1902-1903 DMLC Catalog by Martin Luther College

or. JV(artin Luther College Ceacbers' Seminary and r.lcademy ďż˝ew Ulm, J\finneeota.

Circular of lnformation for

1902-1903,

�r. �artiu �ut!J,ei; Qto!!ege, �.ew �Um, tiMiuu.

bes

�c�rcrfcminar� ber 2Illg. eb. :: Iutij. 6�nnbe tJon

Wisconfin, !llinnefota, !llid?igan u. a. St.

1902-1903.

MILWAUKEE wrn NORTlIWEBTERN PUB�ISBING, HOUSE 1903,

BOARD OF MANAGERS

- OF THE -

Ccacbcrs' Seminary, Dr. ~artin Luther College, REV. C. GAUSEWITZ, President,

PROF. DR. F. W. NoTz, Secretary, REV. H. KKUTH, Treasurer,

"\Vatertown, Wis. -

REV. PH. VON ROHR, REV. C. J. ALBRECHT,

REV. R. SIEGLER,

*) Died March 23rd, 1903.

St. Paul, Minn. "\Vinona, Minn.

New Ulm, Minn. St. Paul, Minn.

MR. A. GUNDLACH, MR. F. H. RETZLAFF, -

Milwaukee, Wis. La Crosse, "\Vis.

MR. L. F. ZUELOW, MR. JORN BoocK, SR.,

Mankato, Minn. Barre Mills, Wis.

MR. G. ZEISSLER, MR. C. HEINRICH,

New Ulm, Minn. St. Paul, Minn.

MR. J. A. SCHWARTZ, -

Milwaukee, Wis. Winona, Minn.

REV. A. SCHROEDEL, REV. K. F. SCHULZE,*)

St. Paul, Minn.

New Ulm, Minn

THE FACULTY.

PROF. J. SCHALLER, PRESIDENT. (Religion

German. Latin. Pedagogics. Psychology.)

PROF. G. BURK. (En!!lbh Language. Civil Government. Organ, Violin, and Theory of Music.)

PROF. A. F. REIM. (Mathematics. Natural Sciences.)

PROF. A. ACKERMANN. (Religion. German. Latin. History. Geography.)

PROF. J.E. SPERLING. (Methods and School Practice.

German,

Drawing. Piano.)

PRoF. 0. MONTGOMERY. (Arithmetic. English.

Geography. Penmanship.)

ENROLLMENT OF STUDENTS. Seminary.

B L

CLASS A.

Albrecht, Gustaf Kahnert, Henry Kudert, Theodore*) Manthey, William Pape, Arthur Reid, Evan Rowe, William Schultz, Theodore*) Schulz, Ernest

New Ulm, Minn. Appleton, Wis. Winona, Minn. - vVatertown, Wis. Fond du Lac, Wis. - Concord, N. C. Sheboygan, Wis. - Ft. Atkinson, Wis. Norfolk, Neb.-9.

CLASS B.

Bieck, William Clabon, Zellar**) Ehlen,· Louis Hellermann, William Malinowski, William Schaller, Adalbert Sperling, BerthaH ;;) Sperling, Ida Toepel, Edward

Helenville, Wis. Greensboro, N. C. Hamburg, Minn. Norfolk, Neb. South Bend, Ind. New Ulm, Minn. New Ulm, Minn. New Ulm, Minn. Iron Ridge, Wis.-9

Preparatory Classes. CLASS C.

Bartz, John Burk, Otto

Hayes, Wis. New Ulm, Minn.

*) Assisted in school-work during the year; will complete course ne:<l school-year. **) Entered service ol colored mission during November 1902, ***) Discontinued the course to enter upon practical school-work.

D B B I� l\ l\ N R p

s z

DR. MARTIN LUTHER

Grimm, Frederic Guenther, Edgar Holzinger, Charles Lehmann, Albert Martens, Charles Michael, Charles*) Stindt, Albert Vopel, John

COLLEGE.

Zumbrota, Minn.

- Vv atertown, S. Dak. -

New Ulm, Minn. Stanton, Neb. Columbus, Wis. Ft. Wayne, Ind. New Ulm, Minn. Hamburg, Germany-10

CLASS D.

Klawitter, Albert*"·) Kroll, Hermann Lowitz, John Otto, Charles Sannwald, Oscar Schaefer, John Vogelpohl, Albert***)

Hutchinson, Minn. Chaseburg, Wis. La Crosse, Wis. - Echo, Minn. New Ulm, Minn. - Stillwater, Minn. New Ulm, Minn.-7. -

CLASS E.

Burk, Martin Diers, Hermann Harmening, John Huber, John Kindling, Louis J\Ianske, Gustave Mitzner, Henry Nit1>chke, Walter Parsch, Louis Petermann, Adam _ Rusch, Ernest Schaller, Herbert Zoller, Otto**)

-•=l

New Ulm, Minn. Blakeley, Minn. - Sleepy Eye, Minn. Racine, Wis. - Milwaukee, \Vis. New Ulm, Minn. New Ulm, Minn. Albee, S. Dak. - Chaseburg, Wis. Sleepy Eye, Minn. - Kirchhayn, Wis. New Ulm, Minn. New Ulm, Minn.-13.

€i:continued hfs studies on account of ill-health. contmned his studies without consent ol lacully. •scontinned his studies by advice of faculty.

•••) n·

DR, MARTIN LUTHER

COLLEGE.

CLASS F.

Albrecht, Gotthilf Bates, George Blauert, Arthur Bothmann, Rudolf Burk, Walter Dorn, Adolf Gruber, Otto Gurgel, Hermann Helwig, William Hippauf, Paul Klatt, Frank Krieg, Arthur

Burshville, Wis. Springfield, Ill. New Ulm, Minn. Winthrop, Minn. New Ulm, Minn. New Ulm, Minn. Milford, Neb. La Crescent, Minn. Minneapolis, Minn. Ann Arbor, Mich. Renville, Minn. Johnson, Minn.-12.

Special Students. Aufderheide, Charles Eichhorn, Frederic Marti, Alfred -

New Ulm, Minn. - Mankato, Minn. New Ulm, Minn.-3. SUMMARY.

Seminary Preparatory Classes Special

42 3

- 63

Total enrollment -

Graduates of the Seminary. CLASS OF '94.

Gleichmann, Edward Mielke, Hermann

(2.)

Milwaukee, Wis. - Deceased.

• DR- MARTIN LUTHER CLASS OF '95.

Graf, Gustav tao111ery, Otto ) 1on,., Pelzl, John Stindt, Otto -. Yogelpohl, Frederic

Cleveland, 0. New Ulm, Minn. La Crosse, Wis. - Barre Mills, Wis. Green Bay, Wis.

(4.)

Bremen, Ind. Deceased. - St. Paul, Minn. New Ulm, Minn.

CLASS OF '98.

Bolle, Charles Brenner, Charles Burk, Victor Hellermann, Otto Jaeger, Hermann Jaeger, John ~Ieyer, Hermann Mohr, John ~Iohr, Lillie Reichmuth, Frederic Roeck, Albert _ Serrahn, Louis Thies, Charles ·Wicke, Henry

(6.)

- Milwaukee, Wis. Stillwater, Minn. - Eggersville, Wis. Kenosha, Wis. - West Bend, Wis. Milwaukee, Wis. GLASS OF '97,

DresH, Charles Hauber, Otto Kannenberg, Frederic Sievert, Louis

(5.)

CLASS OF '96,

Albrecht, Richard Gieschen, John Henkel George Jaeger, Henry Prahl, William Zautner, Charles

COLLEGE.

(14.)

- Watertown, Wis. Kaukauna, Wis. - Burlington, Wis. Marshfield, Wis. - Watertown, Wis. Sleepy Eye, Minn. - Milwaukee, Wis. Appleton, Wis. Appleton, Wis. St. Paul, Minn. - Oconomowoc, Wis. Milwaukee, Wis. Hanover, Minn. Helenv llie, Wis.

DR. MARTIN LUTHER COLLEGE. CLASS OF '99. (9.)

Boelte, William Espenson, William Frey, Oscar Gieschen, Claus Jens, Rudolf Kelpe, Charles Renner, Wm. von Schroeder, Walter Stein, Hermann

Kewaunee, 'iVis. Lake City, Minn. - La Crosse, 'iVis. St. Paul, Minn. - San Carlos, Ariz. Neillsville, Wis. - Monitor, Mich. Zumbrota, Minn. - Juneau, Wis. CLASS OF '00.

(8.)

St. Paul, Minn. Fond du Lac, Wis. Neillsville, Wis. - La Crosse, 'iVis. Sauk Rapids, Minn. - Granite City, Ill. Deceased. - La Crosse, 'iVis.

Broecker, Louis Hagedorn, Bernhard Krause, 'iVilliam Â· Krieg, Hugo Kutz, Reinhold Steffen, Allen Volkert, Otto,(-) Wachholz, Hugo

CLASS OF '01.

Gruber, Frederic Schoenberg, Otto Schulz, Gustav

(3.)

St. Paul, Minn. Ft. Apache, Ariz. Bay City, Mich.

CLASS OF '02. (5.)

Albrecht, Hermann Barsch, Otto Benz, Alexander Clasen, Henry Mayerhoff, Benoni

Burr Oak, 'iVis. New Ulm, Minn. Root Creek, 'iVis. vVatertown, S. Dak. Appleton, Wis.

Total: 56. *) Died January 19th, 1003, at Red Springs, Wis.

itfier�djt be� i!c,rgangc� fftr ba� 5d_Jul== jtl�t 1902-1903. Ol t l i g i o u.

i e 1 1J f I l{ af1:/b;�1i:n �� &e�e� &e}t��en�s ��b�:�i� t%��e !; ffiilcffid)t auf if)re mwoertung als grnnb!egenbet ffi�.Iigions= unterrid)t unb als morbmitung auf bie 1,Jtaftifd)en Ubungen in ber @=icf)u!e bef)anbelt. (Sp.) '!) i e f � m b o I i f cf) e n mil cf) e r tourben furf orifcf) gelefen. lB i b e 1 f u n b e: '!)as �He %eftament. Sj � m n o 1 o A i e: ,3ef)n meber tourben eingef)enb bef,l.Jtod)en unb memoriert. (S.) l{laffe B.-m i b 1 it cf) e @ e f cf) i cf) t e, Sj � m n o l o g i e u n b Q3 i b e 1 f u n b e mit .maife A.-Sl' i t cf) e n g e f cf) i cf) t e nacf) %t0Hc3fas .13ef)rbud) bet Sl'ird)engefd)icf)te. (S.) l{laffe C.-Sl' a t e cf) i s m u s: (hftes Sjau,l.Jtftiicf gan3; erfter unb 3toeiter �rtiM. 0iinf Sl' i t cf) e n l i e b e t lief 1,Jrod)en unb memoriert. (S.) l<Iaffe D.-� a t e cf) i s m u s u n b Sj � m n o l o g i e mit �fa fie C. (S.) l{laffe E.-'!}ie lBibiifcf)en @ef d)idJten bes �lten %eftaments. 3ef)n Sl'ircf)eniieber tourben bef,l.Jrod)en unb memoriert. (A.) l<Iaffe P.-@emeinf cf)aft!icf) mit Sl'lafie E. (A.) lll ii b ll !l O !l i f U U b $ f O d) 0 ( 0 !l i c. l<Iaffe A.-�bfd)Iief3enbe lBef,l.Jred)ung bet 1J f � cf) o l o g i f cf) e n @r u n _b 1 a g e b e s U n t e r r i cf) t s nacf) .13eu�, .13ef)rbud) ber �r31ef)ung unb bes Untmicf)ts, %eH I.-% f) e o t i e b e r Sl' a t e dJ e t i f na� 15cf)marje, ?US fatecf)etif �e .13ef)roerfa9ren. S(' · )-1))? e t fJ o b t f: tlllgememe unb f 1Je31elle Untemcf)ts= f)r nacf) .13 � t en _ bef)aeu�, '.:teil II. �n befonbmn Untmicf)tsftunben nbelt ffieligion (lBibl. @efcf)icf)te, �atecf)ismus, ru,e:11teb), be�tfd)e �1,Jracf)e, �n cf)auungsuntmicf)t, @eo= f g;apf)te unb Sje1matfunbe, ,3eicf)nen unb @=iingen. - �raf=

Sl'�:

DR. MARTIN LUTHER COLLEGE.

tifd)e iibung. ®i.idJenHid) 3-6 \:)raHifd)e iibungen mit ben @3d)il1ern ber ®emeinbefd)ule in aIIen uiidJern, bie in bei @3d)u1e borfommen. �ie St'ated)efen tuurben borljer fd)riftli� ausgearbeitet. 91ad)bem fie geljaften tuaren, folgte eingef)enbe St'ritif. ( Sp.) l{Iaffe B.-�ie \J f � dJ o 1 o g i f dJ e n $r u n b 1 a g e n bes Un, tmid)ts nad) 2eu� I.-2 o g if : Uher Urteile, @3d)1iiffe uno �etueisfiiljrung. (S )-IJJl e t lj obif: ei\:)e3ieIIe Untmid;ts, 1eljre nad) 2eu�, :itei1 II, in ®emeinfcljaft mit St'Iaffe A in ben uiidJern, bie oben angegeben finb. (Sp.) - �ie St'foj\e t;t,afJm IJJlitttuod)s als ,3uljorerfcljaft tei1 an ben l)raftifdJen Uhungen ber Cbertlaffe in ber ®emeinbefd)ule. l{Iaffe C.-�ie ®runbbegriffe ber � f � cf) o 1 o g i e nad) �e ffiaaf, �ie @!emente. ber �f�d)ologie. (S.) � V t! ll If) l c t) t! c. \. 1Jeutf cf). l{Iaffe A.-@3 t i 1 i ft if nad) 2�ons S.,anbbud) ber beutfdJen ei\Jrad)e, '.iteil II. 9Jlef)rere fd)riftlid)e mrbeiten tuurben ge, mad)t. 2 e f t ii r e : �obelner 2efebud) fiir Obertertia. futtfJers eid)rifteu tue!tlid)en �nlja!tes nad) 91eubauers mus, tualjL �Her ®ebid)te tuurben bef\:)rod)en unb memoriert. (S.) l{Iaffe B.-® r a m m a t if : '.itertia\:)enfum unb file\:)etition be! Quinta= unb Quarta\:)enfums nad) 2�ons S.,anbbud) bet beutfd)en ei\:)rad)e. m u f f a � 1 e fJ r e nad) @3teigers @3tifr ftif. �Hele fd)riftfid)e �rbeiten. 2 e f t ii r e : �obelner 2efe• bud) filr Untertertia. eid)iIIers smaria @3tuart. md)t @e• bid)te tuurben memoriert. (S.) l{faffe C.-® r a m m a t if nadJ 0. 2�ons S.,anbbuclj ber beul• fd)en ei\:)raclje. �as Quarta\:)enfum tuurbe abfolbiert, bai @3e6tal)enfum tuieberfJolt. @3cljrift1iclje · grammatifd)e iibun gen unb muffii�e. 2 e f e n naclj bem �obelner 2efebuclj filt Quarta. ,3eljn ®ebicljte tuurben memoriert. (A.) l{Iaffe D.-® ram m a t if: Quinta\:)enfum nus 2�ons .£janbbu� ber beutfcljen ei\:)rad)e. @3cljrift1iclje grammatifclje iibungert• �mate. 2 e f t ii r e : �obeiner 2efebuclj fiir Quinta. .3efJn @ebicljte tuurben memoriert. (A.)

DR, i\IARTI~ LUTHER COLLEGE,

. -@ r am m a ti f: eei;ta1Jenf um aus 2~ons ~anboud) 1{fafb~fbeutfd)en @31Jr~:d)e; SD!Hate. 6d)riftli~e grammatif d)e iioungen. Be ft u re =. SDooefner 2efeoud) fur 6ei;ta. ,3efin @ebid)te wurben memonert. (A.) F-@ ram mat if: ~in ~eil bes 6ei;tatienfums aus 1{faf~~ons e,anboud) bet beutf d)en 61Jrad)e I. SD i ft a t e nad) uorfJergegangener ~oroereit~ng _un? mit.. barauffofgenber.. ~n• menbung in miinbhd)en unb 1dJnft1td)en Uoungen. 2 eft u re: ~ine filustualjl t.Jon 2ef eftiiden aus 21. tr• ~rnfts 2ef eoud), '.reil III. ~ine filn3aljl @ebicl)te tuurben oef1Jrod)en unb memoriert. {Sp.)

2. English. Class A.-Goldsmith's Vicai" of Wakefield. Macaulay's Essays on Milton and Addison. Shakespeare's Merchant of Venice and MacbeGh.-Much written work: Diptation, letterwriting, compositions. (B.) Class B.-Benjamin Franklin's Autobiography. Blaisdell's First Steps with American and British Authors.-Maxwell and Smith's Writing in English. (B.)

Class C.-GRAMMAR finished and reviewed. Maxwell's Advanced Lesson in English.-Graded Literature Readers, Books VII. and VIII. - Numerous written exercises. (B.) Class D.-P<;>well and Connolly's A Rational Grammar of t~e English Language.-Merrill's Word Book.-Graded Literature Readers, Books VI. and VII. (B.) Clas~ _E.-Ra~ional Grammar of the English Language. r?-ded Literature Readers, Book V. SPELLING: Dict?-tiodn and composition work. Eight poems were memol'lze . (M.) Class F-El . G · ements of English Grammar Brown and De 0 SPELL1~~~ ·. Gr?-ded Literature Readers, B~ok IV. . ~ictation and composition. Ten poems were memorized. (M.)

DR. MARTIN LUTHER COLLEGE.

Latin.

Class C.-First Year Latin by Collar and Daniell

COUJ..

pleted. (A.) Class D.-Combined with Class C. (A.) Class E.-Shedd's First Latin Book, Lessons I-XXXV. (S.) HISTORY. - CIVIL GOVERNMENT. Class A.-General review of United States History. (R.) Class B.-CIVIL GOVERNMENT; text: Strong and Schafer

Government of the American People. (B.) CHURC� HISTORY: See Religion. Class C.-@efdJidJte bes 9JHtte1alters unb bet 91eu3eit. @3tauffer unb QJraun, QJHbet, aus bet WeltgefdJidJte. (A.) Class D.-ffiomifdJe C�efdJidJte natl) @3tauffet unb QJraun. U. S. History, according to Fiske's History of the United States, for Schools. (A.) Class E.-@tiedJifdJe @efdJid)te natl) @3tauffet unb QJraun. (A.) Class F.-Elementary Discussion of United States History. (M.) GEOGRAPHY.

Class A.-General r"eview with special reference to methods

and practical school-work.

(Sp.)

Class B.-Combined with Class A. Class C.-A comprehensive review of physical, mathematical

and political geography, based on Frye's Complete Geo· graphy, General Edition. (A.) Class D.-Physical and political geography of Asia, Africa, Europe, and Australia. (A.) Class E.-Combined with Class D. (A.) Class F.-Frye's Elementary Geography. (M.) NATURAL SCIENCES.

Class A.-PHYSIOLOGY after Walker's Anatomy, Physiolog)'

and Hygiene.

(R.)

DR, MARTIN LUTHER COLLEGE.

B -PHYSICS: Sections I., IL, III., VI., IX. and X. Clasif Steele's Popular Physi~s. CHEMISTRY: Inorg~nic, after Steele's Popular Chemistry. (R.) . c-PHYSICS: The subject of Sound was discussed on CJas~asi~ of Gage's Introduction to Physical Sciences. BoTANY: Text-book: ·wood's New Botanist and Florist. (R.) Class D.-As above, see Class C. Class E.-ZooLOGY. Mammals, on basis of Steele's Popular Zoology. (R.) Class F.-Combined with Class E. MATHEMATICS.

Class A. -General review after Wells' Academic Arithmetic, with special reference to methods and practical schoolwork. (R.) Class B.-GEOMETRY: Plane Geometry according to 'iVells. (R.) Class C.-ALGEBRA: Wells' Academic Algebra. (R.) Class D.-ARITHMETIC: Wells' Academic Arithmetic. (R.) Class E.--ARITHMETIC: Ray's New Practical Arithmetic. (1\1.) Class F.--ARITH1\1ETIC: Ray's New Practical Arithmetic. (1\1.) MUSIC.

Class fl-·-;O t g e1: SSetnii!Jttes iifmngsmaterial tnurbe oenu~t. mt o 1_ t n e : @3iefJe OrgeI. mucIJ ~o!Jmann=SDamm. ~ at= mo n t e 1 el) t ~ nacf) Grimm's A Simple Method of Modern Harmony. (B.) · Class B.-0 t 9 e 1_: Rogers' Graded Material for the Pipe ~rgan. m_t o 1t n e: ~oljmann=SDamm, steil I. unb II. CJ •.,, arm on tel e fJ re tnie ~laff e A. (B.) · assh C.--THEORY: Elementary discussion of intervals and ords. (S.) \P i an o : IJ1acf) Hatch's National Graded I ~u~~·1 I (Sp.) mi o 1i n e : IJ1acf) ~of)tmmn=SDamm, steil ·, et I. angefangen. (B.)

DR. MARTIN LUTHER COLLEGE.

1.JcadJ Hatch's National Graded Course (Sp.) Class E.--\)3 i a n o : I.Jcac'£) Hatch's National.. Graded Course. @ e fan g: ':UJeoretif dJe unb jJraHifdJe Uo ungen nad) bet @efangfc'£) u1e bon @. tJ. !Rofcf,Je. (Sp.) Class F.-\)3 i a n o: I.Jcac'£) Hatch's National Graded Course. (Sp.) @ e fan g mit mafle E. (Sp.)

Class D.--\)3 i an o:

8 Cid) UC U+

A.--€5ielje unter \j:liibagogif. C.-l81att� unb l81 umenformen bes Drnamentes, uladJ, ornamentif nacfJ t). lffieisljauj:Jt. lfiletlj. mnleit ung im \:}rei, fJanb3eicf}nen, t)eft V. unb VI. (Sp.) Class D.--�ie geoogene mnie unb iljre (fohuicfefung 3 ur Drna, mentif nae'£) t). Weisljauj:Jt, t)eft III. unb IV. (Sp.) Class E.-@erablinige tJig uren unb mer3ier ungsformen nu� t). Weisljauj:Jt, t)eft I. unb II. (Sp.) Class Class

S d)

o tt f d) � c i b c n. - PENMANSHIP.

German.--�laffe D unb E gemeinfc'£)af t1i c'£), unb F. English.-Classes D and E combined, and F.

ne � IU

(}j au 2e bi un lie ge ei 3u fte tu' or

,e.

lflgcmcinc� ftber no� �e�rerfeminar nub bie �rd�aranbenflaffen. mas :nr. martin .13utqer [olleg� (oon b_er eo�ng.�!utq. �in= erndJtet) ltegt tm fubtueft!tdJen ejota=ib�nobe im �ogre 1884 _9J1inn., .. auf einem 1,)radJtooU lie= 1:,lfm, ?1etu. ens tiibtcfJ 5 bes ;ei!e tualbeten .l)ilgel3uge mmttte� e!nes f�onen 91atur1,)ades. SD�s o.JeMube fefflft iit auf ettua fteli31g �n)aff en beredJnet unb entrJaft auiler ben ®o{Jn3immern unb 5dJlaffiilen ber 5dJilfer nodJ bie 5MJrfiile unb eine l.j:lrofefforentuoqnung. �m (hbgefdJot fiegen bie �iidJe, ber@tfaaf, bie ®oqnriiume filr bas �aus{Jafts1,Jerfonaf unb bas .13aoatorium. @in mrunnen oon fJunbertfed13ig uut '.:tiefe Iiefert IJOrtrefflidJes ®offer. lnor eHidJen �aqren ift ein '.:turnfaa{ geliaut tuorben, unb im oorigen urilqjaqr qalien fidJ bie 5d:Ji.ifer ei nen groten 61,Jie{1,Jla� eingericfJtet. e;omit ift filr ®efegenqeit 3u .13eibesiiliung reidJHdJ geforgt. Unter ben .13el)rmittefn, bie bem e;eminar 3ur lnerfilgung ftef)en, oerbienen bie mufifoHfdJen �snftrumente liefonberer @r= tuiiqnung. �m groten .13efJrfaa{e fteqt eine ausge3eidJnete �feifen= orgel mit 3t1Jei 9J1anua{en unb l.j:leba{, acfJt Hingenben, bier med}a= n_\f dJe_n \Regiftern unb einem e;cfJtueller. @ine 3tueite �feifenorge( fur_ bte 12:{nfiinger tl:Jurbe im �anuar 1899 in ®eliraudJ genommen. ln1er l.j:lrnnos tJertJollftiinbigen bie si!usrilftung. ®�mnafiaften unb .13efJ�amt�=3?gfinge erf aften ben 9J1ufifunterridJt unentgefHidJ • J .. !Benn @mtritt in bie si!nftaft mut jeber e;cfJiller bem SDireftor en ugenbe ,Seugniffe illier guten moraHfdJen [qarafter oorfegen f n n, unb o� ie;dJilfer aus anberc si!nftaiten milffen nacfJtueif en, b 0 13 ,1e tJon bo_rt efJrentJoU entfaffenn tuorben finb. :!la bon 1ebem ®emeinbefdJulleqrer oerlangt tuirb, bat er in b yctiule ®ef 01:gunter_ridJt erteift, unb ba meiftens bie uorberung u�b J� gef+errt tnttb, ba13 er als Organift ben ®emeinbegefang leite �J nls [1Jo:birigent biene, fo finbet ein .13eqrer, bem e.; 0; tnouft_au foltfdJer u�rhgfeit mangeft, nidJt leidJt eine si!nftellung. � !!Iler b r .0 1Jne uerhgf_e_i auf eii/mtnbeftens bretJa_� it: ber IJJ1u_fif li�i �ns_ eintrit!, follte fidJ 1Jnge e;tub1en3ett emncfJten, 1eflift tuenn

DR. MARTIN LUTHER

COLLEGE.

er fonft 3um �intritt in bas (Seminar fiif)ig toiire.. IJ1ur bann toirb er neben ber iibrigen lllr�eit bie �1emente ber �nftrumental= mufH bemeiftern fonnen. U b e r 1j a u p t f o Ut e b e r e i l1= t r e t e n b e @3 cf) ii 1 e r b e r e i t f e i n, b a s U r t e i 1 b et 11a f u 1 t ii t 1j i n f i cf) t1i cf) b e r � l a f f e, i n b i e e r p af3t a n 3 u n e IJ m e n. �s gUt nicf)t, mogiicf)ft fcf)neU ein @3cf)uUef)re� 3u toerben, fonbern als moglicf)ft e m p f e 1j 1 e n s to e r t e r �an= bib at bie lllnftalt 3u ber!af\en. �af)er foUte man aucf) einen �na= ben nicf)t baburcf) fiir bas @3tubium 3u getoinnen fucf)en, baf3 man if)m lllusficf)t madJt, er toerbe tiielleicf)t ben �urf us in toeniger aIs ber tlorgef d)riebenen 3eit tlollenben fonnen. 9Jcan ftelle tlielmegr bie ffiegel auf: �ieber ein �af)r 1iinger ftubimn, als-�fuf dJer toerben. �ein @3cf)iiler follte fein @3tubium unterbrecf)en, um eine @3cf)ule 3u iiberneIJmen, of)ne tlorf)er ben SDireftor tlon feiner mo, ficf)t in �enntnis 3u fe�en unb burcf) biefen bie 11afultiit um if)te 3uftimmung 3u bitten. 6cf)iiler ber �riiparanbenHaffen fonnen unter feinen Umfliinben 3u bem oben be3eicf)neten 3toecfe Urlaub erf)alten. �n aUen anberen uiillen bef)iilt fief) bie uafultiit bie �ntfd)eibung tior. �rne lllnfragen in biefer ffiicf)tung foUen n i dJ t an ben betreffenben 6cf)ii1er, fonbern an ben SDirettor gericf)tel toerben. IJ1eue 6cf)iiler foaten fo friif) toie moglidJ angeme1bet toerben, bamit aUe notigen morbereitungen fiir bas neue 6dJuljaf)r 3eitig getroffen toerben fonnen. ':Die lllnme1bungen finb an ben SDireftor 3u ricf)ten, unter lBeifiigung moglid)ft genauer lllngaben iiber bie morfenntniffe bes betreffenben 6cf)iilers. �eber neue 6d)iller Iiat fidJ nad) feinem �intreffen beim SDireftor 3u me1ben. �off unb �ogis ift im �ollegegebiiube 3u finben. �eber 3iig, ling, ber in ber lllnfta1t toof)nen toiU, muf3 ausgefiattet fein mil 9Jcatra�e, �opffiffen, 6teppbecfe, fil.loUbecfen (blankets), lBett, toiifd)e, fil.lafd)beden, �amm, 6d)u1jbilrfte, .f.)anbtild)er unb einem �offer. ':Die lllnftalt 1iefert lBettfteUe, '.:itifcf), lBilcf)ergefteU unb 6tuIJ1; bod) b{eiben biefe ®egenftiinbe �igentum ber lllnftalt. �m 0ntereffe aUer lBeteiHgten toirb 3utlerfidJtlidJ tlorausge, fe�t, baf3 jeber 6cf)iiier pilnftlid) am stage VO� ber feftgefe�ten �roffnung jebes '.:itertials einh:ifft. llllle merfpiitung einjefn�r tlerurfad)t 3eitberluft in ben �Iaf\en unb befonbere lllrbeit filr btt �rofefioren. ':Dies gHt befonbers fiir fold)e 6d)iller, bie im 6eP' tember neu eintreten toollen, toeil biefe fidJ einer morprilfung 3n

unte Geit fdjfll (l11JITI Jorb bie q .piiff 6dj11 nun bie g fprin wart Gem �erf Dr. slrnl by t afte1 UH te offei' end facu tion turn may

�for baf3 bie �lbf <Be11t

DR, MARTIN LUTHER COLLEGE.

lien. IJRan liead,)te bas �alenbarium auf ber le�ten unteq l. efJen 1jaata1og,,. ,. .n®et·te biefes id)t in bet �nftalt fJalien fout CS�noballie= Untm bent u 3 n Sutritt. iibdje \Jn audJ fi{J 1 11 ffSDes �oftgelb ttJirb fur CSeminariften, �rii.).Jaranben unb as , t mnafiaften feIJr niebrig bered)net; elienfo bie tleumtng. :Diefe � Jr·berungen fonnten nut besI)alo fo niebrig geftellt ttJerben, ttJeil g:� 6tJnol:le im 91otfalle bem .f,)aus1jalte mit @elb3ufd)ilffen 3u 0iilfe fommt. �uterl:lem 3afJlen bie lie3eid)neten ®d)itler fein Gd)ufgefb, erf)alten aud) ben IJRufifuntmid)t unentgeltlidj. Um nun bie sr!nftalt mi:igfid)ft gegen foldje 3u fdJit�en, bie jaf)refong bie gebotenen morteife unentgeltlicfJ genieten, abet fdj1iet1idJ ali= fµringen unb ber �itd)e feine @egenbienfte leiften, I)at bet mer= 10aftungsrat liefd)Ioffen, jeben CSd)itler bet �rii.).Jaranben= unb tSeminariftenflaffen liei feinem @intritte in bie �nftalt folgenbes merfvred)en unter3eid)nen 3u foff en: In consideration of the opportunities offered to me by Dr. l\Iartin Luther College, I promise upon honor, that I shall not discontinue my studies at that institution except by the advice, or with the consent, of the faculty, and that, after finishing the normal course, I will assume a position a� teacher in a parochial school of the Lutheran Church, if oITefod to me. If I should not continue my studies to the end of the cour�e, except for a reason sanctioned by the f�wulty, or if, after graduation, I turn to some other occupa tion but that of schoolteaching, I promise to make such re turns to the treasury of the college for board and tuition as may be considered equitable. ft)

eine S[(Ji, iI)re nnen fouli t 'bie i dJ I :id)tel

t..Den, 3eitig reftor er 'bie er 1Jat

: 30g, in mil mell' eine1n ll unb t. ausge, ef e�ten 113eln�l fur blC n ®e�' 'ung D11

.. ............ . . ...... New Ulm, Minn., .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . u 'beutf Wegen bet mergilnftigungen, bie mit im :Dr. l))fortY 2u.t1)er1i:0:oU� ge gelioten ttJerben, tJerf.).Jredje id) auf @I)re, bai3 il e ne n t @3tubten an biefer �nftalt nidJt oI)ne ben !Rat ober bie 3 /nn mung ber tlatultot aliliredJen ttJerbe, unb baf3 id) nadJ �lb[cfJhf OJen �� s 2e1Jrerfurfus eine CSdjuifteUe ht einer 1ut1jerifd)en iei ef UJ 11 1e annef) men ttJerbe, falls fie mit angelioten ttJitb.

DR, MARTIN LUTHER COLLEGE.

!llenn id) meine @3tubien nid)t bis 3um filbfd)Iuue bes �tttfus fott= fe�e, es fei benn um eines tJon ber trafuWit anerfannten @runbes tnillen, ober tnenn idJ nad) ber @3d)u{1Jrilfung einen anberen a{s ben @3d)ufberuf ergreife, fo tJerf tired)e id), filr �oft unb @3d)ufgelb fo tJieI nad)triigfidJ in bie 1llnftaftsfaffe ein3u3af)Ien, afs filr redJt unb billig eradJtet tnirb. *) '.tlie 5ausorbnung forbert im �lUgemeinen tJon jebem @3d)ilfet einen ef)rbaren, d)riftfid)en ;\lebenstnanbeL @inige ber ffiegeln miigen an biefer @3telle befonnt gegeben tnerben. :;'j'eber @3d)ilfer ift filr bas tJon ifJm gebraudJte @igentum bet filnfiaft tJeranitnorHid); er f)at barum jeben @3d)aben, an bem et fd)ufbig ift, gut 3u mad)en. �am1 ber eigentfidJe 5tf)iiter nid)t et= miiteU 11Jerben, fo milffen alle ?BeteHigten ben @3d)aben tragen. :;'j'eber @3d)iifer f)at bei feinem @intritt in bie filnfiaU $1.00 beint '.tlireftor 31t betionieren, afs Q3ilrgfd)aft fiir forgfiiftige Q3e{Janbfung bes filnfiaUseigentums. '.tlies @eib tnirb am @nbe bes 6d)uijalJ= res mit filb3ug eitnaiger ffietiaraturfofien 3urilcferftottet. fillle :;'snfaff en be!, filnftaftsgebiiubes milff en bie regefmiiuigen mor= unb IJ1ad)mittagsgottesbienfte ber f)iefigen IutfJerifd)en �irdJe befud)en, tnenn fie nid)i um befonberer ffiilcffid)ten tnillen entfd)ul= bigt. tnorben finb. filUe �oftfad)en, bie an bie :;'snfaffen bes filnftaUsgebiiubes abreffiert finb, mitff en burdJ bie �anb bes '.tlireftors ober feines @3telltJertreters ge'f)en unb baIJer tJom �ofiamte an biefen abge, Hefert 11Jerben. '.tliefe :Regel tnirb jeber afs feibfitJerftiinbHd) er, fennen, ber ba tneiu, tnie tJieie gefiif)rHd)e, fittentJerberbfid)e iBriefe unb '.tlrucffad)en tJon getniff en!of en IJJlenfd)en befonbers an �allege, fd)iller burd) bie �oft tJerfanbt tnerben. !ill e n n @ rt e r n o be r m o r m ii n b e r e i 11 e n � 11 a b e 11 i n u n f e r e m fil 11 ft a rt s, g e b ii u b e e i n q u a r t i e r e n, f o g e b e n f i e b a m i I i f) r e ,3u ft i m m u ng 3 u ob i g e r ffieg e ! ; e b e nfo a I I e tJ o I I j ii fJ r i g e n @3 d) ii I e r, b i e i n b a s fil n ft a I t s, g e b ii u b e a u fg e n o m m e n f e i n l1J o rre n. . OIJne befonbere @rfaubnis ber trafuUiit barf fein @3d)ilfer ber �rii1)aranbenffaffen unb bes @3eminars, ber nid)t in IJ1e11J U!m tnof)nt, auuerf)alb bes filnfioUsgebiiubcs . !ogimn. 9Jfon foUte nid)t of)ne tnirflid)e snot um biefe @rfaubnis einfommen, ba na� �") Silies ?Berfpredjen �alien mit einigen ?Beriinbemngen audj foldje 3u unterfdjreilien, bie �tebiger roerben rooUen.

11111fere if)trC 3 Bebens.� riidli!et\ J'el 9]11,16 er jebtenfal] Un {§;rJJlOQlll (demeri (5dyufjafj

�ebe fuftit! au� maffen 31 !Eintdtt h ber @id)ilfe ftens in � IJlncfJtoeis \ jm � ienigen ml liei uJts ei • J'n be· f)aben tuir nus irgen b bliebett fin) ben ,Stued J fie f e!fiftberi baB filt ben bas �enfum \}Ur b1 �dJiif er bent e1n. beulfdJes] Third Reaal b�s �ngiif dJe �0 1Jter bring

DR. MARTIN LUTHER COLLEGE.

fott: un'oes 11 ctls tlge{b redJt f)illet egeln t bet m et 1t er= :gen. beim lung :jnlJ= igen irdJe tul= .t'oes ines (Jge, I et= :ieje ege= D et B= ti I :f0 ts= Her [1111 Ute a�

rung fold)e <5dJil1er, 'oie in �ritJatfJiiufern tuof)nen, fe ·er Q;rfaf1 ! 1 rtl r eit felten gef)orig ausfaufen, leidJt 3u unregelmiif,igem S � �enstuanbel t:Jetleitet tueroen un'o baf)er in if)ren <Stu'oien jU= e .. cfbleiben. rtt 'Jeber e,cf)iller foU �Ue fein! <Stunbe� regelmii_�ig_ bef ud)en. <Stunbe berfaumen, 10 foU er ftcf), too mogltdJ tlorf)er, t..! l)J1 B er eine f)ernacf) bei 'oem �laHenlef)rer entfcf)ulbigen. ber a Us nfa .M Unferem <Strafaeicf)enMtem 3ufolge 3ief)t fief) ein <Sd)iiler eine 1 'oer \yafultiit 3u, tuenn er 311.rnn3i� <Str�f3e_id)en (§;ri,ialJnung bot merit marks) oefommen f)at. s,)un'oert <Straf3etcf)en, m emem (1 u ljafJr erteilt, t:Jeranlaffen mustueifung aus 'oer mnftalt.

6;i1

2lufthtl)m.et,,tiifuug. �eber <Scf)iller, 'oer in bie mnftalt eintritt, tuir'o tlon 'oer \}a= tuftitl auf feine �enntniffe gepriift un'o je nad) lSefun'o einer 'oer �lalfen 3ugetuiefen. �m mugemeinen gilt 'oie filegel, 'oaf, 'oer (§;inti:itt in f)of)ere �laffen nur bann geftattet tuer'oen fann, tuenn ber r§dJiiler bas �enfum 'oer borf)ergelJen'oen unteren �laffe tuenig= ftens in 'oen f)auptfiid)licf)ften \}iicf)ern bef)errfcf)t unb 'oafiir 'oen 1Jfocl)tueis liefern fann. �m (§;in3elnen mogen folgen'oe mngaoen 3eigen, tuas filr 'oie= jenigen �laffen geforbert tuir'o, in 'oie am f)iiufigften neue eidJilfer bei u11s ein3utreten pf(egen. , jn ber F=�laffe, 'oie im �af)re 1901 eingericf)tet tuor'oen ift, fJaoen tuir eine tloqilglid)e @elegenl1eit, <Sd)iiler 3u3urid)ten, 'oie nus irgenb einem ®rnnbe in 'oen (Hementarfenntniffen 3urildge= blieuett fin'o. :Da 'oie (§;inrid)tung 'oiefer �laffe aber iluerlJaupt b_en ,Stued f)at, 'oie @efamtleiftungen 'oer mnftalt 3u lJeben, f o ift fie fel�ftberftiinblidJ in 'oen Organismus eingeglie'oert tuor'oen, fo ba[3 jilt 'oen �intritt in �laffe E geforbert tuir'o, 'oaf, 'oer <bdJiller b M �e�[um 'oer F=�laffe bef)mfd)e. Jyur ben Q;in±titt in 'oie F=maffe tuit'o gefor'oert, 'oaf, bet �UJ ler 'oeutfd) unb englifdJ 3iemlid) f(ief,enb Heft un'o minbeftens � t eu [d)es 3tueites 2efebud) unb einen 'oer gangbaren engli[d)en nd R:eaders bef)errfd)t; 'oa[3 er fern er fotuoIJl bas 'oeutfd)e, tuie , b et 11, \� 11 U�:f �Je l)U�lJabet fd)reiben unb einfadJe <Sii�e nad) :Diftat 3u 1-'Cl+iter uttngen fann.

¥�.

DR. MARTIN LUTHER

COLLEGE.

rrilr ben (flntritt in bie E=�faffe ttJitb im filllgemeinen lSe= f)errfcf)ung bes �enfums ber F=�laffe '.geforbert. ?.Befonbers mag als rrorberung erttJiif)nt ltlerben: lBef)errfcf)ung bes Wortfcf)a�es in einem beutfcf)en britten �efeliudJ unb in einem engHfcIJen Fourth Reader; �enntnis ber einfacf)ften gramatif d)en ?.Begriffe in lieiben <Spracf)en; <Sicf)erf)eit im ®eliraucf)e ber bier <Spe3ies mit lienunn = ten unb unlienannten ,Saf)len; @lementarfenntniffe in ber @eo = grapf)ie unb in ber @ef d)idJte ber mereinigten <Staaten. rrilr ben @intritt in bie B=�laffe ift ni.itig: �enntnis bet beutfcf)en unb englifcf)en rrormenlef)re, ber OrtfJograpf)ie unb be� <Sa�liaues ht lieiben <Spracf)en, bet elementaren fillgelira, bet @eograpfJie, ber @efdJicf)te ber mereinigten <Staaten, bes �atecf)is= mus unb ber liilififdJen ®efdJicf)te, f ottJie eine gettJiffe rrertigfeit hn mabier= unb miolinfpie!e; enbHdJ ?.Befonntfcf)aft mit ber piibago = gifdJen �f�dJologie, fottJeit biefe in bas �enfum ber C=maffe fiiflt. :Die filufnafJmeprilfung filr bas niicf)fte <Scf)uljaf)r lieginnt am 26. filuguft 1903, gleid) nadJ bem @ri.iffnungsgottesbienfte, beffen �htfang auf 9 UfJr mormittags feftgefe�t if±. �4�

$?oftgdb

lietriigt filr <Seminariften, �riiparanben unb ®�mnafiaften $60 fiifJrlidJ. mon biefer <Summe f ollen bor bem 10. <Septemlier $24 einlie3af)ft ltlerben, $18 bot bem 10. �anuat unb $18 bor bem 10. filprif, filuf3erbem fiat jeber <Scf)iller, ber im filnftaltsgeliiiube 11Jof1nt, $8 jt1f)rlidJ filr rreuerung 3u entricf)ten; <Scf)iiier nus ber <Stab! fJalien filr biefen ,3ttJecf $3 jl'if)rlidJ 3u 3af)len. :Das @elb filr bie rreuerung ift am 1. \Jcobemlier fiillig.

,3ut �e.id)tuug.

:DurdJ einen ?.Befcf)luf3 unfem filUgemeinen <S�nobe ift bie @ef dJiiftsaliteilung ber �lnftalt im <Sommer bes �af)tes 1901 auf, gef)olien h1orben. :DesfJal1i finbet man liei uns feinen Unterrid)I in ben eigentlidjen gefcf)iiftficf)en rriidJern (shorthand, book-keep· ing, type-writing, commercial law). :Damit f)at jebodJ bie �1n, ftalt nicf)t aufgef)i.irt, eine empfef)lensltlerte f.)odJfdJule 3u fein, in ber aud) folcf)e junge �eute, bie fief) fpiiterf)in nicf)t bem :Dienfte ber �ircf)e 1uibmen ltloUen, eine gute ®elegenf)eit 3ur rrortliilbung

•

DR. MARTIN LUTHER COLLEGE.

finben. :Diefe @efegenf)eit follte um f o f)of)et gefdJii�t unb um f o ttJerben, uls unfere srtnftuU bie dJ r i ft { i dJ e � t= �ei· igernlienu�t i fJ u g ifJter !Sd)ilfer unter allen Umftiinben ufs if)re t,au1)t= �ufgube lietrad)tet. srtllerbings muffen uliet nun alle !Sd)iifer fidJ ben regefmii%igen srfufien unfd)Heuen; liefonbete �inrid)tungen fi\nnen nid)t · gemud)t ttJerben. :Daf)er [Jat bet Q3efudJ ber srtnftuU nur bann einen fidJeren unb bauernben ®ert, ttJenn er bus gun3e <Sd)ufjuf)r ober _me�rere _!SdJu(jafJre umfu�t. !Sd)ilfer, bte ftdJ md)t auf bas 5l}rebtgt= ober !Sd)ufomt oor= liereiten ttJollen, 3uf)fen ein �oftgefb oon $2 bie ®od)e, ein !Sd)uf= gefb oon $4 ben IJJ1onut unb uuuerbem $10 bus '.ja{Jr filr �eue= i:ung unb 53id)t. !Sie finb ullen morfdJriften bet t,ausorbnung elienfo unterttJorfen, ttJie bie illirigen !Sd)ilfer, unb f)alien fidJ ben �(norbnungen ber �ufuftiit of)ne ®ibetf1JrudJ 3u fiigen. IJJ1un ift gelieten, fidJ f o frilf)3eitig ttJie moglidJ lieim :Direftot ber �InftuU 3u mefben, bei bem fidj audJ ber !SdJilfet am �age fei= nes �intritts oot3uftellen fJat. �Ile srtnfragen, srtnmefbungen u. bgI. ridjte man an ben :Direftor: Rev. Prof. ]. SCHALLER,

le= ug in th

�� 0=

er e� er 5= rn

It. lll en

50 �4 0. lt,

iie

ie .f, fJI p h, in er 1g

New Ulm, Minn.

GENERAL REMARKS. Th.e Teachers' Seminary of Dr. Martin Luther College at New Ulm, Minn., was organized in 1893 under a resolution of the General Evangelical Lutheran Synod of Wisconsin Minnesota, Michigan and other States. It is supported by voluntary contributions from the congregations belonging to that body. The organization of the Seminary was prompted by the necessity of supplying Luthern parochial schools in the Northwest with competent teachers, and this consideration primarily governs the selection of braÂˇnches to be taught, and the determination of the ends to be attained. At the same time, the courses of our lower classes are so arranged that they afford preparatory training fully equal to that offered in classical colleges. Pupils who pass through classes F, E and D, ought to be able to take up the study of Greek on entering a college where they, can complete their course. Formerly, the institution also embraced a business deÂ partment which offered special training in book-keeping, type-writing, shorthand and commercial law to all pupils whose aim was to prepare for work in the commercial line. This department, however, was abolished in the summer of 1901 by a resolution of the General Synod who decided to replace it by a sixth class added to the normal course. But this act did not change the character of our preparatory classes, except by widening their adaptability to pupils of various degrees of preparation. These classes still constitute an excellent high-school where young people find an opÂˇ portunity of perfecting their general education. We clairn a positive superiority for our school on the ground that the entire government of the pupils and all instruction is of a distinctly Christian character. The several courses are open both to young men and young women. A limited number of young men can find board and lodging in the college building at the rate of $2 a week. Tuition will be charged at the rate of $4 a month for any course, excepting

DR. MARTIN LUTHER

COLLEGE.

•c Inmates of the college pay $10 a year extra for-fuel inuf1light· pupils living in town pay $3 a year for fuel. All ardents 'of the college are required to conform to all rules s regulations which are, or may be, established by the an faculty. . As our courses are la1'd out so as to contmue throughout the school-year, s:pecial arrangements for individual _µupils re possible only m so far as the regular program will per~iit. If satisfactory and lasting results are desired, it will be advisable to arrange for attendance of at least an entire school-year. A term of three months is certainly insufficient for high-school work. · The next fall term opens August 26, 1904; the winter term, January 6, 1904; the spring term, April 6, 1904. The school-year will close on June 14, 1904. All inquiries concerning the institution may be directed to the president,

Rev. Prof.

J. SCHALLER, New Ulm, Minn.

DR. MAR'flN LUTHER COLLEGE.

£llalenbarium fiir ba~ ecl)ulja{Jr 1903-1904. 26. muguft 1903

mnfang bes erften '.'tertio!s.

31. Dftooer 1903

!Reformationsfeft.

10. 91obemoer 1903 .

~utljers @eourtstag (Stiftung~, feft ber m:nfta!t).

26. 91obemoer 1903

~onff ogungstag.

18. ~e3emoer 1903 .

@:id)fui3 bes erften '.'tertia!s.

19. ~e3. 1903--5. ~an. 1903

WeifmodJtsferien.

6. ~anuar 1904 .

~nfong bes 3tneiten '.'tertials.

12. \yeoruor 1904

mncolns @eourtstog.

22. ueoruor 1904

Waf[Jingtons ®eourtstog.

30. IJJciiq 1904

@3d}(uf3 bes 3tneiten '.'tertio!s.

31. IJJciir3-5. mpriI 1904

Dfterferien.

6. m:pril 1904 •

mnfang bes britten %ertia!s.

12. 9J1oi 1904

~i mm elf oljrtsf eft.

22.-24. IJJ1oi 1904 .

~fingftfeietiage.

30. IJJcoi 1904

@rii oerf d)milcf ungstag.

14. ~uni 1904

@:idjlui3feier.