second edition
exclusive collection
second edition
exclusive collection
Sirca’s exclusive collection
Sirca presents a new collection of special uniforming stains for each kind of wooden substrate, in particular woods with deep pores. The used dyes and pigments allow to achieve an high quality painting of the wood, concerning tone or uniformity. Their application could be carried out using the common technologies used in this sector. The light resistance is optimal, perfectly suitable for high quality tinting of high value interiors. The shades shown in this manual are meant only as general guidance. The final result is strongly influenced by many factors, such as: - Kind of wood and its sanding - Application system - Quantity of stain applied - Type and quantity of thinner and binder
The suitability referred to the final colour of a stain has to be verified and accepted by the end user, after painting the real wood used with the adopted application system. The evaluation has to be performed after the application of the chosen topcoat. The minimum drying time is thirty minutes at 20°C. This series is ready to use and applicable by spray and wipe, or can be diluted according to the final desired intensity of the stain and its application. The drying time depends by the thinner used. The choice of the best one to be used is suggested in the attached document. Please contact Sirca Technical Service when an insulating agent is needed, basing to the wood used. The pictures connected these stains are referred to samples applied by spray and wipe manually on oak. All the formulas are expressed by weight.
Os corantes e pigmentos empregues permitem a obtenção de uma pintura de alta qualidade, em termos de tom e uniformidade. A aplicação pode ser efetuada por meio das técnicas habituais utilizadas no sector. Excelente solidez à luz, perfeitamente adequado para pintar os interiores de elevado valor. As cores deste manual são meramente indicativas. O resultado final é fortemente influenciado por múltiplos fatores, tais como:
de um corante deve ser avaliada e confirmada pelo utilizador, após a pintura da madeira real, com base no sistema de aplicação adotado. A avaliação deve ser feita após a aplicação do acabamento escolhido. O tempo de secagem mínimo é de trinta minutos a 20°C. A serie de tintas apresentada está pronta a usar ou pode ser diluída na altura, de acordo com a intensidade da tinta pretendida e da aplicação. O tempo de secagem varia, dependendo do diluente utilizado. A escolha do diluente a utilizar é sugerida na ficha em anexo. Por favor contacte os serviços técnicos da Sirca no caso de ser necessária a utilização de isolante, de acordo com o tipo de madeira escolhida. As imagens relacionadas com as tintas referem-se a amostras aplicadas manualmente à pistola e a pano em madeira de carvalho
- Tipo de madeira e sua lixagem
Todas as formulações indicadas
- Sistema de aplicação
estão expressas em peso.
- Quantidade de corante - Tipo e quantidade de diluente e veículo - Acabamento utilizado A idoneidade referida à cor final
coleção exclusiva Sirca
Com esta coleção a Sirca apresenta um novo catálogo de tintas especiais para uniformização de qualquer superfície de madeira, principalmente para madeiras de poro profundo.
Эксклюзивная коллекция Сирка
Данная коллекция представляет собой новую палитру особых выравнивающих красителей для деревянной подложки любого типа, в особенности, для древесины с глубокими порами.
- количества красителя
Используемые красители и пигменты
готовы к использованию либо могут
позволяют добиться окрашивания
быть разбавлены в зависимости от
высочайшего качества по тону и
желаемой степени насыщенности
выравнивающему эффекту.
цвета и от системы нанесения.
Нанесение можно осуществлять
Время высыхания изменяется в
стандартными методами, известными
зависимости от используемого
для данного сектора.
разбавителя.
Отличная светостойкость позволяет
Рекомендации по выбору
использовать красители для создания
подходящего разбавителя содержатся
интерьеров высокого ценового
в прилагаемой технической карте.
уровня.
Пожалуйста, свяжитесь с техническим
Цвета, представленные в данном
отделом Sirca в случае, если
руководстве, являются только
необходимо использовать изолянт,
ориентировочными.
в зависимости от выбранного типа
Конечный результат в значительной
древесины.
степени зависит от многих факторов,
Изображения относятся к образцам,
а именно:
нанесенным при помощи ручного
- типа и количества разбавителя и связующего - используемого финишного слоя Пригодность конечного цвета красителя должна оцениваться и подтверждаться пользователем после окрашивания реальной древесины на соответствующем оборудовании. Оценка должна проводиться после нанесения выбранного вида отделки. Минимальное время высыхания составляет 30 мин. при 20°C. Красители представленной серии
распыления на массив дуба - типа и шлифовки древесины
Все формулы выражены в весовых
- системы нанесения
долях
exclusive collection Sirca
Con questa collezione Sirca presenta una nuova cartella di speciali tinte uniformanti per qualsiasi superficie legnosa, in particolar modo per legni a poro profondo. I coloranti ed i pigmenti impiegati consentono di ottenere una tinteggiatura di altissima qualità, in termini di tono ed uniformità. L’applicazione può essere effettuata mediante le comuni tecniche utilizzate nel settore. Ottima la solidità alla luce, perfettamente adatta alla tinteggiatura di interni di elevato valore. I colori del presente manuale hanno un puro valore indicativo. Il risultato finale è fortemente influenzato da molteplici cause, quali: - tipo di legno e sua carteggiatura - sistema applicativo - quantità di tinta
- tipo e quantità di diluente e veicolo - finitura utilizzata L’idoneità riferita al colore finale di una tinta deve essere valutata e confermata dall’utilizzatore, previa tinteggiatura sull’essenza reale in base al sistema applicativo adottato. La valutazione della stessa deve essere eseguita dopo l’applicazione della finitura scelta. Il tempo di essiccazione minimo è di trenta minuti a 20°C. La serie di tinte presentate è pronta all’uso o può essere diluita all’occorrenza in funzione dell’intensità della tinta desiderata e dell’applicazione. Il tempo di essiccazione varia a seconda del diluente utilizzato. La scelta del diluente da utilizzare viene suggerita nella scheda allegata. Si prega di contattare il Servizio Tecnico Sirca nel caso sia richiesto l’uso di isolanti, a seconda del tipo di essenza scelta. Le immagini relative al tali tinte si riferiscono a campioni applicati manualmente a spruzzo e straccio su legno di rovere. Tutte le formulazioni indicate sono espresse in peso.
在所采用的应用系统进行木材喷漆后，
使用可以使木材的喷涂达得高质量的
用，也可根据染色剂最终的要求稀释调
就色调和均匀性而言，染料和涂料的 标准。 只需要常规的喷涂技术就可以进行操 作。
产品的最佳性能在于耐光性，特别适用 于高级室内装修的高质量喷涂。 手册中阴影部分只适用于常规性指导。 还有其他因素会在很大程度上影响完成 效果，比如： - 木料的种类及其打磨程度 - 应用的系统 - 所使用染料的数量 - 稀释剂和粘合剂的种类和数量 - 所使用着色剂的数量 - 稀释剂和粘合剂的种类和数量
染料呈现出来的最终效果适用性需要通 过最后使用者的验证和接受。 在完成所选用面漆的喷涂后再进行评 估。 最短干燥时间为20℃下30分钟。 该系列可通过喷洒和涂抹进行使用和应 制之后再使用。 干燥的时间长短取决于稀释剂的使用。 所附文件中有关于最佳选择的建议。 基于所使用的木料，如果需要绝缘代理 商的请与SIRCA技术服务部联系。 文中所展示的染料图片都是在橡木家具 上进行人工喷涂的一些样品。 所有的配方都是以重量为单位。
Sirca 独家收藏
SIRCA 公司为大家推荐 一种适用于各种木制底 层的新的特殊着色剂， 尤其适用于带有很深细 孔的木料。
collection exclusive Sirca
Avec cette collection Sirca présente un nouveau nuancier pour des teintes spéciales uniformisant la surface en bois, en particulier pour le bois de pores profondes. Les colorants et les pigments utilisés permettent d’obtenir un tableau de la plus haute qualité, en termes de tonalité et d’uniformité. L’application peut être effectuée au moyen des techniques courantes utilisées dans le domaine. Excellente résistance à la lumière, parfaitement adapté à la peinture des intérieurs de grande valeur. Les couleurs de ce manuel n’ont qu’une valeur indicative. Le résultat final est fortement influencée par de multiples causes, telles que: - Type de bois et son ponçage - Système d’application - quantité de colorant - Type et quantité de diluant et de base transparente d’imprégnation
- finition utilisée La pertinence de la couleur finale d’une teinte doit être évaluée et confirmée par l’utilisateur, après avoir teinter la surface sur la base du système d’application adopté. L’évaluation de la teinte doit être effectuée après l’application de la finition choisie. Le temps de séchage est d’au moins 30 minutes à 20 ° C. La palette de couleurs considérée est prête à l’emploi ou peut être dilué si nécessaire, en fonction de l’intensité de la couleur et de l’application souhaitée. Le temps de séchage varie en fonction du diluant utilisé. Le choix du diluant à utiliser est conseillé dans la feuille ci-jointe. On vous prie de contacter le Service technique Sirca au cas où il est nécessaire l’utilisation d’un isolant, selon le type de bois choisi. Les images concernant ces couleurs rapportent à des échantillons appliqués manuellement par pulvérisation et par chiffon sur bois de chêne. Toutes les formulations sont exprimées en poids.
La idoneidad o validez referida al
Los colorantes y pigmentos emple-
seca la aplicación.
ados son de alta calidad pudiendo
El tiempo de secado mínimo es de
conseguir una tonalidad y uniformi-
treinta minutos a 20 grados C.
dad excepcional y diferente.
Esta serie de tintes se presenta
La aplicación de los tintes puede
al uso pero pueden diluirse con
realizarse según los procedimientos
los disolventes adecuados para
habituales que se emplean.
obtener la intensidad y el efecto
La resistencia para interiores de
deseado.
esta gama de tintes es óptima.
El tiempo de secado puede variar
Los colores de la presente carta son
en función del diluyente empleado.
merente indicativos.
La elección del tipo de diluyente a
El resultado final final del acabado
emplear está indicado en la ficha
puede verse alterado por diversas
adjunta.
causas como son:
Contactar con el Departamento
color final del tinte aplicado debe de comprobarse por el utilizado al aplicar el tinte sobre el soporte elegido y con el sistema de aplicación adecuado al efecto final que se desea conseguir. La valoración del resultado debe de realizarse despues de la aplicación del acabado y una vez
Técnico en caso de precisar un - tipo de madera y su lijado
aislante en función del soporte a
- cantidad de tinte aplicado
utilizar.
- sistema de aplicación empleado
Las fotografías de los tintes son
- tipo y cantidad de diluyente,
orientativas y corresponden a apli-
de vehículo utilizado - acabado final
caciones realizadas con pistola aerográfica o con el tinte estirado a trapo sobre madera de roble. Todas las formulas indicativas están expresadas en peso.
coleccion exclusiva Sirca
Con esta colección Sirca presenta una nueva carta de colores de tintes especiales igualadores para superficies leñosas y maderas con poro muy marcado.
Verde Green Verde Зеленый ���أ 绿色 Vert Verde
1 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CTE5550
16 %
CTE5118
2%
CPI561
2%
VDT073
20 %
DNC821
60 %
Verde pastello 1 Pastel green Verde pastel Пастельные зеленый ������ ���أ 崧蓝绿色
Vert pastel Verde pastel
2 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI561
16 %
CTE5303
4%
CTE5118
0,2 %
VDT073
20 %
DNC84
59,8 %
Viola 2 Purple Purpura Пастельные зеленый ��أر��ا 紫色
Violet Violeta
7 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CTE5118
7%
CTE5007
3%
CPI520
20 %
VDT073
20 %
DNC821
50 %
Viola 3 Purple Purpura Пастельные зеленый ��أر��ا 紫色
Violet Violeta
8 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CTE5118
3,5 %
CTE5007
1,5 %
CPI520
20 %
VDT073
20 %
DNC821
55 %
Rosa Pink Rosa Розовый ز��ي
粉红色 Rose Rosa
11 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CTE5118
1%
CTE5007
3%
CPI561
24 %
VDT073
16 %
DNC821
66 %
Bianco neve 1 Snow white Branco neve Белый снег ���� ���أ 雪白色
Neige blanche Blanco nuclear
12 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI561
30 %
DNC821
70 %
Bianco neve 2 Snow white Branco neve Белый снег ���� ���أ 雪白色
Neige blanche Blanco nuclear
13 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI561S19
29 %
CTE5085
1%
CTE5550
0,5 %
VDT073
20 %
DTR829
10 %
DNC821
39,5 %
Pesca Peach Pêssego Персиковый ������
桃红色 Pêche Melocotón
14 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI521
20 %
CTE5401
5%
VDT073
20 %
DNC821
55 %
Grigio tortora Dove grey Cinzento сизый-серый ر��دي ��دئ 深紫灰色
Gris tourterelle Tortora gris
17 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI521
30 %
CTE5044
20 %
CII554S01
5%
VDT073
10 %
DNC821
35 %
Noce positivo Positive walnut Nogueira viva Позиивно орех ����� ��زي 正黑胡桃色
Noyer positif Nogal positivo
18 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
WP360
94 %
CTW8500
2%
CTW121
4%
Verde positivo Positive green Verde vivo Позитивно зеленый ����� ���أ 正绿色
Vert positif Verde positivo
19 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
WP360
87,4 %
CTA8455
0,4 %
CTA8458
0,7 %
CTW125
0,3 %
CTW128
2%
CTW121
9%
CTW124
0,2 %
Blu positivo Positive blue Azul vivo Позитивно синий ����� �أزر 正蓝色
Bleu positif Azul positivo
20 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
WP360
93 %
CTA8458
1%
CTA8457
0,2 %
CTW121
5%
CTW124
0,5 %
Rovere caldo Warm oak Carvalho quente горячий буд ��������� دا 暖色橡木色
Chêne chaud Roble cálido
23 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CII545S01
8%
CII556S04
30 %
CII554S01
5%
VDT073
19 %
DNC821
40 %
Pino 1 Pine Pinho Сосна �����
松木色 Pin Pino
24 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CTE5015
4%
CTE5550
16 %
CPI521
25 %
VDT073
20 %
DNC821
35 %
Ciliegio 1 Cherry Cerejeira Вишня ��زي
樱桃色 Cerisier Cerezo
29 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CTE5401
2%
CTE5044
6%
DPU806
92 %
Ciliegio 2 Cherry Cerejeira Вишня ��زي
樱桃色 Cerisier Cerezo
30 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CTE5401
2%
CTE5044
4%
DPU806
94 %
Grigio 3 Grey Cinzento Серый ر��دي 灰色 Gris Gris
35 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CII554S02
10 %
CPI521
10 %
CTE5118
10 %
VDT073
20 %
DNC821
50 %
Grigio 4 Grey Cinzento Серый ر��دي 灰色 Gris Gris
36 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CTE5285
3%
CPI521
20 %
VDT073
20 %
DNC821
57 %
Grigio 9 Grey Cinzento Серый ر��دي 灰色 Gris Gris
41 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI521
20 %
CII550S74
20 %
CII554S01
8%
VDT073
10 %
DNC821
42 %
Grigio 10 Grey Cinzento Серый ر��دي 灰色 Gris Gris con patina anticante with patina
42 Colorante Dye CPI521 CII550S74 CII554S01 VDT073 DNC821 CII521S30 CII904S03
Prontouso Ready to use 20 % 20 % 8% 10 % 42 % 85 % 15 %
Grigio 11 Grey Cinzento Серый ر��دي 灰色 Gris Gris
43 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI561S19
28 %
CII554S02
1,5 %
CII545S01
0,5 %
VDT0063
20 %
DNC821
40 %
DTR829
10 %
Grigio 12 Grey Cinzento Серый ر��دي 灰色 Gris Gris
44 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI561S19
40 %
CII545S01
0,1 %
CTE5118
0,5 %
VDT073
48,5 %
DNC821
55 %
Grigio 15 Grey Cinzento Серый ر��دي 灰色 Gris Gris
47 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI561S19
20 %
CII545S01
2%
CII554S01
2%
VDT073
9,6 %
DNC821
70 %
Grigio scuro 1 Dark grey Cinza escuro темно-серый ���� ر��دي 深灰色
Gris foncé Gris oscuro
48 Colorante Dye CPI561S19 CTE5285 CII554S01 VDT073 DNC821 DTR829
Prontouso Ready to use 15 % 10 % 15 % 10 % 40 % 10 %
Grigio scuro 2 Dark grey Cinza escuro темно-серый ���� ر��دي 深灰色
Gris foncé Gris oscuro
49 Colorante Dye
Prontouso Ready to use
CPI561S19
43 %
CTE5285
10 %
CII554S01
15 %
VDT073
30 %
DNC821
80 %
DTR829
20 %
CTE5085
1%
CTE5550
1%
Grigio scuro 3 Dark grey Cinza escuro темно-серый ���� ر��دي 深灰色
Gris foncé Gris oscuro
50 Colorante Dye CPI561S19 CTE5285 CII554S01 VDT073 DNC821 DTR829 CTE5085 CTE5550
Prontouso Ready to use 20 7 10 13 40 9,4 0,3 0,3
m m b f. i t
Sirca S.p.A. Viale Roma, 85 - 35010 S. Dono di Massanzago (PD) - Italy tel. +39 049 9322364 - Fax +39 049 5797262 export@sirca.it
sirca.it