RTV priporoča - 23.09. do 29.09.2016

RTV PRIPOROÄŒA 23. SEPTEMBER - 29. SEPTEMBER 2016

POLNOČNI KLUB Čebele meščanke

SLO 2

22.40

SLO 1

23.05

Zadnja leta se je v evropskih in tudi slovenskih mestih razširilo tako imenovano urbano čebelarjenje. Čebelarji in ljubitelji medu prisegajo na mestni med še posebej zato, ker je brez pesticidov in insekticidov. Tudi v Ljubljani imamo svoj med, čebelnjake in čebele pa na nekaterih zelo zanimivih lokacijah in kot kaže, bodo nastanjene tudi v zanimivih čebelnjakih. Toda, ali čebele meščanke prinašajo tudi kakšne težave in izzive? O vsem tem bomo govorili v tokratnem Polnočnem klubu. Vida Petrovčič je v studio povabila Gorazda Trušnovca, Franca Petrovčiča, Mitjo Nakrsta, Miho Dešmana, Ivo Sodnik, Stašo Gašić in Urško Gregorič.

ONSTRAN ZRCALA

PETEK, 23. SEPTEMBER 2016

švedski film, 1961

V švedski meščanski družini, ki preživlja dopust na enem izmed samotnih otokov Severnega morja, so vezi že dolgo krhke. Oče David je pisatelj, ki zanemarja družino in se posveča književnosti. Zdaj pa družini preti nova tragedija.

Davidova odrasla hči Karin trpi za shizofrenijo in na otok pride z možem Martinom, ki jo ljubeče spodbuja. Martin ne sluti, da se njeno stanje hitro poslabšuje... Na drugi strani se njenega drsenja v norost zaveda oče, ki je prebral hčerin dnevnik, a je tako čustveno distanciran do družine, da ji ne zna pomagati. Karin doživi hudo shizofrenično epizodo s prisluhi in religioznimi prividi.

Prepričana je, da jo bog čaka na drugi strani vrat v zgornjem nadstropju počitniške hiše. Ravno ko se odprejo vrata, se na otok spusti helikopter in njen privid boga se spremeni v halucinacijo pretečega pajka. Karin se dokončno zlomi, misleč, da ni dobrega boga.Gre za del trilogije »Tišina Boga« o razbiti družini zlomljenih posameznikov, ki so izgubili vez drug z drugim in jo poskušajo ponovno vzpostaviti, čeprav se zdi njihov trud zaman. Poglobljeno obravnava tudi zlomljeno duševnost, vero in njen nujni kontrapunkt, dvom. Konec je srečen in nesrečen, saj se na podlagi hčerinega duševnega razpada pobotata oče in sin: žarek upanja posije šele na ozadju katastrofe. Film je prejel oskarja za najboljši tujejezični film leta 1962 in slovi po markantnem nastopu Harriet Andersson kot shizofrene bolnice. Anderssonova brezhibno zaigra skrajno nasprotna razpoloženja in svojemu liku vdihuje dvoje nasprotnih teženj: po treznosti in življenju

20.00

BRATA BLUES ameriški film, 1980 Jake Blues je pogojno izpuščen iz zapora, kjer je tri leta sedel zaradi oboroženega ropa. Takoj po tem, ko ga brat Elwod pobere pred zaporom, se odpravita na obisk v katoliško sirotišnico, kjer sta odraščala. Ustanovi grozi zaprtje zaradi neplačanega davčnega dolga. Brata Blues predlagata načrt za pokritje dolga, ki bi seveda vključeval ukraden denar. Mati prednica ju vrže na cesto in jima zabiča naj se ji, dokler se pred Bogom ne odkupita za vse grehe, ne prikažeta več pred oči!

Poklapana stakneta glave in ugotovita, da bi lahko v bistvu denar za sirotišnico nabrala tudi na legalen način, recimo z dobrodelnimi koncerti njunega bivšega R&B banda. Nadeneta si črna očala, usedeta se v predelan policijski avtomobil, se oborožita s sloganom: ´Sva na božji misiji´ in se odpravita zgodam in nezgodam naproti.

Brata Blues sta pravi filmski kult. Dva moška v črnih oblekah, s črnimi klobuki in s črnimi sončnimi očali, sta pisala zgodovino ameriškega šova konca 70-ih in v začetku 80-ih let. John Belushi in Dan Aykroyd , sta postala legendi, ki sta se preko ameriškega šova "Saturday Night Live Show" na ameriški televiziji NBC leta 1976, s svojimi “odštekanimi” a vendar odličnimi živimi nastopi, zapisala v zgodovino kot Brata Blues.

Največji ameriški studiji so se konec 70-ih spustili v vojno za filmske pravice, ki jo je dobil Universal. Upali so na hiter obrat vloženih sredstev, ampak so se v načrtovanju pošteno ušteli. Najprej je Aykroyd kot novinec v filmskem poslu kar za pol leta zavlekel oddajo scenarija, ki ga je moral režiser Landis tik pred začetkom snemanja povsem prirediti, tako da so film začeli snemati brez zaključenega proračuna, ker je za ameriške

SLO 1

21.35

PREVARA (I.) ameriška nadaljevanka, 2015, 2014, 4/10 Alison in Noah ves čas mislita drug na drugega, a sta se zaradi zakonskih partnerjev vdržala intimnih stikov.

Alison mu pomaga zbirati gradiva za nov roman. Noah zaradi pripomb tasta in tašče beži beži od doma in družine. Z Alison se odločita za enodnevni izlet na oddaljeni otok Block in se zbližata. Kmalu ugotovita, da je intimnost dvorezen meč. Pri policijski preiskavi je Noah omenil, naj preverijo Oscarja, Alisoninega delodajalca.

SOBOTA, 24. SEPTEMBER 2016

SLO 2

SKRIVNOST angleška nadaljevanka, 2016, 4/4

SLO 1

20.00

Colin se zlomi in prizna, kaj je storil, medtem ko Hazel vztraja, da je nedolžna. Bo Colin vso krivdo prevzel nase?

SHETLANDSKE SKRIVNOSTI (II.) škotska mini-serija, 2015, 1/3

SLO 2

20.50

Škotska miniserija SHETLANDSKE SKRIVNOSTI je posneta po delih angleške pisateljice kriminalnih romanov Ann Cleeves. Glavni junak je inšpektor Jimmy Perez (Douglas Henshall), domačin, ki se je na Shetlandsko otočje vrnil po dolgoletni odsotnosti, skupaj s hčerko Cassie. Perez živi v majhni skupnosti “na koncu sveta”, kot pravijo, kjer se vsi poznajo in ko se zgodi prvi umor, nezaupanje med domačini narašča. Perezova naloga je, da razišče zločin in najde morilca, pri čemer mu pomaga narednica Alison Macintosh - Tosh. V drugi sezoni bosta razrešila nekaj novih primerov. Prvi del: Mlad fant Robbie se na trajektu spre s skrivnostnim moškim. Leanne, ki se prav tako s trajektom pelje proti Shetlandskim otokom, mu poskuša pomagati. Skupaj preživita noč na trajektu, zjutraj pa Robbie skrivnostno izgine. Kmalu zatem na shetlandsko obalo naplavi vrečice mamil, ki jih neki deček pomotoma zaužije in zato pristane na intenzivnem

NEDELJA, 25. SEPTEMBER 2016

PRIHAJAMO V MIRU francosko-avstrijska dokumentarna oddaja, 2014 Nekaj let po odcepitvi Južnega Sudana je ozemlje nekdaj največje afriške države znova postalo prizorišče spopadov civilizacij, krvavih notranjih vojn in pustošenja naravnega bogastva. Režiser v svojem doma narejenem ultralahkem letalu iz aluminija in platna popelje gledalca na najbolj neverjetne kraje, kjer se usode, misli in sanje lokalnih prebivalcev prepletajo z interesi kitajskih naftnih družb, pripadnikov mirovnih sil, sudanskih militaristov in ameriških evangeličanskih misijonarjev.Drugi del afriške dokumentarne trilogije Huberta Sauperja je sodobna odisejada ter vrtoglavo, fantastično popotovanje v srce Afrike, kamor se režiser Darwinove nočne more odpravi na krovu improviziranega letala. V trenutku, ko se največja afriška država lomi na dvoje, privre na plan stoletja stara civilizacijska patologija – kolonializem, spopad imperijev, večno trajajoče krvave (in svete) vojne za ozemlje in naravne vire.

SLO 1

22.45

20.00

ZADNJI TANGO V HALIFAXU (I.) angleška nadaljevanka, 2012, 3/6 John je po zaročni zabavi, ki se je na hitrico končala, prisiljen prespati na kmetiji. Gillian posluša njegovo zgodbo in ga podpre. Zjutraj ga Alan pelje domov, toda Caroline ga poskuša vreči iz hiše. Raff je tako prizadet, zaradi Gillianinega razmerja s Paulom, da se odseli k stricu. Celia in Alan iščeta primeren kraj za poroko…

SLO 2

20.55

SHETLANDSKE SKRIVNOSTI (II.) škotska mini-serija, 2015, 2/3 Inšpektor Perez z ekipo preiskuje, kdo je ubil Michaela Maguira in ranil Leanne. Besen je, ker so jim oblasti v Glasgowu prikrivale resnico in niso hotele sodelovati.

Rhona poskrbi, da državna tožilka Phyllis uredi zadeve in agente iz programa za zaščito prič pripravi do tega, da sodelujejo z inšpektorjem Perezom. Izkaže se, da je bil Maguire povezan z mafijskim šefom Arthurjem McCallom.

SLO 1

21.00

STUDIO CITY V tokratni oddaji o tem, ali bo ponudba pogrebnih storitev na prostem trgu prinesla konkurenco, kot je prepričana politika ali trgovanje s smrtjo in padec kakovosti, kot menijo nasprotniki komercializacije. Preverili bodo, kako se spremenjene družinske in družbene vrednote odražajo v televizijskih serijah, v kolumni pa bo tokrat Peter Mlakar.

SLO 1

23.35

KONCERT AKADEMIJE ZA GLASBO UNIVERZE V LJUBLJANI, IZAK HUDNIK, ORKESTER AG IN MATTHEW COOREY

Orkester Akademije za glasbo Univerze v Ljubljani je pod taktirko dirigenta Matthewa Cooreya v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma pripravil koncert z deli Camilla Saint-Saënsa in noviteto Aleksandra Čonča z naslovom Pantheon.

Saint-Saënsov Koncert za violončelo in orkester št. 1 v a molu, op. 33, eno najpomembnejših del za ta inštrument v obdobju romantike, je interpretiral obetaven mladi violončelist Izak Hudnik, večer pa so sklenili s skladateljevo mojstrovino Simfonijo št. 3 v C duru, op. 78, imenovano tudi »Orgelska«.

PONEDELJEK, 26. SEPTEMBER 2016

SLO 2

VZHODNOBERLINSKA SAGA (III): NAD PREPADOM nemška nadaljevanka, 2015, 5/6

SLO 1

20.00

SLO 2

20.55

SLO 2

23.40

Martin se odzove povabilu Simkowih. Anna se njegovega obiska razveseli in dekletce mu je vse bolj pri srcu. Ko Martin zahteva test očetovstva, ga Simkowa vržeta iz hiše. Robert Schnyder izsiljuje Falka s Katjino fotografijo.

Ta privoli v sodelovanje v zameno za svojo varnost.

Marlenino zdravstveno stanje se poslabša. Zaželi si, da bi se za božič zbrala vsa družina. Falk pove, da je hišo odkupil od ministrstva, da staršem ne bo treba skrbeti, kje bodo živeli. Ganjeni Hans ga po dolgih letih prvič objame.

Marlene, ki noče, da bi Martin še trpel, prepriča babico, ki je bila navzoča ob Anninem rojstvu, da podpiše izjavo o zamenjavi. Martin bo tako imel več možnosti za test očetovstva. Babica pa prepozna Falka kot moškega, ki je bil zraven pri zamenjavi …

SHETLANDSKE SKRIVNOSTI (III.) škotska mini-.serija, 2015, 3/3

Tosh uspe priti na policijsko postajo. Čeprav je živa in zdrava, se kmalu izkaže, da jo je njen ugrabitelj za vedno zaznamoval. Dogodek, ki naj bi bil policiji v opozorilo, preusmeri preiskavo k novim sledem in na dan pridejo nove umazane skrivnosti. Inšpektor Perez in agentka Israni stketa tesnejšo vez, čeprav ima Perez s tem težave, saj ni več vajen biti v zvezi.

FORTITUDE angleška nadaljevanka, 2015, 6/12

TOREK, 27. SEPTEMBER 2016

Vrnemo se v noč umora profesorja Stoddarta. Medtem ko je Frank z Eleno, Liam na pol oblečen in bos zleze skozi okno svoje sobe in po ledenih ulicah odtava na drugi konec mesta. Stoddart v svoji hiši pripravlja večerjo za goste in gleda televizijo, ko njegov pes nenadoma začne renčati in lajati. Na pragu stoji Liam. Stoddart neodzivnega fanta nese v hišo …

FORTITUDE angleška nadaljevanka, 2015, 7/12

Vrnemo se v čas, ko je bil raziskovalec Billy Pettigrew še živ. Močno okajen se na zabavi v hotelu zaplete v pogovor z ruskim rudarjem Jurijem. Pokaže mu georadarski posnetek in mu namigne, da gledata pravi zaklad, noče pa izdati, za kaj v resnici gre. Ko Erik začne priganjati rudarje, naj se odpravijo na trajekt, ga Pettigrew užali, zato se spreta in na koncu tudi stepeta …

SLO 2

00.30

17.25

TURBULENCA Zaživeti pod isto streho Skupno življenje prinaša številne prijetne trenutke, ki delajo naše življenje polnejše in zanimivejše. Prav tako pa nas življenje pod skupno streho lahko pripelje tudi do številnih nesporazumov in morda celo razhoda. Kako zaživeti skupaj, ko si to sami želimo, in kako se navaditi na skupno življenje takrat, ko se to ne zgodi po naši volji.

SLO 1

20.05

PRED OČMI JAVNOSTI angleški film, 2015 Drama… Film pripoveduje zgodbo o televizijskem snemanju sodnega procesa v Izraelu proti zloglasnemu naci zločincu Adolfu Eichamennu, enemu od arhitektov Holokavsta… Znameniti proces je že tedaj, ob začetkih televizije prenašalo kar 37 držav. Tedaj se je zgodilo prvič (v Nurembergu temu ni bilo tako), da so se grozote iz Auschwitza slišale po vsem svetu, naravnost iz ust očividcev in žrtev… Proces je zato postal globalni televizijski dogodek in prvič zares prenesel resnico o Holokavstu po vsem svetu… Jeruzalem, 1961…

Televizijski producent Milton Fruchtman najame režiserja Lea Hurwitza, ki naj bi režiral proces proti Eichmannu…

Priznani tv režiser, ki se je v svoji karieri že proslavil kot pionir prenosov v živo z več kamerami hkrati in je bil med drugim tudi med tistimi pomembnimi ljudmi, ki jih je senator McCarthy imel na svojem slovitem črnem spisku komunistov že celo desetletje…Njegov prihod v Jeruzalem, je nemudoma razburkal tamkajšnjo skupnost…

Hurowitz se je takoj lotil sestavljanja in urjenja tv ekipe, ki ni bila usposobljenja za snemanje in prenašanje takšnih dogodkov, obenem je moral tudi pritisniti na sodišče, da so mu sploh dovolili snemanje procesa. Film je bogat z arhivskimi posnetki s procesa in čeprav gre za fikcijo, je za nove generacije natančen in sodoben vpogled v

SLO 1

23.05

MARIE CURIE, ŽENSKA, KI JE RAZSVETLILA SVET angleška dokumentarna oddaja, 2013

Madame Marie Curie je bila prva ženska, ki je prejela kar dve Nobelovi nagradi na različnih področjih. To je zgodba o njenem življenju. O prigodah ženske, ki se ni pustila ukalupiti v navade tistega časa. Obiskovala je predsednike in počitnikovala z Einsteinom. Stopila je celo na broadwajske deske. Na bojiščih je z mobilnimi rentgenskimi enotami slikala ranjence. Moški so se dvobojevali zanjo. Mi pa smo, k sreči, dobili vpogled v skrbno varovano zasebno življenje, polno notranjih bojev in ljubezenskih zapletov.

SREDA, 28. SEPTEMBER 2016

SLO 1

RAZKRITJA MAJEV: SKRIVNOST BAKTUMA ameriška dokumentarna oddaja, 2015

SLO 2

15.35

Režiserka in avtorica filma Elisabeth Thieriot se je odpravila na dolgo potovanje skozi deževni gozd na polotoku Jukatan, da bi razbila mite o 21. decembru 2012, ki naj bi pomenil konec sveta, in razložila teorije zarote, ki obdajajo azteške in majevske koledarje.

PETRA, IZGUBLJENO KAMNITO MESTO ameriško– francoska dokumentarna oddaja, 2015

SLO 2

20.00

SLO 2

20.55

Pred več kot 2000 leti je skrivnostno pleme zgradilo mesto in vklesalo v rožnato rdeče skale v jordanski puščavi veličastne grobnice in svetišča. Prav tako skrivnostno, kot se je pojavila, je Petra tudi izginila. Več kot tisoč let je bila izgubljena za zahodni svet, leta 1812 pa je švicarski pustolovec Johann Burkhardt, preoblečen v beduina, med potovanjem po Bližnjem vzhodu odkril starodavno čudo. Dvesto let po ponovnem odkritju Petre je raziskan komaj odstotek tamkajšnjega arheološkega bogastva, osupljiva odkritja pa se kar vrstijo. Raziskovalci odkrivajo, kako so Nabatejci z golimi rokami zgradili oazo kulture v eni najbolj suhih puščav na svetu. V apnenčaste stene so vklesali grobove, predore (rove) in zbiralnike za redke kaplje dežja. Starodavni graditelji so znali do roba napolniti z vodo kopalne kadi, vodnjake in velik osrednji

ČETRTEK, 29. SEPTEMBER 2016

PRVA LEPA STVAR Italijanski film, 2010 Leto 1971, popularno letovišče na toskanski obali. Mlada in privlačna mati Anna se prijavi na lepotno tekmovanje in pomete s konkurenco. Njen ljubosumni mož Mario ponori zaradi poželjivih opazk navzočih moških in seveda uprizori sramotno sceno. Sin Bruno je zgrožen, samo najmlajša, hčerka Valeria, uživa in je navdušena nad dogajanjem.

Skok v sedanjost. Bruno, ki je odrastel v ljudomrznega in zadržanega profesorja, po dolgih letih dobi sestrin klic.

Mati je na smrt bolna in bi ga rada še enkrat videla. Nad vrnitvijo ni navdušen, a pogled na nemočno mati ga prikuje ob njeno posteljo. Skozi mešanico flashbackov se pred nami tako odstira zgodba o pogumni samohranilki, ki se je kot levinja borila za svoja otroka. Bruno med obujanjem spominov spoznava pravo plat materine zgodbe, se počasi sprijazni z njeno preteklostjo in najde svoj osebni mir. Nostalgičen in subtilen film preveva poskočen italijanski temperament. Čeprav je tematika zahtevna, je režiser Virzi zgodbi z ravno pravšnjim doziranjem skokov v preteklost dal potreben ritem in šarm ter tako ustvaril gledljiv in komunikativen film.

RTV OBVEŠČA

NOVE SEZONE IZOBRAŽEVALNIH SERIJ IN ODDAJ TV SLOVENIJA Izobraževalni program TV Slovenija stopa v svojo jesensko podobo leta. V drugi polovici septembra se začenjajo studijske izobraževalno – svetovalne oddaje Posebna ponudba, Turbulenca in Ugriznimo znanost ter nova sezona izobraževalnih serij Vodni krog, Zdravje Slovencev, Moj pogled na znanost in Kulturni vrhovi; slednje bomo predvajali že proti novemu letu.

Vodni krog Izobraževalna serija Vodni krog vstopa v svoje enajsto ustvarjalno leto. Letos sta nastali dve novi oddaji, 97. in 98. iz serije, v kateri spremljamo vodne tokove slovenskih rek. Sledili bomo reki Radomlji in vodnemu krogu Slovenskih Konjic, ki ga sestavljajo potok Žičnica, Dravinja in še ostali manjši vodotoki. Oddaji bosta premierno na sporedu v soboto, 24. septembra, in teden dni kasneje ob 17.20 na TV SLO 1.

Letošnje oddaje vsebujejo kraje, gradove, vodna telesa, arheološke in kulturne znamenitosti, ki so tako rekoč pred našimi vrati, a si jih zaradi hitrega življenjskega tempa ne znamo več ogledati, niti najti.

Zdravje Slovencev Letošnja, šesta sezona izobraževalne serije Zdravje Slovencev se bo posvetila trem tematikam s področja zdravja: alkoholizmu, čezmejnemu zdravstvenemu varstvu in bolečinam v ledveni hrbtenici. Predvajali jih bomo ob sobotah, prva bo na sporedu 15. oktobra ob 17.20 na TV SLO 1.

Rdeča nit oddaj so bolniki, ki svojo izkušnjo bolezni delijo z gledalci. V oddajah sodelujejo številni slovenski strokovnjaki, ki poglobljeno razložijo obravnavano temo. » Predstavili

bomo dve uspešni zgodbi bivših alkoholikov na novi poti. Pri oddaji, kjer preiskujemo čezmejno zdravstvo, smo šli v Nemčijo, Avstrijo in na Hrvaško, kjer Slovenci najpogosteje poiščejo pomoč. Pri bolečinah v ledveni hrbtenici pa smo ugotovili, da polovica ekipe rabi CT snemanje zaradi poškodb in smo ugotavljali, kje so najkrajše čakalne dobe. Nismo jih našli,« snemanje nove serije oddaj pokomentira urednica oddaje Katja Stamboldžioski.

Moj pogled na znanost V četrti sezoni serije Moj pogled na znanost se bomo v štirih oddajah posvetili 50–letnici izobraževalnega jedrskega reaktorja Triga, potovali v vesolje ter v celici odkrivali skrivnosti dvojne vijačnice.

Z astrofizikom prof. Tomažem Zwittrom bomo raziskovali vesolje; profesor sodeluje pri več mednarodnih projektih, ki skušajo razvozlati zgodovino in prihodnost naše galaksije.

S prof. dr. Radovanom Komelom, z enim od pionirjev na področju molekularne biologije oziroma genetike, bomo odkrivali skrivnostne poti dvojne vijačnice – DNK. Izvedeli bomo, koliko nas določajo geni in koliko okolje, ali smo že kaj bližje odkritjem zdravil danes še neozdravljivih bolezni. Jedrski reaktor Trigi, na katerem so preizkušali tudi dele preizkuševalnika, s katerim so odkrili Higgsov bozon, pa ima zelo pomembno vlogo pri raziskovanju in razvoju jedrske tehnologije v Sloveniji. V dveh oddajah bomo prikazali začetke reaktorja in njegov pomen za slovensko in svetovno znanost ter razvoj jedrske tehnologije. Oddaje iz novega cikla bodo na sporedu ob sobotah od 5. novembra ob 17.20 na TV SLO 1.

Kulturni vrhovi Decembra, po izteku serije Moj pogled na znanost, bodo ob sobotah ob 17.30 na TV SLO 1 na sporedu oddaje sedme sezone dokumentarne serije Kulturni vrhovi, v kateri predstavljamo geografske vrhove, ki so hkrati vrhovi naše kulture in umetnosti.

Nekdaj so bili to predvsem znani romarski cilji, danes pa zlasti priljubljene izletniške točke. Cerkve, ki so jih naši predniki zgradili na teh vrhovih, sodijo med najpomembnejše kulturne spomenike. Predstavili bomo višinske točke in druge znamenite božjepotne cerkve: Radmirje, Višarje, Kum, Krka na Koroškem.

Turbulenca, Ugriznimo znanost, Posebna ponudba in U3nek Izobraževalno uredništvo nadaljuje z nizi studijskih svetovalnih oddaj, med katerimi so Turbulenca z voditeljico Milico Prešeren (ob sredah ob 17.30 na TV SLO 1) in Ugriznimo znanost z voditeljicami Renato Dacinger, Anjo Čuček in Natašo Ivanuš (ob četrtkih ob17.30 na TV SLO 1), tej pa sledi krajša oddaja U3nek, v kateri predstavljamo družbene inovacije, vključevanje migrantov v družbo, okoljske teme ter teme, povezane s kakovostno in varno hrano. Potrošnikom namenjena oddaja Posebna ponudba, ki jo pripravljajo Vesna Pfeiffer, Ines Kočar, Rok Kužel in Ana Vojnović Zorman, pa bo po novem na sporedu ob torkih ob 17.25 na TV SLO 1.

PRIPRAVILA Služba za odnose z javnostjo RTV Slovenija

FOTOGRAFIJE

arhiv RTV Slovenija, EPA, IMDb, YouTube

Pridržujemo si pravico do sprememb v sporedu.