î·È ‰˘ÛÚfiÛÈÙ˜ ¤ÓÓÔȘ. ∞fi ¤Ó·Ó µÂ‰ÈÎfi ⁄ÌÓÔ ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ˆ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, Ô‡Ù “ÙÔ ÔÓ ˘‹Ú¯Â, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ ÌË-ÔÓ”, ‰ËÏ·‰‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ “Ù›ÔÙ·” ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ‰ÈfiÙÈ Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∞ÎfiÌË, “‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡ÙÂ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ô ÌË-ı¿Ó·ÙÔ˜”. µÏ¤Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ì fiÛÔ ÏÂÙfi Î·È È‰ÈÔÊ˘‹ ÙÚfiÔ, Ë πÓ‰È΋ ∫ÔÛÌÔÁÔÓ›· ÚÔÛÂÚÓ¿ ÙȘ “Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜” ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ, fi¯È ÂıÂÏÔÙ˘ÊÏÒÓÙ·˜ ‹ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙȘ, fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ οÓÂÈ Ô “Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜” ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÏÏ¿ ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ôχ ·Ï‹ ȉ¤· Ô˘ ‰ÔÌ› ÙËÓ ÔÏÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ. ™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‡ÌÓÔ, ·fi ÌÈ· ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú‹¯ıË ·fi ÙÔ “‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔ Î‡Ì· Ô˘ ÂÁÎÏÂÈfiÙ·Ó ÛÙÔ ∫ÂÓfi” ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ ŒÓ·, Ë ÂÓÈ·›· ÔÏfiÙËÙ· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ. √ ‡ÌÓÔ˜, Û ÌÈ· ηٷÏËÎÙÈ΋ ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, È¿ÓÂÈ ... “·‰È¿‚·ÛÙÔ˘˜” ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ “Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘˜”, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∂Èı˘Ì›· ˆ˜ ÙÔÓ “ÚÒÙÔ ÛfiÚÔ Ù˘ ÛΤ„˘” Î·È fi¯È ÌÈ· ÚÒÙË, ˘ÔıÂÙÈ΋, ‰›¯ˆ˜ - ÛΤ„Ë - ·˘ÙfiÌ·ÙË - Ú¿ÍË ˆ˜ ÙËÓ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Ù˘ ÛΤ„˘ (Ì·ÙÂÚÈ·ÏÈÛÌfi˜). ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÈÓ‰È΋ ıÂÒÚËÛË, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹Ó ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ıÂÒÚËÛË, Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚ÂÛÙ¿ÙË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ “Ì·ÙÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋” ·Ê¤ÏÂÈ·, ÙÔ ‰È·È327
ÛÙÒÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ... ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ·Ïfi ÙÚfiÔ ! ∞ÎfiÌ· ÈÔ ¤Ú·, Û ÌÈ· ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ Ô˘ ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Î·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ fiÛÔ ÊÙˆ¯fi˜ Â›Ó·È Ô Ê·ÓÊ·ÚfiÓÈÎÔ˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÛÙËÓ ¢‡ÛË, ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÂÈÙË‰Â˘Ì¤Ó· ·ÔÚË̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·Ù¿ fiÛÔ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› “ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË” ‹ fi¯È, Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÚÔÛˆÔÈË̤ÓÔ ıÂfi, ÂÍ·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ªÚ¿¯Ì·Ó (Brahman), ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ, Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Î·È Û˘Ì·ÓÙÈÎfi ¶Ó‡̷ Î·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ fiϘ ÙȘ ·Ôηχ„ÂȘ (ÙÔ ªÚ¿¯Ì·Ó ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi-ıÂfi ªÚ¿¯Ì·, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ, ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ ªÚ¿¯Ì·Ó Â›Ó·È Á¤ÓÔ˜ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ ·fi ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ¿Ô„Ë). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙȘ µ¤‰Â˜, ÙÔ À¤ÚÙ·ÙÔ √Ó (ÙÔ ªÚ¿¯Ì·Ó) Â›Ó·È ·Î›ÓËÙÔ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ, ˆÛÙfiÛÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ·fiÚÚÔȘ ηÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ηχÙÂÚ·, “ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ” ÙÔ˘ ·¯ÚfiÓÔ˘ ÀÂÚÙ¿ÙÔ˘ ŸÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ! ∞˘Ù‹ Ë Û¯¤ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ªÚ¿¯Ì·Ó ηıÈÛÙ¿ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô “Ù·¯‡ÙÂÚÔ Î·È ·fi ÙËÓ ÛΤ„Ë” ·ÚfiÙÈ “·Î›ÓËÙÔ”, fiˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ· Û·ÓÛÎÚÈÙÈο ΛÌÂÓ· . 328
∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ë πÓ‰È΋ ª˘ıÔ-ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· ·ÔηχÙÂÙ·È, ̤ۈ ÌÈ·˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È Ë ›‰È· Û˘ÏÏ‹„ÂȘ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÊÈÏÔÛÔÊÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¢‡Û˘, Ù· ÔÔ›·, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ôχ Û˘¯Ó¿ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ΛÓËÙÚfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂËṲ́ÓË ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ÂȉÂÈÍÈÔÌ·Ó›·, Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ÓÔËÙÈΤ˜ “ηٷÛ΢¤˜ - ·ÈÁÓ›‰È·” ‰›¯ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ Ú·ÎÙÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚÈÛÌ·. À¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ıˆڋÛÂȘ Î·È ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ›¯Ô˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ Î·È ÙÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ (‹ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÛΤ„Ë) ηÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Û ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜ Ô˘, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜, ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó Î·È, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Â΂ȿÛÔ˘Ó ‚‚·ÈfiÙËÙ˜“ıˆڛ˜”. ÕÏψÛÙÂ, fiˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Û ¤Ó· Û·ÓÛÎÚÈÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙˆÓ µÂ‰ÒÓ “ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∞Ï‹ıÂÈ·˜ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔ Ì ¯Ú˘Û¿ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ¤Ï·”. ∞˘Ù¿ Ù· “¤Ï·” Ë ÈÓ‰È΋ Ì˘ıÔ-ÎÔÛÌÔÁÔÓ›· Î·È Ì˘ıÔ-ÊÈÏÔÛÔÊ›· ‰ÂÓ Î·ÌÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· Û‡ÚÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÈfiϷȘ (Î·È ·È‰·ÚÈÒ‰ÂȘ) “ÂÍËÁ‹ÛÂȘ” ‹, ·ÎfiÌ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, fiÙÈ Î·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó (!) ·ÏÏ¿ Ì ۯÔÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÂÁ¿ÏË ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· Ù· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÈ ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó·. ™’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi Û·ÓÛÎÚÈÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ fiÓÙÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ‹Ù·Ó fi,ÙÈ Î·ÏÂ›Ù·È “ÃÚ˘Ûfi ¶·È‰›”, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘
329
330
¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÙËÓ ÛÂÏ‹ÓË, ÙËÓ ÁË Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜. ™‡Ìʈӷ ¿ÓÙˆ˜ Ì ÙËÓ ÈÔ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, ·fi ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ, ·Ó·›ÙÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ªÚ¿¯Ì·Ó ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ·ÚÈÔÈ ıÂÔ› ˆ˜ “ÌÂÚÈ΋” ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È : Ô ªÚ¿¯Ì· (Brahma) Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, Ô µÈÛÓÔ‡ (Vishnu) Ô Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜, Î·È Ô ™›‚· (Shiva) Ô Î·Ù·ÛÙÚÔʤ·˜ ‹ ·Ó·Î·ÈÓÈÛÙ‹˜. ∆· ۇ̷ÓÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎÓÔ‹ Î·È ÂÈÛÓÔ‹ ÙÔ˘ ªÚ¿¯Ì·. ŒÙÛÈ, ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ, Ô˘ ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈÔ‡Áη˜ (yugas), ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ë Î¿ı ÌÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¿ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó·ÓÔ‹˜ ÙÔ˘ ªÚ¿¯Ì·. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ıÂfi˜ Ô˘ ‰È·¯¤ÂÈ “ÙÔ ¤ÏÂfi˜ ÙÔ˘ Û οı ˙ˆÓÙ·Ófi ÔÓ” Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ fiÏÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó. √ µÈÛÓÔ‡ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘, ˆ˜ “Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜”, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ Î·È ·ÎfiÌË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì¤Ûˆ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ - ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ϤÁÔÓÙ·È ∞‚·Ù¿Ú·˜ (Avataras) ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ µÈÛÓÔ‡, Â›Ó·È Ô ∫Ú›ÛÓ· (∫rishna). √ ™›‚·, Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ ÙÔÓ “¯ÔÚfi Ù˘ ʈÙÈ¿˜” ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ‡ÚÈÓ˜ ̿Ϙ, Â›Ó·È Ô ·Ó·ÙÚÔ¤·˜ ıÂfi˜ Ô˘ ı¤-
ÙÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂfiÌÂÓË ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î‡ÎÏÔ ÂÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ÁÈÔ‡Áη. ∏ ÙÚÈ¿‰· ªÚ¿¯Ì· - µÈÛÓÔ‡ - ∫Ú›ÛÓ·, ηÏÂ›Ù·È Â›Û˘ Î·È ∆ÚÈÌÔ‡ÚÙÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÙÚÈ·‰È΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÔχÙÔ˘ ªÚ¿¯Ì·Ó. ∞ÎfiÌË, fiÙ·Ó ÙÔ ªÚ¿¯Ì·Ó ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ı›· Ô˘Û›· Ô˘ ηÙÔÈΛ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ Î·È ÕÙÌ·Ó (∞tman, ‰ËÏ·‰‹, “Ó‡̷”). ∂›Ó·È Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ Ô fiÚÔ˜ ªÚ¿¯Ì·Ó - ÕÙÌ·Ó Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. √ ªÚ¿¯Ì· Úfi‚·Ï ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Î·ıÈṲ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ Î¿Ï˘Î· ÂÓfi˜ ψÙÔ‡, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙ¿. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ¤‚Ï ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ¶¤Ú·Û ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ̤۷ Û ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi ÒÛÔ˘ οÔÙÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÁÂÈ ·’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ªÚ¿¯Ì·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ôηχ„ÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ªÚ¿¯Ì·Ó ÂÈÛ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ªÚ¿¯Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Û·Ó ¤Ó· ÔÓ Ô˘ ›¯Â ÂηÙfi ÎÂÊ¿ÏÈ·. ∆Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ·ÎfiÌ· ¤Ó· “·ÙÙ·ÚÔ” ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘‹Ú¯·Ó, Û·Ó Û ÛÂÚÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹, fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ “ÎfiÛÌÔ” ÙÔ˘. √ ªÚ¿¯Ì· ı· ¤Ú ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ·˘Ù¤˜ 331
ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÌÔÚʤ˜ Û ϋÚË fiÓÙ· Î·È ¤ÙÛÈ ı· Û˘ÓÙÂÏ›ÙÔ Ë ÚÒÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. √ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ıÂfi˜ Ù˘ ÈÓ‰È΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ηٷÛ··Û ÚÒÙ· ÙÔ ˙‡ÁÔ˜ ʈÙfi˜ - ÛÎÔÙ·‰ÈÔ‡ Î·È Î·ÙfiÈÓ Ù· ¿ÛÙÚ· Î·È Ù· ʈÙÂÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (svargas), ÛÙ· ÔÔ›· ÂÓ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÁÈ· οı ¿ÛÙÚÔ ıÂfiÙËÙ˜ (devatas). ªÂÙ¿ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ ÁË (miriloka) Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙ¿ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ù˘ (patalas). √ οı ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ miriloka ʈÙÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Ï¿Ì„Ë ÂÓfi˜ ÔχÙÈÌÔ˘ Ï›ıÔ˘. √È ¤Ó·ÛÙÚ˜ svargas Î·È ÔÈ ÂÙ¿ patalas Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ‰ÔÌ›ÙÔ ·fi ‰Âη٤ÛÛÂÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜, ¤Ó· Û˘¯Ófi ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÓ‰È΋ ÛΤ„Ë Î·È Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ª·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÓÙ‚¿Ù·˜ (devatas), Ô˘ ‹Ù·Ó ·Á·ı¤˜ ıÂfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Û·Ó “·ÚÂÓ¤ÚÁÂÈ·” Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ, ÔÈ ·ÛÔ‡Ú·˜ (asuras), Ô˘ ‹Ù·Ó ηÎÔÔÈÔ› ‰·›ÌÔÓ˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÌfiÓÈÌÔ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ˘˜ ÓÙ¤‚·˜ (devas), ÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘ ÈÓ‰ÈÎÔ‡ ·Óı¤Ô˘. ∞ÎfiÌË, Ô ªÚ¿¯Ì· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙȘ ¤ÓÙ “Ù¿ÍÂȘ” (fi¯È Ì ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘), ÙȘ οÛÙ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ‰È·ÛÙڈ̷ÙÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ı· ÈÂÚ·Ú¯Ô‡ÓÙ·Ó Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· : Ë ÚÒÙË Î¿ÛÙ· (varna, jati) Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ µÚ·¯Ì¿ÓˆÓ (Brahmanas), Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÂÚ›˜ 332
Î·È ÔÈ ‰È·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ªÚ¿¯Ì·Ó - ÕÙÌ·Ó, Ë ‰Â‡ÙÂÚË (¿ÓÙ· ηٿ ÛÂÈÚ¿ ÈÂÚ·Ú¯È΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘) ‹Ù·Ó ÔÈ ∫Û·ÙÚ›ÁÈ·˜ (Kshatriyas), ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜, Ë ÙÚ›ÙË Î¿ÛÙ· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÙˆÓ µ¿ÈÛÁÈ·˜ (Vaisyas), ÙˆÓ ÂÌfiÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú·Ì·Ù¢ÙÒÓ, Ë Ù¤Ù·ÚÙË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ™Ô‡ÓÙÚ·˜ (Sudras), Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙËÓ ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‹Ù·Ó ÔÈ ∆Û·ÓÙ¿Ï·˜ (Chandalas) ‹ ¶¿ÓÙÛÓ·Ì·˜ (Panchnamas, ·fi ÙÔ panch = “¤ÓÙ”, “¤ÌÙÔ” Î·È ÙÔ nama = fiÓÔÌ·), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Û·Ó ·Ú›Â˜ Î·È ˙ËÙÈ¿ÓÔÈ. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·È ··Í›ˆÛË ·fi ÙȘ ˘fiÏÔȘ “Ù¿ÍÂȘ” ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ· ηٷÍȈ̤ÓÔ ÚfiÙ˘Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ‚Ô˘‰ÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ϤÔÓ ÙÔ˘ ™·ÓÁÈ¿ÛÈÓ (Sanyasin), ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙËÙ‹ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ·ÈÙÔ‡Û ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ, Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙÔÓ “ÚfiÁÔÓÔ” ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶¿ÓÙÛÓ·Ì·, Ô˘, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ‹Ù·Ó ·ÔÚÚÈÙ¤Ô˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. √ µÚ¿¯Ì· Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙȘ µ¤‰Â˜ (Vedas), Ù· ÈÂÚ¿ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈο - Ì˘ıÔÏÔÁÈο ΛÌÂÓ· ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ÁÓÒÛË ÙˆÓ µÂ‰ÒÓ, ÚÒÙÈÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ ªÚ·¯Ì¿Ó·˜, ıˆÚ›ÙÔ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· πÓ‰›· ˆ˜ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ˘, ÙfiÛÔ ·fi
333
334
ÓÔËÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ·fi ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¿Ô„Ë, ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ì‡ıÔ, Ô ªÚ¿¯Ì· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÙÔÓ µÈÛÓÔ‡ Î·È ÙÔÓ ™›‚·, Û·Ó ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ... ÂÎÓ‡ÚÈ˙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÓ µÈÛÓÔ‡, ÙÔÓ “Û˘ÓÙËÚËÙ‹” ıÂfi, Ô ÔÔ›Ô˜ οÔÙÂ, Ì ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈˆÓ›Ô˘ ªÚ¿¯Ì·Ó, ÁÎÚ¤ÌÈÛ ÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÔ fiÔ˘ ‰È¤ÌÂÓÂ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ - ıÂfi˜ (brahmaloka, fiÔ˘ loka ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÛËÌ·›ÓÂÈ “¯ÒÚÔ˜”, “ÙfiÔ˜”), Î·È ‹Ú ·˘Ùfi˜ Ù· ËÓ›· Ù˘ Û˘Ì·ÓÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ë πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ı¤ÏÂÈ Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ “Ú¢ÛÙfi” ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÛÙ¿‰ÈÔ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ªÚ¿¯Ì·, ÛÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù˘ º‡Û˘ Î·È ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó, ÛÙ¿‰ÈÔ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ µÈÛÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÙ‡Á¯·Ó (Î·È Ù˘Á¯¿ÓÂÈ) ȉȷ›ÙÂÚ˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘ Î·È Ï·ÙÚ›·˜ ÛÙËÓ πÓ‰›·. ªÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ‹ÌÓÈÛË Ù˘ brahmaloka, Ô ıÂfi˜ ªÚ¿¯Ì· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÚÈÓ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ Á˘ ... ™Â ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ Ù˘ πÓ‰È΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, Ô ıÂfi˜ µÈÛÓÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ·›˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ - ıÂÔ‡ : ÛÙËÓ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ı¿Ï·ÛÛ· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·fi ÙÔ Á¿Ï· ÔÏÏÒÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ (·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› Â‰Ò ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ
ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ÛÙÔ‡˜ ÌÈ·˜ ·ÁÂÏ¿‰·˜) ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ıÂfi˜ µÈÛÓÔ‡ Ì ÌÔÚÊ‹ ¯ÂÏÒÓ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ¯ÂÏÒÓ· Á¤ÓÓËÛ ÙÔ fiÚÔ˜ ª·ÓÙ¿Ú· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÙÔ Ê›‰È ∞Ó¿ÓÙ· (Ananda), ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Úfi‚·Ï·Ó fiϘ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ º‡Û˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ “ÂÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ” ̤۷ ÛÙ· ÛˆıÈο ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ : Ô ıÂfi˜ ªÚ¿¯Ì· - Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂΉԯ‹ ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· - οÏÂÛ ÙÔÓ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ıÂfi ÿÓÙÚ· (Indra) Î·È ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜ µ¿ÈÚÔηӷ˜ (Vairokanas). Œ‚·Ï ÙÔÓ ÌÂÓ ÚÒÙÔ Ó· ÙÚ·‚¿ ÙÔ Ê›‰È ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÙÔ˘˜ ‰Â ‰·›ÌÔÓ˜ Ó· ÙÔ ÙÚ·‚Ô‡Ó ·fi ÙËÓ Ô˘Ú¿. ∞fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ...·Ú¿ÍÂÓË ·Û¯ÔÏ›·, ÙÔ Á¿Ï· Ù˘ ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ¤ÁÈÓ ¤Ó· Û˘Ì·Á¤˜ Û˘Ûۈ̿و̷ ·fi ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚË̢ۛ۠ˆ˜ ÚÒÙË ‡ÏË ÁÈ· ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ Á˘. ∞fi ÙfiÙ ÔÈ ·ÁÂÏ¿‰Â˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÈÂÚ¿ ˙Ò· ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ıÂ˚Τ˜ ÙÈ̤˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ Á˘, ÔÈ ıÂÔ› Î·È ÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ µ¿ÈÚÔηӷ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿, Ù· ÔÙ¿ÌÈ·, Ù· ‰¿ÛË, Ù· ˙Ò· Î·È ¤Ì·ı·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ ·Ú·Û··Û·Ó ÙÔ ÔÙfi Ù˘ ·ı·Ó·Û›·˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙÔ fiÓÔÌ· ·ÌÚ›Ù· (amrita), οÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ÙÔ Ó¤ÎÙ·Ú Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ›ÓÔ˘Ó ·’ ·˘Ùfi, ¯ˆÚ›˜, Â›Ó·È ·Ï‹335
ıÂÈ·, ȉȷ›ÙÂÚË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ! ªÈ· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹ Ù˘ ÎÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ Ô˘ ·Ó¢ڛÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Â›Ó·È ÂΛÓË ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ∞˘ÁÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ √Ì›¯ÏË. √ ªÚ¿¯Ì·, ¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ·Ú¯¤ÁÔÓÔ ¯¿Ô˜ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ÔÌ›¯Ï˘ Ô˘ Î¿Ï˘Ù ٷ ¿ÓÙ·, Á¤ÓÓËÛ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ·˘Áfi ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ì‹ÎÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ıÂfi˜ ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËı› ! ŸÙ·Ó Úfi‚·Ï ·’ ·˘Ùfi Ì ¤Ó· Ó¤Ô ÛÒÌ· Ô˘ ÂͤÂÌ ¤Ó· ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈÔ Êˆ˜, Ì ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ηٷÛ··Û ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ·fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂχÊÔ˘˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙËÓ ÁË (¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ “ÌÔÙ›‚Ô” Û ÔÏϤ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ). √ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ̇ıÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔÓ ÔÚÊÈÎfi ̇ıÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·fi ¤Ó· ·˘Áfi Î·È ÙÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÚÒÙÔ ÔÓ ·˘ÙÔ‡, ÙÔÓ º¿ÓË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ fï˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ¢‰È¿ÎÚÈÙ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ∂›Û˘, ÛÙÔÓ ÈÓ‰ÈÎfi ̇ıÔ ÙÔ ÚÒÙÔ Ï¿ÛÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ì ÙÔÓ ÔÚÊÈÎfi º¿ÓË, Â›Ó·È Ô ¶Ô˘ÚÔ‡Û· (Purusha), Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ¯›ÏÈ· ÎÂÊ¿ÏÈ·, ¯›ÏÈ· Ì¿ÙÈ·, ¯›ÏÈ· fi‰È·, ¯›ÏÈ· ¯¤ÚÈ· ... fiÏ· Ù· ›¯Â ¯›ÏÈ· ! ∫·È ‰Ò, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÈÚ·ÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ÛΤ„Ë, Ô ·ÚÈıÌfi˜ “¯›ÏÈ·” ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ‹ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ¤ÙÛÈ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ¤Ó· ÎÔÈÓfi ·Ú¯¤Ù˘Ô ÙˆÓ ÈÓ‰Ô-ÈÚ·ÓÔ-η˘Î·Û›ˆÓ ·Ú›ˆÓ Ï·ÒÓ. √ ÛÙÏÂÚ, ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÂÓfi˜ 336
“¯ÈÏÈÂÙÔ‡˜ ƒ¿È¯”, ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔÓÙ·˜, ÁÂÏÔÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È Î·ÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú›· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi “¯›ÏÈ·” -·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ Î·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ·ÈÒÓ· (seculum), ·ÏÏ¿ ÁÈ· ¯ÈÏÈÂÙ›· (millenium)... ∞fi ÙÔÓ ¶Ô˘ÚÔ‡Û·, ÏÔÈfiÓ, ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· Î·È ·ÎfiÌË ÂÁηÈÓÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋ ı˘Û›· ˙ÒˆÓ, ˆ˜ Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∞fi ÙȘ µ¤‰Â˜, ÂΛӘ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ‹ ηٿ ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ, Ì ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÙȘ ı˘Û›Â˜ Â›Ó·È Ë ™¿Ì· - µ¤‰· (Sama Veda) Î·È Ë °È¿Ù˙Ô˘Ú - µ¤‰· (Yajur Veda). ∞fi ÙÔÓ ¶Ô˘ÚÔ‡Û· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÔÈ Î¿ÛÙ˜, Ì ÚÒÙË ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙËÓ Î¿ÛÙ· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ªÚ·¯Ì¿Ó·˜. ∞fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ fiÓÙÔ˜ ÂÎÔÚ‡ıËΠ¤Ó· ʈ˜ Ô˘ Û˘ÛÂÈÚÒıËΠ̤۷ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ÛÂÏ‹ÓË. ∞ÎfiÌË, ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ô ¤Ó·ÛÙÚÔ˜ Ô˘Ú·Ófi˜, ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ë ÁË, ÂÓÒ ·fi ÙÔÓ ·Ê·Ïfi ÙÔ˘ Ô ·¤Ú·˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ·Ó¿ÌÂÛ· Û ԢڷÓfi Î·È ÁË. µÏ¤Ô˘ÌÂ Â‰Ò ¤Ó·Ó “‰È·ÌÂÏÈÛÌfi” - ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ôχ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÙÔÓ ÓÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰ÈÎfi ̇ıÔ ÙÔ˘ ⁄ÌÈÚ, ·fi ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜, Î·È ·ÎfiÌË Ôχ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi Ì ÙÔÓ “‰È·ÌÂÏÈÛÌfi” ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˘ ˆ˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi
337
338
ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ·Ó¢ڛÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. √È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉԯ¤˜ Î·È ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÓ‰ÈÎÔ› ̇ıÔÈ, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË (¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·˘Ù‹ ¤Ú·Û ÚÒÙ· ·fi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜) ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎÒÓ ıˆڋÛÂˆÓ Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ÕÚÂÈÔÈ fiÙ·Ó, ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔÓ µÔÚÚ¿, η٤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ πÓ‰È΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ì ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ ÚÔ-·Ú›ˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ πÓ‰›·˜, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ¢Ú·‚›‰Â˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ πÓ‰Ô-¿ÚÂÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÂÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ˘ ¢Ú·‚ȉÈÎÔ‡, ¤¯ÔÓÙ·˜, fï˜, ÙÔ ÚÒÙÔ ‰Â¯ı› ‹‰Ë ÔÏϤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Î·È ÂÈÚÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ªÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· fiÛÔ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ºÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÛΤ„Ë, Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ª¿ÁÈ· (ª·ya), ˆ˜ „¢‰·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ¤ÏÔ˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û·Ó ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ª¿ÁÈ· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û·Ó ¤Ó·˜ ÈÛÙfi˜ ·Ú¿¯Ó˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ “Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈÎÔ‡” ·ÓıÚÒÔ˘, ¶Ô˘ÚÔ‡Û·. ªÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ª¿ÁÈ· ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ “ıÂ˚Îfi ı·ÙÚÈÎfi ÎÚ˘ÊÙfi”, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ Î·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ϛϷ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ˆ˜ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ ·Ú·ÈÛı‹ÛˆÓ. °È· ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ Ë ›‰È· Ë ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á›· Â›Ó·È ¤Ó· ·È¯ÓȉȿÚÈÎÔ “ηڛÙÛÈÔ” Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÌÈ· Ì·˙È΋ ·Ú·›ÛıËÛË, Ë ª¿ÁÈ·. øÛÙfiÛÔ, ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ¤Ó·Ó ıÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ‰ÈfiÙÈ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì·˙È΋˜ ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú·ÈÛı‹Ûˆ˜, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂΉËÏÒÛÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ∞Í›˙ÂÈ ‰Â Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ ·ÚfiÌÔȘ ‚·ı‡Ù·Ù˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ›¯·Ó ·ÎÌ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ πÓ‰›· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÚÈÓ Ë ¢˘ÙÈ΋ ºÈÏÔÛÔÊ›· ·ÔÂÈÚ·ı› ‰ÂÈÏ¿‰ÂÈÏ¿ (ηÈ, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, fi¯È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ·fi ¿Ô„Ë ÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜, ÙÚfiÔ) Ó· “·ÁÁ›ÍÂÈ” Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù· ... √ ıÂfi˜ µÈÛÓÔ‡, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÛÔÊfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ηıÔ‰ËÁËÙ‹˜ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ÂÈı˘Ì› Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ∞Ï‹ıÂÈ·, ˙ÂÈ ÌfiÓÈÌ· Û ¤Ó· Ô˘Ú¿ÓÈÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ·’ fiÔ˘ ·Ú·ÙËÚ› fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·Áη›· ÂΛÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜. √ µÈÛÓÔ‡ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Â›Ó·È ÌÏÂ. ∆Ô ÌÏ ¯ÚÒÌ· Â›Ó·È ÙÔ “Û‹Ì·-ηٷÙÂı¤Ó” ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡, fiˆ˜ ›Û˘ ÙÔ ÎÔ¯‡ÏÈ, Ô Î‡‚Ô˜, ÙÔ Úfi·ÏÔ Î·È ÙÔ ÓԇʷÚÔ. ∆Ô Î¿ı ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜. ™‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡ ‹Ù·Ó Ë ı¿ §¿ÎÛÌÈ (Lakshmi), Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÙ·Ó Ì ȉȷ›ÙÂÚÔ 339
Û‚·ÛÌfi ·fi ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ ÈÂÚ›˜, Û·Ó ÙÔ Â›‰Ô˜ ÂΛÓÔ Ù˘ “‰¤ÛÔÈÓ·˜ - ΢ڛ·˜” Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ ÛÙËÓ ¡ÔÚ‚ËÁÔ-ÈÛÏ·Ó‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ºÚÈÁÁ ‹ ÛÙËÓ ∫ÂÏÙÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ °ÎÔ‡ÈÓ‚ÂÚ. √ µÈÛÓÔ‡, ˆ˜ “Û˘ÓÙËÚËÙ‹˜” ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÏϤ˜ ·‚·Ù¿Ú·˜ (avataras) ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ “·‚·Ù¿Ú·” ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÎfiÚ¢ÛË ‹ ·fiÚÚÔÈ· ÂÓfi˜ ıÂÔ‡ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÚÔÛÈÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹. √ µÈÛÓÔ‡ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi ‰¤Î·, ηٿ ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ‹ ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô, ηٿ ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ - ·‚·Ù¿Ú·˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÈÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ıÂfi˜ ·ÔÎÙ¿ ÙÔ fiÓÔÌ· ∫Ú›ÛÓ· (∫rishna). ªÂ ÌÈ· ·‚·Ù¿Ú· ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È Ô Ì‡ıÔ˜ - ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡, Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ‰›¯ˆ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ì‡ıÔ˜ ÛÙȘ ¿ÏϘ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ¢ÈËÁÔ‡ÓÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ fiÙ·Ó Ô ıÂfi˜ µÈÛÓÔ‡ ›¯Â ÙËÓ ·‚·Ù¿Ú· - ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ „·ÚÈÔ‡ (!) Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ª¿ÙÛÁÈ·, ÏËÛ›·Û ¤Ó·Ó ÛÔÊfi Î·È ‰›Î·ÈÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ª·ÓÔ‡ Î·È ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÂÈΛÌÂÓÔ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi Ô˘ ı· Û¿ÚˆÓ ٷ ¿ÓÙ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË. ∆Ô˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ‰Â Ó· ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· ÏÔ›Ô, fiÔ˘ ı· ¤‚·˙ ˙‡ÁË ˙ÒˆÓ, ÛfiÚÔ˘˜ ·fi fiÏ· Ù· Ê˘Ù¿ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ... ›‰ÈÔ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ͤ۷ÛÂ Ô ∫·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi˜, ÙÔ „¿ÚÈ 340
ª¿ÙÛÁÈ· (‰ËÏ·‰‹ Ô µÈÛÓÔ‡), Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÔÁÎ҉˜ Î·È ‰˘Ó·Ùfi, ¤‰ÂÛ ÙÔ Ê›‰È µ·ÛÔ‡ÎÈ ·fi ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ª·ÓÔ‡ Î·È ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ΤڷÙÔ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙÔ „¿ÚÈ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤Û˘Ú ÙÔ Î·Ú¿‚È ¤Íˆ ·fi ÙȘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÙÚÈÎ˘Ì›Â˜ Î·È ¤ÛˆÛ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ª·ÓÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ ¤Ì„˘¯Ô Î·È ¿„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË Î·Ù·Ï¿ÁÈ·Û·Ó, Ô ª·ÓÔ‡ ¤ÁÈÓÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ÓÔÌÔı¤Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ıÚÒÔ˘˜ ÙÔÓ ÔÌÒÓ˘ÌÔ “ÎÒ‰Èο” ÙÔ˘, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ıÂÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ - ªÚ·¯Ì¿Ó·˜. √È ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÓÛ·ÚÎÒÛÂȘ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ µÈÛÓÔ‡ Û ‰È¿ÊÔÚ· fiÓÙ·, ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ˆ˜ ·‚·Ù¿Ú· ̤۷ ·fi ·˘Ù¿, Â›Ó·È ÔÏϤ˜. √È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜ : ∏ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡ Û οÚÔ (varaha), ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÛÔ‡Ú· (‰·›ÌÔÓ·˜) Ô˘ ‚‡ıÈ˙ ÙËÓ ÁË Ì¤Û· ÛÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·. √ οÚÔ˜ (µÈÛÓÔ‡) Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ·Ó¤Û˘Ú ÙÔ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Á˘ ·fi ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿Ï„ Ì ÙÔÓ ·ÛÔ‡Ú· ÁÈ· “¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·”, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÙÂÏÈο Î·È ÛÎfiÙˆÛÂ. ∏ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡ ÛÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÊÈÏÔ‡˜ ‹Úˆ· ƒ¿Ì·, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËΠÔÏÂÌÈο Ì ÙÔÓ “‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ›¯Â ¯›ÏÈ· ¯¤ÚÈ·”.
341
342
√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ›¯Â ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ƒ¿Ì· Î·È ·ÎfiÌË ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Ó›ÎË ÙÔ˘ ƒ¿Ì· - ∫Ú›ÛÓ· (ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ‰‡Ô avataras ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡ ÚÔʤÚÔÓÙ·È Ì·˙› ˆ˜ Ramakrishna), Ô ıÂfi˜ ·Ó¤ıÂÛ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙËÓ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ ªÚ·¯Ì¿Ó·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜. ªÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡ ‹Ù·Ó Ô ¡ÚÈ̷ۛ - ·‚·Ù¿Ú·, fiÔ˘ Ô ıÂfi˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠¤Ó· Ï¿ÛÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ηٿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ‹ÌÈÛ˘ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËı› ¤Ó·Ó ·ÛÔ‡Ú· (‰·›ÌÔÓ·) Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ÃÈÚ¿ÓÁÈ· ∫·Û›Ô˘ (Hiranya Kashipu), Ô˘ ›¯Â ηÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶Ú·Ï¿ÓÙ·, ÂÂȉ‹ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÔÛÙÚ¿ÊËΠÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÛÔ‡Ú·˜ Î·È ¤ÁÈÓ ÈÛÙfi˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡. ŸÙ·Ó Ô ÃÈÚ¿ÓÁÈ· ∫·Û›Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔÓ ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ηٷÚÚ‡ÛÂÈ ·fi Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÁÈÔ ÙÔ˘, ÚˆÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ “Ô‡ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ô µÈÛÓÔ‡ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· Û ÛÒÛÂÈ ;”, ÙfiÙÂ Ô ıÂfi˜ Úfi‚·Ï ·fi ÌÈ· ÎÔÏfiÓ· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÛÔ‡Ú· Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙÔÓ ¶Ú·Ï¿ÓÙ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈfiÚÈÛ ̿ÏÈÛÙ· ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙˆÓ ·ÛÔ‡Ú·˜, ¢ÂÏÈÛÙÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ˆ˜ Ô Î·ÏÔ‹ı˘ ¶Ú·Ï¿ÓÙ· ı· ÌÂÙ¤ÛÙÚÂÊ ÙÔÓ ¿Û¯ËÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ. ∫¿ÔÙÂ Ô µÈÛÓÔ‡, Û ÌÈ· ¿ÏÏË ·‚·Ù¿Ú· οıÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÁË, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÓÛ·ÚΈı›
Û ӿÓÔ, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛÔ‡Ú· ª¿ÏÈ, Ô˘ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÎϤ„ÂÈ Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Û¯¤ÛË Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Á˘ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÙ·Ó οÔÙÂ Ô “Ó¿ÓÔ˜” ̋Π̤۷ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ª¿ÏÈ, ÙfiÙ ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÏËÍË Î·È ·Ó›ˆÙÔ ÙÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ·¤ÎÙËÛ ͷÊÓÈο ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ıÂ˚΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ µÈÛÓÔ‡. √ ª¿ÏÈ, ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜, ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ Î·È ¤Û΢„ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ˆ˜ ÛËÌ¿‰È ˘ÔÙ·Á‹˜. √ µÈÛÓÔ‡ ÙfiÙ ... ¤ÚÈÍ ÌÈ· ÎψÙÛÈ¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÛÔ‡Ú· Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ‰È¤Ï˘Û ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘, ·ӷʤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¿ÍË Û ıÂÔ‡˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ›¯Â ‹‰Ë ÎÏÔÓÈÛÙ› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. ∞ÎfiÌË Î·È Ô µÔ‡‰·˜ (Bhuddha), ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ·‚·Ù¿Ú· ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ Î·È ıÚËÛÎÔÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ‚·ÛÈÏÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ °ÎˆÙ¿Ì· ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ª¿ÁÈ· (Maya), ÌÈ· “Û‡ÌÙˆÛË” Ô˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Û‡ÌÙˆÛË ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ‚Ô˘‰ÈÛÙ¤˜. √ ™ÈÓÙ¿ÚÙ· °ÎˆÙ¿Ì· (Siddharta Gautama) - fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ µÔ‡‰· (bhuddha ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ “ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜”) - ¤Ú·Û ÙËÓ ÓÂfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ì fiϘ ÙȘ ·Ó¤ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÚÈÁÎÈfiÔ˘ÏÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ 343
ÙÔ˘, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤‚Ï ÙÔ ÊÚȯÙfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ ˘ÊÈÛٷ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· °ÎˆÙ¿Ì· ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ŸÙ·Ó Ô µÔ‡‰·˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ ÌÈ· ‚fiÏÙ· Ì ÙËÓ ¿Ì·Í¿ ÙÔ˘ ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ, ‰›¯ˆ˜ fï˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô Ú›ÁÎÈ·˜ ÚfiÛÂÍ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ Á¤ÚÔÓÙ·, Ô˘ ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ÌfiÏȘ Î·È ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. “∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ;” ÚÒÙËÛÂ Ô °ÎˆÙ¿Ì· ÙÔÓ ·Ì·Í¿ ÙÔ˘. “ŒÓ·˜ Á¤ÚÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ôχ Î·È Ì¤Ú· Ì ÙËÓ Ì¤Ú· ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ”, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ·Ì·Í¿˜. √ Ú›ÁÎÈ·˜ ÌÂÏ·Á¯fiÏËÛ fiÙ·Ó ÛΤÊıËΠˆ˜ Ë ›‰È· ÌÔ›Ú· ÂÚ›ÌÂÓ οÔÙÂ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ηıÒ˜ ¤Î·Ó ÙËÓ ‚fiÏÙ· ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ¿Ì·Í¿ ÙÔ˘, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¤Ó·Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤Ó·Ó ÓÂÎÚfi. √ Ó·Úfi˜ °ÎˆÙ¿Ì· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ÙfiÙ Ì ÙÔÓ ÈÔ ˆÌfi ÙÚfiÔ ÙȘ ÊڛΘ Ù˘ ‚·ÚÈ¿˜ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¶ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi˜, ÒÛÔ˘ ÌÈ· ̤ڷ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙ ·Ó¤ÌÂÏÔ˜ Î·È Â˘Ù˘¯‹˜. “∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ;” ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ·Ì·Í¿ ÙÔ˘. “∂›Ó·È ¤Ó·˜ Û·ÓÁÈ¿ÛÈÓ (Â344
ÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ ‹ ÛÔÊfi˜). ∞·ÚÓ‹ıËΠÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÓÔÈÒıÂÈ ÂχıÂÚÔ˜ ·fi fiÏ· Ù· ‰ÂÛÌ¿ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ !”. ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Û·ÓÁÈ¿ÛÈÓ ÛÙ¿ıËΠÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË ÁÈ· ÙÔÓ Ó·Úfi Ú›ÁÎÈ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ··ÚÓ‹ıËΠÙËÓ ÚÈÁÎÈÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È fiϘ ÙȘ ·Ó¤ÛÂȘ Î·È ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·Ó·˙ËÙËÙ‹˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ÛÔÊ›·˜ ÂΛӢ Ô˘ ı· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙËÓ Ô‰‡ÓË. ¢È·Î‹Ú˘Í ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ “sarvam duhkham, sarvam anityam” (“Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È Ô‰‡ÓË, Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ·ÚÔ‰Èο”) Î·È ·ÊȤڈÛ ÙËÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ Ìfi‰‰È (bôddhi), ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· µÔ‡‰·˜ (“ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜”) Î·È Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÓˆÛÙfi˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, η٤ÎÙËÛ ÙËÓ ÊÒÙÈÛË Û ËÏÈΛ· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚÔÓÒÓ Î·ıÒ˜ ‰È·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó· ‰¤Ó‰ÚÔ. ∞ÊÔ‡ Ô µÔ‡‰·˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó·Ó ÛÙÂÓfi ·ÎÏÔ Ì·ıËÙÒÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ fiÏË ÙËÓ πÓ‰›· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ó¤· ÎÔÛÌÔ-·ÓÙ›ÏË„Ë, ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙȘ ¢˘ÙÈΤ˜ ÃÒÚ˜ ˆ˜ “µÔ˘‰ÈÛÌfi˜”, Ë ÔÔ›· ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹Ïı Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙËÓ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ªÚ·¯Ì¿Ó·˜ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ Î·È Â›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Û ¤Ó· ÛÙ›ÚÔ Ù˘ÔÏ·ÙÚÈÎfi ‰fiÁÌ·. °È· ÙÔÓ µÔ‡‰· ™ÈÓÙ¿ÚÙ· °ÎˆÙ¿Ì·, ¤Ó·˜ Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô fiÓÔ˜, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Î·È ÔÊ›ÏÂÈ Ó·
345
346
··ÏÏ·Á›, Ì fiÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ·Ó ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. √ fiÓÔ˜ Î·È Ë Ô‰‡ÓË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ µÔ‡‰· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Û ڿÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ·fi ÙËÓ Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÛÙ·ı‹ Î·È ·ÚÔ‰Èο. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Âı·›ÓÂÈ Î·È ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· ̤۷ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™·ÌÛ¿Ú· (Samsara). O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ› ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ·˘Ùfi, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Í·Ó·ÁÂÓÓËı› ˆ˜ ıÓËÙfi˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ̷οÚÈÔ ÔÓ ÛÙËÓ ÓÈÚ‚¿Ó· (nirvana), ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÂÚÌËÓ¢ı› ·fi ÙËÓ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓË, ÊÈÏÔÛÔÊÈο, ¢‡ÛË, fiÛÔ Î·Ì›· ¿ÏÏË Î·È ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË Â˘‰·ÈÌÔÓ›· Î·È ·Ù·Ú·Í›· ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ·˘Ù¤˜. “Ÿˆ˜ Ù· ·̷ٷ Ô˘ ÛËÎÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ˆÎ·Ófi ÁÈ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ¿ÏÈ Ì¤Û· ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘”. \(§·Óη‚·Ù¿Ú· ™Ô‡ÙÚ·). ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÈÛ¯˘Ú‹ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, ›Ûˆ˜, ıˆÚËÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ µfiÚÂÈÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ª·¯·ÁÈ¿Ó·, ÙÔ “§·Óη‚·Ù¿Ú· ™Ô‡ÙÚ·” (ÁÚ·Ì̤ÓÔ ·fi ‚Ô˘‰ÈÛÙ¤˜ ÏfiÁÈÔ˘˜), ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
ˆ˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚËÙ‹. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ §·Óη‚·Ù¿Ú· ™Ô‡ÙÚ·, ÔÈ ÌÔÚʤ˜ (·ÓıÚÒˆÓ, ˙ÒˆÓ, Ê˘ÙÒÓ, ÙÔ›ˆÓ Î.Ï.) Î·È ÔÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ·’ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∞Ï¿ÁÈ· - µÈ˙ÓÈ¿Ó· ~ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Û˘Ó›(âlaya - vijnnanâ, ‰ËÛ˘”) ÁÈ· Ó· ηٷ‰˘ıÔ‡Ó ¿ÏÈ Ì¤Û· Û ·˘Ù‹Ó, ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ™·ÌÛ¿Ú·, ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÙˆÓ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ, ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘Âڂ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙfiÙÂ Ï˘ÙÚÒÓÂÙ·È. √ µÔ˘‰ÈÛÌfi˜ ‰È·‰fiıËΠ۠ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Û›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ “·Ô¯ÒÚËÛË ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ” ‹ ÙËÓ “›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ÓÈÚ‚¿Ó·” ÙÔ˘ ™ÈÓÙ¿ÚÙ· °ÎˆÙ¿Ì· µÔ‡‰·, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÚÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û¯ÔÏÒÓ : Ô µfiÚÂÈÔ˜ µÔ˘‰ÈÛÌfi˜ ‹ ª·¯·ÁÈ¿Ó· (Mahayana, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÌÂÁ¿ÏÔ fi¯ËÌ·”), Ô˘ ¿ÎÌ·Û Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ ÙÔ ¡Â¿Ï, ÙÔ ªÔ˘Ù¿Ó, Ë ∫›Ó·, Ë ∫ÔÚ¤·, Ë π·ˆÓ›· Î.¿., Ô ¡fiÙÈÔ˜ µÔ˘‰ÈÛÌfi˜ ‹ ÃÈÓ·ÁÈ¿Ó· (Hinayana, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÌÈÎÚfi fi¯ËÌ·”) ‹ £ÂÚ·‚¿ÓÙ·, Ô˘ ¿ÎÌ·Û Û ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë ∫¸ϿÓË, Ë µÈÚÌ·Ó›·, Ë ∫·ÌfiÙ˙Ë, Ë ∆·˚Ï¿Ó‰Ë, Ë ª·Ï·ÈÛ›· Î.¿., Î·È Ô §·Ì·˚Îfi˜ µÔ˘‰ÈÛÌfi˜ ‹ ∆¿ÓÙÚ·ÁÈ·Ó·, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÛÙÔ £È‚¤Ù Î·È ÙËÓ ªÔÁÁÔÏ›·. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÛÙËÓ πÓ‰›·, fiÔ˘ ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ‰›‰·ÍÂ Ô µÔ‡‰·˜, η̛· Ù¿ÛË ÙÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ‚ڋΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‹¯ËÛË, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ˘ÔÛÎÂÏ›ÛÂÈ ÙȘ ‚·ıÈ¿ ıÂÌÂÏȈ̤Ó˜ ıˆڋÛÂȘ ÙÔ˘ µÚ·¯Ì·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È 347
ÙÔ˘ πÓ‰Ô˘ÈÛÌÔ‡, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Î·È ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„Ë Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ÃÂÚÛfiÓËÛÔ. √ ıÂfi˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ù˘ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘, ™›‚· (Shiva), ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ È‰È·›ÙÂÚ˘ Ï·ÙÚ›·˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ πÓ‰Ô‡˜. ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÙÚÈ¿‰· (ÙÚÈÌÔ‡ÚÙÈ) ªÚ¿¯Ì· - µÈÛÓÔ‡ ™›‚· Î·È ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ·˘Ù‹˜, ÂÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙ ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹ ›Ù ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ›Ù ¤Ó· Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ·ÎÏÔ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. √ ™›‚· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÌÔÚÊ‹ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯¤ÚÈ· (˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fiÙÈ Ë ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ·ÏÒÓÂÙ·È Î·È ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·) Î·È Ê¤ÚÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛËÌ¿‰È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ “ÙÚ›ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡” Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙfiÛÔ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ fiÛÔ Î·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘ ͯˆÚÈÛÙ¿. °‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤Ó· Ê›‰È, ÙÔ ÔÔ›Ô, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Ì ٷ ¿ÏÏ· Ê›‰È· Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ʤÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. √ ™›‚· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ˆ˜ Ô ·Ó·‚¿Ù˘ ÙÔ˘ Ù·‡ÚÔ˘ ¡·ÓÙ›Ó, ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Ù˘ ηÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÁË ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ıÂfi. √ ∫ÔÛÌÈÎfi˜ ÃÔÚfi˜ ÙÔ˘ ™›‚· Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÚÔÛÊÈÏ‹ ı¤Ì·Ù· Ù˘ πÓ‰È΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Î·È ∆¤¯Ó˘. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ ΛÓËÛ‹ ÙÔ˘, 348
ÙËÓ ¡·Ù·Ú¿ÁÈ· (Nataraya), Ô ™›‚· ·Ó·ÙÚ¤ÂÈ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ “Ù¿ÍÂȘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ”, ›Ù ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ›Ù ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔڛ˜, Î·È ÙȘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ Ì ¿ÏϘ ÒÛÔ˘ Ó· ÙȘ ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Î·È ·˘Ù¤˜, fiÙ·Ó ı· ¤¯Ô˘Ó ÂÚ·ÙÒÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ “·ÎÏÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹˜” ÙÔ˘˜, Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ıÂfi µÈÛÓÔ‡. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÈÓ‰Ô˘ÈÛÙÈ΋ - Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ô ™›‚· Â›Ó·È Ë ÎÔÚˆÓ›‰· Ù˘ ÈÂÚ‹˜ “ÙÚÈÌÔ‡ÚÙÈ”, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ıÂÔ›, ªÚ¿¯Ì· Î·È µÈÛÓÔ‡, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ˆ˜ ηÙÒÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ “¯ÔÚÂ˘Ù‹ - ıÂÔ‡”. √ Û¯ÂÙÈÎfi˜ Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ì‡ıÔ˜ Ì¿˜ ϤÂÈ ˆ˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ô ıÂfi˜ ªÚ¿¯Ì· Î·È Ô ıÂfi˜ µÈÛÓÔ‡ ÊÈÏÔÓÂÈÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ù· ‚·ÛÈÏÈο ÚˆÙ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜. ∆fiÙ Úfi‚·Ï ·fi ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ· ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‡ÚÈÓË ÎÔÏfiÓ· Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ï›ÓÁηÌ, Î·È ÔÈ ‰˘Ô ıÂÔ› ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘. √ ªÚ¿¯Ì· ηٿÊÂÚ ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ¯›ÏÈ· fi‰È· Ù˘ ÎÔÏfiÓ·˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, fi¯È fï˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘. √ µÈÛÓÔ‡ ̤ÙÚËÛÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ¯›ÏÈ· fi‰È· Ù˘ ÎÔÏfiÓ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, fï˜ Î·È ·˘Ùfi˜ ·Â›¯Â Ôχ ·fi ÙÔ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ˆ˜ ›¯Â ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘. ∆fiÙÂ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠͷÊÓÈο - Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë ÎÔÏfiÓ· Ô ÚÔÔÌfi˜ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘- ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ™›‚·, Ô˘ ‰È·Î‹Ú˘Í fiÙÈ Â›Ó·È Ô ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ıÂfi˜, Î·È fiÙÈ
349
350
Ù· ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÂÏÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ˘, Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ù˘ ·Ó·Á¤ÓÓËÛ˘, Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ Ô ›‰ÈÔ˜. √ ™›‚· ‰‹ÏˆÛ ·ÎfiÌ· ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ¡·Ú·ÁÈ¿Ó· (¡arayana), Ô˘ ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ “ıÂfiÙËÙ·”, ·ÏÏ¿ ηٿ ϤÍË ÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘ “ÙÔ fi¯ËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘”, ·fi ÙÔ nara = ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÙÔ yana = fi¯ËÌ·. ªÈ· Ôχ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ΋, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ϤÍË, ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ì·˜ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ Ë Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ! ∂ÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÙÔ˘ Ô ™›‚· ‚¿˙ÂÈ Û ΛÓËÛË ‹ ·‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜, ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Û¤ÚÓÂÙ·È Ô ‰·›ÌÔÓ·˜ ∆ÚÈÔ˘Ú·ÛÔ‡Ú·, ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ηı˘fiÙ·Í˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ º‡Û˘ ·fi ÙÔÓ ¯ÔÚÂ˘Ù‹-ıÂfi. ∞ÎfiÌË, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ™›‚· ¤Ó·˜ ‡ÚÈÓÔ˜ Û٤ʷÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ÊÏfiÁ˜ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. ¶ÔÏÏÔ› πÓ‰Ô› ÛÔÊÔ›, Ô˘ Â›Ó·È Ì˘Ë̤ÓÔÈ ÛÙ· “Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ™›‚·”, ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ì ¯ÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÓ ÎÔÛÌÈÎfi ¯ÔÚfi ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÎÈÓ› ÙËÓ Ï›Ï·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ˆ˜ ÙÔ “ÎÚ˘ÊÙfi Ô˘ ·›˙ÂÈ Ô ıÂfi˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘” ! ∏ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ™›‚· Â›Ó·È ÌÈ· ÙÚÈ·‰È΋ ı¿ Ô˘ ʤÚÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· √‡Ì·, ¶·Ú‚¿ÙÈ Î·È ∫¿ÏÈ. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ √‡Ì·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ì›· ÛÙÔÚÁÈ΋ Î·È ·ÊÔÛȈ̤ÓË Û‡˙˘ÁÔ˜. ªÂ ÙËÓ
ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¶·Ú‚¿ÙÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û·Ó ÌÈ· ·Ó¤ÌÂÏË Î·È ·È¯Óȉȿڷ ÎԤϷ, ÂÓÒ Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ∫¿ÏÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Î·È ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÁÔ̤ÓË “Ì·‡ÚË ı¿” ‹ “Ì·‡ÚË ÌËÙ¤Ú·”, fiˆ˜ ·ÔηÏÂ›Ù·È Ë ∫¿ÏÈ, ·Ú·‰fi͈˜ Â›Ó·È Ë Ï¤ÔÓ Ï·ÙÚ¢fiÌÂÓË ·fi ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÙÚÈ·‰È΋˜ ı¿˜, Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ™›‚·. ∆Ô fiÓÔÌ· “∫¿ÏÈ” Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ϤÍË kala Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “¯ÚfiÓÔ˜”. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈÓ‰Ô˘ÈÛÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â‰Ò Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ‰È¿ÁÂÈ ÙÔÓ ÈÔ “ÛÎÔÙÂÈÓfi” Î·È ¿Û¯ËÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ·ÎÏÔ (ÁÈÔ‡Áη) Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘, ÙËÓ ∫¿ÏÈ-ÁÈÔ‡Áη, Ë ÔÔ›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ı· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ Û ÌÈ· Ú·Ï¿ÁÈ· (pralaya), ‰ËÏ·‰‹ Û ÌÈ· ÎÔÛÌÈ΋ ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ “ϛϷ” Î·È Ù˘ “ª¿ÁÈ·” fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÈÛı‹ÛÂȘ, ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·‰˘ı› ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ - ¤ÏÔ Ù˘ ª¿ÁÈ· ... √ ÕÁÎÓÈ (∞gni) Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜. ÕÏψÛÙÂ, “agni” ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÛËÌ·›ÓÂÈ “˘Ú” (Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ “¿ÁÓ˘ÌÈ”, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “η›ˆ” Î·È ÙËÓ Ï¤ÍË “·ÁÓfi˜” ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ôχ Èı·Ó¤˜). ∫·Ù¿ ÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Ô ÕÁÎÓÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, “·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÒÓ” ıÂfi˜ : ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÛÙ· ‰¿ÛË, ÛÙ· Û›ÙÈ·, ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ Î.·., Ú¿ÁÌ· Ôχ Ê˘ÛÈÎfi, ÌÈ·˜ 351
Î·È Ë ÊˆÙÈ¿ ÌÔÚ› Ó· ·Ó¿„ÂÈ ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ! √ ıÂfi˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙȘ ı˘Û›Â˜ Î·È ÙȘ ÓÂÎÚÈΤ˜ ˘Ú¤˜. ™ÙȘ ÌÂÓ ÚÒÙ˜, ÌÂٷʤÚÂÈ Ù· ı˘ÛÈ·Ṳ̂ӷ ˙Ò· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÛÙȘ ‰Â ‰Â‡ÙÂÚ˜ ·ÔÎÙ¿ ÙÔÓ ÚfiÏÔ „˘¯ÔÔÌÔ‡, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ó· ¿Ó ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ °È¿Ì·, ÙÔ˘ ÈÓ‰ÈÎÔ‡ Õ‰Ë. √ ÕÁÎÓÈ, ·ÎfiÌË, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔÓ Á¿ÌÔ Î·È ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÌÈ·˜ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ “ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ˘Úfi˜”. °È’ ·˘Ùfi ηٿ ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÂÓfi˜ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ ˘‹Ú¯Â (Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ) ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ô˘ ˘Ô‰Â›ÎӢ ÛÙÔ˘˜ ÓÂfiÓ˘ÌÊÔ˘˜ Ó· ˉ‹ÍÔ˘Ó ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, fiÔ˘ ı· Û˘Ì‚›ˆÓ·Ó ÛÙËÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ıÂÔ› Ô˘ ʤÚÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È : √ ÛÂÏËÓÈ·Îfi˜ ıÂfi˜ ™fiÌ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ πÓ‰Ô‡˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ıÂfi˜. ∆Ô ÔÙfi Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ (ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ Û˘Ó·ÓÙԇ̠̠ÙÔ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ·fi ÁψÛÛÈ΋ ¿Ô„Ë fiÓÔÌ· “¯·fiÌ·”). √ µ·ÚÔ‡Ó· Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ˘‰¿ÙˆÓ. ªÂ ÙËÓ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚԯȿ ÙˆÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ Î·È ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·Ó›Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ıÂfi˜ Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÈ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÎÏËÚfi˜ Ì fiÛÔ˘˜ ·Ú·ÓÔÌÔ‡Ó. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fï˜, Ô µ·ÚÔ‡Ó· ·ÔÙÂÏ› Î·È ¤Ó· ηٷʇÁÈÔ ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·˜ Î·È Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘ ÙˆÓ 352
·ÓıÚÒˆÓ, fiÙ·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÙÔÓ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ‰›¯ˆ˜ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·. ∏ ∞ÓÙ›ÙÈ (∞diti) Â›Ó·È ÌÈ· ı¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙËÓ ƒ¤· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. ŒÙÛÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ “ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ” Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ‚·ÛÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘, fiˆ˜ Ô ÕÙÏ·˜. ∏ ϤÍË “aditi”, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ı¿˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ “¿ÂÈÚÔ”, ÙÔ “¿‰˘ÙÔ”, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÌÈ· ÁψÛÛÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ϤÍË. √ ª›ÙÚ· Â›Ó·È Ô ËÏÈ·Îfi˜ ıÂfi˜ Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ Î·È ÂȂϤÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, Û˘Ó·ÓÙԇ̠·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ıÂfi Ì ÙÔ ›‰ÈÔ, ۯ‰fiÓ, fiÓÔÌ· : ª›ıÚ· (ˆÛÙfiÛÔ ÛÙÔ πÚ¿Ó ·›˙ÂÈ Ôχ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·). √ ÿÓÙÚ· (Indra) ıˆÚÂ›Ù·È ÙfiÛÔ ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ fiÛÔ Î·È ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡, Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜ Î·È Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ∂›Ó·È ›Û˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¯ıÚfi˜ ÙˆÓ ·ÛÔ‡Ú·˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٷ‰ÈÒÎÂÈ ·Ï‡ËÙ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔÓ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÍËÚ·Û›·˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÙËÓ ‚ÚÔ¯‹ οو ÛÙËÓ ÁË. º¤ÚÂÈ ¯›ÏÈ· Ì¿ÙÈ· Ì ٷ ÔÔ›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› fiÏ· Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙË ÁË. √ ƒÔ‡ÓÙÚ· ›ӷÈ, fiˆ˜ Î·È Ô ÿÓÙÚ·, ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÔÏÂÌÈÎfi˜ ıÂfi˜, Ì ̛· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· : ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂΉÈÎËÙ‹˜ Î·È ÙÈ̈Úfi˜. ∞ÎfiÌË,
353
354
Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È ÙËÓ ıÂڷ›·, ÌÈ·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÔÛÙ›ÏÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÚÚÒÛÙȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘, fiˆ˜ ›Û˘ ÌÔÚ› Î·È Ó· ıÂڷ‡ÛÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ûı¤ÓÂÈ· ¯¿ÚȘ ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ›·Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ƒÔ‡ÓÙÚ· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ‹ ·ÊÔÌÔÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ™›‚·. ∏ √‡Û· Â›Ó·È Ë ı¿ Ù˘ ·˘Á‹˜ Î·È ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Í˘Ó¿ÂÈ Î¿ı ڈ› ıÂÔ‡˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÂı› Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ! ∂›Ó·È Ë ı¿ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Î·È ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ¤Ó· ‡ÚÈÓÔ ¿ÚÌ· (‹ÏÈÔ˜) Ô˘ ÙÔ Û¤ÚÓÔ˘Ó ·ÁÂÏ¿‰Â˜. ∞ÎfiÌË, Ë √‡Û· ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚfiÙ˘· Á˘Ó·ÈΛ·˜ ηÏÏÔÓ‹˜. √ °Î·Ó¤Û· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıÂfi˜ Ôχ ÚˆÙfiÙ˘Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› ÌÂÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÒÌ· ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ fï˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂÊ¿ÏÈ ÂϤʷÓÙ· ! √ ÂÏÂÊ·ÓÙÔÚfiÛˆÔ˜ ıÂfi˜ Â›Ó·È Ôχ ·Á·ËÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ πÓ‰Ô‡˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ηÏfiηډԢ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÚÔı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÔÈÔÓ ÙÔÓ ÂÈηÏÂÛÙ›. ™‡Ìʈӷ Ì’ ¤Ó·Ó ̇ıÔ, οÔÙ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÌÔÓÔÌ·¯›· Î·È ¤ÙÛÈ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ÂϤʷÓÙ· ÁÈ· Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ! ∏ ™›ÓÙÈ Î·È Ë ªÔ‡ÓÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ Û‡˙˘ÁÔÈ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ °Î·Ó¤Û·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙȘ ΤډÈÛ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi - ÛÙÔ›¯ËÌ· Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi
ÙÔ˘. ∂›¯·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ ˆ˜ fiÔÈÔ˜ ÂÚÈÙÚ¤ÍÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÁË ı· ¤·ÈÚÓ ˆ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ™›ÓÙÈ Î·È ÙËÓ ªÔ‡ÓÙÈ. √ °Î·Ó¤Û· ÙfiÙ ‰È¿‚·Û ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ·Ó·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚË ‰È·‰ÚÔÌ‹, ÌfiÚÂÛ ӷ ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. √ ÂÏÂÊ·ÓÙfiÌÔÚÊÔ˜ ıÂfi˜, ıˆÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌË ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÒÓ Î·È Ù˘ Ô›ËÛ˘ Î·È Î·Ù¿ ‰È΋ ÙÔ˘ ˘·ÁfiÚ¢ÛË ÂÁÚ¿ÊË ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˜ ¤Ô˜ ª·¯·Ì·Ú¿Ù· (ªahabharata). √ ıÂfi˜ ÷ÓÔ˘Ì¿Ó, ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì ÙÔÓ ıÂfi °Î·Ó¤Û·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË : ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ ·ÏÏ¿ ÌÔÚÊ‹ Èı‹ÎÔ˘! √ ›ıËÎÔ˜-ıÂfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó È·ÙÚfi˜-ıÂfi˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔÓ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙËÓ ıÂڷ›· ÙˆÓ È‰›ˆÓ ‹ οÔÈÔ˘ ·Á·ËÙÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘˜. À¿Ú¯ÂÈ Î·È ¤Ó· ΈÌÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ›ıËÎÔ-ıÂfi ÷ÓÔ˘Ì¿Ó. ∫¿ÔÙÂ, ηıÒ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ÛÔ‡Ú·˜, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¤‚·Ï·Ó ʈÙÈ¿ ÛÙËÓ ... Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÷ÓÔ˘Ì¿Ó Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ›ıËÎÔ˜ - ıÂfi˜ Ó· ηٷÏËÊı› ÛÙÈÁÌÈ·›· ·fi ·ÓÈÎfi ! ŸÌˆ˜, ηٿÊÂÚ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘, ηÈ, ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÏËÍË ÙˆÓ ·ÛÔ‡Ú·˜, ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙËÓ ... ÊÏÂÁfiÌÂÓË Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· Î·È Î·Ù¤Î·„Â! √ ̇ıÔ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Â¿Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÚfiÏËÛË Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ ·355
ÛÔ‡Ú·˜, Ô Ã·ÓÔ˘Ì¿Ó ·Ôη٤ÛÙËÛ ‹ ... ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ - Î·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ÂÈÙ˘¯Ò˜ - ˆ˜ Ê˘Ù›ÏÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ! ∆· ¡¿Áη˜ (¡agas) ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Ê›‰È· ıÂ˚΋˜ ˘fiÛÙ·Û˘, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂›Ó·È ·Ó›Û¯˘Ú· Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ıÂÔ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Î·È Û˘¯Ó¿ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¢ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰›· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ÔϤ̈Ó. ∆· ¡¿Áη˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˘ Ï·ÙÚ›·˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ πÓ‰Ô‡˜. ∑Ô‡Ó ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ù˘ ¶·Ù¿Ï· ̤۷ Û ÂÓÙ˘ˆÛȷο fiÌÔÚÊÔ˘˜ Î·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜, fiÔ˘ Âȉ›‰ÔÓÙ·È Û ·È¯Ó›‰È· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ. √ ıÂfi˜ µ·ÁÈÔ‡, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙËÓ πÚ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ›Û˘ ÛÙËÓ πÓ‰È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ȉÈfiÙËÙ· : Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘. √ ¡Ù˘¿Ô˘˜ ¶›Ù·Ú (Dyaus Pitar) Â›Ó·È ıÂfi˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Ôχ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi˜ Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ µ·ÚÔ‡Ó·, Î·È ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ı¤ÛË ÛÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙˆÓ πÓ‰Ô-·Ú›ˆÓ Ù˘ πÓ‰È΋˜ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∞ÎfiÌË, Ë Ù·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘ - ÙfiÛÔ ·fi ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋, fiÛÔ Î·È ·fi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ¿Ô„Ë - Ì ÙÔÓ ¶·Ù¤Ú· ¢›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ıˆ356
ÚÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ∏ °È·ÎÛ›ÓÈ, ı¿ ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ, Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì ÙËÓ ∞ÚÙ¤Ìȉ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹ ÙËÓ √˘ÏÏ ÙˆÓ ¡ÔÚ‚ËÁÒÓ, ı¿ ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· fiÌÔÚÊË Î·È ÔÈ ‰˘Ô ÁÈÔÈ Ù˘, Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ·fi ¤Ó·Ó ıÓËÙfi Ú›ÁÎÈ·, Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ·ÛÔ‡Ú·˜ ̤۷ ÛÙ· ‰¿ÛË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·Ó¤·Ê· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜. ∏ µ·¯ Â›Ó·È Ë ı¿ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜. ∂›Ó·È ¿ÍÈÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ˆ˜ ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔ πÓ‰Ô-¿ÚÂÈÔ ¿ÓıÂÔÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ıÂfiÙËÙ· Ì ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË È‰ÈfiÙËÙ·. ∏ µ·¯ Â›Ó·È ÎfiÚË ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ∫¿Ì·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, Ì’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ‚·ıÈ¿ Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó, ηٿ ÙËÓ πÓ‰È΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÎÔÛÌÔıÂÒÚËÛË, ÔÈ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ “ÂÈı˘Ì›·˜” Î·È Ù˘ “ÔÌÈÏ›·˜”. ∏ ı¿ ™·Ú·Û‚¿ÙÈ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· οıÂÙ·È ¿Óˆ Û ¤Ó·Ó ·ÎÓÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Ù˘ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ¤Á¯ÔÚ‰Ô fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ϷԇÙÔ. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ı¿ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ÁÓÒÛ˘. §¤ÁÂÙ·È, ›Û˘, ˆ˜ ·Ó·Î¿Ï˘„ ÙËÓ ÈÂÚ‹ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ. √ °Î·ÚÔ‡ÓÙ· Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ Ù˘ ÓfiËÛ˘ Î·È Ù˘ ÛΤ„˘ (·ÎfiÌË ÌÈ· ÚˆÙÔÙ˘›· ÙˆÓ πÓ‰ÒÓ, Â‰Ò Ì ÙËÓ ıÂÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘!). “°Î·ÚÔ‡ÓÙ·” ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÛËÌ·›ÓÂÈ “·ÂÙfi˜”, Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô ıÂfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÂÙfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÈÔ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· Ô˘
357
358
ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› ·Ó¿ÌÂÛ· Û ıÂÔ‡˜, ·ÛÔ‡Ú·˜, ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˙Ò· . ™‡Ìʈӷ Ì’ ¤Ó·Ó ̇ıÔ, Ô °Î·ÚÔ‡ÓÙ· ¤Ê·Á οÔÙ ¯›ÏÈ· (‰ËÏ·‰‹, ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ·) Ê›‰È· Î·È ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ Ô Î¿ÙÔ¯Ô˜ Ù˘ Ì˘ÛÙÈ΋˜ Î·È ·fiÎÚ˘Ê˘ ÛÔÊ›·˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ô ıÂfi˜ µÈÛÓÔ‡ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙËÓ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, §¿ÎÛÌÈ, Ó· ›Ù·ÓÙ·È Î·ıÈṲ̂ÓÔÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ Ú¿¯Ë ÙÔ˘ °Î·ÚÔ‡ÓÙ·. √ ıÂfi˜ ™Ô‡ÚÁÈ· (Surya) Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∂ÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ ÚfiÛˆÔ, ÙÚ›· Ì¿ÙÈ· Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ¯¤ÚÈ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÙÚÈ·‰ÈÎfi ıÂfi. ø˜ “™Ô‡ÚÁÈ·” Â›Ó·È Ô “ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜”, Ô˘ ¯·Ú›˙ÂÈ Ì ·ÏÔ¯ÂÚÈ¿ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ªÂ ÙÔ fiÓÔÌ· “™·‚›ÙÚÈ” Â›Ó·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ, ÂÓÒ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· “¶Ô˘Û¿Ó” Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ Û˘ÓÙËÚ› Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ˙ˆÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. √ ıÂfi˜ ∫·ÚÙÈΤÁÈ· ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi °¿ÁÁË (“°Î¿ÓÁη” Î·È “°Î·ÓÁοη” ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) Î·È ıˆÚ›ٷÈ, fiˆ˜ Î·È Ô ÿÓÙÚ·, ıÂfi˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∂ÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·ıÈṲ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ·ÁÒÓÈ Ó· ηٷ‰ÈÒÎÂÈ Ì ÙÔ ÙfiÍÔ Î·È Ù· ‚¤ÏË ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜ ·ÛÔ‡Ú·˜. ∏ ı¿ ¶ÚÈÙ›‚È Â›Ó·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ πÓ‰Ô-·Ú›Ԣ ıÂÔ‡ ¡Ù˘¿Ô˘˜ ¶›Ù·Ú (¢›·˜ ¶·Ù‹Ú) Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÿÓÙÚ· Î·È ÕÁÎÓÈ. ∂›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ıÂfiÙËÙ˜ Ù˘ °Ë˜ Î·È Ê¤ÚÂÈ ÔÏϤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙËÓ ı¿ ¢‹ÌËÙÚ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜. √È ıÂfiÙËÙ˜ ª·ÚÔ‡Ù Â›Ó·È ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ù˘
ηٷÈÁ›‰·˜ Î·È ·ÚÈıÌÔ‡Ó Û˘ÓÔÏÈο 49 ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó È‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘ Î·È Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜. ∂›Ó·È ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ˘fi ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ƒÔ‡ÓÙÚ·. √È ªÔ‡Ù·˜ Â›Ó·È “ηο Î·È ÌÔ¯ıËÚ¿ Ó‡̷ٷ”, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È „˘¯¤˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ·fi ‚›·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ·fi ÙfiÙ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È πÓ‰Ô› ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍÔÚÎÈÛÌÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ªÔ‡Ù·˜. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Ú¤Ù·˜, Ù· “ÂÈÓ·Ṳ̂ӷ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·”, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ì¤ÛÔ πÓ‰fi. √È °Î·ÓÙ¿Ú‚·˜ (Gadharvas) Â›Ó·È Ô˘Ú¿ÓȘ ıÂfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Î‡ÚȘ ·Û¯Ôϛ˜ Â›Ó·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ë Ô›ËÛË Î·È Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ ‚ÔÙ¿ÓˆÓ. ∏ fiÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ §·Óη‚·Ù¿Ú· ™Ô‡ÙÚ· (ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ µfiÚÂÈÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ “ª·¯·ÁÈ¿Ó·”) ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· - ·ÚÔÌÔ›ˆÛË Ù˘ „¢‰·›ÛıËÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ ÙÔ˘˜ µÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Ù˘ “ª·¯·ÁÈ¿Ó·”, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË : “√ ÔÚ·Ùfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ °Î·ÓÙ¿Ú‚·˜ Î·È ÂΛÓËÓ Ù˘ „¢‰·›ÛıËÛ˘ . ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ‚·ÙÈ΋ ÛÔÊ›· ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ fï˜ ·˘Ùfi”. (§·Óη‚·Ù¿Ú· ™Ô‡ÙÚ·). ŒÓ· ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ¤ÚÁ· Ù˘ πÓ‰È΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Ë “ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·” (Ô˘ ÛË359
Ì·›ÓÂÈ “£Â›Ô ÕÛÌ·”), ·˘ÙfiÓÔÌÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ˘¿ÁÂÙ·È Û ¤Ó· ÂÎÙÂÓ¤˜ ¤Ô˜ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ª·¯·Ì·Ú¿Ù· (Mahabharata). ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÙ› Ë ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù· - Ë ÔÔ›· Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ¤ÚÁ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ - Ì ٷ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ‚‚·›ˆ˜, ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ. Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi Â›Ó·È Ë ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù· ÁÈ· ÙÔÓ πÓ‰Ô˘ÈÛÌfi. ∆Ô ¤Ô˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙȘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ô˘ οÓÂÈ Ô ∫Ú›ÛÓ· (“·‚·Ù¿Ú·” ÙÔ˘ µÈÛÓÔ‡) Ì ÙÔÓ Ó·Úfi ÔÏÂÌÈÛÙ‹ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó·, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ¶·ÓÙ¿‚·˜. √ ∞Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ ·˘Ù‹˜, ¶·ÓÙÔ‡, ¤Ú¯ÂÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ¢ÚÈÙ·Ú¿ ÛÙÚ·, ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓ›·˜ ÙˆÓ ∫Ô˘ÚÔ‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· ¤Ó·Ó “ÂÌʇÏÈÔ” fiÏÂÌÔ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô Û˘ÁÁÂÓÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ. √ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó·, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ Â›Ó·È Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ Ì¿¯Ë Î·È ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ ے ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ∞fi ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ Ó·Úfi ÔÏÂÌÈÛÙ‹ Ô ∫Ú›ÛÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Á›ÓÂÙ·È Ô ·ÚÌ·ÙËÏ¿Ù˘ ÙÔ˘ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂΉÈÒÍÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. √ ∫Ú›ÛÓ· Ì ηٿÏÏËÏ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· 360
ÚÔÛ·ı› Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· ˆ˜ Ë ıÏ›„Ë Î·È Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi˜ ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Û’ ¤Ó·Ó ÔÏÂÌÈÛÙ‹ Î·È ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ Ï¿ÓË ÙÔ˘ “fiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÌË - fiÓÙÔ˜”, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ıˆÚ› ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi fi,ÙÈ ‚ϤÂÈ Î·È Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó “˙ˆÓÙ·ÓÔ›” Î·È “ÓÂÎÚÔ›” ! ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, fï˜ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ô ∫Ú›ÛÓ·. ∏ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÔ Ó‡̷ Ô˘ Â›Ó·È ¿Êı·ÚÙ· Î·È ·ÈÒÓÈ·, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÛÒÌ· Ô˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, Ù˘ Êı·ÚÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡. ∂‰Ò Ô ∫Ú›ÛÓ· ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙËÓ ‰ÔÍ·Û›· Ù˘ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛ˘, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ Û fiϘ ÙȘ ÈÓ‰ÈΤ˜ ÎÔÛÌÔıˆڋÛÂȘ (µÚ·¯Ì·ÓÈÛÌfi˜, πÓ‰Ô˘ÈÛÌfi˜, µÔ˘‰ÈÛÌfi˜, ∆˙·˚ÓÈÛÌfi˜ Î.Ï.), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ôχ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο ÏfiÁÈ· : “¢ÈfiÙÈ fiˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÙ·Ó ·Ê‹ÓÂÈ Ù· ·ÏÈ¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÊÔÚ¿ ¿ÏÏ· Ô˘ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ¤ÙÛÈ Î·È Ë „˘¯‹ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ·Ï·È¿ ÛÒÌ·Ù·, “ÓÙ‡ÓÂÙ·È” ¿ÏÏ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ù¤ÙÔÈ·”. (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, µ, 22). √ ∫Ú›ÛÓ· ϤÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· ˆ˜ fiÙ·Ó Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ‚·ıÈ¿ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÈ· ÙfiÙ ı· ¿„ÂÈ Ó· ıÏ›‚ÂÙ·È ‹ Ó· Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Ì ·ÓÒÊÂÏ· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· : “∂›Ó·È ·fiÚ·ÙË, ·Î·Ù·ÓfiËÙË Î·È ··ı‹˜. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ë Ê‡ÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ‰ÂÓ Ú¤-
361
362
ÂÈ Ó· ıÏ›‚ÂÛ·È ”. (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, µ, 25)
ÙÔ˘ fiÚÔ˘, ˆ˜ Ô ÛÙÔ¯·ÛÙ‹˜ Ô˘ “‚˘ı›˙ÂÙ·È” ÛÙÔ ∞›ÓÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘ Î·È Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ì¤Û· ·fi ¿ÏË Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ù˘ ıÂ˚΋˜ ʇÛˆ˜, Î·È fi¯È ˆ˜ Ô ·ÔŒÙÛÈ Ô ∞ÚÙ˙Ô‡Ó·, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ì·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Ó‡̷ “‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜”, Ô ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ë ÔÔ›· ÙÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÔÔ›Ô˜ ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ ÚÔÛˆÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂÊ¢ڛÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ ∫Ô˘ÚÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÈ ÏÂÎÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÁÈ· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‚¿ÏÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛηÈÚÔ˘˜ Î·È ·ÚÔ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ú¤ÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ √ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ - ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ, ηٿ ‰Èη›Ô˘ : ÙÔÓ ∫Ú›ÛÓ· - ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ʤÚÂÙ·È Ó· ÔÌÈÏ› Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙËÓ ª·Áη‚¿Ù “∂¿Ó ‰ÂÓ Ï¿‚ÂȘ ̤ÚÔ˜ °Î›Ù· -, Ó· ı¤ÛÂÈ Ì ÙÔ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ‰›Î·ÈÔ fi“ÓÔËÙÈÎfi Í›ÊÔ˜” ÙÔ˘ ¤Ó· ÏÂÌÔ, ÙfiÙ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂȘ Ù¤ÏÔ˜ Û fi,ÙÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ Ú¤ÔÓ Î·È ˙ÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÎڛηٷÈÛ¯‡ÓË ı· ÛÂ Û˘ÓÔ‚ÂÈ· ÛÙÔ ¤Ô˜, ˆ˜“fi‰Â‡ÂÈ”. ¯ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆӔ : (ª·Áη‚¿Ù “ ∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ ̤°Î›Ù·, µ, 33) ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜, Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ™Ù· ÂfiÌÂÓ· η‰È¿ÎÔË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê¿Ï·È· ÙÔ˘ ¤Ô˘˜, Ô ÓÔ˘, Ì ÎÚ›ÛË ÔÚı‹ Ú¤∫Ú›ÛÓ· ÂÎı¤ÙÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈ Ó· ˘ÔÙ·¯ı› Ô fi∞ÚÙ˙Ô‡Ó· ¤Ó·Ó ÔÏÔÎÏ˯ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆӔ. ڈ̤ÓÔ ‰ÚfiÌÔ Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, Î·È Î·Ù·Ó›ÎËÛ˘ ÙˆÓ Â™∆ã, 24) È‚Ï·‚ÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ·ıÒÓ Ô˘ Û˘ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ó Î·È ·ÎfiÌË : ÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ “ ∏ ı¤·ÛË ÙˆÓ ı›ˆÓ ‰ÂÓ Î·È ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó· ·ÔÎÙ¿Ù·È Â‡ÎÔÏ·, fiˆ˜ ‰ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ̤۷ ÓÔÌ›˙ˆ, ÁÈ· ÂΛÓÔÓ Ô˘ Î·È ›Ûˆ ·fi Ù· ¤Ï· ‰ÂÓ ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ› ÙÔÓ ÓÔ˘ Ù˘ ª¿ÁÈ· (Maya). . ŒÙÛÈ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ‰Â Ô˘ ÙÔÓ ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ›, Ë ı¤·ÛË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ∫Ú›ÛÓ·, Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛfi- ÙÔ˘ ıÂÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Ôχ ‡ÎÔÏË”. ÊÔ˘ - ÔÏÂÌÈÛÙ‹, ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË Î·È (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, ™∆ã, 36) ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙËÓ πÓ‰Ô-¿ÚÂÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÙÔ˘. √ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰Â, Ô fiÚÔ˜ “ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜” Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ‚·ıÌfi, ηٿ ÙËÓ Ì·ÎÚ¿ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì ÙÔÓ ∫Ú›ÛÓ·, ÙÔÓ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÙÔ˘ Ó· ÔÏÂfiˆ˜ ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙËÓ “Û‡Á¯ÚÔÓË ¢‡ÛË”. ∂‰Ò Ì‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·‰›ÎˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘, ˙ËÙ¿ ·Ô “ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜” ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· fi ÙÔÓ “·‚·Ù¿Ú·” - ıÂfi Ó· ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ 363
ÁÈ· ÙËÓ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡. √ ∫Ú›ÛÓ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ :
ÛÌÔ Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜”. ŸÙ·Ó ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙËÓ Ú¿Ù˙·, Ì ÙÔ Û¿ÙÙ‚· Ó· ·ÙÔÓ›, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Í·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÂÓÒ “ ¶¿ÏÈ ÂÁÒ ı· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ Ì ۷ʋÓÂÈ·, ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· fiÙ·Ó Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÙËÓ Ù¿Ì·, Í·Ó·ÁÂÓÁÈ· ÙËÓ ı›· Î·È ˘„ËÏ‹ ÁÓÒÛË, ÙËÓ ÔÔ›·Ó ·Ó η- ÓÈ¤Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ˙Ò·. µÏ¤Ô˘ÌÂ Â‰Ò ÌÈ· ·ÓÙ›Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ÛÙÔ¯¿˙ÔÓÙ·È ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË ›‰È· Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÙˆÓ ı›ˆÓ, ÙfiÙ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·ı¿Ó·ÙÔÈ”. Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ∫¤ÏÙ˜ ¢Ú˘›‰Â˜ Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¶˘ı·(ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, π¢, 1) ÁfiÚÂÈÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ™ÙËÓ Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ˘∆Ô˘ ÌÈÏ¿, ·Ó·Ô‚¿ÏÏÂÈ Ô ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· χÔÓÙ·˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË Û·ÛÙÔÓ ∫Ú›ÛÓ·, Û¯ÂÙÈο Ì ʋÓÂÈ· ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ ÙÔ Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ˘Âڂ› ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, fiÓÙ·˜ ÙÚÂȘ ÔÈfiÙËÙ˜ (Û¿ÙÙ‚·, ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÔÚÊ‹ Ú¿Ù˙·, Ù¿Ì·) Ù˘ ‡·ÚÛÙËÓ Ú·ÎÚ›ÙÈ, ‰ËÏ·‰‹ ͢, Ô ·‚·Ù¿Ú· - ıÂfi˜ ÙËÓ ¿„˘¯Ë ‡ÏË : ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÂӉȷÔÈfiÙËÙ˜ (ÁÎÔ‡Ó·˜) ›ʤÚÔ˘Û· ·¿ÓÙËÛË : Ó·È ÙÔ Û¿ÙÙ‚· (sattva), “ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÈÛ› fiÛ· ÙÔ ÔÓ ˆ˜ ʈ˜ Î·È ·ÚÌÔ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Ó›·, Ë Ú¿Ù˙· (raja), Ë ÂÙÚÂȘ ÔÈfiÙËÙ˜ fiÙ·Ó Â›Èı˘Ì›· ÁÈ· ‰Ú¿ÛË Î·È Ë Ó·È ·ÚÔ‡Û˜ Ô‡Ù fitama (Ù¿Ì·), Ë Ê˘ÛÈ΋ ̈˜ ·Á·¿ ·˘Ù¤˜ fiÙ·Ó ·ÚÓËÙÈ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÂ›Ó·È ·Ô‡Û˜”. ıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ·, ÙËÓ ÔÎÓËÚ›· Î·È (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù· π¢, 22) ÙËÓ ÌË - ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ∂ΛÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ηÔÏÂÌËı›. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÙÔÚıÒÓÂÈ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË fiˆ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È ·˘Ù‹˜ Ù˘ “‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ·ÛÙËÓ ª·Áη‚¿Ù °Î›¿ıÂÈ·˜” ‹ Ù˘ “··ıÔ‡˜ Ù·... ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜” ÌÚÔÛÙ¿ “ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ·Ì¿ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ıÂÈ· Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·fi Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÚ›· ·Ì¿ıÂÈ· Î·È ÌˆÚ·›ÓÂÈ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ, ηıÒ˜ ÙÔÓ “ÁÎÔ‡Ó·˜” - ÔÈfiÙËÙ˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ·Ê› Û˘ÓËı›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ì¤ÏÂÈ·, ÙËÓ Óˆ¯ÂÏÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·¿Óˆ, ÌÔÚ› Ó· ˘Âڂ› ÙËÓ ›‰È· ‡ÓÔ”. ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ... (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, π¢, 8) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·- “ ... ÓÈÎÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ÔÈfiÙËÙ˜ Á›ÓÂÙ·È ¿Ó·ӿÏËÙÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· ¤Ô˜, fiÙ·Ó ÍÈÔ˜ Ó· ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ù˘ ı›·˜ Ô˘Û›·˜”. ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙÔ Û¿ÙÙ‚·, ÙfiÙ (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, π¢, 26) ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ “·ÌfiÏ˘ÓÙÔ Îfi∫·ÙfiÈÓ Ô ∫Ú›ÛÓ·, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· 364
365
366
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· ÙfiÛÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈο fiÛÔ Ô›· ·Ó‹ÎÂÈ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·È ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹, ÌÔ›Ú· ÛÙËÓ Ô- ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· Ì ԛ· ¤ÂÛ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Û›· Î·È ·ÔÛÙÔÏ‹ : Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÔÓ ÈÔ ÛÎÏËÚfi ÙÚfiÔ, ·Ó·Áη˙fiÌÂÓÔ˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ - ¤¯ÔÓÙ·˜ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË “ ∂ΛÓÔÓ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ë Á¤ÓÂÛȘ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ - ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÙˆÓ fiÓÙˆÓ, Î·È ·fi ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡ÂÎı¤ÙÂÈ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·Ó ÏËÚÔ‡Ù·È, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ οÛÙ˜. √ ÂÚÁ·Û›· ÙÈÌ¿ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ £Âfi, Á›ÓÂÙ·È ¿ÍÈÔ˜ Ó· ÌÂ∞ÚÙ˙Ô‡Ó·, ‚¤‚·È·, ˆ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ - ¢ÁÂÓ‹˜ (∫Û·- Ù¤¯ÂÈ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÙˆÓ ıÂ˚ÎÒÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ. °È· ÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ, ÙÚ›ÁÈ·) ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Í›˙ÂÈ Ë ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ‰Ú¿ÛË Ù˘ οÛÙ·˜ ÙÔ˘, ·ÚÂÙ¤˜ ÂΛӘ Ô˘ ÚÔ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·Ûȉȿ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘ ÙÂÏ‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛοÛÙ· : ÓË ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ οÛÙ·˜. “ ∫·È Ë ÌÂÓ ·Ù·Ú·Í›·, Ë ŸÙ·Ó οÓÂÈ Î·Ï¿ ÙÔ ¤ÚÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÙˆÓ ·ıÒÓ, Ë ÁÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ Ë ¿ÛÎËÛË, Ë ·ÁÓfiÙ˘, Ë ·ÌÔ›Ú·, ÓÔ¯‹, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘Ë ÏËÚfiÙËÙ·, Ó‡ÂÈ Ó· ‚ÚÂı› ÛÂ Ï¿Ë Ì¿ıËÛË, ıÔ˜ ‰ÚfiÌÔ”. Ë ÁÓÒÛË ÂÚ› ÙˆÓ (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, π∏, ıÂ˚ÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Î·È Ë 46-47). ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ·∆¤ÏÔ˜, Ô ∫Ú›ÛÓ· ÓÙ›Ï˄˘, fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Óȉ›¯ÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô, οı ÙËÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÓıÚˆÔ˜ - ¯ˆÚ›˜ Ó· ªÚ·¯Ì¿Ó· (ÈÂÚ¤·). ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÛËÌ·Û›· Û ∏ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·, ÔÈ¿ οÛÙ· ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜, ÌÔÚ› Ó· ÂÓˆı› Ì ÙÔ Ë ˘ÔÌÔÓ‹, ·ÈÒÓÈÔ Î·È ·fiÏ˘ÙÔ ıÂË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·, ˚Îfi ªÚ¿¯Ì·Ó : ÙÔ Ó· ÌËÓ ÂÁηٷÏ›ÂȘ ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ “ ∂ΛÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ë ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·, Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È Ô‡Ù ¤Ë ı¤ÏËÛË ÁÈ· ‰‡Ó·ÌË, fiÏ· ·˘Ù¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¯ÂÈ ÙËÓ Û˘Ó‹ıÂÈ· Ù˘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ Û ڿÁÌ·Ù· ÙËÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¢ÁÂÓÔ‡˜-ÔÏÂÌÈÛÙ‹ (∫Û·- Î·È È‰¤Â˜ ı· Êı¿ÛÂÈ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·¿ÚÓËÛ˘ ÙÚ›ÁÈ·). ∏ ÁˆÚÁ›·, Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È Ë ÛÙËÓ ıÂfiÙËÙ·”. ‚ÈÔÙ¯ӛ· Â›Ó·È Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ µ¿Û˘·˜ . ÂÓÒ Ë ¯ÂÈÚˆ- ” ŸÙ·Ó ‰Â ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ıÂ˚Îfi˜, ̤۷ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¯·Ú¿ Ó·ÎÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Â›Ó·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ™Ô‡ÓÙÚ·˜”. Ô‡ÙÂ Ï˘¿Ù·È ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î¿ÔÈÔ˘ ηÎÔ‡, Ô‡ÙÂ Î·È Ôı› ·fiÎÙËÛË ÚÔÛı¤ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ, ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, π∏, 42-43-44) AÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, fï˜ ·fi ÙËÓ Î¿ÛÙ· ÛÙËÓ Ô- fiÌÔÈÔ˜ Ì fiÏ· Ù· ¤Ì„˘¯· fiÓÙ· Î·È ¤ÙÛÈ Î·Ù·ÓÔ› 367
ÙËÓ ÔÚı‹ Ï·ÙÚ›· ÚÔ˜ Â̤ӷ”. (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, π∏, 49, 54)
Áη‚¿Ù °Î›Ù·” Û’¤Ó·Ó ıÚ›·Ì‚Ô ÚˆÙÔÙ˘›·˜ Î·È ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ˘ ÛÔÊ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ÙÔ ¶Ó‡̷ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, √ ∞ÚÙ˙Ô‡Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ ‰È‰·Ûη- ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Ï›·˜ ÙÔ˘ ∫Ú›ÛÓ· [‰ËÏ·‰‹, Ù˘ ÂÎfiÚ¢Û˘ - ÌÂÙ·- ¤Ô˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ Û‚·ÛÙ¿ Î·È ÌfiÚʈÛ˘ (·‚·Ù¿Ú·) ÙÔ˘ ıÂÔ‡ µÈÛÓÔ‡ Û ÌÔÚÊ‹ ÔÏ˘‰È·‚·Ṳ̂ӷ ¤Ë Û fiÏ· Ù· Ï¿ÙË Î·È Ì‹ÎË ÚÔÛÈÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜], ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ·ËÏÏ¿ÁË Ù˘ Á˘ ... ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·fi fiϘ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·ÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÛÂȘ Î·È ÙȘ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ Ô˘ ÛÙÂÚÈÒÓÔ˘Ó Û ϿıÔ˜ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ (ÛÙËÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÓ «Â˘ÁÂÓ‹ – ÔÏÂÌÈÛÙ‹») Ó· οÓÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿. ÷ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·Ó·ÊˆÓ› Ù· ÂÍ‹˜ ÏfiÁÈ· : “ ∏ ¿ÁÓÔÈ¿ ÌÔ˘ ηٷ ÛÙÚ¿ÊËΠÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¯¿Ú˘ ÛÔ˘ . ÙÒÚ· Ë ÁÓÒÛË Î·Ù·ÎÙ‹ıËΠ. ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌËÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ È· ı· Â›Ì·È ·ÎÏfiÓËÙÔ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Î·È fiÛ· ›˜ ÂÁÒ ı· ÙËÚ‹Ûˆ”. (ª·Áη‚¿Ù °Î›Ù·, π∏, 73) ∫¿Ô˘ Â‰Ò Êı¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÙfiÛÔ Û ¤ÎÙ·ÛË fiÛÔ Î·È Û ·Í›·, ÈÓ‰ÈÎfi ¤Ô˜ Ô˘, ıˆÚË̤ÓÔ Î·È ·fi ¿ÏϘ ·fi„ÂȘ ¤Ú· ·fi ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋, Û˘ÓÈÛÙ¿ Ï‹ÚË Ú·ÁÌ·Ù›· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÙËÓ ËıÈ΋, ÙËÓ ıÂÔÁÓˆÛ›· Î·È ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·, ȉÈfiÙËÙ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ̤۷ ·fi ¤Ó·Ó ¿ÎÚˆ˜ ÚˆÙfiÙ˘Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È ÔÚÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘!), ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ “ª·368
369
ªÀ£√§√°π∞ ∆√À £πµ∂∆
∆Ô £È‚¤Ù ıˆÚÂ›Ù·È - Î·È fi¯È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ· - ˆ˜ ÌÈ· ·fi ÙȘ ϤÔÓ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÚÔ¤‰ÈÔ Ù˘ ˘‰ÚÔÁ›Ԣ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ˜ ÓfiÙÔ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∞Û›·˜, Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Û‡ÓÔÚÔ Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ù· πÌ·Ï¿È· ŸÚË. ŸÏ· ÏÔÈfiÓ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ˘„ËÏ¿ ÛÙÔ £È‚¤Ù . Â›Ó·È ¿Ú·Á ٤ÙÔÈ· Ë Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È Ë ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ; ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ó·È, fi¯È fï˜ Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÛΤ„˘ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÈ Ô “Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓfiÚ 370
ıÚˆÔ˜” Ó· ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È fi,ÙÈ ıˆÚ› ˆ˜ “˘„ËÏfiÓ”. ™Â οÔÈÔÓ “·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ”, Ë Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Îϛ̷ ÙÔ˘ £È‚¤Ù, Û›ÁÔ˘Ú·, ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÚÔηϤÛÂÈ ¤Ó· ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ “ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÛÔΔ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ηٷڷ˛ÓÂÈ ÙËÓ Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÙ·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı· ÂÓ›ÛÙ·Ù·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ı¤·Ì· - ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ £È‚¤Ù - Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ ·fi ¿ÌÌÔ (!) ‹ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ (!), Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ fi¯È ¿Óˆ ·fi Ï›Á˜ Ë̤Ú˜ ! “ª·, Ô‡ Â›Ó·È Ù· ÌÔ˘Û›· Ô˘ ı· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘¤Úԯ˜
mandalas (¤ÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈΤ˜ ÂÈηÛÙÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜) ;”. ∏ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÏ¿Ì‚·ÓÂ Ô ÂÚˆÙÒÓ ·fi οÔÈÔÓ £È‚ÂÙÈ·Ófi, ı· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ : “ª¤Û· ÛÙËÓ ÛΤ„Ë ÌÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÛΤ„Ë ÛÔ˘!”. √ ¢˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ı·‡Ì·˙ ›Ûˆ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˘, ‰›¯ˆ˜ ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ı· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÛÂ... Î·È ı· Û˘Ó¤¯È˙Â Ô £È‚ÂÙÈ·Ófi˜ : “¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ù· ¿„˘¯· mandalas Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÛ¤Ó· Î·È Â̤ӷ . ¿ÏψÛÙÂ, ÙfiÛÔ ·˘Ù¿ fiÛÔ ÂÛ‡ Î·È ÂÁÒ Â›Ì·ÛÙ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ù˘ ÛΤ„˘ Ì·˜ . ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌ·-
ÛÙ ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ̤۷ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ fiÓÂÈÚÔ Î·È Ë ·ÚÔ‰È΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ‰È¿Ï˘ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ÂÛ‡ Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÂȘ, ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÎÏfiÓËÙË ·Ï‹ıÂÈ· !”. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ : fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô “Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜” ÓÔÔÙÚԛ˜ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ fiˆ˜ Ë ·Ú·¿Óˆ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó Ó· “ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·” fi,ÙÈ ÎÙ›˙ÂÈ Ì “ıÚËÛ΢ÙÈ΋” Â˘Ï¿‚ÂÈ· Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, 371
·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Î·ÌÒÓÔÓÙ·È fiÙÈ ¿ÙÔÓÙ·È ÙˆÓ ‚·ı˘Ù¤ÚˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ; ∏ ˙ˆ‹ ÛÙÔ £È‚¤Ù ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi η̛· “Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ¿ÓÂÛË” Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û‹ÌÂÚ·. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ô‡Ù ËıÂÏË̤ӷ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ·ı¤ÏËÙ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ £È‚ÂÙÈ·ÓÒÓ. ∞Ï¿, ... ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó. ∞‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ; Ÿ¯È ! ∂ӉȷʤÚÔÓÙ·È ; Ÿ¯È ! £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ôχ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ì ÔÈ· ÛÔÊ›· - ¿ÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ì ÔÈÔ ÏÂÙfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ “ÍÂÁÏÈÛÙÚ¿Ó” Ì ¿ÓÂÛË Ì¤Û· ·fi ÙȘ ·‰ËÊ¿Á˜ Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ¤ÙÚ˜ ÙˆÓ “·ÓÙÈı¤ÙˆÓ”, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘¯Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÌÈ· ·ÏÏfiÎÔÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì›· Î·È ÌfiÓÔÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ·Ô¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¿ÏϘ, Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ˆ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÔÈ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘. ∏ ·Ú¯·›· ‰ÔÍ·Û›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ £È‚¤Ù (“ıÚËÛΛ·” ı· ÙËÓ ÔÓfiÌ·˙Â Ô ¢˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, “ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÂÍ È‰›ˆÓ Ù· ·ÏÏfiÙÚÈ·”), Ë Î·ÏÔ˘Ì¤ÓË ˆ˜ “ªÔÓ-Ô”, ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã., ÔfiÙ Ì ‚·ÛÈÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ô µÔ˘‰ÈÛÌfi˜ Ù˘ “ª¿¯·ÁÈ¿Ó·” η٤ÛÙË ÙÔ Â›ÛËÌÔ “fi¯ËÌ· ȉÂÒÓ” ÙÔ˘ £È‚¤Ù. øÛÙfiÛÔ, Ô ÙÂÏ¢372
Ù·›Ô˜ Û˘ÓÂÌ›¯ıË Ì ÙËÓ ÚÔ‚Ô˘‰ÈÛÙÈ΋ ‰ÔÍ·Û›· ªÔÓ-Ô, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· Ó¤· Î·È ÚˆÙfiÙ˘Ë ‚Ô˘‰ÈÛÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹, ÙËÓ ∆¿ÓÙÚ·ÁÈ¿Ó· (Tantrayana) ‹ ·ÏÏÈÒ˜ “§·Ì·˚Îfi µÔ˘‰ÈÛÌfi” (·fi ÙÔ fiÓÔÌ· “§¿Ì·”, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÈÂÚÔÊ¿ÓÙ˘”, “ÈÂÚ‡˜”). ∫·Ù¿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ÙÔ £È‚¤Ù ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙȘ ηχÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ Á›ÙÔÓ· ¯ÒÚ· Ù˘ ∫›Ó·˜. ∆Ô ·ÔÎÔڇʈ̷ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ (Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ∫›Ó·˜ ¿ÓÙÔÙ ·¤‚ÏÂ·Ó ÛÙËÓ ÚfiÛÎÙËÛË ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ ÙÔ˘ £È‚¤Ù) ‹Ù·Ó Ë ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ Ì·Ô˚ÎÔ‡ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ù˘ ∫›Ó·˜, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ £È‚¤Ù Ì ÚfiÛ¯ËÌ· fiÙÈ ‹ıÂÏ ӷ ... ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ £È‚ÂÙÈ·ÓÔ‡˜ ·fi ÙËÓ ... ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ηٷ›ÂÛË Ô˘ ‰‹ıÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ·fi ÙËÓ §·Ì·˚΋ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË Ù˘ ÓÙfiÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ! ŸÛÔ ... ÙÚÂÏfi Î·È ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ‹Ù·Ó Ë ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∫›Ó·˜ ª¿Ô-ÙÛÂ∆Ô˘ÓÁÎ ÙfiÙÂ! √È £È‚ÂÙÈ·ÓÔ›, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ... Â˘Ù˘¯Â›˜ Ì ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ Á›ÙÔÓÔ˜ ¯ÒÚ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·fi... ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ ηٷÈÂÛÙ¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ô ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì Ôχ ÂÏ·ÊÚ‡ ÔÏÈÛÌfi ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎfi ÂÂÎÙ·ÙÈÛÌfi.
373
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÛÊ·Á¤˜ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÌÔÓ·¯ÒÓ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·Ô˚ÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ Ù˘ ∫›Ó·˜, Ë ÂÎÔ‡ÛÈ· ·˘ÙÔ-ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ “ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡” - ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘ £È‚¤Ù, ÙÔ˘ ¢·Ï¿È§¿Ì· (fiÚÔ˜ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ˆÎ¿ÓÂÈÔ˜ ÈÂڿگ˘”), ÛÙËÓ πÓ‰›· Î·È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÍfiÚÈÛÙ˘ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂΛ. ∞fi ÙfiÙÂ, ÙÔ £È‚¤Ù ÙÂÏ› Û ηٿÛÙ·ÛË “ËÌÈ-·˘ÙÔÓÔÌ›·˜” οو ·fi ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË Ù˘ ÎÈÓÂ˙È΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ £È‚ÂÙÈ·ÓÔ› Ì¿¯ÔÓÙ·È Ì ‰Èψ̷ÙÈο ̤۷ Î·È ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·fiÎÙËÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ...
‚Ô‡ÙËÍ ̤۷ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔÓ ‚˘ıfi ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡, ·’ fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·Û‡ÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ï¿Û˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ŒÙÛÈ, Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û ¤ÎÙ·ÛË ÓËÛ›, fiÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·ÎfiÌ· Ë ıÂfiÚ·ÙË Û ‡„Ô˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ πÌ·Ï·˝ˆÓ. ∞fi ÙfiÙÂ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ¯ÂÏÒÓ· ˆ˜ “·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi ˙ÒÔ” ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û‹ Ù˘. ∆ËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È Ù˘ ʈÙÈ¿˜. ∆Ô ÓÂÚfi ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ ÂÓÒ ÙËÓ ª‡ıÔÈ ÁË ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËÓ ÂÚÈ·ÎψÛ ¤Ÿˆ˜ Ó·˜ ¤Ó·ÛÙÚÔ˜ ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÈ, Ô˘Ú·Ófi˜ ... ÙÔ “ÎÔÛÌÔÁÔ™‡Ìʈӷ Ì ÓÈÎfi ·˘Áfi” ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÂ›Ó·È ¤Ó· Á›· ÙÔ˘ £È‚¤Ù, ÎÔÈÓfi ı¤Ì· ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÛÙȘ ÎÔÛÌÔÚÒÙË ÁË ¤Ó· ÁÔӛ˜ ÔÏ“·Ú·‰Â›ÛÈÔ” ÏÒÓ Ì˘ıÔÏÔ‰¤Ó‰ÚÔ, ·Ó¿ÏÔÁÈÒÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÁÔ Ì ÙÔ “‰¤Ó‰ÚÔ ÎfiÛÌÔ. ŒÙÛÈ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜” Ô˘ Û˘ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· Ó·ÓÙԇ̠ÛÙËÓ “°¤ÙÔ˘ £È‚¤Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÓÂÛË” Ù˘ ¶·Ï·È¿˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ˘‹Ú¯Â ¢È·ı‹Î˘. ¤Ó· “Û˘Ì·ÓÙÈÎfi ·˘Áfi”, ÙÔ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, ÙÔ ıÈ‚ÂÔÔ›Ô Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÙÚÔÌ·¯ÙÈ΋ Ù·ÓÈÎfi “·Ú·‰Â›ÛÈÔ” ‰¤Ó‰ÚÔ Î¿ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ıÚ·‡ÛË ¤ÊÂÚ Û ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÙ ̷ڿıËÎÂ Î·È Ù· ʇÏÏ· ÙÔ˘ ÍÂÚ¿ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÈÛı‹- ıËÎ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜ Î·È ÔÈ ¤Úȉ˜ ÛÂȘ Ì·˜, Î·È ·ÎfiÌË, ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Ô- Ó· ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÙËÓ ÁË. ∞ÎfiÌË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓÔÌ·˙fiÙ·Ó °Î˜-ÌÔÓ, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù¿ÁÂÙ·È Ô- £È‚ÂÙ·ÓÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ Ù˘ ÚÔ‚Ô˘‰ÈÛÙÈ΋˜ ‰ÔÍ·ÏfiÎÏËÚË Ë ˘fiÏÔÈË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. Û›·˜ ªÔÓ-Ô, ÙfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ô ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ ÎÔÛÌÔ- ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆÁÔÓÈ΋ ÂΉԯ‹, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¯Ô‡˜... ˆÎ·Ófi˜, ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û ÌÈ· ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ηο Ô˘ ÂÈÛ‹Ïı·Ó ÛÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¯ÂÏÒÓ·. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘ÓÙfiÌ¢ÛË ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ 374
375
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È - ΢ڛˆ˜ - Ë ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË ·fiÎÙËÛË Ù˘ ¯·Ú¿˜, Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙ ϤÔÓ Û·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Û˘Ó¯›˜ ÊÈÏÔÓÂÈ˘ Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Î¿ÔÙÂ, ÚÈÓ “Ì·Ú·ı› ÙÔ ·Ú·‰Â›ÛÈÔ ‰¤Ó‰ÚÔ”, ‹Ù·Ó Ô ÌfiÓÈÌÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ... ∫·Ù¿ ÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ·ÓÙ›ÛÎËÓÔ, ÛÙËÓ Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ôχ „ËÏfi ‚Ô˘Ófi (›Ûˆ˜ ÙÔ Œ‚ÂÚÂÛÙ), Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÂÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ - ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ÙËÓ ÁË. ∫·Ù¿ Ì›· ¿ÏÏË ÂΉԯ‹, ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ԢڷÓfi Î·È ÁË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÏÒÚÈÔ˜ ‚Ú¿¯Ô˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “Ô ‚Ú¿¯Ô˜ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ”. °È· Ó· η٤‚Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÚÔ˜ ÙËÓ ÁË ÔÈ ıÂÔ› ‹ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÁÈ· Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÈ· ÛοϷ ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi Û¯ÔÈÓ› (¤Ó· ÎÏ·ÛÈÎfi “·Ú¯¤Ù˘Ô” Ô˘ ÙÔ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜ Û·Ì¿ÓÔ˘˜- Ì¿ÁÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÈ‚ËÚÈ·ÓÒÓ Ê˘ÏÒÓ). ŒÓ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙËÓfi ηÏÏÈÂÚÁ› Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú¿ÌÊÔ˜ ÙÔ˘ ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ó·Ó ıÈ‚ÂÙ·ÓÈÎfi ̇ıÔ, ·˘Ùfi ‰›‰·Í ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞ÎfiÌË ‰Â, ÙÔ ÚÒÙÔ “ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎfi ·˘Áfi” ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Á·ÛÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÙËÓfi, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú›ÛÙ·Ù·È Ó· ¤376
¯ÂÈ ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ·ÂÙÔ‡. √È ‚·ÛÈÏ›˜ ÙÔ˘ £È‚¤Ù ‰ÂÓ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ÎÔÈÓÔ› ıÓËÙÔ›. £ÂˆÚ›ÙÔ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÁfiÓÔÈ ıÂÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÁÈ· Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì ηχÙÂÚÔ ÙÚfiÔ. ŸÙ·Ó Ô µÔ˘‰ÈÛÌfi˜ ¤ÁÈÓÂ Ë ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ù¿ÛË ÛÙÔ £È‚¤Ù, ÙfiÙÂ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ¢·Ï¿È-§¿Ì·, ‰È¿ÊÔÚÔÈ ·ÓˆÙ¿ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Ï¿Ì·˜ - ÈÂÚ›˜ Ù·Í›‰Â˘·Ó Û fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ £È‚¤Ù, ·ÎfiÌË Î·È ¤Íˆ ·’ ·˘Ù‹Ó, ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ë Ó¤· ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙÔ˘ ¢·Ï¿È - §¿Ì· ÛÙËÓ ÁË. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È¿ÏÂÁ·Ó › ·ÈÒÓ˜ ÔÈ £È‚ÂÙ·ÓÔ› ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ! ªÔÚ› ‚¤‚·È·, ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ó· ÚÔÍÂÓ› ηٿÏËÍË ÛÙÔÓ ¢˘ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ, ˆÛÙfiÛÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› Î·È ·˘Ùfi˜ Ì ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ fiÛÔ ·Ú¿ÏÔÁË ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· £È‚ÂÙ·Ófi, Ë ¤·ÚÛË Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÁÈ· Ù· “Ù·Í›‰È· ÛÙËÓ ÛÂÏ‹ÓË”, ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÔÙ¤ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· “Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ì¤Û· ÛÙ· Ï·‚˘ÚÈÓıÒ‰Ë Û‹Ï·È· ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ! “. ™ÙË £È‚ÂÙ·ÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ˆ˜ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ıÂfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ¡È·Ì, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ fï˜ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔ £È‚¤Ù, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ª¿¯·-
377
ÁÈ¿Ó· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ·˘Ù‹. √ ¡È·Ì Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ı¿ Ù˘ Á˘, Î·È ÌÂÚÈÌÓ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙȘ ¢ÂÚÁÂۛ˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È Â˘Û‚›˜ Î·È Ù›ÌÈÔÈ Î·È ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î·ÎÔ› Î·È ÊÈÏÔ¯Ú‹Ì·ÙÔÈ. §¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ˙‡ÁÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ‰‡Ô ÎÔÚÌÔ‡˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Ô˘ ÛοÏÈÛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ô ¡È·Ì (Ë Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, ÎÔÛÌÔÏÔÁÈ΋˜ ˘Ê‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰¤Ó‰ÚÔ Î·È ¿ÓıÚˆÔ Î¿ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘). ™ÙÔ £È‚¤Ù ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ¶ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Ë ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜ : οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ˙‡ÁÔ˜, Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô ıÂfi˜ ¡È·Ì, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌËÓ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙȘ ıÂ˚Τ˜ ÂÓÙÔϤ˜, ÔÈ Ôԛ˜, ÂÍ ¿ÏÏÔ˘, ‹Ù·Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó ÙÔ ˙‡ÁÔ˜ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ŸÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ú¿‚·Û˘ ÙˆÓ ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ıÂ˚ÎÒÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ... ˘ÔÙÚÔ›·Û Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, Ô ¡È·Ì, ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Ú¿‰ÂÎÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ “ÚˆÙÔÏ¿ÛÙˆÓ”, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÚÔÊ‹. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÁηṲ̂Ó˜ ÔÈ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈΤ˜ ÂΉÔ378
¯¤˜ ÙˆÓ ∞‰¿Ì Î·È ∂‡·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÁË, Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ó· οÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. ∞fi ÙfiÙÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ £È‚¤Ù, ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆ›ÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÔÈ ÁÈÔÈ Î·È ÔÈ ÎfiÚ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÁË (‰ËÏ·‰‹, ÙÔ £È‚¤Ù). √ ‰Â √˘Ú·Ófi˜ ¯ˆÚ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ °Ë Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Û˘Ó¤¯ÈÛ fï˜ Ó· Â›Ó·È Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ÙˆÓ ÚÔÛ¢¯ÒÓ Î·È ÈÎÂÛÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ıÂfi ¡È·Ì. ÕÏϘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ıÂfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ £È‚¤Ù Â›Ó·È Ô ıÂfi˜ °Î¿È-·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi Í·ÊÓÈΤ˜ ·Ù˘¯›Â˜ ‹ ηο Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ıÂfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏfi˜ ÙÔ˘˜ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÔÈ £È‚ÂÙÈ·ÓÔ›. ∞ÎfiÌË, Ë ıÂfiÙËÙ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È §Ô˘ÓÁÎ-ÛÙÔ (Ô˘ ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ £È‚¤Ù ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘”) ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¶Ó‡̷ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Ï¤ÔÓ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÔÎÙ¿ Ô ¿ÓÂÌÔ˜ fiÙ·Ó Ê˘Û¿, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √È £È‚ÂÙÈ·ÓÔ› Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔ‚Ô˘‰ÈÛÙÈ΋ ‰ÔÍ·Û›· ªÔÓ-Ô ÙÈÌÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ıÂfiÙËÙ·, ηÈ
379
·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÊÔÛȈ̤ÓÔÈ ÈÛÙÔ› ·˘Ù‹˜, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ “ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ù¿ÁÌ·”. ¶ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ù˘ πÓ‰È΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÙfiÛÔ ıÂfiÙËÙ˜ fiÛÔ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÛÙÔȯ›· Ù˘ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ £È‚¤Ù, Ì fiÚÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ŒÙÛÈ, ‚Ï¤Ô˘Ì .¯. ÙËÓ ÈÓ‰È΋ ı¿ ª¿ÁÈ· (Maya), Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ··ÙËÏfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ “ÎÚ˘ÊÙfi” Ô˘ ·›˙ÂÈ Ô £Âfi˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ó· οÓÂÈ ·ÈÛıËÙfiÙ·ÙË ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙËÓ ª˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ £È‚¤Ù, ÂÎÊÂÚÔ̤ÓË Ì ÙÔ fiÓÔÌ· °Î˘Ô˘-Ì·. √ “Ô˘Ú·Ófi˜ ÙÔ˘ ÿÓÙÚ·” ÛÙÔ £È‚¤Ù “·ÓȯÓ‡ÂÙ·È” ÛÙȘ ϤÍÂȘ ¡ÁÎÔÓ-Áη¯ (ÛÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ : ∞Ì·Ú·‚¿ÙÈ). ∏ ÈÓ‰È΋ ıÂfiÙËÙ· ∆Û·ÎÚ·Û·Ì‚¿Ú·, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ mandala (·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ ‹ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Ù˘ ÎÔÛÌÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ οÔÈ·˜ ıÂfiÙËÙ·˜) ÛÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ηÏÂ›Ù·È ¡ÙÂÌ-ÙÛÔÁÎ. ∏ ›‰È· Ë mandala, Ë Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ (Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÁÚ‹ÁÔÚË ‰È¿Ï˘ÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÛÙ·ıÔ‡˜ ˘ÏÈÎÔ‡, ¿ÌÌÔ˘ ‹ ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È . ÛÙËÓ πÓ‰›·, fï˜, ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È 380
mandalas Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È Ì ÈÔ “ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜” ÂÈηÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜) ·ÔÙÂÏ›, ¤Ó· ›‰Ô˜ “ÂıÓÈÎÔ‡ ÛÔÚ” ÛÙÔ £È‚¤Ù, ηÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ·˘ÙÔ‡, ∫ÈÎ-¯ÔÚ. √ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ “‰È·ÏÔÁÈÛÌfi˜” (Ô˘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ ¢˘ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ı‡Ì· ·Ú·Ï·ÚËÊfiÚËÛ˘ Î·È ¿ÁÓÔÈ·˜, Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ) ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ηÏÂ›Ù·È ¡ÙÁÈ¿Ó· (Dhyana) Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÈÓ‰È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ª¿¯·ÁÈ¿Ó· ÛÙÔ £È‚¤Ù, Â›Ó·È ‚¤‚·È· ÌÈ· ·fi ÙȘ ÎÂÓÙÚÈÎfiÙÂÚ˜ ¤ÓÓÔȘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ ϤÍË ∆ÛÔÁÎ-ÁÎÔ. ∆· ‰È¿ÊÔÚ· lokas (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙfiÔÈ, ¯ÒÚ˜) Ù˘ πÓ‰È΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ¤ÍÈ ÛÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ Ì˘ıÔ-ÎÔÛÌÔıÂÒÚËÛË, fiÔ˘ Û ·˘Ù¤˜ ÈÂÚ·Ú¯Â›Ù·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¤¯Ô˘Ì ·ã) ¡Ù¤‚·Ïη, Ô˘ ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ıÂfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ Â›Ó·È Ï¢Îfi, ‚ã) §fiη, Ô˘ ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ËÌ›ıÂÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ Â›Ó·È Ú¿ÛÈÓÔ, Áã) §fiη ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÁË Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ Â›Ó·È Î›ÙÚÈÓÔ, ‰ã) §fiη ÙˆÓ ˙ÒˆÓ, Ô˘ ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ Â›Ó·È ÌÏÂ, Âã) ¶Ú¤Ù·Ïfiη, Ô˘ ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÂÈÓ·Ṳ̂ӷ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· - ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜ (pretas, ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓÔ, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ ÛÙã) “∫fiÏ·ÛË” ‹ “∫ÔÏ¿ÛÂȘ”,
381
Ô˘ ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ (ÙÔ˘˜) Â›Ó·È Ì·‡ÚÔ. ªÂ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ª¿¯·ÁÈ¿Ó· Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ô ÈÓ‰fi˜ ÛÔÊfi˜ ¶¿ÓÙÌ· ™·Ì¿‚·, ÙÔ £È‚¤Ù ÂÈÛ‹Ïı Û ÌÈ· Ó¤· Ê¿ÛË Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ‰›¯ˆ˜ Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙËÓ ÚÔ‚Ô˘‰ÈÛÙÈ΋ ‰ÔÍ·Û›· ªÔÓ-Ô, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ì ÙËÓ È·ˆÓÈ΋ ‰ÔÍ·Û›· ™ÈÓÙÔ (ÛÈÓÙÔ˚ÛÌfi˜). ∏ ªÔÓ-Ô, Âӈ̤ÓË Ì ÙÔÓ ª·¯·ÁÈ·ÓÈÎfi µÔ˘‰ÈÛÌfi Ô˘ ‹Ïı ·fi ÙËÓ πÓ‰›·, “Á¤ÓÓËÛ” ‰È¿ÊÔÚ· ÈÂÚ·ÙÈο Ù¿ÁÌ·Ù·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÚÔ˝ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÈÂÚ›˜-Ï¿Ì·˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Â›Ó·È ÙÚ›·, Ù· ÂÍ‹˜ : ·ã) ÙÔ ∆¿ÁÌ· ÙˆÓ ∫ÈÙÚÈÓÔÛÎÔ‡ÊˉˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÁΠÏÔ˘ÁÎ-·. ∂›Ó·È ÙÔ Ù¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÛÙÔ £È‚¤Ù, Î·È ·’ ·˘Ùfi ÂÎϤÁÂÙ·È Ô ÂοÛÙÔÙ ¢·Ï¿È - §¿Ì·, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∆Ô ·Ó¿ÎÙÔÚfi ÙÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶Ô-Ù·-Ï· Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, §¿Û·. Ÿˆ˜, fï˜, ›·Ì Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ¢·Ï¿È - §¿Ì· ˙ÂÈ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÎÈÓÂ˙È΋˜ (ËÌÈ)ηÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘... ‚ã) ÙÔ ∆¿ÁÌ· ÙˆÓ ∫ÔÎÎÈÓÔÛÎÔ‡ÊˉˆÓ ‹ ¡ÈÁÎ-Ì·-· fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ 382
ÁÏÒÛÛ·. ∆Ô ∆¿ÁÌ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚Ô˘‰ÈÛÙÈÎfi Ù¿ÁÌ· Ô˘ ȉڇıËΠÛÙÔ £È‚¤Ù ÙÔ 749 Ì.Ã. ·fi ÙÔÓ πÓ‰fi ÛÔÊfi ¶¿ÓÙÌ· ™·Ì¿‚· (Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ƒÈÓ-Ô-ÙÛ ·fi ÙÔ˘˜ £È‚ÂÙÈ·ÓÔ‡˜). Áã) ÙÔ ∆¿ÁÌ· ÙˆÓ ∫·Ú - ÁÎÈÔ˘Ù - ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤·ÈÍ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ª¿¯·ÁÈ¿Ó· ÛÙÔ £È‚¤Ù Î·È ıˆÚ›ÙÔ ˆ˜ ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÈÂÚ·ÙÈÎÒÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ù¿ÁÌ· ·Ó‹ÎÂ Ô ÂıÓÈÎfi˜ ¿ÁÈÔ˜ - ‹Úˆ·˜ - ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ £È‚¤Ù, Ô ªÈÏ·Ú¤·. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ Ù· ÙÚ›· ·Ú·¿Óˆ ‚Ô˘‰ÈÛÙÈο Ù¿ÁÌ·Ù· fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‹ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¤Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙfiÛÔ Ì ıˆÚËÙÈΤ˜ fiÛÔ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘ ∆¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∫·Ú - ÁÎÈÔ˘Ù - ·, ¤ÍÈ Â›Ó·È ÔÈ “ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘” Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ô ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ‚Ô˘‰ÈÛÙ‹˜ Ù˘ ∆¿ÓÙÚ·ÁÈ¿Ó· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi (‹ Î·È Ì ¿ÏÏ· ̤۷) : ·ã) ÙÔ ∆Ô˘Ì - ÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ̤ۈ Ù˘ „˘¯È΋˜ Î·È ÓÔËÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘, ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙȘ ÔÚȷΤ˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ £È‚¤Ù. ‚ã) ÙÔ °ÎÈÔ˘ - ÏÔ˘, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “··ÙËÏfi
383
ÛÒÌ·” ÛÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË fiÙÈ ÙfiÛÔ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈ˙Ô̤ÓÔ˘ fiÛÔ Î·È Ù· fiÓÙ· Ù˘ ʇÛ˘ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Â›Ó·È ··ÙËϤ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ °Î˘Ô˘-Ì· (Maya) ‰›¯ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË. Áã) ÙÔ ªÈ - Ï·Ì, ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈÎfi Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ ∫·Ú-ÁÎÈÔ˘Ù-·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛ˘ fiÙ·Ó Â›Ó·È Í‡ÓÈÔ˜ fiÛÔ Î·È Ë ÔÓÂÈÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË fiÙ·Ó ÎÔÈÌ¿Ù·È Â›Ó·È ··ÙËϤ˜. ‰ã) ÙÔ √ÓÙ - ˙·Ï, ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÓÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ˆ˜ “·ÁÎfiÛÌÈÔ˜”, “ˆÎ¿ÓÂÈÔ˜” Î·È “·‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÙÔ˜”. Âã) ÙÔ ª·Ú - ÓÙÔ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÂӉȿÌÂÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË” ÛÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ Ï‹ÚË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ·’ ·˘ÙfiÓ. ÛÙ’) ÙÔ ¶Ô - ‚·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ó‡̷ÙÔ˜ ·fi ÛÒÌ· Û ÛÒÌ· ‹ ·fi ¯ÒÚÔ Û ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ Î·È ¤¯ÂÈ ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ì fi,ÙÈ Î·ÏÂ›Ù·È ÛÙȘ ¢˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ “ÙËÏ¿ıÂÈ·” ‰›¯ˆ˜ fï˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô fiÚÔÈ Ó· Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ·fiÏ˘Ù·. ∏ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ £È‚¤Ù Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ‹ Î·È ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ “‰˘ÙÈÎfi” ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. √È ÂÈÛΤÙ˜ ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ‹ ÙȘ ∏.¶.∞. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚¿Ï384
ÏÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ... ·ÏÔ› Î·È Ê˘ÛÈÎÔ› fiˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ηٷ͛ˆÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ·ÍÈˆÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·fiÎÙËÛË fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÈηÓÔًوÓ. ªÈ· Á˘Ó·›Î·, Ë Ì·ÓÙ¿Ì ∞ÏÂÍ¿ÓÙÚ ¡Ù·‚›ÓÙ ¡ÂÏ (1867 - 1969), Ë ÔÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ °·ÏÏ›· Î·È ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙˆÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ Ï·ÒÓ, ¤˙ËÛ ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔ £È‚¤Ù Î·È ¤ÁÚ·„ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·Ù·Ï‹ÛÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì ٷ ·Ú¿ÍÂÓ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ë °·ÏÏ›‰· Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ “Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏfiÎÔÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ”. √ £È‚ÂÙÈ·Ófi˜ ÔÈËÙ‹˜ ªÈÏ·Ú¤· Â›Ó·È Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô “ÂıÓÈÎfi˜ ¿ÁÈÔ˜” Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ∏ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ÁÚ·Ì̤ÓË ·fi ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘, ƒÂÙÛÔ‡ÓÁÎ ¡ÙfiÚÙ˙ - ¡Ù·ÁÎ - ·, Â›Ó·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ Ì˘ıÔÏÔÁ›· (¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÓÔÂ›Ù·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ fiÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ £È‚ÂÙÈ·ÓÔ‡˜, ‰ËÏ·‰‹, ˆ˜ ‚ÈÒÛÈÌË ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔ). √ ªÈÏ·Ú¤· ÁÂÓÓ‹ıËΠηٿ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ¡È·Ó¿Ì - ∆Úfi· -
385
¶Ô˘ÁÎ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÙÔ Û‹Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ¡È·Ó¿Ì Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÛÙÔÌ¿¯È”) ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÌÂٷ͇ £È‚¤Ù Î·È ¡Â¿Ï. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ÂÙ¿ ¯ÚÔÓÒÓ, ¤ı·ÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È Ô ı›Ԙ Î·È Ë ı›· ÙÔ˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ¯‹Ú·˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘. √È Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘, fï˜, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Î·Îfi„˘¯ÔÈ Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ù¤˜. ŒÛÙÂÏÓ·Ó ÙÔÓ Ó·Úfi ªÈÏ·Ú¤· Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Î·ı’ fiÏË ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ̤ڷ˜ ÛÙȘ ÈÔ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ οو ·fi ¿ıÏȘ Û˘Óı‹Î˜, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙËÓ ÌÈÎÚ‹ ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·Ó. ∏ ‰Â ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙË. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÏÏÂÈ‹˜ ÌÂÚ›‰· Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È ÌÂÚÈο ¿ıÏÈ· ÎÔ˘Ú¤ÏÈ·, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È, ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰˘Û‹ ÙÔ˘ ! ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤· ·Ó·ÊˆÓÔ‡Û Ì ›ÎÚ· ÁÈ· ÙËÓ ı›· ÙÔ˘ : “∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ∫ÈÔ˘ÓÁÎ-ÙÛ·-·Ï-ÓÙÂÓ (‰ËÏ·‰‹, ·fi ÙËÓ “∂˘Á¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ∞ÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∞ÂÙÔ‡”), ·ÏÏ¿ ¡ÙÔ˘ÌÔ˘-Ù·ÁÎ-ÓÙÂÓ (“¢·›ÌÔÓ·˜ Ì ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ù›ÁÚË”) !” ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤Êı·Ó·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ÂÈÛ˘Ó¤‚Ë Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÊÂÙÂÚÈ386
ÛÙÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ : fiÙ·Ó Ô ªÈÏ·Ú¤· ¤ÁÈÓ ‰¤Î· ¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ϤÔÓ - Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ £È‚¤Ù ÙfiÙ - ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ·ÙÚÈ΋˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘, ÔÈ ı›ÔÈ ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ì ÌÈ· ¤ÓÙ¯ӷ ÛÙË̤ÓË ·¿ÙË Ó· “·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó” fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÙ¤ ÂÚÈÔ˘Û›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤·, Î·È ¤ÙÛÈ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ Â‰ÈηÈÔ‡ÙÔ ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ· ! ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÂÈ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ÙÔ Ì·‡ÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Â¿Ó ·Ú¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ‰Ô‡ÏÂ„Ë ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ Û ÌÈ· ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ∆¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∫ÔÎÎÈÓÔÛÎÔ‡ÊˉˆÓ ¡ÈÁÎ-ª··, ÁÈ· Ó· Ì·ıËÙ‡ÛÂÈ ÂΛ οو ·fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓfi˜ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘, ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, §¿Ì·, ÙÔ˘ §Ô˘-ÁÎÈ·Ù-ηÓ. ∂Λ, Ô Ó·Úfi˜ ªÈÏ·Ú¤· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηÏÏÈÂÚÁ› ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ Î·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ·. ªÈ· ̤ڷ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÂΉÈÎËı› ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ‰ÈfiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÙÈÌ›· Û·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘Ù‹˜ Î·È ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ Ì›ÓÂÈ ·ÙÈÌÒÚËÙË. √ ªÈÏ·Ú¤·, ÌÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÂÚÈ‚fiËÙÔ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ £È-
387
‚¤Ù ηÎfi Ì¿ÁÔ, ÙÔÓ °ÈÔ˘ÓÁÎ-ÙÔ˘Ó-ÙÚÔ-ÁÎÈ·Ï, ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ı› ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ı›Ԣ ÙÔ˘ ! ∞ÊÔ‡ Ô ªÈÏ·Ú¤· Ì·ı‹Ù¢Û ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ °ÈÔ˘ÓÁÎ-ÙÔ˘Ó-ÙÚÔÁÎÈ·Ï, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‚¿ÏÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ fi,ÙÈ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·Îfi Ì¿ÁÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂΉÈÎËı› ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘, Ô˘ Ì ÙfiÛÔ ··›ÛÈÔ ÙÚfiÔ ¤ÚÈÍ·Ó ÛÙËÓ ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙfiÛÔ ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ªÈ· ̤ڷ Ô ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹˜ ı›Ԙ ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤· ›¯Â ηϤÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÁÈ· ¤Ó· ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi Û˘ÌfiÛÈÔ. ◊Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Ë̤ڷ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍÂ Ô ªÈÏ·Ú¤· ÁÈ· Ó· “¯Ù˘‹ÛÂÈ” (ÌÈ· Ú¿ÍË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÂÙ¿ÓȈÓ ÊÚȯٿ ·ÚÁfiÙÂÚ·). ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ “›ıÂÛ‹˜” ÙÔ˘ - ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ fiÛˆÓ Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ·fi ÙÔÓ Î·Îfi Ì¿ÁÔ - ‹Ù·Ó ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi : ÙÔ Û›ÙÈ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËΠ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÂÚ›ȿ ÙÔ˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ı›Ԣ ÙÔ˘ ! ∞̤ۈ˜, ÌÈ· “‚·ÚÂÈ¿ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·” ¤ÂÛ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È ÔÏÏÔ› Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ı›Ԣ ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤· ۯ‰›·˙·Ó Ò˜ Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÂΛÓË Â›¯Â ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi ·˘Ùfi. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ·Â›ÏËÛ Ì ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Â¿Ó ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ 388
“·ÁÁ›ÍÔ˘Ó”, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ (Ô ªÈÏ·Ú¤·) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ̤۷ Û ¤Ó· ÏÂÙfi ! ∞ÎfiÌË, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤·, ‰ÈfiÙÈ ¤ÌÂÓ ϤÔÓ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ £È‚¤Ù (Ô ªÈÏ·Ú¤· ηÙÔÈÎÔ‡ÛÂ, ‚¤‚·È·, Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘), fiÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ÚÔ˘Ó ÔÙ¤ ! √È ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Êfi‚Ô Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘˜, Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤· ¤ÌÂÈÓ ·ÓÂÓfi¯ÏËÙË ·fi ·˘ÙÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, Ô ªÈÏ·Ú¤· ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂΉÈÎËÙÈ΋ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ËÛ˘¯›·. µ·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi Ù‡„ÂȘ Î·È Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÔÈ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ› ÙÔ˘ ÙÔ‡ ›¯·Ó ÊÂÚı› ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· Û˘Ì·Ú·Ù·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ì ÙÔÓ ıÂ›Ô ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÊÂÙÂÚÈ˙fiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·fi ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó, Ô ªÈÏ·Ú¤· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ §¿Ì· ƒÔÓÁÎ-ÙÔÓ-§·-Áη Ó· ¿ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ª·Ú· ÙÔÓ “ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹”, Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ πÓ‰Ô‡ ÛÔÊÔ‡ ¡·Úfi· (ÛËÌ›ˆÛË : Ô ª·Ú-· Ô “ÌÂÙ·-
389
ÊÚ·ÛÙ‹˜” (1012-1096) Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ £È‚¤Ù. ∞ÊÔ‡ Ì·ı‹Ù¢Û ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ πÓ‰›·, ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ £È‚¤Ù, fiÔ˘ ·ÊÔÛÈÒıËΠÛÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ª¿¯·ÁÈ¿Ó· ·fi ÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·). ŸÙ·Ó ¤Êı·ÛÂ Ô ªÈÏ·Ú¤· ÛÙÔ ¡ÙÔ-‚ÔÏÔ˘ÓÁÎ, fiÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ Ô ª·Ú-·, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ §¿Ì· Ô˘ fiÚÁˆÓ ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ ÙÔ˘ (ı¤·Ì· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó µÔ˘‰ÈÛÙ‹ ·Ú¯ÈÂÚ¤·). ∆ÔÓ ÚÒÙËÛ ԇ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛηÏÔ Ô˘ ¤„·¯ÓÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ÙÔ‡ › ˆ˜ ı· ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔÓ ª·Ú-·, ·ÚΛ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ fiÚÁˆÌ· ÙÔ˘ ¯ˆÚ·ÊÈÔ‡ ÙÔ˘ ! ŸÙ·Ó Ô ªÈÏ·Ú¤· ÙÂÏ›ˆÛ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ÙÔ‡ ›¯Â ·Ó·ı¤ÛÂÈ Ô ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ §¿Ì·, ÙfiÙÂ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ·‰È¿ÊÔÚÔ ÙÚfiÔ Â›Â ÛÙÔÓ Ó·Úfi ÂÈÛΤÙË ÙÔ˘ : “∂ÁÒ Â›Ì·È Ô ª·Ú-·. ∆È ı¤ÏÂȘ ·fi ̤ӷ;”. ŒÎÏËÎÙÔ˜ Ô ªÈÏ·Ú¤· ÙÔ‡ › fiÙÈ ‹Ïı ӷ ÙÔÓ ‚ÚÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ì·ÚÙˆÏfi fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜. √ ª·Ú-· ÙÔ‡ ·¿ÓÙËÛ ·Ù¿Ú·¯Ô˜ : “¢ÂÓ Û ¤ÛÙÂÈÏ· ÂÁÒ Ó· οÓÂȘ ·Ì·Úٛ˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏfi˜ ÌÔ˘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÛÔ˘ !!!”. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ... “„˘¯ÚÔÏÔ˘Û›·” Ô˘ 390
‹ÚÂ Ô ªÈÏ·Ú¤· ·fi ÙÔÓ ª·Ú-·, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ Ó· Ì·ıËÙ‡ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ô ª·Ú-·, ¿ÏÈ Ì ·‰È¿ÊÔÚÔ ‡ÊÔ˜ › ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË, fiÙÈ ı· ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο ˆ˜ Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓfi ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ ‚Á‹Î ÙfiÙ ·fi ÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ! √ ª·Ú-· Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ôχ ‰Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ó·˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ! ∂›Â ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ˆ˜ ı· ÙÔ˘ ‰›‰·ÛΠÙÔ “‰fiÁÌ· Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘” ·ÚΛ Ó· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ӷ ¯Ù›ÛÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ‹ıÂÏ ! √ ªÈÏ·Ú¤· Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÔ˘‚·Ï¿ ¯ÒÌ· Î·È ¤ÙÚ˜ ÚÔ˜ ÌÈ· ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ˘¤‰ÂÈÍÂ Ô ª·Ú-·. ŸÙ·Ó ›¯Â ۯ‰fiÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, ›‰Â Í·ÊÓÈο ÙÔÓ ª·Ú-· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤Ú ӷ ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ fi,ÙÈ Â›¯Â ÎÙ›ÛÂÈ Î·È ·ÎfiÌË Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È ÙȘ ¤ÙÚ˜ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ·’ fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ªÈÏ·Ú¤· Î·È Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÂΛ ÙÔ Û›ÙÈ ! √ ªÈÏ·Ú¤·, Ê˘ÛÈο, Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÛˆÚÈ·ÛÙ› ÏÈfiı˘ÌÔ˜ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â͈ÊÚÂÓÈ΋ ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘, fï˜, ı¤ÏÔ-
391
ÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÎÙÂÏ› ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ! ∞ÎfiÌË, Ô ª·Ú-· ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‹ıÂÏ Û ۯ‹Ì· ·ÎÏÔ˘, fiˆ˜ › ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Û ۯ‹Ì· ËÌÈÛÂÏ‹ÓÔ˘ ! ŒÙÛÈ, Ô ªÈÏ·Ú¤· ÌfiÏȘ ÙÂÏ›ˆÛ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, Èı·ÓfiÓ Ó· ›ÛÙ„ fiÙÈ Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ¤·ÈÚÓ·Ó Ù¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó ı· ÙÂÏ›ˆÓÂ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÌÈÛÔ‡, ˆÛÙfiÛÔ, Ô ª·Ú-· Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ... ¿ÏÏË ÁÓÒÌË ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi, ÌÈ·˜ Î·È Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›‰Â οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì Ôχ ‡ı˘ÌË Î·È ·Ó¤ÌÂÏË ‰È¿ıÂÛË Î·È Ó· ÙÔ˘ ϤÂÈ Ì ÙÔ ÈÔ Ê˘ÛÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ˆ˜ ı· ¤Ú ӷ ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ fi,ÙÈ Â›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÊÔÚ¿, ‰ÈfiÙÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ı· ¤Ú ӷ ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› Û ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û¯‹Ì· ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ! ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, Ô ªÈÏ·Ú¤· ÌfiÏȘ Î·È ÙfiÏÌËÛ ӷ „ÂÏÏ›ÛÂÈ Ôχ ¢ÁÂÓÈο ÌÈ· ÌÈÎÚԉȷ̷ÚÙ˘Ú›·, ˆÛÙfiÛÔ Ô ª·Ú-· ÙÔ˘ › ӷ ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â› ! √ ªÈÏ·Ú¤·, Û›ÁÔ˘Ú·, ‰ÂÓ ı· ›¯Â η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ô ª·Ú-· ‹Ù·Ó ÙÚÂÏfi˜ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÚÂÏ¿ÓÂÈ Î·È ·˘ÙfiÓ, fiÙ·Ó ¤ÓȈÛ ӷ ÙÔ˘ ¯Ù˘¿... ÊÈÏÈο ÙËÓ Ï¿ÙË Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ì ‹392
ÚÂÌÔ ÙfiÓÔ ÊˆÓ‹˜ : “¶ÔÈÔ˜ ÛÔ˘ › fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯Ù›ÛÂȘ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ ;” (!), ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· fi,ÙÈ Â›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÛÙËÓ ... ÙÚ›ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘! ª¿Ù·È· Ô ªÈÏ·Ú¤· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ª·Ú-·, ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ÙÔÓ ¤‚·Ï ӷ ¯Ù›˙ÂÈ Î·È Ó· ͯٛ˙ÂÈ ! √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó ... ·Ó¤Ó‰ÔÙÔ˜ : “Ÿ¯È, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ¤‰ˆÛ· ÂÁÒ Ù¤ÙÔÈ· ÂÓÙÔÏ‹ ! ∞ÛÊ·ÏÒ˜, οÙÈ Î·Îfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ı· ηÙÂÚÁ·˙fiÛÔ˘Ó Ì fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ηÌÒÌ·Ù· !”. √ ªÈÏ·Ú¤· ... ÙÛÈÌÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ! ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Ù· ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· ... ·¤‰ÂÈÍ·Ó ¤Ú· ·fi οı ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ fi,ÙÈ Â›¯Â ˙‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ª·Ú· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ! ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ª·Ú-· ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤·, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· οÓÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ê¿ÚÛ˜ ÛÙÔÓ Ó·Úfi Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰È‰¿ÍÂÈ, - ‹Ù·Ó ηÈÚfi˜ È· ! - ÙÔ “‰fiÁÌ· Ù˘ ∞Ï‹ıÂÈ·˜”. √ ª·Ú-· ÙfiÙ ˘Ô¯ÒÚËÛ - ‹ ¤‰ÂȯÓ ӷ ˘Ô¯ˆÚ› - Î·È ÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ÙÔ‡ › ӷ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ¤Ó· ... ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ÂÓÓ¤· ·ÙÒÌ·Ù· „ËÏfi ! ∆Ô‡ ˘ÔÛ¯¤-
393
ıËΠˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ¤‚·˙ ӷ ÙÔ ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ˘fiÛ¯ÂÛË fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛÂ Ô §¿Ì·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÚfiÛ¯ËÌ· ÌÈ· ¤ÙÚ· Ô˘ ›¯Â ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô ªÈÏ·Ú¤· ˆ˜ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ, Ë ÔÔ›· ηٿ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ª·Ú-· ‹Ù·Ó Ë “ÈÂÚ‹ ¤ÙÚ·” ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ì·ıËÙ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ! ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ª·Ú-· ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ô˘ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ Ì ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· : “√ §¿Ì· Â›Ó·È ¤Ú· ·fi οı ηٷÓfiËÛË (!). §¤ÂÈ fiÙÈ ¤ÊÂÚ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ‰fiÁÌ· ·fi ÙËÓ πÓ‰›· ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈÛı·ÓÔÌ¤ÓˆÓ fiÓÙˆÓ Î·È Û·Ó Î·ÓfiÓ· ¤¯ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È‰¿ÍÂÈ Î·È Ó· ÙÔ ÎËÚ‡ÍÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È Û ¤Ó· Û·ÏÔ Ô˘ ı· ‚ÚÂı› ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ·˜ ÌËÓ ÎÏÔÓÈÛÙ› ·ÎfiÌË Ë ›ÛÙË ÛÔ˘ Û’ ·˘ÙfiÓ !”. √ ... Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ ªÈÏ·Ú¤· ÎfiÓÙ¢ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ... ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ‰‡Ô ÎÙÈÚ›ˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ·Ó·ı¤ÛÂÈ Ô ª·Ú-· Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, fiÙ·Ó Ô §¿Ì· › ÛÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ÛÙÔÓ Ó·Úfi Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ó· ¤ÏıÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ‰fiÁÌ·. √ ªÈÏ·Ú¤·, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÏ›‰Â˜ ‹Á ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ª·Ú-·, ˆÛÙfiÛÔ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ, ÙÔ˘ › ˆ˜ ÔÈ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Ó·Úfi˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ 394
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô˘ ›¯Â ˘ÔʤÚÂÈ Ô ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ˜, Ô πÓ‰fi˜ ¡·Úfi· ! ªÂÙ¿ ÛÈÒËÛÂ Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó η̛· Ó‡ÍË ÁÈ· ÙËÓ ‰È‰·¯‹ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ¿ÊˆÓÔ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ! ŒÙÛÈ Ô ªÈÏ·Ú¤· ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ “Â΂ȿÛÂÈ” Ï›ÁÔ ÙËÓ ·Ó˘fiÊÔÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› - ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË, fï˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û οÔÈÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÛÙÚÈÊÓfi ‹ ·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ª·Ú-·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ó· ‰ÂÈ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÓÙÏËÙÈο “ÙÂÛÙ” ̤¯ÚÈ Ô›Ô˘ ÛËÌ›Ԣ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Êı¿ÛÂÈ Ë ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Ë ‰›„· ÁÈ· ÙËÓ Ì¿ıËÛË ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ªÈÏ·Ú¤· ! √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, fï˜, ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÚÔÛÔÈÂ›Ù·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ª·Ú-·, fiÙÈ ı· ¤Ê¢ÁÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ¿ÏÏÔ ÙËÓ ··Ú¿‰ÂÎÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î.¿., ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ·Ó¿Áη˙ ÙÔÓ §¿Ì· Ó· ÙÔ˘ ‰È‰¿ÍÂÈ ÙÔ ‰fiÁÌ· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∞ÙfiËÙÔ˜, fï˜, Ô ª·Ú-· ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Î·È ·¿ÓÙËÛ ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ : ·Ï¿, ‹ÁÂ Î·È ÙÔÓ ¯·ÛÙÔ‡ÎÈÛ ! √ ªÈÏ·Ú¤· ¤ÎÏ·ÈÁ ··ÚËÁfiÚËÙÔ˜ ·Ú··›ÔÓÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· Ì¿ı·ÈÓ ÙÔ “‰fiÁÌ· Ù˘ ¢ÁÂÓÔ‡˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜” Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ Ë ›‰È· Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÏÏfiÎÔÛÌÔ˘, Â͈ÊÚÂÓÈ-
395
ÎÔ‡ Î·È ·ÓËÏÂÔ‡˜ ª·Ú-· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹ ! ŸÙ·Ó Ô ªÈÏ·Ú¤·, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ·ÎfiÌË ÛÎÏËÚ¤˜ Ê¿ÚÛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔÓ ˘¤‚·ÏÂ Ô ‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ڷÁÌ·ÙÈο Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ §¿Ì·, ÙfiÙÂ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ §¿Ì· ¡ÁÎÔÓÁÎ-ÓÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· ¿ÂÈ Ô ªÈÏ·Ú¤· Î·È Ó· Ì·ıËÙ‡ÛÂÈ, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ Ó·Úfi Ô˘ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ “¢ÁÂÓ›˜ ·Ï‹ıÂȘ”. ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· ·˘Ùfi, ÙÔ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ª·Ú· ÛÙÔÓ ¡ÁÎÔÓÁÎ-ÓÙÔ˘Ó ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ Ô ªÈÏ·Ú¤·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰›Ï· ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ §¿Ì· ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È fiÏË ÙËÓ ÁÓÒÛË Ô˘ ÔıÔ‡Û ¤ˆ˜ ÙfiÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Ô §¿Ì· ¡ÁÎÔÓÁÎ-ÓÙÔ˘Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÈÛÎÂÊı› Ì·˙› Ì ÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ÙÔÓ ª·Ú· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹. ∂Λ Ô ·Ï·Èfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤· ÂÍ‹ÁËÛ ے ·˘ÙfiÓ, fiÙÈ ÔÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔÓ ˘¤‚·Ï ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙÚÈÊÓfi˜ ‹ ÙÚÂÏfi˜, Ô‡Ù Û οÔÈ· ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ. ŒÚ ӷ Û˘ÓıÏ›„ÂÈ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÙȉ‹ÔÙ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û ÙÔ “ÂÁÒ” ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ·ıˆfiÙËÙ·˜, ˆÛ¿Ó ÂΛÓË ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡. ∞ÎfiÌË, Ë ˘ÔÌÔÓ‹ Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ªÈÏ·Ú¤· 396
˘ÔʤÚÔÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ - ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷÎÚËÌÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ -, ÙÔÓ ¤Î·Ó ¿ÍÈÔ Ó· ‰È‰·¯ı› fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ï‹ıÂȘ ÙÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ª¿¯·ÁÈ¿Ó·, Ô˘ ı· ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ÈηÓfi Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·fi ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÛÂˆÓ (Samsara), Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ù˘ ∞Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ıÂ˚ÎÔ‡ ¡fiÌÔ˘ (Dharma). √ ªÈÏ·Ú¤· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔ‹ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ˘¤Ú ·˘ÙÔ‡, ¤ÁÚ·„ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ª·Ú-· ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, ÛÙÔ ÔÔ›Ô - ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ - ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ : “ °È· ÙȘ ¯¿Ú˜ Ô˘ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¯·›ÚÔÌ·È . ¤ÙÛÈ ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È Ó· ÌÂÈ Û ·Î·Ù¿·˘ÛÙË Î›ÓËÛË Ô ÙÚÔ¯fi˜ Ù˘ ∞Ï‹ıÂÈ·˜. flÛÔ˘ Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË Ï›ÌÓË Ù˘ ⁄·Ú͢, ÌËÓ Ê‡ÁÂȘ ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ˆ ¢ÁÂÓÈΤ °ÎÔ˘ÚÔ‡. ∫¿ı ¯¿ÚË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ‡ÌÓÔ ÙËÓ ·ÊÈÂÚÒÓˆ ÛÙËÓ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞Á·ıÔ‡.” (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË : ∞Ó·ÛÙ·Û›· ¡¿ÓÔ˘) ™ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤· Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ƒÂÙÛÔ‡ÓÁÎ - ¡ÙfiÚÙ˙Â-ÓÙ·ÁÎ-·, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘ ηÙfiÚıˆÓ ӷ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ·fi ̤ڷ Û ̤ڷ, ÙËÓ ÏÂÁÔ̤-
397
ÓË §·ÁÎ-ÙÔÓÁÎ, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ “˘ÂÚÛ˘Ó›‰ËÛË”, ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÓÒÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ıÂ›Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ηÙÔÈΛ ̤۷ ÙÔ˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ η٤‚·ÏÂ Ô ªÈÏ·Ú¤· ̤ۈ Ù˘ µ¿Ù˙Ú·ÁÈ¿Ó· (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÙÔ fi¯ËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡” ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ “·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ô‰fi” Ù˘ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋˜ ÂΉԯ‹˜ ÙÔ˘ µÔ˘‰ÈÛÌÔ‡ ª¿¯·ÁÈ¿Ó·). ªÈ·Ó Ë̤ڷ, Ô ª·Ú-· ›‰Â Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Û·Ó Û fiÚ·Ì·, ÔÈ ÓٷΛÓȘ (ÔÈ ÓÂڿȉ˜ Ù˘ πÓ‰È΋˜ ª˘ıÔÏÔÁ›·˜, Ô˘ “˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó” Î·È ÔÈ £È‚ÂÙÈ·ÓÔ› ÛÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·), ÔÈ Ôԛ˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ·Ó Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ πÓ‰Ô‡ ¢ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘ ¡·Úfi· Î·È Ó· ÙËÓ ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤·. √ ª·Ú-·, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÙfiÙ ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ÙËÓ Ì˘ÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ¡ÙÚÔÓÁÎ ∆˙Ô˘ÁÎ (‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ‹ ÓÔËÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ÛÒÌ· Û ÛÒÌ·), ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Ù·Í›‰Â„ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ πÓ‰›· ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Û·ÓÛÎÚÈÙÈΤ˜ Ú·ÁÌ·Ù›˜ Î·È Ó· ÙȘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ £È‚¤Ù. ∞ÎfiÌË, Ô ª·Ú-· ‰›‰·Í ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ÙȘ “¤ÍÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó›‰ËÛ˘” (fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ . ·˘Ù¤˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ∆¿ÁÌ· ÙˆÓ ∫·Ú-ÁÎÈÔ˘Ù-·, ÙÔ ÔÔ›Ô ›‰Ú˘ÛÂ Ô ª·Ú-· ÛÙÔ £È‚¤Ù fiÙ·Ó 398
Á‡ÚÈÛ ·fi ÙËÓ πÓ‰›·, fiÔ˘ ‰È‰¿¯ıËΠÙÔÓ µÔ˘‰ÈÛÌfi ª¿¯·ÁÈ¿Ó·). √ ªÈÏ·Ú¤· ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¤Ó·˜ ÛÔÊfi˜, Î·È ÂÈϤÔÓ, ›¯Â ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ٷϤÓÙÔ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· ÔÚ¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Û Ôχ ˆÚ·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÈËÙ‹ ÙÔ˘ £È‚¤Ù. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ Ô ªÈÏ·Ú¤· ÙÈÓ¿¯ÙËΠ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›·. ∂›¯Â ‰ÂÈ ¤Ó·Ó ÂÊÈ¿ÏÙË ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ηÎfi ÔȈÓfi ÁÈ· ÌÈ· Èı·Ó‹ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, Î·È ÌfiÏȘ ÍË̤ڈÛÂ, ‹Á ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ª·Ú· Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì›· ¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â Ôχ ηÈÚfi Ó· ‰ÂÈ. ŸÙ·Ó ̋ΠÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÙÔ˘ ª·Ú-·, ·˘Ùfi˜ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. ªfiÏȘ ͇ÓËÛÂ Î·È ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ù·Í›‰È, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ηٿ ÙËÓ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Ó· Á›ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ı‡Ì· ÙÔ˘ ª¿Ú· (‰ËÏ·‰‹, ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘). øÛÙfiÛÔ, Ë ‚·ı‡ÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ ª·Ú-· ‹Ù·Ó Ë ·Á¿Ë Ô˘ ¤ÓȈı ÁÈ· ÙÔÓ ªÈÏ·-
399
Ú¤·, Î·È ·ÎfiÌË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ fiÙ·Ó ‹Ïı ӷ ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ‚ڋΠӷ ÎÔÈÌ¿Ù·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÔȈÓfi˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ª·Ú-· ÙÔÓ ÂÚÌ‹Ó¢Û fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ Ô ªÈÏ·Ú¤· Î·È ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡Ó Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˙ˆ‹ . Èı·ÓÒ˜ Û ÌÈ· ¿ÏÏË . fï˜, fi¯È ϤÔÓ Û’ ·˘Ù‹ ! ∞ÊÔ‡ ·Ô¯ˆÚ›ÛÙËΠÙÔÓ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ô ªÈÏ·Ú¤· Ù·Í›‰Â„ ˆ˜ ÙÔ ¯ˆÚÈfi fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ. ∂Λ, Ù· Ó¤· Ô˘ ¤Ì·ı ÁÈ· ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤ÚÈÍ·Ó Û ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ıÏ›„Ë : Ë ÌÂÓ ÚÒÙË Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÚÈÓ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Â›¯Â ¯·ı›, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ˜ Ó· ͤÚÂÈ Ô‡ ‹Ù·Ó Èı·Ófi Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. √ ªÈÏ·Ú¤· ÛΤÊÙËΠÙfiÙ fiÙÈ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ª·Ú-· ‚Á‹ÎÂ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÏËıÈÓfi. √È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ·˘Ù¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ·Ó ‚·ıÈ¿ ÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· Î·È ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ Ôχ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ·ÔÛ˘Úı› ·fi οı ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ¡Ù¿ÚÌ· (ÙËÓ ∞Ï‹ıÂÈ·, ÙÔÓ “ÙÚÔ¯fi” ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘). Ÿˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Û’ ¤Ó· Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ : “ ŸÏ· Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ˘·ÚÎÙ¿ Î·È Ê·ÓÂÚ¿ Â›Ó·È ·ÚÔ‰Èο, ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ· Î·È ·ÛÙ·ı‹. 400
∞ÏÏ¿ ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ë ÎÔÛÌÈ΋ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÌfiÓÈÌÔ Î¤Ú‰Ô˜ .Î·È ¤ÙÛÈ ·ÓÙ› Ó· οӈ ¤Ó· ·ÓÒÊÂÏÔ ¤ÚÁÔ,ı· ·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ¡Ù¿ÚÌ·.” (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË : ∞Ó·ÛÙ·Û›· ¡¿ÓÔ˘) ¶ÚÈÓ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ªÈÏ·Ú¤· ÁÈ· ÙÔ Û‹Ï·ÈÔ ¡ÙÚ¿ÁÎ·Ú - ∆¿ÛÔ, fiÔ˘ ı· ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜, ÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ¡Ù¿ÚÌ· Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÔÈ‹Ì·Ù·, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ÙËÓ ı›· ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÙÔ‡ ›¯·Ó ÊÂÚı› ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· ηٿ ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ÙÔ˘, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂΉÈÎËı› Ì ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ·Ó›ˆÙË ÊÚ›ÎË ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó Ó·Úfi˜ ·ÎfiÌË Â›¯Â ÌϤÍÂÈ ÛÙ· ¿Û¯ËÌ· “‰›¯Ù˘· ÂÈÚÚÔ‹˜” ÂÓfi˜ ηÎÔ‡ Ì¿ÁÔ˘. ∏ ı›· ÙÔ˘ ›Â, ˆ˜ ·Ó Î·È Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù· ÙÚÔÌÂÚ¿ ÂΛӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ· ̤ÚË ÙÔ˘˜, Î·È ¤ÙÛÈ, ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ı· ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ô ªÈÏ·Ú¤· ‹Ù·Ó Ó· ʇÁÂÈ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ·ÏÏÈÒ˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ‰ÔÏÔÊÔÓËı› ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ı›· ÙÔ˘ ÌËÓ ...ͯÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÏÈfi ·˘Ùfi Ù˘, ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤·
401
Â›Ó·È Ë Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ . ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˙‡ÂÈ Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ ÚÔÌ‹ıÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘.” (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË : ∞Ó·ÛÙ·Û›· ¡¿ÓÔ˘). ™ÙÔ Û‹Ï·ÈÔ ¡ÙÚ¿ÁÎ·Ú - ∆¿ÛÔ, Ô ªÈÏ·Ú¤· ¤˙ËÛ ÌÈ· Ôχ ·ÛÎËÙÈ΋ ˙ˆ‹. ∆ÚÂÊfiÙ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· (ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ë̤Ú˜ Ì ¯˘Ìfi Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó ·fi ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ ÙÛÔ˘ÎÓ›‰ˆÓ !) Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÚÔ‡¯Ô Ô˘ ÙÔÓ ÚÔʇϷÛÛ ·fi ÙÔ ÙÛÔ˘¯ÙÂÚfi ÎÚ‡Ô Ô˘ “ÂÚÈÔÏÔ‡Û” ÛÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ £È‚¤Ù ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ïfi ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ‡Ê·ÛÌ· (“Ú·”, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È ÛÙËÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·), ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Î·È Û˘ÓıÂÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ (ª›Ï· - Ú¤·), fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ! √ ÔÚ·Ì·ÙÈÛÙ‹˜ ÔÈËÙ‹˜, fï˜, ›¯Â ÂÍ·ÛÎËı› Ôχ ηϿ ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ “ÙÔ˘Ì ÌÔ” ÙÔ˘ ∆¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∫·Ú-ÁÎÈÔ˘Ù-· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ê˘ÛÈ΋˜ ۈ̷ÙÈ΋˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ̤ۈ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ “√ÏfiÎÏËÚË Ë ™·ÌÛ¿Ú· ›ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÂ Ó·È ¿ÓÙ· ÌÏÂÁ̤ÓË ÛÙÔ ‰›¯Ù˘ Ó· ·ÓÙÂÂͤگÂÙ·È ÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÎÚ‡Ô, ÙÔ˘ ∫¿ÚÌ· . fiÔÈÔ˜ ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ·’ ·˘ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ “ÚÂ-·”. Ù¿ Îfi‚ÂÈ ÙËÓ ˙ˆÙÈ΋ ¯ÔÚ‰‹ Ù˘ ™ˆÙËÚ›·˜. √ ªÈÏ·Ú¤·, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ªÂ ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ· ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·È ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ƒÂÙÛÔ‡ÓÁÎ - ¡ÙfiÚÙ˙ - ¡Ù·ÁÎ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ê˘Ï‹ Î·È Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ì·ÎÚ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ ∫ÔÏ¿ÛˆÓ. ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ ¡ÙÚ¿ÁÎ·Ú - ∆¿ÛÔ, ˘ÔÛÈÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜, √È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ Â›- ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È Û ηٿÛÙ·ÛË ÔχˆÓ·È Ô ‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡ . fiÙ·Ó ÙÔÓ ¯Ù›˙ÂȘ, ¤ÊÙÂȘ ÚÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡, ›¯Â Á›ÓÂÈ ÙfiÛÔ Î¿ÙÈÛ¯ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÛÙȘ ÊÏfiÁ˜ Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜. ∏ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÏÔ‡ÙÔ˘ fi„Ë ÒÛÙ ÌÈ·Ó Ë̤ڷ Ô˘ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ Û‹Ï·ÈÔ ÌÂ-
ÌÈ· Ôχ ÌÈÎÚ‹ ·ÌÔÈ‚‹ - Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙Â Û·Ó ÎÔÚÔ˚‰›· - ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ô˘ ·Ó‹Î ے ·˘ÙfiÓ Î·È Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÙÔ ÛÊÂÙÂÚÈ˙fiÙ·Ó Ë ›‰È·. √ ªÈÏ·Ú¤·, ·ÊÔ‡ ÙËÓ Â¤ÏËÍ ÁÈ· ÙËÓ ÊÈÏÔ¯ÚËÌ·Ù›· Î·È ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· Ù˘, Ù˘ › ·ÎfiÌË ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó ÙËÓ “·ÌÔÈ‚‹”. ∞ÎfiÌË, ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ï¤ÔÓ Ì›ÛÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ¤Ó· “›‰Ô˜ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘”, ‰ÈfiÙÈ ·˘Ù‹ Î·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘ ÛÙ¿ıËηÓ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÚÓËÙÈÎfi ÙÚfiÔ, Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÛÙÚ·Ê› Ô ªÈÏ·Ú¤· ÛÙÔÓ µÔ˘‰ÈÛÌfi ª¿¯·ÁÈ¿Ó· Î·È ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ¡Ù¿ÚÌ· ! ∆˘ ·‹ÁÁÂÈÏ ̿ÏÈÛÙ· Î·È ¤Ó· Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ™·ÌÛ¿Ú· (Ô ÙÚÔ¯fi˜ ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛˆÓ, ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ) Î·È ÙÔ ∫¿ÚÌ· (Ë Î·Ï‹ ‹ η΋ “ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿” Ô˘ ʤÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘) :
402
ÚÈÎÔ› ΢ÓËÁÔ› ›ÛÙ„·Ó fiÙÈ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ¤Ó· ÌÔ‡Ù· (ηÎfi Ó‡̷) ! ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Û‹Ï·ÈÔ ‹ÏıÂ Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ›Û˘ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘, ¶¤Ù·, Ë ÔÔ›·, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ÙfiÛÔ ·‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ‰Â¯ı› ÙÔ ÎÚ¤·˜, ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È ÙÔ “ÙÛ·ÓÁΔ (›‰Ô˜ ıÈ‚ÂÙ·ÓÈ΋˜ ̇ڷ˜) Ô˘ ı· ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÓ fiÛÔ ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. √ ªÈÏ·Ú¤· ›¯Â ·ÔÚÚÔÊËı› ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ·fi Ù· samadhi (“ÂÎÛÙ¿ÛÂȘ”, ÛÙËÓ Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋) ÛÙ· ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ÂÚȤÈÙÂ, ÒÛÙ ›¯Â ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ·ÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘, ›¯Â Á›ÓÂÈ “‰È¿Ê·ÓÔ” ! √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂıÓÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ‚Ô˘‰ÈÛÙ‹˜ “¿ÁÈÔ˜” ÙÔ˘ £È‚¤Ù Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÌÈ· ÏËıÒÚ· Ì·ıËÙÒÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰›‰·Í Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙÔ “‰fiÁÌ· Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÙÂÏ›ˆÛ˘” Î·È ÙÔÓ µÔ˘‰ÈÛÌfi ª¿¯·ÁÈ¿Ó·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ‰È‰·¯ı› ·fi ÙÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô ‰¿ÛηÏÔ ª·Ú-· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹, È‰Ú˘Ù‹ ÙÔ˘ ∆¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∫·Ú-ÁÎÈÔ˘Ù-·, Î·È fiˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì ٷ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÁ¿Ï˘ ÛÔÊ›·˜ Î·È ‚·ıÈ¿˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÛÔ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ ¤Ú·Ó ·˘ÙÔ‡. ∞ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ¤˙ËÛ ÔÙ¤ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·¤ÎÙËÛ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ê‹ÌË. √ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ªÈÏ·Ú¤· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÎÚ˘Ê¤˜ Ù˘¯¤˜ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚ ӷ ÂÙ¿ÂÈ Û·Ó Ô˘Ï›, Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ ‹ Î·È Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È ·ÎfiÌË ÛÙÔÓ ·¤Ú· ! √ ªÈÏ·Ú¤· ¤ı·Ó fiÙ·Ó ÎfiÓÙ¢ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 100 ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ¿ÊËÛ ˆ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ Ì ·˘Ù·¿ÚÓËÛË ·ÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙȘ ·ÚÔ‰ÈΤ˜ ·˘ÙÔ-ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ Î·ÏÂȉÔÛÎfiÈÔ ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. √ ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ˆ˜ Ë ·Ó·¯ÒÚËÛË ÂÓfi˜ “∞Ó·Áη̛Ӕ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ “·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˙ˆ‹ ÌÂÙÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˜”). Ÿˆ˜ ¿ÏψÛÙ ¤ÁÚ·„Â Ô ›‰ÈÔ˜ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ : “°È· ̤ӷ, ÙÔÓ ªÈÏ·Ú¤· ÙÔÓ ∞ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì·Ó ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠ۠¯Ú˘Û¿ÊÈ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÏ›ӈ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Û ·Î¤Ù· ‹ Û ԢÁÁÈ¿ ...”
403
µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· *L.Bernard: ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÂΉ. ª¤ÚÌËÁη, ∞ı‹Ó· *Carl Jung: √ ÕÓıÚˆÔ˜ Î·È Ù· ™‡Ì‚ÔÏ¿ ÙÔ˘, ÂΉ. ∞ÚÛÂÓ›‰Ë, ∞ı‹Ó· *J.C.Cooper: An Illustrated Encyclopaedia of Traditional Symbols, ÂΉ. Thames and Hudson Ltd., London *Carlos Castaneda: ∏ ¢È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ¢ÔÓ ÃÔ˘¿Ó, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· *Carlos Castaneda: ªÈ· •Â¯ˆÚÈÛÙ‹ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂΉ.∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó· *Mircea Eliade: √ ™·Ì·ÓÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ∞Ú¯·˚Τ˜ ∆¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ŒÎÛÙ·Û˘, ÂΉ. π. ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ‹, ∞ı‹Ó·
*John Milton: Paradise Lost, ÂΉ. Penguin Books *John Ferguson: An Illustrated Encyclopedia of Mysticism and the Mystery Religions, ÂΉ. Thames and Hudson Ltd., London *Werner Heisenberg: º˘ÛÈ΋ Î·È ºÈÏÔÛÔÊ›·, ÂΉ. ∫¿Ï‚Ô˜, ∞ı‹Ó· *Paul Davies: God and the New Physics, ÂΉ. J.M.Dent & Sons Ltd., London *James Gleick: Chaos-Making a New Science, ÂΉ. Viking Penguin Inc.
* π.£.∫·ÎÚȉ‹˜: ∂ÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ÙfiÌÔÈ 1-5, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ
*Mircea Eliade: ¶Ú·ÁÌ·Ù›· ¿Óˆ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ £ÚËÛÎÂÈÒÓ, ÂΉ. π. ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ‹, ∞ı‹Ó·
*C.Kerenyi: ∏ ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÂΉ. µÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, π.¢.∫ÔÏÏ¿ÚÔ˘ & ™π∞ ∞.∂., ∞ı‹Ó·
*C.G.Jung, C.Kerenyi: ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜, ÂΉ.π¿Ì‚ÏȯԘ, ∞ı‹Ó·
*Homeri Opera vol. I-IV, ÂΉ. Oxford Classical Texts
*Levi-Strauss: ÕÁÚÈ· ™Î¤„Ë, ÂΉ. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·
* √ª∏ƒ√À π§π∞™, ·fi‰ÔÛË π·ÎÒ‚Ô˘ ¶ÔÏ˘Ï¿, ÂΉ. π.°.µ·ÛÈÏ›Ԣ, ∞ı‹Ó·
*Jacques Lacarrière: √È °ÓˆÛÙÈÎÔ›, ÂΉ. π. ÷Ù˙ËÓÈÎÔÏ‹, ∞ı‹Ó·
*√ª∏ƒ√À √¢À™™∂π∞, ·fi‰ÔÛË π·ÎÒ‚Ô˘ ¶ÔÏ˘Ï¿, ÂΉ. π .°.µ·ÛÈÏ›Ԣ, ∞ı‹Ó·
*ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ °ÓˆÛÙÈÎÈÛÌfi˜, ∆· ∫ÔÙÈο ∫›ÌÂÓ· ÙÔ˘ Nag Hammadi ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÂΉ. ∫¤ÓÙÚÔ µÈ‚ÏÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ «ÕÚÙÔ˜ ∑ˆ‹˜», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
*∏™π√¢√™, £ÂÔÁÔÓ›· - ŒÚÁ· Î·È ∏Ì¤Ú·È – ∞Û›˜ ∏Ú·ÎÏ¤Ô˘˜ – ∏Ô›·È, ∂Ή. π.∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó· 405
*¢.¶.¶··‰›ÙÛ·˜: √ÌËÚÈÎÔ› ⁄ÌÓÔÈ, ÂΉ. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó· *¢.¶.¶··‰›ÙÛ·˜ - ∂.§·‰È¿: √ÚÊÈÎÔ› ⁄ÌÓÔÈ, ÂΉ. ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó·
*Magnus Magnusson and Herman Pàlsson, The Vinland Sagas, the Norse Discovery of Amerika, Graelendinga Saga and Eirik Saga, ÂΉ. Penguin Books *R.I.Page: Norse Myths, ÂΉ. British Museum Press
*LOEB CLASSICAL LIBRARY, ÂΉ.Harvard University Press, William ∏einemann Ltd. *∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ∫ÔÊÈÓÈÒÙ˘: √ÌËÚÈÎfi §ÂÍÈÎfi, ÂΉ. £.ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ∞.µ.∂.∂., ∞ı‹Ó·-¶¿ÙÚ· *πˆ¿ÓÓ˘ ™Ù·Ì·Ù¿ÎÔ˜: §ÂÍÈÎfiÓ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ˘, ∞ı‹Ó· *∞¯ÈÏχ˜ ∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜: °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ˘, ÂΉ. √∂¢µ *Wolfgang Schadewaldt: ∞fi ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ Î·È ÙÔ ŒÚÁÔ ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘, ÂΉ. ªÔÚʈÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·¤˙˘, ∞ı‹Ó· *P.OVIDIUS NASO: METAMORPHOSES, Lipsiae Typis B.G.Tevbneri *OVID: Metamorphoses, Rolfe Humphries, ÂΉ. Indiana University Press *∫.∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜: ™Î·Ó‰ÈÓ·‚È΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·, ∆fiÌÔ˜ ∞ã, ÂΉ. π¿Ì‚ÏȯԘ, ∞ı‹Ó· *∏™.π.∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜: ª˘ıÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÀÂÚ‚ÔÚ›ˆÓ Î·È ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ˆ‰ÂοıÂÔ, ÂΉ. ¢π√¡ *∏ ∞Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ·fi ÙÔ˘˜ µ›ÎÈÓÁΘ, ÂΉ. ™ÙÔ¯·ÛÙ‹˜
*Norwegian Dictionary, ÂΉ. J-N Cappelens Forlag A-S, Oslo *À‚ ªÂÚÙÔ‡: ¢È‰·Ûηϛ˜ ÙˆÓ ¢Ú˘›‰ˆÓ, ÂΉ. ∆ÂÙÚ·ÎÙ‡˜, ∞ı‹Ó· *Nora Chadwick: Celtic Britain, ÂΉ. Newcastle Publishing Co. Inc. *John Matthews and Caitlin: An Encyclopedia of Myth and Legend – British and Irish Mythology, ÂΉ. The Aquarian Press *Geoffry of Monmouth: The History of the Kings of Britain, ÂΉ.Penguin Books *John Sharkey: Celtic Mysteries, ÂΉ. Thames and Hudson Ltd., London *John Matthews: The Grail, Quest for the Eternal, ÂΉ. Thames and Hudson Ltd., London *Roger Shelman Loomis: The Grail, from the Celtic Myth to Christian Myth, ÂΉ. Princeton University Press *Chretien de Troyes: Arthurian Romances, ÂΉ. Penguin Books
*¡√ƒµ∏°√π ¶√π∏∆∂™, ÂΉ. µÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ÂΉ. π.¢.∫ÔÏÏ¿ÚÔ˘ &™π∞ ∞.∂., ∞ı‹Ó·
*Francis Deabody Mayonn: The Kalevala or Poems of the Kaleva District, compiled by Elias Lönnrot, ÂΉ. Harvard University Press
*James Gwyn: Eirik the Red and Other Icelandic Sagas, ÂΉ. Penguin Books
*™‡Á¯ÚÔÓË ºÈÓÏ·Ó‰¤˙ÈÎË ¶Ô›ËÛË, ÂΉ. ¶Ï¤ıÚÔÓ, ∞ı‹Ó·
406
*¡.∫.™¿ÓÙ·Ú˜: ∆Ô ŒÔ˜ ÙÔ˘ °ÎÈÏÁη̤˜, ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·
* ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¡Ù·‚›ÓÙ ¡ÂÏ: µÔ˘‰‰ÈÛÌfi˜, ÂΉ.¶‡ÚÈÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜, ∞ı‹Ó·
*Petra Eisele: µ·‚˘ÏÒÓ·, ÂΉ.∫ÔÓȉ¿ÚË, ∞ı‹Ó· *Henrietta McCall: Mesopotamian Myths, ÂΉ. British Museum Press
*µ√À¢π™∆π∫∞ ∫∂πª∂¡∞,§·Óη‚·Ù¿Ú· ™Ô‡ÙÚ·, ÂΉ.¶‡ÚÈÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜, ∞ı‹Ó· *André Bareau: µÔ‡‰·˜, ÂΉ. ¶Ï¤ıÚÔÓ, ∞ı‹Ó·
*Frantz Cumont: ∆· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ª›ıÚ·, ÂΉ. ¶‡ÚÈÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜, ∞ı‹Ó·
*ª∂°∞§∏ ∂§§∏¡π∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞, ÂΉÔÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ «√ º√π¡π•»
* Samuel Henry Hooke: ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÂΉ.∞Ú›ˆÓ, ∞ı‹Ó· *Vesta Sarkhosh Curtis: Persian Myths, ÂΉ. British Museum Press *∏ ∞ÈÁ˘Ùȷ΋ µ›‚ÏÔ˜ ÙˆÓ ¡ÂÎÚÒÓ, ÂΉ. ¶‡ÚÈÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜, ∞ı‹Ó· *George Hart: Egyptian Myths, ÂΉ. British Museum Press *µ∂¢∂™, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·-°È¿ÓÓÈÓ· *√À¶∞¡π™∞¡∆, ÂΉ.¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·-°È·ÓÓÈÓ· *ª¶∞°∫∞µ∞∆ °∫π∆∞, ÂΉ. ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·-°È¿ÓÓÈÓ· *¢.∫.µÂÏÈÛÛ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜: πÛÙÔÚ›· Ù˘ πÓ‰È΋˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÂΉ.¢Ò‰ˆÓË, ∞ı‹Ó· *Vasudeo Govind Apte: The Concise SANSKRITENGLISH Dictionary, ÂΉ. Motilal Banarsidass Publishers, Delhi *Rechung Dorge Dagpa: ªÈÏ·Ú¤·, Ô ªÂÁ¿ÏÔ˜ °›ÔÁÎÈ ÙÔ˘ £È‚¤Ù, ÂΉ. ¶˘Ú‹Ó *∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¡Ù·‚›ÓÙ ¡ÂÏ: ∏ ª‡ËÛË ÛÙÔ £È‚¤Ù, ÂΉ. ¶‡ÚÈÓÔ˜ ∫fiÛÌÔ˜, ∞ı‹Ó·
407