REVISTA DUDALINA / EDIÇÃO 3
Trancoso É O PARAÍSO
Capa: Renata: 2 32 00427 019 - 01 / 2 92 03739 001 - 01 Michael: 2 02 00427 005 - 01 / 2 10 00992 008 - 01
GET ONLINE R E V I S T A
Embarque com a Dudalina para Trancoso direto do seu tablet. Disponível grátis na Apple Newsstand e no Google Play
A P P
Um guia completo de estilo onde você estiver. Disponível grátis na AppStore e no Google Play
Conecte-se
Saiba mais dudalina.com.br/revista
BEM-VINDO AO PARAÍSO
REVISTA DUDALINA / EDIÇÃO 3
16 V I A G E M
Charme Rústico O vilarejo baiano atrai visitantes de todo mundo, saiba por quê!
38
H O T S P O T S
Trancoso O que não perder enquanto estiver no destino mais requisitado da Bahia.
22 E D I T O R I A L
Jeans x2 Aposte sem medo na versatilidade do jeans.
34 L I T E R A T U R A
Leitura de Férias Conheça nossas dicas de livros perfeitos para longas horas na praia.
58 E D I T O R I A L
Réveillon Até os mais céticos arriscam uma superstição na noite da virada. Confira!
2 123 03326 001 - 01
36
B U Z Z
44
B E M
46
C U L T U R A
52
T A L E N T O S
70
M A K I N G
Rosa & Azul E S T A R
Day off
40 T R E N D S
Música em Trancoso Ilton Tarnovski
Blue Men O azul irá se destacar no próximo verão!
O F
Bastidores Trancoso
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
3
TRANCOSO
Lifestyle A BRISA MORNA E ENVOLVENTE DE Trancoso frente a um mar sem fim desse pedacinho da Bahia é o início dos motivos pelos quais a região é tão famosa no país e no mundo. Inspirados pelo estilo de vida, folclore, cores e sabores do local, a Dudalina mergulha totalmente na cultura baiana para pensar seu alto verão. Na coleção e nas páginas da revista Dudalina, criamos um blend único com o luxo da marca e o típico tempero do sul da Bahia. Os florais tradicionais da estamparia popular ganham ares refinados e multicoloridos em saias, vestidos e até nos acessórios. Os milhares de tons de azul do céu e do mar estampam a cartela de cores da coleção masculina de um jeito único. Nas próximas páginas, você também está convidado a conhecer do Quadrado de Trancoso a um dos campos de golfe mais incríveis do mundo, sobre as falésias do litoral. Tudo isso passeando também por festivais de música, hotspots imperdíveis do distrito e sugestões de leitura de férias, com o pé na areia. Não deixe de tomar nota nas dicas e superstições durante a virada do ano para esperar 2016 com muito estilo. Que venha o verão, nós já estamos prontos!
E D I N H O V A S Q U E S
Diretor de Marketing
4
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
CARTA DA REDAÇÃO / TRANCOSO LIFESTYLE
Edinho Vasques
DIR EÇ ÃO
Diether Haertel STY L I NG
Luciano Bortoloti
CO NTE ÚDO REDAÇ ÃO
Manoella
DI R EÇ ÃO DE A RTE
FOTOS C A MPA NHA
F/FWD
B E AUTY
E DI Ç ÃO
Ronaldo Escobar
Ana Marta M. Flores
Leonardo Oliveira, Patrícia Cim Antonieta
DIR EÇ ÃO DE A RTE
Paul
Yossi Michaelli
R E V I STA
DI GI TA L
R E V I SÃO
F/FWD
William Silveira
Revista Dudalina é uma publicação da Dudalina S/A. Produtos disponíveis enquanto durarem os estoques. cad@dudalina.com.br ou 55 47 3331 9001
2 101 63341 001 - 01 / 2 92 63356 001 - 01
Gabriela UM VERÃO À
F O T O Yossi Michaeli S T Y L I N G Luciano Bortoloti B E A U T Y Ronaldo Escobar
Uma das personagens mais emblemáticas da literatura baiana é Gabriela. Criada por Jorge Amado no romance Gabriela, Cravo e Canela de 1958, a sensualidade e a proximidade da natureza local se manifestam em seu modo de vestir e ser. Ao se inspirar em Trancoso, a Dudalina traz a leveza da modelagem confortável e a profusão de cores inspirada na flora exuberante da região. Os florais, em destaque, aparecem em uma versão fashionista da tradicional chita em tecidos de toque suave como o jersey, viscose, seda pura e cetim de algodão. Deixe a brisa do litoral do sul da Bahia transformar o seu verão.
2 87 02012 004 - 02 / 2 99 63340 002 - 01 / 2 117 00052 001 - 01
Renata: 2 80 63321 001 - 01 / 2 117 00051 001 - 01 Michael: 2 02 26809 002 - 01 / 2 09 02020 001 - 01 / 2 24 00044 001 - 01
2 106 63340 001 - 01 / 2 117 00048 001 - 01
2 41 00060 001 - 01 / 2 138 63337 001 - 01 / 2 117 00048 001 - 01
2 02 63084 001 - 01 / 2 09 01941 001 - 01
Renata: 2 87 63323 001 - 01 / 2 79 03752 001 - 01 / 2 117 00052 001 - 01 Michael: 2 02 00427 006 - 01 / 2 09 01940 005 - 01 / 2 21 00047 001 - 01
Renata: 2 51 63339 001 - 01 / 2 99 63339 001 - 01 Michael: 2 02 13133 001 - 02 / 2 09 10090 003 - 01
Renata: 2 41 00061 001 - 01 / 2 99 63340 001 - 01 Michael: 2 02 00841 019 - 01 / 2 09 01941 002 - 01
Viagem
CHARME Descubra a rota do descobrimento que virou destino hype
16
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
Renata: 2 106 63020 001 - 01 / 2 117 00048 001 - 01 Michael: 2 02 26434 001 - 01 / 2 10 00992 009 - 01 / 2 21 00047 001 - 01
VIAGEM / CHARME RÚSTICO
atmosfera única de Trancoso atrai todos os anos uma legião de visitantes famosos, encantados com a combinação perfeita entre o histórico e o moderno, o despretensioso e o hype, que é um dos segredos do local. Esse antigo vilarejo de pescadores, a 800 km de Salvador, abriga uma vizinhança bucólica e algumas das praias mais bonitas do mundo. O destino vem se destacando ainda mais nos últimos anos com um mix de restaurantes, pousadas, boutiques e clubes badalados que todo fim de ano atraem celebridades como Naomi Campbell, Madonna e Riccardo Tisci, estilista da grife Givenchy, para curtir a intensa programação de réveillon em terras baianas. O local não passava de uma vila de pescadores com um público hippie até ser redescoberto pelos jet setters internacionais no final da década de 1980. A partir daí, Trancoso se transformou numa espécie
de Saint-Tropez brasileira, atraindo turistas do mundo inteiro em busca de suas belezas naturais e ambientes charmosos. O Quadrado, com suas duas fileiras de casas coloridas, encanta e surpreende os turistas que se encontram no fim de tarde para apreciar do alto do platô o sol se pondo atrás do mar verde esmeralda, tingindo a paisagens de tons laranja e avermelhados. Ao fundo, a igrejinha branca de São João Batista, construída pelos jesuítas há quase 500 anos, é um dos cartões postais de Trancoso e destino de noivos descolados para celebrar o casamento. Por uma trilha de 10 minutos se chega às praias com faixas largas de areia branca, rodeada por palmeiras e um paredão de falésias cobertas por vegetação nativa. Uma verdadeira miragem ao olhar dos portugueses que por aqui desembarcaram. Os municípios de
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
17
Porto Seguro, onde está localizado Trancoso, Santa Cruz Cabrália e Belmonte, formam a região turística da Costa do Descobrimento, local onde houve os primeiros contatos entre colonizadores e nativos. Cercada por diversos atrativos naturais, restingas e manguezais preservados e herança arquitetônica e histórica, foi tombada como Patrimônio Natural Mundial pela Unesco, em 1999.
FOTOS: NICOLAS DE CAMARET/REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO
A Praia do Espelho é uma das paisagens mais espetaculares do litoral baiano. A dica é chegar bem cedinho, com a maré ainda baixa, para poder ver
18
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
VIAGEM / CHARME RÚSTICO
COMO CHEGAR melhor os corais e as piscinas naturais que se formam ao longo da costa. Mais ao norte, a praia dos Nativos é uma das mais badaladas, com beach clubs estrelados e trilha sonora comandada por dj’s. A praia do Rio da Barra, mais distante, é um refúgio de tranquilidade e natureza exuberante, paisagem perfeita para passeios de caiaque e stand up paddle. Trancoso, assim como suas vizinhas Arraial d’Ajuda, Caraíva e todos os encantos do sul da Bahia, convidam para uma contemplação sem pressa. Esqueça o relógio na mala, deixe os sapatos para trás e aproveite a vista privilegiada e o clima agradável desse pedacinho do paraíso.
Q U E R
M A I S ?
Veja mais fotos de Trancoso na revista digital. dudalina.com.br/revista
A partir da balsa de Arraial d’Ajuda saem ônibus e vans para Trancoso. O percurso demora cerca de uma hora e os ônibus saem praticamente de hora em hora. Indo de carro, a estrada até Trancoso é asfaltada e tranquila.
Quando ir A temporada de réveillon é quando o Quadrado está a todo vapor, mas se você quer fugir da muvuca e dos preços exorbitantes, a baixa temporada também reserva clima ameno e temperaturas agradáveis. De 20 de janeiro a 3 de fevereiro, as festas em homenagem a São Sebastião e São Brás dão um colorido típico especial para o povoado.
ONDE FICAR Entre as pousadas mais tradicionais estão o Capim Santo e a Estrela D’Água. A estrutura dos complexos como Uxuá, Villas de Trancoso e El Gordo incluem spa e chalés reservados, em que a privacidade é o maior atrativo.
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
19
Acessórios
MR.
GREY O MODELO DE SAPATO DRIVER TEM TUDO A ver com a próxima estação. Além de ser um clássico no guarda-roupa do homem contemporâneo, o acessório tem a façanha de apresentar um toque moderno que completa qualquer look com sofisticação.
Para fazer a coordenação, o cinto também em camurça é uma proposta ousada para os aventureiros de primeira viagem, mas nós garantimos que ele pode dar o arremate especial à sua produção, especialmente pelo acabamento em fivela de metal escovado. O grau de casualidade da ocasião pode definir a melhor opção de cinto, então mantenha o modelo em camurça para os momentos despojados. Aposte já!
20
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
2 24 00043 001 - 03
A camurça em tom acinzentado propõe combinações certeiras com tonalidades claras, uma cartela de azuis, esverdeados e até mesmo tons pastel. O acabamento em costura e o solado emborrachado trazem o máximo conforto, ideal para celebrar os grandes momentos com a elegância de um sapato Dudalina.
Fragr창ncias Dudalina para homens e mulheres.
Que o jeans é um dos materiais mais democráticos da moda, você já sabe. A sua versatilidade é um parque de diversões para a equipe de estilo Dudalina que apresenta o denim do tradicional blue jeans a uma série de lavagens especiais. As tecnologias memory fabric, que conserva o estado original da peça e, peach skin, que traz o toque suave e agradável, estão em alta no verão da marca. Além disso, as fibras especiais em sua composição, como o Modal e o Liocel, priorizam o bem estar e o conforto de quem aposta no jeanswear Dudalina. O primor fica evidente na modelagem impecável e nos detalhes e aviamentos para compor peças de luxo! Cristais Swarovski, botões especiais e rebites com banho de ouro fazem dessa linha uma verdadeira joia. No styling, combine ton sur ton ou aposte na combinação jeans + jeans - à prova de erros!
JEANSx2 F O T O Yossi Michaeli S T Y L I N G Luciano Bortoloti B E A U T Y Ronaldo Escobar
Renata: 2 51 02267 001 - 01 / 2 79 02307 002 - 01 Michael: 2 02 02267 001 - 01 / 2 09 02477 002 - 01
Renata: 2 32 63322 001 - 01 / 2 79 02034 011 - 01 / 2 117 00048 001 - 01 Michael: 2 02 02173 015 - 02 / 2 10 13318 001 - 01 / 2 21 00050 001 - 01 / 2 24 00043 001 - 01
2 87 63344 001 - 01 / 2 79 03676 001 - 01 / 2 117 00048 001 - 01
Renata: 2 87 03726 001 - 01 / 2 79 02366 003 Michael: 2 02 63359 001 - 01 / 2 09 03711 001 - 01 / 2 21 00049 001 - 01
2 02 44116 001 - 02 / 2 09 02104 005 - 01 / 2 21 00048 001 -01
2 02 63265 001 - 01 / 2 21 00048 001 - 01
2 02 01845 035 - 01 / 2 21 00048 001 - 01
2 33 26868 001 - 02 / 2 79 02113 001 - 01
2 32 00841 032 - 01 / 2 79 13248 001 - 01
2 32 63162 001 - 01 / 2 99 01940 004 - 01
2 32 02037 017 - 01
Literatura
LEITURA DE FÉRIAS As longas horas na praia e a sombra dos coqueiros de Trancoso são o cenário ideal para a sua leitura de férias. Confira nossas dicas:
2 34 00197 001 - 01 / 2 92 03739 001 - 01 / 2 117 00047 001 - 04
LITERATURA / LEITURA DE FÉRIAS
Noites Tropicais N E L S O N
M O T T A
Objetiva
Mágica da Arrumação M A R I E
K O N D O
Sextante
Se uma de suas resoluções para o ano novo é ser mais organizada esse livro é para você. A mágica da arrumação se tornou um fenômeno mundial por apresentar uma abordagem inovadora para acabar de vez com a bagunça. Você vai descobrir que grande parte da bagunça em sua casa é composta por coisas dispensáveis.
O livro de memórias de Nelson Motta narra um período importante da Música Popular Brasileira e seus expoentes mais célebres - Elis Regina, Chico Buarque, Bethania, Caetano, Gal Costa, Nana Caymmi, Novos Baianos, Tim Maia, Elba Ramalho e outros. Para ser lido em um só fôlego.
Éramos mais unidos aos domingos S É R G I O
Mar Morto J O R G E
A M A D O
Companhia das Letras
A vida descalço A L A N
P A U L S
Cosac Naify
O livro retrata as lembranças de férias da infância do autor argentino em Cabo Polônio, praia uruguaia. O autor descreve as espécies de sonhos que temos quando estamos na praia, e não há lugar melhor para compreendê-las do que com os pés na areia quente e o olhar no oceano.
P O R T O
Companhia das Letras
Nada melhor que o cenário paradisíaco do sul da Bahia para mergulhar a fundo no universo de Jorge Amado. Mar morto conta as histórias do pulsante cais de Salvador, uma descrição genuína da cultura e mitologia baiana, que Jorge Amado descreve brilhantemente em páginas carregadas de beleza, dramaticidade e lirismo.
Uma seleção de textos engraçados, líricos e debochados de um dos melhores cronistas brasileiros. Pelas mãos do carioca Sérgio Porto, as situações inusitadas do dia a dia, a comédia da vida privada e as transformações dos costumes nas grandes cidades brasileiras ganham ares de tragicomédia na prosa de um observador atento.
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
35
Buzz
ROSA & AZUL
POR CAUSAS NOBRES Dudalina é uma empresa que destina boa parte de suas energias e planejamento pensando em como contribuir para uma sociedade melhor. Isso inclui ações sustentáveis, projetos sociais e parcerias que incentivam o bem estar social e boa relação com a natureza. Entre essas ações, estão as campanhas de prevenção do câncer de mama e de câncer de próstata, que infelizmente vitimam centenas de pessoas todos os anos. Em outubro e novembro, a Dudalina troca de cor e participa do Outubro Rosa e Novembro Azul através de iniciativas de sensibilização do público interno de suas unidades fabris, escritórios e lojas em todo o Brasil. Além disso, cria linhas exclusivas de camisas que têm parte das vendas revertida a organizações e associações que lutam contra esses tipos de câncer. Durante a campanha 2015 do Outubro Rosa, a marca lançou uma linha de camisas nas nuances da cor rosa, com o toque suave e detalhes impecáveis que a Dudalina preza em cada peça. As camisas da coleção #OutubroRosaDudalina são comercializadas nas mais de 100 lojas Dudalina e em mais de mil multimarcas no Brasil. O lucro da venda das camisas da coleção será distribuído entre instituições brasileiras que cuidam e disseminam a importância do diagnóstico precoce e do combate ao câncer de mama: Hospital do Câncer de Barretos, Instituto Arte de Viver Bem, Fundação Laço Rosa,
36
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
Instituto Neo Mama, Rede Feminina de Combate ao Câncer SC, Recomeçar Brasília e Instituto Se Toque. Para tornar a causa ainda mais conhecida, a Dudalina convida personalidades, celebridades e formadores de opinião que também – literalmente - vestem a camisa! No time deste ano, fazem parte as atrizes Giselle Batista, Erika Januza, Carolina Kasting, Larissa Maciel, Alexandra Richter e a top Renata Kuerten. O mês de novembro também ganhou ainda mais importância – e cor – para a prevenção do câncer de próstata. De acordo com o Instituto Oncoguia, o câncer de próstata é o segundo tipo de câncer mais comum em homens, perdendo apenas para o câncer de pele. O câncer de próstata pode ser uma doença grave, mas a maioria dos homens diagnosticados precocemente, tem chance total de cura. Dezenas de organizações no Brasil trabalham para a prevenção e tratamento da doença e a Dudalina criou uma linha especial de camisas masculinas para apoiar a causa. Como a linha especial para o Outubro Rosa, o lucro das vendas da linha #NovembroAzulDudalina será revertido para as organizações AC Camargo Cancer Center, Hospital de Câncer de Barretos e Instituto Lado a Lado pela Vida. E para provar que prevenção, saúde e estilo têm tudo a ver, a Dudalina escalou um time reforçado de homens que sabem a importância da prevenção e de se vestir bem (ainda mais por uma boa causa!). Os atores Mario Frias, Kiko Pissolato, Victor Pecoraro, Alexandre Borges e Mouhamed Harfouch dão show de estilo!
BUZZ / ROSA & AZUL
2 32 26820 002 - 01 / 2 79 02203 011 - 01
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
37
Hoptots s
O que não perder enquanto estiver no destino mais requisitado do sul da Bahia
CACHAÇA
de Gengibre O Restaurante Cantinho Doce é hot spot do Quadrado, difícil vai ser encontrar uma mesa livre embaixo da frondosa amendoeira para apreciar essa iguaria baiana que levanta qualquer um!
RÉVEILLON
BRIGADEIRO
Uma das festas mais badaladas da região, atrai turistas do mundo inteiro para diversão pé na areia que dura até os primeiros raios de sol do ano novo.
Para as formiguinhas que procuram um doce após o almoço, a guloseima do restaurante Capim Santo promete um sabor tão surpreendente quanto delicioso.
Taípe 38
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
de Capim Limão
FOTOS: DIVULGAÇÃO
HOT SPOTS / TRANCOSO
VISITA À
Igrejinha Visitar o interior da famosa igreja do Quadrado, com seus bancos e altares turquesa, contrastando com arquitetura colonial original do lado de fora.
PISCINA
El Gordo A piscina de borda infinita da pousada Boutique El Gordo é o point mais disputado do Quadrado, principalmente para apreciar o fim de tarde na companhia de uma taça de vinho.
FEIJOADA
da Glória Tradicional programa da região, a Feijoada da Glória aos domingos costuma ser a razão do adiamento da viagem de muitos para a segunda-feira!
COCADA DE FORNO da Pousada Estrela D’Agua
Os muitos fãs juram de pé junto que é a melhor coisa que você comerá na vida! Melhor garantir (mesmo com as calorias a mais) para não se arrepender depois.
FIM DE TARDE
no Quadrado Relaxe enquanto vê as crianças correrem no gramado, malabaristas fazendo graça e artistas expondo artesanato. Quando o sol se pôr, vale a pena ir na parte nos fundos da igreja apreciar o espetáculo colorindo o céu e o mar com tons maravilhosos.
LOS NEGROS A filial do chef argentino Francis Mallmann importou as grelhas da matriz, em Punta del Este, e é o ponto de encontro (restrito, são apenas 40 lugares) das personalidades mais importantes de Trancoso.
Artesanato Atrás de um suvenir que não pareça comprado em aeroporto? O pingente da igreja São João Batista tem uma versão em cada loja e é uma das lembranças mais marcantes do Quadrado.
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
39
2 02 11632 001 - 01 / 2 10 00992 008 - 01
TRENDS / BLUE MEN
Blue n e M Os homens de azul v찾o se destacar no pr처ximo ver찾o!
Inverno 2015
HACKETT LONDON
TRENDS / BLUE MEN
100%
Pima
2 06 00288 001 - 02
42
m todas as temporadas de moda, tornou-se comum que uma cor desponte da cartela, domine as passarelas e se confirme como a “nuance da estação”. Desde o mais vibrante alaranjado, ao roxo e, então, aos tons de verde, é possível afirmar que quase toda cor já teve o seu momento de glória.
Na Dudalina, o azul do céu se mistura ao azul do horizonte sem fim que percorre a Costa do Descobrimento e, juntos, dão os tons azuláceos da estação. Nos modelos de camisas sociais, polos, calças e bermudas as diferentes tonalidades de azul criam a harmonia da coleção Trancoso, inspirando sofisticação e poder do homem contemporâneo.
Nesse verão, entretanto, os desfiles masculinos decidiram aposentar os tons vibrantes e intensos da cartela de cores. Com uma proposta nostálgica, o azul faz o seu papel resgatando a leveza e a calmaria e transportando o homem para um porto seguro, longe do caos do cotidiano. Tanto nas passarelas quanto na moda de rua, o tom clássico de azul domina o estilo dos mais antenados. Seja em propostas monocromáticas ou em sobreposição de tons, o azul é aposta garantida.
Em listrados, quadriculados, no clássico xadrez ou em modernas padronagens – geométricas, sutis, maquinetadas – os homens de azul vão se destacar no próximo verão!
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
Linho
AZUL
2 02 00427 006 - 02
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
43
Verão 2016
GIVENCHY
FOTOS DESFILE: STYLE.IT / FOTOS: DIVULGAÇÃO
m Trancoso, a tradição e cultura baiana acompanham os mais luxuosos tratamentos de spa que você pode imaginar. Se você encontrar qualquer dificuldade para relaxar sob os dias ensolarados da costa baiana, talvez um dia de spa possa ser a saída perfeita para aliviar as tensões de um ano todo e renovar as energias para o réveillon. E se engana quem pensa que já conhece todas as maravilhas da Bahia sem nunca ter usufruído dos benefícios do óleo de almesca ou das qualidades medicinais da aventurina. A almesca, árvore nativa do sul da Bahia, produz uma resina perfumada e é conhecida pelos índios pataxós da região por seu alto poder de purificação em rituais e tratamentos. Nos mais luxuosos spas do Quadrado, ponto de referência em Trancoso, é possível desfrutar de massagens relaxantes, máscaras faciais e reflexologia à base do óleo virgem de almesca e outro ingredientes nativos como a pitanga, o cacau e as sementes de pimenta aroeira.
44
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
Bem estar
DAY
BEM ESTAR DAY OFF
Na Bahia você encontra o ritual perfeito para preparar a sua pele para receber os raios UVA com uma exfoliação revigorante, seguido de um banho hidratante com óleo de coco para revitalizar a pele, intensificar e manter o bronze após o sol.
OFF Renove-se
Renove suas energias e restabeleça o equilíbrio entre corpo e mente com um mergulho em uma piscina como você nunca viu igual. Desenhada para assimilar-se às lagoas da região de Trancoso, mais de 40.000 fragmentos de quartzo de aventurina verde compõem as paredes e o fundo da piscina de um dos spas mais famosos da região. A pedra é nativa da Bahia e considerada por muitos pelo alto poder medicinal, além de ser consagrada entre os minerais mais terapêuticos do mundo todo. Um mergulho de revitalização para quem busca deixar o estresse perdido no tempo e ingressar um novo ano com a mente clara e limpa. Entre as diversas opções de tratamentos e rituais oferecidos nos spas de Trancoso, aventurar-se a conhecer a tradição baiana nunca foi uma tarefa tão relaxante.
FOTOS: DIVULGAÇÃO
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
45
Cultura
MÚSICA
EM TRANCOSO
46
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
CULTURA / MÚSICA EM TRANCOSO
m um cenário paradisíaco, acima das falésias e de frente para a Mata Atlântica, erguese majestosa uma construção de riqueza arquitetônica e beleza ímpar, que se destaca na paisagem mesmo disputando com a beleza natural de Trancoso. O Anfitratro Mozarteum Brasileiro foi projetado por François Valentiny, um dos arquitetos mais renomados do mundo em relação à arquitetura acústica, responsável pela Sala de Concertos Saarbrücken, na Alemanha, e a Casa de Mozart, em Salzburg, na Áustria. A inciativa foi fruto de um projeto encabeçado pelo casal Sabine e Carlo Lovatelli, fundadores da Mozarteum Brasileiro, associação voltada à difusão da música clássica no Brasil; Reinold Geiger, presidente do grupo L’Occitane; Carlos Eduardo Bittencourt, empreendedor de Trancoso e o arquiteto da obra. Os quatro amigos compartilham o amor à música e à Trancoso e, por isso, decidiram criar um evento que reunisse músicos jovens e experientes e que promovesse a cidade, estimulando o desenvolvimento econômico e social da região, principalmente em períodos de baixa temporada. O festival Música em Trancoso acontece anualmente entre o Carnaval e a Páscoa e atrai músicos e visitantes de todas as partes do mundo para prestigiar oito dias de concertos que unem o erudito ao popular, em espetáculos abertos à comunidade local e a convidados. O próprio Teatro L’Occitane foi construído em tempo recorde, pouco mais de um ano, para abrigar a terceira edição do evento,
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
47
FOTOS: DIVULGAÇÃO
em 2014. Entre os convidados, já se apresentaram em solo baiano a mezzo soprano búlgara Vesselina Kasarova, o vibrafonista californiano Joe Locke e o tenor argentino Enrique Folger. Na última edição, o Festival recebeu 200 músicos, entre solistas, maestros e dançarinos. A estrutura ganhou destaque internacional por ser a única no mundo com duas plateias sobrepostas, uma ao ar livre e outra coberta. A capacidade total é de 2,2 mil pessoas, 1,1 mil para cada palco, além de oito salas com tratamento acústico e térmico, seis camarins individuais, dois vestiários coletivos e backstage completo. Inspirado nas construções arcaicas da América do Sul, o anfiteatro é uma obra prima da arquitetura contemporânea. Construído com aço e concreto, as aberturas triangulares trazem leveza visual e ajudam a projetar o som. O tempo de reverberação das ondas sonoras, mesmo na sala ao ar livre, é compatível ao de grandes salas de espetáculo - menos de 2 segundos. Do lado de fora, grandes painéis feitos em bronze da artista brasileira Maria Bonomi remetem ao descobrimento do Brasil e destacam o cenário natural e exuberante onde fica o teatro. O espaço foi também projetado para ser um centro permanente socioeducativo e cultural para a região, sendo a sede oficial da orquestra local e promovendo
48
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
a manutenção de uma série de atividades educativas, desenvolvendo a inclusão social e com o objetivo de valorizar e difundir a cultura musical. Por tudo isso, o Anfitratro Mozarteum Brasileiro já é um marco da arquitetura mundial e, junto com o festival Música em Trancoso, promete colocar a região no calendário internacional de música erudita. A 5º edição do festival Música em Trancoso tem previsão para acontecer entre os dias 5 e 12 de março de 2016. O Teatro L’Occitane fica no Condomínio Villavista Golf, em Trancoso e os ingressos custam R$100 por noite.
Q U E R
M A I S ?
Para mais informações acesse o site do evento. musicaemtrancoso.org.br
Alexandre Borges veste a causa do Novembro Azul.
Parte do lucro da venda da coleção Novembro Azul será doado a instituições de prevenção do câncer.
Vista também essa causa. Saiba mais em dudalina.com.br/novembroazul
Corta essa Trends
Renata: 2 33 63364 001 - 01 / 2 144 03742 001 - 01 / 2 117 00048 001 - 01 Michael: 2 02 12964 002 - 02 / 2 21 00048 001 - 01
TRENDS / CORTA ESSA
STREET
Verão 2016
FOTOS DESFILE: STYLE.IT / FOTOS: DIVULGAÇÃO
JIL SANDER
Style
MSGM
Verão 2016
Verão 2016
Resort 2016
DONNA KARAN
Nas passarelas do verão 2015/2016, o modelo vem modernizado com materiais autênticos como couro, algodão encerado e renda. Na moda de rua, a peça aparece combinada com tops cropped e blazers além do indispensável scarpin. Na inspiração Dudalina Trancoso, o modelo em jeans com acabamento peach skin, deixa o denim ainda mais macio e suave no toque. A modelagem destaca a cintura alta e ajuste certinho no quadril.
PAUL&JOE
pantalona de barra mais curta – conhecida como pantacourt - já está há algumas temporadas de volta ao menu de estilo das fashionistas mais antenadas mundo afora. De volta? Isso mesmo, o modelo de calça teve sua aparição na moda com a emblemática Elsa Schiaparelli (sem contar os sans-cullotes da Revolução Francesa). A ideia de criar um modelo de “saia com pernas” veio para garantir mais mobilidade com estilo para as mulheres da década de 1930.
Must have da temporada!
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
51
Talentos
COM VOCÊS, O VP lton Rogério Tarnovski tem uma trajetória de mais de 30 anos na Dudalina. Suceder o nome de Sônia Hess de Souza, não é uma tarefa simples, mas a sua história tão próxima da empresa – de supervisor de suprimentos à diretor comercial - fez a chegada à vice-presidência um processo natural. Conheça mais do nome que representa a Dudalina no país e no mundo. R E V I S T A
D U D A L I N A
Você é atualmente o vice-presidente de uma das maiores empresas de moda do país, mas sabemos que essa trajetória não começou há pouco tempo. Você poderia nos contar um pouco sobre a sua carreira nestas três décadas de dedicação à Dudalina? I L T O N
T A R N O V S K I
Eu amo o que faço e considero isso o ponto
52
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
principal para motivar a criação. Então quando estou conversando, assistindo filmes, viajando, em restaurantes ou festas, tudo me inspira. Conhecimentos e experiências acumuladas neste período me permitiram ter uma visão holística do negócio. Neste período procurei me desenvolver em novos conhecimentos, pesquisando, estudando, viajando e conhecendo outras empresas. Foi necessário um exercício de consciência constante para me reinventar e querer explorar o novo! R E V I S T A
D U D A L I N A
A tendência de comportamento no mercado de trabalho contemporâneo, especialmente com a geração Y assumindo postos, é a evasão e a rotatividade nas empresas. Você considera que permanecer em uma mesma empresa por mais tempo é interessante para este perfil?
TALENTOS / ILTON TARNOVSKI
“
Penso que as pessoas são o ativo mais importante de uma empresa e devem até vir antes da estratégia. I L T O N
T A R N O V S K I
Essa é uma questão de alta relatividade! É inegável que a geração Y possui uma dinâmica bem diferente das gerações passadas, que os impulsionam a ter uma carreira em muitas empresas diferentes. Penso que as pessoas são o ativo mais importante de uma empresa e devem até vir antes da estratégia. Considero que uma carreira bem-sucedida numa mesma empresa é importante para o currículo de um profissional, logo é interessante, pessoas com muitas alternâncias de emprego num curto período de tempo poderão ter dificuldades de sucesso na carreira. R E V I S T A
D U D A L I N A
A Dudalina tem um valor de marca e lifestyle reconhecido e consolidado ao longo de seus quase 60 anos e também mais recentemente com a linha feminina da marca. Como é o trabalho de branding desenvolvido para a Dudalina? I L T O N
T A R N O V S K I
Negócios que têm sua monetização baseada em ativos de marca, principalmente aqueles que tem face para o varejo, necessitam definir sua estratégia empresarial baseada nestes ativos. Trabalhamos fortemente o processo de identidade, é o conteúdo de marca definido pela empresa que incorpora a visão, a diferença, os valores e os sinais de reconhecimento da marca permanecendo perene, o máximo possível, e servindo de orientação para sua gestão. Compreendendo como cada um destes ativos de marca desempenha sua função, quais são suas capacidades e até que ponto pode-se exigir performance deles, elabora-se a calibração da
estrutura empresarial, recursos, competências, alianças estratégicas e infraestrutura fundamentada no potencial desempenho destes ativos. Este ajuste é feito via formulação estratégica ligeiramente diferente da tradicional. R E V I S T A
D U D A L I N A
Quais os maiores desafios em uma empresa do porte da Dudalina, presente em vários países e também com as recentes mudanças no quadro gerencial do grupo? I L T O N
T A R N O V S K I
Os desafios para o profissional de mercado são enormes. Passa por um amplo conhecimento do mercado em que atuamos, muita habilidade nas negociações, intimidade com os clientes, capacidade em formar uma força de vendas de alta-performance, gestão de produto e marketing. R E V I S T A
D U D A L I N A
Nos momentos de lazer, acompanhar a Fórmula 1 é um de seus hobbies favoritos, certo? Você tem alguma figura que é também inspiração para a sua vida profissional? I L T O N
T A R N O V S K I
Meus momentos de lazer incluem: família, muita música, cinema, leituras e Fórmula 1. Curto Fórmula 1 porque é um esporte de alta performance, estratégias, talentos, determinação, disciplina e admite poucos erros. Tudo que envolve competição de automóvel, eu estou ligado. Inspiro-me e me energizo em pessoas cujo trabalho resultaram em avanços para as empresas e a humanidade. Exemplos desses nomes são Ayrton Senna, Albert Einstein, Steve Jobs, Peter Drucker e Jim Collins. Porém, mesmo com tantas figuras inspiradoras, quem realmente me inspira - e todos os dias - é minha esposa Maria Vilma. Ela me ajuda a ser a melhor pessoa que eu posso ser.
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
53
Golfe Esporte
SOBRE FALÉSIA
Os campos de golfe em todo o mundo têm suas peculiaridades, especialmente quanto ao relevo e ao grau de dificuldade. Porém no quesito beleza e vista espetacular, o campo do Terravista Golf Course, localizado em Trancoso, é imbatível. O visual incrível frente ao Oceano Atlântico faz uma boa partida de golfe, que dura em média mais de quatro horas, passar num piscar de olhos. Inaugurado em 2004 e projetado pelo arquiteto norte-americano residente no país, Dan Blankenship, o campo de golfe de 18 buracos traz os primeiros nove em um espaço de Mata Atlântica, com características específicas de temperatura, umidade e vento. Os demais buracos são localizados próximo à praia e culmina no cartão postal do campo: o buraco 14, um par 3 com 216 jardas, que exige uma tacada precisa por cima da falésia a 40 metros de altura em relação à praia. As falésias, paredões íngremes encontrados no litoral baiano, esculpidos pela lenta ação da água do mar, origina costas altas e exuberantes e torna esse campo um dos mais charmosos do mundo.
56
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
FOTOS: DIVULGAÇÃO
ESPORTE / GOLFE SOBRE FALÉSIA
Para jogar no campo é preciso contatar o clube com antecedência e embora seja um campo de qualidade profissional, iniciantes são bem-vindos e podem praticar e tomar aulas com uma equipe especializada. Tudo isso rende um desafio para o golfista e uma recompensa exuberante que vale a pena conquistar. Bela tacada!
Q U E R
M A I S ?
Para mais informações acesse o site do clube. terravistagolfcourse.com.br
ACESSÓRIOS / FLIP FLOPS
Acessórios
FÉRIAS PARA
OS PÉS A COSTA LITORÂNEA DA BAHIA TEM UM QUÊ característico: o vento morno durante as noites de verão, as palmeiras que dançam sem parar e o céu estrelado como um planetário. O cenário paradisíaco de Trancoso convida ao estilo mais relax em ritmo de férias e de descanso. Por isso, a Dudalina inspirada no distrito baiano traz para os pés também muito conforto. Uma das novidades é a flat, confeccionada em couro com nobuck pink e pelo de vaca. A plaquinha com a flor de lis é banhada a ouro e dá o toque discreto de luxo para os looks de verão. Já para a beira da piscina ou da praia, a marca também lança modelos de flip flops exclusivos, com estampas em mix de animal print e floral. Dê férias para os seus pés sem esquecer do estilo!
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
57
Renata: 2 46 03749 001 - 01 / 2 92 10800 001 - 01 / 2 117 00048 001 - 01 Michael: 2 02 12987 001 - 01 / 2 09 02342 001 - 01 / 2 21 00050 001 - 01 / 2 143 00001 001 - 01
Réveillon
FELIZ ANO NOVO Na Bahia de todos os santos, até o mais cético dos viajantes arrisca uma superstição, uma promessa ou um pedido quando chega a contagem regressiva da noite da virada.
Jogar flores no mar e vestir branco são apenas dois dos rituais adotados para receber o ano novo. À propósito, a Dudalina tem uma linha incrível de looks para você esperar 2016 com muito estilo. É difícil não se contagiar com o clima das festas de fim de ano e, na terra do sincretismo, nada mais natural do que misturar duas ou três, só para garantir. No final, não faz diferença se você prefere comer lentilhas ou pular as sete ondas, o importante é acreditar que o ano que vem seja melhor do que o que passou e injetar muita energia positiva para os próximos 365 dias!
2 02 13148 001 - 01 / 2 09 02342 001 - 01 / 2 24 00043 001 - 01
Renata: 2 87 02064 003 - 01 / 2 79 03739 001 - 01 / 2 117 00048 001 - 01 Michael: 2 02 02502 014 - 01 / 2 09 02342 001 - 01 / 2 143 00001 001 - 01
FLORES
& ervas A tradição de oferecer flores e oferendas a Iemanjá diz que a Rainha das Águas arrasta todos os problemas para o fundo do mar e protege seus fiéis com saúde, amor e dinheiro o ano todo. Outro ritual muito típico na Bahia é o banho de ervas, usado para limpeza, proteção e para atrair boas energias para o ano que chega. São usadas de três a sete ervas entre elas Aroeira, São Gonçalinho, Abre Caminho, Arruda, Espada de São Jorge, Desata Nó e Quebra Feitiço.
PURIFICAÇÃO
Espiritual
Também vem das religiões afrodescendentes a tradição de usar branco durante o réveillon. A cor representa paz e purificação espiritual. O costume ganhou força e hoje se diz ainda que a roupa precisa ser nova para que o ano novo traga boas energias. Pular as sete ondas fazendo um pedido para cada uma delas também é um item obrigatório nas comemorações à beira-mar. Segundo os gregos, o mar tem um poder espiritual e pode renovar nossas energias. Ao pular as sete ondas, você invoca Iemanjá, que dá forças para passar por cima das dificuldades do ano que está por vir.
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
63
2 41 63345 001 - 01 / 2 99 63345 001 - 01 / 2 117 00053 001 - 03
2 106 63345 001 - 01 / 2 117 00052 001 - 01
2 32 02064 007 - 02
RÉVEILLON / FELIZ ANO NOVO
Cromobiologia A cromobiologia estuda o significado das cores e como elas afetam a vida humana. Por isso, acreditase que a cor que você usa no Réveillon pode atrair boas energias para o ano que chega. Para atrair dinheiro, invista nas roupas em tons amarelos. O verde representa vitalidade e saúde e está associado à renovação. Rosa para o amor e vermelho para a paixão, e assim por diante. Que tal conferir de perto a coleção especial de Ano Novo Dudalina? Passe a virada de ano com estilo, atraindo boas energias!
66
REVISTA DUDALINA
TRANCOSO
2 34 00244 001 - 01 / 2 99 03746 001 - 01 / 2 117 00052 001 - 01
Renata: 2 32 12997 001 - 01 / 2 79 03739 001 - 01 Michael: 2 02 26886 001 - 01 / 2 09 02342 001 - 01 / 2 21 00049 001 - 01
RÉVEILLON / FELIZ ANO NOVO
PROSPERIDADE
& dinheiro
2 06 00278 001 - 03 / 2 10 00992 008 - 01
Além da tradicional lentilha, que representa fartura, supersticiosos dizem que é bom evitar o consumo de aves, pois elas ciscam para trás e isso pode significar atraso na vida. Já o porco fuça para frente, o que pode ser associado à prosperidade. Diz a crença popular que comer uvas ou romã e guardar sete sementes na carteira até o próximo Ano Novo lhe trará dinheiro. O número sete é muito importante porque é considerado espiritual, pois são sete os chacras, além dos sete dias da semana.
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
69
FOTOS: REPRODUÇÃO INSTAGRAM
Making of
BACKSTAGE
#DUDALINATRANCOSO A equipe da Dudalina passou três dias fotografando no paraíso.
BACKSTAGE / #DUDALINATRANCOSO
TRANCOSO
REVISTA DUDALINA
71
I T Á L I A / I T A LY Via Fatebenefratelli, 15 Milano
SANTO ANDRÉ Shopping ABC SANTOS Praiamar Shopping
PA N A M Á / PA N A M A Multicentro - Local 128A Cidade do Panamá
11 4437 1043 13 2202 8631
SÃO BERNARDO DO CAMPO São Bernardo Plaza 11 4128 3616
Soho Mall - Local C29 Cidade do Panamá
S Ã O C A E TA N O D O S U L ParkShoppingSãoCaetano 11 4233 8380
BRUSQUE Av. Arno Gracher, 393
47 3396 9515
CURITIBA Aeroporto de Curitiba ParkShoppingBarigui Shopping Pátio Batel Shopping Mueller
41 3381 1305 41 3317 6464 41 3027 1010 41 3015 8080
LONDRINA Aeroporto de Londrina Catuaí Shopping
43 3321 6907 43 3326 1727
BRASÍLIA Brasília Shopping Conjunto Nacional Iguatemi Brasília ParkShopping
61 3326 1109 61 3327 9476 61 3468 1947 61 3361 8767
EQUADOR / ECUADOR Mall El Jardin Local 250 Quito
SÃO JOSÉ DO RIO PRETO Iguatemi São José 17 3234 9627
Scala Shopping Cumbayá - Quito
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS Colinas Shopping 12 3207 0666
BOLÍVIA / BOLIVIA Av Montenegro, bloque J #1066 San Miguel La Paz
SOROCABA Iguatemi Esplanada
15 3247 6804
RIO DE JANEIRO BarraShopping Botafogo Praia Shopping Rio Design Barra Riosul Shopping Center Shopping Tijuca
CUIABÁ Goiabeiras Shopping
65 3023 7566
21 3089 1257 21 2237 9336 21 2497 2663 21 2275 7152 21 2220 1710
CAMPO GRANDE Shopping Campo Grande
67 3027 1848
NITERÓI Plaza Shopping Niterói
GOIÂNIA Flamboyant Shopping Goiânia Shopping
62 3281 4452 62 3233 0704
21 2620 3119
VITÓRIA Shopping Vitória
27 3215 5154
MACEIÓ Aeroporto de Maceió Parque Shopping Maceió
82 3332 6148 82 3432 9493
VILA VELHA Shopping Vila Velha
27 3533 2171
N ATA L Midway Mall Natal Shopping
84 3611 3164 84 3206 7568
BELO HORIZONTE BH Shopping DiamondMall Minas Shopping
31 3228 4057 31 3330 8756 31 3426 2127
S A LV A D O R Iguatemi Salvador Salvador Shopping Shopping Barra
71 3450 0052 71 3272 2849 71 3264 3513
UBERLÂNDIA Center Shopping
34 3231 4533
PORTO ALEGRE BarraShoppingSul Iguatemi Porto Alegre Moinhos Shopping Praia de Belas
F O R TA L E Z A Iguatemi Fortaleza Riomar Fortaleza
85 3241 4890 85 3265 6910
51 3029 1659 51 3072 3706 51 2112 8443 51 3233 9711
RECIFE Aeroporto de Recife Riomar Recife Shopping Recife
81 3322 5025 81 3327 0900 81 3028 0884
CAXIAS DO SUL Iguatemi Caxias
54 3028 6155
ARACAJU Riomar Aracaju
79 3231 0046
SÃO LUIS Shopping da Ilha
98 3311 8364
JOÃO PESSOA Manaíra Shopping
83 2106 6107 69 3218 8035
Aeropuerto Viru Viru Santa Cruz de la Sierra SUÉCIA / SWEDEN Södra Galleriagången 1093, 183 34 Täby Centrum - Stockholm NEXT OPENINGS Suécia / Sweden - Stockholm Arlanda Airport Equador / Ecuador - Guayaquil Paraguai / Paraguay - Encarnación Paraguai / Paraguay – Asunción África do Sul /South Africa – Bloomfield Bolívia / Bolivia - Santa Cruz de la Sierra BRASIL / BRAZIL S ÃO PAU LO Rua Tomás Carvalhal, 595 Rua Bem Te Vi, 167 Shopping Center Norte Shopping Eldorado Bourbon Shopping Shopping Jardim Sul Shopping Villa Lobos Aeroporto de Congonhas Shopping Ibirapuera Shopping Pátio Higienópolis Shopping Vila Olímpia MorumbiShopping Shopping Anália Franco Shopping Pátio Paulista Rua Oscar Freire Mooca Plaza Shopping
11 2308 0595 11 5041 2286 11 2089 0996 11 2197 6340 11 3672 2857 11 3743 3920 11 3024 3808 11 5096 1520 11 5093 2777 11 3661 1552 11 3047 6300 11 5189 4509 11 2643 4290 11 3251 4641 11 3064 3410 11 2063 6862
BARUERI Shopping Tamboré
11 4191 1904
CAMPINAS Iguatemi Campinas Shopping Dom Pedro
19 3254 2226 19 3756 9506
GUARULHOS Aeroporto de Guarulhos T3 Parque Shopping Maia
11 2459 8402 11 2445 4209
JUNDIAÍ JundiaíShopping
11 4588 0995
PIRACICABA Shopping Piracicaba
19 3421 1263
RIBEIRÃO PRETO RibeirãoShopping
16 3902 1262
DUDALINA.COM.BR
FLORIANÓPOLIS Beiramar Shopping Continente Park Shopping Shopping Itaguaçu
48 3039 4782 48 3094 9200 48 3246 6100
JOINVILLE Shopping Mueller
47 3903 3100
JARAGUÁ DO SUL Jaraguá do Sul Park
PORTO VELHO Porto Velho Shopping
47 3373 5869
BLUMENAU Shopping Park Europeu Norte Shopping
47 3378 0155 47 3057 2121
BELÉM Aeroporto de Belém Bouvelard Shopping Shopping Grão-Pará
N AV E G A N T E S Aeroporto de Navegantes
47 3347 9325
BALNEÁRIO CAMBORIÚ Atlântico Shopping 47 3363 1201 Balneário Shopping 47 3062 8200
91 3257 1295 91 3230 2140
MANAUS Aeroporto de Manaus Manauara Shopping
92 8135 7659 92 3877 7233
PA L M A S Capim Dourado Shopping
63 3215 6295
A M A PÁ Amapá Garden Shopping
96 3241 5177