Shh, ยกEscucha!
1
Maria Durรกn
HOLA
En este libro encontrarás una colección de textos que no siguen un orden, de ahí, la gracia del libro, y su título. Agradecimientos: Dar las gracias a la ONG ‘Cinco palabras’, sus ‘retos’ semanales solidarios de escribir textos, para animar a personal sanitario y afectados del covid-19 , a partir de 5 palabras han hecho possible parte de este libro. Un recuerdo de un periodo triste pero con esperanza y que nos ha hecho enseñado nuestra mejor versión: la solidaridad que hay dentro de nosotros cuando las cosas se tuercen.
/1
Relatos Largos 7
El Misterioso mundo __________
ESP Sé que camino hacia un lugar donde domina la felicidad, despierta el dia y veo el amanecer. Es abrir los ojos y ver mi mundo ante mis pies, dibujando un mapa en mis manos y sintiendo el viento en mi pelo. Correr sin control, llegar muy lejos sin razón. No saber por dónde ir pero seguir al corazón, quien te guia a tu lugar por el que un día pase sin mirar. Ya que los ojos me los tapaba el miedo a soñar, la lucha a la libertad, el llanto al reír y el hallazgo a una vida, llena de espiritualidad. Caminar rápido pero con precaución, cualquier alma podría aparecer y hacerme sentir, miedo al gritar. Cruce miradas conocidas al transitar. Todo me parecía tan igual que volví a perder la conciencia de cuál era ese lugar. Sólo conocía a la diferencia y la igualdad me inquietaba. Era una sensación que me hizo temblar. No sabía qué decisión tomar. Pérdida en un millón de respuestas posibles que debía resolver. Era mirar hacia atrás y todo me parecía enorme. Yo me veía tan pequeña que no era capaz de visualizar todo lo que me envolvía en aquel momento.
8
Empecé a estallar como una bomba que acaba en cenizas. La cabeza me daba vueltas, todo me parecía extraño. Fue una nueva experiencia que tuve que pasar. Muchas noches de reflexión, muchas hojas repletas de frases sin control que completaban mi libro de leyendas. Fue abrirlo y todo cobró sentido. Era allí donde yo un día nací pero no recordaba nada. Sólo era una nana con apenas palabra.
10
ENG I know, I walk towards a place where happiness dominates, the day awakes and I see the sunshine. It’s opening my eyes and seeing my world at my feet, drawing a map in my hands and feeling the wind in my hair. Running without control, going far without reason. Not knowing where to go but following the heart, who guides you to your place where one day I pass without looking. Because my eyes were covered by the fear of dreaming, the struggle for freedom, the cry of laughter and the discovery of a life full of spirituality. Walk quickly but cautiously, any soul could appear and make me feel, afraid to shout. Crossing familiar looks while walking. Everything seemed so much the same to me that I lost the awareness of what that place was again. I only knew the difference and the equality worried me. It was a feeling that made me shaked. I didn’t know which decision to take. Lost in a million possible answers that I had to solve. It was looking back and everything seemed huge to me. I looked so small that I was not able to visualize everything that was enveloping me at that time. I started to explode like a bomb that ends in ashes. My head was spinning, everything seemed strange to me.
11
It was a new experience that I had to pass. Many reflexion nights, many fulled sheets with sentences without control that it completed my book of legends. It was to open it and it all made sense. It was there that one day I was born but I didn’t remember anything. I was just a lullaby with barely a word.
12
La “Telaraña” social ____________ ESP Tocamos su puerta un día y nos dejó entrar convirtiéndonos en su presa. Enloquecidos por la situación intentamos huir pero no pudimos y aunque tuvimos oportunidad, se ganó nuestra confianza ofreciéndonos manjares que nos tuvo a sus pies. Pasaban los días y aquello se iba haciendo más vicioso y más interesante; nosotros no éramos conscientes de lo que estaba sucediendo ya que éramos cómplices de aquel acontecimiento que fue evolucionando y haciéndose más grande y poderoso. Siempre tenía una excusa, algo nuevo que ofrecernos, para tenernos retenidos y hechizados cuando estábamos cansados y queríamos abandonar aquel lugar. Dominando con sus miles de brazos disfrutaba del espectáculo, de su gran imperio que traspasaba fronteras y más allá. No existían límites posibles. Nosotros como conejillos de indias probamos sus servicios que nos servían de gran utilidad, abandonando las viejas costumbres y rutinas hasta que un día, ya demasiado tarde nos dimos cuenta de que nos había comido la cabeza y nos transformó en internautas. Nos tenía unidos por todos lados; allá donde fuéramos le encontrábamos. La única manera de salir de su presa era desenchufándolo y dejar de pagarle pero luego al cabo de un tiempo, lo echamos de menos. Siempre había algo que nos 14
recordaba a ella y teníamos que volver: un amigo, una respuesta a un mensaje, las fotos de , noticias (Facebook), tu ídolo, noticias... (Twitter), la llamada de (Skype), qué había dicho aquél...etc (Whatsapp), la respuesta a una oferta de trabajo (laboris.com, Linkedin). Era una tortura, un castigo pero a la vez un alivio y puro entretenimiento. Te enterabas de todo aunque estuvieras a mil 1000 km de distancia. Era increíble, una pasada. Rápido, de fácil acceso,nunca antes había existido nada igual. Por qué no decir que a veces soñabas y pensabas... ¿Por qué habrá existido?, ¿Por qué lo habrán inventado...? Si entras, no sales. Nació para quedarse mucho, mucho tiempo y ahora es más y más útil. Allá donde no llega un medio de comunicación llega un móvil, que gracias a él, te enteras de lo que ha pasado. Es tenerlo todo en “un dispositivo móvil”, ‘3 en 1’ : móvil, tableta, ordenador. Y gracias a la nubes virtuales, tienes toda tu información sincronizada en todo momento y en un mismo lugar, protegido y sin temor a perderse ya que está bajo llave, contraseña y se guarda en bytes de información, byte, unidad mínima de data en Internet. Un gran invento que se quedó para siempre.
16
ENG We knocked on her door one day and she let us in, making us his prey. Driven mad by the situation we tried to flee but could not and although we had the opportunity, earned our trust by offering us delicacies that kept us at their feet. The days passed and that became more vicious and more interesting; we were not aware of what was happening as we were complicit in that event that was evolving and becoming greater and more powerful. She always had an excuse, something new to offer us, to keep us trapped and bewitched when we were tired and wanted to leave that place. Dominating with hers thousands of arms she enjoyed the show, hers great empire that crossed borders and beyond. There were no limits possible. We were as guinea pigs tried hers services that served us well by leaving the old habits and routines until one day, too late we realized that we had eaten the head and transformed us into surfers. She had us all together; wherever we went, we found her. The only way out of her prey was to unplug her and stop paying her, but then after a while we missed it. There was always something that reminded us of her and we had to come back: a friend, a reply of a message, the photos of , news (facebook), your idol, news... (twitter), the call (skype), what had said that...etc (whatsapp), the answer to a job offer (laboris.com, linkedin).
17
She was torture, a punishment but at the same time a relief and pure entertainment. You knew everything even if you were a thousand kilometers away. She was incredible, a blast. Fast, easily accessible, nothing like she had ever existed before. Why not say that sometimes you dreamt and thought about why it existed, because they will have invented it... if you go in, you don’t go out. She was born to stay a long time and now she’s more and more useful. Where there is no means of communication, a mobile phone arrives, which thanks to him you know what has happened. She is to have everything in “one mobile device”, “x” in 1 : mobile, tablet, computer. And thanks to the virtual clouds, all your information synchronized at all times and in one place, protected and without fear of being lost as it is under key, password and stored in bytes of information, byte, minimum unit of data in internet. A great invention that remains forever.
18
/
/2.
Relatos coronavirus __________________ Contenido ficciรณn
Las ovejas solidarias ____________________
ESP Te contaré un cuento: Había una vez una granja con muchas ovejas. Todas sonreían, ninguna lloraba. Todas se ayudaban, no existían diferencias. Todas iban a una, no había rivalidad. Se respetaban, se toleraban, había paz. Pero éso sí eran un poco sucias. De repente, apareció una visita inesperada: un bichito incordiante. Pero nada cambió, se querían más, buscaban soluciones juntos, no existían reproches porque su prioridad era echar fuera cuanto antes al enemigo. Fabricaron trampas, se convirtieron en unas personitas muy limpias. Una y otra, y otra vez lavándose y permanecían bajo techo juntas. Día, tras día entreteniéndose con juegos y riéndose mucho. El animalito intentaba atacar cuando una de ellas salía a correr al aire libre pero no lo conseguía, ya que ante la pulcritud no podía herir a la ovejita. Porque si ésta se lavaba con jabón generaba una barrera protectora que salvaba la vida del animal; cada intento fallido era un gran derroche de energía para el monstruo. Se cansaba y se enfadaba mucho; cada ataque consistía en tener que volar a gran velocidad, clavar su pico largo fino y puntiagudo en la piel del mamífero, y atravesarla para inyectar su veneno.
22
Ésto pasó día tras otro hasta que un día se hartó de buscar posibles víctimas sin suerte porque todas estaban limpias y ante la pulcritud, se aburrió porque no podía cumplir con su crueldad y decidió abandonar la granja e irse hacia otro lugar, bien lejos. Mensaje: Si trabajamos juntos, codo a codo y al mismo son, a este ser minúsculo lo despedimos juntos muy pronto.
24
ENG I’ll tell you a story: Once upon a time there was a farm with many sheep. All smiled, none cried. All helped, there were no differences. They all went to one, there was no rivalry. They respected each other, tolerated each other, there was peace. But that was a bit dirty... Suddenly, an unexpected visitor appeared: a great little bug. But nothing changed, they loved each other more. They searched solutions together, there were no reproaches because their priority was to take the enemy out as soon as possible. They made traps, became very clean animals. One and other, and an other time again washing theirselfs and staying indoors together. Day after day, playing games and laughing a lot. The little bug tried to attack when one of them went out to run outdoors but did not get it, because before the neatness the little bug could not hurt the little sheep. Because if it was washed with soap it created a protective barrier that saved the animal’s life; every failed attempt was a great waste of energy for the monster. He became very tired and angry; each attack consisted of having to fly at high speed and nailing his long, sharp beak into the skin of the mammal, and piercing it. This happened day after day until one day the little bastard got tired of looking for possible victims without luck because
25
they were all clean and with the neatness, the little bug got bored because he couldn’t fulfill his cruelty and decided to leave the farm and go to another place, far away. Message: If we work together, side by side and the same are, this tiny little bug gets fired together very soon.
26
Coronavirus ________________
ESP Llegaste, Y nos has sensibilizado. Nos sentimos perdidos, a veces aburridos. No sabemos qué hacer o si sabemos, no damos a basto... Nos has herido. Eres omnipresente. Nos cuesta esquivarte porque eres invisible para nuestra vista. Solo si te sentimos, te vemos... Eres el peor mal para la nueva generación. Queremos decirte adiós pero nos es imposible. Porque no sabemos dónde estás, por dónde te mueves. Nos están volviendo agresivos, despertando nuestro gen animal. Sabemos que te tenemos para rato pero ya te queremos echar fuera para seguir con nuestras vidas. 28
ENG You have arrived, And we’ve been sensitized. We are feeling lost, sometimes bored. We don’t know what to do or if we know, we don’t give enough... You have hurt us You are omnipresent We’re having trouble dodging you because you’re invisible for our view. Only if we feel you, we’ll see you... You’re the worst evil for the next generation. We want to say goodbye but it’s impossible for us. Because we don’t know where you are, where you move around. They’re making us aggressive, awakening our animal gene. We know we have you for a while but we already want to throw you out to move on with our lives.
30
Magia vino a verme1 _____________ ESP Magia* vino a verme Lleno de luz mi habitación. Y me devolvió la sonrisa que la tenía perdida. Desatascó las lágrimas Renovó las energías Volvió a llenar de ilusión los días. No permitió la tristeza Creó experiencias inolvidables Fue mi amiga. Me cuidó, me mimó Me ayudó a volver a creer en mí. Me recargó las pilas. Volvió la calma a mi vida e hizo felices a los que me rodeaban.
32
Antes de irse me dijo: - Vales más de lo que te imaginas. Ningún día será fácil pero tú encontrarás la solución a los obstáculos. Estás preparada. - No tengas duda. - Si te caes, sólo grita y tendrás un hombro sobre el cual llorar. - No lo olvides, eres fuerte, eres capaz de todo. - ¡Sólo tienes que creer en ti y podrás con todo!
*La magia = los aplausos, la buena energía de la gente que ayuda, que animamos a nuestro personal dándole las gracias por su labor.
1.Relato seleccionado por Diario de un virus para su proyecto solidario de apoyo a los afectaos.
34
ENG
Magic* came to see me Filled my room with light. And it gave me back the smile that had lost her. She unleashed the tears She renewed the energies She filled the days with illusion again. She didn’t allow the sadness She created unforgettable experiences She was my friend. Took care of me, pampered me She helped me to believe in myself again. I’ll charge my batteries. Calm is back in my life and made those around happy.
35
Before he left he said to me: - You are worth more than you imagine. No day will be easy but you will find the solution to the obstacles. You are ready. - Have no doubt - If you fall, just scream and you will have a shoulder to cry on. - Don’t forget, you’re strong, you’re capable of anything. - Just believe in yourself and you can do anything! *Magic = the applause, the good energy of the people who help, we encourage our staff by thanking them for their work.
36
Vete virus ____________
ESP Cierra, tengo frío, las calles están desiertas y echo de menos el calor de la gente. Te la has llevado y por tu culpa estoy triste. Eran amigos, familia, vecinos... ¿Por qué fuiste tan cruel? Ahora con quién juego, río o me abrazo. Me lo has quitado todo. Sólo me hace falta que te vayas pero eso a saber cuando porque eres todo un misterio. Y aquí estamos tú y yo, bien lejos. No quiero ni acercarme porque haces daño. Aquí voy con mi mascarilla. Aún me toca convivir contigo porque aún no he encontrado la solución para eliminarte. Eres todo un misterio pero pronto nuestra mente humana te destruirá completamente. Pero mientras intentaré alejarme de ti lo máximo que pueda. Conmigo no podrás. Me embadurnaré del producto que más odias, el jabón. Me ducharé con agua caliente para que me dejes tranquila, relajarme. Usaré lejía para que me dejes llevar una vida normal como si no estuvieras. Será difícil porque cada día que pasa, lo vivo con incertidumbre. Deseo que ésto acabe pronto, ya. Volver al calor de mi gente. Recuperar los cariños. Ese abrazo, que crea sonrisas. En definitiva la rutina que en estos días la has roto por tu existencia. 38
ENG Close, I am cold, the streets are deserted and I miss the warmth of the people. You have taken it and because of you I am sad. They were friends, family, neighbors. Why were you so cruel? Now who I play with, laugh or hug me. You have taken everything away from me. I just need you to leave but that to know when because you are such a mystery. And here you and I are, far away. I don’t even want to go near you because you hurt me. Here I go with my mask. I still have to live with you because I still haven’t found the solution to eliminate you. You are all a mystery but soon our human mind will destroy you completely. But while I try to get as far away from you as I can. With me you will not be able. I will seize the product the more you hate, soap. I will have a shower with hot water so that you leave me alone, relax. I will use bleach so that you will let me lead a normal life as if you were not there. It will be difficult because every day that passes, I live it with uncertainty. I want this to end soon. Return to the warmth of my people. Recover the love. That hug that creates smiles. Definitely the routine that in these days you have broken it for your existence.
40
/3.
Relatos coronavius
Relatos solidarios
Relatos para ONG ‘Cinco palabras’ y ‘Diario de un virus’. Agradecimientos al ‘Reto’ semanal de crear relatos con 5 palabras dadas por diferentes rostros conocidos. Estos ‘Retos’ han hecho posible, en parte, este libro.
1r
RETO
LITERARIO
1r reto literario
___________ Palabras de Roko, actriz y cantante. Crecimiento SerendĂpia Planeta Camino RaĂz
47
Hola Abril1 __________ ESP Y llegastes, Abril 4rto mes del año Ya es 1, hoy, De ti saldrán rosas rojas Colonizarás el mundo de solidaridad. Provocarás el crecimiento de la paz. La serendípia nos sorprenderá cada día. El planeta Tierra tendrá nuevos días para curarse. Se creará el camino hacia la unión de la humanidad después de tantas tempestades. Y a raíz de tanto sufrimiento, se abrirá una luz entre la sombra permitiéndonos soñar por un momento, que volveremos a la normalidad, más pronto de lo que pensamos, quedando expuesto lo mejor de nosotros. Esa fuerza invencible, que nos hace humanos capaces de todo, juntos, de la mano.
1. Texto seleccionado y publicado por la ong 5 palabras en sus redes sociales. 48
ENG And you arrived, April 4th month of the year It’s already 1, today, Red roses will come out of you You will colonize the world of solidarity You will bring about the growth of peace. The seridipity will surprise us every day The Planet Earth will have new days to heal The road to the union of humanity will be created after so many storms. And as a result of so much suffering, a light will open in the shadow allowing us to dream for a moment, that we will return to normal, sooner than we think, being exposed the best of us. That invincible force, that makes us human capable of anything, together, hand in hand.
50
Pasajero _________
ESP Pasajero de mi camino cuéntame una historia que no sea muy triste porque llevo a cuestas miseria que no quisiera recordar. El crecimiento de las lágrimas ha sacudido a mi pueblo y ya no me quedan fuerzas para estar positivo. Ayúdame con algo bonito. Pasajero contestó: Querido, vengo de un reinado que no entiende de melancolías. Allí todos regalan paz y amor, sería una gran serendípia para todos ver algo de dolor en sus miradas. Nosotros tenemos un dicho “a planeta feliz, más vida para todos1” y creo que ésto empuja a todo ser humano a ser mejor persona y cuidar cada acción que haga porque es el camino correcto para preservar nuestra especie. La raíz del problema está en la mente humana. Sólo si nos ayudamos unos a otros compartiendo lo que hacemos mal saldremos más sabios, más fuertes y más felices porque nos daremos cuenta del error. El error nos hará recapacitar porque experimentaremos lo que no nos gustaría que nos hicieran a nosotros, y no lo volveremos hacer. De esta manera ganaremos todos. Quiero decir que hace falta hacer muy poco para obtener grandes resultados. 52
1- expresión inventada por mi.
Así funciona mi pueblo. Tu paseas por él y en cada puerta hay una persona sonriente que te da los buenos días y te pregunta si necesitas algo. El alcalde, a cada nuevo residente que llega para quedarse a vivir le dice: - Te dejo habitar aquí bajo una premisa: ayudar al pueblo siempre que lo necesite y tú, puedas’, Si el nuevo vecino no acepta este ‘pacto’ es cordialmente invitado a abandonar el área. No siempre ha sido así, de maravillosa, la convivencia aquí, sucedió algo horrible, una desgracia muy grande: Un virus infectó a todos los vecinos de uno de los edificios más importantes y se llevó la vida de mucha gente. En él habitaba gente muy rica y odiada por el resto, por éso, cuando el lugar se llenó de infectados, sólo unos pocos facilitaron equipamiento sanitario, no suficientes para curar a todos. Entre los vecinos había gente de todas las edades, culturas pero, ante todo, destacaba las grandes cantidades de dinero, que cada uno poseía pero que nunca había compartido con los otros ciudadanos cuando se necesitaba, y ésto provocaba odio y malestar entre todos. Y ésto no gustaba al alcalde pero había que recordar que ante todo eran personas pero no era un argumento con demasiado peso para convencer la mente de los vecinos.
54
El alcalde ante esa situación sintió mucha impotencia porque él sólo no pudo hacer nada, y se prometió, que nunca más pasaría éso, y que no dejaría que la situación se volviese a repetir. Desde entonces para sanar esa ‘herida’ sólo quiere que en el pueblo se haga el bien y que no haya odio porque el odio, sólo destruye a las personas. Después de esta gran charla, el pobre individuo desatascó poco a poco su rostro triste y le respondió con una neutra sonrisa. Visualizó algo de luz entre su oscuridad y sólo deseaba continuar escuchando a ese hombre que le transmitía mucha tranquilidad. Se encontraban tomándose un café en la cafetería del tren camino a Cáceres, y aún le quedaban 3 horas desde que habían salido desde la estación central de Málaga. Entre sorbo y sorbo el viajante le relataba la vida en su dulce villa, el antídoto perfecto para la desconocida alma que intenta despertar de un mal sueño llamado Coronavirus. Tantas vidas se llevó, tantas otras resisten y el resto, le miran con pavor.
56
ENG Passenger on my way, tell me a story that isn’t too sad because I’m carrying on my back misery that I don’t want to remember. The growth of tears has shaken my people and I no longer have the strength to be positive. Help me with something beautiful. Passenger replied as follows: Darling, I come from a reign that doesn’t understand melancholies. There everyone gives peace and love, it would be a great serendipity for everyone to see some pain in their eyes. We have a saying “a happy planet, more life for all1” and I think this pushes every human being to be a better person and take care of every action he does because it is the right way to preserve our species. The root of the problem is in the human mind. Only if we help each other by sharing what we do wrong will we become wiser, stronger and happier because we will realize the mistake. The mistake will make us think again because we will experience what we would not like to be done to ourselves, and we will not do it again. This way we will all win. I mean that it takes very little to get great results. This is how my village works. You walk by it and at each door there is a smiling person who says good morning and asks if you need anything.
1- expression invented by me 57
The mayor, every new resident who comes to stay and live says: - I leave you to live here under one premise: to help the people whenever they need it and you can’, If the new neighbor does not accept this “pact� is cordially invited to leave the area. It has not always been so, of wonderful, the coexistence here, something terrible happened, a misfortune: A virus infected all the neighbors of one of the most important buildings and took the life of many geente. It was inhabited by people very rich and hated by the rest, for that reason, when the place was filled with infected, only a few provided sanitary equipment, not enough to cure everyone. Among the neighbors there were people of all ages, cultures, but above all they highlighted the large amounts of money that each had but that they had never shared with other citizens when needed, and this provoked hatred and discomfort among all. And this did not please the mayor but it was necessary to remember that they were first and foremost people but it was not an argument with too much weight to convince the minds of the neighbors. The mayor felt very helpless in the face of this situation because he alone could not do anything, and he promised himself, that this would never happen again, and that he would not let the situation repeat itself.
58
Since then, in order to heal this “wounded person”, he only wants the people to do good and not hate because the hatred only destroys people. After this great talk, the poor individual slowly untied his sad face and answered him with a neutral smile. He envisioned some light in his darkness and only wished to continue listening to that man who conveyed much tranquility to him. They were having coffee in the train cafeteria on their way to Cáceres, and he still had 3 hours left from Malaga’s central station. Between sips and sips the traveler told him about life in his sweet village, the perfect antidote for the unknown soul trying to wake up from a bad dream called coronarivirus. So many lives were taken, so many others resisted and the rest looked at him with dread.
59
Sin título 1.4 _____________
ESP Y me levanté pensando en el crecimiento de tu sonrisa, brillante y blanca en el mes de Mayo, después de nuestra serendípia en el parque del Retiro de Madrid. Me enamoré de ti, nada más mirarte, esos ojitos tiernos. Se me quedaron clavados en el recuerdo. Sentí un escalofrío fuerte e intenso. Y ésto me ocurre pocas veces: sólo cuando es un sentimiento sincero aunque sea una alucinación, un sueño o un espejismo. Personas desconocidas, dos planetas completamente distintos, pero procedentes del mismo camino llamado vida. Tú, del norte y yo del sur, pero con la misma raíz, dos corazones enamorados.
60
ENG And I woke up thinking about the growth of your smile, bright and white in the month of May, after our serendipity in the Retiro’s park in Madrid. I fell in love with you, just looking at you, those tender eyes. They stuck in my memory. I felt a strong and intense chill. And this happens to me rarely: only when it is a honest feeling even if it is a hallucination, a dream or a mirage. Unknown persons, two completely different planets, but coming from the same path called life. You, from the north and me from the south, but with the same root, two hearts in love.
62
2ndo
RETO
LITERARIO
2ndo reto literario ___________
Palabras de Nerea, actriz y cantante. Susurro Guitarra Galletas Ibiza PĂŠtalo
Sín título 2.1 ____________ ESP El silencio conquista la habitación. Sólo oigo algún pequeño susurro tímido, un suspiro, que tiene miedo del exterior. Echo de menos el ruido. Y cojo mi guitarra donde vive la salvación a este momento de incertidumbre, dulce como las galletas que saben a felicidad y me permiten volar y olvidar. Toco La y veo a Ibiza con toque a sal. Y si sumo FA llego bailando a sus bellos prados llenos de perfumadas flores que aún guardo el pétalo de una de ellas que me recuerda que esta cuarentena está más cerca de acabar. Y entonces dibujo una sonrisa y me repito, un día más, un día menos.
68
ENG Silence conquers the room. I hear only a small shy whisper, a sigh, that is afraid of the outside. I miss the noise. And I take my guitar where salvation lives at this moment of uncertainty, sweet as cookies that taste like happiness and allow me to fly and forget. I play La and I see Ibiza with a touch of salt. And if I add FA I get dancing to its beautiful meadows full of perfumed flowers that I still keep the petal of one of them that reminds me that this quarantine is closer to ending. And then I draw a smile and repeat myself, one more day, one less day.
70
Sin título 2.2 _______ ESP Despierto, sólo se oye algún susurro. Las calles están mudas. Me duele no escuchar nada. Mi única salvación, la guitarra. Notas, dosis de luz, que acompañan y llena de alegría mi alrededor como las galletas, sabor chocolate. Puedo sentirte Ibiza entre mis dedos, tus aguas turquesas y tu música tan particular. La música, la mejor amiga que te puedes encontrar. No dice nada, pero te lo da todo. Te acaricia, su perfume es intenso y suave como un pétalo. ¡Agárrala fuerte! Hará tus días más llevaderos.
72
ENG Awake, all I hear some whisper The streets are silent It hurts me not to hear anything My only salvation is the guitar, notes, doses of light, whisper that accompanies and filled with joy around me like chocolate cookies. I can feel you Ibiza between my fingers, your turquoise waters and your particular music. The music, the best friend you can find. She doesn’t say anything, but she gives you everything. It caresses you, its perfume is intense and soft as a petal. Hold it hard, Will make your days more bearable!
74
Sin título 2.3 _____ ESP Son las 8 de la mañana y otro día más de cuarentena pero junto a ti es un poco más dulce. Ya son 10 días que te estoy aprendiendo blanca guitarra mientras dibujo sonrisas a los que me escuchan. Empecé con un susurro porque eres todo un acertijo que parece gustar a mis vecinos que salen a sus balcones mientras me alimento de galletas aquí en mi rincón. Pero cuando por fin te tengo dominada suenas suave como un pétalo que alegra los corazones, eres el mejor alivio. Te compré en Ibiza y cada nota se transforma en un flashback y por unos segundos me siento libre flotando en sus aguas turquesas viendo de fondo su hermoso atardecer.
76
ENG It’s 8:00 in the morning and another day of quarantine but next to you it’s a little sweeter. It’s already 10 days I’m learning you white guitar while I draw smiles to those who listen to me. I started with a whisper because you’re all a riddle that seems to appeal to my neighbors who go out on their balconies while I eat cookies here in my corner. But when I finally got you under control, you sound soft as a petal that cheers hearts, you’re the best relief. I bought you in Ibiza and every note turns into a flashback and for a few seconds I feel free floating in its turquoise waters watching in the background its beautiful sunset.
78
Sin título 2.4 ______ ESP Abro la ventana, nuevo día, nuevo esfuerzo de quedarse en casa. La familia aún duerme, sólo escucho el susurro del vecino intercambiando palabras. Hoy toca nueva lección de guitarra y las ganas de aprenderla no me faltan. Entre acorde y acorde, galletas para el hambre, mi capricho favorito. La melodía de hoy, un viaje a Ibiza, qué destino más bonito para soñar y recordarnos, que muy pronto volveremos a correr y a bailar sin parar. Pero mientras cogeré un pétalo de una rosa de mi terraza para tener la misma sensación sin salir de casa. Su perfume me permite viajar a través de la imaginación. Un viaje, donde sólo, letras o letras e imágenes se ponen juntas sobre un lienzo blanco que no vemos para regalarnos viajes que nos ayudan a desconectar olvidar, que estamos confinados.
80
ENG I open the window, new day, new effort to remain home. The family still sleep, only I listen the whisper of the neighbour excharging words. Today is guitar’s new lesson and the desire to learn is not lacking. Between chorus and chorus, cookies for the hunger, my favourite pleasure. The melody of today, a journey to Ibiza, what a beautiful destination for dream and remind us, that soon we will be back to runnig and dancing nontstop. But in the meantime I will hold a petal of a flower from my terrace to feel the same sensation without leaving home. It parfum let me travelling through the imagination. A journey, where, only, words or words and images put together on a white canvas that we can’t see to gift us trips that it helps us to disconnect, forget, that we are insolated.
82
3ro
84
RETO
LITERARIO 85
3r reto literario _____________
Mar Abascal: soprano y actriz espaĂąola. Consciencia Bombilla Equilibrio Vitalidad Furia
87
Volver ______ ESP Déjame volar consciencia, Me siento atrapad@ en estas 4 paredes. Dónde está mi bombilla, mi única amiga. Me cuesta mantener el equilibrio con tanta melancolía, Cada día, un poco menos de energía. Llevo una carga que duele y no me deja vivir. Ayúdame a encontrar a la vitalidad. Hace tiempo que la tengo perdida ¡Enciéndeme otra vez! Estoy llena de furia. Perdí el camino No veo la salida Se me acabaron los cartuchos No siento nada Encuéntrame ¡Quiero volver a ser yo!
88
Ésa que sonreía de oreja a oreja. Que abrazaba sin razón. Que te dibujaba sonrisas porque te quería volver a ver sonreír. ¡Quiero ser ésa otra vez! Ayúdame a encontrar a la vitalidad Hace tiempo que la tengo pérdida ¡Enciéndeme otra vez! He perdido la guerra Me siento cansada Vendí toda mi munición No siento nada Busco el silencio Estoy harta de ruidos Dame un respiro Regálame un beso De esos, que sólo, tú, conoces. Y, sabes, que yo necesito. Ayúdame a encontrar a la vitalidad! Hace tiempo que la tengo pérdida ¡Enciéndeme otra vez!
90
ENG
Let me fly conscience I feel caught in these 4 walls Where is my light, my only friend It’s difficult to maintain the equality with a lot of sadness every day a little bit less of energy. I bring a load that is damaging myself and don’t leave it me living. Help me to looking for the vitality long time i have it lost turn me on again I’m plenty of furious I lost the way I don’t see the exit I finished the cartridge I don’t feel anything
91
Find me I want to be me again! That girl who smiles a lot that who huged without reason who drew you smiles because wanted to see you smiling again I want to be that again help to looking for the vitality long time ago i have it lost turn me on again I have lost the battle i feel tired I sold all my monition I don’t feel anything I find the silence I am fed up of sounds Give me a breath Gift me a kiss Those, that only you know And, you know, that i need Help me to looking for the vitality Long time ago i have it lost Turn me on again!
92
Sin título 3.1 ________ ESP Días grises de lavado de consciencia. Más de una bombilla por reparar para que todo fluya pero con tu ayuda venceremos, pequeño héroe. El caos rompe el equilibrio pero escuchando datos positivos, gente recuperada y con esfuerzo, saldremos. Necesitamos la vitalidad para vencer pero si no unimos fuerzas, no va a ser posible. Perdón querido paciente o héroe infectado. La única fuga a esta situación, la furia pero no la uses. Como dicen, ‘por cada minuto que estas enfadado pierdes 60 segundos de felicidad’, vida, y yo, para ti, deseo, que te sigas curando o trabajando, como tú bien sabes. Sólo remando juntos, saldremos. Tú, ayudando a curarnos y nosotros, protegiéndonos sin salir de casa.
94
hecho
ENG Grey days of conscious washing. More than one light to repair to let all flows but with your help we will win, little hero. The havos breaks the balance but listening positive data, people recovered and with support, we will get out. We need the vitality to win but if we don’t join forces, it won’t be able to be possible. Apologize dear patient or hero infected. The only scape for this situation, the fury but don’t use it. As people say, ‘for every minute you’re angry, you lose 60 seconds of happiness’, life; and me, for you, i desire, that you going ahead with your recovery or working as you wellknow. Only paddling together, we can get out from this. You, helping us with the recovery and us saving our selves without leaving home.
96
4rto
RETO
LITERARIO
4rto reto literario ________________
Palabras de Macarena García: actriz y cantante española Morriña Aldea Tesoro Ceniza Tulipán
101
Sin título 4.2 ____________ ESP p1 - Morriña, p1 - Déjate que te presente mi lugar, llamada Aldea. p2- ¿Quien es Aldea? p1- Un pequeño pueblo con personas con muy buen corazón y que estos días están haciendo un gran trabajo. Tiene un tesoro que pocos conocen, su gran solidaridad. p1- Cuando la conozcas, te quedas atrapada en ella. Es tan necesaria y nos está haciendo tan buena gente. Últimamente está limpiando la ceniza para transformarla en esperanza, nuevos sueños, retos, felicidad.. paz. p1- Sólo falta el tulipán para que recupere ese color que la hacía tan especial y que pronto, volveremos a ver. Estate preparad@, que ya queda menos para volverla a abrazar. Ella se muere de ganas. p1- ¿Y tú, tienes ganas?
102
ENG p1 - Homesick, p1 - Let me introduce you to my place called Village. p2- Who is Village? p1- A small town with people with a good heart and who are doing a great job these days. He has a treasure that few know, his great solidarity. p1- When you meet her, you get trapped in her. It’s so necessary and it’s making us such good people. Lately he is cleaning the ash to transform it into hope, new dreams, challenges, happiness. Peace. All that’s left is the tulip to recover the color that made it so special and that we will soon see again. Be prepared, there’s less left to hold her again. She’s dying to. And you, are you in the mood?
104
Sin título 4.3 ____________ ESP Es hoy, mañana, ayer... Mismo despertar Mismas luces Pero ahí estás , tú! Esa morriña que ha nacido, que hacía tiempo que no palpitaba tan fuerte. Que crece cada día más y me muero de ganas de quitarme de encima, en un día más, un día menos. Salgo a la terraza y ahí te veo, mi aldea. Aún silenciosa, aún en incertidumbre. Cuántas horas quedarán, qué importa éso ahora... Importa el luchar juntos, no perder la esperanza. Resiste, lucha, que valdrá la pena, luego. Mi tesoro ya no es mío, es de todos. Ya no soy yo, el yo, se transformó en nosotros. A la ceniza le di esquinazo y la transformé en más de un tulipán que regala sonrisas, que es lo que hace falta estos días. Y, también, en alegría, de sentirse sano, curado, querido, privilegiado. En definitiva, todos somos héroes de nuestra propia vida.
106
ENG It’s today, tomorrow, yesterday Same awakening Same lights But there you are, you! That homesickness that was born, that hasn’t throbbed so hard in a while. It gets bigger every day and I can’t wait to get rid of it, one more day, one less day. I go out to the terrace and there I see you, my village. Still silent, still in uncertainty. How many hours will remain, what does that matter now.. It matters to fight together, not to lose hope. Resist, fight, it will be worth it, then. My treasure is no longer mine, it is everyone’s. It is no longer me, the self, transformed into us. I gave the ash the slip and turned it into more of a tulip that gives out smiles, which is what’s needed these days. And also, in joy, of feeling healthy, healed, loved, privileged. In short, we are all heroes of our own lives.
108
5to
RETO
LITERARIO
5a reto literario
________________ Palabras de Jorge Blas, mago e ilusionista: Ilusionista Conejo Barita Incredulidad Sorpresa
Sin título 5.1 ____________ ESP Ayer soñé que bajaba a tirar la basura y que me encontraba a un ilusionista en el portal. Me pregunté qué hacía ahí y me dijo que venía a repartir más de un conejo para sacar sonrisas. También llevaba una barita mágica, que sacaba humo, y ante la incredulidad le pregunté su función y me contestó, con una frase muy linda: para hacer realidad tus sueños y transformar por un momento, este mundo, por uno mejor, sin personas enfermas y sin coronavirus. Y yo le dije, puedes alargarlo para siempre? Y él me respondió: - Soy mago, puedo conseguirlo pero necesito tu ayuda. Soy sólo una persona. Si fuera más de uno, podría con todo. Así que tiré la basura y para sorpresa de él, me sumé a su causa, y fuimos portal por portal sumando fuerzas, y así, poder sumar sonrisas por todo el territorio.
114
ENG Yesterday I dreamt that I went down to throw out the garbage and that I met an illusionist at the gate. I wondered what he was doing there and he told me that he was coming to deliver more than one rabbit to bring out smiles. He was also carrying a magic wand, which was smoking, and to my disbelief I asked him what it was for and he answered with a very nice phrase: to make your dreams come true and transform this world for a moment, for a better one, without sick people and without coronaviruses. And I told him, can you make it last forever? And he answered me: - I am a magician, I can get it but I need your help. I’m just one person. If I were more than one, I could do it all. So I threw out the trash and to his surprise, I joined his cause, and we went portal to portal joining forces, so that we could add smiles all over the territory.
116
Sin título 5.2 ____________ ESP p1- Mira, un ilusionista! p1- ¿A qué viene? p2- A darte un conejo de la buena suerte. p1- ¿Qué me dices? p2- Sí. p1 - ¿Y esa barita mágica? p2 - Para devolverte la sonrisa y concederte un deseo que te ayude a volver a creer que se puede. p2 - Poder es querer y si lo crees y confías, lo consigues. p1 - Arrastro mucha incredulidad.. p2 - Espera y verás la sorpresa.. Y el ilusionista, l@ cogió de la mano y la llevó a través del poder de la mente, a su lugar favorito, donde recordó, por varios segundos, su persona y su felicidad, y la ayudó a volver a ser ella, otra vez. Una persona fuerte, alegre y que ayudaba a los demás. 118
ENG p1- Look, an illusionist! p1- What’s he up to? p2- To give you a good-luck rabbit. p1- What do you say? p2- Yes. p1- And that magic wand? p2 - To bring back your smile and grant you a wish that will help you believe again that you can. p2 - Power is to want and if you believe and trust, you get it. p1 - I’m very unbelieving. p2 - Wait and see the surprise And the illusionist, took her by the hand and led her through the power of the mind, to her favorite place, where she remembered, for several seconds, her person and her happiness, and helped her to be herself, again. A strong, happy person who helped others.
120
/4. 122
Otros
Mi letra __________ ESP No sé qué tengo que la tinta fluye. que con un sólo un suspiro te hago una nota. Nunca sé en qué dirección va. Va suelta y va buscando su pareja para hacer el compás. Compás a compás se van construyendo frases que van dando sentido la melodía. No hay ritmo, sólo palabras que andan solas y se unen a su casualidad.
124
No pienso en nada. Sólo juego a hacer diana con mi abecedario. Le puedes llamar suerte o construir un relato sin orden. Yo le llamo talento que yo misma me sorprendo; voy escuchando allí y allá y mi id va sólo. Te crees que es fácil pero que va. El punto y final es todo un acertijo, pero siempre acaba saliendo Aquí estoy ahora con estas notas, desenredame ahora. Ah, espera, ya encontré la solución, Silencio.
126
ENG
I don’t know what I’ve that ink flowing. I’ll make you a note. I never know which way she’s going. He goes free and goes looking for her partner to make the beat. Beat to beat are building sentences that make sense of the melody. There is no rhythm, only words that walk alone and join its fortune. I don’t think about anything. I just play dartboard with my alphabet. You can call it luck or build a story without order.
127
I call it talent that I surprise myself; I’m listening there and there and my id goes alone. You think it’s easy but it’s not. The end point is a riddle, but it always ends up coming out Here I am now with these notes, Disengage me now. Oh, wait, I’ve already got the solution, Silence.
128
Aliento _____
ESP Y le pediré al cielo que no te deje sol@ Que te abrace fuerte Que te haga sonreír No quiero ver tus lágrimas caer. No hay razón para estar triste Estoy aquí te escucho Estaré lejos Teclea mi número Y en segundos me escucharás a tu lado. Es duro no vernos Yo también echo de menos tus besos Mira por la ventana y estaré ahí mirándote ¡Cómo duele!
130
Y le pediré al cielo que no te deje sol@ Que te abrace fuerte Que te haga sonreír Y aquí con mi guitarra te siento Esos acordes que resumen nuestra historia ‘Recuérdale’, aquí te la mando Sonríe Te pido que seas fuerte Que no te rindas Que pronto acabara ¡Siempre tuy@!
132
ENG And I’ll ask heaven not to leave you alone To hold you tight To make you smile I don’t want to see your tears fall. No reason to be sad I’m standing right here I’m listening to you I’ll be far away Type in my number And in seconds you’ll hear me by your side It’s hard not to see us I miss your kisses too Look out the window and I’ll be there looking at you How it hurts! And I’ll ask heaven not to leave you sun To hold you tight To make you smile And here with my guitar I feel you Those chords that summarize our history Remember him, here it is Smile I’m asking you to be strong Don’t give up on me That will soon be over You’re always the one! 134
Deseo
____________
ESP Y quiero, Que abraces mi mañanas Pintes de colores mis días me enamores de nuevo con cada segundo cuando te vuelva a ver.. Cuarentena infinita Minutos silenciosos que no saben a nada Echo de menos tu aroma Conquistaste mis 5 sentidos que ahora se fueron Recuérdame a ti Intento recordarte pero olvide los acordes Tengo tu canción pero el sonido se ha marchitado Vuélveme a enamorar! Y quiero, Que abraces mi mañanas Pintes de colores mis días me enamores de nuevo con cada segundo cuando te vuelva a ver...
136
Vivo descalza Eres mi andar y ya no me quedan pasos La tela se me ha roto y eres tu el zapatero de mi alma Sin ti no tengo rumbo Cuarentena acaba pronto Necesito su corazón para volver a latir Las lágrimas te piden a ti Capitán de mi barco Sin destino voy Agarro fuerte a la esperanza Y quiero, Que abraces mi mañanas Pintes de colores mis días me enamores de nuevo con cada segundo cuando te vuelva a ver
138
ENG And I want, You embrace my mornings You paint my days I fall in love again with every second when I see you again Infinite quarantine Quiet minutes that don’t taste like nothing I miss the smell of you You conquered my 5 senses that are now gone Remind me of you I try to remember you but I forget the chords I have your song but the sound has withered Make me fall in love again! And I want You embrace my mornings You paint my days I fall in love again with every second when I see you again
139
I live barefoot You’re my walk and I’m out of steps The fabric has broken and you are the cobbler of my soul Without you I have no direction Quarantine ends soon I need his heart to beat again The tears ask you Captain of my ship With no destination I go I hold fast to hope And I want You embrace my mornings You paint my days I fall in love again with every second when I see you again
140
Tiempo _________
Mira, Oye, Sólo hay silencio, Tócalo. Acarícialo porque desaparece rápido Sólo vive unos segundos en esta vida que va y viene. Corremos, saltamos, huimos Siempre rápido. No da tiempo a respirar Tiempo acelerado Todo para ya Dime tiempo Cuando te detendrás y disfrutaremos de ti con más calma Ya ni te veo. Eres como un chupito. Lo bebes y ya se ha acabado. Y necesitas más para saborearlo de nuevo, ese sabor nuevo. Quiero más pero ya te has ido 365 días 24h 60 min 60s no son suficientes para nada Te echo de menos 142
ENG Look Listen There’s nothing but silence Touch it Caress him because he disappears fast Just lives a few seconds in this life that comes and goes We run, we jump, we run Always fast No time to breathe Accelerated time It’s all for now Tell me time When you’ll stop and we’ll enjoy you calmer I don’t even see you anymore You are like a shoot You drink it and it’s over and you need more to taste it again that new flavor I want more but you’re already gone 365 days 24h 60 min 60s are not enough for anything I miss you so much
144
Vida ____________ ESP Vida, Que te asomas cada 24h Sonríes y lloras. Llenas de lágrimas nuestros corazones Empapas la vida de momentos Pasas tan deprisa que no te puedo contar Déjame que te diga Que no nací para perderte Disfrutarte es cada día un reto No todos los días son buenos Nadie dijo que la vida fuera fácil Salgo a la calle y oigo ruido Todo se mueve, somos muñecos de pinipon desde donde tú estás Eres omnipresente. ¿Por qué pasas tan rápido? ¿Por qué un año dura 365 días!? No te quiero perder pero se que un día cerraré los ojos y te perderé para siempre. 146
ENG Life, You show up every 24 hours You smile and you cry. Filled with tears our hearts You soak the life of moments Pass by so fast I can’t count you Let me tell you That I wasn’t born to lose you Enjoying yourself is every day a challenge Not every day is good Nobody said life was easy I go out on the street and I hear noise Everything moves, we’re pinipon dolls from where you are You are omnipresent Why are you going so fast? Why does a year last 365 days! I don’t want to lose you But I know that one day I’ll close my eyes and lose you forever.
148