MM Machine Tools & Metalworking : June 2016 ISSUE

Page 1

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

Vol.12 issue

06

JUNE 2016

Machine Tools & Metalworking

THE NEW FRONTIERS OF AUTOMATION IN THE COMAU INNOVATION

P. 36

P. 44

‘อุตสาหกรรมผลิตชิ้นสวนอากาศยาน’ กับดักกระแส หรืออนาคตที่สดใส?

งานโลหการในยุค IoT ประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น ของเสียและคาใชจายลดลง

www.facebook.com/TungaloyCuttingToolThailand

ImiVtation

No TimeDon'tforSettleLook Alikes! for Less Use ISCAR's Innovative Products

New Generation Strong Tangential Positive Insert With 4 Cutting Edges for General Milling on All Material Types

Straight Edge

LNMT 08 LNMT 08-CS

Machining Intelligently

ISCAR HIGH Q LINES

LNMT 13

Chip Splitter (CS)

LNMT 13-CS

LNMT 16

LNMT 16-CS

www.iscarthailand.com

editor’s note Worldwide Switzerland SMM Schweizer Mashchinenmarkt www.smm.ch MSM Le Mensuel de I’industrie www.msm.ch

ประสานพลังขับเคลื่อนอุตสาหกรรมเป้าหมาย

Austria MM das osterreichische Industriemagazin www.maschinenmarkt.at

กำรขับเคลือ่ นกลยุทธ์ตำ่ งๆ ของหน่วยงำนสนับสนุนอุตสำหกรรมภำครัฐ ยิง่ จะเข้มข้นและออกดอกออกผล ทั้งมำตรกำร แนวทำงและนโยบำยต่ำงๆ เพื่อให้อุตสำหกรรมเป้ำหมำยสร้ำงกำรเจริญเติบโตทำงเศรษฐกิจตำม ควำมมุง่ หวังของรัฐบำล โดยอุตสำหกรรมเป้ำหมำยทัง้ 10 กลุม่ อุตสำหกรรม ประกอบด้วย อุตสำหกรรมยำนยนต์ และชิ้นส่วน อุตสำหกรรมเครื่องใช้ไฟฟ้ำ อิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์โทรคมนำคม อุตสำหกรรมปิโตรเคมี และเคมีภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม อุตสำหกรรมระบบอัตโนมัติและหุ่นยนต์ อุตสำหกรรมอำกำศยำน อุตสำหกรรมนวัตกรรมอำหำร อุตสำหกรรมดิจทิ ลั อุตสำหกรรมเกษตรแปรรูป อุตสำหกรรมสิง่ ทอและเครือ่ งนุง่ ห่ม และอุตสำหกรรมกำรแพทย์ครบวงจร โดยล่ำสุดทำงสถาบันคุณวุฒวิ ชิ าชีพ (องค์การมหาชน) ได้แต่งตัง้ ให้ทำงสถาบันไทย-เยอรมัน เป็นผูย้ กร่ำง มำตรฐำนอำชีพคลัสเตอร์โรโบติกส์ เพือ่ เป็นแนวทำงในกำรทดสอบและรับรองคุณวุฒวิ ชิ ำชีพบุคลำกรผูม้ อี ำชีพ ด้ำนคลัสเตอร์โรโบติกส์ในประเทศไทย ให้เป็นมำตรฐำนที่ได้รับกำรยอมรับในภำคอุตสำหกรรมที่เกี่ยวข้องกับ กำรใช้งำนและพัฒนำระบบโรโบติกส์ โดยเมือ่ ผ่ำนกระบวนกำรต่ำงๆ แล้วจะมีผลบังคับเชิงปฏิบตั ใิ นช่วง 12 เดือน ต่อจำกนีไ้ ป ทำงด้ำนคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน หรือ บีโอไอ น�ำโดยคุณหิรญ ั ญา สุจนิ ยั เลขาธิการคณะกรรมการ ส่งเสริมการลงทุน ได้ให้ขอ้ มูลกับ MM Machine Tools & Metalworking ถึงแนวโน้มกำรลงทุนของอุตสำหกรรม เป้ำหมำยว่ำ บีโอไอมัน่ ใจว่ำกำรขอรับส่งเสริมกำรลงทุนของ 10 กลุม่ อุตสำหกรรมแห่งอนำคต ซึง่ เป็นอุตสำหกรรม เป้ำหมำยของรัฐบำล จะมีมลู ค่ำเงินลงทุนตำมเป้ำหมำย 1 แสนล้ำนบำทส�ำหรับในช่วงครึง่ ปีแรก 2559 โดยในช่วง 4 เดือนแรกของปีนี้ มูลค่ำเงินลงทุนของโครงกำรที่ยื่นขอรับส่งเสริมกำรลงทุนใน 10 กลุ่ม อุตสำหกรรมเป้ำหมำย ก็สงู ถึง 7 หมืน่ ล้ำนบำทแล้ว โดยเป็นมูลค่ำรวมของโครงกำรทีย่ นื่ ขอรับส่งเสริม 211 โครงกำร ส�ำหรับโครงกำรที่ยื่นขอรับส่งเสริมในกลุ่มอุตสำหกรรมเป้ำหมำย กระจำยอยู่ในหลำยกลุ่มอุตสำหกรรม เช่น อุตสำหกรรมยำนยนต์และชิน้ ส่วน จ�ำนวน 12 โครงกำร เงินลงทุนรวม 14,188 ล้ำนบำท อำทิ กิจกำรผลิตชิน้ ส่วน ยำนพำหนะ เช่น ชิ้นส่วนระบบส่งก�ำลัง ชิ้นส่วนระบบเครื่องยนต์ กิจกำรผลิตรถปิคอัพ ส�ำหรับกำรลงทุนใน อุตสำหกรรมอำกำศยำน 1 โครงกำร เงินลงทุน 22 ล้ำนบำท โดยเป็นกิจกำรผลิตชิน้ ส่วนชิน้ ส่วนอุปกรณ์เครือ่ งใช้ บนเครื่องบิน เป็นต้น โครงกำรของภำครัฐของทั้งสองหน่วยงำนเป็นสัญญำณที่ดี ที่ชี้ให้เห็นถึงกำรประสำนพลังและกำรเอำจริง เอำจังกับกำรสนับสนุนอุตสำหกรรมอย่ำงเต็มที่นะคะ ยังคงมีสิ่งดีๆ ส�ำหรับผู้ประกอบกำรอย่ำงต่อเนื่อง MM จะเป็นสื่อในกำรส่งข่ำวสำรถึงคุณผู้อ่ำนอย่ำงแข็งขันค่ะ

Poland MM Magazyn Przemyslowy www.magazynprzemyslowy.pl

Czech.Rep. MM Prumyslove spektrum www.mmspektrum.com

Hungary MM Muszaki Magazin www.mm-online.hu

Ukraine MM Money and Technplog www.mmdt.com.ua

Turkey MM Makina Magazin www.dunyagazetesi.com.tr

Thailand MM Machine Tools & Metalworking www.mmthailand.com

China MM Xiandai Zhizao www.vogel.com.cn

Korea MM Korea www.mmkored.kr

India MMI Modern Manufacturing India www.modernmanufacturing.in

Indonesia MM Indonesien www.mm-industri.com

Germany MM MasdinenMarket www.masdinenmarket.de

ติดตำมเนื้อหำต่ำงๆ ที่น่ำสนใจภำยในเล่มนะคะ พบกันใหม่ฉบับหน้ำค่ะ จิรภัทร ข�าญาติ Editor in Chief jirapat.k@greenworldmedia.co.th

เจ้าของ : บริษัท กรีนเวิลด์ มีเดีย (ไทยแลนด์) จ�ำกัด 244 ซอยลำดพร้ำว 107 ถนนลำดพร้ำว แขวงคลองจั่น เขตบำงกะปิ กรุงเทพฯ 10240 โทรศัพท์ 0-2731-1191-4 โทรสำร 0-2769-8043 เว็บไซต์ : www.greenworldmedia.co.th, www.mmthailand.com คณะทีป่ รึกษาฝ่ายวิชาการ ภำยใต้ควำมร่วมมือจำก Thai-Germany Technology Promotion Club Verein der ehemaligen Thai-Studenten in Deutshland Unter koeniglicher Schirmherrschaft โดย สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) จินดำ ฮั้งตระกูล Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) ชูพงษ์ วิรุณหะ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) เจษฎำ ตัณฑเศรษฐี Dipl.-Ing. ดร.วีระพันธ์ รังสีวิจิตรประภำ Dr.-Ing. นำวำอำกำศตรี ดร.พงศ์พันธ์ แก้วจินดำ Dr.-Ing. พลอำกำศตรี ปัญญำ เชียงอำรีย์ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) นำวำอำกำศเอก ขวัญบุญ จุลเปมะ Dipl.-Ing. ดร.วงศ์วิทย์ เสนะวงศ์ Ph.D

8

Machine Tools & Metalworking

กรรมการผู้จัดการ : สุเมธ กิตติธีรพรชัย ผู้จัดการทั่วไป : ธีระ กิตติธีรพรชัย บรรณาธิการบริหาร : จิรภัทร ข�ำญำติ บรรณาธิการ : ภิญญำภรณ์ ชำติกำรุณ กองบรรณาธิการ : สำวิตรี สินปรุ เปมิกำ สมพงษ์ ทศธิป สูนย์สำทร บรรณาธิการศิลปกรรม : ปริญญ ปรังพันธ์ ฝ่ายศิลปกรรม : ธนวัฒน์ เชียงโญ ปิยะพร คุ้มจั่น ชุติกำญจน์ กฤดำแสงสว่ำง

ผู้บริหารฝ่ายขาย : พัชร์สิตำ ศรีสิมะรัตน์ ฝ่ายโฆษณา : อัญรินทร์ จีระโกมลพงศ์ วรรณิสำ โสภิณ พรเลขำ ปั้นนำค ประสานงานฝ่ายโฆษณา : วิไลพร รัชชปัญญำ บัญชี : ณัฎฐวี แดนค�ำสำร ผู้จัดการฝ่ายการตลาด : ภัทรำนิษฐ์ เจริญผลจันทร์ การตลาด : เฟื่องลดำ สำมำรถกุล เว็ปมาสเตอร์ : จินดำพร เพ็ชร์จันทร์โท พิมพ์ : บริษัท จี.พี. ไซเบอร์พรินท์ จ�ำกัด โทรศัพท์ (+66) 2731-1155-60 โทรสำร (+66) 2731-0936

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany TheThe ThaiThai editionedition of the MM Maschinemarkt is a publication of the MM Maschinemarkt is a publication of Green (Thailand) Co.,Ltd.byLicensed of Green WorldWorld Media Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed Vogel by Vogel Business & Co. 97082 Wurzburg/Germany. Business MediaMedia GmbHGmbH & Co. KG., 97082KG., Wurzburg/Germany. Copyright the trademark "MM Maschinemarkt" © Copyright theoftrademark Maschinemarkt” Vogel by Vogel BusinessofMedia GmbH“MM & Co. KG., 97082byWurzburg/Germany. Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. ลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้า

เครือ่ งหมายการค้าต่างๆ ทีป่ รากฎในนิตยสารมีจ�านวนมากและมีการเปลีย่ นแปลง ตลอดเวลา ทางนิตยสารจึงไม่สามารถจะประกาศความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ได้ สมบูรณ์ หากมีความจ�าเป็นทางนิตยสารจะประกาศเจ้าของลิขสิทธิ์เฉพาะส่วน ที่มีการกล่าว อ้างถึงในบทความ หากลิขสิทธิ์ดังกล่าวเป็นที่รับรู้โดยทั่วไปแล้ว ทางนิตยสารจะไม่ขอกล่าวซ�้าเพื่อให้การน�าเสนอบทความกระชับและน่าอ่าน

การส่งบทความเพื่อลงตีพิมพ์ ในนิตยสาร

ท่านสามารถส่งต้นฉบับที่จัดอยู่ในรูปแบบไฟล์ของไมโครซอฟท์เวิร์ดบันทึกเป็น รูปแบบเอกสาร โดยแยกภาพประกอบออกจากไฟล์บทความบันทึกเป็น JPEG, TIFF หรือ EPS ความละเอียดประมาณ 300dpi รายละเอียดโปรดสอบถาม กองบรรณาธิการโดยตรง

การสมัครสมาชิก

ท่านสามารถใช้ใบสมัครสมาชิกที่ตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับล่าสุดเพื่อเป็นแบบ ฟอร์มสมัคร โดยส่งแบบฟอร์มกลับมาที่บริษัทฯ หรือส่งทางโทรสารหมายเลข 0-2769-8043 พร้อมส่งหลักฐานการช�าระเงินทางโทรสารหรือสอบถามราย ละเอียดได้ที่หมายเลขโทรศัพท์ 0-2731-1191-94 หรืออีเมล marketing@ greenworldmedia.co.th

การติดต่อกับบรรณาธิการนิตยสาร

ทีมงานนิตยสารยินดีรับฟังความคิดเห็นและค�าติชมเกี่ยวกับเนื้อหาและรูปแบบ ของนิตยสาร หากท่านมีความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ ทางนิตยสารก็ยินดีจะน�า มาตีพิมพ์ในนิตยสาร โดยท่านต้องแจ้งชื่อและที่อยู่ส�าหรับการติดต่อกลับ โดย กองบรรณาธิการขอสงวนสิทธิป์ รับแต่งถ้อยค�าตามความเหมาะสม ท่านสามารถ ติดต่อได้ทั้งทางจดหมายตามที่อยู่ของนิตยสาร

ค�าประกาศเรื่องลิขสิทธิ์

ทางนิตยสารยินดีพิจารณาบทความที่น่าสนใจเกี่ยวกับอุตสาหกรรมและการ บริหารธุรกิจทีเ่ กีย่ วกับภาคอุตสาหกรรม แต่ตอ้ งเป็นบทความที่ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ ของผู้อื่นไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น หากเกิดกรณีการละเมิดลิขสิทธิ์ขึ้น ทางนิตยสาร จะไม่ต้องรับผิดชอบต่อความผิดแต่อย่างใด โดยผู้เขียนบทความต้องเป็นผู้รับ ผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว อนึ่ง ข้อคิดเห็นในทุกบทความที่ปรากฎในนิตยสารเล่ม นี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียนนั้นๆ โดยไม่จ�าเป็นต้องเป็นความคิดเห็น ของทางบริษัทฯ เสมอไป

contents / june 2016

p.

20

COVER STORY Mr. Mauro Fenzi The New Frontiers Of Automation In The COMAU Innovation

24

p.

interview มากิโน พัฒนาเทคโนโลยีเครื่องจักรต่อเนื่อง รองรับอนาคตความต้องการภาคอุตสาหกรรม

p.

40

SEE SAW SEEN ‘อุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนอากาศยาน’ กับดักกระแส หรืออนาคตที่สดใส ?

12 NEWS & MOVEMENT

44 WHITE PAPER

50 RESEARCH AND DEVELOPMENT

SPECIAL REPORT

งานโลหการในยุค IoT ประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น ของเสียและค่าใช้จ่ายลดลง

การวิจัยเทคโนโลยีของเหลว ที่ใช้ส�าหรับงานโลหการอย่างยั่งยืน

46 PLANT EXPLORE

SPECIAL FEATURE

FFG FAIR FRIEN GROUP 35 Brand 54 Plants 10 Major Machinery Manufacturing Country

53 PRODUCTION : COMPACT ROTARY INDEXING SYSTEM เพื่องานผลิตที่มีความยืดหยุนสูง 56 MAINTENANCE : Cutter Pump ช่วยลดค่าใช้จ่ายและงานบ�ารุงรักษา 60 MACHINING : รู้หรือไม่ ? อากาศบริสุทธิ์ ช่วยเครื่องจักรท�างานมีประสิทธิภาพสูงขึ้น

27 : กระทรวงพาณิชย์ ประกาศขึ้นทะเบียน เครื่องพิมพ์สามมิติ (3D Printing Machine) 28 : INTERMACH 2016

32 THE HIGHLIGHT 10 Highlight Machines from INTERMACH 2016

36 TALK IN’ TREND อุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนอากาศยาน ความท้าทายใหม่ของผู้ประกอบการไทย

48 CASE STUDY กรณีศึกษา กระบวนการกลึงโลหะ

58 S.M.A.R.T CHOICE

10

Machine Tools & Metalworking

ADVERTISERS INDEX

june 2016 BOYATECH (THAILAND) CO., LTD. Page: 35

Tel: 0-2644-2292

Website: www.boyatech-carbide.com

COMAU (THAILAND) CO., LTD. Page: 1, 20-23

Tel: 0-2231-8137

Website: www.comau.com

FUTURE VISION ASSOCIATE CO., LTD. Page: 15

Tel: 0-2894-0655

E-mail: fvamach@hotmail.com

GLOBAL SEAL CO., LTD. Page: 2

Tel: 0-2591-5256-7

Website: www.globalseal.co.th

GROUP ENGINEERING PRODUCT CO., LTD. Page: 9 APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIESS FOR FO OR THAI INDUSTRIES

Vol.12 issue

06

JUNE 2016

Machine Tools & Metalworking

Tel: 0-2960-0136

Website: groupcor@truemail.co.th

ISCAR (THAILAND) CO., LTD. Page: 6-7

Tel: 0-2713-6633-8

Website: www.iscarthailand.com

JSR GROUP CO., LTD. Page: 4

Tel: 0-2327-0351-5

Website: www.jsr.co.th

MAKINO (THAILAND) CO., LTD. Page: 24-26

Tel: 0-2971-5750

Website: www.makino.co.th

MAZAK (THAILAND) CO., LTD. Page: 72

Tel: 0-2402-0650

Website: www.mazakthai.com

S.M.T. ASIA CO., LTD. Page: 39 THE NEW FRONTIE FRONTIERS ERSS OF AUTOMATION COMAU IN THE COMA AU INNOVATION

P. 36 ‘อุตสาญภรรลŕ¸œ฼ิตชิŕš‰ŕ¸™สวนอาภาศยาน’ ภูบดัภภระ๠ส ญรมออนาคตท฾ŕšˆสŕ¸”ŕšƒส?

P. 44 งาŕ¸™ŕš‚฼ญภารŕšƒŕ¸™ยุ งาŕ¸™ŕš‚฼ญภภารŕšƒŕ¸™ยุค IoT ประสิ ปรระสิŕ¸—ŕ¸˜ิภาŕ¸žŕš€ŕ¸žิŕšˆลขผŕš‰ŕ¸™ ขอŕ¸‡ŕš€สีย๠ละคาŕšƒŕ¸Šď˘Žŕ¸ˆď˘‹าย฼ด฼ง

Tel: 0-2895-4080

Website: www.smtasia.co.th

SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED. Page: 13

Tel: 0-2295-1000-8

Website: www.sahamit.co.th

SIAM ELMATECH CO., LTD. Page: 17

Tel: 0-2159-6391-3

Website: www.siamelmatechgroup.com

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD. Page: 5

Tel: 0-2736-2381-4

Website: www.toolnet.co.th

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD.

. D '5 8 &.6'#'ĂŠ C ' ãšÂ?¢Âžäšää¤ä Ę1 äãÂ?

Page: 3

Tel: 0-2751-5711

Website: www.tungaloy.co.th

june 2016

11

NEWS and MOVEMENT

วัสดุใหม่ส�ำหรับชิ้นส่วนน�้ำหนักเบำในเครื่องยนต์เจ็ท สถาบัน Lightweight Innovations for Tomorrow หรือ Lift ได้พฒ ั นาวัสดุชนิดใหม่ทมี่ คี วามทนทานและน�า้ หนักเบา ขึ้นมา คือ Al-Li หรือ Aluminum Lithium Alloy ซึ่งเป็นการ ผสมผสานระหว่าง Lithium ที่ถือได้ว่าเป็นโลหะที่มีความ หนาแน่นน้อยที่สุด แต่เมื่อน�ามารวมกับ Aluminum Alloy มันได้กลายเป็นวัสดุใหม่ทมี่ มี วลน้อย แต่มคี วามแข็งแรงและ ทนทานมากกว่า Aluminum Alloy ทั่วไป ส�าหรับเทคนิคทีใ่ ช้ในการพัฒนายกระดับการผลิตโลหะ น�้าหนักเบา ใช้เทคโนโลยีการขึ้นรูปแม่พิมพ์ที่มีการใช้งาน แบบสุญญากาศ มีความโดดเด่นเป็นพิเศษกับการใช้งานใน อากาศยาน การป้องกัน และการใช้งานกับยานยนต์ เพือ่ ให้ ได้ชนิ้ ส่วนทีเ่ หมาะสมกับการใช้งานตามความต้องการเฉพาะ ส�าหรับผลิตภัณฑ์ ที่มา: http://goo.gl/FcnsL5

TEACHNAVIO เผยควำมต้องกำร ไฟเบอร์เลเซอร์ตลำดทั่วโลก

Teachnavio ได้เผยผลการวิจยั ตลาดไฟเบอร์เลเซอร์ทวั่ โลก ปี 2559 - 2563 ที่ชี้ให้เห็นว่ามีอัตราการเติบโตของตลาดกว่า 15% ไปจนถึงปี 2563 ซึ่งเป็นผลมาจากความต้องการรูปแบบ การผลิตที่แตกต่างหลากหลาย และด้วยความยืดหยุ่นในการ ใช้งานที่รอบคลุมวัสดุหลากหลายชนิดท�าให้เครื่องตัดไฟเบอร์ เลเซอร์มักจะถูกนึกถึงเป็นอันดับต้นๆ กว่ า 86% ของกระบวนการผลิ ต ทั่ ว โลกที่ ใช้ ไ ฟเบอร์ เลเซอร์ ไม่ว่าจะเป็นการตัด การเชื่อม หรือกระบวนการอื่นๆ สามารถสร้างมูลค่าในตลาดได้กว่า 1.03 ล้านล้านดอลลาร์ สหรัฐ ท�าให้แนวโน้มของตลาดไฟเบอร์เลเซอร์นนั้ พุง่ ขึน้ สูงตาม ความต้องการของตลาด ถือเป็นโอกาสทองส�าหรับผู้พัฒนา เทคโนโลยีนี้ในการคิดค้น พัฒนาและจัดจ�าหน่ายอย่างแท้จริง ที่มา: http://goo.gl/Sifc9s

12

Machine Tools & Metalworking

STEEL DYNAMICS คว้ำต�ำแหน่ง บริษัทโลหะยอดเยี่ยมปี 2015 Steel Dynamics Inc., บริษัทผู้ผลิตโลหะและรีไซเคิล ภายในประเทศ สัญชาติอเมริกัน ได้รับรางวัล 2015 Global Metals Company of the Year จากการจัดอันดับในงาน 4th Annual Platts Global Metals Awards Ceremony ณ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ซึง่ จัดโดย S&P Global Platts โดยรางวัลถูกโหวตจากเหล่าผูเ้ ชีย่ วชาญอิสระ เพือ่ ยกย่อง บริษัทที่มีการเติบโตไว มีการประยุกต์ และให้ความส�าคัญกับ การเตรียมการ กระบวนการผลิต กระบวนการขนส่ง และการ ซือ้ ขายแลกเปลีย่ นโลหะในภาพรวมทัง้ หมด ซึง่ แสดงให้เห็นถึง ความหลากหลาย เป้าหมาย นวัตกรรม รวมถึงพันธะสัญญา ส�าหรับการเป็นองค์ประกอบส�าคัญให้แก่วงการผู้ผลิตโลหะ ที่มา: http://goo.gl/GgDDik

AUTOMOTIVE

AEROSPACE

ELECTRONICS

WOODWORK

5-Axis, High Speed Milling, Wire Cut, EDM Die Sinking and Laser Machine

CNC Lathe & Machining Center

CNC Tools and Cutter Grinder

CAM Software

CNC Double Column Machining Center

CNC Vertical & Honrizontal Machine

CMM Coordinate Measurment

Tools Steel for Mold and Die Industry

Band Saw Blades

SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED 42,48 Rama 3 Road, Soi 53, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand Tel: 66(0) 2295-1000-9 Fax: 66(0) 295-3307 E-mail: machine@sahamit.co.th, www.sahamit.co.th

NEWS and MOVEMENT

จี้ผู้น�ำ G7 สกัดจีนผลิตโลหะล้นตลาด เหล่าบริษัทที่เกี่ยวข้องกับการค้าขายโลหะทั่วโลกต่างรอคอยการประชุม G7 โดยมุ่งหวังให้เกิดบทบาทในการป้องกันโลหะจากประเทศ จีนทีท่ า� ให้ราคาตกต�า่ อย่างไม่เป็นธรรม การรวมตัวครัง้ นีเ้ กิดขึน้ ทีป่ ระเทศญีป่ นุ่ โดยมีผคู้ า้ โลหะจากสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา แคนาดา และญี่ปุ่น รวมถึงเหล่าผู้น�าทั้งหลายซึ่งมองเห็นปัญหาที่กดดันเหล่าผู้ผลิตโลหะ Gareth Stace ผูบ้ ริหารแห่ง UK Steel กล่าวว่า “หากเหล่าผูน้ า� G7 ล้มเหลวในการก�าหนดทิศทางหรือชะลอสถานการณ์ตลาดทีเ่ กิดขึน้ จะหมายถึงการขาดการสนับสนุนทั้งทางเงินทุนและสิทธิประโยชน์จากภาครัฐ ซึ่งบริษัทคงหาทางรอดได้ยากหากมีการสนับสนุนเพียง น้อยนิดจากภาครัฐ นี่จึงเป็นเหตุผลที่เราจัดประชุมที่ญี่ปุ่นเพื่อหาหนทางการจัดการอย่างมีประสิทธิภาพ” ที่มา: http://goo.gl/5qWPCL

อินเดียทดสอบเครื่องบินอวกาศ รุ่นทดลอง

อุตสาหกรรมการบินอวกาศของอินเดียได้ เดินมาถึงขั้นตอนแห่งการทดสอบยานอวกาศ ด้วยตัวเองแล้ว โดยเครื่องจ�าลอง Reusable Launch Vehicle Technology Demonstrator (RLV-TD) ที่ ส ามารถน� า กลั บ มาใช้ ไ ด้ อี ก ครั้ ง ถูกปล่อยตัวพร้อมกับเชื้อเพลิงจ�านวนหนึ่งเมื่อ วันที่ 23 พฤษภาคม 2559 ที่ผ่านมา โดย Indian Space Research Organization (ISRO) การทดสอบนี้ เ ป็ น การหาความเป็ น ไปได้ ของโมเดลทดสอบในขณะที่ท�าการร่อนในระดับ ไฮเปอร์โซนิค โมเดลมีขนาดยาว 6.5 เมตร และ น�้าหนักประมาณ 1.75 ตัน แต่เมื่อเสร็จสิ้นการ ทดลองกลับไม่สามารถเก็บกู้โมเดลจ�าลองจาก อ่าวเบงกอลได้ ซึ่งงบประมาณในการพัฒนา โครงการนีอ้ ยูท่ ี่ 15 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ โดยประมาณ นี่ เ ป็ น การแสดงศั ก ยภาพของเหล่ า ผู ้ ผ ลิ ต ในอุตสาหกรรมอินเดีย ขณะที่ NASA ได้หยุด ใช้เครื่องบินอวกาศเมื่อปี ค.ศ. 2011 โดยพัฒนา เทคโนโลยีใหม่มาแทน ส่วนภาคเอกชนนั้นได้ลง เม็ดเงินจ�านวนมากในการพัฒนาระบบปล่อยตัว ทีส่ ามารถน�ากลับมาใช้ซา�้ อีกได้ ท�าให้เห็นถึงการ ตื่นตัวในเรื่องการลงทุนด้านการบินและอวกาศ ได้อย่างชัดเจน ที่มา: http://goo.gl/GaQwTS

14

Machine Tools & Metalworking

NEWS and MOVEMENT

ดึงทุนรัสเซียตั้งโรงงานไอที-อากาศยาน หลังจากที่ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี เดินทางไปเยือนสหพันธรัฐรัสเซีย และเข้าร่วมประชุมสุดยอดผู้นา� อาเซียนรัสเซีย พร้อมเป็นประธานในงาน Russian-Thai Business Dialogue ซึ่งจัดโดย ส�านักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (บีโอไอ) ร่วมกับหน่วยงานภาคเอกชนของรัสเซีย (Business Russia) ณ นครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เพื่อขยายโอกาสและความร่วมมือด้านการค้าการ ลงทุนระหว่างกัน และสร้างความมัน่ ใจแก่นกั ธุรกิจรัสเซียทีส่ นใจจะเข้ามาลงทุนในประเทศไทย โดยชีใ้ ห้เห็นถึงศักยภาพของประเทศไทยที่ เป็นศูนย์กลางของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน และมีความพร้อมในการรองรับฐานการผลิตจากรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิง่ กลุม่ ธุรกิจส�าคัญ ที่รัสเซียมีศักยภาพสูง เช่น อุตสาหกรรมดิจิทัล ไอที ซอฟต์แวร์ อุตสาหกรรมอากาศยาน เครื่องจักรอัตโนมัติ และอุตสาหกรรมชีวภาพ ซึง่ ล้วนแต่เป็นกลุม่ อุตสาหกรรมแห่งอนาคตของประเทศไทยทีร่ ฐั บาลและบีโอไอให้การส่งเสริมการลงทุนอย่างเต็มที่ โดยมีนกั ธุรกิจชัน้ น�า ของรัสเซียเข้าร่วมงานกว่า 100 ราย และมีภาคเอกชนชั้นน�าของไทยกว่า 30 ราย เข้าร่วมพบปะหารือกับภาคเอกชนของรัสเซีย นอกจากนี้ ภายในงานยังมีการอภิปรายถึงเรื่องความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างไทยกับรัสเซีย โดยมีตัวแทนภาคเอกชนของทั้งสอง ฝ่าย ได้แก่ ฝ่ายไทยน�าโดย คุณเจน น�าชัยศิริ ประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (สอท.) คุณอิสระ ว่องกุศลกิจ ประธานสภา หอการค้าไทย และ คุณเกรียงไกร เธียรนุกูล รองประธานสภาอุตสาหกรรม และประธานสภาธุรกิจไทย-รัสเซีย ร่วมกับตัวแทนภาครัฐ และภาคเอกชนของรัสเซีย โดยมีหัวข้อในการอภิปรายถึงความร่วมมือระหว่างกันหลายเรื่อง อาทิ การลงทุน การเงิน อุตสาหกรรมเกษตร แปรรูป อุตสาหกรรมดิจิทัล อุตสาหกรรมเครื่องมือ และอุปกรณ์ทางการแพทย์ เป็นต้น

มอบทุน 1 ล้าน วิจัยและพัฒนาอินเตอร์เน็ตออฟธิงส์

ที่มา: http://goo.gl/jaUBah

16

Machine Tools & Metalworking

รศ.ดร.คมสั น มาลี สี คณบดี ค ณะ วิ ศ ว ก ร ร ม ศ า ส ต ร ์ ส ถ า บั น เ ท ค โ น โ ล ยี พระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง (สจล.) พร้อมด้วย คุณสมชาย ประจักษ์สตู ร์ กรรมการ ผู้จัดการ บริษัท ดิจิตอล โฟกัส จ�ากัด และ มร.ไมเคิล กัว รองกรรมการผู้จัดการ บริษัท ไฮค์วชิ นั่ จ�ากัด ร่วมลงนามบันทึกข้อตกลงความ ร่วมมือทางวิชาการ (MOU) เพือ่ พัฒนางานวิจยั และได้มอบทุนส�าหรับการวิจยั อินเตอร์เน็ตออฟ ธิงส์ จาก บจก. ดิจิตอล โฟกัส 1 ล้านบาท และ มอบทุนสมาร์ทคลาสรูมจาก บจก. ไฮค์วิชั่น 580,000 บาท แก่คณะวิศวกรรมศาสตร์ สจล. วั ต ถุ ป ระสงค์ ค วามร่ ว มมื อ ข้ อ ตกลงทาง วิชาการ (MOU) ในครั้งนี้ นับเป็นการผนึกก�าลัง ของภาคการศึกษาและภาคธุรกิจอุตสาหกรรม ร่ ว มกั น ขั บ เคลื่ อ นในการพั ฒ นางานวิ จั ย นวัตกรรมและวิชาการที่จะเป็นประโยชน์ต่อ คุ ณ ภาพชี วิ ต สั ง คมและเศรษฐกิ จ ไทยและ ภูมิภาค โดยสอดคล้องกับการที่ประเทศไทย ก�าลังก้าวเข้าสู่เป้าหมายไทยแลนด์ 4.0 ใน อนาคต

WE DO SUPPLY MACHINE TOOLS & TECHNOLOGIES

High Performance Horizontal Milling

Double Column Machining Center

High Performance 5 Axis Milling

CNC NC Machining Center

ZNC EDM

CNC Tapping Center

CNC Milling Machine

Wire W ire Cut

CNC EDM

S Super DDrill ill

Surface Grinder

"+<19 2*:) D5-):D ; 9 ž ĝĹĊľ ĭĴľĊğĭčİ čġŴŲ ĴğďŴ

abĹľc 3)Aĉa` ;"- -5 ĉ5* 5;D(5#: D +K 9 3/9 !! "@+= aaab` Ĺľ abĹľc ľŗŗ a`Ų ijŔŗŖĹ?ųijĹ?Ĺ—Ĺ‘Ų ĸʼnœųœŚĹ?ĹŒŲ ÄśĹ—Ĺ–ĹœĹ?ʼnŊĹ?Śő aaab` F +žğĹ?Ĺ”Ģ ĹŽ`bĹŻ aei fciaĹłcŲ ĹŽ`hdĹŻ geg fffb Ĺľ E' Ä?žĎʼnŠĢ ĹŽ`bĹŻ aei fcid Ĺľ ĭųŕʼnőŔĢ Ĺ?Ĺ“Ĺ—ĹŽĹ›Ĺ?ĹœĨĹ“Ĺ›Ĺ‹Ĺ´ĹœĹ?Ĺ´Ĺ‹Ĺ—Ĺ• Ĺľ ÄżĹ?ĹŠĹ›Ĺ‘ĹœĹ?Ģ Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ&#x;ŴśőʼnŕĹ?Ĺ”Ĺ•Ĺ‰ĹœĹ?Ĺ‹Ĺ?Ĺ?ŚŗĹ?Ĺ˜Ĺ´Ĺ‹Ĺ—Ĺ•Ų Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ&#x;ŴśőʼnŕĹ?Ĺ”Ĺ•Ĺ‰ĹœĹ?Ĺ‹Ĺ?Ĺ´Ĺ‹Ĺ—Ĺ´ĹœĹ?

NEWS and MOVEMENT

TGI ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้ยกร่าง มาตรฐานอาชีพ คลัสเตอร์โรโบติกส์

ร่วมแสดงความยินดี คุณธีระ กิตติธรี พรชัย ผูจ้ ดั การทัว่ ไป บริษทั กรีนเวิลด์ มีเดีย (ไทยแลนด์) จ�ากัด เข้าแสดงความยินดีกบั คุณสมหวัง บุญรักษ์เจริญ ต่อการเข้ารับต�าแหน่งผู้อ�านวยการสถาบัน ไทย-เยอรมัน หรือ TGI พร้อมกันนี้ คุณสมหวัง ได้กล่าวถึง กลยุทธ์ส�าคัญประการหนึ่งในการขับเคลื่อนองค์กร คือ การ มุ่งเน้นการพัฒนาอุตสาหกรรมที่ส่งผลถึงการเจริญเติบโต ทางเศรษฐกิจ หรือ S-curve ทั้งกลุ่มอุตสาหกรรมที่มีอยู่แล้ว ในประเทศ และกลุ ่ ม อุ ต สาหกรรมใหม่ ห รื อ อุ ต สาหกรรม แห่งอนาคตให้เป็นกลไกส�าคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจ “ถ้าย้อนอดีตจะเห็นว่าการปฏิวัติอุตสาหกรรมแต่ละครั้ง จะใช้เวลาเป็น 50 - 100 ปี แต่ตอนนี้การเปลี่ยนแปลงเร็วมาก ดังนั้น เพื่อตอบรับกับอุตสาหกรรม 4.0 จึงต้องขยับและ ปรั บ ตั ว ให้ เร็ ว ณ ตอนนี้ เราก็ มี ค วามพร้ อ มในเรื่ อ งต่ า งๆ มากมายทั้งเทคโนโลยีหุ่นยนต์ 3D Printing เป็นต้น ทั้งนี้ ก็เพื่อเตรียมพร้อมตอบสนองต่อการพัฒนาอุตสาหกรรม 4.0 ในประเทศไทยให้เจริญเติบโตยิง่ ขึน้ โดยเฉพาะอย่างยิง่ ตอนนี้ รัฐบาลต้องการพัฒนา New S-curve หรือพัฒนาอุตสาหกรรม อนาคต อาทิ อุตสาหกรรมหุ่นยนต์ อุตสาหกรรมการบิน อุตสาหกรรมการแพทย์ เป็นต้น ถึงแม้ทางสถาบันไม่ได้ดูแลโดยตรง แต่เราก็ต้องท�าหน้าที่ สนับสนุนได้ทั้งหมด เพื่อผลักดันให้ประเทศได้มูลค่าเพิ่มจาก อุตสาหกรรมประเภทนี้มากขึ้น โดยยึดหลักในการเริ่มต้น พัฒนาคนเพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมต่างๆ อย่างเป็นล�าดับขั้น คือ ใช้เป็น ใช้เก่ง ซ่อมได้ ดัดแปลงได้ และสร้างได้ เพียงเท่านี้ ก็ชว่ ยให้เราสามารถพัฒนาตนเองจนสามารถทัดเทียมประเทศ อื่นๆ ได้ไม่ยาก” คุณสมหวัง กล่าว 18

Machine Tools & Metalworking

คุณวรินทร์ รอดโพธิ์ทอง รักษาการผู้อ�านวยการศูนย์ เครื่องจักรกลและระบบอัตโนมัติ สถาบันไทย-เยอรมัน ได้กล่าวกับ MM Machine Tools & Metalworking ถึงความ คืบหน้าล่าสุด ภายหลังจากทางสถาบันไทย-เยอรมันได้รบั การ คัดเลือกจากสถาบันคุณวุฒวิ ชิ าชีพ (องค์การมหาชน) ให้เป็น ผู้ยกร่างมาตรฐานอาชีพคลัสเตอร์โรโบติกส์ เพื่อเป็นแนวทาง ในการทดสอบและรับรองคุณวุฒิวิชาชีพบุคลากร ผู้มีอาชีพ ด้านคลัสเตอร์โรโบติกส์ในประเทศไทย ให้เป็นมาตรฐานที่ได้ รับการยอมรับในภาคอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการใช้งาน และพัฒนาระบบโรโบติกส์ จากผลพวงของนโยบายผลักดันการ เจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ (S-curve) ซึ่งอุตสาหกรรมหุ่นยนต์ (Robotics) ถูกจัดอยู่ในกลุ่มของอุตสาหกรรมอนาคต หรือ New S-Curve เป็นจุดส�าคัญที่ได้รับการสนับสนุนและพัฒนา โดยเฉพาะการพัฒนาบุคลากร โดยโครงการทดสอบมาตรฐาน วิชาชีพคลัสเตอร์โรโบติกส์ที่ทางสถาบันไทย-เยอรมันเป็น ผูร้ บั ผิดชอบในการยกร่างและขับเคลือ่ นไปสูก่ ารน�าไปปฏิบตั นิ นั้ จะด�าเนินการผ่านกระบวนการต่างๆ เพือ่ น�าไปสูก่ ารปฏิบตั จิ ริง อีก 12 เดือนข้างหน้า ดังนัน้ ในช่วงเวลาต่อไปนีผ้ ปู้ ระกอบการ ที่มีความเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมหุ่นยนต์ควรมีการเตรียม ความพร้อมเพือ่ ให้ได้รบั ประโยชน์สงู สุดจากมาตรฐานดังกล่าว “ส�าหรับบริษัทขนาดกลางและขนาดเล็ก คือ การเตรียม ความพร้อมของบุคลากร ส�าหรับการเข้าสู่การทดสอบ และ รับรองคุณวุฒิวิชาชีพ หากยังไม่มีบุคลากรด้านนี้ก็ควรสรรหา และสนับสนุนเพื่อให้ได้เรียนรู้ โดยที่องค์กรขนาดใหญ่ควร เตรียมความพร้อมเรื่องการออกแบบระบบ เนื่องจากมีความ จ�าเป็นทีต่ อ้ งใช้หนุ่ ยนต์อตุ สาหกรรมเป็นอย่างมาก โดยเตรียม ความพร้อมบุคลากรทัง้ การโปรแกรมมิง่ และการอิมพลีเมนท์”

TIMTOS ครั้งที่ 26 ċðĆēüďðŚèāèðāèĄĔ 5BJXBO "TTPDJBUJPO PG .BDIJOFSZ *OEVTUSZ 5".* Čôÿ 5BJXBO &YUFSOBM 5SBEF %FWFMPQNFOU $PVODJM 5"*53" ďãśòŚöðÐĀè×ĀãČåôÖÑŚāöÖāè 5BJQFJ *OUFSOBUJPOBM .BDIJOF 5PPMT 4IPX úòĆüæĄēòĈś×ĀÐÐĀèãĄĎèèāðÑüÖ 5*.504 ÚąēÖ×ÿ×ĀãÑąĔèĎèöĀèæĄē ðĄèāÓð čãñ .S 5IPNBT )VBOH %FQVUZ &YFDVUJWF %JSFDUPS &YIJCJUJPO %FQBSUNFOU 5"*53" Čôÿ .S %BWJE $IVBOH $IBJSNBO PG .BDIJOF 5PPM $PNNJUUFF 5".* ďãśòŚöðÐĀèČåôÖ ÑŚāöÓöāðíòśüðĎèÐāò×ĀãÖāè ČôÿċÙăÜÙöèëĈśêòÿÐüéÐāòċÑśāòŚöðĎè ÖāèãĀÖÐôŚāö čãñÐāò×ĀãÖāè 5*.504 èĀéċêŢèêŒæĄē ÚąēÖðĄÐāò×ĀãČùãÖïāñĎäś ČèöÓăã *OEVTUSZ 1MVT BOE 4NBSU .BOVGBDUVSJOH čãñ×ÿðĄ Ðāò×ĀãČùãÖëôăäïĀâàŞ èöĀäÐòòðôŚāùćãæĄēċêŢèÐāòéĈòâāÐāòċæÓčèčôñĄ ùāòùèċæ÷ *OUFSOFU PG 5IJOH *P5 Čôÿ 4NBSU .BOVGBDUVSJOH éèíĆèĔ æĄē ýüôôŞãśöñÐĀè ÓĆü ýüôôŞ Čôÿ ýüôôŞ æĄē 8PSME 5SBEF $FOUFS ýüôôŞ æĄē /BOHBOH &YIJCJUJPO $FOUFS Čôÿ :VBOTBO &YQP )BMM ċðĆüÖďæċê êòÿċæ÷ďäśúöĀè æĀĔÖèĄĔ ðĄéĈçæĄēċÑśāòŚöðÐāò×ĀãČùãÖæĀĔÖúðã éĈç Čôÿ òāñùĘāúòĀéëĈśòŚöðüüÐéĈç

june 2016

19

cover story

Mr. Mauro Fenzi The New Frontiers Of Automation In The COMAU Innovation

20

Machine Tools & Metalworking

"+ A'6 ę6 6& 5+A1 ę+& 6' Ú N6D/Ě'4 A'ê& ę6& E%ę 5 Ě1 Û A"÷I1 9I =ęD ę 4.6%6' D ę 6 A 'ëI1 5 'E ę Ę6& êJ B)4A'é& '=ę 6'D ę 6 E ę ę+& A1

üć ä ùāúÐòòðÐāòëôă ä Ďèêòÿċæ÷ďæñäś ü ÖċòŚ Ö ñÐ òÿãĀéÑĄãÓöāðùāðāòåæāÖÐāòČÑŚÖÑĀè ċíĆēüċùòăðùòśāÖ čüÐāùČôÿÓöāðďãś ċ êòĄ ñ éæŚ ā ðÐôāÖùåāèÐāò⪠æ āÖ çćòÐă×üćäùāúÐòòðæĄēäśüÖÙŚöÖÙăÖæćÐČäśðäŚü čãñċØíāÿ ċðĆēüïāÓüćäùāúÐòòðäśüÖÐśāöùĈŚñćÓ *OEVTUSZ ÚąēÖäśüÖ ðĄÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśċæÓčèčôñĄùðĀñĎúðŚĎèÐòÿéöèÐāòëôăä ċíĆēüċíăēðêòÿùăæçăïāíÑüÖëôëôăä ČôÿôãäśèæćèĎèċöôā ċãĄñöÐĀè Comau (Thailand) Co., Ltd. úèąēÖĎèëĈśèĘāċæÓčèčôñĄ úćŚèñèäŞČôÿòÿééüüčäċðÙĀēèùĘāúòĀéÖāèüćäùāúÐòòð ďãś ðćŚÖíĀáèāčÚôĈÙĀēèċíĆēüäüéùèüÖäŚüÓöāðäśüÖÐāòĎÙśüñŚāÖ äŚüċèĆēüÖ ôŚāùćãďãśíĀáèāčÚôĈÙĀēèòÿééüüčäċðÙĀēèòÿéé ċêőããśöñČèöÓăãĎúðŚ æĄēðćŚÖäüéč×æñŞÓöāðäśüÖÐāòĎÙśÖāè ċêŢèúôĀÐ ÚąÖē .S .BVSP 'FO[J $&0 ÑüÖéòăøæĀ $PNBV S.p.A. ÚąēÖċêŢèéòăøĀæČðŚæĄēüăäāôĄ ďãśċëñČëèÐāòíĀáèā èöĀäÐòòðãĀÖÐôŚāö æĄ×ē ÿċêôĄñē èČêôÖòÿééüüčäċðÙĀèē ãśāè üćäùāúÐòòðČééċãăðđ ĎúśÐôāñċêŢèòÿééüüčäċðÙĀēè ùðĀñĎúðŚ æĄďē ðŚċíĄñÖČäŚôãÓöāðñćÖŚ ñāÐ ÚĀéÚśüèĎèÐāòĎÙśÖāè ĎúśèśüñôÖ úāÐñĀÖæĘāĎúśÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśòÿééüüčäċðÙĀēè ďðŚĎÙŚċòĆēüÖñāÐüĄÐäŚüďêĶ

"5 611C A% 5I D 6 1< .6/ ''%D/ęA ğ '4 A ď A ę6 : E ę Ę6& D ę 6 Ę6& A'9& '=ę E ę ę+& 5+A1

ĎèÙŚöÖòÿñÿċöôāďðŚÐêĄē æŒ ëĄē āŚ èðā éòăøæĀ þ ďãśðČĄ ëèÐāò íĀ á èāèöĀ ä ÐòòðčãñðĄ ×ć ã ðć Ś Ö úðāñæĄē × ÿċêôĄē ñ èČêôÖ ČèöÓăãüüčäċðÙĀēèãśāèüćäùāúÐòòðĎúśċêŢèüüčäċðÙĀēè òÿééċêőã ÐôŚāöÓĆü ÐāòæĘāĎúśüüčäċðÙĀēèðĄÓöāðÚĀéÚśüè èśüñæĄēùćãùāðāòåċÑśāåąÖďãśðāÐÑąĔè üĄÐæĀĔÖĎÙśòÿñÿċöôāďðŚ èāèĎèÐāòìœÐüéòðëĈśÓöéÓćðċÓòĆēüÖ×ĀÐò ČôÿċúèĆüüĆēèĎã æĀĔÖúðã úðāñåąÖÐāòêòĀéêòćÖëôäüéČæèÑüÖÐāòôÖæćè ĎèïāÓùŚöèĎãđ æĄēðĄÐāòëôăäċêŢèÐôďÐÑĀéċÓôĆēüèæĄēùĘāÓĀÜ Mr. Mauro Fenzi, Comau CEO ďãśÐôŚāöüçăéāñåąÖ úôĀÐÐāòèĘāċÓòĆēüÖ×ĀÐòùðĀñĎúðŚðāĎÙśæãČæèČòÖÖāèÓè úòĆüæĄċē òĄñÐöŚā ĭòÿééüüčäċðÙĀèē Į öŚā ċêŢèòÿééæĄċē êőãÐöśāÖ ùāðāòåċòĄñèòĈśďãśċüÖ ÖŚāñäŚüÐāòĎÙśÖāè ùāðāòåæĘāÖāè òŚöðÐĀéðèćøñŞďãś üĄÐæĀĔÖðĄÐāòíĀáèāèöĀäÐòòðüñŚāÖďðŚ úñćãñĀĔÖ ÚąēÖæĘāĎúśÐòÿéöèÐāòëôăäðĄêòÿùăæçăïāíùĈÖÑąĔè ñÐòÿãĀ é Ðāòêòÿñć Ð äŞ Ď Ùś ò ÿééüüčäċðÙĀē è ĎèÖāè üćäùāúÐòòð äŚüñüãċæÓčèčôñĄæĄē $0."6 ďãśíĀáèāðā üñŚāÖäŚüċèĆēüÖäôüãòÿñÿċöôāæĄēëŚāèðā İíöÐċòāæśāæāñäĀöċüÖãśöñÐāò ĭæĘāĎúśòÿééċòĄñéÖŚāñ ďðŚÚĀéÚśüèĮČôÿĎèÐāòæĘāĎúśďãśëôôĀíçŞãĀÖÐôŚāö íöÐċòā ×ĘāċêŢèäśüÖÐĘāúèãúôĀÐÐāòÑüÖüüčäċðÙĀēèČééċêőã íöÐ ċòāêòÿñćÐäŞðĀèÐĀéúćŚèñèäŞÑüÖíöÐċòāÐŚüè ċíĆēüĎúśČèŚĎ× öŚāùăēÖæĄēíñāñāðíĀáèāÑąĔèèĀĔè ×ÿæĘāĎúśëĈśĎÙśùāðāòåĎÙśÖāè ċÓòĆēüÖ×ĀÐòďãśÖŚāñÑąĔè ČôÿċòĄñèòĈśÐāòĎÙśÖāèďãśãśöñäèċüÖı june 2016

21

æĀĔÖèĄĔ üüčäċðÙĀēèæĄēðĄêòÿùăæçăïāíüā×ðĄÓöāðÚĀéÚśüè æĄ×ē ÿùòśāÖÑąèĔ ČäŚ×āĘ ċêŢèäśüÖÖŚāñäŚüÐāòċòĄñèòĈ ś ČôÿëĈĎś ÙśÖāè ùāðāòåĎÙśďãśċüÖčãñùĀÜÙāäăÜāâ ÐāòċÑśāåąÖèöĀäÐòòð ëôăäïĀâàŞÑüÖ $0."6 ðĄÓöāðÓôśāñÓôąÖÐĀéÐāòċÑśāåąÖ ċæÓčèčôñĄċéĆĔüÖúôĀÖëôăäïĀâàŞæĄēêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×ċêŢè üñŚāÖðāÐ ċÙŚè ùðāòŞæčîè čãñëôăäïĀâàŞċúôŚāèĄĔ òÿéé ïāñĎè×ÿðĄÓöāðÚĀéÚśüè ČôÿØôāãòüéòĈ ś ČäŚüèă ċäüòŞċîù ùĘāúòĀéÐāòĎÙśÖāè×ÿċòĄñéÖŚāñ ďðŚÚĀéÚśüè Čôÿùāðāòå êòĀéČäŚÖĎúśċÑśāÐĀéÓöāðäśüÖÐāòÑüÖëĈśĎÙś üā×ÐôŚāöďãśöŚā ëôăäïĀâàŞċúôŚāèĄĔ×ÿðĄÓöāðÚĀéÚśüèùĘāúòĀéëĈśüüÐČéé ÓăãÓśè ČäŚÖŚāñùĘāúòĀéëĈśĎÙśÖāèèĀēèċüÖ İêŠ××ćéèĀ ċòāċêŢèëĈċś ÙĆüē ðĀèē ĎèèöĀäÐòòðÑüÖčðċãôçćòÐă× ČôÿèĘāċùèüäĀöċüÖĎèÐāòċêŢèúćèś ùŚöèùĘāúòĀéÐă×Ðòòðãśāè Ðāò÷ąÐøā ĎèÑüéċÑäÑüÖüüčäċðÙĀēèãśāèüćäùāúÐòòð čãñðĄ×ćãêòÿùÖÓŞċíĆēüÙŚöñíĀáèāČééČëèüüčäċðÙĀēèĎè éòăøĀæüĆēèđ čãñďðŚďãśÓĘāèąÖöŚāéòăøĀæċúôŚāèĀĔè×ÿċêŢèôĈÐÓśā ÑüÖíöÐċòāúòĆüďðŚı

à ²ÆÃÀ y¶¿Ëº Û v t vx

)&< Ĝ B)4B +5 ''% 1 v t 5 6 Ę1 <' 8 +5 ''% ëĈśéòăúāòÑüÖ $0."6 ñĀÖďãśÐôŚāöäŚüďêöŚā éòăøĀæþ ñĀÖÓÖäăãäāðçćòÐă×èöĀäÐòòðĎúðŚđ ãśöñÓöāðùèĎ× Čôÿ ČéŚÖêŠèíĀèçÐă×ÑüÖíöÐċÑāäŚüèöĀäÐòòðČôÿÐāòíĀáèā Čéé×ĘāôüÖæĄēċÐăãÑąĔè ëôôĀíçŞæĄēùĘāÓĀÜÑüÖÓöāðòŚöððĆüèĄĔ ÐĀéçćòÐă×èöĀäÐòòðďãśČùãÖĎúśċúĒèčãñÐāòùòśāÖëôăäïĀâàŞ èöĀ ä ÐòòðČôÿċæÓčèčôñĄ òć Ś è ČòÐđ Úąē Ö öă çĄ èĄĔ × ÿæĘ ā Ďúś $0."6 ùāðāòåêòÿċðăèÓöāðċêŢèďêďãśÑüÖčêòċ×ÐäŞ äŚāÖđ ċúôŚāèĀĔèďãś İéćÓôāÐòÑüÖíöÐċòāďãśäăãäŚüÐĀéçćòÐă×èöĀäÐòòðæĀēö čôÐĎèČäŚôÿöĀè äĀĔÖČäŚÚāè ãăċüčÐś ×èåąÖüăäāôĄ ÚąēÖñĆèñĀè ďãśöŚāöăçĄæĄē $0."6 ďãśêòĀéċêôĄēñèĎúśċÑśāÐĀéùïāíäôāã æĄēðĄÐāòċêôĄēñèČêôÖ ČôÿéŚüñÓòĀĔÖæĄēďãśĎÙś 4LZQF ċíĆēü êòÿÙćðæāÖöăãĄčüÐĀéæĄðÖāèæĄēüñĈŚüĄÐîāÐúèąēÖÑüÖčôÐÚąēæĄē ÐĘāôĀÖæĘāÖāèĎèöăåĄĎúðŚ ČôÿíĀáèāëôăäïĀâàŞĎúðŚãśöñÖé êòÿðāâæĄēäĘēāðāÐđ ĎèòÿñÿċöôāæĄēòöãċòĒö çćòÐă×èöĀäÐòòðæĄēíöÐċòāďãśòŚöððĆü×āÐùŚöèÑüÖċÓòĆü ÑŚāñèöĀäÐòòð ČôÿÓöāðòŚöððĆüèĄêĔ òÿùéÓöāðùĘāċòĒ×ċêŢè üñŚāÖðāÐ ċèĆēüÖ×āÐČééČëèüüčäċðÙĀēèÑüÖíöÐċòā åĈÐ ùòśāÖÑąĔè×āÐéćÓôāÐòÑüÖíöÐċòā ÚąēÖëðíĈãåąÖüñĈŚéŚüñÓòĀĔÖ öŚāċêŢèùăèæòĀíñŞæĄēñăēÖĎúÜŚæĄēùćãÑüÖíöÐċòā òöðďêåąÖÐāò ċêőãÐöśāÖ ČôÿÓöāðčêòŚÖĎùı

22

Machine Tools & Metalworking

³¾Æ·Ä vÇĹÅƳ¾¾·Ä ³¾·Å x»Ä·µÆÁÄ yÇÄÁ· ³Æ v ¾·¸Æ ³À¶ Á´»³Å x³À»·¾ |·³¶ Á¸ ³¾·Å ³Ä½·Æ»À¹ ³Æ w u Á´ÁÆ»µÅ ÂÄ·Å·ÀÆ·¶ Á·À v }w ¸ÁÄ Æº· ¸»ÄÅÆ Æ»¿· ³Æ } w xĻȷŠäå¡

"5 6'4 11C A% 5I Ę1A ;I1

A";1I '1 '5 +6% ę1 6'D ę 6 D /)6 /)6&1< .6/ ''% æĀĔÖèĄĔ äôüãòÿñÿċöôāÐöŚā êŒæĄēëŚāèðā $0."6 ñĀÖÓÖíĀáèāüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ ċíĆēüĎúśòÿééüüčäċðÙĀēèÑüÖ éòăøæĀ þ ùāðāòåòüÖòĀéÓöāðäśüÖÐāòĎÙśÖāèĎèúôāÐúôāñ ïāÓùŚöè üāæă ñāèñèäŞ üāÐā÷ñāè êőčäòċÓðĄ Ðāòæúāò ČôÿíôĀÖÖāè ċêŢèäśè ÚąÖē ĎèČäŚôÿïāÓùŚöèäŚāÖđ ċúôŚāèĄďĔ ãś ðĄÐāòíĀáèāċíĆüē êòĀéċêôĄñē èÐôñćæçŞÐāòċÑśāåąÖèöĀäÐòòðĎè òÿñÿñāöüñŚāÖäĆēèäĀö İíöÐċòāðĄÐāòäăãäāðêòÿċðăèëôăäïĀâàŞÑüÖôĈÐÓśā æĄē ä ś ü ÖÐāòČôÿíĀ á èāčÚôĈ ÙĀē è üüčäċðÙĀē è üñŚ ā ÖĎÐôś Ùă ã ðĄÐāòüĀíċãäČèöčèśðċæÓčèčôñĄĎúðŚ đ æĄēðĄüñĈŚòüéđ äśüÖñüðòĀéöŚāĎèöĀèèĄĔüćäùāúÐòòðñāèñèäŞÐĘāôĀÖÓăãÓśè ëôă ä ïĀ â àŞ Ď úðŚ üĄ Ð ÓòĀĔ Ö ëĈ ś ë ôă ä äŚ ā ÖÐĘ ā ôĀ Ö ùòś ā ÖčÚôĈ ÙĀē è æĄē ÚĀéÚśüèċíăðē ðāÐÑąèĔ ÐòÿéöèÐāòëôăääśüÖüā÷ĀñċæÓčèčôñĄ ĎúðŚ ČôÿöĀùãćæðĄē èĄ āĘĔ úèĀÐċéā ÚąÖē êÞăċùçďðŚďãśöāŚ üüčäċðÙĀèē ÐĘ ā ôĀ Ö ÐôāñċêŢ è äĀ ö ČêòúôĀ Ð ċíĆē ü òĀ é êòÿÐĀ è öŚ ā öĀ ù ãć Ď úðŚ ċúôŚāèĄĔåĈÐĎÙśüñŚāÖċúðāÿùðı Mr. Mauro ÐôŚāö üñŚāÖďòÐĒäāð ïāÓüćäùāúÐòòðùŚöèüĆēèđ ċÙŚè Ðāò üüÐČéé ÐāòùòśāÖċÓòĆüē Öéăè ČôÿüćäùāúÐòòðæĄċē ÐĄñē öÑśüÖ ÐĀéãśāèíôĀÖÖāè ďãśČÐŚ ðüċäüòŞďîîŖā ČéäċäüòĄē ČôÿùŚöè êòÿÐüéæĄēċÐĄēñöÑśüÖòöðåąÖüćäùāúÐòòðãśāèüāúāòČôÿ ċÓòĆēüÖãĆēð ČôÿüćäùāúÐòòðüĆēèđ äŚāÖĎúśÓöāðùèĎ×Ďè òÿééüüčäċðÙĀèē æĄ×ē ÿùāðāòåêòĀéêòćÖÓćâïāí ôãäśèæćè ċíăēðëôëôăä ČôÿÙŚöñċíăēðÑĄãÓöāðùāðāòåæāÖÐāòČÑŚÖÑĀè ďãśüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí

INTERVIEW

develop machine for industrial requirement %6 8C "5 6A C C)&9A 'ìI1 5 ' ę1A ;I1

'1 '5 1 6 +6% ę1 6'$6 1< .6/ ''% äś ü ÖñüðòĀ é öŚ ā Ðāòôãäś è æć è Ðāòëôă ä äĀĔ Ö ČäŚ ä ś è èĘĔ ā åą Ö êôāñèĘĔ ā åĆüċêŢèùăēÖæĄēæćÐçćòÐă×äśüÖÐāòĎúśċÐăãÑąĔèĎèüÖÓŞÐò æĀĔÖèĄĔÐĒċíĆēüċíăēðüĀäòā ÐāòäŚüòüÖĎèÐāòÑāñ ċíăēðčüÐāùĎèÐāòÑāñČôÿċíăēð×ĘāèöèÐāòëôăä čãñċØíāÿüñŚāÖñăēÖĎèùïāöÿæĄēċ÷òøßÐă×ÐĘāôĀÖÙÿÖĀÐÖĀèüñĈŚċÙŚèêŠ××ćéĀè éòăøĀæ ðāÐăčè êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ëĈś×Āã×ĘāúèŚāñČôÿĎúśéòăÐāò æāÖãśāèöă÷öÐòòð äăãäĀĔÖ ÚŚüðČÚðċÓòĆēüÖ×ĀÐòùĘāúòĀéüćäùāúÐòòð ČðŚíăðíŞČôÿüćäùāúÐòòðëôăäÙăĔèùŚöèñāèñèäŞñĄēúśüðāÐăčè ÚąēÖċêŢè ùćãñüãċÓòĆüē Ö×ĀÐò $/$ .BDIJOJOH $FOUFS $/$ 8JSF $VU Čôÿ $/$ &%. äòÿúèĀÐåąÖÓöāðäśüÖÐāòċúôŚāèĄĔ ׹Öďãśċíăēð÷ĀÐñïāíĎèÐāòôã äśèæćèČôÿċíăēðëôëôăäĎúśÐĀéôĈÐÓśā ÑâÿċãĄñöÐĀèÐĒñĀÖëôăäÖāèÓćâïāí ċíĆēüäüéč×æñŞÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāďãśüñŚāÖÓòüéÓôćðüĄÐãśöñ 24

Machine Tools & Metalworking

%6 8C A 8 / ę6"5 6 5+ Ę+&) ę < ×E%Ę) < $6"Ø úāÐíĈãåąÖðāÐăčèČôśö åĆüċêŢèéòăøĀæÙĀĔèèĘāĎèòÿãĀé ČèöúèśāæĄēðĄ÷ĀÐñïāíĎèÐāòëôăäċÓòĆēüÖ×ĀÐòæĄēďãśòĀéÓöāð ďöś ö āÖĎ××āÐëĈ ś ê òÿÐüéÐāòĎèïāÓüć ä ùāúÐòòðüñŚā Ö ČíòŚúôāñ üñŚāÖďòÐĒäāð ċèĆēüÖ×āÐùĀÜÜāâÐāòôÖæćè ĎèäôāãüćäùāúÐòòðòåñèäŞ Ď èêŠ××ćéĀ èďðŚÓŚ üñùĈśãĄèĀÐ ÚąÖē ČèŚèüèöŚāäśüÖùŚÖëôäŚüðāÐăčèüñĈéŚ āś Ö ČäŚðāÐăčèÐĒñÖĀ ÓÖ ðćŚÖðĀēèíĀáèāċÓòĆēüÖ×ĀÐòĎúśðĄêòÿùăæçăïāíüñŚāÖďðŚúñćãñĀĔÖ ÓćâéćÜùð Ðüêòÿċùòăßåāöò ëĈśüĘāèöñÐāòìŕāñ ċæÓèăÓ éòăøĀæ ðāÐăčè êòÿċæ÷ďæñ ×ĘāÐĀã ďãśÐôŚāööŚā İüćäùāúÐòòðòåñèäŞċêŢèüćäùāúÐòòðúôĀÐæĄðē āÐăčèċÑśāðā ðĄéæéāæĎèêŠ××ćéĀè ČðśäüèèĄĔäôāãüćäùāúÐòòðòåñèäŞ ×ÿÚéċÚāôÖ ČäŚðāÐăčèďðŚċÓñúñćãíĀáèā ċíòāÿúāÐðĀöòü ĎúśċÐăãÓöāðäśüÖÐāòÑüÖäôāã ċæÓčèčôñĄÐüĒ ā×ďðŚäüéùèüÖ ÓöāðäśüÖÐāòďãśüñŚāÖæĀèæŚöÖæĄ ãĀÖèĀèĔ ׹ÖíĀáèāċÓòĆüē Ö×ĀÐò ĎúðŚ đ ÓöéÓĈ Ś ď êÐĀ é ÐāòêòÿÙāùĀ ð íĀ è çŞ ë Ś ā èÐāòüéòð ùĀððèā ċíĆēüùòśāÖÐāòòĀéòĈśČôÿùòśāÖÓöāðċÑśāĎ×ċÐĄēñöÐĀé äĀöùăèÓśāüñĈŚäôüãċöôā čãñċÙĆēüöŚāæćÐÓèúñćãèăēÖďðŚďãś åąÖċ÷òøßÐă×ďðŚÓüŚ ñãĄ ČäŚÐäĒ üś ÖæĘāĎúśôÐĈ ÓśāðĀèē Ď×ðāÐæĄùē ãć ı

'4 »Å»ÁÀ v

'5J B' D A ';I1 ² ã {ÀúËÀ¿Å²½ ²´¹º¿º¿¸ v¶¿Å¶Ã

A ';I1 5 'E2E) Ĝ 6 %6 8C ùĘāúòĀéċÓòĆēüÖ×ĀÐòæĄē ÓćâéćÜùð òÿéćöŚāďãśòĀé ÐāòíĀáèāČôÿåĆüċêŢèďýďôæŞċãŚèùĘāúòĀéêŒèĄĔðĄüñĈŚ ãśöñÐĀè òćŚè ÓĆü

»Å»ÁÀ v /';1 »Å»ÁÀ vÄÁ½·À ÁÁ¾ ·ÀÅÁÄ ;1 A C C)&9D/%Ę)6Ę .< 9%I 6 8C E ę 6N 6'"5 6 B)4 .8 8 5 'A'9& 'ę1&B)ę+ A C C)&9 9J 4 Ę+&D/ęA ';I1 5 '.6%6' %1 A/H 5J %8 8 +6%&6+B)4 +6%C A";I1 N6%6 Ę+&) A+)6 6' )8 ) E ę C & + <%'4&4 6'A ď '4 = 1 < A )9I& A ';I1 %;1 5 6% 6 +6%&6+ 1

A ';I1 %;1 5 B)4 + <% +6%A'H+ 1 B ) 5 A )9I& A ';I1 %;1D/ę%9 +6%A'H+A/%64.% 5 +6%C NJ6/ 5 1 A ';I1 %;1 5 : Ę+&D A';1I 6') ę < B)4 6'.: /'1 1 A ';1I 5 'E ęA ğ 1&Ę6 9

² ã {ÀúËÀ¿Å²½ ²´¹º¿º¿¸ v¶¿Å¶Ã ċêŢ è ċÓòĆē ü ÖÐĀ ã úĀ ö Čèöèüè ùĘ ā úòĀ é Ðôć Ś ð üć ä ùāúÐòòðëôă ä ÙăèĔ ùŚöèÖāè "MVNJOJVN %JF $BTU äĀöċÓòĆüē Ö×ĀÐò×ÿðĄòāÓāñŚüðċñāöŞ ČäŚðĄÓöāðČðŚèñĘāùðĘēāċùðüĎèæćÐÙăĔèÖāè İäĀöċÓòĆēüÖèĄĔďãśòĀéÐāòíĀáèāðā×āÐċÓòĆēüÖòćŚèċÐŚā ċúðāÿÐĀé ÖāèëôăäÙăĔèùŚöèòåñèäŞ ČôÿòåðüċäüòŞďÚÓŞ ċÙŚè úśüÖċÓòĆēüÖ ċÐĄñòŞ ìāùĈé ìāÓòüéċÓòĆüē ÖñèäŞ ÚąÖē ôśöèċêŢèÖāèæĄðē ÐĄ āòêāã Ðāò ċ×āÿðāÐ ċÓòĆēüÖäĀöèĄĔ×ÿÙŚöñĎúśôĈÐÓśāùāðāòåĎÙśÖāèďãśäòÖäāð ÓöāðäśüÖÐāòüñŚāÖíüãĄ ċíòāÿúāÐċêŢèċÓòĆüē Ö×ĀÐòæĄðē ÷Ą ÐĀ ñïāí úòĆüæĘāúèśāæĄēċÐăèÐöŚāÓöāð×ĘāċêŢè ÐĒ×ÿæĘāĎúśôĈÐÓśāäśüÖ׌āñ ðāÐÑąĔè ÐôāñċêŢè׌āñČíÖčãñĎÙŚċúäćı

¡ äã ċÓòĆüē ÖäĀãČèöäĀÖĔ æĄċē èśèÓöāðÓÖæèČÑĒÖČòÖæĘāÖāèďãśÐéĀ öĀùãćċÐĆüé æćÐêòÿċïæ İùĘāúòĀéċÓòĆüē ÖòćèŚ 14 14 èĄċĔ êŢèċÓòĆüē ÖðĆüùĘāúòĀéÐāò äĀãċØĆüèÙăĔèÖāè íĀáèāðā×āÐòćŚè 14 4FSJFT ðĄÓöāðČÑĒÖČòÖ æèæāè ČôÿæĄēùĘāÓĀÜ ÓĆü ùāðāòåëôăäÙăĔèÖāèďãśúôāÐúôāñ ďðŚöŚā×ÿċêŢèċúôĒÐúòĆüüôĈðăċèĄñðı

w ãã tÉºÄ ²´¹º¿º¿¸ v¶¿Å¶Ã ċÓòĆēüÖ×ĀÐòČéé 7FSUJDBM .BDIJOJOH % òāÓāùĈÖČäŚÓćśðÓŚā İċÓòĆēüÖ .BLJOP ČÐè òćŚèèĄĔċêŢèòćŚèċôĒÐùćãæĄēðĄÓöāðČðŚèñĘā ùĈÖ ùāðāòå×ĀãÐāòÐĀéÙăĔèÖāèæĄēñāÐČôÿÚĀéÚśüèďãśãĄ ÐāòæĄēðĄ ČÐè ÙŚöñĎúśÐāòãĘāċèăèÖāèäŚāÖđ ðĄêòÿùăæçăïāíæĀĔÖĎèãśāè Ðāòëôăä ÓćâïāíÑüÖÙăĔèÖāè òŚöðďêåąÖÙŚöñôãòÿñÿċöôāĎè ÐāòãĘāċèăèÖāèďãśðāÐñăēÖÑąĔè ðĀÐĎÙśĎèÖāèëôăäÙăĔèùŚöèČðŚíăðíŞ ċæüòŞčéÙāòŞ×ċ×üòŞ úòĆüÙăĔèùŚöèċÓòĆēüÖéăèüāÐā÷ñāèı

JUNE 2016

25

D.ĘD D '8 6' A";I1 +6%"1D 1 < !ē6&

ÓöāðæĄēðāÐăčè ċêŢèéòăøĀæÙĀĔèèĘāæĄēäśüÖÐāòùòśāÖÓöāð ðĀēèĎ×ĎúśÐĀéôĈÐÓśā ċúäćèĄĔċüÖ׹ÖðĄæĄðÖāèðāÐêòÿùéÐāò⪠ÓüñãĈČôČôÿĎúśÓöāðòĈśċÐĄēñöÐĀéċÓòĆēüÖ×ĀÐòêòÿċïæäŚāÖđ ČÐŚôĈÐÓśāäĀĔÖČäŚċòăēðÐāòÑāñċôñÐĒöŚāďãś ÓćâéćÜùð ÐôŚāööŚā İðāÐăčèðĄÐāòíĀáèāċæÓčèčôñĄ æĄēúôāÐúôāñ ÚąēÖäśüÖñüðòĀéöŚāċÓòĆēüÖ×ĀÐòäŚāÖđ ċúôŚāèĀĔè ďðŚ ĎÙŚ ö Ś ā ÚĆĔ ü ďêČôś ö ×ÿùāðāòåĎÙś ď ãś ċ üÖæĀ è æĄ ċúäć èĄĔ ׹ Ö ×ĘāċêŢèäśüÖðĄæĄðöă÷öÐòæĄēÙĘāèāÜĎèČäŚôÿüćäùāúÐòòð ÓüñãĈČôôĈÐÓśāČäŚôÿùŚöè čãñæćÐÓèùāðāòåĎúśÓĘāêòąÐøā æĘāċæăòŞèÓĄñŞ ùāçăä ČôÿìœÐüéòðÐāòĎÙśÖāèċÓòĆēüÖ×ĀÐò úòĆüÐāòÚŚüðČÚðċÓòĆēüÖ×ĀÐòÐòâĄæĄēċÐăãÐāòÙĘāòćãċùĄñúāñ ďãśãöś ñ ċíĆüē ĎúśôÐĈ ÓśāúðãÐĀÖöôÐĀéÐāòĎÙśċÓòĆüē ÖæĄÚē üĆĔ ďê×āÐċòā èüÐ×āÐèĄĔ ÐòâĄæĄēôĈÐÓśāðĄÓöāðäśüÖÐāòÙăĔèÖāèòćŚèĎúðŚ ċòāÐĒðĄæĄðċæăòŞèÓĄñŞæĄēæĘāÐāòÓĘāèöè ÷ąÐøā üüÐČééòÿéé ÐāòëôăäĎúśÐĀéôĈÐÓśāäāðÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāďãśãśöñ æĀĔÖúðãèĄĔ ÓĆü ÐāòéòăÐāòúôĀÖÐāòÑāñæĄēċòāĎúśÓöāð ùĘ ā ÓĀ Ü ČôÿæĘ ā ðāðāÐÐöŚ ā ùă é êŒ Č ôś ö äĀĔ Ö ČäŚ ð āÐă č è êòÿċæ÷ďæñ ċòăðē ÐŚüäĀÖĔ ÑąèĔ ĎèêŒ ÚąÖē ÐāòĎúśÓöāðùĘāÓĀÜ ÐĀ é Öāèéòă Ð āòèĄĔ ċ üÖ ċêŢ è üĄ Ð êŠ × ×Ā ñ æĄē ë ôĀÐ ãĀè Ďúś ð āÐăčè ċäăéčäðā×èöĀèèĄĔı ÓćâéćÜùð ÐôŚāö

A C C)&9A H A 1'Ĝ 1 . 1 < +6% ę1 6' 1 )= ę6

èüÐ×āÐĎùŚĎ×ĎèÐāòéòăÐāòČôśö ðāÐăčèñĀÖċôĒÖċúĒè ÓöāðùĘāÓĀÜĎèÐāòċäăðċäĒðÓöāðòĈśČôÿùòśāÖÐòÿéöèÐāò ċòĄñèòĈśãśāèüćäùāúÐòòðċÓòĆēüÖ×ĀÐòČÐŚëĈśæĄēùèĎ× čãñ×Āã 26

Machine Tools & Metalworking

ùåāèæĄēċØíāÿæĄēċòĄñÐöŚā ċæÓčèčôñĄċÚĒèċäüòŞ ďöśòüÖòĀé ÐôćŚðÓèċúôŚāèĄĔãśöñ ÓćâéćÜùð ÐôŚāööŚā İċæÓčèčôñĄċÚĒèċäüòŞ ùòśāÖÑąĔè ċíĆēüäüéùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖôĈÐÓśāæĄēðĄċíăēðÑąĔèüñŚāÖ äŚüċèĆēüÖ æĀĔÖĎèċòĆēüÖüüċãüòŞùăèÓśāČôÿÐāòéòăÐāòäŚāÖđ òöðæĀĔÖ ċíĆē üċêŢè÷Ĉ èñŞ Ð ôāÖĎèÐāòìœ Ð üéòðĎúśí èĀÐ Öāè ÑüÖôĈÐÓśāĎèÐāòĎÙśÖāèċÓòĆēüÖ×ĀÐòċíĆēüêòÿùăæçăïāíùĈÖùćã üĄÐæĀĔÖñĀÖċêŢèČúôŚÖċòĄñèòĈśĎèÐāòÑñāñÑüÖċÑäÐāò÷ąÐøā ùĘāúòĀéëĈśùèĎ×ĎèċòĆēüÖċÓòĆēüÖ×ĀÐòãśöñ ùĘāúòĀéÖéôÖæćèċÐĆüé ôśāèéāæ ïāñĎèðĄüāÓāò æĄēċêŢèúśüÖêòÿÙćð ùĀððèā æĄēùāðāòåòüÖòĀéëĈśċÑśāüéòð ďãśðāÐ ċíĆēüüéòðĎúśÓöāðòĈśċÐĄēñöÐĀéÐāòĎÙśÖāèċÓòĆēüÖ×ĀÐò ĎúśôĈÐÓśāæĄēùĀēÖċÓòĆēüÖ×ĀÐòúòĆüÐòâĄæĄēäśüÖÐāòďÙśċÓòĆēüÖ×ĀÐò ĎèÐāòæãùüé ùāçăä ÐŚüèäĀãùăèĎ× ċòāÐĒùāðāòåæĘāĎúśďãśı æĀĔ Ö èĄĔ ċÙĆē ü öŚ ā ÐāòíĀ á èāċêŢ è ùăē Ö æĄē ãĄ Ðāò×Ā ã ùĀ ð ðèā ČäŚôÿÓòĀĔÖċêŢèêòÿčñÙèŞäŚüôĈÐÓśā ċðĆēüċòāðĄċæÓčèčôñĄ ċÚĒèċäüòŞ ôĈÐÓśāÐĒ×ÿċúĒèčüÐāùĎèÐāòÑāñ üñŚāÖďòÐĒäāð æćÐüñŚāÖäśüÖêòÿùāèČôÿďêĎèæă÷æāÖċãĄñöÐĀè ÐôŚāöÓĆü ùåāèæĄēãĄ ċæÓčèčôñĄãĄ ČôÿÐāòĎúśÓöāðòĈśãĄ ùăēÖèĄĔ ׹Ö×ÿ æĘāĎúśċÐăãêòÿčñÙèŞùĈÖùćãı ÓćâéćÜùð ÐôŚāöæăĔÖæśāñ åą Ö äòÖèĄĔ × ÿċúĒ è ďãś ö Ś ā èüÐ×āÐðāÐă č è×ÿíĀ á èā ċæÓčèčôñĄĎúðŚđ ċíĆēüÙŚöñĎúśôĈÐÓśāôãäśèæćèĎèÐāòëôăä üñŚāÖÓćśðÓŚā ÓćśðòāÓāČôśö ðāÐăčèñĀÖäòÿúèĀÐåąÖÓöāð ùĘāÓĀÜĎèÐāòùòśāÖÐāòċòĄñèòĈśĎúśÐĀéöÖÐāòüćäùāúÐòòð ùðÐĀéÐāòċêŢèëĈśèĘāĎèöÖÐāòÐāò×Āã×ĘāúèŚāñČôÿĎúśéòăÐāò æāÖãśāèöă÷öÐòòð äăãäĀĔÖ ÚŚüðČÚðċÓòĆēüÖ×ĀÐòùĘāúòĀé üć ä ùāúÐòòðČðŚ íă ð íŞ Č ôÿüć ä ùāúÐòòðëôă ä ÙăĔ è ùŚ ö è ñāèñèäŞäĀö×òăÖ

A'9& A'9& ¥ 1 '' 6 8 6'

SPECIAL REPORT

'4 '+ "6 8 &Ĝ '4 6, êJ 4A 9& A 'ëI1 "ô%"Ĝ.6%%8 8

3D Printing

Machine

'4 '+ "6 8 &Ĝ '4 6, N6/ D/ęA ';I1 "8%"Ĝ.6%%8 8 x Ä»ÀÆ»À¹ ³µº»À· A ğ .8 ę6 9 I 1ę 8 5 8 6%%6 ' 6' 5 '4A 9& D 6' N6A ę6%6D '6 16 6 5 ' " , ¡¡¥ äôüãòÿñÿċöôāúôāñêŒ æĄē ë Ś ā èðā öÖÐāò üćäùāúÐòòðÐāòëôăäĎèêòÿċæ÷ďæñðĄÓöāðÓćèś ċÓñ ÐĀéÐāòĎÙśċæÓčèčôñĄÐāòíăðíŞČééùāððăäă ÚąēÖðĄ ċÓòĆēüÖíăðíŞùāððăäă % 1SJOUJOH .BDIJOF ċêŢè ċÓòĆēüÖðĆüùĘāÓĀÜ čãñċØíāÿĎèÐòÿéöèÐāòÑąĔèòĈê öĀ ù ãć æĄē ðĄ Óć â ùðéĀ äă Ď èÐāòùāðāòåêòĀ é ċêôĄē ñ è òāñôÿċüĄñãČôÿùĀēÖíăðíŞĎèêòăðāâæĄēäśüÖÐāòďãś æĀ è æĄ ãś ö ñäś è æć è ÓŚ ā ĎÙś × Śā ñæĄē äĘē ā ÐöŚā ÐāòùĀē Ö ëôă ä ČééãĀÖĔ ċãăð æĄēäśüÖùòśāÖ .PME ÐŚüèæĄē×ÿæĘāÐāòëôăä êŠ × ×ć éĀ è ċÓòĆē ü Öíă ð íŞ ù āððă äă ďãś Ð ôāñċêŢ è èöĀäÐòòðÐāòëôăäæĄēæòÖíôĀÖ úôĀÖ×āÐďãśòĀéÓöāð èăñðüñŚāÖČíòŚúôāñ ×āÐöÖÐāòüćäùāúÐòòðďêùĈŚ ÐāòĎÙśÖāèĎèòÿãĀéÓòĀöċòĆüè ×èæĘāĎúśðĄÐāòèĘāďê äŚ ü ñüãČôÿêòÿñć Ð äŞ ĎÙś Ď èČöãöÖäŚ ā Öđ üñŚ ā Ö ÐöśāÖÑöāÖ äüÐñĘāĔ ĎúśċÓòĆüē ÖíăðíŞùāððăä ă ÐôāñċêŢè ċÓòĆē ü ÖðĆ ü æĄē ċ ùòă ð ùòś ā ÖÑĄ ã ÓöāðùāðāòåæāÖÐāò ČÑŚÖÑĀèČôÿùòśāÖÓöāðďãśċêòĄñéæāÖãśāèäśèæćè ĎèüćäùāúÐòòðÐāòëôăä æĀĔÖèĄĔ ČðśöŚāċÓòĆēüÖíăðíŞùāððăäă ×ÿåĈÐèĘāðā êòÿñćÐäŞĎÙśċíĆēüêòÿčñÙèŞæāÖãśāèüćäùāúÐòòð Ðāòëôăä ãśöñċíòāÿċêŢèċæÓčèčôñĄæùĄē āðāòåòüÖòĀé òÿééÐāòëôăäČééãă×ăæĀôďãśüñŚāÖðĄ÷ĀÐñïāí æöŚā ĎèÑâÿċãĄ ñ öÐĀ è úāÐèĘ ā ďêĎÙś Ď èæāÖæĄē ď ðŚ åĈ Ð äś ü Ö ñŚüðċÐăãčæøðúĀèäŞċÙŚèÐĀè ãĀÖèĀĔè ÐāòêòÿÐā÷ ÑąĔèæÿċéĄñèĎúśċÓòĆēüÖíăðíŞùāððăäăċêŢèùăèÓśāæĄēäśüÖ êÞăéĀäăäāððāäòÐāò×ĀãòÿċéĄñéĎèÐāòèĘāċÑśāðāĎè òāÙüāâā×ĀÐò í ÷ èĀĔè׹ÖċêŢèðāäòÐāòċíĆēü êŖüÖÐĀèÓöāðêôüãïĀñäŚüùāçāòâÙèæĄēÓöòäśüÖ äòÿúèĀÐåąÖüñŚāÖñăēÖ JUNE 2016

27

Special Report / INTERMACH 2016

INTERMACH 2016 18 A 1'ÄœB% › 5 1 E &B) Äœ žäü¢ 6 B. A C C)&9A ';1I 5 ' )B)41< ' Äœ)6Ę .< D 1< .6/ ''%&6 & Äœ B%Ę"%8 "Äœ E##Ä”6B)418A)H '1 8 .Äœ B)41< .6/ ''% '5 Ę+ 6' )8 '4 5 $=%8$6 .=Ę +6%"'Ä™1% 6'A ;I1%.=ĘC) 1 6' 8+5 81< .6/ ''%  Âœä "'Ä™1%A Ä? 5+ +5 ''% +Ę6 üää '6& 6' '5J B' D '4A ,E & $6&D 6 &5 5 D/Ä™% 9 6 9 A% 5) A1A 9& žäü¢ 6 B. A C C)&9 6' )8 C)/4B Ę : I %9E2E) Äœ 9I 6Ę . D ;1 6'B. A ';1I 5 ' )8 C)/4B Ę 5 J N6 +Ę6 žää B ' Äœ 6 5I+C) "'Ä™1%A C C)&9)Ę6.< D 6' )8 C)/4B Ę 16 8 A ';I1 E#A 1'ÄœA)A 1'Äœ A ';I1 "5 A ';I1 A 64 A ';I1 %Ä™+ B)4A C C)&9+1A 1'ÄœA H '1 '5 1< .6/ ''% &6 & Äœ E##Ä”6 6' Ę1.'Ä™6 16/6' A#1'Äœ 8A 1'Äœ 6 '8-5 Ę6 G =Ä™'Ę+%11 = ;1A Ä&#x; C1 6. 1 =Ä™ '4 1 6' 9IE Ä™.5% 5. 5 A C C)&9'<Ę D/%Ę)Ę6.< A";I1%<Ę A '9&% +6%"'Ä™1%.6& 6' )8 A";I1'1 '5 6'A 8 C D 1 6

28

Machine Tools & Metalworking

JUNE 2016

29

30

Machine Tools & Metalworking

JUNE 2016

31

The Highlight

10 Highlight Machines from INTERMACH 2016 INTERMACH 2016 งานแสดงเทคโนโลยี เ ครื่ อ งจั ก รกลและ อุตสาหกรรม ที่จัดขึ้นระหว่างวันที่ 11–14 พ.ค.ที่ผ่านมา ณ ศูนย์ นิทรรศการและการประชุมไบเทค ถือเป็นเวทีส�าคัญในการเปิดตัวล่าสุด ของเทคโนโลยี นวัตกรรมเครื่องจักรกลและอุปกรณ์ครบวงจรมากกว่า 1,000 บริษทั จาก 35 ประเทศ เพือ่ รองรับการก้าวสูแ่ นวคิด ‘อุตสาหกรรม 4.0’ ซึ่ ง ภายในงานมี ก ารแสดงเทคโนโลยี แ ละเครื่ อ งจั ก รที่ น ่ า สนใจ มากมายจากผู้ร่วมออกบูธนิทรรศการ

HACO Q5 PROCUREMENT CENTER (THAILAND) CO., LTD “A punching machine that converts your workshop into one with the highest productivity” (another reliable product from Procurement Center)

SCREW AIR COMPRESSOR • Screw air compressor has working pressure of 7 to 13 bar • Screw aircompressor 10th 350 horse power. Maintenance for screw air • Compressor is three time cheaper than oil free screw • Screw air compressor is high in capacity, lower air temperature • Consume less energy and low noise

32

Machine Tools & Metalworking

MG-1030 • Suspension Controller • Can easily to operate no matter which position. • Touch input screen • Turn the digital handwheel when you want to move one of an axis. (L/D/Z) • Panasonic Control system High speed processing, Large capacity program memory 100 program, each program contains 24 steps (max. 2400 steps)

UNIVERSAL ROBOTS / Model UR5 • Easy Process Development • Programming in less than 15 minutes • Quick Return of Investment • No Safety Fence Required

BySprint Fiber 3015 One fiber laser, all options • Also available in 3015 and 4020 designs. This means that even 4 × 2 sheet metal can be processed quickly and economically • Unparalleled high parts production and first-class cutting quality for thin to medium thick sheet metal, depending on laser power • Additional functions (Power Cut Fiber, Cut Control Fiber, Nozzle Changer, Detection Eye) and automation options increase the application scope to a maximum • Low operating costs since minimal energy is used and no laser gas is required • High flexibility. Even non-ferrous metals can be processed with excellent quality june 2016

33

SIGMA AIR MANAGER 4.0 – Key technology for Industry 4.0 Future real-time monitoring of various sensor data will not only allow rapid response to unusual operational states, but will also form the basis for optimum service planning: With intelligent forecasting tools, users will already know what to expect in advance. This capability ensures maximum compressed air supply dependability. Users also benefit from further cost savings, since service work is performed exactly when required as demand dictates.

The Strippit M-1212 from LVD

C

M

Y

CM

MY

CY

Strippit represents the cutting edge in modern punch press technology. Using the most advanced control and frame design, the Strippit M 1212 brings a new level of productivity to fabricating. With the high speeds necessary for medium to long run production and the flexibility for short run production, the Strippit M 1212 is a unique machine in todays demanding fabrication environment.

V850G Cost effective extended travels • Optional Z Axis travel 410mm • High speed auto wire threading system • Corner control • High response AC servo motor for guaranteed accuracy Extra wide machine base for added stability

34

Machine Tools & Metalworking

CMY

K

HINOMOTO Auto Grinder Machine • Ability to grind all brands of Punching tools. • High speed with high accuracy ± 0.005 mm • Extend life of punching tools • Reduce problem of high stock punching tools • Time saving, reduce production cost and increase quality of finished products.

VF-2SS Super-Speed Vertical Machining Center; 30" x 16" x 20" (762 x 406 x 508 mm), 40 taper, 30 hp (22.4 kW) vector drive, 12,000 rpm, inline direct-drive, high-speed 24+1 side-mount tool changer, 1400 ipm (35.6 m/min) rapids, power-failure detection module, 1 GB program memory, 15" color LCD monitor, USB port, memory lock keyswitch, rigid tapping and 55-gallon (208 liter) flood coolant system.

june 2016

35

TALK IN’ TREND

เรื่อง: สุธีร์ ซื่อตรง วิศวกรเครื่องกล

aero space part

manufacturing new challenge for thai entrepreneur อุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนอากาศยาน ความท้าทายใหม่ของผู้ประกอบการไทย >> ตอนนี้ประเทศของเราได้ก้าวสู่การเป็นประชาคมอาเซียน อย่างเต็มตัว ดังนั้น โอกาสในการด�าเนินธุรกิจต่างๆ จึงมีมาก หนึ่งในนั้นก็คือธุรกิจผลิตชิ้นส่วนอากาศยาน ซึ่งเป็นธุรกิจใหม่ ที่นักลงทุนจะต้องพบทั้งโอกาส อุปสรรค และความท้าทายรอ อยู่เบื้องหน้า อย่างไรก็ตาม ในความเป็นไปไม่ได้ย่อมมีความเป็นไปได้ เสมอ เพราะหากมองโอกาสแล้ ว แม้ จ ะมี น ้ อ ยกว่ า ประเทศ เพื่ อ นบ้ า น แต่ ถ้ า ได้ รับการพัฒ นารับ รองได้เลยว่าไทยเรา ไม่แพ้ชาติใดแน่นอน

ยักษ์ ใหญ่ผู้ครองตลาด อุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนอากาศยาน

อุตสาหกรรมอากาศยานนั้น ประกอบไปด้วย 2 ส่วน หลักๆ ด้วยกัน คือ การผลิตชิ้นส่วน และอุปกรณ์ประกอบ และโครงสร้างของเครือ่ งบิน นอกจากนี้ ยังมีเครือ่ งมืออุปกรณ์ การถอดประกอบส�าหรับการซ่อมบ�ารุง อุปกรณ์สนับสนุนภาค พื้นดิน ซึ่งล้วนแล้วแต่เป็นบริษัทใหญ่ที่มีช่ือเสียงในการผลิต ด้านเครื่องยนต์กลไกและโครงสร้าง รวมทั้งระบบอากาศยาน มาอย่างยาวนาน โดยชิน้ ส่วนต่างๆ เหล่านีจ้ ะน�าไปประกอบยังศูนย์ประกอบ ที่มีชื่อเสียงอยู่ 2 แห่ง คือ สหรัฐอเมริกา ศูนย์ประกอบอยู่ที่ กรุงวอชิงตัน และซีแอตเทิล ด้านฝั่งสหภาพยุโรปจะอยู่ที่ตูลูส ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งเป็นศูนย์อวกาศที่ใหญ่มาก มีการรวบรวม ประวั ติ ศ าสตร์ ตั้ ง แต่ เริ่ ม พั ฒ นาอากาศยานจนปั จ จุ บั น มี เครื่องบิน มีหุ่นจ�าลอง ฯลฯ กล่าวคือ ไม่ว่าจะเป็นประเทศ อังกฤษ สเปน เยอรมนี อิตาลี จะมาประกอบที่ตูลูสทั้งหมด ในส่ ว นการผลิ ต ชิ้ น ส่ ว นอื่ น ๆ ก็ ก ระจายอยู ่ ทั่ ว ยุ โรป เช่ น เยอรมนีตอนใต้ผลิตอุปกรณ์ไฮดรอลิก แลนดิ้งเกียร์ ฝรั่งเศส ท�าระบบปั๊มเชื้อเพลิง อังกฤษผลิตอุปกรณ์ควบคุมการบินปีก เป็นต้น 36

Machine Tools & Metalworking

เมื่อพูดถึงค�าว่า ‘อากาศยาน’ นิยามสั้นๆ ก็คือ สิ่งหรือเครื่องที่สามารถบินได้ใน ชั้นบรรยากาศโลกด้วยเครื่องยนต์ โดยอากาศยานนั้นจะประกอบไปด้วยชิ้นส่วน อากาศยานที่แบ่งออกเป็น 4 ประเภทใหญ่ๆ คือ 1. แอร์เฟรม (Air Frame) เป็นงานด้านโครงสร้าง การรับน�้าหนัก ล�าตัว โครงสร้างปีก 2. ด้านระบบอากาศยาน ระบบน�้ามัน ระบบไฮดรอลิค ระบบควบคุมการบิน ระบบล้อ หรือ แลนดิ้งเกียร์ ระบบนิวส์เมติกส์ ระบบปรับอากาศ เป็นต้น 3. ระบบไฟฟ้า อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องบิน รวมกระบวนการควบคุมอัตโนมัติ ทางไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ บินด้วยสายไฟ คือ บังคับทิศทาง โดยสั่งการ ด้วยกระแสไฟฟ้าเป็นสัญญาณจากนักบิน ลดด้านชิ้นส่วนโลหะที่เพิ่มน�้าหนัก เครื่องบิน ให้น้อยลง 4. เครื่องยนต์ (Engine) 3 บริษัทยักษ์ ใหญ่ของโลกที่ท�าเครื่องยนต์ ได้แก่ โรลส์รอยซ์ แพ็ทแอนด์วิทนีย์ และจีอี ซึ่งเป็นบริษัทผลิตเครื่องยนต์ที่ได้มาตรฐาน สากล

>> เนือ่ งจากประเทศไทยมีบคุ ลากรด้านเครือ่ งบินทีพ่ ร้อม อยู่แล้ว แต่การจะด�าเนินธุรกิจผลิตชิ้นส่วนอากาศยาน ที่มีความล�้าสมัยมากๆ จะต้องมีเรื่องของความสัมพันธ์ ทางการเมืองมาเกี่ยวข้องด้วย

เข็นครกขึ้นภูเขาไม่ยาก แต่ก็ไม่ง่าย…

เข็นครกขึ้นภูเขา สามารถตีความได้ว่า เป็นงานที่ ท�าได้ยากล�าบาก แต่ใช่ว่าจะไม่มีโอกาสเสียเลย เพราะ หากมีการร่วมมือกับนานาประเทศ การเรียนรู้เทคโนโลยี ในการผลิตชิน้ ส่วนอากาศยานก็ไม่ใช่เรือ่ งยากแต่อย่างใด เนื่ อ งจากประเทศไทยมี บุ ค ลากรด้ า นเครื่ อ งบิ น ที่ พ ร้ อ มอยู ่ แ ล้ ว แต่ ก ารจะด� า เนิ น ธุ ร กิ จ ผลิ ต ชิ้ น ส่ ว น อากาศยานที่มีความล�้าสมัยมากๆ จะต้องมีเรื่องของ ความสัมพันธ์ทางการเมืองมาเกี่ยวข้องด้วย เพราะการที่ประเทศยักษ์ใหญ่ด้านอากาศยานจะ

ถ่ายทอดเทคโนโลยีมาสูป่ ระเทศไทยได้นนั้ ไม่ใช่เรือ่ งง่าย เนื่องจากมีการแข่งขันหรือความไม่ลงรอยของประเทศ ต่างๆ บนโลกอยู่มาก เช่น สหรัฐอเมริกากับฝรั่งเศสเป็น มิตรกันก็มีการเชื่อมโยงเทคโนโลยีกันได้ เพราะไม่มีทาง ที่ข้อมูลจะรั่วไหลไปยังประเทศอื่นๆ หรือรัสเซียจับมือ กับจีนเพื่อพัฒนาเทคโนโลยีร่วมกัน เป็นต้น ดั ง นั้ น เรื่ อ งการเมื อ งและความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า ง ประเทศจึ ง เป็ น สิ่ ง ส� า คั ญ ที่ จ ะผลั ก ดั น ให้ ว งการ อุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนอากาศยานไทยพัฒนาขึ้นได้ จากการรั บ ถ่ า ยทอดเทคโนโลยี โ ดยประเทศพั น ธมิ ต ร การค้า ซึ่งต้องอาศัยความร่วมมือของทุกภาคส่วน ไม่ว่า จะเป็นภาครัฐ ภาคเอกชน ในการก�าหนดทิศทางด้าน การเมืองเพือ่ เอือ้ ให้เกิดประโยชน์สงู สุดต่ออุตสาหกรรมนี้ เพราะหากท� า ได้ ก็ จ ะมี เ ม็ ด เงิ น มหาศาลหลั่ ง ไหลมาสู ่ ประเทศไม่น้อยเลยทีเดียว JUNE 2016

37

พัฒนา 3 ด้าน เพื่ออุตสาหกรรม ผลิตชิ้นส่วนอากาศยานไทยรุ่งเรือง

หากเปรียบนักลงทุนในอุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนอากาศยานเป็น นักบิน ก่อนจะก้าวสูก่ ารบิน นักบินจะต้องรูเ้ รือ่ งระบบการบิน เครือ่ งยนต์ ต้องเรียนแอร์เฟรม โครงสร้างเครื่องบิน ฯลฯ ในเรื่องอุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนอากาศยานนั้นถือว่ายังใหม่มาก ส�าหรับประเทศไทย ในตอนนี้สิ่งที่ท�าได้อาจเป็นการผลิตชิ้นส่วนที่ใช้ เทคโนโลยีไม่ซับซ้อนเพื่อสนับสนุนอุปกรณ์ภาคพื้นการบิน แต่โอกาส ในการพัฒนาไปเรื่องอื่นๆ นั้นยังมีมาก ซึ่งสามารถแบ่งการพัฒนาเป็น 3 ด้านหลักๆ ด้วยกันคือ ด้านวัสดุ ด้านแรงงาน และด้านซัพพลายเชน ด้านวัสดุ พัฒนาในเรื่องวัสดุ ฟลายบายไวร์ หรือโครงสร้างด้าน ไฮดรอลิก เป็นต้น ด้านแรงงาน พัฒนาค่าจ้างแรงงานวิศวกรให้สูงขึ้น เพื่อให้วิศวกร มีก�าลังใจในการวิจัยและพัฒนา (Research & Development) ผลงาน ใหม่ๆ ขึ้นมาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ด้ า นซั พ พลายเชน หากเที ย บกั บ สิ ง คโปร์ แ ละมาเลเซี ย แล้ ว ประเทศไทยยังมีศักยภาพด้านการผลิตชิ้นส่วนอากาศยานน้อยกว่า เนือ่ งจากระบบโลจิสติกส์ของทัง้ สองประเทศนีอ้ ยูใ่ นระดับดีกว่าไทยมาก จึงท�าให้ค่าใช้จ่ายของไทยมีสูง

38

Machine Tools & Metalworking

อย่างไรก็ตาม ด้วยสภาพภูมิประเทศและก�าลังแรงงานของสิงคโปร์ มีน้อยกว่า จึงมีโอกาสและความเป็นไปได้ที่สิงคโปร์จะถ่ายเทงานด้าน อากาศยานมาสู่เรา ทัง้ หมดนีค้ อื สถานการณ์ โอกาส และอุปสรรค ในอุตสาหกรรมธุรกิจ ผลิตชิน้ ส่วนอากาศยาน ซึง่ จะก้าวไปข้างหน้าหรือย�า่ อยูก่ บั ที่ ก็ขนึ้ อยูก่ บั ว่าผูป้ ระกอบการคิดและลงมือท�าในทันทีหรือไม่ อย่างไร เพราะหากมัวรอ และหาเหตุผลต่างๆ นานามาบอกว่าท�าไม่ได้ อุตสาหกรรมธุรกิจผลิต ชิ้นส่วนอากาศยานของประเทศไทยไม่ก้าวไปไหนแน่นอน

EXECUTIVE SUMMARY

A

erospace part manufacturing still fresh for Thailand. The entrepreneurs in this category must be facing lots of opportunities, barriers and challenges that awaiting them. For now, they might provide part that need low complication of technology to support ground equipment but the chance to develop into related categories still has many chances. The aerospace part manufacturing development could categorize into 3 major sections as material, labor and supply-chain. Thailand has readied the labor in aviation but in the case of high technology aerospace manufacturing business, political affairs and international relations are needed to drive Thai aerospace part manufacturing development.

Recent Wirecut & EDM Technology from Taiwan S.M.T. ASIA ตัวแทนจ�าหน่ายผลิตภัณฑ์เครื่องจักรกัดโลหะ คุณภาพสูง จากไต้หวัน ได้ทา� การติดตัง้ เครือ่ งจักร เมือ่ เร็วๆ นี้ ให้แก่ 1. Marigot Jewelry (THAILAND) หนึ่งในผู้ผลิตงาน Jewelry ชั้นน�าของเมืองไทย ที่ก�าลังมองหา เครือ่ งจักร Wirecut EDM เพือ่ เพิม่ ก�าลังผลิตให้ทนั กับความต้องการ ของตลาดจิวเวลรี่ ที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง และเพื่อให้เหมาะสม กับขนาดพื้นที่ในโรงงาน โดยเครื่องจักรต้องมีขนาดเล็กกะทัดรัด และสามารถตัดชิ้นงานได้เที่ยงตรงโดยมีความคลาดเคลื่อนไม่เกิน 0.005 - 0.010 มม. ซึ่งทาง S.M.T. ASIA ได้น�าเสนอเครื่องไวร์คัท ของไต้หวัน ยีห่ อ้ JSEDM ทีส่ ามารถตอบโจทย์ ได้ตามความต้องการ ของลูกค้า เนื่องจากก่อนหน้านี้ลูกค้าใช้วิธีการว่าจ้างผู้รับเหมา ใน การท�างานบาง Function และประสบปัญหาเกีย่ วกับความล่าช้าใน การส่งมอบ ในบางครั้งมีชิ้นงานตัวอย่างเร่งด่วน ก็ไม่สามารถท�าได้ อีกทั้ง การเปรียบเทียบระหว่างชิ้นงานที่ผลิตด้วยวิธีการหล่อ และ ชิ้นงานที่ตัดด้วยเครื่องไวร์คัท พบว่า เครื่องไวร์คัท รุ่น Wi - 200S จากทาง S.M.T. ASIA มีขนาดภายนอก 2.3 x 2.2 x 2.1 เมตร และเคลื่อนที่ได้ตามแนวแกน XYZ : 210 x 200 x 120 มิลลิเมตร สามารถให้ความสวยงามของขอบมุมที่ตัดได้ดีกว่า และง่ายต่อการ บ�ารุงรักษา โดยอุปกรณ์สิ้นเปลืองทั้งหมดสามารถใช้ร่วมกับ เครื่อง Wirecut ที่ผลิตจากญี่ปุ่น ได้เลย เช่น Filter, Wire Guide, Power Feed Contact, Water Nozzle ในส่วนของเครื่องเจาะรูน�า ส�าหรับ งาน Wirecut นั้น ทาง Marigot ได้เลือกใช้เครื่องรุ่นใหม่ล่าสุด ของ ทาง SMT ยี่ห้อ CASTEK SD22S ระบบสัมผัสมีขนาดหน้าจอใหญ่ 10.4 นิว้ และส่งผ่านข้อมูลด้วย Flash Drive โดยรับข้อมูลได้ทงั้ DXF, G - CODE, และยังง่ายต่อผู้ปฎิบัติงานในการเลือกใช้ภาษา ที่หน้า จอสัมผัส ได้หลายภาษา เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส จีน ไทย เยอรมัน ตุรกี และยังสามารถดูการเจาะชิ้นงานผ่านทาง Smart Phone ด้วย สัญญาณ Wifi

2. Beko THAI Co., Ltd. หนึ่งในผู้ผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้าชั้นน�าสัญชาติยุโรป ที่ก�าลังขยาย ก�าลังผลิตมายังประเทศไทย เพื่อผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้า โดยเฉพาะ ตู้เย็นคุณภาพสูงที่มีวางจ�าหน่ายอยู่แล้วในประเทศไทย โดยทาง Beko ได้มองหาเครื่อง Electric Discharge Machine (EDM) ซึ่ง เป็นเครื่องจักรที่ท�างานด้วยหลักการกัดเซาะเนื้อโลหะด้วยกระแส ไฟฟ้า ส�าหรับงานสร้างแม่พิมพ์ใหม่ หรือ การซ่อมแซมแม่พิมพ์ที่ สร้างเสร็จแล้ว ซึ่งต้องใช้ เครื่อง EDM คุณภาพสูง สามารถรองรับ ชิน้ งานขนาดใหญ่ หรือขนาดทีห่ ลากหลายได้ในอนาคต โดยมีระยะ การเคลื่อนที่อยู่ที่ XYZ : 1200, 700, 500 มิลลิเมตร และสามารถ รองรับน�า้ หนักของขนาดแม่พมิ พ์ได้สงู สุด 5000 กิโลกรัม ซึง่ รุน่ ทีท่ าง SMT น�าเสนอ คือ ยี่ห้อ JSEDM Model : CNC EB1270L ที่ท�างาน ด้วยหน้าจอสัมผัส และง่ายต่อการปฏิบัติการของผู้ใช้งาน

• Lateral Machining

• Orbiting Machining

• Orbiting Machining

• Orbiting Machining

• Orbiting Machining

• Orbiting Machining

• C - axis index • C - axis helical - gear Machining (Option) Machining (Option)

32,34 Soi 52, Rama 2 Rd., Samaedam, Bangkhuntien, Bangkok 10150 Tel: 0-2895-4080 (Auto 12 Lines) Fax: 0-2416-4738 E-mail: info@smtasia.co.th Website: www.smtasia.co.th june 2016

39

see / saw / seen

A';I1 ¥ .6+8 '9 .8 '<

'Aerospace Part industry' Trend Trappping or Bright Future? Ú1< .6/ ''% )8 8ù .Ę+ 16 6,&6 Û 5 5 '4B. /'ë11 6 9I. D. « æĀèæĄæĄē ĭüćäùāúÐòòðëôăäÙăĔèùŚöè üāÐā÷ñāèĮ ďãś ċòăē ð ċÑś ā ðāðĄ é æéāæ Ďèüć ä ùāúÐòòðÐāòëôă ä ÑüÖďæñ ÐĒ ×ć ã êòÿÐāñĎúś ëĈ ś ê òÿÐüéÐāòďæñæĄē ðĄ ÷Ā Ð ñïāíêòĀ é ČèöÓă ã ĎèÐāòãĘ ā ċèă è çćòÐă× ċäòĄñðÑñāñùāñÐāòëôăäòüÖòĀé ÐòÿČùüćäùāúÐòòðÓôĆēèôĈÐĎúðŚ ċòăēðêĈ ČèöÓă ã æĀĔ Ö ČééÓă ã ĎúÜŚ æĘ ā ĎúÜŚ úòĆ ü ÓăãĎúðŚ æĘāĎúðŚäāðùďäôŞďæñČæśæĄēÐôśā Óăã ÐôśāæĘā ČðśöŚāċðĆēüíă×āòâā×āÐÓöāð ÙĀ ã ċ×èÑüÖêŠ × ×Ā ñ Ðāòëôă ä Čôÿéòă é ææĄē ČöãôśüðäŚāÖđ Čôśö×ÿíéöŚāüćäùāúÐòòð ëôăäÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāèĎèêòÿċæ÷ďæñ 40

Machine Tools & Metalworking

ċöôāèĄĔüā××ÿñĀÖďðŚùŚüÖêòÿÐāñċ×ăãלā úāÐÐĒ ê Þă ċ ùçďðŚ ď ãś ö Ś ā ùāðāòåðüÖċúĒ è ČùÖùöŚāÖæĄēêôāñüćčðÖÓŞ üñŚāÖďòÐĒäāð úāÐíă×āòâāåąÖčüÐāù ČôÿÓöāðæśāæāñÑüÖÐāòÐśāöùĈŚÐāòċêŢè ĭýĀ é ČúŚ Ö üć ä ùāúÐòòðëôă ä ÙăĔ è ùŚ ö è üāÐā÷ñāèĮ ĎèïĈðăïāÓüāċÚĄñè ñĀÖÓÖðĄ ÓöāðċêŢèďêďãś ČôÿðĄÓöāðèŚāùèĎ×üñĈďŚ ðŚ èśüñ čãñċØíāÿôŚāùćãæĄòē ßĀ éāôďãśêòÿÐā÷ èčñéāñĎèÐāòíĀáèāüćäùāúÐòòðČúŚÖ üèāÓä /FX 4 $VSWF Čôÿúèąē Ö Ďè èĀĔ è ÓĆ ü ĭüć ä ùāúÐòòðëôă ä ÙăĔ è ùŚ ö è üāÐā÷ñāèĮ ÚąēÖåĆüċêŢè×ćãċêôĄēñèùĘāÓĀÜ

æĄē×ÿÙĄĔÙÿäāöŚā Ķ ĭüćäùāúÐòòðëôăä ÙăèĔ ùŚöèüāÐā÷ñāèĮ ×ÿċêŢèüćäùāúÐòòð ÓôĆēèôĈÐĎúðŚæĄēðĄüèāÓäùãĎù úòĆü×ÿċêŢè ċíĄñÖÐĀéãĀÐÐòÿČù æĄēċíĄñÖČÓŚëŚāèðāČôśö ëŚāèďêĎúśäĆēèċäśèČôÿäĆēèäĀöĎèÙŚöÖċöôā úèąēÖċæŚāèĀĔè

%1 . 6 6' Ĝ '< 8 6' 8 5+I C) Ę1 '4A%8 C1 6. )8 8J .Ę+ 16 6,&6 D '4A ,E &

úāÐíă × āòâāùåāèÐāò⪠üć ä ùāú ÐòòðëôăäÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāèĎèïĈðăïāÓ üāċÚĄñèĎèÑâÿèĄ Ĕ ×ÿíéöŚāëĈêś òÿÐüéÐāò

ČôÿèĀÐôÖæćèäŚāÖÙāäăðĄÓöāðäĆēèäĀöüñŚāÖ ċúĒ è ďãś ÙĀ ã éòòñāÐā÷ÐāòôÖæć è ÓŚ ü è ÑśāÖÓąÐÓĀÐ ċúĒèďãśÙĀã×āÐÐāòæĄē éòăøĀæ čòôùŞ òüñÚŞ ×ĘāÐĀã úòĆü 3PMMT SPZDF ëĈśëôăäċÓòĆēüÖñèäŞùĘāúòĀéüāÐā÷ñāèòāñ ĎúÜŚÑüÖčôÐ ÚąēÖðĄčòÖÖāèëôăäċÓòĆēüÖñèäŞ üāÐā÷ñāèĎèêòÿċæ÷ùăÖÓčêòŞèèĀĔ ðĄČëèæĄē ×ÿċíăðē êòăðāâÐāòëôăä ČôÿôÖæćèíĀáèā òÿééúŚöÖčÚŚüćêæāèĎèïĈðăïāÓüāċÚĄñè üñŚāÖ×òăÖ×ĀÖ čãñðćŚÖæôāñÑśü×ĘāÐĀããśāè íĆĔèæĄēÑüÖùăÖÓčêòŞ ùÿæśüèåąÖÐāòċäòĄñð ÓöāðíòśüðċíĆēüÑñāñÐāòôÖæćè üĄÐæĀĔÖ ñĀÖüñĈŚòÿúöŚāÖÐāò÷ąÐøāåąÖČèöæāÖÐāò ùŚÖċùòăðüćäùāúÐòòðãśāèüāÐā÷ñāèĎè ïĈðăüāċÚĄñè üāæă êòÿċæ÷ďæñ ðāċôċÚĄñ ČôÿċöĄñãèāðüĄÐãśöñ ÑâÿċãĄñöÐĀè æāÖãśāè éòăøĀæ čéüăĔÖ ×Ę ā ÐĀ ã ðúāÙè úòĆ ü ĭčéüăĔ Ö Į 5IF #PFJOH $PNQBOZ üĄÐúèąēÖéòăøĀæëĈśëôăä ċÓòĆēüÖñèäŞüāÐā÷ñāèÙĀĔèèĘāÑüÖčôÐ æĄē åĆüċêŢèéòăøĀæëĈśëôăäċÓòĆēüÖéăèæĄēðĄòāñďãś ðāÐæĄēùćãĎèčôÐ æĀĔÖñĀÖðĄùĀãùŚöèÐāòäôāã ðāÐåąÖòśüñôÿ ÐĒðĄČëèæĄē×ÿòüÖòĀé ÐāòÑñāñäĀ ö æāÖçć ò Ðă × ċíĆē ü Ďúś ù üãòĀ é ÐĀé×ĘāèöèëĈśčãñùāòæĄēċíăēððāÐÑąĔèüñŚāÖ äŚüċèĆēüÖ òöðåąÖêòăðāâÓöāðäśüÖÐāòĎÙś ċÓòĆēüÖéăèĎèïĈðăïāÓüāċÚĄñè äüÐñĘĔāåąÖ ÷ĀÐñïāíÐāòċäăéčäæĄēãĄÑüÖüćäùāúÐòòð ëôăäÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāèüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ

C1 6. '4A ,E & 5 6' ę6+.=Ę Ù25 B/Ę 1< .6/ ''% )8 8J .Ę+ 16 6,&6 Ú D 16A 9&

èüÐċúèĆü×āÐÓöāðďãśċêòĄñéãĀÖÐôŚāö ÑśāÖäśè ùăēÖæĄēëĈśêòÿÐüéÐāòďæñ×ÿäśüÖ ÓĘ ā èą Ö åą Ö ČôÿċòŚ Ö íĀ á èā÷Ā Ð ñïāí ċíĆē ü òüÖòĀéÐāòċäăéčäÑüÖüćäùāúÐòòðëôăä ÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāè ÐĒÓĆü ðāäòßāèÑüÖ ÐòÿéöèÐāòëôă ä ċèĆē ü Ö×āÐÙăĔ è ùŚ ö è üāÐā÷ñāèèĀĔèäśüÖëŚāèÐāòäòö×ùüé ÓćâïāíðāäòßāèòÿãĀéčôÐ ÚąÖē ×ĘāċêŢèäśüÖ ðĄÐòÿéöèÐāòÓöéÓćðÓćâïāí 2VBMJUZ $POUSPM 2$ ČôÿÐāòêòÿÐĀèÓćâïāí 2VBMJUZ "TTVSBODF 2" ÓöéÓĈŚďêãśöñ ÐĀè čãñúèąēÖĎèðāäòßāèæĄēäśüÖďãśòĀéÐāò òĀ é òüÖ üāæă ċÙŚ è ðāäòßāè "4 Úąē Ö ċêŢ è ðāäòßāèæĄē ðĄ Ó öāðċÑś ð ÖöãĎè ÐòÿéöèÐāòëôă ä ùĈ Ö ðāÐ ďðŚö Ś ā ×ÿċêŢ è ÐòÿéöèÐāòëôăäċÓòĆēüÖéăè ċÓòĆēüÖñèäŞ éòăïĀâàŞäŚāÖđ ČôÿÙăĔèùŚöèüÿďúôŚæĄēĎÙś ĎèüćêÐòâŞäŚāÖđ æĄēċÐĄēñöÑśüÖÐĀéċÓòĆēüÖ éăèČôÿüāÐā÷ñāè òöðďêåąÖÐāòÚŚüð éĘ ā òć Ö ČôÿÐāòùŚ Ö ÐĘ ā ôĀ Ö éĘ ā òć Ö ÑüÖċÓòĆē ü Ö éăèüĄÐãśöñ

'8-5 C 18J N6 5 %/6 6 6' Ĝ+Ę6D Đ " , ¡£¡ N6 + A ';I1 8 C &.6' 5I+C) 4A"8I% :J A ğ A Ę6 1 N6 + ĝ < 5 9I%6¦ '4 '+ % 6 %

25 B/Ę 1< .6/ ''% )8 8 J .Ę+ 16 6,&6 D $=%$8 6 16A 9&

+6%B H B 'Ę 1 1< .6/ ''% &6 & Ĝ E & Ę1&1 1< .6/ ''% )8 8J .Ę+ 16 6,&6 E ę ã '4 + 6' )8 1< .6/ ''%&6 & Ĝ B)41< .6/ ''% )8 8J .Ę+ 16 6,&6 %9 +6% )ę6& ): 5 ã = ę '4 1 6' )8 8J .Ę + &6 & Ĝ %9 C 1 6."5 6 B)4& '4 5 6' )8 8J .Ę + 16 6,&6 : I %91 5 '6 N6E' 9.I = +Ę6 9I%6¦ ,= &Ĝ+8 5& .8 'E &

åą Ö ×ć ã èĄĔ ä ś ü ÖéüÐöŚ ā Ķċùś è æāÖ æĄē ê òÿċæ÷ďæñ×ÿÐś ā öùĈ Ś ĭýĀ é ČúŚ Ö üćäùāúÐòòðëôăäÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāèĮ üā×ďðŚďãśčòñãśöñÐôĄéÐćúôāé úāÐČäŚ äś ü Öüā÷Ā ñ ÐôďÐ×āÐúôāñïāÓùŚ ö è æĄēċÐĄēñöÑśüÖëèąÐÐĘāôĀÖòŚöðÐĀèÑĀéċÓôĆēüè ÐŚüèæĄē×ÿäăãêŒÐċòŚÖċÓòĆēüÖüćäùāúÐòòð ÓôĆēèôĈÐĎúðŚ ĎúśæÿñāèäŚüďêĎèüèāÓä ÚąēÖČðś×ÿďðŚÖŚāñèĀÐ ČäŚÐĒċÙĆēüöŚāëĈśêòÿÐüé Ðāòëôă ä ÙăĔ è ùŚ ö èüāÐā÷ñāèðĆ ü ĎúðŚ Ď è êòÿċæ÷ďæñďîČòÖíüæĄ×ē ÿĶ ĭìŠèĎúśďÐô ČôÿďêĎúśåąÖĮ

A H . 6 4 +6%"'ę1% +6% ;I 5+ =ę '4 1 6' )8 8J .Ę+ 16 6,&6 E &

úāÐíă×āòâā×āÐÑśüðĈôÑüÖ Óâÿ ÐòòðÐāòùŚÖċùòăðÐāòôÖæćè éĄčüďü ċðĆüē ċãĆüèÐĀèñāñè êŒí ÷ íéöŚā ðĄ éòăøæĀ æĄďē ãśòéĀ ÐāòùŚÖċùòăðċíĆüē ëôăäÙăèĔ ùŚöè üāÐā÷ñāèæĀĔÖúðã éòăøĀæ ×Ęāèöè čÓòÖÐāò čãñùŚöèĎúÜŚċêŢèëĈśëôăäĎè òÿãĀé 5JFS Čôÿ ĎèÐôćŚðÐāòëôăäÙăĔè ùŚöèčôúÿÑąĔèòĈêãśöñÐāòæćé .BDIJOJOH ČôÿêŠťð ÐāòëôăäÙăĔèùŚöè×āÐÓüðčíùăä ùĘāúòĀéùŚöèčÓòÖùòśāÖČôÿÙăèĔ ùŚöèüćêÐòâŞ

äÐČäŚÖïāñĎè òöðåąÖÐāòëôăäôśüùĘāúòĀé üāÐā÷ñāè üā×ÐôŚ ā öďãś ö Ś ā äôüãòÿñÿċöôā êŒæĄēëŚāèðā êòÿċæ÷ďæñæĀĔÖïāÓòĀß ČôÿċüÐÙèðĄÓöāðäĆèē äĀöäŚüüćäùāúÐòòð ÓôĆēèôĈÐĎúðŚüñŚāÖðĄèĀñùĘāÓĀÜ čãñċØíāÿ ċðĆēüÓòĀĔÖæĄēċüÐüĀÓòòāÙæĈäÜĄēêćŕèêòÿ×Ęā êòÿċæ÷ďæñ ċÑśāíéČôÿúāòĆü Óćâ×ĀÐò ðâàŞ ëāùćÐöèăÙ üãĄäòĀßðèäòĄöŚāÐāò ÐòÿæòöÖüćäùāúÐòòð ċðĆēüÙŚöÖċãĆüè ðăåćèāñè êŒí ÷ íòśüðæĀĔÖòÿéćöŚā èĀÐôÖæćèêòÿċæ÷ÜĄēêćŕèðĄÓöāðùèĎ×æĄē×ÿ ċÑśāðāôÖæćèĎèêòÿċæ÷ďæñ čãñċØíāÿ üćäùāúÐòòðÐāòëôăäÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāè ċèĆē ü Ö×āÐäòÿúèĀ Ð ãĄ ö Ś ā êòÿċæ÷ďæñðĄ ÷Ā Ð ñïāíĎèÐāòëôă ä üć ä ùāúÐòòðñāè ñèäŞ æĄē ČÑĒ Ö ČÐòŚ Ö ùāðāòåäŚ ü ñüãČôÿ ñÐòÿãĀéÐāòëôăäÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāèďãś èüÐ×āÐèĄ Ĕ ċðĆüē ċãĆüèÐĀèñāñè êŒ í ÷ ÷ĈèñŞċ÷òøßÐă×ÐāòôÖæćèïāÓæĄē úòĆüéĄčüďüČúôðØéĀÖ ×ĀÖúöĀãÙôéćò Ą ďãśèāĘ ÓâÿùĆüē ðöôÙèČôÿëĈèś āĘ üćäùāúÐòòðċÑśā ċñĄñē ðÙðċæÓčèčôñĄČôÿèöĀäÐòòðÐāòëôăä ÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāèÑüÖéòăøĀæëĈśëôăäÙăĔè ùŚöèċÓòĆüē ÖñèäŞùāĘ úòĀéüāÐā÷ñāè éòăøæĀ ďôùäòăæùŞ ďæñČôèãŞ ×ĘāÐĀã Čôÿ june 2016

41

éòăøĀæ ÚĄċèĄñòŞ ČüčòùċêÚ ďæñČôèãŞ ×ĘāÐĀã ÚąēÖäĀĔÖüñĈŚĎèèăÓðüćäùāúÐòòðêőţè æüÖ ċíĆēüċùòăðùòśāÖÓöāðòĈś ÓöāðċÑśāĎ× ċÐĄēñöÐĀéċæÓčèčôñĄ ČôÿèöĀäÐòòðÐāò ëôăäÙăĔèùŚöèüāÐā÷ñāè ċêŢèÐāòċäòĄñð ÓöāðíòśüðċíĆēüíĀáèāüćäùāúÐòòðĎúś ðĄÓöāðċÑśðČÑĒÖ ċèĆēüÖ×āÐċôĒÖċúĒèöŚāċêŢè üćäùāúÐòòðæĄēðĄČèöčèśðÐāòċäăéčäĎè òÿñÿñāö ČôÿċêŢèÐāòôÖæćèæĄēñĀēÖñĆè

C& 6&B)4%6 ' 6'.Ę A.'8% 6 $6 '5 5 9 9J+5 Ù1 6 1< .6/ ''% );I )= D/%ĘÚ '%.Ę A.'8%1< .6 ''% .1 N6/ B + 6 D 6'.Ę A.'8% )<%Ę 1< .6/ ''% B/Ę 1 6 ã %< Ę & '4 5 1< .6/ ''%B/Ę 1 6 1 E & D/ęA ğ 9I&1%'5 D '4 5 .6 ) B)4E ę'5 6''5 '1

< $6" 6' )8 ã .'ę6 A ';1 Ę6& <' 8 ·ÆÉÁĽ»À¹ C &.Ę

A.'8%D/ęA 8 6''+% )<Ę% 6 <' 8 A Ę 6'.'ę6

)5.A 1'Ĝ ę= '4 1 6'D 1< .6/ ''%16 6,&6 B)4 6'A ' 6 <' 8 5 = Ę 6ę 6 '4A ,g9 I ē< A";1I A"8%I ,5 &$6" 6 6'B Ę 5 D )6 D/ę. = : J

4 ''% 6'.Ę A.'8% 6') < 9C1E1 N6/ %6 ' 6'.Ę A.'8% 6') < ę6 .8 8 '4C& Ĝ 6 $6-9 ã '5 .8 8 '4C& ĜA 9& A Ę6 5 =A 1'Ĝ )5.A 1'Ĝ ;1 & A+ę $6-9A 8 E ę 8 8 < ) ¤ Đ B)4) /&Ę1 ¡ä 19 ¡ Đ B Ę%A9 ;1I E ę1 %9 +6%'Ę+%%;1 5 . 6 5 6' ,: -6 . 6 5 +8 &5 w·ÀÆ·Ä Á¸ yʵ·¾¾·Àµ· 91I &=Ę D )5.A 1'Ĝ A";1I "5 6 < )6 'B)4A C C)&9 B)4 ę1 &; I 1'5 6'.Ę A.'8%$6&D Đ ¡¡¥ B)4 ę1 %9 '6&E ę '5 J B' $6&D Đ ¡¢ä A";1I A'Ę '5 D/ęA 8 6' ) < C &A'H+ ã ' 9 %9I 9 +6% N6A ğ A Ę A ğ C ' 6') < 6 D/gĘ D/ę .N6 5 6 4 ''% 6'.Ę A.'8% 6') < 9C1E1 "8 6' 6 Ę1 ' 6% +6% A/%64.%E ę

'4 '+ % 6 % A. 1 5 J )5.A 1'Ĝ16 6,&6 B)4 8 J .Ę+ C & "8 6' 6 6%,5 &$6" 1 ";J 9I 5J G 5J /% å 5 /+5 E ęB Ę '< A "%/6 ' .%< ' '6 6' ' % < % 6 9 4A 8 A '6 ) < '9 '4&1 A 9& '6& "8- <C) '.+'' Ĝ )" <' 9 ''6 .9%6 .<'6- 'Ĝ 6 9 . )6 42

Machine Tools & Metalworking

WHITE PAPER

A'9& A'9& ¥ , 8 .= &Ĝ.6 '

metalworking in i0t more efficient, less waste and cost

6 C)/ 6'D &< }Á '4.8 8$6"A"ôø% êJ 1 A.9&B)4 Ę6D ę Ę6&) )

ÖāèčôúÐāòèĀĔèÐĘāċèăãċÐăãÑąĔèðāèāè ċÓĄñÖÓĈŚÐĀéêòÿöĀäă÷āùäòŞÑüÖðèćøñŞ äĀĔÖČäŚ ùðĀññćÓùĘāòăãČôÿñćÓċúôĒÐ ĎèÐòÿéöèÐāò ëôăäùðĀñĎúðŚèĀĔèċäĒðďêãśöñċæÓčèčôñĄ æĄēÐśāöúèśāČôÿæĀèùðĀñðāÐðāñ ùòśāÖ ðĈôÓŚāÐöŚā ôśāèãüôôāòŞùúòĀßþ ċØíāÿ Ďèêòÿċæ÷ùúòĀ ß üċðòă Ð ā ČôÿüĄ Ð ÐöŚ ā ôśāèôśāèãüôôāòŞùúòĀßþ ùĘāúòĀé üćäùāúÐòòðæĀēöčôÐ

IoT TAKE ACTION!

*P5 èĀĔ è ďãś ċÑś ā ðāðĄ é æéāæĎèæć Ð ïāÓùŚ ö èÑüÖðèć ø ñÙāäă æĄ ô ÿèś ü ñđ êòāÐÞÐāòâŞèåĄĔ ÐĈ ×ćãòÿċéăããśöñ÷ĀÐñïāí ČôÿÓöāðċêŢ è ďêďãś Ñ üÖÓüðíă ö ċäüòŞ Ďèñć Ó êŠ × ×ć éĀ è òöðåą Ö ċæÓčèčôñĄ ďòś ù āñ 44

Machine Tools & Metalworking

äŚāÖđ ċæÓčèčôñĄèĄĔùāðāòåċÑśāðāðĄùŚöè ĎèÙĄöäă êòÿ×ĘāöĀèďãśäÖĀĔ ČäŚôÐĈ éăãêòÿäĈéāś è úśüÖèĘĔā ďê×èåąÖčæòæĀ÷èŞČôÿäĈśċñĒè ãśöñ ċÖĆüē èďÑæĄċē êŢèúĀöĎ×ùĘāÓĀÜ ÓĆü ÐāòëôĀÐãĀè ÐòÿéöèÐāòċúôŚāèĄĔãśöñÑśüðĈôČôÿÓĘāùĀēÖ Čéé 3FBM 5JNF ÐāòèĘā *P5 ðāĎÙśÐéĀ öÖÐāòüćäùāúÐòòð èĀĔèùāðāòåêòĀéêòćÖÐāòæĘāÖāèďãśüñŚāÖ æĀèæŚöÖæĄ ôãêòăðāâÑüÖċùĄñ ċíăðē Óćâïāí ċíăēðëôëôăäČôÿðĄÑśüãĄüĄÐðāÐðāñ ãśöñ ÓöāðùāðāòåĎèÐāòäă ã äāðÑś ü ðĈ ô ďãś äôüãċöôā òöðæĀÖĔ öăċÓòāÿúŞ ČùãÖëô Čôÿ ÓāãÐāòâŞċúäćÐāòâŞæĄē×ÿċÐăãÑąĔè ùŚÖëôĎúś ċÐăãÐāòöāÖČëèäüéòĀéÐĀéùåāèÐāò⪠ďãśüñŚāÖôÖäĀöĎèċöôāüĀèòöãċòĒö

&< .%5&B/Ę A 'ë1 Ę6& ·ÆÉÁĽ»À¹ B)4 }À¶ÇÅÆÄË ä 5J A ğ .Ę+ / :I 1 }ÀÆ·ÄÀ·Æ Á¸ º»À¹Å }Á 9I&Ę1C) B)4.Ę A.'è% 6' N6 6 D '= B w¾ÁǶ v³Å·¶ ¾³Æ¸ÁÄ¿ 'Ę+% 5 Á´»¾· u¾»µ³Æ»ÁÀ ę6+ ę6% 1 A ę1 N6 5 1 6' N6 6 & '4 5 < $6" 1 5J '4 B)4 5+ )8 $5 Ĝ ãś ö ñÐāòäă ã äĀĔ Ö Ùă ê êòÿðöôëôČôÿ ċÚĒèċÚüòŞċÑśāÐĀéċÓòĆēüÖðĆü òöðåąÖċÙĆēüð äŚüċÑśāÐĀéüăèċæüòŞċèĒä ċÓòĆēüÖðĆüäŚāÖđ ùāðāòåæĘāÖāèďãśüñŚāÖċäĒðêòÿùăæçăïāí ñăē Ö ÐöŚ ā æĄē ċ Óñ ãĀ Ö ċÙŚ è 4VSGPY 4NBSU 1BTTJWBUJPO 5FTUFS ùāðāòåĎÙśĎèÑĀĔèäüè Ðāòæãùüé 1BTTJWBUJPO ďãś

6' '+ .1 t | t | ę+&A ';I1 %;115 '8&4

1BTTJWBUJPO ÓĆ ü ÐòÿéöèÐāòæĄē čÓòċðĄ ñ ðĎèùċäèċôùùäĄ ô æĘ āêÞă Ð òă ñ ā ÐĀéüüÐÚăċ×è ùòśāÖÙĀĔèčÓòċðĄñðüüÐďÚãŞ ÑąĔ è ðāÓôć ð ċíĆē ü êÐêŖ ü ÖíĆĔ è ëă ö ×āÐÐāò ÐĀ ã ÐòŚ ü èČôÿùèă ð æĘ ā Ďúś öĀ ù ãć ðĄ Ó öāð æèæāèČôÿñĆãüāñćÐāòĎÙśÖāèüüÐďê 4VSGPY 4NBSU 1BTTJWBUJPO 5FTUFS ċêŢèäĀöüñŚāÖæĄãē ùĄ āĘ úòĀéÐāòĎÙś *P5 òŚöðÐĀé

ċæÓčèčôñĄ üĀ è ċØĄ ñ éÓð čãñċêŢ è Ðāò ÓöéÓć ð ðāäòßāèČéé 3FBM 5JNF ùāðāòåĎÙś Ö āèďãś äĀĔ Ö ČäŚ ò ś ā èÑāñčôúÿ ďê×èåąÖòÿãĀéčòÖÖāè ðĄ #MVFUPPUI æĄē ùāðāòåċÙĆēüðäŚüČôÿöăċÓòāÿúŞÙĀĔèÓöāð úèāÑüÖÙĀĔ è üüÐďÚãŞ æĄē ê Ŗ ü ÖÐĀ è ÙăĔ è ùŚ ö è ùċäèċôùùäĄô čãñČäŚċãăðèĀèĔ ÐòÿéöèÐāò æãùüé 1BTTJWBUJPO èĄĔ ĎÙś ċ öôāČôÿ ÓŚ ā ĎÙś × Ś ā ñæĄē Ó Ś ü èÑś ā ÖùĈ Ö æĘ ā Ďúś é āÖÓòĀĔ Ö ċÐăãÐāòùŚÖČÓŚÙăĔèùŚöèċôĒÐđ ċíĆēüæĘāÐāò æãùüé úòĆ ü éāÖÓòĀĔ Ö ďðŚ ðĄ Ð āòæãùüé ÓćâïāíĎãđ ċôñ ÐāòæĘ ā ÖāèÑüÖ 4VSGPY 4NBSU 1BTTJWBUJPO èĀĔèċêŢèÐāòĎÙśÐòÿČùďîîŖā òŚ ö ðÐĀ é ùāòċÓðĄ ċíĆē ü æĘ ā Ðāòäòö×ÙĀĔ è čÓòċðĄñðüüÐďÚãŞ ČôÿČùãÖëôüüÐðā ċêŢèÓŚāäĀöċôÑĎèòÿñÿċöôāďðŚåąÖ èāæĄ æĘ ā Ďúś ô ãÓŚ ā ĎÙś × Ś ā ñĎèÐāòùòś ā ÖÙăĔ è Öāè

ÑąĔèðāĎúðŚ čãñÙŚāÖúôŚüùāðāòåäòö×ãĈ ùåāèÿëŚāè×üČùãÖëô òöðåąÖÐāòùòśāÖ òÿãĀéÐāòêòÿÐĀèÓćâïāíĎúśÐĀéÙăĔèÖāè æĀÖĔ ñĀÖôãċöôā %PXOUJNF æĄďē ðŚ×āĘ ċêŢèôÖďê ďãśüĄÐæāÖúèąēÖ ċðĆēüðĄÐāòĎÙśÖāèċÓòĆēüÖðĆüċÙĆēüðäŚü ÐĀéüăèċæüòŞċèĒä üćêÐòâŞ×ÿæĘāÐāò 4ZOD ÑśüðĈôÐĀéùðāòŞæčîèČôÿèĘāÑśüðĈôÐāò ĎÙśÖāèüĀíčúôãÑąĔèùĈŚßāèÑśüðĈôüüèďôèŞ ċíĆē ü æĘ ā Ðāòöă ċ ÓòāÿúŞ Ñ ś ü ðĈ ô Čôÿùòś ā Ö òāñÖāèëô ČðśöāŚ üćêÐòâŞÙèăĔ èĄ×Ĕ ÿċêŢèÐāò ĎÙśÖāè *P5 üñŚāÖċäĒðòĈêČéé ČäŚÐāò ĎÙś Ö āèèĀĔ è ďðŚ ×Ę ā ċêŢ è äś ü ÖċÙĆē ü ðäŚ ü ÐĀ é òÿééċÓòĆüÑŚāñäôüãċöôā čãñùāðāòå ĎÙś Ö āèďãś Ď èòÿééüüîďôèŞ æĄē ċòĄ ñ ÐöŚ ā ĭ'BTU $IFDLJOH .PEFĮ čãñùāðāòåùŚÖ ÑśüðĈôëŚāèČüêíôăċÓÙĀè 4VSGPY ĎèðĆüåĆü ďãś čãñĎÙśċöôāċíĄñÖČÓŚ öăèāæĄĎèÐāò ãĘāċèăèÖāè ÚąēÖùāðāòåôãòÿñÿċöôāČôÿ ÑĀĔèäüèĎèÐāòæĘāÖāèôÖďêďãśüñŚāÖðāÐ ëôÐòÿæéÑüÖ *P5 èĀĔèďðŚďãśåĈÐ×ĘāÐĀã üñĈŚċíĄñÖČÓŚÐāòĎÙśÖāèĎèÙĄöăäêòÿ×ĘāöĀè úòĆüçćòÐă× ČäŚÐôćŚðüćäùāúÐòòðčôúÐāò ÐĒďãśòĀéëôÐòÿæéċÙŚèċãĄñöÐĀè ãśöñÐāò ċíăðē êòÿùăæçăïāíĎèÐāòæĘāÖāèČôÿôãÓŚā ĎÙś×Śāñ òöðåąÖÑĀĔèäüèÐòÿéöèÐāòäŚāÖđ åĆüċêŢèċíĄñÖ×ćãċòăðē äśèÑüÖ *P5 æĄ×ē ÿċÑśāðā ċùòă ð ÐĘ ā ôĀ Ö Ďúś ÐĀ é üć ä ùāúÐòòðčôúÐāò ċäòĄñðäĀöĎúśíòśüðùĘāúòĀéċæÓčèčôñĄĎúðŚ æĄēÐĘāôĀÖċäăéčä ċíĆēüÐāòÐśāöďêĎèçćòÐă× üñŚāÖðĀēèÓÖČôÿñĀēÖñĆè 9I%6¦ ÉÉÉ É³¾Æ·Ä µÁ¿ º· }ÀÆ·ÄÀ·Æ Á¸ º»À¹Å |»ÆŠƺ· ºÁ z¾ÁÁĦ ·Æ³¾ÉÁĽ»À¹ »À ƺ· u¹· Á¸ wÁÀÀ·µÆ»È»ÆË

EXECUTIVE SUMMARY

N

owadays, the networking are already take a part in daily routine. The internet has became an essential factor to drive various business not only for trading but also manufacturing. IoT becoming necessary core content at present, metalworking also effected by this conversion. The Surfox Smart Passivation, smart tools from Walter Surface Technologies that save cost and operating passivation procedure for stainless steel while collecting data and analysis on cloud system in real-time. The tool provide an easy quality control procedure while offline mode also available when there’s no internet connectivity. This technology marked as one step closer for completely Industrial 4.0. The entrepreneur should prepare for new technologies rush, to make their best benefit.

JUNE 2016

45

PLANT EXPLORE

A';I1 ÂĽ 8'$5 ' N6g6 8

35 Brand 54 Plants 10 Major Machinery Manufacturing Countries Fair Friend Group (FFG) Ă?ĹšßäĀĔÖ ÄŽèêĹ’ Ă“ á úòÄ†ĂźĂŞĂ˛ĂżĂ°Ä Ă˘ ĂŞĹ’ ''( ÄŒÊòèãĹžĂšÄ€ĂœĂ™Ä Ă¤ÄƒÄ?äĹ›úÜÄ€èÌÄ„Ä“Ă°Ä„Ä‹Ă“òÄ†ĂźĂ‘ĹšÄ Ăą ÊòăøĀÌ ÌĀĔÖúðã ÊòăøĀÌÌĀēÜÄ?Ă´Ă? Ä?ĂŁĂąÄŒĂŠĹšĂ– Ä‹êŢ è Êòă øÄ€ ĂŚ ÄŽèÄ?äĹ› Ăş ÜĀ è Êòă øÄ€ ĂŚ úòĆ Ăź ÄŒôÿßÄ„ Ă? Êòă øÄ€ ĂŚ ÌĀē Ăś Ä?Ă´Ă? úòĆ Ăź èĀĔ è Ä?ãùðÄ„ çć ò Ă?ă Ă— ĂŁĹ› Ăś ĂąĂ?Ä€ è ÓĆ Ăź Machine Tools Division, PCB Division, *OEVTUSZ &RVJQNFOU %JWJTJPO ÄŒĂ´Ăż (SFFO &OFSHZ %JWJTJPO Ä?ãùĎèêĹ’ Ă“ á èĀĔè Machine Tools Division MM Machine Tools & Metalworking Ä?ĂŁĹ› Ă°Ä„ Ä? ĂźĂ?Ä ĂšÄ‹ĂąÄ„Ä“ Ăą ðÙðĂ?òÿÊÜèĂ?Ä Ă˛ĂŤĂ´Äƒ ä 46

Machine Tools & Metalworking

Ä‹Ă“òĆēßÖ×ĀĂ?òÌÄ„Ä“ĂšÄ˜Ä Ă¨Ä€Ă?Ă–Ä Ă¨ÄŽĂşĂœĹš ċðĆßÖÄ?Ì×ćÖ êòÿÄ‹ÌáÄ?äĹ›úÜÄ€è ÚąēÖèÄ˜Ä ĂŚÄ„Ă°Ä?ĂŁĂą Taiwan External Trade Development Council úòĆ Ăź 5"*53" Ä?ãùíÊÜĹš Ä ĂŤĂ´Äƒ ä ĂŻÄ€ â Ă Ĺž ÑßÖ ''( êòÿĂ?ßÊãĹ›Üù $/$ .BDIJOF Tools, Power Tools & Equipment, Forklifts, Construction Machinery, Parking Garage Equipment, Pneumatic Equipment, Printed Circuit Boards, LCD Monitors & TV, Solar Cell Conductive "EIFTJWFT -&% -JHIUJOH .BHOFTJVN "MMPZ 'PSHJOH BOE 5FTUJOH &RVJQNFOU for Semiconductor & LED Wafer

2015, Taiwan machinery total production value 4 billion USD. Milling + Turning about 2 billion USD. čãñíéöŚ ā çć ò Ðă × æāÖãś ā èÐāòëôă ä ċÓòĆē ü Ö×Ā Ð òèĀĔ è ''( ðĄ čòÖÖāèëôă ä æĀē ö êòÿċæ÷åąÖ êòÿċæ÷ãśöñÐĀè ÓĆü ץè ÜĄē êć ŕ è ùúòĀ ß üċðòă Ð ā üă ä āôĄ ċñüòðèĄ ýĀÖÐāòĄ ùöăäċÚüòŞČôèãŞ òĀùċÚĄñ ċÐāúôĄ üăèċãĄñ ÚąēÖðĄæĀĔÖúðã čòÖÖāè ïāñĎäś ČéòèãŞ

²´¹º¿¶ ÀÀ½Ä wºÇºÄºÀ¿ zÃÀÆÁ |¿´À¾¶ 18% ²ºÈ²¿

yyz {|z{ |z{ ǶÃĶ²Ä • CNC machine tools sold worldwide have surpassed 60,000 units and have become the No.1 brand of Greater Chinese Region CNC machine tool. • Machine tool group with maximum function CNC machinery in the Greater China Region. • The world's largest vertical machining center machine tool group. • In 2009, Fair Friend was ranked as one of the world's top 20 CNC machine tool group.

82%

EXECUTIVE SUMMARY

F

air Friend Group (FFG) was established in 1979 or 37 years ago. FFG is a Taiwan brand with 86 affiliated companies all the world, 21 companies in Taiwan or 24% and 65 companies around the world or 76%. FFG owned business in 4 industry categories that are Machine Tools Division, PCB Division, Industry Equipment Division and Green Energy Division For the business in machine manufacturing, FFG has 54 factories under 35 brands in 10 countries which is China, Japan, America, Italy, Germany, Hungary, Switzerland, Russia, Korea and India.

june 2016

47

CASE STUDY

เรียบเรียง: ภิญญาภรณ์ ชาติการุณ

CASE STUDY กระบวนการกลึงโลหะ คุณภาพผิวและความเที่ยงตรงของชิ้นงานเป็นสิ่งที่ส�าคัญมากในอุตสาหกรรม การผลิตและการขึ้นรูปชิ้นส่วนโลหะ ซึ่งกระบวนการกลึงเป็นอีกหนึ่งกระบวนการ ที่ส�าคัญในการตัดขึ้นรูปชิ้นงานให้ได้คุณภาพตามรูปร่าง ขนาด และค่าความ ขรุขระของผิวงานทีก่ �าหนด โดยหากสามารถควบคุมกระบวนการกลึงชิน้ ส่วนให้มี สภาวะทีเ่ หมาะสมได้ จะท�าให้คา่ ความขรุขระของผิวงานลดลง ขนาดชิน้ งานมีความ เที่ยงตรง และยังช่วยเพิ่มอายุการใช้งานของเครื่องมือให้ยาวนานมากขึ้นอีกด้วย

CASE การหาค่าสภาวะทีเ่ หมาะสม เพือ่ ให้ได้ชิ้นงานที่มีคุณภาพตามรูป ร่าง ขนาด และค่าความขรุขระ ที่ก�าหนดก่อนการปฏิบัติงานใน กระบวนการกลึงทุกครั้ง ท�าให้ การปฏิบัติงานล่าช้า มีค่าใช้จ่าย เกิดขึ้นในกระบวนการสูง และ สิ้ น เปลื อ งเครื่ อ งมื อ ตั ด อี ก ทั้ ง ค่าความขรุขระผิวที่ผลิตได้ก็ยัง มีความผันแปรสูง ส่งผลกระทบ ต่อคุณภาพของผลิตภัณฑ์ และ ท�าให้ต้นทุนการผลิตสูงขึ้น

48

Machine Tools & Metalworking

HOW TO SOLVING การก�าหนดสภาวะที่เหมาะสมในกระบวนการกลึงโลหะนั้น ต้องค�านึงถึง ปัจจัยที่จะส่งผลกระทบต่อค่าความขรุขระผิว และความคลาดเคลื่อนของขนาด ชิ้นงาน ในกระบวนการกลึงขึ้นรูป ได้แก่ • ความเร็วตัด (CUTTING SPEED) • ความลึกในการตัด (DEPTH OF CUT) • อัตราป้อน (RATE OF FEED) เนื่องจากปัจจัยเหล่านี้จะเป็นตัวก�าหนดค่าความขรุขระผิวของชิ้นงานและ ขนาดของชิน้ งาน โดยความเร็วตัดนัน้ จะมีผลกระทบต่อค่าความขรุขระผิวของชิน้ งานอย่างมีนัยส�าคัญ โดยเฉพาะการกลึงโลหะประเภทเหล็กกล้าไร้สนิม สภาวะทีเ่ หมาะสม คือ ความเร็วตัด 150 เมตร/นาที และความลึกในการป้อน 0.8 มิลลิเมตรเป็นสภาวะที่ท�าให้สามารถลดความขรุขระของผิวงานลงได้ ขนาด ชิ้นงานมีความเที่ยงตรง และยังท�าให้อายุการใช้งานของเครื่องมือตัดเพิ่มขึ้น

ข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย

ที่มา : KKU Engineering Journal http://www.en.kku.ac.th/enjournal/th/ Research Article เรื่อง การศึกษาปัจจัย ที่มีผลต่อความเรียบผิวในกระบวนการกลึง เหล็กกล้าไร้สนิม AISI 316L โดยการออกแบบการทดลองด้วยวิธีไชนิน โดย ปริมประภา จุลลาบุดดี และ ชาญณรงค์ สายแก้ว ภาควิชาวิศวกรรมอุตสาหการ คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

กระบวนการกลึงโลหะ ยังมีข้อควรระวังเกี่ยวกับการสัมผัสน�้ามัน หล่อลื่นด้วย เนื่องจากหลายๆ ครั้ง พบว่าคนงานมักไม่สนใจที่จะ ปกป้องตัวเองและหลีกเลี่ยงจากการสัมผัส น�า้ มันหล่อลืน่ เป็นส่วนประกอบของน�า้ มันพืน้ ฐาน ทีม่ าจากน�า้ มัน ดิบกับสารเติมแต่ง ซึ่งเป็นตัวท�าละลายและสารโลหะหนัก การสัมผัส น�้ามันเป็นเวลานาน อาจท�าให้ผิวหนังอักเสบเรื้อรัง รักษาหายได้ยาก ถ้าไม่หลีกเลี่ยงการสัมผัส โดยสวมถุงมือหรือเปลี่ยนไปท�างานอย่าง อื่น และยังต้องระวังการกระเด็นเข้าตาด้วย นอกจากอันตรายจากการ สัมผัสน�้ามันแล้ว ในการท�างานเกี่ยวกับเครื่องจักรงานกลึง การตัดชิ้น งานอาจท�าให้เศษโลหะกระเด็นเข้าตาหรือบาดมือได้ นอกจากนี้ ยังต้องระมัดระวังเวลาตรวจเช็คระบบส่งก�าลังด้วย สายพาน ต้องปิดฝาครอบสายพานทุกครั้งที่ตรวจเช็คแล้ว โดยความ ร้อนก็เป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่ควรระวัง เช่น ชิ้นงานที่เกิดความร้อนขณะ กลึง และความร้อนของระบบ ท�าให้ละอองน�้ามันหล่อลื่นกระเด็นเข้า ตาหรือถูกผิวหนังได้ ในการท�างานจึงควรสวมถุงมือและแว่นกันการ กระเด็นเพื่อความปลอดภัย

EXECUTIVE SUMMARY

S

urface and accuracy of the product are very important issues for manufacturing and metal forming. Lathing is one of the essential process for material forming by qualified shape, size and surface as design. By controlling the lathe process with proper condition, rough surface value for work piece will be reduced, accurate size and extended tool’s life cycle.

JUNE 2016

49

RESEARCH AND DEVELOPMENT A'9& A'9& ¥ , 8 .= &Ĝ.6 '

Research in Advances Sustainable Metalworking Fluids 6'+è 5&A C C)&9 1 A/)+ 9ID ę.N6/'5 6 C)/ 6'1&Ę6 &5I &; ·Æ³¾ÉÁĽ»À¹ z¾Ç»¶Å zÅ /';1 1 A/)+ 9ID ęD '4 6 C)/ 6' 5 J ;1+Ę6A ğ "8- Ę1 5 J .$6+4B+ )ę1%B)4.< $6" 1 ę= 8 5 8

6 N6D/ęA 8 6 +8 5&A";I1B ęE ) '4 9IA 8 :J '+% : N6 6' A"8I% '4.8 8$6"D 6' N6 6 C & '4 + 6' )8 1&Ę6 &5I &; ÇÅƳ»À³´¾· ³ÀǸ³µÆÇÄ»À¹ 5J A ğ 6'A"8I%%=) Ę6D/ę 5 +5 < 8 1 Ĝ '4 1 B)4 )8 $5 ĜD 4 9&I 5 1 <' 5 -Ĝ '5"&6 ' ''% 6 8 B)4.8I B+ )ę1%.N6/'5 +5 ę6 / ę6

ä 6'11 B 1 A/)+.N6/'5 6 C)/ 6'1&Ę6 &5I &;

6 '= $6" ę6 4A/H : A Ĕ6/%6&D 6'"5 6 z E ę1&Ę6

' %8 8 C &%9A Ĕ6/%6& '5 D ę 5 z 9I%9 NJ6A ğ 1 Ĝ '4 1 ";J 6 B)4 '= B 9ID ęB H.A ğ 1 Ĝ '4 1 ";J 6

å å zÅ 9I%9 NJ6A ğ 1 Ĝ '4 1 ";J 6 ¦ z 9J '4 1 E ę+& NJ6 NJ6%5 .6') +6% : 8+ B)4.6'A %9"8A,-1;I G / :I D 5+A);1 9I 9 ;1 6'D ę NJ6%5 9I%9";J 6 %6 6 9+$6"B)4.6'A %9"8A,-A ğ .Ę+ .% :I %9 ę1 +''4+5 D A';I1 1 6' A Ēġ1 B)4B"'Ę '4 6& 1 .6'A %9 9IA ğ "8- B Ę.6%6' N6 )5 %6/%< A+9& D ęE ę$6&D ęA ;I1 E B)4 '4 + 6'"8A,- å zÅ 9I%9B H.A ğ ";J 6 ¦ D ę 6' 9 NJ6%5 '4 6&D 16 6, :I A ğ A 8 A";I1) Ę6D ę Ę6& B)4) +6%A.9I& Ę1.< $6"B)4.8I B+ )ę1%) '4/&5 Ę6D ę Ę6&%6 +Ę6 6'D ę NJ6%5 A ğ ";J 6 ę+& 6') 1 A ';I1 %;1 B)4 '4 + 6' 9ID ę B ĘE%Ę.6%6' N6 )5 %6/%< A+9& D ę 6 E ę

50

Machine Tools & Metalworking

ÑüÖċúôöæĄēĎÙśĎèÖāèčôúÐāòèĀĔèðĀÐĎÙśĎèòÿééúôŚüċñĒèČôÿÐāòúôŚüôĆēè čãñùŚöèëùðÑüÖÑüÖċúôöùĘāúòĀé .8'T èĀĔèðĀÐ×ÿċêŢèèĘĔāðĀè úòĆüċêŢèùŚöè ëùðÑüÖèĘĔā èĘĔāðĀè ùāòôãÓöāðäąÖëăö ČôÿùŚöèëùðüĆēèđ čãñĎèČäŚôÿêŒ×ÿðĄ êòăðāâÐāòĎÙśÑüÖċúôöèĄåĔ Öą ôśāèôśāèôăäòäŚüêŒ ãśöñċúäćèץĔ Öą ďãśċÐăãÐāòíĀáèā ÑüÖċúôöæĄċē êŢèðăäòÐĀéùăÖē Čöãôśüð úòĆü &OWJSPONFOUBMMZ "EBQUFE -VCSJDBOUT &"-T ČôÿäŚüñüãċêŢèÐāòùòśāÖċæÓèăÓæĄÓē öéÓćðêòăðāâÐāòĎÙśÑüÖċúôöüñŚāÖ ċúðāÿùð úòĆü .JOJNVN 2VBOUJUZ -VCSJDBUJPO .2-

Öāèöă×ĀñÙăĔèèĄĔðĄÓöāðäśüÖÐāòôãëôÐòÿæéæĄēċÐăã×āÐ .8'T æĄēÐĘāôĀÖċíăēð êòăðāâÑąĔè čãñĎúśÓöāðùèĎ×ĎèúĀöÑśü .JDSPCJBM %FUFDUJPO úòĆüÐāòäòö××Āé ×ćôèă æòĄñ Ş .FNCSBOF 'JMUSBUJPO úòĆüÐāòÐòüÖčãñĎÙśäöĀ ÐòüÖ &NVMTJPO 4UBCJMJUZ úòĆüÓöāðċùåĄñòÑüÖÐāòëùðùāòċÓðĄ 'PSNVMBUJPO %FTJHO Čôÿ -JGF $ZDMF "TTFTTNFOU XJUI #JP #BTFE 'FFETUPDL úòĆü ÐāòüüÐČééùĈäòùĘāúòĀéëùð ČôÿÐāòêòÿċðăèüāñćÐāòĎÙśÖāèãśöñöĀäåćãăéäĀĔÖäśèæĄēċêŢèÙĄöïāí

2. การวิจัยเพื่อยืดอายุการใช้งาน MWFs ที่มีน�้าเป็นพื้นฐาน

กว่า 40% ในอเมริกาเหนือนั้น MWFs เป็นสารกึ่งสังเคราะห์ ซึ่งจะผสม น�้ามันดิบในสัดส่วนประมาณ 10 – 30% ซึ่งถูกท�าให้เจือจางลงอย่างมากก่อน น�าไปใช้ เรียกว่า Microemulsions ปัจจัยส�าคัญ คือ การเลือกใช้สารเคลือบผิว และส่วนประกอบอื่น ๆ ที่ท�าให้เกิดการคงที่ของ Microemulsion โดยในที่นี้ จะยึดสูตรองค์ประกอบ MWF กึ่งสังเคราะห์เป็นหลัก 2.1 การค้นคว้าส�าหรับการออกแบบ MWF Microemulsion: มีหัวใจ ส�าคัญอยู่ที่การเลือกใช้สารเคมีส�าหรับผสมสารเคลือบผิว ซึ่งต้องใช้ การค�านวณทางคณิตศาสตร์ที่แม่นย�า เพื่อการไหลผ่านเยื่อกรอง ได้อย่างสมบูรณ์ 2.2 การค้นคว้าเกี่ยวกับวงจรชีวิตการคายพลังงานของ MWFs ที่เป็น ชีวภาพและปิโตรเลียม: ในบางกลุ่มอุตสาหกรรมเปลี่ยนไปใช้น�้ามันที่ เป็นส่วนผสมชีวภาพด้วยสาเหตุของการเปรียบเทียบช่วงอายุและการ สนับสนุนในเรื่องของปริมาณที่ต้องใช้ ผลลัพธ์โดยรวมของสารผสม แต่ละชนิดนั้นไม่แตกต่างกันมากนัก 2.3 การค้นคว้าในเรื่องของการตรวจจับทางชีววิทยา: MWFs นั้น มีโอกาสที่จะปนเปื้อนได้ จ�าเป็นต้องมีเทคโนโลยีที่สามารถตรวจสอบ สถานะได้ในระบบ Real-Time 2.4 การค้นคว้าเกี่ยวกับกระบวนการหมุนเวียนโดยใช้ตัวกรอง: ในการ กรองแบบดั้งเดิมนั้นจะเป็นการจับอนุภาคที่เดินทางผ่านตัวกรอง และตัว กรองจะไม่สามารถฟื้นสภาพภายหลังการใช้งานได้ แต่ส�าหรับแผ่นกรอง รูปแบบใหม่สามารถท�าความสะอาดและน�ากลับมาใช้ซ�้าได้ ซึ่งเทคโนโลยีที่ เกิดขึ้นสามารถฟื้นสภาพ MWF ให้อยู่ในสถานะ ‘สมบูรณ์เหมือนใหม่’

3. การวิจัยระบบ MQL ที่มีแก็สเป็นพื้นฐาน

ระบบ MQL ที่ใช้แก็สเป็นพื้นฐานสามารถลดต้นทุนได้ โดยในด้าน MWF นั้นเป็นค่าใช้จ่าย กว่า 10 – 17% ของกระบวนการผลิตโลหะ ซึ่งถือเป็นค่าใช้จ่ายที่สูง นอกจากประหยัดเงินทุนแล้ว MQL ยังสามารถเพิ่มความปลอดภัยและความไว้วางใจในการใช้งานได้อีกด้วย แต่กลับไม่เป็นที่ นิยมนัก เพราะผู้ปฏิบัติงานไม่คุ้นชินกับกระบวนการ งานวิจัยชิ้นนี้ได้น�าเสนอ MWF รูปแบบใหม่ตามเงื่อนไขของ MQL ที่มีการฉีดสารอย่าง รวดเร็ว สารชนิดใหม่นี้ คือ Supercritical Carbon Dioxide (scCO2) ซึ่งสามารถทนต่ออุณหภูมิ และแรงดันได้เกินคาร์บอนไดออกไซด์ทั่วไป และเมื่อกระจายตัวออกเป็นอนุภาคจะมีความเย็นแผ่ ขยายไปทั่วจากหัวฉีด 3.1 ลักษณะเฉพาะตัวของ scCO2: สามารถบีบอัดได้เป็นอย่างดีในสภาวะแก็สและมีความเข้ม ข้นสูงเมื่ออยู่ในสถานะของเหลว นอกจากนี้มีความสามารถในการท�าละลายกับน�้ามันสูง โดย ขึ้นอยู่กับชนิดของน�้ามันที่ใช้ และยังมีความสามารถในการท�าความเย็นได้มากกว่า MWFs ที่ มีน�้าเป็นพื้นฐานทั่วไป หากแรงดันสูงถึง 170 atm (2500psi) 3.2 การทดสอบประสิทธิภาพ scCO2: ข้อมูลเผยว่าน�้ามันถั่วเหลืองนั้นเหมาะกับการใช้งาน หล่อลื่นมากกว่าน�้าแร่ การใช้ scCO2 สามารถยืดอายุของเครื่องมือได้อีกด้วย เช่น เมื่อ ทดสอบกับหัวกัด 6AI4V สามารถยืดอายุการใช้งานได้ถึง 300 – 1,000% 3.3 การเปรียบเทียบระหว่าง LCA ของ MWF ที่มีแก็สและน�้าเป็นพื้นฐาน: ปัจจัยส�าคัญ ที่ใช้เป็นมาตรฐานในการเปรียบเทียบ คือ ผลกระทบต่อวงรอบชีวิตของวิธีระบบทาง เลือก (Alternative System Approach) โดยสร้างโมเดลการประเมินวงจรชีวิต หรือ Life Cycle Assessment (LCA) ขึ้นมาส�าหรับการปล่อยก๊าซของ MWF และเลือกใช้ ของเหลว 4 ประเภท ได้แก่ Microemulsion แบบกึ่งสังเคราะห์ของน�้ามันปิโตรเลียมใน น�้า Microemulsion แบบกึ่งสังเคราะห์ของน�้ามันผักกาดก้านขาวในน�้า น�้ามันปิโตรเลียมที่ ถูกพ่นในอากาศแบบ MQL และ น�้ามันผักกาดก้านขาวที่ถูกพ่นใน scCO2 แบบ MQL โดยมี กราฟแสดงผลที่ได้ ดังนี้

กราฟเปรียบเทียบ LCA ของ MWFs ที่มีน�้าและแก็สเป็นพื้นฐาน

กราฟเปรียบเทียบ LCA ของน�้ามันผักกาดก้านขาว ที่ใช้ร่วมกับอากาศและ scCO2 JUNE 2016

51

A';I1 ¥ É· ijÇÅ B ) A'9& A'9& ¥ 18 8A " 1%6 & <)

Compact Rotary Indexing System

special feature / PRODUCTION

'= 9I ä¥ A ';I1 ÁƳÄË }À¶·Ê»À¹ ³µº»À· w{ 1 '8-5 }¿³ 9IE ę N6%6B. D 6 uÇÆÁ¿³Æ»µ³ äå A ğ A ';I1 9I%9 6 4 5 '5 A ğ "8A,- B)4 + <% 6'A );I1 9I ę+& 1# ĜB+'Ĝ 9I N6 6 A ';I1

1%"8+A 1'Ĝ '4A$ "9 9 D/ę +6%&; /&<Ę .= .N6/'5 6' N6%6D ę 6

A"÷I1 6 )8 9I%9 +6%&; /&< .=

A ';I1 '4 1 8J 6 B wÁ¿Â³µÆ ÁƳÄË }À¶·Ê»À¹ ËÅÆ·¿ .6%6' '1 '5 5J 1 6' '4 1 8J 6 E ę : ¤ 5J 1 '5 '< D/ę%9 +6%&; /&<Ę .= :J .N6/'5 6 )8 "'ę1% 5 '4.8 8$6" 9IA"8I% :J 5J 1 5+A ';I1 B)4 ę6 ")5

6 5J 9J ";J 6 .N6 5g 1 6' '5 '< %6 6 1# ĜB+'Ĝ.N6/'5 '4 15 C %5 8 uÇÆÁ¿³Æ»ÁÀ Á¸Æɳķ :I N6 6 A ';I1 1%"8+A 1'Ĝ µ N6/ ę6 9I + <% 6' 5 A );I1 B A 1'ĜC+

üćäùāúÐòòðñāèñèäŞċêŢèäĀöüñŚāÖùĘāÓĀÜæĄČē ùãÖ åąÖÓöāðäśüÖÐāòãśāèÐāòëôăäæĄēċíăēðÑąĔèüñŚāÖòöãċòĒö ãĀÖæĄ ē Mr. Thomas Ernst, Technical Director ÑüÖ éòăøæĀ Ima Automation Amberg Gmbh ďãśÐôŚāöďöś İòåñèäŞďãśòĀéÐāòñüðòĀéöŚāċêŢèÙăĔèÖāè÷ăôêÿòÿãĀé èāèāÙāäă ď êČôś ö ëĈ ś ċÙĄē ñ öÙāÜďãś ê òÿċðă è öŚ ā ëĈ ś êòÿÐüéÐāòðĄùŚöèĎèÐāòëôăäÙăĔèùŚöè 0&. äŚāÖđ ċüÖ üñĈċŚ íĄñÖêòÿðāâ čãñÙăèĔ ùŚöèæĄċē úôĆü×ÿðā ×āÐëĈśëôăä×āÐæĀēöčôÐ ÚąēÖèĄēċêŢèč×æñŞùĘāÓĀÜæĄēæśāæāñ ÑüÖüćäùāúÐòòðëôăäÙăĔèùŚöè čãñæĄēãśāèúèąēÖèĀĔèÐāò ùĀēÖÚĆĔüæĄēċÑśāĎúðŚ×ÿċêŢèÐāòċíăēðÐāòĎÙśÓöāðùāðāòå æĄðē üĄ ñĈÑŚ üÖčòÖÖāèďãśċäĒðæĄÑē èąĔ ĎèÑâÿæĄüē ÐĄ ãśāèúèąÖē èĀèĔ ÐāòùĀÖē ÚĆüĔ æĄċē ÐăãÑąèĔ ČäŚôÿÓòĀÖĔ ñŚüðČäÐäŚāÖÐĀè úðāñåąÖ öŚāČðśČäŚÙăĔèùŚöèċôĒÐđ ċÙŚè ÑĀĔöäŚüďîîŖāÐĒ×ÿäśüÖåĈÐ ċêôĄñē èČêôÖäāðČééċØíāÿÑüÖéòăøæĀ ëĈëś ôăäòåñèäŞ ČäŚôÿéòăøæĀ üĄÐæĀÖĔ ċæÓčèčôñĄÐāòØĄãČðŚíðă íŞñÖĀ ďãśåÐĈ êòĀéêòćÖĎúśãĄÑąĔèðāÐ ĎèÙŚöÖċöôāæĄēëŚāèðāèĀĔè×ĘāċêŢè äśüÖĎÙśÙèăĔ ùŚöèåąÖ ÙăèĔ ċíĆüē æĘāÐāòêòÿÐüéÑĀöĔ äŚüďîîŖā úèąēÖäĀö ĎèÑâÿæĄēêŠ××ćéĀèèĄĔ×ÿĎÙśÙăĔèùŚöèċúôĆüċíĄñÖ ÙăĔèċæŚāèĀĔè æĘāĎúśòÿééêòÿÐüéÙăĔèÖāèæĄēðĄĎÙś ĎèêŠ××ćéĀè ċÙŚè ċÓòĆēüÖ 3PUBSZ *OEFYJOH ÚąēÖðĄùåāèĄ êòÿÐüéÙăĔèÖāè 8PSLTUBUJPOT úòĆü ùåāèĄ ÐôāñċêŢèċÓòĆēüÖæĄēðĄÑèāãĎúÜŚċÐăèÓöāð×ĘāċêŢè Čôÿ ďðŚðĄÓöāðñĆãúñćŚèċíĄñÖíüùĘāúòĀéÐāòĎÙśÖāèı

Øw{ 5J A ğ A ';I1 9I%9 +6%A/%64.% 5 =ę '4 1 6' 9I N6 6' )8 8J 6 6 A)H D ę 8J .Ę+ '4 1 ę1&B)4 '8%6 6' )8 6 )6 )<Ę%1< .6/ ''%A Ĕ6/%6& E ęB Ę )<Ę%1< .6/ ''%&6 & Ĝ 18A)H '1 8 .Ĝ B)4.8 ę61< C$ '8C$ Ù JUNE 22016 016

5533

vÀ¾Á²´Å ÀŲÃÊ |¿µ¶Éº¿¸ ÊÄŶ¾ %6"'ę1% 5 +6%&; /&<Ę .=

.N6/'5 6 '4 1 8J 6

éòăøæĀ *NB ďãśäüéč×æñŞææĄē āś æāñèĄãĔ öś ñÐāò íĀáèāċÓòĆēüÖêòÿÐüéÙăĔèÖāè “CGM (Compact Grundmaschine, Compact Basic Machine)” ÚąēÖċêŢè 3PUBSZ *OEFYJOH 4ZTUFN ÑĀéċÓôĆēüèãśöñòÿééċÚüòŞčö íòśüðÐĀéùåāèĄ êòÿÐüéÙăĔèÖāè ùåāèĄ Mr. Thomas Ernst ďãśüçăéāñċíăēðċäăð öŚā İ$(. èĀèĔ ċêŢèċÓòĆüē ÖæĄðē ÓĄ öāðċúðāÿùðÐĀé ëĈśêòÿÐüéÐāòæĄēæĘāÐāòëôăäÙăĔèÖāèÑèāãċôĒÐ ĎÙśÙăĔèùŚöèêòÿÐüéèśüñČôÿêòăðāâÐāòëôăä êāèÐôāÖ ÐôćŚðüćäùāúÐòòðċêŖāúðāñ ďãśČÐŚ ÐôćðŚ üćäùāúÐòòðñāèñèäŞ üăċôĒÐæòüèăÐùŞ Čôÿ ùăèÓśāüćêčïÓéòăčïÓ èüÐ×āÐèĄ Ĕ ñĀÖÐĘāôĀÖíĀáèā ċÓòĆēüÖêòÿÐüéÙăĔèÖāèòćŚèæĄēċúðāÿùðÐĀéÐāò ĎÙśÖāèĎèüćäùāúÐòòðñāČôÿãśāèÐāòČíæñŞ ċÓòĆēüÖêòÿÐüéÙăĔèÖāè $(. èĄĔðĄÑèāãċôĒÐ ÐÿæĀãòĀãÐöŚā ðĄÓöāðñĆãúñćŚèĎèÐāòæĘāÖāè ðāÐÐöŚā ÓŚāĎÙś×āŚ ñùĘāúòĀéÐāò×Āãúā ÐāòĎÙśÖāè ČôÿéĘāòćÖòĀÐøā×ÿåĈÐÐöŚāċÓòĆüē ÖêòÿċïæċãĄñöÐĀè ÚąÖē ĎÙś $BNQMBUF ĎèÐāòÓöéÓćð ðĄùåāèĄêòÿÐüé úòĆü ùåāèĄ úòĆüċÓòĆēüÖæĄēĎÙśòÿééôð ĎèÐāòæĘāÖāè 1OFVNBUJD 4ZTUFN ÓćâùðéĀäă ċúôŚāèĄĔďãśðā×āÐöăçĄÐāòÓöéÓćðÐāòÑĀéċÓôĆēüè ČôÿÐāòċÓôĆēüèæĄēÑüÖäĀöêŖüè 'FFEFS Čéé òöð÷ĈèñŞ $FOUSBMMZ $POUSPMMFE čãñĎÙśďîîŖā ČôÿÐôďÐċæŚāèĀĔè &MFDUSPNFDIBOJDBM ãĀÖ èĀĔè ċðĆēüèĘāðāċêòĄñéċæĄñéÐĀéòÿééæĄēĎÙśôðĎè ÐāòæĘāÖāè èüÐ×āÐ×ÿďãśÓöāðùāðāòåæĄēùĈÖ ÐöŚā ãśöñüĀäòāċòĒöďãśùÖĈ åąÖ ÓòĀÖĔ äŚüèāæĄČôśö ñĀÖôãÐāòĎÙśíôĀÖÖāèôÖüĄÐãśöñĎèċöôāċãĄñöÐĀèı

ùĘāúòĀéäĀöċÓòĆēüÖêòÿÐüéÙăĔèÖāè $(. 4FSWP 3PUBSZ 5SBOTGFS .BDIJOF èĄĔ Ðāò ċÓôĆēüèæĄēúôĀÐÑüÖ 3PUBSZ *OEFY 5BCMF ×ÿðĄ üñĈŚ ôĀÐøâÿ ÓĆü ÙŚöÖÙĀÐČèöòāé ÙŚöÖÙĀÐ ČèöäĀĔÖ ČôÿúðćèòüéČÐè )PSJ[POUBM 4USPLF 7FSUJDBM 4USPLF "OE 3PUBSZ .PWFNFOU ÚąÖē Ðāò ċÓôĆēüèæĄēÑüÖðĀè×ÿĎÙśċÚüòŞčöðüċäüòŞČñÐÐĀè ČôÿÐāòÓöéÓćðċêŢèüăùòÿäŚüÐĀè ùŚÖëôĎúśċÓòĆüē Ö êòÿÐüéÙăĔèÖāèðĄÓöāðñĆãúñćŚèĎèÐāòæĘāÖāè ðāÐÑąĔèãśöñÓöāðúôāÐúôāñÑüÖòĈêČééÐāò ċÓôĆēüèæĄēôĀÐøâÿäŚāÖđ úòĆüÑüÖÐòÿéöèÐāò ČééÚĄċÓöèċÙĄñô İãś ö ñÐāòČñÐÐāòċÓôĆē ü èæĄē ùĘ ā úòĀ é Ðāò ÑèåŚ ā ñ ČôÿÐāòúðć è üüÐ×āÐÐĀ è ċòā׹ Ö ùāðāòåÓöéÓćðòÿñÿċöôāòÿúöŚāÖòüÑüÖČäŚôÿ ùåāèĄêòÿÐüéÙăĔèÖāèČñÐċêŢèüăùòÿ×āÐÐĀèı ċêŢèÑśüãĄÑüÖúôĀÐÐāòæĘāÖāè ÚąēÖ Mr. Ernst ďãśÐôŚāöċèśè ãĀ Ö èĀĔ è Ðāòúðć è ďêùĈ Ś äĘ ā ČúèŚ Ö 3PUBSZ 4XJUDIJOH ׹ÖùāðāòåæĘāďãśãöś ñüĀäòāċòĒöùĈÖùćã ČðśöāŚ ÐāòċÓôĆüē èæĄ ē ċíĆüē “Pick-And-Place” ×ÿ ÙśāÐöŚāÐĒäāð ÙŚöÖòÿñÿÙĀÐ )VC 4USPLF Čôÿ ôĘāãĀéÑĀĔèäüèùāðāòå×ÿåĈÐÐĘāúèããśöñÐāò čêòČÐòðďãśüñŚāÖüăùòÿ ׹ÖæĘāĎúśùāðāòåêòĀé ÙŚöÖċöôā×ĀéÙăĔèùŚöè ČôÿÐĘāúèãäĘāČúèŚÖæĄē×ÿ åĈÐ×ĀéĎùŚùĘāúòĀéÖāèêòÿÐüéĎúśċúðāÿùðÐĀé òÿééäŚāÖđ ďãśüñŚāÖòöãċòĒö

ØA ';1I w{ ÁƳÄË }À¶·Ê»À¹ 5+D/%Ę 9J %9 < .% 5 A8 Ę 9 I '4 1 ę+& 6'11 B 8 J .Ę+ 1

'4 + <% D/ę% 9 6 A)H 4 5 '5 A ğ "8A, D ęA+)6D 6' + <% 5 J A+)6 .N6/'5 6'.5 I 6'B)4A+)6 .N6/'5 6' 1 . 1 N6I '+% : %9 +6%&; /&<Ę D 6'D ę 6 5 '4 5+A ę6'/5. yÀµÁ¶·Ä ËÅÆ·¿ 9IB Ę6 5 E ę1&Ę6

/)6 /)6&Ù

Á¶¿ vÀ¿ÅÃÀ½ ¶´¹¿À½À¸Ê ëĈśċÑĄñèčêòČÐòðÑüÖéòăøĀæ *NB Mr. Franz "'ę1% ę+&#ĝ Ĝ 5 + <% 6'A );1I 9.I %'' 4.= Lederer ďãśÐôŚāöåąÖ

ÓöāðñĆãúñćŚèòÿãĀéùĈÖÑüÖċÓòĆēüÖêòÿÐüé ùĘāúòĀéċÓòĆēüÖ $(. èĄĔċòāĎÙśêòÿčñÙèŞ×āÐ ÙăĔèÖāèèĄĔ ċÐăãÑąĔè×āÐòÿééÓöéÓćðæĄēĎÙśíĆĔèßāè ċæÓčèčôñĄÑüÖòÿééÓöéÓćð ÚąēÖċíăēðúòĆüôãÑĄã éèċÓòĆüē ÖÓüðíăöċäüòŞČéé 1D 1D #BTFE ãĀÖæĄē ÓöāðùāðāòåďãśČôÿċêŢèČééċêőã 4DBMBCMF "OE 0QFO $POUSPM 5FDIOPMPHZ ÑüÖéòăøĀæ #FDLIPGG ÚąēÖċêŢèċæÓčèčôñĄæĄēæāÖ *NB ďãśèĘā ðāĎÙśäĀĔÖČäŚêŒ Ó ÷ Čôśö æĀĔÖèĄĔ ċúäćëô ùĘāÓĀÜÑüÖÐāòèĘāċæÓčèčôñĄðāĎÙśÖāèäĀĔÖČäŚ ċòăēðäśè ÓĆü ÓćâôĀÐøâÿČééċêőãæĄē×ÿæĘāÐāò üăèċäüòŞċîÚċÑśāÐĀéòÿééĎèòÿãĀéÐāòÓöéÓćðæĄē ùĈÖÐöŚā ÚąÖē êÐäăČôśö×ÿċêŢèòÿééČéé 1D #BTFE ðĄüêć Ðò⪠* 0 ĎúśċôĆüÐĎÙśüñŚāÖúôāÐúôāñ òöð åąÖÐāòùĆüē ùāòÑśüðĈôùðòòåèÿùĈÖ ÚąÖē ĎèċöôāèĀèĔ üñĈŚéèíĆĔèßāèÑüÖ “Lightbus” 'JFMECVT æĄēĎÙś 0QUJDBM 'JCFS ×āÐéòăøĀæ #FDLIPGG ċÓòĆēüÖ $(. 3PUBSZ *OEFYJOH äĀöĎúðŚèĄĔðĄ ÓćâùðéĀäċă ãŚèæĄêē òÿÐüéãśöñ ÐāòüüÐČééÙăèĔ ùŚöèÑüÖòÿééÓöéÓćðĎúśðĄÑèāãċôĒÐÐÿæĀãòĀã ċêŢèíăċ÷ø ĎÙśċöôāĎèÐāòÓöéÓćðæĀÖĔ ċöôāùĘāúòĀé ÐāòùĀēÖÐāòČôÿċöôāùĘāúòĀéÐāòäüéùèüÖäĘēā òöðåąÖðĄÓöāðñĆãúñćŚèĎèÐāòĎÙśÖāèÐĀéòÿéé äĀöċÑśāòúĀù &ODPEFS 4ZTUFN æĄēČäÐäŚāÖÐĀè '= 9 I ¥ 6'D ę# ĝ Ĝ 5 Ǿƻ Áǵº B + <% w ¥å¥ .6%6' 4 N6 6'. 8 %ē< )= 8 A";1I D ęA ğ 1< ' Ĝ + <%E ęC & Ę6& ę+& 1# ĜB+'Ĝ ďãśüñŚāÖúôāÐúôāñ

54

Machine Tools & Metalworking

Ⱥ¿´²Å .N6/'5 + <% 6' N6 6 B '4.6 A+)6 ę+& v²¾¾º¿¸

æāÖùŚöèÑüÖÚüîäŞČöòŞèĀĔè *NB ĎÙś 5XJODBU /D 1UQ ùĘāúòĀéÐāòċÓôĆēüèæĄēČéé 1PJOU 5P 1PJOU îŠÖÐŞÙĀèúôĀÐ ÓĆü ÐāòÓöéÓćðÐāòċÓôĆüē èæĄčē ãñĎÙś /D $BNNJOH -JCSBSZ Čôÿ "YJT 'VODUJPO #MPDL ĎèÐāòÐĘāúèãÐāòċÓôĆēüèæĄē üñŚāÖùĀðíĀèçŞÐèĀ ëŚāèæāÖ $VSWF Čôÿ 7JSUVBM .BTUFS "YJT æĀĔÖèĄĔ ČèöčÓśÖÑüÖČÐè×ÿåĈÐùòśāÖÑąĔèüñŚāÖüĀäčèðĀäă ãśöñ üĀôÐüòăçąðæĄēďãśÐĘāúèãďöśüñŚāÖċúðāÿùðÐĀéÐāòċÓôĆēüèæĄē ČééďòśÐāòÐòÿäćÐ čãñÐāòċôĆüÐĎÙś×ćãíăÐĀãéāÖ×ćãċêŢè ċêŖāúðāñČôÿæĘāÐāòčúôãċÑśāùĈÙŚ ãć ÓöéÓćðċÙăÖäĀöċôÑ /D æĄēùĘāÓĀÜ ÓĆü ÑĀĔèäüèèĄĔ×ÿĎÙśîŠÖÐŞÙĀèÐāòċÓôĆēüèæĄē ÚąēÖ ÑśüÐĘāúèãČôÿ×ćãíăÐĀãæĄē×ÿåĈÐĎÙśùĘāúòĀéÐāòċÓôĆēüèæĄē ČäŚôÿÑĀĔèäüè ×ÿåĈÐċÑĄñèôÖďêĎúðŚċêŢèöÖòüéæćÐÓòĀĔÖ ċúäćëôæĄēùĘāÓĀÜüĄÐãśāèúèąēÖ ÓĆü Óöāðíòśüð ĎÙśÖāèæĀĔÖÑüÖüćêÐòâŞýāòŞãČöòŞČôÿÚüîäŞČöòŞ ùðòòåèÿùĈÖ æĄèē āĘ ðāĎÙśČÐśêÜ Š úāÑüÖÐāòÓöéÓćð ÐāòċÓôĆēüèæĄē Mr. Hans - Juergen Bumes ÚąēÖċêŢè %FWFMPQFS ÑüÖéòăøĀæ *NB ďãśċíăēðċäăð òāñôÿċüĄñããĀÖèĄĔ İČÐèċÓôĆēüèæĄēæĀĔÖ ČÐèÑüÖ òÿéé 3PUBSZ *OEFYJOH èĄĔ ×ÿðĄÐāòċÙĆēüðäŚüČôÿ æĘāÖāèČééêòÿùāèċöôāÐĀé İùĀÜÜāâÑüÖäĀö ċÑśāòúĀùċùðĆüèı 7JSUVBM .BTUFS ÚąēÖðā×āÐÐāò ĎÙśîŠÖÐŞÙĀè “Camming” ÑüÖÚüîäŞČöòŞùĘāúòĀé òÿééüĀäčèðĀäă 5XJODBU æĀĔÖèĄĔ ýāòŞãČöòŞČôÿ ÚüîäŞČöòŞčðãĈôæĄēðĄĎÙśüñĈŚČôśö ðĄùŚöèÙŚöñċòāĎè ÐāòíĀáèāďãśüñŚāÖðāÐ čãñċØíāÿüñŚāÖñăÖē 5XJO DBU ×ÿðĄéæéāæčãñòöðċÐĄēñöÐĀéÓöāðñĆãúñćŚè ČôÿêòÿùăæçăïāíæāÖãśāèċæÓèăÓ čÓòÖùòśāÖíĆĔè ßāèùĘāúòĀéÐāòùĆēüùāòÑśüðĈôêòÿùăæçăïāíùĈÖ×ÿ ċôĆüÐ &UIFSDBU 'JFME #VT üĀäòāċòĒöùĈÖċæÓčèčôñĄ Čééċêőã ÚąÖē ďãśòéĀ ÐāòñüðòĀéČôÿåĈÐèĘāðāĎÙśÖāè üñŚāÖÐöśāÖÑöāÖ ùĘāúòĀéĎÙśċêŢèðāäòßāèĎèÐāò æĘāÖāèòŚöðÐĀéüćêÐòâŞČôÿùŚöèêòÿÐüé×āÐëĈś ëôăäòāñüĆēè ùŚöèêòÿÐüéúôĀÐÑüÖòÿééÓöéÓćððā×āÐ íĄÚĄüćäùāúÐòòðČéééăôæŞüăèďðŚðĄíĀãôð $ #VJMU *O $ *QD ÐāòĎÙśÖāèòÿéé×ÿëŚāèæāÖ ČëÖÓöéÓćðČéé .VMUJ 5PVDI $Q ÚąēÖ×ÿ ċÙĆüē ðäŚüëŚāèæāÖ %WJ 6TC &YUFOEFE ČëÖÓöéÓćð èĄĔ×ÿðĄ×üïāíÑèāã èăĔö .VMUJ 'JOHFS 5PVDI 4DSFFO òŚöðÐĀéÚüîäŞČöòŞùĘāúòĀéùòśāÖĎúśċêŢèêćŕð Ðã Čôÿêćðŕ ôĈÐéăãċíĆüē ĎÙśċêŢèüćêÐòâŞÓöéÓćðäāð òĈêČééãĀÖĔ ċãăð ĎèòÿãĀéÑüÖ * 0 èĀèĔ ×ÿĎÙś &L &UIFSDBU $PVQMFST òŚöðÐĀé )E &UIFSDBU 5FSNJOBM &M $IBOOFM %JHJUBM *OQVU Čôÿ &M $IBOOFM %JHJUBM 0VUQVU êòÿÐüé ÐĀé )E &UIFSDBU 5FSNJOBM &M $IBO OFM %JHJUBM 0VUQVU Čôÿ &M $IBOOFM %JHJUBM 0VUQVU ÐāòÓöéÓćðúôüã -&% ùĘāúòĀé ČùãÖùïāöÿÐāòæĘāÖāè×ÿĎÙś %NY ī .BTUFS 5FSNJOBM &M

ÐāòĎÙś Ö āèùāðāòåæĘ ā ďãś ü ñŚ ā ÖùÿãöÐÖŚ ā ñãāñ ãś ö ñ 5XJODBU 1MD )NJ Úąē Ö ċêŢ è ċÓòĆē ü ÖðĆ ü ùĘ ā úòĀ é 7JTVBMJ[BUJPO æĄē ù òś ā ÖÑąĔ è ïāñĎäś 5XJODBU 1MD %FWFMPQNFOU &OWJSPONFOU &OHJOFFSJOH &OWJSPONFOU ÚąēÖ×ÿòöðåąÖÐāòĎÙśùĘāúòĀéÐĘāúèãÓŚāíāòāðăċäüòŞċíĆēüĎÙś ÓöéÓćðÐāòċÓôĆüē èæĄĎē úśÐéĀ ċÓòĆüē Ö $(. ĎèòĈêČééäāòāÖ æĘāĎúśùāðāòåÐĘāúèãôĘāãĀéÐāòċÓôĆēüèæĄēäŚāÖđ ďãśäāð äśüÖÐāòüñŚāÖÖŚāñČôÿùÿãöÐ ċíĄñÖÐāòċêôĄñē èíāòāðăċäüòŞ ×ćãíăÐãĀ ċêŖāúðāñ čãñďðŚ×āĘ ċêŢèäśüÖæĘāÐāòčêòČÐòðĎúðŚ ČèöčÓśÖäŚāÖđ ×ÿåĈÐãĘāċèăèÐāòäāðôĘāãĀéÑĀèĔ æĄåē ÐĈ ÐĘāúèã ďöś ÑĀèĔ äüè ÐāòċÓôĆüē èæĄ ē äŚāÖđ ùāðāòå×ÿåĈÐÐĘāúèãďöś ÐŚüè ČôÿåĈÐċòĄñÐĎÙśċðĆēü×ĘāċêŢè

'=ę 5 B)4A ę6D Ⱥ¿´²Å Mr. Hans Juergen Bumes x·È·¾ÁÂ·Ä 1 '8-5 }¿³ ØB A );I1 9I 5J B 1 '4 ÁƳÄË }À¶·Ê»À¹ 9J D ę#ĝ Ĝ 5 w³¿¿»À¹ 1 É»Àµ³Æ .N6/'5 6' N6 6 B '4.6 A+)6 5J 9J 26'Ĝ B+'ĜB)4 1# ĜB+'ĜC% =) 9I%9D ę1&=ĘB)ę+%9.Ę+ Ę+&A'6 D 6'"5 61&Ę6 %6 Ù

ã É»Àµ³Æ wÁÀÆÄÁ¾ Á¸Æɳķ ;1E ę+Ę6A ğ 6' N6/ %6 ' 6 D/ę 5 ę6 '4.8 8$6" 6 +8,+ ''% y¸¸»µ»·ÀÆ yÀ¹»À··Ä»À¹ ę+&. 6 ĝ & ''% 6 1# ĜB+'ĜB C% =)6'Ĝ "'ę1% 5 +6%&; /&<Ę D 6' N6%6D ę 6 ã É»Àµ³Æ .6%6' 4 N6%6 '4&< ĜD ę.6N /'5 6 '4 + <%E ę1&Ę6 /)6 /)6& A ;1 4 < '= B E%Ę+Ę6 4D ę 6 5 A ';I1 5 '.N6/'5 6 "8%"Ĝ 6 E%ę

6 ")6. 8 A ';I1 5 ' )8 / ę6 Ę6 5J B ĘA ';I1 )8 ")5

6 E##Ĕ6 6 5 /5 )% A ';I1 %;1 .1 E : '4 D 16 6' 5J /% .6%6' 4 = 5 N6D/ęA ğ 15 C %5 8E ę ã #ĝ Ĝ 5 6'A );1I 9 I 9I = . 8E+ę 4 N6D/ę 6 ę6 +8,+ ''% 6'11 B "5 6 N6E ę Ę6&B)4.4 + 5J +6% 5 A 1 5+ y¶»ÆÁÄ .N6/'5 D ę 5 6 ę6 +6% )1 $5&

EXECUTIVE SUMMARY

T

he compact rotary indexing assembly machine is producible with 8 stations which is more flexible for manufacturability and provided more efficiency for the machine and energy management. The essential basic for improvement came from automation software which is operating on PC to control servo drive system. The new CGM rotary indexing machine outstanding feature is the controller unit which designed with especially compact size, low latency for controlling command and respond also flexible usability with various field of encoder system.

JUNE 2016

55

special feature / MAINTENANCE

A';I1 ¥ Dr. Kurt-Christian Tennstadt B ) A'9& A'9& ¥ A';1 &, )1&( 8+< 8E '

cutter pump

less cost and maintenance

D ' 9ID ęA ';I1 5 ' 5 A ;1 C)/4 ę1 N6 6' N6 5 .6'/)Ę1A&H /';1 NJ6%5 9I. ' /)6& '5 J %9 6' 8 5 J A ';1I N6 5 ' E+ę A9I ';1I 5 ' :I N6 6 E ęE%Ę.4 + 5 19 6 A);1 / :I ;1 6' 5 N6'4 ,= &Ĝ )6 /)Ę1A&H :I A ;I1% Ę1 E+ę 5 A ';I1 5 '/)6&G A ';I1 "'ę1% 5 Ę+& ) A+)6B)4 '4/&5 Ę6D ę Ę6&E ę ùāòúôŚüċñĒèúòĆüùāòúôŚüôĆèē òÿúöŚāÖ ÐāòäĀãċØĆüèčôúÿæĄ×ē āĘ ċêŢèäśüÖĎÙśòÿúöŚāÖ ÐāòÑąĔèòĈêčôúÿèĀĔè ×ÿðĄÐāòêèċêŔŤüèċðĆēü ùĀðëĀùÐĀéċ÷øčôúÿúòĆüùāòüĆēèđ ċíĆēüďðŚ ×ĘāċêŢèäśüÖċêôĄēñèùāòúôŚüċñĒèĎúðŚæĀèæĄ ÚąēÖðĄÓŚāĎÙś×ŚāñùĈÖ ×ąÖäśüÖèĘāèĘĔāðĀèðāëŚāè Ùć ã ÐòüÖČôÿċÓòĆē ü ÖæĘ ā ÓöāðùÿüāãĎúś ÐôĀéðāĎÙśÖāèĎúðŚďãś čãñêÐäăċÓòĆēüÖ×ĀÐò úèąēÖäĀö×ÿäăãäĀĔÖċÓòĆēüÖæĘāÓöāðùÿüāã úèąēÖÙćã ׹ÖðĄëôĎúśĎèùāñÐāòëôăäúèąēÖ æĄēðĄċÓòĆēüÖ×ĀÐòúôāñäĀö×ÿäśüÖãĈČôČôÿ éĘāòćÖòĀÐøāċÓòĆüē ÖæĘāÓöāðùÿüāãæćÐäĀöďê

'4 A ';I1 N6 +6%.416 NJ6%5 B ,= &Ĝ )6 Ę1 5 A ';I1 5 ' /)6&A ';I1 E ę"'ę1% 5

éòăøæĀ "MMJHBUPS 7FOUJMGBCSJL (NC) ďãśæãČæèčÓòÖùòśāÖČééċÐŚāãśöñÓüè ċÚĒêäŞĎúðŚ ĎèäĘāČúèŚÖæĄēċêŢèċÓòĆēüÖÐòüÖ ČäŚ ô ÿäĀ ö äĀĔ Ö üñĈ Ś × ÿåĈ Ð ċêôĄē ñ èċêŢ è òÿéé ÐòüÖèĘĔāðĀèČéé÷ĈèñŞÐôāÖðāäăãäĀĔÖČæè ùāċúäćæĄēċêôĄēñèòÿééÐāò×ĀãÐāòèĘĔāðĀèèĄĔ ċíòāÿðĄÐāòùĀēÖÚĆĔüċÓòĆēüÖ×ĀÐò .BDIJOJOH $FOUFS ĎúðŚåąÖ äĀö ÚąēÖèĘāðāĎÙśĎèÐāò ëôă ä ÙăĔ è ÖāèüôĈ ðă ċ èĄ ñ ð ċÓòĆē ü ÖôĘ ā ċôĄ ñ Ö ċ÷øČééùāñíāèČôÿäĀöêŠţèùòśāÖêŠÜúā ðāÐòÿúöŚāÖÐāòĎÙśÖāè æĘāĎúśÐāòëôăäðĄ 56

Machine Tools & Metalworking

'= 9I ä¥ ę+&A ';I1 )ę6 '1 NJ6%5 B ,= &Ĝ )6 / :I A ';I1 '1 '5 A ';I1 B% 9 8J 6 1)=%8A 9&%E ę"'ę1% 5 A ';I1

ÓŚāĎÙś×ŚāñċíăēðÑąĔè èüÐ×āÐèĄĔ ċÓòĆēüÖæĘā ÓöāðùÿüāãČééêŠèţ $ZDMPOF ðĄÐāĘ ôĀÖôśāÖ ďðŚċíĄñÖíü òÿúöŚāÖċôĆüÐÚĀííôāñċüüòŞ úôāÐúôāñòāñ ׹ÖďãśäĀãùăèċôĆüÐċÓòĆēüÖ æĄēêòĀéďãśúôāñòÿãĀé×āÐéòăøĀæ #¡S ÚąēÖ äĀĔÖüñĈŚĎèČÓöśèéāċãśèċöüòŞæċæĒðċéòăÐ æĄē ċðĆüÖ 4UFJTTMJOHFO ċêŢèëĈśċÙĄēñöÙāÜĎè ċÓòĆēüÖÐòüÖðāèāèÐöŚā êŒ æĀĔÖñĀÖďãś ùòś ā ÖÙĆē ü ċùĄ ñ ÖòÿãĀ é èāèāêòÿċæ÷ðā ðāÐðāñ æĀÖĔ èĄ Ĕ òÿééÐāòÐòüÖèĘāĔ ðĀèČéé

÷ĈèñŞÐôāÖèĄĔÙŚöñôãċöôāČôÿÓŚāĎÙś×Śāñďãś üñŚāÖðāÐ ċúĒèďãśüñŚāÖÙĀãċ×è×āÐÐāòéĘāòćÖòĀÐøā òöðæĀÖĔ ċòĆüē ÖæĄäē üś ÖæĘāÓöāðùÿüāãďùśÐòüÖ ÓòĀĔÖČòÐ úôĀÖ×āÐæĄēĎÙśÖāèðāèāèåąÖ êŒ čãñäśüÖÐôŚāöċíăðē ċäăðöŚāċÓòĆüē ÖÐòüÖèĄåĔ ÐĈ ĎÙśÖāèæćÐöĀèüñĈŚäôüãċöôāãśöñ ċÓòĆēüÖ ÐòüÖèĄÓĔ öéÓćðÐāòæĘāÖāèÑüÖäĀöċüÖüñŚāÖ üĀ ä čèðĀ äă Č ôÿêòĀ é äāðêòă ð āâèĘĔ ā ðĀ è æĄē äśüÖÐāòæĘāÓöāðùÿüāã

A/ < ) 9I 5 .8 D ) < A C C)&9 '8-5 u²Ã • 6' N6 +6%.416 ,= &Ĝ )6 B /)6&'4 5 C ' .'ę6

B C% =)6'Ĝ • %9 '4.8 8$6" N6 +6%.416 .= B)4%9 N6)5 D 6'E/) A+9& .=

• .5 .Ę+ '6 6 '4.8 8$6" 6 9I Ę6. D "'ę1% 9% 6 '8 6' 9I%9 +6%.6%6' • '5 '4 5 < '1 N6 +6%.416 )1 16&< 6'D ę 6 1 A ';I1 5 ' • %9'4 '5 A/%6 6 A 8 '4 Ę1 5J /% E ę+& 5 5J A';I1

6' 8 5J 6' .1 '4 B)4A 8 A ';I1 • D ę '4C& ĜA';I1 ";J 9ID ę.1& 6 6'11 B A ğ C% <)E ę 1&Ę6 A H% 9I

'= 9I ¥ NJ6%5 9I 5 A,- 4 = .Ę Ę6 wÇÆÆ·Ä Ç¿Â E &5 A ';I1 )ę6 B ,= &Ĝ )6 C & '

A 9I&+ 5 )<Ę% '8-5 t½½º¸²ÅÀà ²½Ç¶ zÃÀÆÁ

'= 9I ¥ D 6')ę6 5J 1 B' 4D ę 1 A+&ĜA&1'ĜB A 9I&+ 5 A,- 9IB/ę

6 .Ę+ 11

'= 9I ¥ A ';I1 1 v³Ä '5 ĝĢ% NJ6%5 9I.416 B)ę+D/ęA/%64.% 5 A ';I1 B% 9 E ę1&Ę6

B%Ę &N6 ę6 +6 1 ĝĢ% 9IA ğ '= ' )Ę1 ;1 5+ '1 A,- 6 A)H

v x A,-1)=%8A%9&% E ę D/gĘ : 6 £ %%

ċíĆē ü Ďúś Ñ èåŚ ā ñèĘĔ ā ðĀ è êòă ð āâðāÐ ďãśüñŚāÖùðĘēāċùðü ČôÿæĘāÓöāðùÿüāã ďãś ü ñŚ ā ÖðĄ ê òÿùă æ çă ï āí׹ Ö ďãś ü üÐČéé ċÓòĆüē Ö×ĀÐòĎúśðúĄ ôāñòÿãĀé ÙćãÑèåŚāñæĄäē ãă ďöś æĄē ċ ÓòĆē ü Ö×Ā Ð òèĀĔ è ×ÿèĘ ā ċ÷øüôĈ ðă ċ èĄ ñ ð ×āÐÐāòäĀãċØĆüèæĄēÙćŚðďêãśöñèĘĔāðĀèďêñĀÖ ÓüèċöñŞċñüòŞČééäÿÑüċÐĄēñöċêŢèüĀèãĀé ČòÐ ÙćãÑèåŚāñċ÷øèĀĔèċêŢè $VUUFS 1VNQ íòś ü ðÓðäĀ ã ČôÿùāðāòåÑèåŚ ā ñċ÷ø üôĈ ðă ċ èĄ ñ ðæĄē ðĄ Ñ èāãúèś ā äĀ ã åą Ö ðð ďãśüñŚāÖďðŚðĄêŠÜúā ÙćãÓüèċöñŞċñüòŞ×ÿ ċÐĄēñöċ÷øÑèāãĎúÜŚČôÿèĘāüüÐďê ãśöñ ÐāòüüÐČééčÓòÖùòśāÖüñŚāÖíăċ÷øæĘāĎúś ñĀÖùāðāòå×Āéċüāċ÷øæĄôē üñüñĈéŚ èèĘāĔ ðĀè ďãśċÙŚèÐĀè êŠťðÐòüÖČééÓĈŚ×ÿèĘāèĘĔāðĀèďê ñĀÖÙćãæĘāÓöāðùÿüāãÑĀĔèæĄēùüÖíòśüðÙćã ôśāÖÐòüÖČééďúôñśüèÐôĀé äĀöÐòüÖèĄĔ ×ÿÐòüÖċ÷øďãśôÿċüĄñãòāö ďðÓòüè èĘĔāðĀèæĄēÓÖċúôĆü×āÐÐāòÐòüÖČôśöÐĒ×ÿ åĈÐÐòüÖëŚāèîőôċäüòŞČéé &OEMFTT æĄē ÓĀãÐòüÖċ÷øČôÿæĘāĎúśČúśÖ êŠťðèĘĔāðĀèüĄÐ äĀöúèąēÖ×ÿùŚÖèĘĔāðĀèæĄēùÿüāãČôśöÐôĀéďê

ñĀÖċÓòĆēüÖ×ĀÐòüĄÐÓòĀĔÖúèąēÖ èĘĔāðĀèæĀĔÖúðã ĎèċÓòĆēüÖÐòüÖèĄĔðĄêòăðāâòāö ôăäò üĀäòāÐāòďúôüñĈŚæĄē ôăäò èāæĄ æĄēòÿãĀéÓöāðúèĆãòāö D45 ČôÿæĄē üćâúïĈðă r$ ċÓòĆēüÖ×ĀÐòČðÙÙĄèèăēÖ ČäŚôÿċÓòĆēüÖäśüÖÐāòèĘĔāðĀèåąÖ ôăäò èāæĄ èüÐ×āÐÐāòÙÿôśāÖêòÿùăæçăïāíùĈÖ ČôÿÐāòæĘāÖāèČééüĀäčèðĀäæă ÖĀĔ úðãČôśö ċÓòĆüē ÖôśāÖČéé÷ĈèñŞôāÖñĀÖðĄÑüś ãĄüèĆē đ üĄÐ ċÙŚè ÐāòĎÙśÖāèčãñďðŚäśüÖÚŚüðéĘāòćÖČôÿ ďðŚċùĄñÓŚāĎÙś×ŚāñæĄēäśüÖÚĆĔüČëŚèÐòüÖðā ċêôĄēñè ČôÿñĀÖĎÙśíôĀÖÖāèèśüñÐöŚāċÓòĆēüÖ ÐòüÖČééċãăðúôāñđ äĀö òÿééÐòüÖèĄñĔ ÖĀ æĘāĎúśéòăċöâċÓòĆēüÖùāñÐāòëôăäùÿüāã ÑąĔèČôÿôãíĆĔèæĄēÐĄãÑöāÖ ċíòāÿďðŚðĄÐāò ÑèùŚÖċ÷øæĄēċÓòĆēüÖČðÙÙĄèüĄÐäŚüďê æśāñ æĄē ùć ã Čôś ö ÐĒ ñĀ Ö ÙŚ ö ñôãÓöāðòś ü èéòă ċöâ ċÓòĆēüÖ×ĀÐòČôÿæĘāĎúśüāÐā÷ïāñĎèúśüÖ

)<Ę% '8-5 u¾¾»¹³ÆÁÄ ³¾È· {ÄÁÇ %9 .N6 5 6 D/gĘ 5J 1&=Ę 9IA%;1 {»·À¹·À B)4 N6A. 1.8 ę6 ' + 'D )<%Ę +6+)Ĝ.N6/'5 &6 B)41< ' ĜA.'8% Ę6 G %6 5 J B Ę Đ å¥ ä 6 " 5 6 5 J .8 J ¡¡ä '4 N61&= Ę .9I 6&

6 )8 D A%;1 {»·À¹·À ¡ä B)4 )8 8J 6 E ę'6+ å )ę6 8J Ę1/ :I +5 N6 6 .6& 6 )8 /)5 1&=Ę 9I.N6 5 6 D/gĘB)4 9IA%;1 ·½¾³ '4A ,C B) Ĝ D )ę 5 %/6+8 &6)5&A%;1 ÁÅ·À %9. 8 ę6%6 +Ę6 äää '6& 6' .Ę 6&D/ę 5 )= ę6 +Ę6 ¢ä '4A , 5I+C)

ãĄ ÑąĔ è ċíòāÿðĄ Ð āòôãüć â ïĈ ðă Ñ üÖċÓòĆē ü Ö èĘĔāðĀè×āÐ r$ ôÖċúôĆüòāö r$

)8 8J .Ę+ .N6/'5 )= ę6 6 6 6 8

éòăøĀæ "MMJHBUPS ðĄêòÿùéÐāòâŞæĄēãĄ ðāÐĎèċòĆēüÖèĄĔ×èďãśċêôĄēñèċÓòĆēüÖÐòüÖ ċãĄēñöúôāñđ ċÓòĆēüÖċêŢèòÿééÐòüÖČéé ÷ĈèñŞÐôāÖ×āÐ #¡S ďêüĄÐ èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖ ÓöòäăãäĀĔÖċÓòĆēüÖêŠţèċ÷øċúöĄēñÖúèĄ÷ĈèñŞ ċíăēðċÑśāďêċíĆēüèĘāèĘĔāðĀèÐôĀéðāĎÙśĎúśďãś ðāÐæĄēùćã ôĈÐÓśāÑüÖÐôćŚðéòăøĀæ "MMJHBUPS 7BMWF (SPVQ ÐĒċêŢèëĈśëôăäæĄēðĄÙĆēüċùĄñÖĎè öÖÐāòüćäùāúÐòòðñāèñèäŞ òåČæòÓ ċäüòŞ ČôÿòåéòòæćÐĎèñćčòê ÚĀííôāñ ċüüòŞúôāñòāñĎèöÖÐāòüăċôĒÐæòüèăÐùŞ ÐĒĎÙśùăèÓśāÑüÖ "MMJHBUPS êòÿÐüéċÑśāĎè òÿééÓöāðêôüãïĀñÑüÖòåñèäŞòèŚć ĎúðŚđ èüÐ×āÐèĄ Ĕ æāÖéòăøæĀ ñĀÖðĄċÓòĆüÑŚāñùăèÓśā "GUFS .BSLFU æĄēãĄüĄÐãśöñ

EXECUTIVE SUMMARY

M

etal cutting machine need to do a coolant or oil treatment, many times found that the installation for coolant system treatment are located where the machine couldn’t operate properly. The center coolant system seems to be an interesting option for connecting many machines simultaneously for cost and time reduction. Coolant or lubricant in metal cutting process which are needed to use between metal forming will contaminated when contact with metal scrap or other material. For saving highly cost from changing the coolant immediately, the coolant must be filtered and cleansed before reusable. Normally, one machine must installed with one cleaning kit which means the production line that contain with many machines must do more maintenance for each cleaning kit.

'= 9I ¥ < '5 1< /$=%8 9I 8 5J E+ę Ę+&) 1< /$=%8 NJ6%5 9I'ę1 ę+& N6)5 ¥¡ ½ D/ęA/);1 ¡°w

JUNE 2016

57

S.M.A.R.T. CHOICE

From Waste Materials to Raw Material บริษทั คราสส์เทค ผูน้ ำ� เข้ำและจัดจ�ำหน่ำยเครือ่ งจักรชัน้ น�ำ จำกต่ำงประเทศ น�ำเข้ำเครื่องจักรที่ใช้เทคโนโลยีจำกเยอรมนี มำเพื่อต่อยอดแนวคิดกำรจัดกำรเศษวัสดุที่เหลือจำกกำรผลิต อันได้แก่ เครื่องรีไซเคิลเศษโลหะและเศษวัสดุแบบบีบอัด RUF - Briquetting Machine from Germany เครือ่ งอัดระบบไฮดรอลิค จำกเยอรมนี ส�ำหรับอัดก้อนเศษ วัสดุตำ่ งๆ เช่น เศษไม้ เศษเหล็กทีไ่ ด้จำกกำรกลึง-ไส กระดำษ ผ้ำ และวัสดุตำ่ งๆ ทีต่ อ้ งกำรเพิม่ มูลค่ำภำยหลังจำกกำรอัดเป็นก้อน • คุณสมบัตขิ องเครือ่ งรีไซเคิลเศษโลหะ และเศษวัสดุแบบบีบอัด - ท�ำงำนด้วยระบบไฮดรอลิค - ขนำดกะทัดรัด ติดตั้งง่ำยและใช้พื้นที่น้อย - ประหยัดพลังงำน - ประสิทธิภำพสูง แม่นย�ำ และทนทำนต่อกำรใช้งำน • ประโยชน์จำกกำรอัดเศษเป็นก้อน ได้แก่ - สำมำรถลดพื้นที่และต้นทุนในกำรจัดเก็บเศษ - สำมำรถน�ำกลับไปใช้เป็นวัตถุดบิ ในระบบกำรผลิตอีกครัง้ - เพิ่มประสิทธิภำพในกำรหลอม - ป้องกันปัญหำด้ำนมลภำวะ ข้อมูลเพิ่มเติม : บริษัท คราสส์เทค จ�ากัด โทร 0-2732-1144 www.krasstec.com และ e-mail : krasscom@krasstec.com

58

Machine Tools & Metalworking

FULLY AUTOMATIC BAND SAW E-530 นวัตกรรรมเพื่องานตัดคุณภาพสูงจาก EVERISING นวัตกรรมเพื่องำนตัดคุณภำพสูง FULLY AUTOMATIC BAND SAW E-530 มีกำ� ลังผลิตทีส่ งู และมีควำมแม่นย�ำ ใบมีด มีอำยุกำรใช้งำนยำวนำน เหมำะส�ำหรับใช้กับใบเลื่อย TCT ทั้งยังมำพร้อมระบบโครงสร้ำงอันแข็งแรง รวมถึงระบบขับ เคลือ่ นทีท่ ำ� ให้มอี ตั รำกำรตัดทีด่ ยี งิ่ ขึน้ ทัง้ ยังมีแรงสัน่ สะเทือน น้อยกว่ำเมื่อมีกำรตัดวัสดุที่แข็งแรง เหมำะส�ำหรับใช้งำนกับ ใบเลื่อย Carbides แขนน�ำร่องและตัวป้อนวัสดุบน Linear Guide Way มีควำมแม่นย�ำสูง มีแปรงคู่ที่สำมำรถปรับระดับ ได้แบบอัตโนมัติ ด้ำนหน้ำ/ด้ำนหลัง มีระบบหยิบจับที่ท�ำให้ สำมำรถป้อนวัสดุได้อย่ำงแม่นย�ำ มีกำรใช้ HMI ส�ำหรับกำร ป้อนข้อมูลต่ำงๆ รวมถึงระบบตรวจสอบปัญหำภำยในตัว ท�ำให้สำมำรถด�ำเนินกำรได้อย่ำงง่ำยและรวดเร็ว มีระบบหล่อ เย็นอัตโนมัติ และระบบตัดแบบ Trim Cut อัตโนมัตริ วมถึงกำร ใช้งำนระบบ Back Gauge ข้อมูลเพิ่มเติม: THAISAKOL GROUP CO., LTD. โทร. 0-2736-0888 แฟกซ์ 0-2736-0851-2 หรือ www.thaisakolgroup.com

เครื่องตัดไฟเบอร์เลเซอร์

FIBERMAK GEN3

ตอบโจทย์งานตัดคุณภาพ สม่�าเสมอ แม่นย�า

เครือ่ งตัดไฟเบอร์เลเซอร์ FIBERMAK GEN3 จำก ERMAKSAN by Wongtanawoot ตอบโจทย์ด้ำนควำมสม�่ำเสมอของชิ้นงำนตัด ที่แม่นย�ำตลอดทั้งระยะ 2×8 เมตร ภำยใต้คอนเซ็ปต์ที่คงควำมเร็ว ประหยั ด พลั ง งำน และที่ ส� ำ คั ญ ลดปั ญ หำเรื่ อ งค่ ำ ใช้ จ ่ ำ ยด้ ำ น Consumables เกี่ยวกับกำรเปลี่ยน Optics หรือกระจกต่ำงๆ เพื่อคง คุณภำพงำนตัดไว้ให้ได้ 100% ตลอดทั้งชิ้นงำน FIBERMAK GEN3 2000X8000mm คือ ค�ำตอบของกำรลด คอขวดของกำรผลิตด้ำนงำนตัดเจำะเหล็ก Profile ทีจ่ ะท�ำให้ศกั ยภำพ กำรผลิตของบริษัทเพิ่มขึ้นหลำยเท่ำตัวในขณะที่ยังสำมำรถลดภำระ แรงงำนลงไปได้อย่ำงมำก ตอบโจทย์งำนตัดที่ต้องกำรคุณภำพใน ปริมำณงำนที่ได้มำกกว่ำ บนงบประมำณที่ใครก็เป็นเจ้ำของได้ง่ำยๆ ข้อมูลเพิ่มเติม: ห้างหุ้นส่วนจ�ากัด วงศ์ธนาวุฒิ โทร. 0-2899-6374

Engaged in tackling the most demanding slitting challenges WIDE RANGE OF STANDARD AND CUSTOMIZED SOLUTIONS ข้อมูลเพิ่มเติม: TOOLNET (THAILAND) CO., LTD. โทร. 0-2736-2381-4 แฟกซ์ 0-2736-2385, 0-2736-2387 www.toolnet.co.th และ e-mail : info@toolnet.co.th

june 2016

59

special feature / MACHINING

เรื่อง: Joerg Linssen แปล / เรียบเรียง: ไพรัช แผ้วสกุล

clean air,

operate the machine with higher efficiency รู้หรือไม่ ? อากาศบริสุทธิ์ ช่วยเครื่องจักรทำางานมีประสิทธิภาพสูงขึ้น ด้วยเทคนิคในการดูดระบายอากาศ ท�าให้อากาศได้รับการท�าความสะอาด อย่ า งต่ อ เนื่ อ งบนเส้ น ทางที่ มี ค วามคุ ้ ม ค่าทางเศรษฐศาสตร์ ปราศจากการเสีย เวลายาวนาน หยุดการท�างานเครื่องจักร มีเสียงรบกวนต�่า และด้วยช่วงระยะเวลา การซ่ อ มบ� า รุ ง ที่ ว างแผนได้ ซึ่ ง จะช่ ว ย รักษามูลค่าของอุปกรณ์เครื่องจักร โดย เฉพาะอย่างยิ่ง คือ เอื้อต่อการท�างาน อย่างมีประสิทธิภาพในสภาวะแวดล้อม ที่ไร้ฝุ่นและปราศจากอันตราย เป็ น ที่ ท ราบกั น ดี ว ่ า การแปรสภาพ วัสดุและชิ้นงานเนื้อโลหะน�าไปสู่ความ เสี่ ย งที่ สู ง ขึ้ น ต่ อ สุ ข ภาพของผู ้ ร ่ ว มงาน เช่ น เดี ย วกั น การผลิ ต วั ส ดุ ก ่ อ สร้ า งและ

60

Machine Tools & Metalworking

การท� า งานช่ า งสกั ด หิ น ก็ ซ ่ อ นไว้ ด ้ ว ย อันตรายต่อสุขภาพของผู้ปฏิบัติงาน เพื่อ เป็นการลดผลกระทบนี้ จึงได้มีการออก รายละเอียดข้อบังคับและกระบวนการ ท� า งาน เพื่ อ ให้ ป ฏิ บั ติ แ ละหลี ก เลี่ ย ง การสร้างมลภาวะให้กับอากาศในสถาน ที่ท�างาน ตัวอย่างหนึ่งจากหลายๆ ตัวอย่าง คื อ กิ จ กรรมแปรรู ป ไม้ ซึ่ ง สมาพั น ธ์ ผู้ประกอบอาชีพในอุตสาหกรรมไม้และ โลหะ (ประเทศเยอรมนี) ได้ก�าหนดระดับ มาตรฐานตะแกรงกรองส� า หรั บ เครื่ อ ง ดูดระบายอากาศทีใ่ ช้กบั ฝุน่ ละอองจากไม้ และมาตรการข้อควรระวังทั่วไป

การจัดให้มีอากาศสะอาด คือ หัวข้อ ส�าคัญหนึ่งในการคุ้มครองแรงงาน ที่ใดที่มีการทำางาน และการผลิตสามารถก่อให้ เกิดสารพิษที่ส่งผลกระทบ กับมนุษย์และเครื่องจักรได้ โดยเฉพาะผลกระทบบางครั้ง ค่อนข้างรุนแรง อันเนื่องจาก ฝุ่นละออง และชิ้นเศษวัสดุที่ ตกค้างระหว่างกระบวนการผลิต ในสถานประกอบการแปรรูป และ ในโรงงานอุตสาหกรรม (รูปที่ 1)

อากาศบริสุทธิ์ ด้วยเทคนิคการกรองเป็นการเฉพาะ

นอกเหนือไปจากอันตรายต่อสุขภาพ อั น เนื่ อ งจากฝุ ่ น และชิ้ น เศษวั ส ดุ ยั ง มี ความเสีย่ งมากกว่านัน้ กล่าวคือ ควบคูไ่ ป กับผิวที่สกปรกอันไม่พึงปรารถนาที่เกาะ ติดอยูท่ วั่ ไปในโรงงานหรือภายในโรงผลิต ฝุ ่ น ละอองนั้ น สามารถหยุ ด การท� างาน ของเครื่องจักร ขัดขวางการท�างานของ ชุดตลับลูกปืน หรือชะลอความก้าวหน้า ในการท�างาน ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ตามมา คือ อายุใช้งานของเครือ่ งจักรสัน้ ลง ระยะ เวลาหยุดเครื่องจักรเพิ่มขึ้น เพิ่มรอบการ ซ่อมบ�ารุงมากขึน้ ซึง่ น�าไปสูร่ ะยะเวลารอ ในขั้นตอนการผลิตที่นานขึ้น และต้องใช้ เงินลงทุนในเครื่องจักรใหม่ที่สูงขึ้น เพื่ อ ให้ เ กิ ด สภาพไร้ ฝุ ่ น ละอองและ ปราศจากอันตรายในการท�างานส�าหรับ คนและเครื่องจักรจ�าเป็นต้องด�าเนินการ ให้ มี ก ารดู ด ฝุ ่ น ละอองและชิ้ น เศษวั ส ดุ รวมทั้ ง การดู ด ระบายอากาศออกจาก ห้องท�างาน ดังนั้น ส่วนงานสาขาเทคนิค ดู ด ระบายอากาศของบริ ษั ท AL-KO Therm GmbH ประเทศเยอรมนี ไ ด้ น�าเสนอเทคนิคการกรองฝุ่นแบบพิเศษ ซึ่งเรียกว่า Opti - Jet Technique พัฒนา ขึ้นมาส�าหรับอุปกรณ์ดูดระบายอากาศ แบบเคลื่อนที่และแบบติดตั้งอยู่กับที่ (รูป ที่ 2) สิ่งนี้จะลดภาระค่าใช้จ่ายในการ ด� า เนิ น งานและค่ า ซ่ อ มบ� า รุ ง ได้ อ ย่ า ง ชัดเจน ทั้งนี้ ชุดอัดอากาศท�างานเพียงเศษ หนึ่งส่วนเจ็ดของความดันอากาศที่สร้าง ขึ้ น มาเท่ า นั้ น ซึ่ ง ประหยั ด ต่ อ การสิ้ น เปลื อ งพลั ง งาน เนื่ อ งจากการท� า ผิ ว อย่ า งพิ เ ศษเป็ น การเฉพาะ ท� า ให้ วั ส ดุ ของตะแกรงกรองมีความต้านทานในการ กรองอย่างเสถียรมากต่อการล้างท�าความ สะอาด ท� า ให้ อ ายุ ใช้ ง านของตะแกรง กรองคงทนอย่ า งเห็ น ได้ ชั ด และด้ ว ย ระบบการกรองนี้ช่วยให้ AL-KO ประสบ ความส� า เร็ จ ในเส้ น ทางอั น คุ ้ ม ค่ า เชิ ง เศรษฐศาสตร์เพื่อท�าอากาศให้สะอาด บริสุทธิ์

ประสิทธิภาพในการลงทุน ส�าหรับอนาคต

ระบบอุปกรณ์กรองที่กะทัดรัด รุ่น Eco-Jet และ Profi-Jet สามารถปรับขยาย ขนาดได้ตามใจชอบ เมื่อมีความจ�าเป็น ต้องเพิ่มขีดความสามารถของอุปกรณ์ใน อนาคต เช่น เมือ่ โรงงานมีการขยายขนาด พืน้ ทีท่ า� งาน ย่อมเป็นไปได้โดยปราศจาก

ปัญหา ชุดย่อยประกอบเสริมของอุปกรณ์ ดูดระบายฝุ่น รุ่น Profi-Jet จะช่วยเชื่อม โยงระหว่างความเป็นเอกเทศและความ เป็นมาตรฐาน กล่าวคือ จากชุดประกอบ ย่อยๆ ของชุดมาตรฐานพื้นฐาน ลูกค้า สามารถร่ ว มกั บ พั น ธมิ ต รของ AL-KO สร้างทางเลือกที่เหมาะสมกับรายได้ โดย ลักษณะการติดตั้งด้วยชุดประกอบย่อยนี้ ไม่เพียงมีความรวดเร็วและมีค่าใช้จ่าย ที่ เ หมาะสม แต่ ยั ง สนองตอบความ ต้องการขยายขนาดให้ควบคู่ไปกับการ ประกอบการ และเอื้ อ ต่ อ การปรั บ ให้ สอดคล้องกับความจ�าเป็นต่อการใช้งาน อันหลากหลายตามกาลเวลา เครื่องดูดฝุ่นท�าความสะอาดอากาศ รุ่นเคลื่อนย้ายได้และรุ่นติดตั้งอยู่กับที่ ทั้ ง สองรุ ่ น นี้ น� า เสนอด้ ว ยการท� า ความ สะอาดชุดกรองไปพร้อมกับการท�างาน อย่างสมบูรณ์แบบ ซึง่ จะรักษาอายุใช้งาน ของตะแกรงกรอง และรักษาสมรรถนะ การแยกกรองให้ ค งอยู ่ ด ้ ว ยช่ ว งเวลา ที่ยาวนาน ส�าหรับองค์ประกอบด้านค่าใช้จ่าย นั้ น จากความสิ้ น เปลื อ งด้ า นพลั ง งาน ซึ่ ง อยู ่ ที่ อุ ป กรณ์ ร ะบบดู ด อากาศ มา จากความสอดคล้ อ งลงตั ว อย่ า งมาก ระหว่างชุดปรับควบคุมอุปกรณ์และระบบ มอเตอร์ ซึ่งเป็นส่วนที่มีบทบาทส�าคัญ ประการหนึ่ง

เทคนิค Opti-Jet นี้ ทำางานด้วยกระแสลมเป็นหลัก โดยที่ฝุ่นละอองและชิ้นเศษวัสดุ จะถูกดูดให้ ไปเกาะติดรวมกัน ที่แผ่นกรอง ซึ่งเสมือนเป็นเส้นใย ของแผ่นกรองนั้น แล้วจะถูก แรงลมดันระเบิดออกเป็นระยะ สมำ่าเสมอ ก่อให้เกิดผลข้างเคียง ที่เป็นมิตร โดยกระแสลมกด กระแทกนี้มีระยะสั้นประมาณ 0.1 วินาที และเกิดมาจากกระแส ลมที่มีอยู่แล้วนั่นเอง

อี ก สิ่ ง หนึ่ ง ที่ โ ดดเด่ น ชี้ น� า ให้ เ ลื อ ก ใช้อุปกรณ์นี้ คือ สมรรถนะก�าลังที่พอ เหมาะพอดีมากที่สุดกับปริมาตรมวลที่มี ให้ดูดขจัดออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ ชี้ให้เห็นชัดถึงความแตกต่างของอุปกรณ์ นัน้ ก็เนือ่ งจากเหตุผลของปริมาตรกระแส อากาศและมาตรการป้องกันอัคคีภัยรวม ถึงการควบคุมผลกระทบจากการระเบิด ภายนอกอาคารที่ต้องจัดให้มีขึ้นร่วมกับ การวางระบบท่อของสถานที่ท�างาน ปกติ ใ นช่ ว งฤดู ห นาวอุ ป กรณ์ ส ่ ว น ใหญ่ดูดอากาศจากห้องควบคุมอุณหภูมิ ส่งผ่านเข้าสู่ระบบท่อดูดที่ไม่มีฉนวนหุ้ม จากนั้นอากาศที่ได้ถูกท�าให้สะอาดแล้ว ด้วยอุณหภูมิที่เย็นลงจะไหลกลับเข้ามา ในบริเวณพื้นที่ท�างาน ซึ่งมีอุณหภูมิที่อุ่น เพื่ อ เป็ น การบรรเทาการสู ญ เสี ย ความ ร้อนและการสิ้นเปลืองพลังงานที่ลดลง บริษัท AL-KO ได้เสนออุปกรณ์ชนิด ติดตั้งอยู่กับที่ Profi-Jet รุ่นมาตรฐาน พร้ อ มแผ่ น ฉนวนหนา 48 มิ ล ลิ เ มตร โดยอุปกรณ์ Profi-Jet ได้รับการรับรอง ตามเกณฑ์ของสหภาพยุโรป EW 90 ซึ่ง เกี่ยวกับข้อก�าหนดเรื่องการเผาไหม้เพื่อ ป้องกันห้องของอาคารจากอัคคีภัย และ Atex แนวทางปฏิ บั ติ ส� า หรั บ อุ ป กรณ์ และส�าหรับระบบป้องกันอันตรายที่ใช้ใน พื้นที่ ซึ่งอาจมีอันตรายจากการระเบิด ด้วยความคงทนต่อแรงกดกระแทกได้สูง ถึง 200 มิลลิบาร์ การท�างานให้ผลข้าง เคียงเป็นมิตรมากกว่าด้วยการหุ้มฉนวน อย่างดี กล่าวคือ อุปกรณ์รุ่น Profi-Jet ขณะ ท�างานเต็มก�าลังจะก่อให้เกิดเสียงดังใน ระยะห่าง 20 เมตร ตามมาตรฐานระดับ 50 เดซิเบลเอ [db(A)] ซึ่งเปรียบเทียบ ได้กับเสียงภายในห้องเมื่อเปิดเครื่องรับ โทรทัศน์ที่ระดับสียง 60 เดซิเบลเอ การ ท�างานด้วยขนาดเสียงเงียบแผ่วเบานีข้ อง อุปกรณ์จาก AL-KO คือ สิ่งที่ถูกใช้บ่อย ครั้ง เป็นข้อพิจารณาเสมือนกุญแจเปิด ประตูของเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบทางการ เพื่ออนุมัติการก่อสร้างสถานประกอบ การขนาดใหญ่ตั้งอยู่ร่วมระหว่างที่พัก อาศั ย และพื้ น ที่ อุ ต สาหกรรม ควบคู ่ ไปกับอุปกรณ์ชนิดติดตั้งอยู่กับที่ AL-KO ยั ง เสนอผลิ ต ภั ณ ฑ์ เ ครื่ อ งขจั ด ฝุ ่ น ท� า อากาศบริ สุ ท ธิ์ แ บบเคลื่ อ นที่ ด้ ว ยชุ ด ก�าเนิดก�าลัง ขณะเดินเครื่องท�างานที่มี เสียงแผ่วเบา ราบรื่น มีลักษณะในการ ใช้ ง านเอื้ อ ตามการยศาสตร์ ลั ก ษณะ รูปทรงที่กะทัดรัด และรูปแบบที่ประกอบ เสร็จสมบูรณ์จากโรงงาน (รูปที่ 3) june 2016

61

หลากหลายในทุกสาขางาน

อุปกรณ์ของ AL-KO น�าไปใช้ได้ใน หลากหลายสาขากิจกรรม และน�ามาซึ่ง ผลก�าไรในทุกสาขางาน ดังตัวอย่างเช่น บริษัทแปรรูปของใช้แล้วกลับมาใช้ใหม่ L&S Recycling จากเมืองเซ็นต์เพอล เทน (St. Poelten) ประเทศออสเตรีย ใน ปีที่แล้วได้ตัดสินใจเลือกระบบอุปกรณ์ กรองฝุ่นจาก AL-KO โดยมีประเภทฝุ่น หลากหลายชนิดและกระจายอยู่ทั่วไป

ภายในโรงงานผลิต ซึง่ เกิดจากกระบวนการ ท�างานและการแปรรูปกลับน�ามาใช้ใหม่ ของแผ่นกระดาษและกล่องกระดาษที่ ทิ้งแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริษัทตั้งอยู่ บริ เวณใกล้ กั บ ตั ว เมื อ งและภายใต้ ข ้ อ บังคับด้านมลภาวะเสียงอันเข้มข้นจาก ทางการ ด้วยการติดตั้งอุปกรณ์นี้ของ AL-KO ช่วยให้ภาระกิจกรรมด้านฝุน่ รวม ทั้งเสียงลดลงอย่างเห็นได้ชัด

รูปที่ 3: ชุดกำาเนิดกำาลัง Power-Unit ของ AL-KO ให้กำาลังต่อทุกภาคส่วน ของเครื่องขจัดฝุ่นให้อากาศบริสุทธิ์แบบเคลื่อนที่

รูปที่ 1: ในสาขางานต่างๆ ที่มีผงฝุ่นและชิ้นเศษวัสดุเกิดขึ้นมานั้น การใช้งานด้วยเทคนิคการดูดระบายอากาศ จาก AL-KO Therm ย่อมช่วยได้ แรงกระแทกความดันอากาศ

รูปที่ 2: การกรองและการทำาความสะอาดด้วยเทคนิค Opti-Jet

รูปที่ 4: AL-KO ในฐานะผู้ผลิตต้นแบบ ผลิตเครื่องขจัดฝุ่นให้อากาศบริสุทธิ์ ตามรูปแบบที่ต้องการ “Look & Feel” ของลูกค้า

EXECUTIVE SUMMARY

T

he consequence from dust and scrap which were left over during manufacturing process in metal processing and manufacturing factory are causing the health hazard besides higher risk from dusty surface all over the factory or manufacturing area which could stop the machine from operating and block the bearing or slow down the progressing. The result is shorten machine life-cycle and longer downtime also need more maintenance cycle that lead to higher processing lead time and input more investment for new machinery. To get rid of the dust and zero hazardous chance for operator and machining, the dust and scrap must be cleansed also ventilation in operating area must be done. As a ventilation department of AL-KO Therm GmbH from Germany, new dust filtering technic so called ‘Opti-Jet Technique’ which has been developed for mobile and fix ventilation equipment. It comes with low-noise generator and compact ergonomic design, assembled perfectly from factory.

62

Machine Tools & Metalworking

THE NEXT STEP IN

METALWORKING PRODUCTION

Taking metalworking production to the next level involves in exploring new machining and tooling technologies to earn long-term competitive advantages in the era of AEC. Manufacturers who act now will strive, while those who fail to shift will rapidly fall behind. It is time for you and 500 brands from 25 countries, to once again provide technology they need, and build partnerships in the international trade fair of 10,000 machinery and technology buyers.

2 0 1 6

6-8 OCT

SECC (TT Trien lam Saigon)

HCMC Vietnam Vietnam’s International Exhibition on Machine Tools & Metalworking Solutions for Production Upgrade

Exhibit space is open for reservation. Vietnam +84 8 3520 7756/57/58 Thailand +66 2 686 7299 metalexvietnam@reedtradex.co.th www.metalexvietnam.com www.facebook.com/metalexvietnampage

Organized by :

Local Partner:

www.automanexpo.com

22-25 JUNE BITEC • BANGKOK THAILAND

THE VISION OF

PRODUCTIVITY 59,000 Trade Visitors 2,425 Brands of Technologies from 46 Countries 6 National Pavilions International conferences; Automotive Summit, Surface & Coatings Forum, Automation Conference and more

Thailand’s Most Comprehensive International Machinery and Technology Expo for Automotive Parts Manufacturing

Organized by: Supported by:

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 automan@reedtradex.co.th www.facebook.com/automotivemanufacturingpage

Capture your Vision of Productivity ทะยานสู่ความเป็นเลิศ แห่งประสิทธิภาพ เร่งความพร้อมสู่ความเป็นเลิศ ในอุตสาหกรรมการผลิต

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ก�าลังได้รับความสนใจจากนักลงทุนต่าง ชาติ อันมาจากปัจจัยส่งเสริมเช่นตลาด ของผู้บริโภคขนาดใหญ่ที่ประกอบด้วย ประชากรร่วม 600 ล้านคน ความร่วม มือทางการค้าที่จะช่วยให้การเคลื่อนย้าย สินค้า บริการ แรงงาน ต�าแหน่งงานและ เงินลงทุนเป็นได้ง่ายและปลอดภาษีทั่ว ภูมิภาค และยังมีที่ตั้งที่สะดวกต่อการส่ง ออกสินค้าไปยังภูมิภาคตะวันออกกลาง และแปซิฟิค ประเทศไทยคื อ ศู น ย์ ก ลางของ อาเซียน ด้วยที่ตั้ง ระบบสาธารณูปโภค ที่ก้าวหน้าและการสนับสนุนจากรัฐบาล แก่ นั ก ลงทุ น ทั่ ว โลกให้ ม าค้ น หาโอกาส ทางการค้า ตลอดระยะเวลาเกือบสามสิบ ปี ‘แมนู แ ฟกเจอริ่ ง เอ็ ก ซ์ โ ป’ ได้ ช ่ ว ย ประชาสัมพันธ์โอกาสทางการค้านี้เพื่อ การเติบโตของอุตสาหกรรมการผลิตและ อุ ต สาหกรรมสนั บ สนุ น และปี นี้ เราได้ วางแผนจัดงานในแนวคิดเพื่อ ‘เข้าถึง ความเป็นเลิศแห่งประสิทธิภาพการ ผลิต’ เพื่อประโยชน์ของนักอุตสาหกรรม ทุกคน เทคโนโลยีและโซลูชั่นส์กว่า 2,425 แบรนด์จาก 46 ประเทศจะมารวมตัวกัน 66

Machine Tools & Metalworking

บนเวทีแห่งนี้ พร้อมสรรพด้วยส่วนแสดง พิเศษ การแบ่งปันประสบการณ์จากผู้ เชี่ยวชาญและบทเรียนความส�าเร็จ การ จัดสัมมนาและกิจกรรมเพื่อส่งเสริมการ ขยายเครือข่ายพันธมิตรทางการค้า แมนู แฟกเจอริ่ง เอ็กซ์โป 2016 จะน�าเสนอ มหกรรมแห่งปีที่ไม่ควรพลาดส�าหรับการ เพิ่มระดับความส�าเร็จในภูมิภาคแห่งนี้

เวทีแห่งการเรียนรู้เพื่อการผลิต อันชาญฉลาด

เพื่อให้ม่ันใจว่าผู้เข้าร่วมงานจะได้รับ ประโยชน์สูงสุด เราจึงคัดสรรกิจกรรมมี คุณภาพเพื่อการต่อยอดทางธุรกิจมาน�า เสนอเช่น*: • Automotive Summit & iEVtec 2016 รับฟังความคิดเห็นและข้อมูลเชิง ลึกจากผู้ทรงความรู้ทั้งในองค์กรภาครัฐ และเอกชนเกี่ยวกับแนวคิดด้าน “หนทาง สูก่ ารเป็นศูนย์กลางการผลิตยานยนต์เพือ่ สิ่งแวดล้อม” • 3D Printing for Mold & Auto Parts การจัดแสดงเทคโนโลยีด้าน 3D Printing และตัวอย่างชิ้นงานที่ผลิตได้ เพื่อแสดงความสามารถของเทคโนโลยี การพิ ม พ์ 3 มิ ติ ที่ ส ามารถเปลี่ ย นโฉม อุ ต สาหกรรมการผลิ ต แม่ พิ ม พ์ แ ละชิ้ น ส่วนสู่อนาคต

ร่วมเป็นส่วนหนึ่ง แมนูแฟกเจอริ่ง เอ็กซ์ โป! “แมนู แ ฟกเจอริ่ ง เอ็ ก ซ์ โ ป 2016” คื อ มหกรรมทางเทคโนโลยีที่ครบครันที่สุดส�าหรับ อุ ต สาหกรรมการผลิ ต และอุ ต สาหกรรม สนั บ สนุ น โดยประกอบด้ ว ยงานเฉพาะทาง ด้านอุตสาหกรรมต่างๆ ดังนี้: 1. อินเตอร์ โมลด์ ไทยแลนด์ (InterMold Thailand) - การผลิตแม่พิมพ์และการขึ้นรูป 2 . อ อ โ ต โ ม ที ฟ แ ม นู แ ฟ ก เ จ อ ริ่ ง (Automotive Manufacturing) - เพื่อการ ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ 3. แอสเซมบลี แอนด์ ออโตเมชัน่ เทคโนโลยี (Assembly and Automation Technology) - ระบบอัตโนมัติและเทคโนโลยีการประกอบ 4. เซอร์เฟส แอนด์ โค้ทติ้ง (Surface & Coatings) - เทคโนโลยี วัสดุ และอุปกรณ์ การเตรียมพืน้ ผิวโลหะ การทาสี และการเคลือบ ผิวนานาชาติ 5. เอ็มแฟร์ (Mfair) – การจับคู่ธุรกิจ ส�าหรับอุตสาหกรรมการผลิตในเอเชีย และจัดร่วมกับงาน: NEPCON Thailand - เทคโนโลยีการประกอบ การตรวจวัด และ การทดสอบนานาชาติ ส� า หรั บ การผลิ ต อิเล็กทรอนิกส์

• Series of Robot & Automation - SI Chat เวทีรวมพลคน SI (System Integrators) ที่มากที่สุด เพื่อให้ผู้ร่วมงาน สามารถแลกเปลี่ยนความเห็นเกี่ยวกับ แนวทางการจัดการสายการผลิตให้เป็น ระบบอัตโนมัติหรือกึ่งอัตโนมัติ - Automation Theater เรียนรู้เพิ่ม เติ ม เกี่ ย วกั บ เทคโนโลยี ล ่ า สุ ด ในระบบ อัตโนมัติ อาทิ Robot, IoT (Internet of Things), Industry 4.0 เป็นต้น ที่ Automation Theater - Smart Factory Showcase น�า เสนอตั ว อย่ า งการน� า แนวคิ ด โรงงาน อั จ ฉริ ย ะมาปรั บ ใช้ จ ริ ง ในอุ ต สาหกรรม การผลิ ต ผ่ า นเทคโนโลยี อั น ทั น สมั ย กิจกรรมนี้ร่วมจัดกับ สถาบันวิทยาการ หุ่นยนต์ภาคสนาม (FIBO) มหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์ (KU) และ สถาบันไทยเยอรมัน (TGI) • Surface & Coatings Showcase - Surface & Coatings Forum 2016 ไม่พลาดข้อมูลล่าสุดในแนวโน้ม ของเทคโนโลยีการชุบเคลือบที่สามารถ ประยุ ก ต์ ใช้ ไ ด้ กั บ หลายอุ ต สาหกรรม รวมถึ ง การผลิ ต ชิ้ น ส่ ว นยานยนต์ การ อากาศยาน อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ อุ ป กรณ์ ทางการแพทย์และอืน่ ๆ กับการสัมมนาใน หัวข้อ “เทคโนโลยีดา้ นชุบเคลือบพืน้ ผิว ส�าหรับตลาดที่ก�าลังเติบโต” - Surface & Coatings Showcase พบกับ 10 ผลงานวิจัยด้านการชุบเคลือบ พื้นผิววัสดุ เพื่อให้ผู้เข้าร่วมงานได้เห็น นวัตกรรม และพูดคุยกับนักวิจัยเจ้าของ ผลงานที่ได้รับการคัดเลือกเพื่อต่อยอด ชิ้นงานสู่อุตสาหกรรม

- Ask Expert ปรึกษาปัญหาด้าน การชุบเคลือบพื้นผิววัสดุจากผู้เชี่ยวชาญ ทั้งในภาควิชาการและภาคอุตสาหกรรม เจ้าของเทคโนโลยี - Technology Presentation เวที น�าเสนอสาระด้านเทคโนโลยีเฉพาะทาง เกีย่ วกับการชุบเคลือบพืน้ ผิววัสดุ โดยทุก กิจกรรมในและสัมมนาในด้านเทคโนโลยี การชุบเคลือบพื้นผิวจะจัดโดยความร่วม มือระหว่างบริษัท รี้ด เทรดเด็กซ์ จ�ากัด สถาบันวิจัยโลหะและวัสดุ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย (MMRI) และศูนย์เทคโนโลยี โลหะและวัสดุแห่งชาติ (MTEC) *โปรแกรมอาจมีการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง

พาวิเลียนต่างประเทศ

ภายในงานแมนูแฟเจอริ่ง เอ็กซ์โป ผู้เข้าชมงานจะได้พบกับเทคโนโลยีและ เครื่ อ งจั ก รจาก 6 พาวิ เ ลี ย นจากต่ า ง ประเทศ ซึง่ ประกอบด้วยจีน ญีป่ นุ่ เกาหลี สิงคโปร์ ไต้หวัน และเวียดนาม โดยผ่าน ความร่วมมือจากภาครัฐบาลและสมาคม ด้านอุตสาหกรรม เพื่อความร่วมมือที่ ขยายขอบเขตกว้างขวางยิ่งขึ้น

โอกาสเพิ่มพันธมิตรทางการค้า อย่างไม่สิ้นสุด

• การเยี่ยมชมโรงงาน กิจกรรมสุด พิเศษที่จะน�าตัวแทนธุรกิจเข้าเยี่ยมชม โรงงานประกอบชิ้นส่วนยานยนต์ชั้นน�า (โปรดลงทะเบียนล่วงหน้าเนื่องจากมีที่ นั่งจ�ากัด และรับตามล�าดับลงทะเบียน ก่อนหลังโดยจ�ากัดที่ตัวแทนธุรกิจ 5 ท่าน / กลุ่ม)

• การจับคูท่ างธุรกิจ เวทีสา� หรับการ เจรจาทางธุรกิจระหว่างผู้ให้บริการหรือผู้ แสดงสินค้า และตัวแทนธุรกิจภายในงาน แมนูแฟกเจอริง่ เอ็กซ์โป โดยท่านสามารถ ติดต่อเพื่อท�าการนัดหมายก่อนได้อย่าง น้อยหนึ่งเดือนก่อนวันเปิดงาน

หากท่านสนใจเข้าร่วมกิจกรรมเหล่านี้ สามารถติดต่อสอบถามได้ที่ delegation@reedtradex.co.th

ลงทะเบียนชมงานล่วงหน้าออนไลน์ ลงทะเบียนล่วงหน้าภายใน 17 มิถุนายน เพื่อไม่พลาดสิทธิพิเศษ เพือ่ ให้การเข้าชมงานราบรืน่ ไม่สะดุด ลงทะเบียน ชมงานล่วงหน้าได้ทาง www.manufacturingexpo.com เพื่อรับสิทธิพิเศษดังต่อไปนี้: • รับบัตรเข้าชมงานได้ทนั ทีทหี่ น้างานโดยไม่ตอ้ ง รอลงทะเบียนหน้างาน • รับสูจิบัตรของงานในรูปแบบซีดีได้ฟรี • จดหมายข่าวอิเล็กทรอนิกส์และข่าวอุตสาหกรรมส่งตรงถึงอินบ็อกซ์ฟรี การชมงานเป็นหมู่คณะ: ส�าหรับผู้เข้าชมงาน ที่มีสมาชิกในคณะไม่ต�่ากว่า 5 ท่านจากหน่วยงาน เดียวกัน สามารถได้รับสิทธิประโยชน์ดังต่อไปนี้เมื่อ ลงทะเบียนเข้าชมงานล่วงหน้า: • การอ� า นวยความสะดวกโดยที ม งาน โดย สมาชิกคณะสามารถรับบัตรเข้าชมงานได้โดยไม่ตอ้ ง รอลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า • รับสูจิบัตรของงานในรูปแบบซีดีได้ฟรี • ถ่ายรูปคณะเพื่อประชาสัมพันธ์บริษัท/หน่วย งานในสื่อประชาสัมพันธ์ june 2016

67

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

Vol.12 issue

05

m ay 2 0 1 6

Machine Tools & Metalworking APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

subscribe now!!

Machine Tools & Metalworking

800 6

.%5 '.%6 8 å đ åä 5 B %#'é A.;J1C C)A ' "'éA%9I&% å 5+ /'ë1 v z u | x } y å 5+

issue

Machine Tools & Metalworking

P. 34 จับตา… อนาคต Additive Manufacturing อุตสาหกรรมการผลิตไทย… พรอมหรือยัง?

P. 44 Hartford ผูผลิตเครื่องจักรสัญชาติไตหวัน สรางสรรคเครื่องจักรมากกวา 46,000 เครื่อง ใน 65 ประเทศ

P. 50 แขนหุนยนตประเภทสการา ลดการพึ่งพาแรงงานในกระบวนการผลิต

THE NEW FRONTIERS OF AUTOMATION IN THE COMAU INNOVATION

Ě1%=) =Ě.%5 '.%6 8

6%. <) ÇÄÀ³¿·

7B/ Ę

6

y ¿³»¾ A 1'ĜC ',5" Ĝ ·¾·ÂºÁÀ· A 1'ĜC '.6' z³Ê %;1 ;1 Á´»¾·

.%5 '.%6 8 8 &.6' ³µº»À· ÁÁ¾Å ·Æ³¾ÉÁĽ»À¹ 5J B ę 5

: 5

9I1&=ę 9ID ĚD 6' 5 .ę

'è-5

B / Ę+& 6

'4A$ 1< .6/ ''%

A) 9I /%=Ę B + 7 ) A 17A$1 5 /+5 '/5.E '- 9&Ĝ

+é 9 6' 7'4A é C1 A è Ę6 6 6'E &"6 8 &Ĝ ;I1 5g 9 'è-5 'é A+è) Ĝ %9A 9& E &B) Ĝ 7 5 .6 6/5+/%6 '4A$ 5g 9 '4B.'6&+5 A) 9I ã ã ã ã A H é 'Ę1%.5I Ę6& 'è-5 'é A+è) Ĝ %9A 9& E &B) Ĝ 7 5

06

JUNE 2016

P. 36 ‘อุตสาหกรรมผลิตชิ้นสวนอากาศยาน’ กับดักกระแส หรืออนาคตที่สดใส?

;I1 ³¿·

Vol.12

P. 44 งานโลหการในยุค IoT ประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น ของเสียและคาใชจายลดลง

Service Call Center : +(66)2402-0652 E-mail : info@mazakthai.com URL : www.mazakthai.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.