Buchenwald 2011 - evaluation report

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 1 von 4

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Maximilian-Kolbe-Werk - Internationale Be…

Survey Results Answers

Question

01

100% ++

+

0

-

--

10

5

1

0

0

9

5

2

0

0

13

3

0

0

0

Reise Informationen vorab Ansprechpartner

Question

02

16

Projektvorbereitung / Przygotowanie / Подготовка (Mandatory)

Answers

Veranstaltungsort / Miejsce spotkania / Место проведения встречи (Mandatory)

16 100%

++

+

0

-

--

Unterbringung

12

4

0

0

0

Verpflegung

14

1

1

0

0

Arbeitsräume

10

4

0

2

0

Answers

Question

03

16

Programm / Program / Программа (Mandatory)

100% ++

+

0

-

--

inhaltliche Gestaltung

7

6

2

1

0

Zeitplanung

4

6

3

3

0

Answers

Question

04

16

Gruppe / Grupa / Группа (Mandatory)

100% ++

+

0

-

--

Zusammensetzung

10

5

1

0

0

Motivation

10

5

1

0

0

Austausch

10

4

2

0

0

Zusammenarbeit

11

3

2

0

0

Atmosphäre

12

3

1

0

0

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 2 von 4

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald) Answers

Question

Organisatoren und Trainer / Organizatorzy i trenerzy / Организаторы и тренеры (Mandatory)

05

16 100%

++

+

0

-

--

9

7

0

0

0

Hilfsbereitschaft

13

3

0

0

0

Flexibilität

11

4

1

0

0

Kompetenz

Question

06

Sind Deine Erwartungen an die Begegnung erfüllt worden? / Czy Twoje oczekiwania co do Spotkania zostały spełnione? / Исполнились ли твои ожидания? (Mandatory)

Answers

16 100%

Friday, Apr 8th

Tak. Zostały spełnione całkowicie.

1:17PM

11,217,133

Thursday, Apr 7th

Да, даже больше =)

1:42AM

11,192,577

W większości tak, moŜe nie na wszystkie starczyło czasu. Gdyby Spotkanie trwało trochę dłuŜej, to oczekiwania miałyby większą szansę...

Wednesday, Apr 6th 5:21PM

11,186,990

Tuesday, Apr 5th

Zdecydowanie tak.

3:49PM

11,165,398

Tuesday, Apr 5th

MOJE OCZEKIWANIA ZOSTAŁY SPEŁNIONE. ZARÓWNA ZE STRONY NAUKOWEJ JAK I PRZEDE WSZYSTKIM TOWARZYSKIE

3:02PM

11,164,885

Tuesday, Apr 5th

ja

8:36AM

11,158,620

Question

07

Answers

Was hat Dir besonders gut gefallen? / Co Ci się szczególnie podobało? / Что тебе больше всего понравилось? (Mandatory)

16 100%

MoŜliwość spotkania się i osobistej rozmowy z byłymi więźniami obozów koncentracyjnych, a takŜe spotkanie z młodymi ludźmi

Friday, Apr 8th

o podobnych zainteresowaniach.

1:17PM

11,217,133

Встречи с очевидцами прошлого и работа в проекных группах.

Thursday, Apr 7th 1:42AM

11,192,577

- Oczywiście najpierw spotkania ze Świadkami - tego nie da się przecenić!

- RównieŜ samo miejsce bardzo szczególne, bardzo piękne, wzbudziło we mnie wiele waŜnych refleksji i spostrzeŜeń.

- Międzykulturowość i międzynarodowość uczestników. To było waŜne odkrycie, Ŝe naprawdę inaczej myślimy, Ŝe narodowość 11,186,990

ma pewien wpływ na nasze postrzeganie świata i róŜnych wydarzeń.

- Profesjonalizm i przygotowanie trenerów grup.

Kontakt ze Świadkami historii, oprowadzanie Jana Malechy.

Wednesday, Apr 6th 5:21PM

Tuesday, Apr 5th 3:49PM

11,165,398

POZNANIE NOWYCH LUDZI ORAZ MIEJSC (BUCHENWALD).

OTWARTOŚĆ, TOLERANCJA, MOśLIWOŚĆ NIESKRĘPOWANEJ DYSKUSJI 11,164,885

MOśLIWOŚĆ DYSKUTOWANIA I WYRAśANIA SIĘ W SWOIM JĘZYKU OJCZYSTYM

Tuesday, Apr 5th 3:02PM

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 1 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Maximilian-Kolbe-Werk - Internationale Be…

Result Details Question

06

Answers

Sind Deine Erwartungen an die Begegnung erfüllt worden? / Czy Twoje oczekiwania co do Spotkania zostały spełnione? / Исполнились ли твои ожидания? (Mandatory)

16 100%

Friday, Apr

Tak. Zostały spełnione całkowicie.

1:17PM

11,217,133

Thursday,

Да, даже больше =)

1:42AM

11,192,577

W większości tak, moŜe nie na wszystkie starczyło czasu. Gdyby Spotkanie trwało trochę dłuŜej, to oczekiwania miałyby większą szansę...

Wednesday 5:21PM

11,186,990

Tuesday, Ap

Zdecydowanie tak.

3:49PM

11,165,398

MOJE OCZEKIWANIA ZOSTAŁY SPEŁNIONE. ZARÓWNA ZE STRONY NAUKOWEJ JAK I PRZEDE WSZYSTKIM TOWARZYSKIE

Tuesday, Ap 3:02PM

11,164,885

Tuesday, Ap

ja

8:36AM

11,158,620

Zentrale mit dem Thema verbundene Fragestellungen wurden gar nicht erst gestellt geschweige denn beantwortet. Der 11,157,210

Medieneinsatz war vollkommen gelungen, doch darf dieser nicht allein Ziel sein, sondern primär dazu helfen, die eigentlichen Fragestellungen zu beantworten.

Tuesday, Ap 6:45AM

Tuesday, Ma

Raczej tak. Brakowało mi większej ilości planowych rozmów ze świadkami historii.

6:51AM

10,632,337

10,596,622

Leider nicht ganz. Ich hätte mir in irgendeiner Weise eine Antwort auf die Frage gewünscht, wie Erinnerung und Gedenken im Web 2.0 möglich sind oder ob dies überhaupt möglich ist. Die Ergebnisse der einzelnen Arbeitsgruppen sind wirklich toll, allerdings bin ich nicht ganz sicher, in wie weit sie eine breite Öffentlichkeit finden. Dennoch war der Workshop für mich persönlich Anlass, mir viele Gedanken zu diesem Thema zu machen.

Tuesday, Ma 5:11PM

Tuesday, Ma

Yes!

1:30PM

10,578,547

Ehrlich gesagt hatte ich keine konkreten Erwartungen, außer die intensive Begegnung mit den Zeitzeugen. Aber ich habe auch 10,563,889

nicht gedacht, dass unser Projekt angenommen hat. Es sind so viele hervorragende Werke entstanden in den einzelnen Gruppen. Das hätte ich so nicht gedacht. Also kann man sagen sind meine Erwartungen übertroffen worden.

JAAA!!! Ohne Kommentar, alles hat funktioniert und gepasst!

Tuesday, Ma 10:24AM

Tuesday, Ma 9:49AM

10,560,592

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 2 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Tuesday, Ma

Tak

9:31AM

10,560,559

Tuesday, Ma

Ja.

9:24AM

10,558,495

yes, for sure and even more than i was expecting

Tuesday, Ma

Moje oczekiwania zostały spełnione. Zastanawiam się jednak, jak (i czy w ogóle) będzie wyglądała dalsza współpraca Stowrzyszenia z uczestnikami, w których, jak uwaŜam, drzemie ogromny potencjał.

Tuesday, Ma

8:52AM

10,556,902

6:31AM

10,551,585

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 1 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Maximilian-Kolbe-Werk - Internationale Be…

Result Details Question

07

Answers

Was hat Dir besonders gut gefallen? / Co Ci się szczególnie podobało? / Что тебе больше всего понравилось? (Mandatory)

16 100%

MoŜliwość spotkania się i osobistej rozmowy z byłymi więźniami obozów koncentracyjnych, a takŜe spotkanie z młodymi ludźmi o podobnych zainteresowaniach.

Friday, Apr 8th 1:17PM

11,217,133

Встречи с очевидцами прошлого и работа в проекных группах.

Thursday, Apr 7th 1:42AM

11,192,577

- Oczywiście najpierw spotkania ze Świadkami - tego nie da się przecenić!

- RównieŜ samo miejsce bardzo szczególne, bardzo piękne, wzbudziło we mnie wiele waŜnych refleksji i spostrzeŜeń.

- Międzykulturowość i międzynarodowość uczestników. To było waŜne odkrycie, Ŝe naprawdę inaczej myślimy, Ŝe narodowość 11,186,990

ma pewien wpływ na nasze postrzeganie świata i róŜnych wydarzeń.

Wednesday, Apr 6th 5:21PM

- Profesjonalizm i przygotowanie trenerów grup.

Kontakt ze Świadkami historii, oprowadzanie Jana Malechy.

Tuesday, Apr 5th 3:49PM

11,165,398

POZNANIE NOWYCH LUDZI ORAZ MIEJSC (BUCHENWALD).

OTWARTOŚĆ, TOLERANCJA, MOśLIWOŚĆ NIESKRĘPOWANEJ DYSKUSJI 11,164,885

MOśLIWOŚĆ DYSKUTOWANIA I WYRAśANIA SIĘ W SWOIM JĘZYKU OJCZYSTYM

Tuesday, Apr 5th 3:02PM

- austausch zwischen jung und alt - austausch zwischen den jugendlichen - die abende in buchenwald 11,158,620

- die ausflüge - die gedenkveranstaltung am 26.1. in auschwitz

Die Atmosphäre, die kurzen Reflexionsrunden, die Zeitzeugengespräche

Tuesday, Apr 5th 8:36AM

Tuesday, Apr 5th 6:45AM

11,157,210

Szczególnie podobali mi się ludzie. Młodzi - zainteresowani tematyką, starsi - chętni do przekazywanie swoich doświadczeń.

Tuesday, Mar 29th 6:51AM

10,632,337

Die Arbeit in der Projektgruppe. Die Trainer waren super, die Arbeit hat viel Spaß gemacht und die Ergebnisse sind beeindruckend.

Tuesday, Mar 29th 5:11PM

10,596,622

Groop work (internet)

Tuesday, Mar 29th

visiting Weimar

1:30PM

10,578,547

Mir hat besonders gut an dem Projekt die Begegnung mit den Zeitzeugen und auch gleichzeitg die Begengnung mit anderen

Tuesday, Mar 29th

Jugendlichen gefallen.

10:24AM

10,563,889

Arbeit und Austausch in der Gruppe.

Tuesday, Mar 29th 9:49AM

10,560,592

Szczególnie rozmowy i historie ludzi - świadków historii

Tuesday, Mar 29th 9:31AM

10,560,559

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 2 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Reden mit den Zeitzeugen.

Tuesday, Mar 29th 9:24AM

10,558,495

if be honest i liked everything

Tuesday, Mar 29th 8:52AM

10,556,902

Najbardziej doceniam moŜliwość kontaktu ze świadkami historii, ich chęć do pomocy i podzielenia się własnymi przeŜyciami.

Cieszę się takŜe z właściwego doboru uczestników, osób, które mają coś do powiedzenia, pełnych zapału (przynajmniej w 10,551,585

większości).

Tuesday, Mar 29th 6:31AM

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 1 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Maximilian-Kolbe-Werk - Internationale Be…

Result Details Question

08

Answers

Wo siehst Du Verbesserungsbedarf? / Co wymagałoby poprawy? / Что, по твоему мнению, нужно изменить? (Mandatory)

16 100%

Warto by było przedłuŜyć spotkanie - np. 1 dzień dłuŜej.

11,217,133

Проводить такие встречи регулярно, одним и тем же составом =))))) 11,192,577

- Mogłoby trwać trochę dłuŜej, nawet 1 dzień - bo niemal we wszystkim odczuwało się pośpiech...

- Niektórzy Świadkowie mówili, Ŝe ciągle tylko pracujemy w grupach i nie mamy dla nich czasu. Myślę, Ŝe było w tym sporo racji. W końcu my przyjechaliśmy dla nich, a oni dla nas - a poza jednym 1,5-godzinnym spotkaniem i posiłkami nie było kiedy 11,186,990

z nimi porozmawiać. MoŜe znowu pomogłoby przedłuŜenie całości spotkania. A moŜe trzeba by jakoś inaczej przeformułować program?...

Zawiodło planowanie, w pewnym momencie zabrakło czasu na pracę, a dzień wycieczki do Weimaru był częściowo stracony pojechaliśmy praktycznie po godzinach otwarcia muzeów. Szkoda, Ŝe nie pojechaliśmy wspólnie na wystawę dot. pieców 11,165,398

krematoryjnych.

POPRAWIENIE MOBILNOŚCI - LEPSZY DOSTĘP DO INTERNETU INNE UŁOśENIE PLANÓW DNIA - PLAN BYŁ CZĘSTO PRZECIĄśONY,BRAKOWAŁO DŁUśSZYCH CHWIL CZASY WOLNEGO, LUB 11,164,885

BYŁ OB ZBYT ROZBITY (NP. PO PÓŁ GODZINY ALBO GODZINIE), MOśNA BY ZROBIĆ JEDNĄ DŁUśSZĄ PRZERWĘ WIĘCEJ CZASU DLA ŚWIADKÓW HISTORII, WIĘCEJ CZASU RAZEM Z NIMI, ABY NIE POWSTAWAŁO WRAśENIE śE BYLI ONI OBOK NAS, A NIE Z NAMI

bei den heizungen in auschwitz ;) 11,158,620

Ja, siehe Erwartungen 11,157,210

Ramowy plan dnia. Czasem potrzebny jest czas wolny do prowadzenia rozmów, małych dyskusji.

10,632,337

10,596,622

Ich glaube , ohne damit eine kreative Einschränkung der Arbeitsgruppen fordern zu wollen, hätte ein enger gefasstes Thema bzw. ein genauerer Arbeitsauftrag den Trainern und damit auch den Gruppen die Arbeit erleichtert. Auch eine interne Kommunikation der Trainer vorab hätte hier vielleicht schon einiges im Vorfeld klären können.

There should be less similar speaches.

10,578,547

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 2 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Vielleicht sollte der Zeitplan etwas großzügiger gestaltet werden. Manchmal gab es in den Arbeitsgruppen oder auch bei den Museumsbesuchen nicht genügend Zeit.

10,563,889

Möglicherweise sollte man die Kommunikation (zumindest in Abwesenheit der Zeitzeugen) auf eine Sprache beschränken, d. h. wahrscheinlich Englisch, sonst dauert etwas ein bisschen zu lange...

10,560,592

Plan czasowy był chyba największym minusem 10,560,559

Programm Gestaltung und Zeitplanung.

10,558,495

maybe at the second part was not so much time to comunicate with our witnesses 10,556,902

Myślę, Ŝe podczas drugiego spotkania zabrakło czasu na refleksję i dyskusje, tak częste, podczas pobytu w Oświęcimiu. Są one bardzo waŜne zarówno dla świadków jak i młodych uczestników.

10,551,585

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 1 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Maximilian-Kolbe-Werk - Internationale Be…

Result Details Question

09

Answers

Was war Dir persönlich am wichtigsten? / Co było dla Ciebie najwaŜniejsze? / Что было для тебя самим важным? (Mandatory)

16 100%

Obcowanie z byłymi więźniami oraz z młodymi ludźmi podczas tego samego spotkania.

11,217,133

Понимание того что было, познания правдивой истории того времени, и новая мотивация, понимание того, что ты делаешь все правильно.

11,192,577

И, конечно же, новые знакомства, друзья, контакты, и очень классно проведенное время.

NajwaŜniejsi byli ludzie, zarówno Świadkowie, jak i młodzi uczestnicy. Cała wymiana doświadczeń - i między pokoleniami, i między narodowościami - była dla mnie bardzo cenna.

11,186,990

Chcę zrozumieć - o ile to w ogóle moŜliwe. Jestem bliŜej.

Podczas warsztatów zawiązały się wspaniałe przyjaźnie.

11,165,398

NOWE ZNAJOMOŚCI O CHARAKTERZE MIĘDZYNARODOWYM KONTAKT ZE ŚWIADKAMI HISTORII 11,164,885

11,158,620

-

der austausch zw. jung und alt /zw. den jugendlichen neue erfahrungen neue leute kennen lernen/treffen weiterbildung

Die Diskussion innerhalb der Gruppe 11,157,210

Niecodzienne odwiedzenie miejsc pamięci - Auschwitz i Buchenwald. Nie był to jednodniowy wyjazd, a moŜliwość kilkudniowego obcowania z tymi miejscami, ludźmi, którzy byli w nich, ale w zupełnie innych sytuacjach.

10,632,337

Die Erfahrungen der Lagerbesichtigung, die Eindrücke aus den Zeitzeugengesprächen und das persönliche Zusammentreffen in 10,596,622

irgendeiner Form innerhalb der Arbeitsgruppe kreativ zu verarbeiten und in kurzen prägnanten Ergebnissen darzustellen. Ich glaube, das ist ganz gut gelungen.

communication with young people and with witnesses Making very good friends 10,578,547

10,563,889

Mir war persönlich sehr wichtig zu erfahren wie es den Menschen damals ergangen und mit ihnen darüber zu sprechen und auch meine eigenen Gefühle und Gedanken zu diesem Thema zu überdenken. Ich hatte zuerst ein schlechtes Gewissen weil die Begegnung gerade auch mit den anderne Jugendlichen auch etwas Föhliches war und nicht wusste, ob es überhaupt angebracht ist lachen zu dürfen und überhaupt fröhlich zu sein an so einem Ort wie Auschwitz. Das war sehr verwirrend. Dann

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 2 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald) habe ich begriffen, dass es überhaupt, angesichts des Terrors, der Gewalt und Schrecken, woran uns die Zeitzeugen erinnert haben, nichts schöneres geben kann als ein fröhliches Gemüt zu haben, gut gelaunt zu sein und seine Freude mit anderen zu teilen. Das macht das Leben lebenswert. Das fand ich eine sehr schöne Erfahrung. Deswegen habe ich großen Respekt vor allen unseren Zeitzeugen, dass sie bei uns waren und uns von ihrer Geschichte erzählt haben. Das kann auch nicht jeder, der ein solches Schicksal erlitten hat.

Wie in Auschwitz, die Begegnung mit den Zeutzeugen, aus der ich für mich selbst viel gewinnen konnte.

10,560,592

Ludzie i kooperowanie z nimi 10,560,559

Mehr über KZ zulernen und Zeitzeugen zu treffen.

10,558,495

to get such an experience . to cooperate with people , to work on so difficult subject like this, to discuss, to see what other people think, to understand how i can safe the memory of event which happened in the past, but most important : to meet 10,556,902

with witnesses and to visit such an important places at auschwitz and buchenwald

Oprócz moŜliwości spotkania ze świadkami historii, waŜne znaczenie miał tez dla mnie fakt, Ŝe projekt odbywał się w autentycznych miejscach pamieci, które mogliśmy zwiedzić.

10,551,585

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk…' Reports | Polldaddy.com

Seite 1 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

Maximilian-Kolbe-Werk - Internationale Be…

Result Details Answers

Question

10

16

Sonstige Anmerkungen / Inne uwagi / Другие замечания (Mandatory)

100%

Nie ma.

11,217,133

Спасибо за организацию встречи и за то что пригласили меня! С огромным удовольствием, буду с Вами работать!!!!

11,192,577

Всем огромный ПРИВЕТ!!!!!!

Ogólnie projekt bardzo wartościowy. Czasami wkradało się organizacyjne zamieszanie, ale projekt bronił się sam swoim tematem i załoŜeniami.

11,186,990

Przydałaby się trzecia część spotkania.

Za mało było zajęć ze Świadkami, czuli się zbędni.

11,165,398

POZA TYM NAPRAWDĘ BYŁO WARTO! 11,164,885

danke für alles =) 11,158,620

11,157,210

póki co, brak.

10,632,337

Vielen lieben Dank für Eure Mühen und die tolle Organisation!!!

10,596,622

I love Maximillian-Kolbe-Werk!

10,578,547

Vielen Dank an alle Mitarbeiter des Maximilian-Kolbe-Werkes, besonders Herr Gerstner, Frau Konieczny, Sebastian und Lyliya dafür, dass ich an der Begenung teilnehmen durfte und sehr viele nette Menschen kennen gelernt habe und für die Erfahrung 10,563,889

der Begegnung mit den Zeitzeugen. :)

10,560,592

Tolle Idee, ein zweiteiliges Projekt zu machen! Wir sind eine gute Gruppe gewesen - so war es gut, das wir die gemeinsame Arbeit zusammen fortsetzen und zumindest teilweise fertigstellen konnten, und natürlich das Ganze noch einmal anders reflektieren.

19.04.2011

'Maximilian-Kolbe-Werk‌' Reports | Polldaddy.com

Seite 2 von 2

Maximilian-Kolbe-Werk - Evaluation der Internationalen Begegnung 2011, Teil 2 (Buchenwald)

brak 10,560,559

Nein.

10,558,495

thank everyone that You gave me such a chance to be there and to be usefull for this. cheers, Isaiah 10,556,902

p.s sorry for my bad grammar

Brak.

10,551,585

19.04.2011