Il fascino della semplicità Charm of simplicity Fascino, eleganza e mistero. La nuova collezione Tenere Notti è nata per adattarsi alle esigenze della vita di oggi sempre frenetica e attenta ai dettagli. Tenere Notti è contraddistinta da un carattere giovane e dinamico ma mai banale, elegante nell’aspetto e vivace nella struttura, rappresenta l’equilibrio fra le proporzioni, materassi giovani e pratici che non rinunciano all’eleganza e al piacere di un riposo salutare. Il valore dei nostri prodotti nasce dal desiderio di dar vita ad un’imprenditoria tutta MADE IN ITALY, che porti benessere al territorio circostante e permetta un controllo assoluto di ciò che produciamo.
Charm, elegance and mystery. The new collection Tenere Notti is designed to fit the needs of today’s life more hectic and attentive to detail. Tenere Notti is characterized by a young and dynamic character but never boring, lively and elegant in structure, is the balance between proportion, young and practical mattresses that do not give up to elegance and to pleasure of a healthy rest.
The value of our products comes from the desire of making an entrepreneurship throughout MADE IN ITALY, which gives wellbeing to the surrounding territory, and which allows absolute quality control over what we produce.
3
Tessuti e Imbottiture Fabrics and Padding
4
Con le diverse soluzioni di tessuti e d’imbottitura nella collezione Tenere Notti, il tuo materasso avrà sempre la combinazione di benessere e praticità che cerchi. Fissi o removibili o con diversi sistemi di chiusura, i tessuti della collezione soddisfano tutte le esigenze di comfort, traspirabilità e semplicità d’uso. With different solutions on fabrics and padding in collection Tenere Notti, your mattress will always have the combination of comfort and convenience you are looking for. Fixed or removable or with different locking systems, the fabrics of the collection satisfy all the needs of comfort, breathability and ease of use.
CERNIERA SINGOLA
FASCIA 3D
SINGLE ZIPPER
3D STRIP
FISSO
FASCIA TRIPLEX
FIXED
TRIPLEX STRIP
Strutture
Con Tenere Notti hai tutta la libertà di scegliere il sostegno più adatto al tuo riposo: una gamma completa di strutture interne, in diverse confortevoli combinazioni, per adattare alle tue preferenze la consistenza e il comfort del tuo materasso.
Structures
With Tenere Notti you have all the freedom to choose the most appropriate support to your rest, a range complete internal structures, comfortable in different combinations to adapt to your preferences texture and comfort of your mattress.
Certificazioni
Certifications
colla a base d’acqua water-based adhesive
MEMORY
SCHIUMATI
MOLLE
FOAMED
SPRINGS
MOLLE INSACCHETTATE
LATTICE
POCKET SPRINGS
LATEX
5
Il memory viscoeleastico è un materiale innovativo termosensibile ed automodellante che memorizza le forme del corpo e ne distribuisce il peso uniformemente. Progettato per offrire un eccezionale confort e ridurre l’impatto ambientale nel corso del suo ciclo di vita, il memory viscoelastico è traspirante, anallergico ed igienico, tutto questo quindi crea le condizioni ottimali per garantire un riposo salutare. The visco-elastic memory is an innovative material that stores the heat-sensitive and self-modeling body shapes and distributes weight uniformly. It is designed for superior comfort and to reduce the environmental impact throughout its life cycle, the visco-elastic memory is breathable, hypoallergenic and hygiene, to all this elements then are the right conditions to ensure an healthy rest.
Certificazioni
6
Certifications
Memory
7
DIS P
IVO ME
D
O IC
IT OS
QUALITÀ CERTIFICATA I nostri materassi, grazie alla loro qualità, hanno ottenuto la certificazione europea “Dispositivi medici di classe 1 CE”, la massima garanzia di salute nel riposo. Questi materassi si adattano perfettamente alla morfologia del corpo, assicurando il corretto sostegno alla schiena. In possesso di prescrizione medica, le persone con patologie gravi, possono beneficiare della detrazione d’imposta del 19% per spese sanitarie (art. 15 DPR 917/86). Inoltre se si possiede un certificato di invalidità si ha diritto all’IVA agevolata al 4%.
CERTIFIED QUALITY Thanks to their quality, our mattresses have obtained the European certification “Class 1 Medical Devices CE”, the maximum guarantee of health when at rest. These mattresses perfectly adapt to the morphology of the body, ensuring proper support for the back. People with serious diseases in possession of a prescription, can benefit from the tax deduction of 19% for medical expenses (art. 15 of Presidential Decree 917/86). Furthermore, if you have a disability certificate you are entitled to subsidised 4% VAT.
8
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
ven ere
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
ITIVO ME OS
CO DI
DIS P
M E M O RY
• • • •
h 24 cm ca.
MEMORY SOIA AUTOMODELLANTE 7 ZONE DIFFERENZIATE LAVABILE A 60°
• PORTANZA SOSTENUTA
SOSTENUTA
Caratteristiche: Confort e accoglimento, allevia le pressioni Altezza materasso: 24 cm. ca. Tessuto: Stretch composizione: 80% PL - 20% VI
• MEMORY SOY • SELFSHAPING • 7 DIFFERENT AREAS • WASHABLE AT 60° • CARRY CAPACITY: HIGH Features: Memory foam, adapts to the body Mattress height: 24 cm. ca. Fabric: Stretch composition: 80% PL - 20% VI
Imbottitura: Fibra climatizzata anallegica
Padding: Climate control fiber hypoallergic
STRUTTURA INTERNA: 1- MEMORY SOIA 2- SCHIUMATO 3- SCHIUMATO
INTERNAL STRUCTURE: 1- MEMORY SOY 2- FOAM 3- FOAM
9
MATERASSO UTILIZZABILE SU:
n aos RECOMMENDED FOR:
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
h 26 cm ca.
ITIVO ME OS
CO DI
DIS P
M E M O RY
• • • •
MEMORY AUTOMODELLANTE 7 ZONE DIFFERENZIATE LAVABILE A 30°
• PORTANZA MEDIA
M
Caratteristiche: Segue in maniera armonica il corpo Altezza materasso: 26 cm. ca. Tessuto: Stretch composizione: 100% PL
10
• MEMORY • SELFSHAPING • 7 DIFFERENT AREAS • WASHABLE AT 30° • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Support the body Mattress height: 26 cm. ca. Fabric: Stretch composition: 100% PL
Imbottitura: Fibra climatizzata anallegica
Padding: Climate control fiber hypoallergic
STRUTTURA INTERNA: 1- MEMORY 2- SCHIUMATO 3- SCHIUMATO SOSTENUTO
INTERNAL STRUCTURE: 1- MEMORY 2- FOAM 3- SUPPORTED FOAM
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
alg ol
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
ITIVO ME OS
h 22 cm ca.
CO DI
DIS P
M E M O RY
• • • •
MEMORY FASCIA TRASPIRANTE 7 ZONE DIFFERENZIATE LAVABILE A 60°
• PORTANZA MEDIA
M
Caratteristiche: Sostegno zona spalle Altezza materasso: 22 cm. ca.
• MEMORY • BAND TRASPIRING • 7 DIFFERENT AREAS • WASHABLE AT 60° • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Supports the shoulder area Mattress height: 22 cm. ca.
Tessuto: Stretch composizione: 100% PL
Fabric: Stretch composition: 100% PL
Imbottitura: Soffice fibra anallegica
Padding: Soft fiber Hypoallergic
STRUTTURA INTERNA: 1- MEMORY 2- SCHIUMATO
INTERNAL STRUCTURE: 1- MEMORY 2- FOAM
11
MATERASSO UTILIZZABILE SU:
RETE FISSA
p lutone RECOMMENDED FOR:
FIXED BEDSPRINGS
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
M E M O RY
Tessuto AIR
ITIVO ME OS
CO DI
DIS P
AIR Fabric
h 26 cm ca.
• MEMORY • AUTOMODELLANTE • LAVABILE A 60° • PORTANZA MEDIA
M
Caratteristiche: Accogliente si adatta al corpo, sostenendolo correttamente Altezza materasso: 26 cm. ca. Tessuto: Stretch composizione: 100% PL
12
• MEMORY • SELFSHAPING • WASHABLE AT 60° • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Welcoming and adapts to the body, supporting it properly Mattress height: 26 cm. ca. Fabric: Stretch composition: 100% PL
Imbottitura: Fibra climatizzata anallegica
Padding: Climate control fiber hypoallergic
STRUTTURA INTERNA: 1- MEMORY 2- SCHIUMATO 3- SCHIUMATO
INTERNAL STRUCTURE: 1- MEMORY 2- FOAM 3- FOAM
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
polaris
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
ITIVO ME OS
CO DI
DIS P
M E M O RY
h 20 cm ca. • MEMORY • SFODERABILE • LAVABILE A 60° • PORTANZA MEDIA M
Caratteristiche: Memoria di forma, si adatta al corpo Altezza materasso: 20 cm. ca. Tessuto: Stretch SILVER ENERGY composizione: 100% PL
• MEMORY • REMOVABLE • WASHABLE AT 60° • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Memory foam, adapts to the body Mattress height: 20 cm. ca. Fabric: Stretch SILVER ENERGY composition: 100% PL
Imbottitura: Fibra climatizzata anallegica
Padding: Climate control fiber hypoallergic
STRUTTURA INTERNA: 1- MEMORY 2- SCHIUMATO
INTERNAL STRUCTURE: 1- MEMORY 2- FOAM
13
Lo schiumato è un materiale elastico ed ergonomico che grazie alla sua naturale flessibilità è in grado di adattarsi alla conformazione fisica del corpo. La sua costruzione tecnica gli permette di essere un materiale traspirante e di poter quindi garantire il giusto passaggio dell’aria durante il sonno permettendo un confort ottimale. The foam is an elastic and ergonomic material that, thanks to its natural flexibility, is able to adapt itself to the shape of the body. The technique construction helps it to be a breathable material and ensures the right air passage during sleep allowing optimum comfort.
Certificazioni
14
Certifications
Schiumati Foamed
15
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
sat urno
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
h 24 cm ca. • SCHIUMATO A 3 STRATI • ANATOMICO • LAVABILE A 60° • PORTANZA MEDIA
M
Caratteristiche: Anatomico, sostenuto confort equilibrato Altezza materasso: 24 cm. ca. Tessuto: 100% PL Imbottitura: Soffice fibra anallergica STRUTTURA INTERNA: Struttura in schiumato a tre strati
16
• FOAM IN THREE LAYERS • ANATOMIC • WASHABLE AT 60° • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Anatomic, supported balanced comfort Mattress height: 24 cm. ca. Fabric: 100% PL Padding: Soft fiber hypoallergic INTERNAL STRUCTURE: Foamed structure in three layers
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
sh aula
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
h 20 cm ca.
• SCHIUMATO • ERGONOMICO • LAVABILE A 60° • PORTANZA MEDIA
M
Caratteristiche: Anatomico, sagomato
• FOAM • ERGONOMIC • WASHABLE AT 60° • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Anatomic
Altezza materasso: 20 cm. ca.
Mattress height: 20 cm. ca.
Tessuto: 100% PL
Fabric: 100% PL
Imbottitura: Soffice fibra anallergica
Padding: Soft fiber hypoallergic
STRUTTURA INTERNA: Struttura in schiumato
INTERNAL STRUCTURE: Foam structure
17
MATERASSO UTILIZZABILE SU:
RETE FISSA
RECOMMENDED FOR:
ori one
FIXED BEDSPRINGS
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
h 16/18 cm ca. • ORTOPEDICO • PORTANZA RIGIDA
R NON SFODERABILE NOT REMOVABLE
Caratteristiche: Flessibile ed elastico
• ORTHOPEDIC • CARRY CAPACITY: HIGH
Altezza materasso: 16/18 cm. ca.
Features: Elastic and flexible
Tessuto: 52% CO - 48% PE Imbottitura: Soffice fibra climatizzata lato estivo ed invernale STRUTTURA INTERNA: Struttura in schiumato
18
Mattress height: 16/18 cm. ca. Fabric: 52% CO - 48% PE Padding: Soft fiber climate control summer and winter side INTERNAL STRUCTURE: Foam structure
19
A metà del ‘900 gli Italiani scoprono un nuovo modo di dormire: si diffonde il materasso a molle che sostituisce il tradizionale materasso in lana. La nuova evoluzione del dormire porta l’industria a cercare sempre nuove soluzioni tecnologiche per rendere il riposo un vero momento di distensione e relax per il corpo. I nuovi molleggi, infatti, sostengono rispettando il naturale andamento della colonna vertebrale. La ricerca nel campo del riposo non si arresta. Si afferma, a fine secolo, un nuovo tipo di struttura, composta da singole molle insacchettate in un tessuto traspirante e indipendenti fra loro, che avvolgono il corpo, aiutando ad equilibrare le pressioni, donando un autentico benessere e favorendo un sonno profondo e rilassante. In the mid 1900’s, Italians discovered a new way to sleep: The spring mattress becomes popular, replacing the traditional wool mattress. The new sleep evolution drives the industry to seek new technological solutions to make sleep a time of bodily rest and relaxation. The new springs, in fact, support the body observing the natural curve of the spinal column. Research in the sleep sector never rests. At the end of the century, a new type of structure emerged composed of single springs wrapped in a separate and breathable fabric bags which cradle the body, helping to balance pressures and providing and authentic well-being and promoting deep and relaxing sleep.
20
Molle Springs
21
MATERASSO UTILIZZABILE SU:
RETE FISSA
RECOMMENDED FOR:
FIXED BEDSPRINGS
risv eglio
• TESSUTO SILVER ANTIBATTERICO • 1600 MOLLE INDIPENDENTI*
h 27 cm ca. M
• PORTANZA MEDIA
NON SFODERABILE NOT REMOVABLE
Caratteristiche: Segue in maniera armonica il corpo Altezza materasso: 27 cm. ca. Tessuto: SILVER composizione: 100% PL Imbottitura: Soffice fibra anallegica STRUTTURA INTERNA: 1- MEMORY liscio 2- 1600 MOLLE INDIPENDENTI* 3- BOX IN SCHIUMATO indeformabile 4- SCHIUMATO con BUGNATURA * numero molle riferito alla misura matrimoniale
22
• ANTIBACTERIAL SILVER FABRIC • 1600 INDIPENDENT SPRINGS* • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Armonic support of the body Mattress height: 27 cm. ca. Fabric: SILVER composition: 100% PL Padding: Soft fiber hypoallergic INTERNAL STRUCTURE: 1- Smooth MEMORY 2- 1600 INDIPENDENT SPRINGS* 3- BOX in non deformable FOAM 4- UNDULATING FOAM RUBBER * number of springs refers to double mattress
4
MATERASSO UTILIZZABILE SU:
RETE FISSA
RECOMMENDED FOR:
FIXED BEDSPRINGS
sog no MEMORY trapuntato Quilted MEMORY
h 26 cm ca.
• 800 MOLLE INDIPENDENTI* • MEM TRAPUNTATO • FASCIA TRASPIRANTE • ANALLERGICO • PORTANZA MEDIA M
NON SFODERABILE NOT REMOVABLE
Caratteristiche: Comfort e accoglimento Altezza materasso: 26 cm. ca. Tessuto: Stretch composizione: 100% PL
• • • •
800 INDIPENDENT SPRINGS* MEMORY FOAM QUILTED BAND TRASPIRING • HYPOALLERGIC CARRY CAPACITY: MEDIUM
Features: Comfort and acceptance Mattress height: 26 cm. ca. Fabric: Stretch composition: 100% PL
Imbottitura: Fibra climatizzata anallergica
Padding: Climate control fiber Hypoallergic
STRUTTURA INTERNA: 1- SCHIUMATO con bugnatura per micromassaggio 2- 800 MOLLE INDIPENDENTI* 3- BOX IN SCHIUMATO indeformabile
INTERNAL STRUCTURE: 1- Special FOAM: micromassage 2- 800 INDIPENDENT SPRINGS* 3- BOX in non deformable FOAM
* numero molle riferito alla misura matrimoniale
* number of springs refers to double mattress
23
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
v ega
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
h 25 cm ca.
• 1600 MOLLE INDIPENDENTI* • SFODERABILE • LAVABILE A 60° • PORTANZA MEDIA
M
Caratteristiche: segue la forma del corpo: Ergonomico Altezza materasso: 25 cm. ca. Tessuto: Stretch composizione: 100% PL Imbottitura: Soffice fibra anallergica STRUTTURA INTERNA: 1- MEMORY liscio 2- MOLLE 1600* 3- BOX IN SCHIUMATO indeformabile 4- SCHIUMATO con BUGNATURA * numero molle riferito alla misura matrimoniale 24
• 1600 INDIPENDENT SPRINGS* • REMOVABLE • WASHABLE AT 60° • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Ergonomic Mattress height: 25 cm. ca. Fabric: Stretch composition: 100% PL Padding: Soft fiber Hypoallergic
4 INTERNAL STRUCTURE: 1- Smooth MEMORY 2- 1600 INDIPENDENT SPRINGS* 3- BOX in non deformable FOAM 4- UNDULATING FOAM RUBBER * number of springs refers to double mattress
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
de lta
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
h 25 cm ca.
• 800 MOLLE INDIPENDENTI* • SFODERABILE • LAVABILE A 60° • PORTANZA MEDIA M
Caratteristiche: segue la forma del corpo: Ergonomico Altezza materasso: 25 cm. ca. Tessuto: Stretch in FIBRA d’ARGENTO SILVER ENERGY composizione: 100% PL Imbottitura: Fibra climatizzata anallegica STRUTTURA INTERNA: 1- SCHIUMATO con BUGNATURA 2- 800 MOLLE INDIPENDENTI* 3- BOX IN SCHIUMATO indeformabile 4- SCHIUMATO con BUGNATURA * numero molle riferito alla misura matrimoniale
• 800 INDIPENDENT SPRINGS* • REMOVABLE • WASHABLE AT 60° • CARRY CAPACITY: MEDIUM Features: Ergonomic Mattress height: 25 cm. ca. Fabric: Stretch in SILVER FIBER - SILVER ENERGY composition: 100% PL Padding: Climate control fiber hypoallergic INTERNAL STRUCTURE: 1- Special FOAM: micromassage 2- 800 INDIPENDENT SPRINGS* 3- BOX in non deformable FOAM 4- UNDULATING FOAM RUBBER
4
* number of springs refers to double mattress
25
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
grann otte& ripos o
h 23 cm ca.
• GRAN NOTTE 600 MOLLE e RIPOSO 400 MOLLE* • CLIMATIZZATO • ERGONOMICO • PORTANZA a scelta: MEDIA 400 molle RIGIDA 600 molle M
NON SFODERABILE
R
NOT REMOVABLE
Caratteristiche: Ergonomico Altezza materasso: 23 cm. ca. Tessuto: 100% PL Imbottitura: Soffice fibra climatizzata lato estivo ed invernale STRUTTURA INTERNA: 1- Piano di riposo in SCHIUMATO 2- FELTRO isolante 3- MOLLE in acciaio biconiche Sistema Bonnel 4- BOX IN SCHIUMATO indeformabile * numero molle riferito alla misura matrimoniale
26
• GRAN NOTTE 600 SPRINGS AND RIPOSO 400 SPRINGS* • CLIMATIZED • ERGONOMIC • CARRY CAPACITY: MEDIUM 400 SPRINGS HIGHT 600 SPRINGS Features: Ergonomic Mattress height: 23 cm. ca. Fabric: 100% PL Padding: Soft Fiber climate control summer and winter side INTERNAL STRUCTURE: 1- FOAM 2- Insulating FELT 3- Biconical SPINGS steel, Bonnel System 4- BOX in non deformable FOAM * number of springs refers to double mattress
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
gam ma
h 23 cm ca.
• 400 e 600 MOLLE* • CLIMATIZZATO • ORTOPEDICO • PORTANZA a scelta: MEDIA 400 molle RIGIDA 600 molle M
NON SFODERABILE
R
NOT REMOVABLE
Caratteristiche: Ortopedico Altezza materasso: 23 cm. ca. Tessuto: 70% CO - 30% PL Imbottitura: Soffice fibra climatizzata lato estivo ed invernale STRUTTURA INTERNA: 1- Piano di riposo in SCHIUMATO 2- FELTRO isolante 3- MOLLE in acciaio biconiche Sistema Bonnel 4- BOX IN SCHIUMATO indeformabile * numero molle riferito alla misura matrimoniale
• 400 and 600 SPRINGS* • CLIMATIZED • ORTHOPEDIC • CARRY CAPACITY: MEDIUM 400 SPRINGS HIGHT 600 SPRINGS Features: Orthopedic Mattress height: 23 cm. ca. Fabric: 70% CO - 30% PL Padding: Soft fiber climate control summer and winter side INTERNAL STRUCTURE: 1- FOAM 2- Insulating FELT 3- Biconical SPINGS steel, Bonnel System 4- BOX in non deformable FOAM * number of springs refers to double mattress
27
MATERASSO UTILIZZABILE SU:
RETE FISSA
RECOMMENDED FOR:
FIXED BEDSPRINGS
a lpha e b eta
h 21/22 cm ca. • 300 MOLLE* • CLIMATIZZATO • ORTOPEDICO • PORTANZA MEDIA
M
NON SFODERABILE NOT REMOVABLE
Caratteristiche: Ortopedico Altezza materasso: 21/22 cm. ca. Tessuto: 52% CO - 48% PE
Features: Orthopedic Mattress height: 21/22 cm. ca. Fabric: 52% CO - 48% PE
Imbottitura: Soffice fibra climatizzata
Padding: Soft fiber climate control
STRUTTURA INTERNA: 1- FELTRO isolante 2- MOLLE in acciaio biconiche Sistema Bonnel 3- BOX IN SCHIUMATO indeformabile
INTERNAL STRUCTURE: 1- Insulating FELT 2- Biconical SPINGS steel, Bonnel System 3- BOX in non deformable FOAM
* numero molle riferito alla misura matrimoniale
28
• 300 SPRINGS* • CLIMATIZED • ORTHOPEDIC • CARRY CAPACITY: MEDIUM
* number of springs refers to double mattress
29
Il Lattice è un materiale di origine naturale che favorisce un confortevole riposo grazie alla sua straordinaria resistenza e flessibilità. La maggior parte della materia prima di cui è composto il Lattice, viene estratta dall’albero Hevea Brasiliensis
nelle piantagioni
dell’Asia Sud-Orientale. Grazie al suo potere antibatterico, il Lattice è ideale per coloro che soffrono di allergie ed asma, ed è indispensabile per il benessere fisico poichè sostiene in modo ottimale il corpo. Fresco d’estate e caldo d’inverno, la schiuma di Lattice, per la sua particolare struttura a cellule aperte, è in grado di assicurare il costante passaggio e ricambio d’aria all’interno del materasso. Gli innovativi materassi in Lattice della collezione Tenere Notti assicurano sonni rigeneranti nel massimo comfort. Latex is a material of natural origin that promotes comfortable sleep thanks to its extraordinary resistance and flexibility. Most of the raw materials in Latex are extracted from Hevea Brasiliensis tree in groves in South-East Asia. Thanks to antibacterial properties, Latex is ideal for those who suffer from allergies and asthma, and is essential for physical wellbeing since it best supports the body. Fresh in the summer and warm in the winter, Latex foam, due to its special open cell structure, is able to ensure constant air flow within the mattress. The innovative Tenere Notti Latex mattresses ensure rejuvenating sleep and maximum comfort.which cradle the body, helping to balance pressures and providing and authentic well-being and promoting deep and relaxing sleep.
Certificazioni
30
Certifications
Lattice Latex
31
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
RETE FISSA
FIXED BEDSPRINGS
k appa
RETE MANUALE
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
Sistema AIR STREAM AIR STREAM System
h 21 cm ca.
• • • • •
LATTICE TRASPIRANTE SFODERABILE 7 ZONE DIFFERENZIATE LAVABILE A 60°
• PORTANZA MEDIA M
Caratteristiche: Riposo naturale e traspirante con Sistema AIR STREAM Altezza materasso: 21 cm. ca. Tessuto: Stretch composizione: 100% PL Imbottitura: Soffice fibra anallergica STRUTTURA INTERNA: 80% Schiuma Lattice 20% Lattice di origine naturale 32
• • • • •
LATEX • BREATHABLE REMOVABLE 7 DIFFERENT AREAS WASHABLE AT 60° CARRY CAPACITY: MEDIUM
Features: Natural sleep with the AIR STREAM System Mattress height: 21 cm. ca. Fabric: Stretch composition: 100% PL Padding: Soft fiber hypoallergic INTERNAL STRUCTURE: 80% latex foam 20% natural latex
MATERASSO UTILIZZABILE SU: RECOMMENDED FOR:
s ole
RETE FISSA
RETE MANUALE
FIXED BEDSPRINGS
MANUAL BEDSPRINGS
RETE MOTORIZZATA MOTORIZED BEDSPRINGS
h 19 cm ca.
• • • •
LATTICE SFODERABILE 7 ZONE DIFFERENZIATE LAVABILE A 60°
• PORTANZA MEDIA M
Caratteristiche: Ergonomico, anallergico Altezza materasso: 19 cm. ca. Tessuto: Stretch SILVER ENERGY composizione: 100% PL Imbottitura: Fibra climatizzata anallegica STRUTTURA INTERNA: 80% Schiuma Lattice 20% Lattice di origine naturale
• • • • •
LATEX REMOVABLE 7 DIFFERENT AREAS WASHABLE AT 60° CARRY CAPACITY: MEDIUM
Features: Ergonomic, hypoallergic Mattress height: 19 cm. ca. Fabric: Stretch SILVER ENERGY composition: 100% PL Padding: Climate control fiber hypoallergic INTERNAL STRUCTURE: 80% latex foam 20% natural latex
33
Reti e guanciali sono gli alleati che permettono al tuo materasso di esprimere al meglio i suoi benefici. Per offrirti il massimo del comfort e un sonno pienamente riposante e salutare, Tenere Notti propone una serie di reti a doghe che completano e ottimizzano il supporto del materasso e una serie di guanciali che adatteranno in ogni dettaglio il tuo letto al tuo stile di riposo. Scegli fra le nostre reti, in ferro o in legno, e fra i cuscini in diverse forme e materiali, la combinazione che renderĂ perfette le tue tenere notti. Bedsprings and pillows are the allies that allows your mattress to better express its benefits. To give maximum comfort and a fully restful sleep and healthy, Tenere Notti offers a range of slatted frames that complement and optimize the mattress support and a series of pillow that fit in your bed every detail to your style of rest. You can choose from our bedsprings, iron or wood, and between the pillows in different shapes and materials, the perfect combination that will make your keep nights.
34
Complementi Accessories
35
g uanciali pillows
MEMORY SAPONETTA Realizzato in memory viscoelastico. La sua sagoma classica e la sua morbidezza permettono il suo utilizzo in tutte le posizioni. Con maglina jersey di cotone.
MEMORY CERVICALE Guanciale in memory viscoelastico, grazie alla sua forma permette un sostegno supplementare a testa e collo, ideale per chi dorme coricato sulla schiena e sul fianco. Con maglina jersey di cotone.
ROUNDED MEMORY
NECK MEMORY
Pillow made of visco-elastic memory. Its classic shape and softness allow to use it in all positions. With cotton jersey knit.
Pillow made of visco-elastic memory. Its shape allows additional support to the head and neck, ideal for those who sleep lying on his back and on side. With cotton jersey knit.
FIBRA ANALLERGICA
FIBRA ANALLERGICA FLUFFY
Guanciale imbottito di fibra di poliestere ipoallergenica, per un appoggio deciso e consistente per chi dorme a pancia in su o sul fianco. Fodera in cotone.
Un guanciale dal cuore tecnologico effetto piuma Fluffy, offre un sostegno soffice e confortevole. Ideale per chi dorme a pancia in su o di fianco. Fodera in cotone. Guanciale lavabile a 30°.
HYPOALLERGENIC FIBER
FLUFFY HYPOALLERGENIC FIBER
Pillow filled with hypoallergenic polyester fiber, for a strong and consistent support for those who sleep on her back or side. Cotton lining.
A pillow with a Roll Fill thecnology inside, offers a soft and comfortable support. Cotton lining.
GUANCIALI PILLOWS
PREZZI PRICES
36
MEMORY SAPONETTA
MEMORY CERVICALE
FIBRA ANALLERGICA
FIBRA ANALLERGICA FLUFFY
FODERA STRETCH
ROUNDED MEMORY
NECK MEMORY
HYPOALLERGENIC FIBER
FLUFFY HYPOALLERGENIC FIBER
STRETCH COVER
€ 38
€ 38
€ 29
€ 35
€ 12
reti inl egno wood bedsprings
k uma Telaio: 60x25 in multistrato di faggio
Frame: 60x25 in multi-layer beech
18 listelli spessore mm 53 curvati ad arco per meglio opporsi alla pressione del corpo
18 slats thickness mm 53 curved in an arch to best contrast body pressure
Doghe ad incasso anti cigolio
Staves are built-in with a no squeak system
37
reti inf erro steel bedsprings
ecol ist Telaio: tubolare d’acciaio curvato e saldato
38
Frame: welded and curved tubular steel
14 listelli in multistrato di faggio, 68x8 mm
14 slats multi-layer beech, 68x8 mm
Piedini: 4 piedini in profilato d’acciaio Ø 50 mm
Feet: 4 feet Ø 50 mm profiled steel
mi ra Telaio: acciaio verniciato a polveri epossidiche atossiche
Frame: steel frame painted with non-toxic epoxy powders
13 listelli spessore mm 8 curvati ad arco per meglio opporsi alla pressione del corpo
13 slats thickness mm 8 curved in an arch to best contrast body pressure
Profilo tubo: mm 42 x 35
Tube profile: mm 42 x 35
39
c oprimaterassi mattress covers
AIRFRESH Coprimaterasso traspirante, creato per evitare la formazione di un calore eccessivo. La struttura assicura una libera circolazione dell’aria, mantenendo costante la temperatura del corpo.
IN COTONE CON ELASTICI Coprimaterasso in tessuto 100% cotone con elastici agli angoli per garantire massima protezione igienica.
IN COTONE CON CERNIERA Coprimaterasso in tessuto 100% cotone dotato di cerniera per una copertura integrale.
COTTON WITH ELASTIC CORNERS
100% cotton fabric mattress cover with zipper for full coverage.
AIRFRESH
100% cotton fabric mattress cover with elastic corners to guarantee maximum hygienic protection.
Airfresh has a special structure that ensures free air circulation between the body and mattress, thus maintaining body temperature constant.
IN SPUGNA CON ELASTICI Coprimaterasso in spugna 100% cotone con elastici agli angoli per una protezione igienica completa. TERRY WITH ELASTIC CORNERS 100% cotton terry mattress cover with elastic corners to guarantee maximum hygienic protection.
40
TRAPUNTATO Coprimaterasso trapuntato in tessuto 100% cotone con imbottitura acrilica ed elastici agli angoli per garantire la massima protezione igienica. QUILTED 100% cotton quilted mattress cover with acrylic padding and elastic corners to guarantee maximum hygienic protection.
COTTON WITH ZIPPER
c oprireti bedspring covers
FELTRO Coprirete in feltro per proteggere ed isolare il materasso dalla rete. FELT
AIRFRESH Airfresh ottimo soprattutto per le reti a doghe in legno. Posto fra rete e materasso, protegge dalla formazione di muffa. Adattabile ad ogni tipo di materasso, è lavabile ad alte temperature.
Felt bedspring cover protect and isolate the mattress from the bedsprings.
AIRFRESH Airfresh is an excellent bedspring cover, especially for wooden slats. Placed between the bedsprings and mattress, it protects the latter from molf formation. Adaptable to any type of mattress, Airfresh is machine washable even at high temperatures to eliminate bacteria and mites.
41
42
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
GENERAL CONDITIONS OF SALE
Il presente listino annulla e sostituisce tutti i precedenti. I prezzi si intendono IVA esclusa. I prezzi sono espressi in euro. Imballo: rivestimento in polietilene.
This price list cancels and replaces all previous ones.
La ditta Carraro srl si riserva di modificare, senza alcun preavviso, materiali e metodi di lavorazione in ragione di motivi tecnici o produttivi, sempre finalizzati a migliorare l’estetica o la prestazione del prodotto, nonché di variare il listino, senza alcun preavviso. Le caratteristiche ed i colori degli interni dei materassi presenti in questo catalogo non sono vincolanti.
The firm Carraro srl reserves the right to change, without notice, materials and processing
Tutti gli ordini devono essere inoltrati o trasmessi per iscritto. Per ordini il cui importo netto della consegna risulti inferiore a euro 300,00 saranno addebitati euro 20,00 per concorso spese di trasporto con addebito automatico in fattura. La mancata o ritardata esecuzione di una parte o di tutto l’ordine per cause di forza maggiore non dà al committente diritto al risarcimento di eventuali danni. Le consegne saranno effettuate entro 30 giorni lavorativi dalla data di ricevimento dell’ordine. I tempi di consegna sono indicativi solo salvo diversi accordi.
For orders whose net amount of delivery is less than Euro 300.00, a surcharge of Euro 20.00
La produzione dei materassi fuori misura potrebbe essere eseguita applicando delle aggiunte o rifilando le lastre da stampo. Tali lavorazioni non pregiudicano in alcun modo il corretto funzionamento del materasso. Per la scadenza dei pagamenti si terrà conto delle singole fatture, anche se rappresentano l’eseguimento parziale di una commissione. Eventuali ritardi nei pagamenti porteranno l’addebito degli interessi di mora come previsto per legge. Per qualsiasi controversia sarà esclusivamente competente il foro della casa venditrice. Il destinatario deve verificare al momento della consegna che il prodotto risponda a tutti i requisiti richiesti. Eventuali reclami di qualsiasi genere essi siano dovranno essere notificati immediatamente al vettore. All’atto della consegna spetta al destinatario verificare lo stato della merce e il numero dei colli prima del ritiro e nel caso di anomalie fare le dovute riserve scritte al vettore o allo spedizioniere (firmando la bolla con riserva) essendo questi ultimi responsabili di mancanze o avarie che non potranno in alcun modo essere imputabili alla Carraro srl. Si accettano reclami per eventuali difetti di fabbricazione solo se comunicati a mezzo lettera raccomandata entro e non oltre 8 giorni dalla data di ricevimento della merce. Non si accettano resi se non preventivamente autorizzati per lettera dalla Carraro srl. La merce resa in ogni caso dovrà pervenire con trasporto franco di ogni spesa. Per quanto non espressamente richiamato nelle condizioni precisate valgono le norme contenute nel codice civile. Per qualsiasi controversia giudiziaria il foro competente è quello di Padova.
Prices are VAT excluded. Prices are in euro. Packing: polyethylene coating.
methods for technical or manufacturing reasons, always aiming to improve the appearance or performance of the product, as well as to change the price list, without any prior notice. The features and interior colours of mattresses listed in this catalogue are not binding. All orders must be submitted or forwarded in writing. will be applied to cover transport costs, automatically charged in the invoice. Failure or delayed execution of a part or the whole order for reasons of force majeure does not entitle the purchaser to compensation of any damage. Deliveries will be made within 30 working days from the date of receipt of the order. Delivery times are only indicative, unless otherwise agreed. The production of oversized mattresses may be performed by applying additions or trimming the mould sheets. These processes do not affect in any way the proper functioning of the mattress. Individual invoices shall be taken into account for payment deadlines, even if they represent a partial execution of an order. Any late payments will lead to the charge of interest for default interest, as provided by law. The Court located in the seller’s town/city will have sole jurisdiction to settle any disputes. The recipient must check upon delivery that the product meets all the requirements. Any claims, whatever their kind, must be notified immediately to the carrier. Upon delivery, it is the recipient’s responsibility to check the condition of the goods and the number of packages before accepting the goods/packages and, in case of anomalies, notify the necessary reservations in writing to the carrier or forwarding agent (signing the waybill with reservations), the latter being accountable for failures or malfunctions, which shall not in any case be attributable to Carraro srl. We shall accept claims for any manufacturing flaws only if notified by registered letter no later than 8 days from the date of receipt of the goods. We do not accept returns unless authorised in writing by Carraro srl. The returned goods in any case must be submitted CPT. All issues not explicitly addressed in these conditions are regulated by the provisions of the Italian Civil Code. For any legal controversy, the competent court is that of Padua.
STANDARD AND OVERSIZED MEASURES Measurements between 80 and 180 cm wide and between 190 and 200 cm in length are the standard size; all other measures are considered oversize. STANDARD SIZES: for example, the price of a mattress measuring 97x190 cm will be the same
MISURE STANDARD E FUORI MISURA
as that of the 100x190 model.
Per misure comprese fra 80 e 180 cm di larghezza e fra 190 e 200 cm di lunghezza si intende misura standard di produzione, per tutte lealtre misure si considera fuori misura. MISURE STANDARD: ad esempio il prezzo di un materasso da 97x190 cm sarà pari a quello del modello 100x190. FUORI MISURA: il prezzo viene calcolato moltiplicando la superficie (larghezza per lunghezza) per coef. FM (prezzo per centimetro quadrato). Nel caso in cui la lunghezza sia inferiore a 190 cm e la larghezza inferiore a 80 cm, deve essere usato il coeff. FM (prezzo per centimetro quadrato). Per i materassi fuori misura verrà raggiunta la misura richiesta tagliando ed incollando sul massello base (misura 80x190) le aggiunte necessarie richieste.
OVERSIZE: the price is calculated by multiplying the surface (width x length) by the FM coefficient
TOLLERANZA
human body weight (+/- 5% from the height tolerances conform the UNI 10707 and subsequent
La tolleranza per le misure del materasso in larghezza e in lunghezza sono di +/- 2 cm (tolleranze conformi alla norma UNI 10707 e modifiche successive; misurazioni conformi alla norma UNI EN 1334).
amendments; measurements according to UNI EN 1334).
La garanzia non comprende eventuali perdite di spessore delle superfici utilizzate inferiori a circa 20 mm, in quanto tali valori vengono considerati fisiologici per l’assestamento delle imbottiture sottoposte al peso del corpo umano (+/- 5% rispetto l’altezza, tolleranze conformi alla norma UNI 10707 e modifiche successive; misurazioni conformi alla norma UNI EN 1334).
(price per square centimetre). If the length is less than 190 cm and the width is less than 80 cm, the FM coefficient (price per square centimetre) must be used to calculate the price. For oversized mattresses the requested measure will be manufactured by cutting and pasting on the solid base (size 80x190) the required additional material.
TOLERANCE The tolerance for the size of the mattress in width and length are +/- 2 cm (tolerances according to UNI 10707 and subsequent amendments; measurements according to UNI EN 1334). The warranty does not cover any loss of thickness of the surfaces used that are less than about 20 mm, as these values are considered physiological for the settling of the padding subjected to
www.tenerenotti.com
Carraro S.r.l. - Via dell’Industria, 10 (Z.I.) - 35010 Borgoricco - Padova - Italy - Tel. +39 049 5798190 - Fax +39 049 5798637 - vendite@carrarosrl.it - info@carrarosrl.it - acquisti@carrarosrl.it