23. JUNIJ - 29. JUNIJ 2017
PETEK, 23. JUNIJ 2017
SLO 2 20.05 Otožna Jasmine BLUE JASMINE ameriški film, 2013 Drama. O na videz popolni Jasmine, ki uživa v brezdelju in moževem bogastvu. Toda ko se nepričakovano znajde pred ločitvijo, Jasmine maščevalno razkrinka moževe finančne goljufije in ga spravi v zapor, sama pa brez prebite pare pristane v sestrinem majhnem stanovanju. Tako je prisiljena začeti znova… V San Francisco pripotuje v izjemno slabem duševnem stanju, ki ga skuša prebroditi z ogromno količino antidepresivov. SLO 2 22.40 POLNOČNI KLUB Živeti z nasmehom V Sloveniji je vsako leto več starejših ljudi, starih tudi 8o in več let. Pa vendar, kako kakovostno bivati v domačem okolju čim dlje? Kako starejšim pomagati, da bi ostali vključeni v družbo kljub težavam z mobilnostjo? V okviru Zavoda Zlata mreža so ostarelim na voljo prostovoljni šoferji. O tem kot tudi o drugih dejavnostih pomoči starejšim še posebej v poletnih mesecih bodo spregovorili Edvard Kužner, Slavica Frelih iz Kopra, Črt Urbašek iz Velenja, Eva Jelnikar Mrak in uporabniki prostovoljnih storitev. V oddaji, ki jo bo vodila Danica Lorenčič bo nastopil tudi Trio Lipa iz Buzeta. SLO 1 23.15 Rašomon RASHOMON japonski film, 1950 Kurosawova vplivna mojstrovina se je v zgodovino vpisala z izjemno rabo načela multiple naracije oziroma nezanesljivih pripovedovalcev, ki so nosilci različnih, protislovnih pripovednih perspektiv. Izraziti suspenz, ki izvira iz ugibanja, katera je pristna in resnična, še danes buri gledalčevo domišljijo. Kurosawa je za film prejel beneškega zlatega leva in častnega oskarja.Trije popotniki se pred nevihto zatečejo v nekdanje svetišče Rašomon. Dva popotnika, duhovnik in lesar, se spominjata zgodbe o umorjenem samuraju, čigar truplo je našel lesar pred tremi dnevi v gozdu. Oba sta bila poklicana za priči na sodnem procesu. Duhovnik je pričal o srečanju s samurajem in njegovo ženo, ki sta potovala skozi gozd le nekaj trenutkov pred umorom. Na procesu so nastopile še tri priče: zloglasni bandit Tajômaru, ki naj bi umoril samuraja in posilil njegovo ženo, samurajeva žena in pa sam samuraj, ki zgodbo o lastni smrti razkrije skozi človeški medij.
SOBOTA, 24. JUNIJ 2017 SLO 1 14.45 Med morjem in gorami IN BETWEEN MOUNTAINS AND OCEANS / UMI YAMA AIDA japonska dokumentarna oddaja Masaaki Mijazava, eden najslavnejših japonskih fotografov, je 10 let slikal svetišča. Iskal je korenine starodavnega obreda šikinen sengu. Prepotoval je Japonsko, da bi ugotovil, zakaj se je obred ohranil tako dolgo. Odpravil se je v svete gozdove in na gore ter na prelepe obale in se med potjo pogovarjal z dvanajstimi modreci. Med njimi je bil ribič, ki se je bojeval za zaščito gozdov, nevrolog, ki je proučeval zvok gozdov, ter ekolog, ki je posadil več kot 40 milijonov dreves. Dokumentarna oddaja je čudovito potovanje, ki išče spomin Japoncev, živečih med gorami in oceanom v popolnem sožitju z naravo.
SLO 2 20.50 Kako si zavezati vezalke THE IMPORTANCE OF TYING YOUR OWN SHOES / HUR MANGA LINGON FINNS DET I VÄRLDEN švedski film, 2011 Alex je v krizi. Bolj kot ne lenari in se predaja sanjam o karieri v gledališču, je popolnoma neodgovoren, njegovo življenje je vse prej kot urejeno. Dekle Lisa se ga končno naveliča in postavi na cesto, zato je prisiljen poiskati službo. Zaposli se kot pomočnik v domu za ljudi s posebnimi potrebami, kjer so na dnevnem redu neskončna rutina in redne vaje zavezovanja vezalk – precejšen dolgčas, vsaj po mnenju našega junaka. Po slabem začetku, sestavljenem iz zamešanih urnikov, jeznih očitkov nadrejenih in nujne intervencije gasilcev se Alex sčasoma navadi na duhovite in očarljive varovance. SLO 1 23.20 Izgubljena ura HOUR OF THE LYNX / I LOSSENS TIME dansko-švedski film, 2013 Duhovnica Helen se odzove na prošnjo terapevtke Lisbeth, ki je povsem obupana zaradi enega od svojih pacientov, vključenih v poskusni program rehabilitacije. Mlad fant, zaprt v strogo varovan oddelek psihiatrične bolnice zaradi umora starejšega para, za katerim je tudi poskus samomora, več čas nepovezano brblja o otroštvu, dedku in Bogu. Vključen je v poskusni program, skozi katerega poskušajo terapevti v pacientih vzbuditi humanost s pomočjo skrbi za domače ljubljenčke. Fant se je tako navezal na mucko, jo v napadu besa ubil in potem, soočen s krivdo, poskušal končati tudi svoje življenje.Zaradi zloveščega obstoja ponovitvene nevarnosti morata Lisbeth in Helen združiti moči, pozabiti na nesoglasja in se prikopati do resnice, ki obremenjuje mladeniča.
NEDELJA, 25. JUNIJ 2017 SLO 1 15.05 Me smo najboljše VI ÄR BÄST / WE ARE THE BEST švedski film, 2013 Tu je sedmi igrani film režiserja Lukasa Moodyssona, ki je slovenske gledalce v preteklosti osvojil z mladinskimi naslovi Fucking Amal, Together in Lilya 4-ever. Zgodba najnovejšega filma Me smo najboljše se vrti okrog 13-letnih deklic Bobe, Klare in Hedvig, ki se med vrstniki počutijo kot izobčenke. Poleg pubertete, ki je nadležna sama po sebi, se morajo ukvarjati z vprašanjem, zakaj se nikakor ne morejo vklopiti med normalne vrste sošolcev. Povrhu morajo celo v domačem okolju skrbeti same zase. Vsestransko socialno ogrožena dekleta najdejo razlog za nenavadna občutja v tem, da so v duši pankerke. Ko ustanovijo pank bend, se iz njih norčuje ves svet – nobena ne zna igrati inštrumenta in pank je tako ali tako mrtev. SLO 1 20.00 Modna hiša Velvet (II.): Pojoči dnevi VELVET II. španska nadaljevanka, 2014, 4/13 Uprava Velveta napeto pričakuje prihod predsednika letalske družbe Airsa, da odobri skice uniform za stevardese. Namesto tega pošlje hčerko, ki s prikazanim ni zadovoljna in pove, da pogodba ni bila nikoli podpisana. Ani in Albertu se podre svet. Enrique zvali krivdo nanju in zahteva kazen. Patricia, ki po novem obvladuje velik del Velveta, vzame vajeti v svoje roke in sprejme pomembno odločitev. Tako Alberto kot Enrique pričakujeta, da bo glasovala v njuno korist. Luisa z veliko tremo nastopi na pevskem tekmovanju. Ali bo zmagala in bo bogata denarna nagrada njena? SLO 1 21.30 Pogrešana DISPARUE / THE DISAPPEARANCE francoska nadaljevanka, 2015, 1/8 V ospredju dogajanja je družina Morel in njihova 17-letna izginula hči Leah. Leah se za svoj rojstni dan s sestrično Chris odpravi na zabavo v Lyon, kjer je glasbeni festival, kamor je šel tudi starejši brat Thomas, ki je imel nalogo, da bo »pazil« na dekleti. Oče Julien je v obupu nestrpen, mati Florence skuša ohraniti občutek normalne vsakdanjosti, še posebej zaradi najmlajše Zoe, Romana pa razjeda občutek krivde. Policijsko preiskavo vodi inšpektor Molina in najprej osumi Romana, dekletovega fanta, ki naj bi bil zadnji, ki je videl Leah. Preiskava je zahtevna in razkrije številne skrivnosti družinskih članov....
PONEDELJEK, 26. JUNIJ 2017
SLO 2 20.55 Goljufija (I.) BEDRAG (I.) / FOLLOW THE MONEY (I.) danska nadaljevanka, 2016, 7/10 Jens Kristian Madsu in Alfu razkrije Energreenove nezakonite načrte, kar pa še vedno ni zadosten dokaz, s katerim bi Energreenu preprečili veliki pohod na borzo. Claudia se navkljub Sandrovim pričakovanjem o popolni predanosti službi odloči, da bo več časa posvetila sinu Bertramu. Zaprepadena ugotovi, da njen sin v Sandrovem sivobradem znancu prepozna moškega, ki je povozil Mio. Erik potrebuje zdravniško oskrbo strelne rane, vendar ga Nicky in Bimse nočeta peljati v bolnišnico.
SLO 2 22.10 Vojna laži WAR OF LIES /KRIEG DER LÜGEN nemška dokumentarna oddaja, 2014 Rafed Ahmed Alvan Al Janabi je leta 1999 zbežal iz Iraka v Nemčijo. V prošnji za azil je navedel, da je inženir kemije in da je v Iraku delal za vojsko. To je seveda takoj vzbudilo pozornost. Član nemške tajne službe je Al Janabiju povedal, da nameravajo zrušiti Sadama Huseina. Ta pa si ni ničesar želel bolj kot padca neusmiljenega diktatorja. Namignil je, da ima Sadam sredstva za množično uničevanje, in skiciral vojaške objekte. V nemški obveščevalni službi so se kmalu prenehali zanimati zanj, po 11. septembru pa so podatke posredovali britanskim in ameriškim tajnim službam. Leta 2003 je predsednik Bush ukazal napad na Irak na podlagi dvomljivih podatkov. Režiser Matthias Bittner prepleta dolg intervju z Al Janabijem z odlomki njegovih laži in igranimi prizori njegovega tavanja po tem, ko je zapustil domovino.
SLO 1 23.10 Platforma Obiskali smo največjo razstavo na svetu, documento v Kasslu, ki od leta 1955 poteka vsakih pet let. Documento je zasnoval kasselski umetnik in profesor Arnold Bode, ki je v povojni razrušenem Kasslu želel ustvariti razstavo, ki bi premostila prekinitev v razvoju umetnosti, ki jo je s politiko prepovedi tako imenovane degenerirane umetnosti povzročil nacistični Tretji rajh. Tudi letošnja razstava poljskega kustosa Adama Szymczyka je prevzela nase to politično poslanstvo. Okoli 160 izbranih umetnikov je pod naslovom Učiti se od Aten najprej razstavljalo v Atenah, junija pa so odprli še tradicionalno razstavo v Kasslu. Avtorica: Polona Balantič.
TOREK, 27. JUNIJ 2017 SLO 1 20.00 Iz pozabe (II.) UNFORGOTTEN II. angleška nadaljevanka, 2017, 5/6 Cassie verjame, da so vsi trije osumljenci za Davidov umor med sabo povezani, zato želi, da jih privedejo na postajo ob istem času, kjer jih bodo še enkrat zaslišali.Ekipa odkrije žrtev Davida Walkerja, ki so jo vodili na zabave v hišo v Brentford, in ta jim razkrije, da je videla prepir med Walkerjem in njegovo ženo. Ta ves čas zatrjuje policiji, da ni vedela za moževo nadlegovanje otrok, potem pa ji predstavijo neizpodbiten dokaz.
SLO 1 20.55 DOSJE Arbitraža, 2. Del Po petih letih težavnega postopka je arbitražni tribunal določil mejo med Slovenijo in Hrvaško. Kako se je Slovenija lotila svojega prvega meddržavnega spora pred kakim mednarodnim sodiščem? V drugem delu dosjeja Arbitraža podrobno o izbruhu prisluškovalnega škandala sredi poletja 2015 in njegovih posledicah. Hrvaški kljub krčevitim prizadevanjem arbitražnega sporazuma mednarodnopravno ni uspelo razveljaviti. Pred arbitražno razsodbo smo se pogovarjali z glavnimi akterji na slovenski strani: politiki, odvetniki in tudi strokovnjaki, ki so pripravljali slovenski zagovor na sodišču. Nedvomno izvirna odločitev se bo zapisala v slovensko in mednarodnopravno zgodovino.
SLO 2 20.00 Človek: Naš prostor pod soncem HUMAN francoska dokumentarna serija, 2015, 3/3 Tretja in zadnja oddaja je filozofsko razmišljanje o smislu življenja. Izkristalizira se na področjih, kakršni sta korupcija in diskriminacija.
SLO 2 23.20 Poslednja postaja POSLEDNJA POSTAJA slovenski film, 1971 Realistična drama iz 70-ih let govori o propadajočih socialističnih idealih v Jugoslaviji. Nekdanji partizan Tone se je nekoč boril za novo, pravično družbo, nekaj desetletij pozneje pa se komaj preživlja kot komunalni delavec. Z nekdanjo ženo in hčerko še vedno živi v istem stanovanju kot podnajemnik. Tudi njegovo razmerje z natakarico Magdo ni brez težav. Magda se namreč želi poročiti z njim, vendar meni, da morata najprej rešiti stanovanjski problem, za kar je treba v podjetju vplačati izdaten polog. Tone tega denarja nima, zato se pusti pregovoriti sodelavcema, da bo čez mejo ilegalno spravil skupino emigrantov. Pri prehodu čez mejo pride do zapleta in Tone je pri tem ranjen. Z zadnjimi močmi se privleče na partizanski piknik, kjer sreča svoje ljubeče tovariše, nekdanje soborce, ki pa v njem še vedno želijo videti zmagovitega partizana, zato nočejo verjeti njegovi resnični izpovedi o socialni stiski in zločinu. Tone zaradi hudih ran umre.
SREDA, 28. JUNIJ 2017 SLO 1 20.05 Film tedna: Dvoboj stoletja PAWN SACRIFICE ameriški film, 2014 Film pripoveduje resnično zgodbo o enem največjih ameriških šahistov - Bobbyju Fischerju. Čeprav je odraščal v revni družini iz Brooklyna, je že od mladih let izkazoval talent za igranje šaha, pri 15-tih pa je postal najmlajši šahovski velemojster. Ker želi postati svetovni prvak, na dvoboj izzove sovjetske velemojstre, kar pritegne pozornost politikov. Leta 1972, ko sta vojski ZDA in Sovjetske zveze vkovani v okove hladne vojne, se na svetovnem šahovskem prvenstvu na Islandiji odvije neposredni spopad med Fischerjem in sovjetskim prvakom Borisom Spaskijem. SLO 2 22.05 Izkoreninjanje krščanstva THIS WORLD: KILLING CHRISTIANITY angleška dokumentarna oddaja, 2015 Krščanstvo je najbolj ogroženo tam, kjer se je rodilo. Jane Corbin potuje po Bližnjem vzhodu in obišče najsvetejše kraje. Med potjo je naletela na tisoče kristjanov, ki so bežali pred islamskimi skrajneži, pred spopadi in uboji. Dokumentarni film od ravnine Ninive v Iraku do starodavnega mesta Malula v Siriji razkriva, kako je vera, ki je oblikovala zahodno zgodovino in kulturo, v nevarnosti, da izgine v večjem delu svoje starodavne domovine.
SLO 1 23.15 Dediščina Evrope: Tri sestre LES TROIS SOEURS / THREE SISTERS francoski film, 2015 Nocojšnji film Tri sestre je filmska uprizoritev enega najbolj znanih del ruskega dramatika Antona Pavloviča Čehova (1860 – 1904). Dogajanje je postavljeno na rusko podeželje, kjer živijo tri sestre Prozorov, Olga, Maša in Irina, ter njihov brat Andrej. Pred enajstimi leti so se na podeželje preselile iz Moskve, skupaj s pokojnim očetom, ki je bil polkovnik. Po očetovi smrti živijo z bratom Andrejem in njegovo ženo Natašo, ki z ljubimcem Protopopovim povzroča nejevoljo trem sestram. Dom se spremeni v hišo napolnjeno z lažmi, pohlepnostjo in sebičnostjo. Olga, Maša in Irina sanjarijo o vrnitvi v Moskvo, ki jo vidijo kot rešitev vseh problemov.
ČETRTEK, 29. JUNIJ 2017 SLO 1 17.30 Moj pogled na znanost: 50 let reaktorja TRIGA, 1. del dokumentarna oddaja, 2016 Leta 1966 je v Brinju pri Ljubljani začel obratovati jedrski reaktor TRIGA. Je del Instituta Jožef Stefan in je predvsem namenjen za izobraževanje operaterjev Jedrske elektrarne Krško. Zaradi njega pa si Slovenci lahko vsaj malo lastimo tudi Nobelovo nagrado za fiziko, saj so v njem testirali dele pospeševalnika v Cernu, kjer so leta 2012 odkrili Higgsov bozon.Reaktor ima zelo pomembno vlogo pri raziskovanju in razvoju jedrske tehnologije v Sloveniji. Tu se že od začetka izobražujejo in usposabljajo vsi slovenski jedrski strokovnjaki in tudi operaterji edine slovenske jedrske elektrarne v Krškem , ki so jo zgradili leta 1981. Včasih so na reaktorju za Onkološki inštitut izdelovali radioaktivne izotope - predvsem fluor in tehnecij. Z radioaktivnimi izotopi, ki so bili tu izdelani, so zdravili ali diagnosticirali več kot 50 tisoč bolnikov. Reaktor TRIGA se v zadnjem času veliko uporablja za testiranje odpornosti elektronskih komponent na sevanje. V okoljih, kot je vesolje, medicinski pospeševalniki, pospeševalniki delcev in tudi jedrske elektrarne so elektronske polprevodniške komponente izpostavljene sevanju, ki lahko povzroči odpoved teh komponent. Tako so na TRIGI preizkušali tudi dele pospeševalnika, s katerim so leta 2012 v švicarskem raziskovalnem središču CERN odkrili Higgsov bozon. Za to odkritje je bila podeljena tudi Nobelova nagrada.
SLO 2 15.55 Neverjetna živalska čutila. Sporazumevanje SUPER SENSES češko-ameriška dokumentarna serija, 12/13 V vsem naravnem svetu posamezniki navezujejo stike med seboj. Pošiljanje in sprejemanje informacij je ključno za preživetje. Živali se sporazumevajo, da najdejo partnerja, odvrnejo plenilce, branijo ozemlje ali ukanijo plen. In ključno vlogo pri vsem tem igrajo čuti. V današnji oddaji o živalskih čutilih bomo raziskali sposobnosti zaznavanja, s katerimi živali jasno in glasno prenašajo sporočila drugim. Popotovali bomo od žgoče Afrike prek kalifornijskih plaž do Avstralije in polarnih območij.
SLO 2 22.05 Dekle z devetimi lasuljami HEUTE BIN ICH BLOND / THE GIRL WITH NINE WIGS belgijsko-nemški film, 2013 Sophie je ravno zakorakala v sladko obdobje študentskega življenja, ko jo kot strela z jasnega preseneti diagnoza – rak! Ampak dekle je borbene narave in se ne bo predala tako zlahka. Med terapijo hoče uživati mladost in vse, kar to življenjsko obdobje prinaša – sanje, zabave, smeh, koketiranje, spolnost. Različne lasulje postanejo Sophijine najboljše spremljevalke – en dan divja, naslednji dan umirjena, tretji dan romantična, četrti dan spogledljiva…Devet jih ima, vsaka poudari različno plat Sophijine osebnosti. S humorjem, pogumom in brezskrbnostjo se posmehuje svoji bolezni.Izjemno pozitiven, trpko smešen film je posnet po knjižni uspešnici, avtobiografski zgodbi Nizozemke Sophie van der Stap.
DOBER KONEC, ODLIČEN ZAČETEK Otroški in mladinski program TV SLO zaključuje pestro sezono: ob popolnoma novih oddajah je skoraj vsaka že poznana oddaja uvedla novosti. Poletje pa poleg počitniških užitkov prinaša tudi nova snemanja in posebno presenečenje: že 3. julija bomo našim mlajšim gledalcem predstavili priljubljenega govorečega mačkona v risani seriji Govoreči Tom in prijatelji. Nova risana serija Govoreči Tom in prijatelji je nadvse duhovita jezična dogodivščina. Dogaja se v udobju Tomove garaže, spremenjene v programerski studio. Skupina prijateljev, ki si želijo postati zvezde, je recept za uspeh: Tom, vodja druščine, Angela, čudovita bodoča zvezda, Ben, pametni znanstvenik in računalniški navdušenec, Henk, optimistični in prikupni prijatelj, obseden s televizijskimi nadaljevankami, in Žigi, nagajivi in igrivi mali sosed. Čeprav se stvari nikoli ne iztečejo, kot so si zamislili, vam bo neustavljiva druščina zagotovo ogrela srca in vas nasmejala do solz. Mačjo druščino so vrhunsko sinhronizirali slovenski igralci Klemen Slakonja (Tom), Nataša Barbara Gračner (Angelca), Maša Derganc (Žigi), Bojan Emeršič (Henk) in Jernej Šugman (Ben). Risana serija Govoreči Tom in prijatelji je nastala v podjetju Outfit7 na podlagi njihove svetovno uspešne aplikacije Govoreči Tom. V ponedeljek, 3. julija, naj bodo torej ure nastavljene na 18.00, ko se bo na TV SLO 1 prvič pojavil simpatični zelenooki mačkon. Sledili mu boste lahko kar 52 ponedeljkov, od 16. julija pa tudi vsako nedeljo po Živ žavu. Otroški in mladinski program poleti Na ta račun pa ne bodo počivali drugi junaki Otroškega in mladinskega programa TV Slovenija. Julija namreč snemamo studijski del nove sezone Ribiča Pepeta (20 oddaj), kratke otroške portrete za Studio Kriškraš, avgusta pa Firbcologe (20 oddaj) in pet kratkih, 15-minutnih dokumentarnih filmov o mladih za mlade iz serije Infodrom – Moje življenje. Sezona za nami je bila obogatena in uspešna. Otrokom in mladim smo predstavili nove voditelje oddaj Studio Kriškraš (Lovro Finžgar), Firbcologi (Pia Zemljič) in Infodrom (Nejc Krevs in David Logar). Ribič Pepe je odšel na teren med otroke širom po Sloveniji, Cmok pa je otroke postavil pred kuharske izzive. Popolnoma nova oddaja, Čudogozd, je mlajše gledalce vabila v svet domišljije, prenovljene Male sive celice pa so uvedle nov trend kviza za osnovnošolce.
Tudi mladinci so dobili novi oddaji Osvežilna fronta in Adrenalinci, mladi glasbeni bendi pa so se v novi sezoni oddaje V svojem ritmu pomerili v novih glasbenih žanrih. Sinhronizirali smo nove risanke (med njimi tudi Govorečega Toma) in odkupili pravice za predvajanje novih otroških in mladinskih tujih serij. »Otroški in mladinski program je televizija v malem: ustvarjamo oddaje raznolikih žanrov za specifič-
ne ciljne publike, v starostnem razponu od dveh do 18 let. Ta pestrost je za nas velik izziv in hkrati velika odgovornost, saj spremljamo otroke pri njihovih prvih televizijskih korakih, na njihovi poti odraščanja in zorenja, oblikovanja identitete vse do kritičnih gledalcev, ki so si ustvarili svoje mnenje o oddajah in imajo jasno oblikovan televizijski okus. Zato se nikoli ne ustavimo, nenehno iščemo nove vire navdiha, spreminjamo in oblikujemo oddaje v skladu s svetovnimi trendi, našimi znanjem, izkušnjami in možnostmi ter željami in pričakovanji mladih gledalcev. Osnova našega ustvarjanja so otroci v središču, v oddajah jih želimo prikazati takšne, kot so: zadovoljne, radovedne in kompetentne, ki se igrajo, učijo, razmišljajo, govorijo in bivajo tukaj in zdaj.
Prihaja vroče poletje, v katerem bomo ponovili najboljše epizode posameznih oddaj, za vse tiste, ki so jih zamudili ali bi jih radi videli še enkrat. Zadnji vikend v septembru pa se začne nova sezona, ki bo, obljubljamo, vsaj tako pestra, zanimiva in privlačna, kot je bila ta,« lahko za besedo držimo urednico Otroškega in mladinskega programa TV Slovenija mag. Martino Peštaj. Služba za odnose z javnostjo RTV Slovenija Fotografije: Katja Kodba na zaključku sezone otroških in mladinskih oddaj TV Slovenija in predstavitvi nove risane serije novinarjem; fotografije iz risane serije: promocijske fotografije Outfit7
PRIPRAVILA: Služba za odnose z javnostjo RTV Slovenija FOTOGRAFIJE: arhiv RTV Slovenija, EPA, IMDb, YouTUbe Pridržujemo si pravico do sprememb v sporedu.