RTV PRIPOROČA 29. MAJ - 04. JUNIJ 2015
SLOVENSKI POZDRAV
SLO 1
20.00
Nastopili bodo ansambli Saša Avsenika, Slovenski zvoki, Stopar, Čuki, Gadi, Klateži ter Unikat. V Savinjski dolini smo pripravljali hmeljeve vršičke v listnatem testu, pekla jih je Marta Rojnik, pomagal ji je Blaž Šenk (Veseli svatje). V rubriki Mali velikani sta zaigrali mladi harmonikarki Astrid in Agneta Orešič, v finalu kviza pa sta se za zmago borila Tadeja Abram (Slovenski zvoki) in Matic Plevel (ans. Saša Avsenika). Na obisku smo bili pri šefu ansambla Gadi Anžetu Zavrlu. Voditelja Blaž Švab in Darja Gajšek. BROADCHURCH (II.) angleška nadaljevanka, 2015, 1/8
SLO 2
21.20
SLO 2
22.10
Broadchurch je majhno, mirno in slikovito angleško obmorsko mesto v Dorsetu, kjer je bil umorjen 11-letni Danny Latimer. Primer je preiskoval detektiv Alec Hardy (David Tennant), njegova desna roka pa je bila Ellie Miller (Olivia Colman). Razkrijte dogodkov tistega usodnega večera in predvsem razkritje, da je bil za smrt dečka kriv Ellijin mož Joe je pretresla mesto in popolnoma šokirala Ellie. Druga sezona se seli v sodne dvorane, kjer se zgodi presenetljiv obrat, detektiva Hardyja še vedno lovi preteklost in primer Sandbrook, obupana Dannyjeva starša se veselita novega družinskega člana, a boleč spomin na izgubljenega sina ostaja, nekoč zelo uspešna odvetnica, zdaj upokojena Jocelyn Knight (Charlotte Rampling) pa je pred velikim izzivom.... ORSON WELLES: IGRA SVETLOBE IN SENC francoski dokumentarni film, 2014
PETEK, 29. MAJ 2015
Znani stavek »genija« filmske režije in montaže se glasi: »Začel sem na vrhu in si nato utiral pot navzdol.« Dokumentarni film razmišlja o Orsonu Wellesu, okoli katerega se je sestavil mit najbolj kontroverznega avtorja v Hollywoodu. Obravnava dve karseda različni obdobji Wellesovega opusa, njegovo vrhunsko ustvarjalnost v Ameriki in njegov nenavadni pobeg na druge celine. Soočiti se skuša z Wellesovim šarmom in megalomanijo ter dognati razloge za kontroverzne nastope v javnosti, nekorektne izjave in medijsko izpostavljene konflikte s producenti ter javnimi osebnostmi. POLNOČNI KLUB Ljubo-sum-je
SLO 1
23.10
Kako se spoprijeti s tako neprijetnim čustvom kot je ljubosumje? Z njim grenimo življenje sebi in drugim. Kako se ga ubraniti, kako se je nanj najbolj odzvati, kje in kako poiskati pomoč, o vsem tem bodo v pogovoru z Danico Lorenčič v Polnočnem klubu spregovorili dr. Albert Mrgole s soprogo Leonido, dramaturginja Vilma Štritof in igralec Dejan Pevčević.
14.20
PARADIŽ (II.) angleška nadaljevanka, 2013, 1/8
Dogajanje v drugi sezoni se začne eno leto po dramatičnih dogodkih v prvi angleški veleblagovnici Paradiž, ko se je bistra, ambiciozna in dobrosrčna Denise Lovett, s stričevim privoljenjem vrnila v Paradiž, tik pred Morayjevo poroko z bogato in razvajeno Katherine Glendenng. Takrat je Moray zapustil nevesto in svojo ljubezen izpovedal Denise, zaradi česar je izgubil Paradiž. Katherine se je nato poročila s skrivnostnim Tomom Westonom in čeprav se na zunaj zdi, da si je Katherine ustvarila novo življenje in da je zadovoljna, njeno zanimanje za Morayja ogroža zvezo med Denise in Morayjem. SLO 2
20.00
TAPAS španski film, 2005
O drobnih, med seboj prepletenih, vsakodnevnih zgodbah in skrivnostih sosedov v predmestju Barcelone. Prva zgodba pripoveduje o hrupnem in okroglem lastniku lokala, Lolu, ki ga je zapustila nesrečna žena Rosalia. Ker je ostal brez kuharice, najame Kitajca Maoa in kmalu se po predmestju razširi glas o dobri hrani. Druga zgodba vključuje trgovko Raquel, osamljeno žensko srednjih let, ki se zaplete v internetno zvezo, tedaj pa se pojavi tudi najstnik Cesar, ki pride k njej na dom, da bi ji popravil video. Tretja zgodba je nežna in že skorajda sentimentalna ostareli Mariano zve, da je na smrt bolan, zato prosi ženo Conchi, da bi mu pomagala zapustiti ta svet, toda Conchi ima drugačne načrte za njuno preživetje…Film odlikuje odličen scenarij in je prejel številne španske nagrade za leto 2005. SLO 1
21.30
OTOK V MESTU ameriški film, 2009
Zaporniški paznik Vince Rizzo je glava družine in policist po poklicu, a si želi postati igralec. Ker ga je sram priznati kakšne so njegove želje, svojo ženo Joyce prepriča, da igra poker, čeprav skrivaj obiskuje tečaj igre. Enkrat v enem od kaznjencev prepozna svojega sina, ki je sad nesojene ljubezni izpred 20 let. Vince je nenadoma postavljen pred dejstvo, da mora družini razkriti svojo največjo življenjsko skrivnost. Kaj lahko se mu zaradi tega življenje postavi na glavo… A ne preostane mu drugega, kot da popravi stare napake. Svojega sina vzame domov in ga predstavi svojim čudaškim članom družine., ki pa so vsak zase prav posebne pojave…
SOBOTA, 30. MAJ 2015
SLO 1
SNEG NA KILIMANDŽARU ameriški film, 1963
SLO 1
14.55
SLO 1
20.30
SLO 1
23.30
Sneg na Kilimandžaru (1938) nobelovca Ernest Hemingwaya sodi med vrhunska dela tega avtorja, med novelami je najbolj znana, z Nobelovo nagrado ovenčana novela Starec in morje. LetA 1952 je Henry King deloma avtobiografsko novelo Sneg na Kilimandžaru prenesel na filmski trak in namenil glavne vloge takrat vodilnim ameriškim igralcem z Gregory Peckom in Avo Gardner na čelu. Film so leta 1952 uvrstili na listo desetih najboljših ameriških filmov, dobil pa je tudi dva stranska oskarja – za fotografijo in scenografijo. Zgodba je o lovcu in pisatelju Harry Streetu, ki se je na safariju ponesrečil, odprti zlom noge pa je napadla smrtno nevarna sepsa. Skupaj z ženo Helen čakata na podnožju s snegom pokrite gore Kilimandžaro na pomoč, ki kar noče priti, med čakanjem pa postaja zaradi mrzličnosti Harry vse bolj blodnjav. V svojih blodnjah se Harry spominja izsekov iz svoje preteklosti, spominja se prelepe Cynthije, edine ženske, ki jo je zares ljubil in ga je zapustila, zaradi njegovega načina življenja in neprestanih potovanj, na katerih je Harry iskal navdiha za svoje pisanje. In čeprav se je Harry predjala pisanju, je bil prepričan, da kot pisatelj ni dosegel tistega, kar je hotel. Njegova žena Helen si prizadeva, da bi Harryja ohranila pri zavesti. TO NAŠE ŽIVLJENJE avstralska nadaljevanka, 2012, 4/13
Chai Li izve, da se je Joel vrnil v mesto. Ko skuša spet navezati stike z njo, ima Chai Li težave zaradi svoje zaščitniške družine. Herb in Luce se trudita v klub privabiti čim več gostov, zato na oder povabita priljubljenega komika, kar pa se izkaže za napako. OBLAST (II.)
NEDELJA, 31. MAJ 2015
danska nadaljevanka, 2010, 16. del
Po izstopu Okoljske stranke iz koalicije si Birgitte Nyborg prizadeva, da bi manjšinska vlada delovala enotno, vendar člani Delavske stranke podpirajo Svenda Ageja Saltuma iz opozicijske Svobodne stranke, ki predlaga znižanje starosti kazenske odgovornosti otrok s 14 let na 12 let. Saltum z zakonskimi amandmajem meri predvsem na mladino priseljenskih družin. Kot nalašč utrpi telesne poškodbe s padcem po stopnicah zaradi 12-letnega Hasana. Kasper Juul si končno dopusti, da privrejo na dan spomini in dokazi travmatičnega otroštva.
17.30
RUSIJA—MOJA USODA nemška dokuemntarna oddaja, 3/3
Napoleonova vojska je dosegla Moskvo leta 1812. Po legendi naj bi Moskovčani požgali mesto do tal, v resnici pa ni pojasnjeno, kako se je razširil požar. V 19. stoletju je car Aleksander mesto posodobil, Moskva je postala izhodiščna postaja transsibirske železnice. Pod boljševiki je spet postala prestolnica, po drugi svetovni vojni pa glavno središče komunističnega imperija.
SLO 2
18.10
POKLIČITE BABICO angleška nadaljevanka, 2012, 4/6
Jenny in sestra Evangelina pomagata pri porodu Shirley Redmond, ki je dve leti prej rodila mrtvega otroka. V East End se priselita mladoporočenca Margaret in David Jones. Margaret ima glavobole in mora nujno v bolnišnico. Pomaga jima Cynthia, ki jo gane Davidova vdanost ženi. Shirleyjino dojenčico Gillian ugrabijo iz zibelke in za zločin obtožijo Shirley, saj posumijo, da je neuravnovešena. Chummy, Jenny, Jimmy in drugi gredo na ples.
SLO 1
18.20
FINA GOSPA (I.) angleška humoristična nanizanka, 1990,
Hyacinth zvleče moža Richarda na ogled podeželskega dvorca, da bi spoznala člana plemiške družine. Njen družbeni položaj pa ogrozijo Daisy, Onslow in Rose, ki nepričakovano obiščejo dvorec. Hyacinth in Richard se skrijeta na vrtu, kjer lastnika dvorca zamenjata za vrtnarja.
SLO 2
20.00
BESI ruska nadaljevanka, 2014, 4/4
K Šatovu se nenadoma vrne njegova žena Marja. Ta jo sprejme z odprtimi rokami. Izkaže se, da je noseča. Ko v mukah povije dečka, ga Šatov sprejme za svojega, ob tem pa končno sprejme tudi boga. Kmalu zatem z Erklom odide v Stavroginovski park, kjer ga Verhovenski ustreli. Verhovenski pobegne iz mesta, Stavrogin pa se vrne v Skvorešnike k mami. Duhovniku zaupa svoje pretekle grehe, in še preden bi ga policijski inšpektor lahko zaslišal, stori samomor.
SLO 2
21.00
DOBRI POLICIST angleška mini-serija, 2012, 2/2
Rocksavage fotografira nekdanje dekle z novim fantom. Andyjev pogreb ga še bolj vrže iz tira. Kriminalisti zaslišijo dve morebitni priči Callumovega umora, vendar ne izvedo nič oprijemljivega. Na zaslišanje privedejo tudi tretjega udeleženca v napadu na Andyja, Jonja Heinza, vendar ga zaradi pomanjkanja dokazov izpustijo. Rocksavage ga sklene ubiti, vendar mu to spodleti.
PONEDELJEK, 01. JUNIJ 2015
SLO 2
OBUPANI STARŠI (I.) francoska nadaljevanka, 2007, 5/12
SLO 1
20.00
SLO 2
21.20
SLO 1
23.05
Lepicove obišče teta, ki trdi, da ji je med njenim obiskom nekdo od njih ukradel denar iz torbice. Kdo in zakaj bi to storil? Oče Lepic se odloči poiskati krivca. V tem času pa pri Bouleyjevih razpravljajo o politiki. Eliot bi rad bil izvoljen za predstavnika razreda. Denis in Valérie mu skušata pojasniti razliko med politično levico in desnico.
LJUBEZEN francoski film, 2011
TOREK, 02. JUNIJ 2015
Filmska mojstrovina Ljubezen avstrijskega auteurja Michaela Hanekeja sodi med najbolj vznemirljive, nežne in s človeško toplino prežete filme. Georges in Anne sta ostareli zakonski par, ki živi v velikem pariškem stanovanju v ugledni pariški četrti. Skupaj sta že vse svoje življenje, v katerem so bili tako trenutki sreče kot trenutki razhajanj, kot se dogaja v vsakem zakonu. Rodila se jima je hčerka Eva, ki je uspešna glasbenica, svoj talent je podedovala po starših, ki sta vse življenje poučevala glasbo. Na stara leta živita Anne in Georges umirjeno življenje, polno drobnih pozornosti in skrbi drug za drugega .Z leti sta postala kot eno in za sporazumevanje in razumevanje na potrebujeta veliko stavkov. Nernadoma pa se zgodi tisto, kar starost prinaša. Anne doživi možgansko kap in ostane predvsem fizično prizadeta in povsem odvisna od pomoči in pozornosti svojega moža. George je svoji ženi povsem predan, vse bolj pa se zaveda, da je tudi on star in vse bolj nebogljen, da bi lahko skrbel za svojo prizadeto ženo. Povsem prepričan pa je, da svoje Anne ne bo poslal v bolnico ali v dom za ostarele. Pomoči od hčerke pa si, zaradi njene uspešne kariere, zakonca pač ne moreta obetati. Tako se znajdeta v slepi ulici in George mora sprejeti usodno odločitev, za katero nikoli ni niti pomislil, da jo bo moral sprejeti.
GLOBUS Islamska država od svojega krvavega vzpona pred enim letom postaja globalna grožnja. Njeno surovost najbolj čutijo prebivalci Sirije in Iraka. Hitro napredovanje skrajnežev dokazuje, da strategija mednarodne koalicije ne deluje, iraškim silam pa zmanjkuje volje za bojevanje. Ali Islamska država zmaguje vojno za Bližnji vzhod? Globus 2. junija s Heleno Milinkovic.
17.30
TURBULENCA Stres pred koncem šole
Daljši in toplejši dnevi vabijo, da jih kar najbolje užijemo na prostem, a kaj, ko so prav zdaj glave mnogih šolarjev in študentov polne skrbi zaradi snovi, ki se jo še morajo naučiti. Tik pred koncem šole jih čaka intenzivno učenje, tudi zato, ker želijo popraviti negativne ali pa izboljšati ocene. Kako se s stresom pred koncem šole spopadajo tisti, ki se učijo, in kako njihovi starši? Kako uskladiti pričakovanja in želje obojih, ostati zbran in zaključiti šolsko leto tako, da bodo počitnice brezskrbne?
SLO 1
20.05
GINGER IN ROSA angleško-dansko-kanadsko-hrvaški film, 2012
London, 1962. Dve najstnici, prijateljici, Ginger in Rosa, sta nerazdružljivi. Skupaj se potepata, lenarita, se pogovarjata o religiji, politiki in pričeskah. Seveda tudi sanjarita, da bi si življenje uredili bolje kot njuni materi, ki preživljata dni v puščobnih gospodinjskih opravilih. Obenem je to je tudi obdobje, ko si hladna vojna podaja roke s seksualno revolucijo. Vse to vpliva na dekleti, na njuno prijateljstvo, ki je na preizkušnji. Punci sta odločeni utreti si pot v boljše življenje, hkrati pa ne moreta mimo vplivov razburkanega obdobja šestdesetih let čas je prežet z mamljivo glasbo, seksualna revolucija prebuja v mladih ljudeh skrite želje, ambicije in potrebo po spremembi družbenega okolja. Svet je mamljiv, a zapleten. Še bolj se zaplete, ko se ena od prijateljic zaljubi v očeta druge prijateljice…
SLO 2
22.35
MEDTEM, KO SI SPALA španski film, 2011
César ni srečen. Vsako jutro le stežka najde razlog, da vstane iz postelje. Stanovalci stare in elegantne barcelonske hiše, kjer dela kot vratar in hišnik, ga komaj opazijo. Césarju pa ne uide nič. O njih ve vse. Posebno o Clari, brezskrbni in vedno nasmejani mladenki iz petega nadstropja. Njen neomajni optimizem ga spravlja ob pamet. César ne bo srečen, dokler ne zbriše nasmeška z njenega obraza. Ste se kdaj spraševali, kaj se dogaja v sobi, medtem ko spite? Katalonski mojster groze (Snemaj!) je ustvaril napet (in duhovit) psihološki triler, ki vam spanca tokrat ne bo kratil z nadnaravnimi silami, zloveščimi prikaznimi ali podivjanimi zombiji, ampak z najhujšo pošastjo izmed vseh: tisto človeško. Film je bil leta 2012, na 8. Grossmannovem festivalu fantastičnega filma in vina nagrajen s Hudim mačkom za najboljši celovečerec.
SREDA, 03. JUNIJ 2015
SLO 1
POTOP izraelski film, 2011
SLO 2
20.00
SLO 1
21.30
SLO 2
21.40
Vse se je zakompliciralo v življenju trinajstletnika Yona… Pubertetnik je zelo nadarjen, čeprav fizično še ne najbolj razvit. Vsak dan posebej se trudi in trenira, da bi postal večji, močnejši in se tako pripravil na Bar Mitzvo, veličastno židovsko posvetitev v svet odraslih, ki se nezadržno približuje… Po drugi strani pa sošolcem prodaja šolske naloge in skrivaj kupuje »bodibilding« prašek, ki naj bi mu povečal mišično maso in mu tako omogočil postaviti se zase proti višjim in močnejšim sošolcem - do sedaj brez vsakega vidnega uspeha! A to še ni vse Yon se tudi preteguje vsak večer, da bi ja postal višji. Tudi dere se na vse pretege proti vetru, ker verjame, da bo tako ojačal nekoliko dekliško barvo svojega glasu, zaradi katerega so mu sošolci dali zafrkljivi vzdevek Helium. Film je leta 2011 prejel srebrnega berlinskega medveda.
PRAVA IDEJA Družinsko podjetje Epilog je skupina 18 strokovnjakov, ki ustvarjajo programske rešitve na področju notranje logistike in avtomatiziranih skladišč. Doslej so v Epilogu opremili že več kot 80 skladišč. Večino svoje opreme izvozijo na evropske trge, največ v Nemčijo in Švico, lani so prodrli tudi v Belorusijo in Izrael, pred kratkim v Mehiko. Z izvozom ustvarijo več kot 90 odstotkov prometa, lani so imeli 1,6 milijona evrov prometa, letos imajo v načrtu 1,8 milijona. Njihov cilj je ostati v vrhu evropskih ponudnikov informacijskih sistemov za skladišča dolgih materialov. 37 DNI
ČETRTEK, 04. JUNIJ 2015
angleška nadaljevanka, 2014, 1/3
Angleška nadaljevanka v treh delih je politična drama, ki prikazuje zgodovinske dogodke, ki so se zgodili v sedemintridesetih dneh pred izbruhom prve svetovne vojne, od uboja prestolonaslednika Franca Ferdinanda 28.6.1914 do 4.8.1914, ko je bila razglašena vojna med Veliko Britanijo in Nemčijo. Serija razkriva skrito diplomacijo, neštete sestanke ter propad poskusov za mirno razrešitev nastale situacije, kar je pripeljalo do katastrofalnih posledic… 1. del: Nekega poletnega meseca28. junija 1914 se med evropskimi vladami razširi novica o atentatu na avstrijskega nadvojvodo Franca Ferdinanda v Sarajevu. 37 dni pozneje v Evropi izbruhne 1. svetovna vojna.
RTV OBVEŠČA
VSAK DRUGI SLOVENEC SPREMLJAL VSAJ DEL PESMI EVROVIZIJE 2015! Podatki gledanosti, ki jih za RTV Slovenija pripravlja AGB Nielsen Media Research, kažejo, da so bili prenosi vseh treh evrovizijskih večerov občutno bolje gledani kot lani. Vsaj del velikega evrovizijskega finala pa si je ogledal kar vsak drugi Slovenec oz. 904.400 različnih posameznikov. Maraaya pred male ekrane privabila skoraj tretjino Slovencev Prvi predizbor Pesmi Evrovizije je v torek, 19. maja, na TV SLO 2 spremljalo povprečno 6,8 % ali 132.400 gledalcev, starih nad 4 leta, oz. 19 % delež vseh gledalcev televizije. Dva dni kasneje je drugi predizbor na TV SLO 2 spremljalo povprečno 14,8 % ali 289.000 gledalcev, starih nad 4 leta, oz. 36 % delež vseh gledalcev televizije. Veliki finale Pesmi Evrovizije 2015 je v soboto, 23. maja, na TV SLO 1 spremljalo povprečno kar 22,5 % ali 440.500 gledalcev, starih nad 4 leta, oz. 61 % delež vseh gledalcev televizije. Vsaj del oddaje pa je videlo kar 904.400 različnih posameznikov. Največ gledalcev je spremljalo Pesem Evrovizije 2015 ob 21:24 uri, v času nastopa slovenskih predstavnikov, in sicer kar 29,8 % ali 582.900 gledalcev, starih nad 4 leta, oz. 64 % delež vseh gledalcev televizije v času prenosa.
Pesem Evrovizije v znakovnem jeziku V soboto, 30. maja, bomo ob 9.00 na 2. programu Televizije Slovenija predvajali posnetek velikega finala Pesmi Evrovizije, ki bo opremljen s podnapisi in tolmačem v znakovni jezik. Le-ta bo namreč dogajanje na odru in besedila pesmi prevajal v znakovni jezik. Multimedijska Pesem Evrovizije na MMC RTV Slovenija V evrovizijskem tednu so tudi na MMC RTV Slovenija zabeležili skoraj 100.000 ogledov oz. poslušanj spletnih avdio oz. video prispevkov in oddaj ter več kot 400.000 ogledov člankov, povezanih s tem največjim evropskim glasbenim dogodkom. Prenos prvega polfinala je prek spleta spremljalo 4.200, prenos drugega polfinala pa 12.500 uporabnikov. Veliki finale si je prek spleta ogledalo okoli 18.000 uporabnikov, od tega je 1.200 uporabnikov spremljalo poseben prenos s tolmačem v znakovni jezik na MMC TV. Radijski prenos Pesmi Evrovizije je prek spleta spremljalo več kot 5.000 uporabnikov.
KONCERT POLETNA NOČ BO POSVEČEN ELZI BUDAU! S koncertom Poletna noč, ki ga RTV Slovenija pripravlja v okviru 63. Ljubljana Festivala, se bomo letos poklonili izjemni Elzi Budau. Na odru Križank bomo v ponedeljek, 29. junija,ob 21. uri pod taktirko dirigenta Patrika Grebla ter v izvedbi Big Banda in Simfoničnega orkestra RTV Slovenija prisluhnili največjim uspešnicam Slovenske popevke izpod peresa Elze Budau, ki je sodelovala tudi pri izboru letošnjih popevk in izvajalcev. »Izmed več kot 1.000 besedil izbrati samo 20, vsekakor ni bilo lahko. Po premisleku sem se odločila, da bo letošnji gala koncert POLETNA NOČ posvečen - poletni noči. Najprej sem izbrala pesmi na to temo, šele potem izvajalce in spletla zgodbo. Hkrati bo to poklon komponistom, s katerimi sem največ sodelovala,« pojasnjuje Elza Budau. Prisluhnili bomo zimzelenim melodijam, kot so Nasmeh poletnih dni, Ti si moja ljubezen, S teboj, Zelena leta, Šepet poletnih trav, Pegasto dekle, Sto majhnih nežnosti, Brez besed, Samo nasmeh je bolj grenak, in še nekaterim drugim.
Elza Budau, pesnica, pisateljica in dolgoletna novinarka v uredništvu dokumentarnih oddaj na Radiu Slovenija, je avtorica besedil vseh letošnjih 20 skladb, ki jih bomo slišali na letošnjem koncertu, tudi zadnje z naslovom Poletna noč, po kateri je tradicionalni gala dogodek tudi dobil ime. »Vse moje pesmi so mi ljube, vsaka na svoj način, a Poletna noč zavzema posebno mesto, pa ne le zato, ker je "prvorojenka". Morda je čarobni ključ, ki odpira vrata srca. Vesela sem, da je skoraj že ponarodela. Ni poletne noči brez Poletne noči,« je prepričana Elza Budau. Na odru Križank bodo priljubljene slovenske uspešnice prepevali Anika Horvat, Manca Izmajlova, Severa Gjurin, Nuška Draščak, Nina Strnad, Rok Pečečnik in Jure Ivanušič. Kot posebna gosta bosta nastopila Elda Viler in Oto Pestner. Večer odlične glasbe bo povezoval Saša Tabaković, ki pa bo tokrat tudi zapel.
PRIPRAVILA Slu탑ba za odnose z javnostjo RTV Slovenija
FOTOGRAFIJE arhiv RTV Slovenija, EPA, IMDb, YouTube
Pridr탑ujemo si pravico do sprememb v sporedu.