MM Machine Tools & Metalworking : July 2016 ISSUE by Thailand's Industrial & Engineering magazines

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

Vol.13 issue

j u ly 2 0 1 6

Machine Tools & Metalworking

v o l . 1 3 • i s s u e 0 7 • j u ly 2 0 1 6

Published by

P. 30 หุนยนตและระบบอัตโนมัติ สำหรับกระบวนการเชื่อม

P. 34 Natoli Engineering กับกระบวนการคุณภาพแหงเหล็กกลา

P. 47 การตรวจวิเคราะหน้ำมันหลอลื่น ยืดอายุการใชงานเครื่องจักร ลดคาใชจายซอมบำรุง

MM Cover | size 210 x 297 mm. | สันปก 3 mm.

www.facebook.com/TungaloyCuttingToolThailand

ISCAR's Winning Edge Drilling Innovations ISCAR's ISCAR's Winning Winning Edge Edge Drilling Drilling Innovations ISCAR's Winning Edge Drilling Innovations Innovations

Self Self Self Self

Excellent Cylindricity Excellent Excellent Cylindricity Cylindricity Excellent Cylindricity and Superb Surface Finish! and and Superb Superb Surface Surface Finish! and Superb Surface Finish! Finish!

Ra=0.6 RR =0.6 a=0.6 Ra a=0.6 New Heads Provide up to 12XD Drilling, New Heads Provide New New Heads Heads Provide Provideup upupto toto12XD 12XD 12XDDrilling, Drilling, Drilling, No Need for Preholes! No Need for Preholes! New Heads Provide up to 12XD Drilling, NoNoNeed Needfor forPreholes! Preholes! No Need for Preholes!

Machining Intelligently Machining Intelligently Machining Intelligently

ISCAR HIGH HIGH Q Q LINES LINES ISCAR ISCAR ISCARHIGH HIGH QQLINES LINES ISCAR HIGH Q LINES

www.iscar.com www.iscar.com www.iscar.com www.iscar.com www.iscar.com

editor’s note Worldwide Switzerland

Smart Automatic Production Line ประสานพลั งขับเคลื่อTools นอุตสาหกรรมเป้าหมาย Smart Machine SMART PLANT

SMM Schweizer Mashchinenmarkt www.smm.ch MSM Le Mensuel de I’industrie www.msm.ch

Austria MM das osterreichische Industriemagazin www.maschinenmarkt.at

กำรขับเคลือ่ นกลยุทธ์ตำ่ งๆ ของหน่วยงำนสนับสนุนอุตสำหกรรมภำครัฐ ยิง่ จะเข้มข้นและออกดอกออกผล เมื่อพูดถึแนวทำงและนโยบำยต่ งปัญญาประดิษฐ์ หรืำงๆ อ AI: Intelligence ซึ่งเป็ำงกำรเจริ นความก้ญาเติวล�บ้ำโตทำงเศรษฐกิ ทางเทคโนโลยี ที่มี ทั้งมำตรกำร เพื่อArtificial ให้อุตสำหกรรมเป้ ำหมำยสร้ จตำม จุควำมมุ ดเริ่มต้ง่ หวั นในแง่ ม ุ ม ของอุ ต สาหกรรมมาตั ้ ง แต่ ป ี ค.ศ.1980 เป็ น ต้ น มา มี ก ารพั ฒ นาอย่ า งต่ อ เนื ่ อ งและเป็ งของรัฐบำล โดยอุตสำหกรรมเป้ำหมำยทัง้ 10 กลุม่ อุตสำหกรรม ประกอบด้วย อุตสำหกรรมยำนยนต์น สิ่งที่เข้้นาส่มามี ำเนิน่อชีงใช้ วิตไของผู ้นทุกกทีส์แปัละอุ ญญาประดิ ษฐ์ที่สร้างความฮื อฮาให้กับโทัตรเคมี ่วโลก และชิ วน สอุ่วตนในการด� สำหกรรมเครื ฟฟ้ำ ้คอินมากขึ เล็กทรอนิ ปกรณ์โทรคมนำคม อุตสำหกรรมปิ ขณะนี้ ภคืัอณฑ์ความสามารถของคอมพิ ที่ขับรถแทนคนตโนมั หรือตการที เอาชนะการแข่งขัน และเคมี ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมวเตอร์ อุตสำหกรรมระบบอั ิและหุ่ค่นอมพิ ยนต์วเตอร์ อุตสำหกรรมอำกำศยำน อมหรือตโกะจากแชมป์ ณ ประเทศญี ุ่น กีฬาโกะนับเป็นเกมการแข่ งขันทีง่มทอและเครื ีความซับซ้อ่ องนุนง่ ห่แต่ม อุหมากล้ ตสำหกรรมนวั กรรมอำหำร อุโตลก สำหกรรมดิ จทิ ลั อุต่ปสำหกรรมเกษตรแปรรู ป อุตสำหกรรมสิ และอุ ตสำหกรรมกำรแพทย์ ครบวงจร ษย์ได้ เมื่อหันกลับมามองทางด้านอุตสาหกรรมโดยเฉพาะระบบ นวัตกรรมของ AI ก็สามารถเอาชนะมนุ โดยล่ นคุบณทบาทอย่ วุฒวิ ชิ าชีาพงส�(องค์ การผลิ ต ำAIสุดก็ทำงสถาบั ก้าวเข้ามามี ำคัญกเช่ารมหาชน) นกัน ได้แต่งตัง้ ให้ทำงสถาบันไทย-เยอรมัน เป็นผูย้ กร่ำง มำตรฐำนอำชี สเตอร์โรโบติตกส์ต่าเพื วุฒวิ ชิ ำชีพบุCommunication คลำกรผูม้ อี ำชีพ นอกจากนัพ้นคลัระบบการผลิ งๆอ่ เป็ ที่นน�ำแนวทำงในกำรทดสอบและรั ศาสตร์แห่งความก้าวล�้ำที่วบ่ารองคุ ด้วย ณInformation ด้Technology, ำนคลัสเตอร์Internet โรโบติกส์ofในประเทศไทย ให้ เ ป็ น มำตรฐำนที ่ ไ ด้ ร ั บ กำรยอมรั บ ในภำคอุ ต สำหกรรมที ่เกี่ยวข้อคงกั4.0 บ Thing และ Big Data มาบูรณาการเข้าด้วยกันเพื่อสนองตอบอุตสาหกรรมยุ ง ำนและพั ฒ นำระบบโรโบติ ก ส์ โดยเมื อ ่ ผ่ ำ นกระบวนกำรต่ ำ งๆ แล้ ว จะมี ผ ลบั ง คั บ เชิ ง ปฏิ บ ต ั ใ ิ นช่ ว ง 12 เดื อ น กำรใช้ ด้วย Smart Machine Tools และ Smart Automatic Production Line เป็นต้น ก่อให้เกิดเป็น SMART PLANT ต่เป็อนจำกนี ไ้ ป ตัวที่ผู้ประกอบการไม่สามารถปฏิเสธได้หากต้องการยืนอยู่บนเวทีแห่งการแข่งขันนี้ เรื่องใกล้ ทำงด้ นคณะกรรมการส่ มการลงทุน หรือฉบับีบโอไอ น�ำโดยคุณณ หิรผูญ ั ้อญา สุจนิ ่ยยั มชมโรงงานฮอนด้ เลขาธิการคณะกรรมการ MM ำMachine Tools ง&เสริMetalworking นี้ เราจะพาคุ ่านไปเยี าที่สวน ส่งเสริมการลงทุน ได้ให้ขอ้ มูลกับ MM Machine Tools & Metalworking ถึงแนวโน้มกำรลงทุนของอุตสำหกรรม อุตสาหกรรมโรจนะ จ.ปราจีนบุรี เพื่อชมสายการประกอบแบบ Assembly Revolution Cell หรือ ARC Line เป้ำหมำยว่ำ บีโอไอมัน่ ใจว่ำกำรขอรับส่งเสริมกำรลงทุนของ 10 กลุม่ อุตสำหกรรมแห่งอนำคต ซึง่ เป็นอุตสำหกรรม ในคอลั มน์ PLANT า 32นตำมเป้ - 33 ทางด้ านงาน Maintenance ควรพลาดกั งการวิเคราะห์ เป้ ำหมำยของรั ฐบำลEXPLORE จะมีมลู ค่ำเงิหน้ นลงทุ ำหมำย 1 แสนล้ ำนบำทส�ำหรัไม่บในช่ วงครึง่ ปีแบรกเรื่อ2559 ภาพความร้ อ นอย่ า งมื อ อาชี พ ในหน้ า 47 49 ที ว ่ า ่ ด้ ว ยเรื อ ่ งการวิ เ คราะห์ ภ าพความร้ อ นเพื อ ่ อมบ�กลุำรุ่มง โดยในช่วง 4 เดือนแรกของปีนี้ มูลค่ำเงินลงทุนของโครงกำรที่ยื่นขอรับส่งเสริมกำรลงทุนการซ่ ใน 10 คาดการณ์ดำ้วหมำย ยการใช้ น นมูลค่ำรวมของโครงกำรทีย่ นื่ ขอรับส่งเสริม 211 โครงกำร อุเชิตงสำหกรรมเป้ ก็สงูกถึล้งอ7งถ่หมืายภาพความร้ น่ ล้ำนบำทแล้วอโดยเป็ ส� ำ หรั บ ในคอลั ม น์ CASE STUDY มี ก รณี ศ ก ึ ษาสุ ดฮิตำทีหมำย ม่ กั พบบ่ อยในกระบวนการผลิ Die Casting กระจำยอยู ่ในหลำยกลุ่มตอุงาน ตสำหกรรม เช่น ส�ำหรับโครงกำรที่ยื่นขอรับส่งเสริมในกลุ่มอุตสำหกรรมเป้ เช่ น ชิ น ้ งานติ ด แม่ พ ม ิ พ์ ข ณะฉี ด แม่ พ ม ิ พ์ แ ตก และ Core Pin หั ก แหว่ ง หรื อ คด เป็ น ต้ น จะมี ว ธ ิ ก ี ารแก้ อุตสำหกรรมยำนยนต์และชิน้ ส่วน จ�ำนวน 12 โครงกำร เงินลงทุนรวม 14,188 ล้ำนบำท อำทิ กิจกำรผลิตไขปั ชิน้ ญส่วหา น อย่างไรติดตามได้ 36 - 37งก�และคอลั RESEARCH & DEVELOPMENT สนใจซึ่งนเกิในด ยำนพำหนะ เช่น ทชิี่ห้นน้ส่วานระบบส่ ำลัง ชิ้นมส่น์วนระบบเครื ่องยนต์ กิจกำรผลิตรถปิคมีอัผพลงานที ส�ำหรั่นบ่ากำรลงทุ อุจากการท� ตสำหกรรมอำกำศยำน 1 โครงกำร เงินลงทุโนลหะและวั 22 ล้ำนบำท กิจกำรผลิตชิาน้ ฝ่ส่าวยผลิ นชิน้ ตส่แห่ วนอุ ปกรณ์เครือ่ งใช้ ำงานร่วมกันของ ศูนย์เทคโนโลยี สดุแห่โดยเป็ งชาตินและการไฟฟ้ งประเทศไทย ให้ บนเครื เป็นต้น น่ ยนต์เชือ่ มอัตโนมัติ ส�ำหรับการเชือ่ มพอกผิวแข็ง ทีใ่ ช้งานได้จริงและมีประสิทธิภาพ ได้มาซึ่องต้งบินนแบบระบบหุ วยงำนเป็นำสัเนิญนญำณที ่ดี ที่ชี้ให้เญห็นหาการขาดแคลนช่ ถึงกำรประสำนพลัางงเชื และกำรเอำจริ เพิ่มโครงกำรของภำครั คุณภาพของงานเชืฐ่ของทั อมซ่อ้งมสองหน่ ลดระยะการด� งาน และลดปั ่อม ติดตามง เอำจั ง กั บ กำรสนั บ สนุ น อุ ต สำหกรรมอย่ ำ งเต็ ม ที น ่ ะคะ ยั ง คงมี ส ง ่ ิ ดี ๆ ส� ำ หรั บ ผู ป ้ ระกอบกำรอย่ ำ งต่ อเนื่อง MM รายละเอียดได้ที่หน้า 30 - 31 นะคะ จะเป็นสื่อในกำรส่งข่ำวสำรถึงคุณผู้อ่ำนอย่ำงแข็งขันค่ะ ติดตามเนื้อหาอื่นๆ ที่น่าสนใจภายในเล่มนะคะ พบกันใหม่ฉบับหน้าค่ะ ติดตำมเนื้อหำต่ำงๆ ที่น่ำสนใจภำยในเล่มนะคะ พบกันใหม่ฉบับหน้ำค่ะ

จิจิรรภัภัททรร ข�ข�ำาญาติ ญาติ Editor Chief Editor inin Chief jirapat.k@greenworldmedia.co.th jirapat.k@greenworldmedia.co.th

เจ้าของ : บริษัท กรีนเวิลด์ มีเดีย (ไทยแลนด์) จ�ำกัด 244 ซอยลำดพร้ำว 107 ถนนลำดพร้ำว แขวงคลองจั่น เขตบำงกะปิ กรุงเทพฯ 10240 โทรศัพท์ 0-2731-1191-4 โทรสำร 0-2769-8043 เว็บไซต์ : www.greenworldmedia.co.th, www.mmthailand.com คณะทีป่ รึกษาฝ่ายวิชาการ ภำยใต้ควำมร่วมมือจำก Thai-Germany Technology Promotion Club Verein der ehemaligen Thai-Studenten in Deutshland Unter koeniglicher Schirmherrschaft โดย สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) จินดำ ฮั้งตระกูล Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) ชูพงษ์ วิรุณหะ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) เจษฎำ ตัณฑเศรษฐี Dipl.-Ing. ดร.วีระพันธ์ รังสีวิจิตรประภำ Dr.-Ing. นำวำอำกำศตรี ดร.พงศ์พันธ์ แก้วจินดำ Dr.-Ing. พลอำกำศตรี ปัญญำ เชียงอำรีย์ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) นำวำอำกำศเอก ขวัญบุญ จุลเปมะ Dipl.-Ing. ดร.วงศ์วิทย์ เสนะวงศ์ Ph.D

กรรมการผู้จัดการ : สุเมธ กิตติธีรพรชัย ผู้จัดการทั่วไป : ธีระ กิตติธีรพรชัย บรรณาธิการบริหาร : จิรภัทร ข�ำญำติ บรรณาธิการ : ภิญญำภรณ์ ชำติกำรุณ กองบรรณาธิการ : สำวิตรี สินปรุ เปมิกำ สมพงษ์ ทศธิป สูนย์สำทร บรรณาธิการศิลปกรรม : ปริญญ ปรังพันธ์ ฝ่ายศิลปกรรม : ธนวัฒน์ เชียงโญ ปิยะพร คุ้มจั่น ชุติกำญจน์ กฤดำแสงสว่ำง

ผู้บริหารฝ่ายขาย : พัชร์สิตำ ศรีสิมะรัตน์ ฝ่ายโฆษณา : อัญรินทร์ จีระโกมลพงศ์ วรรณิสำ โสภิณ พรเลขำ ปั้นนำค ประสานงานฝ่ายโฆษณา : วิไลพร รัชชปัญญำ บัญชี : ณัฎฐวี แดนค�ำสำร ผู้จัดการฝ่ายการตลาด : ภัทรำนิษฐ์ เจริญผลจันทร์ การตลาด : เฟื่องลดำ สำมำรถกุล เว็ปมาสเตอร์ : จินดำพร เพ็ชร์จันทร์โท พิมพ์ : บริษัท จี.พี. ไซเบอร์พรินท์ จ�ำกัด โทรศัพท์ (+66) 2731-1155-60 โทรสำร (+66) 2731-0936

Poland MM Magazyn Przemyslowy www.magazynprzemyslowy.pl

Czech.Rep. MM Prumyslove spektrum www.mmspektrum.com

Hungary MM Muszaki Magazin www.mm-online.hu

Ukraine MM Money and Technplog www.mmdt.com.ua

Turkey MM Makina Magazin www.dunyagazetesi.com.tr

Thailand MM Machine Tools & Metalworking www.mmthailand.com

China MM Xiandai Zhizao www.vogel.com.cn

Korea MM Korea www.mmkored.kr

India MMI Modern Manufacturing India www.modernmanufacturing.in

Indonesia MM Indonesien www.mm-industri.com

Germany MM MasdinenMarket www.masdinenmarket.de

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany TheThe ThaiThai editionedition of the MM Maschinemarkt is a publication of the MM Maschinemarkt is a publication of Green (Thailand) Co.,Ltd.byLicensed of Green WorldWorld Media Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed Vogel by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. Copyright the trademark "MM Maschinemarkt" © Copyright theoftrademark Maschinemarkt” Vogel by Vogel BusinessofMedia GmbH“MM & Co. KG., 97082byWurzburg/Germany. Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. ลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้า

เครือ่ งหมายการค้าต่างๆ ทีป่ รากฎในนิตยสารมีจ�านวนมากและมีการเปลีย่ นแปลง ตลอดเวลา ทางนิตยสารจึงไม่สามารถจะประกาศความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ได้ สมบูรณ์ หากมีความจ�าเป็นทางนิตยสารจะประกาศเจ้าของลิขสิทธิ์เฉพาะส่วน ที่มีการกล่าว อ้างถึงในบทความ หากลิขสิทธิ์ดังกล่าวเป็นที่รับรู้โดยทั่วไปแล้ว ทางนิตยสารจะไม่ขอกล่าวซ�้าเพื่อให้การน�าเสนอบทความกระชับและน่าอ่าน

การส่งบทความเพื่อลงตีพิมพ์ ในนิตยสาร

ท่านสามารถส่งต้นฉบับที่จัดอยู่ในรูปแบบไฟล์ของไมโครซอฟท์เวิร์ดบันทึกเป็น รูปแบบเอกสาร โดยแยกภาพประกอบออกจากไฟล์บทความบันทึกเป็น JPEG, TIFF หรือ EPS ความละเอียดประมาณ 300dpi รายละเอียดโปรดสอบถาม กองบรรณาธิการโดยตรง

การสมัครสมาชิก

ท่านสามารถใช้ใบสมัครสมาชิกที่ตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับล่าสุดเพื่อเป็นแบบ ฟอร์มสมัคร โดยส่งแบบฟอร์มกลับมาที่บริษัทฯ หรือส่งทางโทรสารหมายเลข 0-2769-8043 พร้อมส่งหลักฐานการช�าระเงินทางโทรสารหรือสอบถามราย ละเอียดได้ที่หมายเลขโทรศัพท์ 0-2731-1191-94 หรืออีเมล marketing@ greenworldmedia.co.th

การติดต่อกับบรรณาธิการนิตยสาร

ทีมงานนิตยสารยินดีรับฟังความคิดเห็นและค�าติชมเกี่ยวกับเนื้อหาและรูปแบบ ของนิตยสาร หากท่านมีความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ ทางนิตยสารก็ยินดีจะน�า มาตีพิมพ์ในนิตยสาร โดยท่านต้องแจ้งชื่อและที่อยู่ส�าหรับการติดต่อกลับ โดย กองบรรณาธิการขอสงวนสิทธิป์ รับแต่งถ้อยค�าตามความเหมาะสม ท่านสามารถ ติดต่อได้ทั้งทางจดหมายตามที่อยู่ของนิตยสาร

ค�าประกาศเรื่องลิขสิทธิ์

ทางนิตยสารยินดีพิจารณาบทความที่น่าสนใจเกี่ยวกับอุตสาหกรรมและการ บริหารธุรกิจทีเ่ กีย่ วกับภาคอุตสาหกรรม แต่ตอ้ งเป็นบทความที่ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ ของผู้อื่นไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น หากเกิดกรณีการละเมิดลิขสิทธิ์ขึ้น ทางนิตยสาร จะไม่ต้องรับผิดชอบต่อความผิดแต่อย่างใด โดยผู้เขียนบทความต้องเป็นผู้รับ ผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว อนึ่ง ข้อคิดเห็นในทุกบทความที่ปรากฎในนิตยสารเล่ม นี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียนนั้นๆ โดยไม่จ�าเป็นต้องเป็นความคิดเห็น ของทางบริษัทฯ เสมอไป

Machine Tools & Metalworking

P006_Editor Talk.indd 8 6 P008_Editor Note.indd

28-Jun-16 1:44:07 6/15/2016 5:17:47 PMPM

าง

contents / july 2016

COVER STORY TunGForce สุดยอดนวัตกรรมเร่งความเร็วงานตัดเฉือนโลหะ ในยุคอุตสาหกรรม 4.0 จาก Tungaloy

RESEARCH AND DEVELOPMENT EnMS กระบวนการเพิ่มผลผลิต จากการอนุรักษ์พลังงาน

SPECIAL FEATURE / MAINTENANCE การตรวจวิเคราะห์น�้ำมันหล่อลื่น ยืดอายุการใช้งานเครื่องจักร ลดค่าใช้จ่ายซ่อมบ�ำรุง

10 NEWS & MOVEMENT

32 PLANT EXPLORE

SPECIAL FEATURE

14 COVER STORY

Arc line, innovation at HONDA’s new factory

22 THE HIGHLIGHT

34 WHITE PAPER

MANUFACTURING EXPO 2016 & TECHNOLOGY HIGHLIGHT

Natoli Engineering กับกระบวนการคุณภาพแห่งเหล็กกล้า

RESEARCH AND DEVELOPMENT

36 CASE STUDY

24 30

สารพันปัญหายอดฮิต ในงาน DIE CASTING

40 PRODUCTION / MACHINING Lube - Hybrid - Lubricant (LHL) เพิ่มศักยภาพก�ำลังการผลิต เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม 42 WELDING ความรู้สู่ปฏิบัติการ - งานเชื่อมไฟฟ้า - ลวดเชื่อม 47 MAINTENANCE การวิเคราะห์ภาพความร้อนอย่างมืออาชีพ 53 PRODUCTION / MACHINING เติมพลังขับเคลื่อน… เพื่อเพิ่มประสิทธิผลโดยรวมของเครื่องจักร 56 MEASUREMENT TECHNOLOGY การวัดขนาดของเม็ดมีดด้วยระบบอัตโนมัติ อย่างรวดเร็ว 60 MACHINING ตลับลูกปืน E2 เพิ่มประสิทธิภาพด้านพลังงาน ลดการปล่อยก๊าซ CO2

Merit Review in Research แนวคิดเพื่อสร้างคุณประโยชน์ เชิงขยายผลอย่างแท้จริง หุน่ ยนต์และระบบอัตโนมัติ ส�ำหรับกระบวนการเชือ่ ม

าร

วนการ

P008_Contents.indd 8

38 S.M.A.R.T CHOICE

Machine Tools & Metalworking

28-Jun-16 1:35:12 PM

ADvertisers Index

July 2016 BOYATECH (THAILAND) CO., LTD. Page: 23

Tel: 0-2644-2292

Website: www.boyatech-carbide.com

GLOBAL SEAL CO., LTD. Page: 2

Tel: 0-2591-5256-7

Website: www.globalseal.co.th

GROUP ENGINEERING PRODUCT CO., LTD. Page: 7

Tel: 0-2960-0136

E-mail: groupcor@truemail.co.th

ISCAR (THAILAND) CO., LTD. Page: 4-5

Tel: 0-2713-6633-8

Website: www.iscarthailand.com

MAZAK (THAILAND) CO., LTD. Page: 72

Tel: 0-2402-0650

Website: www.mazakthai.com

SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED. Page: 11

Tel: 0-2295-1000-8

Website: www.sahamit.co.th

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD. Page: 1, 3, 14-21

Tel: 0-2751-5711

Website: www.tungaloy.co.th

july 2016

P009_INDEX.indd 9

27-Jun-16 6:50:10 PM

NEWS and MOVEMENT

WILLIAM COOK และ AMRC พันธมิตรคู่ใหม่แห่งเมืองผู้ดี กลุ่มบริษัทหล่อโลหะยักษ์ใหญ่แห่งสหรำชอำณำจักร จับมือเป็นพันธมิตรกับ University of Sheffield Advanced Manufacturing Research Centre (Amrc) โดย William Cook นัน้ มีธรุ กิจทีเ่ กีย่ วข้องมำกมำย มีกลุม่ ลูกค้ำทีใ่ ช้บริกำร เป็นหลัก ได้แก่ กลุม่ พลังงำน กำรขนส่ง และกลุม่ เทคโนโลยี ส�ำหรับกำรป้องกัน มีควำมเชี่ยวชำญเป็นพิเศษในเรื่อง ชิน้ ส่วนทีใ่ ช้งำนหนักในกิจกำรควำมปลอดภัยของธุรกิจด้ำน พลังงำน แก็สและน�้ำมัน ส่วนประกอบของกังหันไอน�้ำ กำร หล่อชิ้นส่วนส�ำหรับกำรป้องกัน ส่วนของ Amrc นั้นมีควำม เชีย่ วชำญเกีย่ วกับไทเทเนียม Reactive Metal และอัลลอยด์ ควำมร่วมมือกันครั้งนี้ Andrew Cook ประธำนกลุ่ม William Cook ได้ให้ควำมสนใจเกีย่ วกับกำรค้นพบวัตถุดบิ ใหม่ ด้วยเทคโนโลยีและองค์ควำมรู้ที่แบ่งปันกันจำกทั้งสอง ภำคส่วน Source: http://goo.gl/LZggHb

ORNL วิจัยและพัฒนาเทคนิคใหม่

เชื่อมอะลูมินัมและคาร์บอนไฟเบอร์ด้วยเลเซอร์ Oak Ridge National Laboratory (ORNL) ได้ท�ำกำรวิจัยพัฒนำรูปแบบกระบวนกำรเลเซอร์ ที่สำมำรถน�ำคำร์บอนไฟเบอร์คอมโพสิท และอะลูมนิ มั มำต่อรวมกันได้ ด้วยค่ำใช้จำ่ ยทีน่ อ้ ยลงและมีจดุ เชือ่ มต่อทีแ่ ข็งแรงยิง่ ขึน้ ถือเป็นสัญญำณทีด่ สี ำ� หรับอุตสำหกรรมยำนยนต์ เพรำะ วัสดุจะมีคุณภำพสูงขึ้น น�้ำหนักเบำขึ้น แต่รำคำถูกลง กระบวนกำรเลเซอร์ดงั กล่ำว ได้รบั กำรออกแบบให้นำ� พืน้ ผิวชัน้ นอกของวัสดุออก เปิดชัน้ เนือ้ ของวัสดุทงั้ สองท�ำให้เกิดปฏิกริยำได้โดยตรง ส่งผลให้กำรเชือ่ มต่อดีขนึ้ ซึง่ ปกติแล้วผิวด้ำนนอกของอะลูมนิ มั จะมีนำ�้ มันหรือสิง่ ปนเปือ้ นจำกกระบวนกำรผลิตผสมอยู่ ส่วนคำร์บอนไฟเบอร์ จะมีร่องรอยของกำรถูกออกจำกแม่พิมพ์ เทคนิคนี้น�ำไปสู่กำรใช้ในระบบออโตเมชันเพื่อกำรผลิตจ�ำนวนมำกในอนำคต Source: http://goo.gl/OWT4qR 10

Machine Tools & Metalworking

NEWS and MOVEMENT

ความผิดหวังของ SpaceX กับความพยายามผลิตชิ้นส่วนยานอวกาศ ที่น�ากลับมาใช้ ได้อีก

ก�าลังการผลิต

ของโรงงานในสหรัฐฯ ตกต�่า

สะท้อนภาพรวมการผลิตอุตสาหกรรมยานยนต์

SpaceX ประสบควำมส�ำเร็จในกำรส่งดำวเทียม ขึน้ ไปยังวงโคจร แต่ไม่สำมำรถเก็บกูจ้ รวดปล่อยตัวกลับมำ ได้ โดยแหล่งข่ำวรำยงำนว่ำจรวดเกิดขัดข้องเมื่อทะยำน ขึ้นไปที่ควำมสูง 330 ฟุต และเกิดประกำยไฟลุกไหม้ขึ้น เมื่อจรวดลงสู่พื้นเกิดกำรสั่นสะเทือนอย่ำงแรง เป็นเหตุ ให้กล้องที่ติดตั้งไว้ไม่สำมำรถตอบสนองได้ ถื อ เป็ น ควำมพยำยำมในกำรผลั ก ดั น วงกำร อุตสำหกรรมให้เกิดกำรพัฒนำชิ้นส่วนของจรวดหรือ ยำนอวกำศให้สำมำรถน�ำกลับมำใช้ได้อีกครั้ง ซึ่งชิ้นส่วน มูลค่ำสูงเหล่ำนี้มักถูกทิ้งไว้ในทะเลหลังจำกกำรปล่อย ตัวเสร็จสิ้น ถือเป็นเรื่องที่สิ้นเปลืองทรัพยำกรอย่ำงมำก Source: http://goo.gl/KuJ6sK

จับตาตลาด AM ที่ใช้โลหะทั่วโลก มีอัตราการเติบโตกว่า 24%

ก� ำ ลั ง กำรผลิ ต ของโรงงำนในสหรั ฐ อเมริ ก ำตกต�่ ำ กว่ ำ เกณฑ์ที่คำดกำรณ์ไว้ สะท้อนภำวะกำรหยุดชะงักของควำม ต้องกำรในตลำดอุตสำหกรรมยำนยนต์และอุปกรณ์ทเี่ กีย่ วข้อง โดยภำพรวมของกำรผลิตในภำคอุตสำหกรรมลดลง 0.4% จ�ำนวนโรงงำนที่ด�ำเนินกำรลดลงต�่ำกว่ำ 75% ส�ำหรับกำร ด�ำเนินกำรของโรงงำนเดี่ยวนั้นอัตรำกำรด�ำเนินงำนลดลงไป ที่ 74.8% ในขณะที่กำรผลิตเหมืองแร่และกำรขุดเจำะน�้ำมัน เพิม่ ขึน้ 0.2% เป็นครัง้ แรกนับจำกช่วงเดือนสิงหำคมทีผ่ ำ่ นมำ ส่วนสินค้ำอุปโภคบริโภคมีกำรผลิตลดลง 0.7% สถำนกำรณ์ท่ีเกิดขึ้นดังกล่ำวถือเป็นควำมยำกล�ำบำก ส�ำหรับผูผ้ ลิตชำวอเมริกำ ทีต่ อ้ งต่อสูก้ บั รำคำพลังงำนทีล่ ดลง ในขณะที่ค่ำเงินแข็งตัวขึ้น และตลำดกำรส่งออกของโลกที่ ยังคงฝืดเคือง ทั้งนี้ ผู้ผลิตยังสำมำรถวำงใจได้ในระดับหนึ่ง จำกกำรที่บริษัทฯ ทั้งหลำยมีสินค้ำในคลังที่สำมำรถด�ำเนิน กิจกำรได้อยู่

กำรศึกษำข้อมูลของ Technavio ในประเด็นของอัตรำกำร เติบโตของตลำด Additive Manufacturing (AM) ทั่วโลกตั้งแต่ ปี 2016 – 2020 มีอัตรำกำรเติบโตเฉลี่ยต่อปี 24% ในช่วง ระยะเวลำดังกล่ำว โดยรำยงำนระบุว่ำกลุ่มอำกำศยำน สุขภำพ เครื่องมือและแม่พิมพ์ สถำบันกำรศึกษำ และอุตสำหกรรม ยำนยนต์ เป็นกลุ่มหลักที่ใช้เทคโนโลยี AM ที่เกี่ยวข้องกับโลหะ โดยมี 4 ปัจจัยหลักที่ท�ำให้ตลำดมีอัตรำกำรเติบโต กล่ำวคือ 1. กำรใช้งำน AM ทีเ่ ป็นโลหะเพิม่ ขึน้ ในงำนอุตสำหกรรม 2. สำมำรถผลิตชิ้นส่วนโดยตรงได้ทันต่อควำมต้องกำร 3. สำมำรถปรับแต่งได้ 4. มีควำมต้องกำรมำกขึ้นในตลำดอุตสำหกรรมยำนยนต์ ทัง้ นี้ ควำมสำมำรถในกำรผลิตชิน้ ส่วนทีซ่ บั ซ้อนและสำมำรถ ขึ้นรูปวัสดุหรือชิ้นงำนต้นแบบได้อย่ำงรวดเร็ว ท�ำให้เกิดควำม ต้องกำรขึ้นอย่ำงมำก โดยเฉพำะในกลุ่มอำกำศยำนที่มีกำร เติบโตมำกกว่ำ 29% และมีกำรเติบโตมำกขึ้นอย่ำงเห็นได้ชัด ในกลุ่มประเทศเยอรมนี ญี่ปุ่น จีน อินเดีย

Source: http://goo.gl/z6AurW

Source: http://goo.gl/iCjsuo

Machine Tools & Metalworking

นศ.วิศวกรรมโยธา สจล. คว้า 2 รางวัล

การแข่งขันสะพานเหล็กจ�าลอง

TCELS จัดประกวดหุ่นยนต์ I-MEDBOT INNOVATION CONTEST 2016

ศูนย์ความเป็นเลิศด้านชีววิทยาศาสตร์ (TCELS) จัดกำรประกวด ‘สุดยอดหุ่นยนต์การแพทย์เพื่อสุขภาพ i-MEDBOT Innovation Contest 2016’ เพือ่ เฟ้นหำสุดยอด ผลงำนหุน่ ยนต์ทำงกำรแพทย์เพือ่ สุขภำพ ครัง้ ที่ 2 พร้อมเปิด โอกำสให้ทุกเพศ ทุกวัย ส่งผลงำนได้มำกกว่ำ 1 ผลงำน โดย สำมำรถเป็นสมำชิกได้ไม่เกิน 3 กลุม่ หรือจะร่วมส่งผลงำนได้ ทัง้ แบบเดีย่ วหรือกลุม่ ทัง้ นี้ TCELS ต้องกำรผลงำนทีส่ ำมำรถ น�ำไปพัฒนำให้ใช้ได้จริงในทำงกำรแพทย์ และเพื่อเป็นกำร กระตุ้นไอเดียคนไทยให้ก้ำวเข้ำสู่เทคโนโลยีทำงกำรแพทย์ ชั้นสูงได้ในระดับสำกล โดยจะเปิดรับข้อเสนอผลงำน ตั้งแต่วันที่ 20 มิถุนายน 2559 จนถึงวันที่ 20 กรกฎาคม 2559 จำกนั้นจะแจ้ง ผลกำรคัดเลือกแนวควำมคิดที่ผ่ำนเข้ำรอบ ในวันที่ 22 สิงหาคม 2559 โดยแนวควำมคิดที่ผ่ำนเข้ำรอบจะต้องน�ำ เสนอผลงำนบนเวทีประกวดสุดยอดหุ่นยนต์กำรแพทย์เพื่อ สุขภำพ i-MEDBOT Innovation Contest 2016 ใน วันที่ 10 กันยายน 2559 ทั้งนี้ ผู้ได้รับ รางวัลชนะเลิศอันดับที่ 1 จะได้รับใบ ประกำศเกียรติคุณพร้อมเงินรำงวัล 150,000 บำท รางวัล ชนะเลิศอันดับที่ 2 ได้รับใบประกำศเกียรติคุณพร้อมเงิน รำงวัล 100,000 บำท และ รางวัลชนะเลิศอันดับที่ 3 ได้รับใบประกำศเกียรติคุณพร้อมเงินรำงวัล 50,000 บำท โดยผู้ได้รับรำงวัลชนะเลิศทั้งสำมอันดับจะได้รับสิทธิ์ในกำร ได้รบั คัดเลือกเข้ำสู่ Startup Mentoring Program ที่ TCELS จะจัดขึ้นในอนำคตอีกด้วย ส� ำ หรั บ ผู ้ ที่ ส นใจส่ ง ผลงำนเข้ ำ ร่ ว มกำรประกวดใน โครงกำรสุดยอดหุ่นยนต์กำรแพทย์เพื่อสุขภำพ i-MEDBOT Innovation Contest 2016 สำมำรถดูรำยละเอียดได้ที่ www.tcels.or.th/robot

นักศึกษำวิศวกรรมโยธำ คณะวิศวกรรมศำสตร์ สถำบัน เทคโนโลยีพระจอมเกล้ำเจ้ำคุณทหำรลำดกระบัง (สจล). คว้ำสองรำงวัล ได้แก่ รางวัลความสวยงาม และ รางวัล Presentation จำกเวทีงำน ASIA BRICOM 2016 หรือกำร แข่งขันสะพำนเหล็กจ�ำลอง ครั้งที่ 9 ณ กรุงโตเกียว ประเทศ ญี่ปุ่น จัดโดย สถาบันเทคโนโลยีโตเกียว (Tokyo Institute of Technology) ประเทศญี่ปุ่น ส� ำ หรั บ กำรแข่ ง ขั น สะพำนเหล็ ก จ� ำ ลองแห่ ง เอเซี ย นี้ เป็นกำรแข่งขันระดับนำนำชำติ สืบเนื่องมำจำกสถำบัน Tokyo Institute of Technology ได้มกี ำรริเริม่ จัดกำรแข่งขัน สร้ำงสะพำนจ�ำลองแห่งประเทศญี่ปุ่น (BRICOM JAPAN) ขึ้น และต้องกำรเผยแพร่กิจกรรมกำรแข่งขันนี้ให้เป็นสำกล ในระดับภูมิภำคทวีปเอเซีย จึงได้จัดท�ำควำมร่วมมือกับ ประเทศไทยและไต้หวัน จัดกำรแข่งขันสะพำนเหล็กจ�ำลอง แห่งเอเชียขึน้ ในระดับนำนำชำติ โดยให้มตี วั แทนจำกสถำบัน กำรศึ ก ษำในระดั บ ปริ ญ ญำตรี ทั่ ว ทั้ ง ภู มิ ภ ำคเอเชี ย ที่ มี กำรเรียนกำรสอนในสำขำวิศวกรรมโยธำเข้ำร่วมกำรแข่งขัน ให้แต่ละสถำบันกำรศึกษำเวียนกันเป็นเจ้ำภำพจัดกำรแข่งขัน วัตถุประสงค์ในกำรจัดกำรแข่งขันในครั้งนี้ เพื่อเปิดเวที ให้เยำวชนในภูมิภำคเอเชียมีควำมตื่นตัวในเทคโนโลยี และ องค์ควำมรู้ด้ำนกำรออกแบบก่อสร้ำงสะพำนเหล็กจ�ำลอง แลกเปลี่ยนประสบกำรณ์และเสริมสร้ำงควำมสัมพันธ์อันดี ระหว่ำงเครือข่ำยมหำวิทยำลัยและเยำวชนคนรุ่นใหม่ july 2016

cover story

เรื่อง: สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ (Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet)

Tungforce

top accelerated tools uttingtools ccutting innovation for industry 4.0 from tungaloy TunGForce

สุดยอดนวัตกรรมเร่งความเร็วงานตัดเฉือนโลหะ ในยุคอุตสาหกรรม 4.0 จาก Tungaloy

ตลอดระยะเวลา 19 ปี ในการเข้าด�ำเนินธุรกิจในประเทศไทย ความโดดเด่ น ที่ ชั ด เจนของแบรนด์ คุ ณ ภาพสั ญ ชาติ ญี่ ปุ ่ น ‘Tungaloy’ บริษัท ทังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ำกัด บนเส้นทางของผู้ผลิตและจ�ำหน่ายเครื่องมือตัดเฉือนส�ำหรับงาน อุตสาหกรรม คือ การวิจยั และพัฒนา พร้อมสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ เพื่อตอบโจทย์ความต้องการของผู้ใช้ให้มากที่สุด ท่ามกลางแรงกดดันจากการแข่งขันในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ จากคู่แข่งหลากหลายแบรนด์ Tungaloy ยังคงความแข็งแกร่ง ด้านการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่สร้างมูลค่าเพิ่ม ลดต้นทุน และ เพิ่มประสิทธิภาพการผลิต โดยล่าสุดได้เปิดตัวกลุ่มผลิตภัณฑ์ ‘TunGForce’ นวั ต กรรมเครื่ อ งมื อ ตั ด เฉื อ นที่ ยิ่ ง ใหญ่ ที่ สุ ด ในประวัติศาสตร์ 86 ปีของ Tungaloy ซึ่งเป็นที่จับตามองและ ได้รับการกล่าวถึงในแวดวงอุตสาหกรรมอย่างกว้างขวางขณะนี้

Machine Tools & Metalworking

P014-021_Cover Story.indd 14

27/6/2559 17:10:05

“ลูกค้าที่ไว้วางใจเลือกใช้สินค้าของบริษัทฯ จะไม่เพียงได้รับสินค้าที่มีคุณภาพและนวัตกรรม ที่คุ้มค่าเกินราคา หากแต่ยังช่วยเพิ่มผลผลิต และลดต้นทุนอย่างเห็นได้ชัด รวมถึงยังมี การบริการที่ตอบสนองอย่างฉับไว ต่อความต้องการของลูกค้า ทั้งยังมีการทำ�งาน ร่วมกับลูกค้าเพื่อหา Solution ในการแก้ปัญหา ที่เกี่ยวข้องอย่างกระตือรือร้นอีกด้วย”

ตอกย�้ำความเป็นผู้น�ำ ในงาน INTERMACH 2016 นอกจากกลยุ ท ธ์ ด ้ า นการพั ฒ นาผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ล้ ว Tungaloy ให้ความส�ำคัญกับการสือ่ สารตรงถึงผูใ้ ช้งานด้วย การเข้าร่วมเป็นหนึง่ ในพาร์ทเนอร์ของงาน INTERMACH AND SUBCON THAILAND 2016 งานแสดงเทคโนโลยี เครื่องจักรกลและอุตสาหกรรมชั้นน�ำของประเทศไทย ภายในงาน INTERMACH AND SUBCON THAILAND 2016 ทีห่ ลากด้วยผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีเครือ่ งจักรกล และอุตสาหกรรม ปฏิเสธไม่ได้ว่าบูธจัดแสดงผลิตภัณฑ์ ของ ‘Tungaloy’ นั้นมีความโดดเด่นและได้รับความสนใจ จากผู้ประกอบการที่เข้าร่วมงานดังกล่าวเป็นอย่างยิ่ง การออกแบบพื้นที่แสดงสินค้าเป็น 2 ชั้น โดยชั้นล่าง เป็นพื้นที่แสดงผลิตภัณฑ์ของ Tungaloy และชั้นที่ 2 จัด เป็นพื้นที่ต้อนรับลูกค้าที่เข้าเยี่ยมชมด้วยบรรยากาศที่ อบอุ่นและเป็นกันเอง สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นการตอกย�้ำ ถึงภาพลักษณ์ขององค์กรทีส่ ามารถเข้าถึงหัวใจของการให้ บริการได้อย่างชัดเจน คุณดีลนั กอร์ กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั ทังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ำกัด ได้กล่าวว่า “การเข้าร่วม เป็นส่วนหนึง่ ในงาน INTERMACH 2016 นัน้ วัตถุประสงค์ เพื่อต้องการให้ลูกค้าที่มีความสนใจในสินค้าสามารถ สอบถามรายละเอี ย ดต่ า งๆ เกี่ ย วกั บ คุ ณ สมบั ติ ข อง สินค้า ลักษณะการใช้งาน และยังสามารถขอรับค�ำปรึกษา ต่างๆ เกี่ยวกับเทคโนโลยีคัทติ้ง ทูล ภายในงานได้ทันที ทั้งนี้ เพื่อเป็นการแนะน�ำและสร้างความเข้าใจในสินค้า ทีช่ ดั เจน เป็นการอ�ำนวยความสะดวกให้กบั ลูกค้า เพราะ การเข้าร่วมงานแสดงสินค้าในครั้งนี้จะเป็นเสมือนเวที ที่จะท�ำให้ ‘Tungaloy’ ได้พบกับผู้ประกอบการที่เป็น กลุ่มเป้าหมายได้อย่างครอบคลุม

july 2016

P014-021_Cover Story.indd 15

27/6/2559 17:10:09

นอกจากนี้ การเข้ า ร่ ว มงานแสดงสิ น ค้ า ดั ง กล่ า ว ยังเป็นการต่อยอดแคมเปญสินค้า ‘TunGForce’ ที่ได้ เปิดตัวไปเมื่อต้นปีที่ผ่านมาเนื่องจากตลอดระยะเวลา ที่ผ่านมา บริษัทฯ ได้ท�ำการวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยี อย่ า งต่ อ เนื่ อ ง เพื่ อ ให้ สิ น ค้ า หรื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ส ามารถ ตอบโจทย์ความต้องการใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ช่วยเพิม่ ก�ำลังการผลิตให้มากขึน้ ขณะเดียวกันเทคโนโลยี สมั ย ใหม่ ที่ ไ ด้ ท� ำ การวิ จั ย และพั ฒ นานั้ น ก็ ต ้ อ งช่ ว ย ลดต้นทุนการด�ำเนินงานในกระบวนการผลิตได้อย่าง เป็นรูปธรรมด้วย กล่าวคือ เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดอย่าง ‘TunGForce’ จะช่ ว ยให้ ก ระบวนการผลิ ต ของลู ก ค้ า ใช้ระยะเวลาน้อยลง แต่ได้ผลผลิตเพิ่มมากขึ้นนั่นเอง”

Machine Tools & Metalworking

P014-021_Cover Story.indd 16

27/6/2559 17:10:21

กลุ่มผลิตภัณฑ์ TunGForce… คุ้มกว่า เพิ่มก�ำลังการผลิตมากกว่า คุณดีลัน กล่าวต่อว่า ผลิตภัณฑ์ในกลุ่ม TunGForce คื อ เครื่ อ งมื อ ตั ด เฉื อ นที่ ใ ห้ ค วามส� ำ คั ญ กั บ การเร่ ง ความเร็วของงานแมชชีนนิ่ง Grades และ Geometries ที่สามารถรองรับการท�ำงานทั้ง Turning, Milling, Part off/Grooving และ Holemaking ส�ำหรับผลิตภัณฑ์ไฮไลท์ ที่ ‘Tungaloy’ มุ่งน�ำเสนอและท�ำการตลาดอย่างต่อเนื่อง เพื่อเป็นส่วนหนึ่งในการยกระดับอุตสาหกรรมการผลิต ของประเทศไทย ได้แก่

TungSix-Drill สุดยอดหัวเจาะรุ่นใหม่ ที่มีใบมีดเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ ด้วยการติดตั้งเม็ดมีด 6 คมตัดที่ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษ • เม็ดมีดมุมลบสามารถใช้งานได้ 2 ด้าน โดยเม็ดมีดเม็ดเดียวนั้นสามารถ ท�ำหน้าที่เป็นเม็ดมีดกลางและเม็ดมีดนอกได้ในตัว ท�ำให้ง่ายต่อการบริหาร จัดการเก็บสินค้า • มีการออกแบบหน้าลายเม็ดมีดที่ต่างกัน ช่วยลดตัดแรงเฉือนให้เทียบเท่า เม็ดมีดด้านเดียวทั่วไป มีเม็ดมีดกลางที่เป็นมุมป้านช่วยเพิ่มความแข็งแรง และความทนทานการแตกร้าวของเม็ดมีด • ออกแบบบ่านั่งเม็ดมีดช่วยเพิ่มความมั่นใจส�ำหรับการวางต�ำแหน่งเม็ดมีด ให้มีความถูกต้องในบ่านั่งเม็ดมีดนอกและเม็ดมีดกลาง • มีระบบน�ำ้ หล่อเย็นออกมาตามคมตัด ช่วยเพิม่ ประสิทธิภาพในการคายเศษ เพิ่มพลังการเจาะและเพิ่มผลิตผลที่สูงขึ้น • มีสองรุ่นส�ำหรับงานเฉพาะทาง ช่วยเพิ่มอายุการใช้งานเม็ดมีด ได้แก่ AH9030 เหมาะส�ำหรับเหล็กกล้าและเหล็กหล่อ และ AH6030 ที่เหมาะกับ สเตนเลสตีลและโลหะผสม • เคลือบผิวด้วย PremiumTec จึงช่วยลดการละลายติดของเศษและช่วย ท�ำให้การไหลของเศษเป็นไปอย่างราบรื่น

july 2016

P014-021_Cover Story.indd 17

27/6/2559 17:10:32

DeepTri-Drill เครื่องมือส�ำหรับการเจาะรูลึกที่สามารถเปลี่ยนเม็ดมีดได้ง่าย สะดวก ต่อการใช้งาน • จัดวางต�ำแหน่งตัวประคองรูแบบคาร์ ไบด์และเม็ดมีดได้อย่างดีเยี่ยม • คายเศษได้อย่างราบรื่นไม่สะดุดด้วยหน้าลายหักเศษพิเศษ ช่วยลด แรงตัดเฉือน เพิ่มอัตราป้อนได้อย่างชัดเจน • มาพร้อมเม็ดมีด 3 คมตัดที่สามารถถอดเปลี่ยนได้ ไม่มีความจ�ำเป็น ในการลับคมหัวเจาะ โดยเม็ดมีดนัน้ เป็นแบบ H-Class สามารถควบคุม ขนาดของรูเจาะจากการท�ำงานอย่างสัมพันธ์ระหว่างตัวประคองรู แบบคาร์ ไบด์และเม็ดมีด • ด้วยความเที่ยงตรงระดับคลาส IT10 ท�ำให้ตัวประคองรูแบบคาร์ ไบด์ สามารถใช้งานได้ 2 คมตัดและมี 2 เกรด เพิ่มประสิทธิภาพของงาน เจาะ • เคลือบผิวด้วย PremiumTec เสริมประสิทธิภาพในการท�ำงาน ได้เป็นอย่างดี

Drill Meister ปฏิวัติวงการหัวเจาะด้วยหัวเจาะสองคมตัดและระบบจับยึดแบบใหม่ ที่ไม่ต้องเสียเวลาในการติดตั้ง • สามารถเปลี่ยนหัวตัดได้อย่างรวดเร็วขณะอยู่บนเครื่องจักร • มีการหักเศษที่สมบูรณ์แบบด้วยรูปทรงหัวตัดที่เหมาะสม • ส่วนของหัวเจาะที่มีรัศมีคมตัดด้านข้างนั้นสามารถช่วยลดคลีบที่ ทางออกได้ • เกิดการสะท้านในระหว่างการท�ำงานน้อยมาก • รูเจาะมีความเที่ยงตรงสูงเหมือนกับการเจาะด้วย Solid Carbide Drill • มีหัวจับลบคม TIDCF ที่ท�ำการเจาะและลบคมในเวลาเดียวกัน ท�ำให้ ลดเวลาในการตัดเฉือน • สามารถท�ำงานภายใต้ความเร็วรอบที่สูงได้ • ตั ว ด้ า มมี น�้ ำ หล่ อ เย็ น ฉี ด ไปยั ง หั ว เจาะ ส่ ง ผลให้ ก ารท� ำ งานมี ประสิทธิภาพ ช่วยยืดอายุการใช้งานด้ามและหัวเจาะได้เป็นอย่างดี • มีเกรด AH725 ซึ่งทนทานต่อการแตกร้าวและสึกหรอ • เคลือบผิวด้วย PremiumTec เสริมประสิทธิภาพในการท�ำงาน ได้เป็นอย่างดี

Machine Tools & Metalworking

P014-021_Cover Story.indd 18

27/6/2559 17:10:35

DoForce-Tri

หั ว กั ด บ่ า ฉากรุ ่ น ใหม่ ที่ ส ามารถใช้ ง านเม็ ด มี ด สามเหลี่ ย มสองด้ า น เหมาะกับการใช้งานทั่วไป โดยมีจุดเด่นมากมาย • เม็ดมีดมีขอบคมตัด 6 คม สามารถกัดงานที่ระยะกินลึกสูงสุดถึง 11 มม. เศษจะเกิดการม้วนตัวได้ดี ด้วยขอบคมตัดที่เว้า • หน้าลายหักเศษแบบ NMJ ท�ำให้เกิดเศษตัดขนาดเล็กและช่วยลด แรงสะท้านเมื่อท�ำการกัดงานหนัก • ขอบคมตัดแบบ Wiper ที่สามารถเก็บละเอียดผิวได้อย่างงดงาม • รูปทรงสามเหลี่ยมของเม็ดมีดช่วยเสริมความแข็งแรงในการท�ำงาน • สามารถใช้งานหัวกัด EPTN แบบก้านตรง และ TPTN แบบหัวจับ • สามารถในการใช้งาน 2 เกรด ได้แก่ AH3135 รุ่นใหม่ล่าสุด และ AH120 รุ่นยอดนิยม

TungForce-Rec หั ว กั ด บ่ า ฉากขนาดเล็ ก ที่ มี ร ะบบจั บ ยึ ด ความเสถี ย รสู ง ส่ ง ผล ต่อคุณภาพการตัดเฉือนอันยอดเยี่ยม โดยเฉพาะการใช้งานกัดร่อง พ็อกเก็ตและกัดเซาะร่องขนาดเล็ก • จัดวางต�ำแหน่งเม็ดมีดเพื่อเสริมความแข็งแรงของแกนกับหัวกัด • เสริมความแข็งแรงของขอบคมตัดและลดการแตกบิ่นของคมตัด ด้วยการออกแบบพืน้ ผิวด้านมุมป้านของเม็ดมีด ขยายพืน้ ทีจ่ บั ยึด ด้วยรูปทรงตัววีด้านล่างของเม็ดมีด • ขอบคมตัดมีผิวหน้าลาดเชิงบวกสร้างความมั่นใจในการตัด • สามารถใช้งานได้กับหัวกัด EPAV แบบก้านตรงและ HPAV แบบ โมดูลาร์ • มีสามเกรดให้เลือกใช้ ได้แก่ AH3135 ที่เหมาะกับการใช้งาน วัสดุเหล็ก สเตนเลสตีล และโลหะผสมทนอุณหภูมิสูง AH120 เหมาะส�ำหรับเหล็กหล่อหรือไททาเนียม และ SK05F แบบไม่เคลือบ เหมาะกับโลหะที่ไม่ใช่วัสดุเหล็กเนื่องจากผิวหน้าลาดขัดเงา

july 2016

P014-021_Cover Story.indd 19

27/6/2559 17:10:38

นอกจากนี้ คุณดีลัน ได้แสดงทรรศนะต่อภาพรวม การเติ บ โตของภาคอุ ต สาหกรรม โดยกล่ า วถึ ง ความ เปลี่ยนแปลงของอุตสาหกรรมไทยไว้อย่างน่าสนใจว่า “ประเทศไทยมีเทคโนโลยีที่ล�้ำสมัยไม่แพ้ชาติใด แต่ด้วย ภาวะเศรษฐกิจไทยที่ยังไม่มีเสถียรภาพเท่าที่ควร ท�ำให้ อุตสาหกรรมไทยเกิดภาวะชะงักงันในบางช่วงของการ ด�ำเนินธุรกิจ ซึ่งพบว่าอุตสาหกรรมไทยได้เริ่มมีการน�ำ เทคโนโลยีสมัยใหม่เข้ามาประยุกต์ใช้อย่างแพร่หลาย มากขึ้น ซึ่งถือเป็นสัญญาณที่ดีสะท้อนให้เห็นถึงอนาคต อันสดใสของอุตสาหกรรมไทย ที่จะมีการเติบโตอย่าง ต่อเนื่อง”

“เป็นเสือ ถ้าไม่วิ่งล่าเนื้อก็ไม่มีเนื้อกิน เช่นเดียวกัน หากเป็นเนื้อ แต่ไม่ยอมวิ่งก็ย่อมโดนเสือกิน เป็นธรรมดา ธุรกิจของ ‘Tungaloy’ ก็เช่นกัน ด้วยเหตุนี้เองบริษัทฯ จึงมีทีมผู้เชี่ยวชาญ ในการทำ�หน้าที่วิจัยและพัฒนาสินค้าอย่างไม่หยุดยั้ง เพราะนอกจากจะช่วยให้บริษัทฯ สามารถขับเคลื่อน ไปสู่เป้าหมายของธุรกิจตามแผนการดำ�เนินงาน ที่ได้กำ�หนดไว้แล้ว ยังเป็นการยกระดับลูกค้าของ บริษัทฯ ให้มีศักยภาพ เท่าทันต่อความต้องการ ของกลุ่มลูกค้าเป้าหมายได้อีกต่อหนึ่งด้วย”

ก้าวน�ำด้วยงานวิจัยและพัฒนา แนวคิดส�ำคัญในการขับเคลื่อนธุรกิจ ตลอดระยะเวลาทีผ่ า่ นมา ‘Tungaloy’ ให้ความส�ำคัญ กับการวิจัยและพัฒนาสินค้าและผลิตภัณฑ์อย่างไม่หยุด ยั้ง ด้วยเพราะเชื่อว่าเมื่อใดที่หยุดนิ่งไม่มีการวิจัยและ พัฒนา ธุรกิจก็จะถูกคูแ่ ข่งตามทัน ไม่สามารถช่วงชิงความ ได้เปรียบทางธุรกิจได้ คุณดีลันกล่าวว่า “เป็นเสือ ถ้าไม่วิ่งล่าเนื้อก็ไม่มีเนื้อ กิน เช่นเดียวกันหากเป็นเนื้อ แต่ไม่ยอมวิ่งก็ย่อมโดน เสือกิน เป็นธรรมดา ธุรกิจของ ‘Tungaloy’ ก็เช่นกัน ด้วย เหตุนเี้ องบริษทั ฯ จึงมีทมี ผูเ้ ชีย่ วชาญในการท�ำหน้าทีว่ จิ ยั และพัฒนาสินค้าอย่างไม่หยุดยั้ง เพราะนอกจากจะช่วย ให้บริษัทฯ สามารถขับเคลื่อนไปสู่เป้าหมายของธุรกิจ ตามแผนการด�ำเนินงานที่ได้ก�ำหนดไว้แล้ว ยังเป็นการ ยกระดับลูกค้าของบริษัทฯ ให้มีศักยภาพ เท่าทันต่อ ความต้องการของกลุม่ ลูกค้าเป้าหมายได้อกี ต่อหนึง่ ด้วย” ส�ำหรับในช่วงครึ่งหลังปี ’59 นี้ คุณดีลัน ได้กล่าวว่า บริษัทฯ มีแผนการด�ำเนินธุรกิจที่มุ่งเน้นการตอบโจทย์ ความต้องการของลูกค้า ด้วยการพัฒนาสินค้าให้สอดรับ กับความต้องการในรูปแบบทีเ่ รียกว่า ‘Total Solution’ เพือ่ เป็นอีกแรงหนึง่ ในการส่งเสริมและสนับสนุนประสิทธิภาพ การด�ำเนินงานของลูกค้า ให้ขบั เคลือ่ นธุรกิจไปสูเ่ ป้าหมาย ได้อย่างรวดเร็ว ส�ำหรับในประเทศไทย ‘Tungaloy’ มีโรงงานตั้งอยู่ที่ นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร พร้อมด้วยทีมวิศวกร ทีม ออกแบบผลิตภัณฑ์ และผูเ้ ชีย่ วชาญในแต่ละด้านทีท่ ำ� งาน สอดประสานกัน เพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์หรือสินค้าให้ สอดคล้องกับความต้องการของลูกค้า แม้วา่ การวิจยั และ พัฒนา ตลอดจนการออกแบบนัน้ จะมีอปุ สรรคหรือความ ท้าทายใดๆ ก็ตาม แต่ ‘Tungaloy’ จะเป็นหนึ่งในกลไก ที่สนับสนุนการเติบโตทางธุรกิจของลูกค้าอย่างเข้มแข็ง

Machine Tools & Metalworking

P014-021_Cover Story.indd 20

27/6/2559 17:10:40

รมต.อุตสาหกรรม ให้เกียรติเยี่ยมชมบูธทังกาลอยด์ ในงาน INTERMACH 2016 ดร. อรรชกา สีบุญเรือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม ได้ให้เกียรติเข้าเยี่ยมบูธของ บริษัท ทังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จำ�กัด ซึ่งจัดแสดงสินค้าและเทคโนโลยีคัทติ้ง ทูล ภายในงาน INTERMACH AND SUBCON THAILAND 2016 ที่รวบรวมเทคโนโลยีเครื่องจักรกล และอุตสาหกรรมชัน้ นำ�ของประเทศไทย โดยภายในบูธได้นำ�เสนอ ‘TunGForce’ นวัตกรรมเครื่องมือตัดเฉือนที่สามารถเร่งความเร็วในงานตัดเฉือนโลหะในยุค อุตสาหกรรม 4.0 ได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด

เมือ่ กล่าวถึงการส่งมอบสินค้าและบริการทีม่ คี ณ ุ ภาพ คุณดีลัน ได้กล่าวว่า “ลูกค้าที่ไว้วางใจเลือกใช้สินค้าของ บริษทั ฯ จะไม่เพียงได้รบั สินค้าทีม่ คี ณ ุ ภาพและนวัตกรรม ทีค่ มุ้ ค่าเกินราคา หากแต่ยงั ช่วยเพิม่ ผลผลิตและลดต้นทุน อย่างเห็นได้ชัด รวมถึงยังมีการบริการที่ตอบสนองอย่าง ฉับไวต่อความต้องการของลูกค้า ทั้งยังมีการท�ำงานร่วม กับลูกค้าเพื่อหา Solution ในการแก้ปัญหาที่เกี่ยวข้อง อย่างกระตือรือร้นอีกด้วย” TunGForce คือ ผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพล่าสุดทีม่ าพร้อม กับเอกลักษณ์เฉพาะตัวทีม่ คี วามโดดเด่นได้สร้างความตืน่ ตัว และสร้างคุณประโยชน์ให้กับวงการอุตสาหกรรมเป็น อย่างยิง่ … โปรดติดตามก้าวต่อๆ ไปอย่างใจจดใจจ่อของ Tungaloy ไปพร้อมกัน

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. หนึ่งในสมาชิก IMC Group (International Metalworking Companies) ผู้ผลิต และจ�ำหน่ายเครื่องมือตัดเฉือนส�ำหรับงานอุตสาหกรรม ที่มีชื่อเสียง มายาวนาน และมีเครือข่ายทั่วโลก ส�ำหรับในประเทศไทย Tungaloy ได้เริม่ เข้ามาด�ำเนินธุรกิจตัง้ แต่ปี พ.ศ. 2540 ในนาม Thai Tungaloy Cutting Tool Co., Ltd. ต่อมาในปี พ.ศ. 2546 จึงเปิดโรงงานผลิตเพิม่ ขึน้ ใหม่ชอื่ ว่า Tungaloy Manufacturing (Thailand) Co., Ltd. ที่นิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร จังหวัดชลบุรี จนกระทัง่ ในปี พ.ศ.2550 จึงประกาศควบรวมกิจการทัง้ สองแห่งเข้าด้วย กันภายใต้ชื่อใหม่ว่า Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd. โดยส�ำนักงานตัง้ อยูบ่ นอาคาร Interlink Tower เลขที่ 1858/5 ชัน้ ที่ 4 แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพมหานคร โทรศัพท์ +66 2751 5711 Tungaloy เป็นผูเ้ ชีย่ วชาญในการผลิตและจัดจ�ำหน่ายเครือ่ งมือตัดเฉือน หลากหลายประเภท อาทิ TAC Milling tools, TAC Drilling tools, TAC Insert tools, PCD และCBN เป็นต้น นอกจากนี้ บริษทั ฯ ยังมีการ ผลิต Special tools (Local Products) เช่น Burnishing, Reamer, Drill, PCD และ Gun Drill เป็นต้น

july 2016

P014-021_Cover Story.indd 21

27/6/2559 17:10:44

The Highlight

MANUFACTURING EXPO 2016 & TECHNOLOGY HIGHLIGHT แมนูแฟกเจอริ่ง เอ็กซ์โป 2016 มหกรรมเพื่อนักอุตสาหกรรม การผลิต ทีจ่ ดั แสดงเทคโนโลยีและเครือ่ งจักรอันทันสมัยส�าหรับการผลิต แม่พมิ พ์ ชิน้ ส่วนยานยนต์ เทคโนโลยีดา้ นกระบวนการประกอบเครือ่ งจักร และเทคโนโลยีดา้ นการเตรียมและเคลือบสีพนื้ ผิวจากกว่า 2,425 แบรนด์ จาก 46 ประเทศ ซึง่ งานนีจ้ ดั ขึน้ ระหว่างวันที่ 22 – 25 มิถนุ ายน ทีผ่ า่ นมา ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุม ไบเทค บางนา

AH-250H

Fully automatic hydraulic shuttle H - type machines utilize hydraulic shuttle feed system offers extremely tight tolerances in cutting repeatability and accuracy at high cutting rates. Ideal for job shops or production facilities requiring long term reliability.

CMY

Model X - 6 Model X - 6 is a small size cylindrical grinding machine for small size workpiece. To upgrade the speed and accuracy, use linear motor to drive X axis.

COMAU Racer 3 Small robots are beginning to handle tasks inside automotive production facilities that require human - like dexterity.

Machine Tools & Metalworking

UR5 robot The lightweight, flexible and collaborative industrial robot - UR5 - from Universal Robots lets you automate repetitive and dangerous tasks with payloads of up to 5 kg. The UR5 is ideal to optimize low weight collaborative processes, such as: picking, placing and testing.

The CONTURA G2 The CONTURA G2 is a mid-range bridge type CMM with advanced features and design strengths. All axes have 4 - sided Carl Zeiss air bearings providing maximum stability and very precise measurement.

june 2016

Research & development

เรื่อง: ธนาภรณ์ โกราษฎร์ หน่วยวิจัยการออกแบบและวิศวกรรม ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ

Merit Review in Research

แนวคิดเพื่อสร้างคุณประโยชน์เชิงขยายผลอย่างแท้จริง งานวิจัยในสายงานเครื่องจักร โดยเฉพาะ เครื่องจักรกลทางการเกษตรมีบทบาทส�าคัญ ชั ด เจน ซึ่ ง หากสามารถพั ฒ นาได้ อ ย่ า งมี ประสิ ท ธิ ภ าพด้ ว ยศั ก ยภาพของนั ก วิ จั ย ทั่ ว ประเทศ โดยเชิงคุณค่าและคุณประโยชน์ หรือ Merit ของงานวิจัยที่หากไม่พูดถึงในมุมการ พัฒนาผลงานเพื่อการตีพิมพ์ หรือคุณค่าของ ผลงานที่คุ้มค่าต่อการผลักดัน พบว่ า ทิ ศ ทางของการพั ฒ นางานวิ จั ย ในระยะหลั ง มุ ่ ง เน้ น การพั ฒ นาผลงานที่

การพัฒนาผลงานที่มีต้นทุนการผลิตหรือการพัฒนาสร้างต่อหน่วยได้ต�่าที่สุด ความต้องการ จ�านวนมากสามารถเข้าถึง เป็นเป้าหมายที่คล้ายกับการปรับปรุงผลงานเดิมให้สามารถผลิตจ�านวน มากได้ แต่ยังมีความแตกต่างที่ผลงานลักษณะนี้ไม่ต้องการการผลิตจ�านวนมาก เป็นเพียงเป้าหมาย ในวงจ�ากัด แต่ภายใต้จา� นวนทีจ่ า� กัด ต้นทุนและการออกแบบ รูปแบบทีพ่ ฒ ั นาขึน้ นีจ้ า� เป็นต้องสอดคล้อง กับต้นทุนการพัฒนา เทคโนโลยีการแพทย์และสาธารณะสุขจ�านวนหนึ่งที่รองรับความต้องการจาก อนามัยและชุมชนคือเป้าหมายในกลุ่มนี้

การส่งเสริมให้ ใช้เทคโนโลยีสีเขียว หมายถึง งานในลักษณะที่เน้นการใช้เทคโนโลยีที่ สร้างผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมน้อยที่สุด เลือกใช้พลังงานจากแหล่งพลังงานสะอาด ซึง่ ใน ทางปฏิบตั ยิ งั คงเป็นปัญหา หากต้องการขยายผลด้วยการส่งเสริมให้ผลิตจ�านวนมากเพือ่ การแข่งขัน เพื่อสร้างผลกระทบในเชิงเศรษฐศาสตร์และด้วยบางนัย การใช้เทคโนโลยีที่ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม หมายถึง การต้องชดเชยด้วยการลดระดับความรุดหน้าทาง เทคโนโลยีของผลิตภัณฑ์ลง เครื่องมือที่ใช้แหล่งพลังงานสะอาด จากพลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานจากลม คือ เป้าหมายส�าคัญ

การพั ฒ นาและปรั บ ปรุ ง คุ ณ ภาพและรวม ถึงสมรรถนะ ให้เป็นไปตามโจทย์และความต้องการ ของกลุ่มเป้าหมายในโครงการ แต่ในทางปฏิบัติ การ พัฒนาผลงานที่มีคุณภาพดี ยังเป็นสิ่งที่ขัดแย้งกับ ต้นทุนการพัฒนา การขยายผลได้ด้วยการผลิต จ�านวนมาก และการส่งเสริมให้เกิดความต้องการ จากกลุ่มเป้าหมายที่มีจ�านวนมากขึ้น เช่น เครื่องจักร และเครื่ อ งมื อ ในอุ ต สาหกรรมการผลิ ต ที่ มี ค วาม ซับซ้อน รวมทั้งผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากกระบวนการที่ ซับซ้อนเหล่านั้น

GREEN

AFFORDABILITY

RDDE

QUALITY

ADVANCE

การประยุกต์ ใช้เทคโนโลยีที่มีความรุดหน้า ทั้งในรูปการประยุกต์ ใช้ ในส่วนที่ผ่านการทดสอบภาคสนามแล้ว หรือน�าเสนอความใหม่ทั้งหมดก็ตาม ซึ่งด้วยความใหม่ที่มีเป้าหมายสร้างความแตกต่าง การเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม การพัฒนาขึ้นด้ว ยต้นทุนที่จ�ากัด และความพร้อ มด้านสูตรการผลิตเพื่อ รองรับความต้องการจ�านวนมากจึงเป็นส่วนที่เกี่ยวข้องอยู่น้อยมาก ได้แก่ ผลงานเชิงนวัตกรรม งานวิจัยที่มีความรุดหน้า รวมทั้งผลงานที่มีพร้อมเสนอ ขอทรัพย์สินทางปัญญา 24

Machine Tools & Metalworking

ภายใต้แนวคิดนี้ มีเครื่องมือที่เป็น ประโยชน์ในการประเมินคุณประโยชน์ ของงานวิ จั ย ซึ่ ง ที ม วิ จั ย ในโครงการ วิศวกรรมเพื่อการสร้างสรรค์คุณค่า ที่มี ศู น ย์ เ ทคโนโลยี โ ลหะและวั ส ดุ แ ห่ ง ชาติ และ ส� า นั ก งานปลั ด กระทรวง วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ร่วมมือกัน ด�าเนินงานติดต่อกันเป็นปีที่ 7 แล้ว

ลดการสร้างผลกระทบต่อสิง่ แวดล้อมให้มากขึน้ ความสนใจของนักวิจัยและนักลงทุนมีมุมมอง ที่สอดคล้องกันในด้านการใช้เทคโนโลยีสะอาด เทคโนโลยีสีเขียวเพื่อสิ่งแวดล้อมเป็นปัจจัยที่มี ความส�าคัญต่อการประเมินคุณค่าของผลงาน วิจัย ไม่น้อยไปกว่าการเพิ่มประสิทธิภาพ เพิ่ม ขีดความสามารถทางการแข่งขัน หรือการสร้าง ผลกระทบในระดับมหภาคได้

PRODUCTIVITY

การพัฒนาผลงานที่สามารถผลิตเพิ่มได้ด้วย จ�านวนมาก รองรับความต้องการและสามารถแข่งขัน ในตลาดได้ ซึ่ ง จุ ด แข็ ง ลั ก ษณะนี้ โดยพื้ น ฐานและ โดยส่ ว นมาก คื อ การปรั บ ลดคุ ณ ลั ก ษณะและ สมรรถนะบางประการของผลลัพธ์ที่เคยมีอยู่เดิมลง อาจหมายถึงงานพัฒนาในลักษณะการท�าวิศวกรรม ย้อนรอยที่เน้นการสร้างผลงานให้ ได้ง่ายขึ้น เร็วขึ้น และมีความซับซ้อนน้อยลง ซึ่งสามารถเกิดผลลัพธ์ที่ สอดคล้องกับการสร้างผลกระทบเชิงเศรษฐศาสตร์ แต่ระดับของเทคโนโลยีและสมรรถนะของผลงานจ�าเป็น ต้องลดทอนลง

IMPACT

การส่งมอบผลงานที่พร้อมสร้างผลกระทบในเชิงเศรษฐศาสตร์อย่าง เด่นชัด ในส่วนนี้สามารถน�าเสนอได้ทั้งในด้านผลลัพธ์ที่มีความต้องการที่ สูงมากในสถานการณ์เร่งด่วน เป็นการน�าเสนอผลงานเพือ่ แก้ปญ ั หาเฉพาะหน้า และยังเป็นการน�าเสนอเพื่อตอบรับกระแสที่มีการสร้างขึ้นและส่งผลกระทบต่อ ประเทศ โดยเนื้องานที่เน้นการสร้างผลกระทบที่มอบผลตอบรับในเชิงพาณิชย์ เป็นหลัก หลายกรณีที่จ�าเป็นต้องสวนทางกับแนวทางที่ต้องค�านึงถึงเทคโนโลยี สะอาด คุณภาพที่โดดเด่น และต้นทุนการพัฒนาที่ต�่าที่สุด

การน�าเสนองานวิจัย จ�านวนมาก เป็นการน�าเสนอ ในมุมที่ผลงานมีความโดดเด่น เพียงมุมเดียว แต่เมื่อพิจารณา ในมุมกลับตามความเข้าใจว่า ในเชิงการพัฒนาผลงาน ภายใต้ข้อจ�ากัดของทรัพยากร เมื่อผลงานได้รับการผลักดันให้ เกิดคุณประโยชน์ ในมุมใดมุมหนึ่ง อย่างมากที่สุดแล้ว ในอีกมุมหนึ่ง อาจพบว่าจ�าเป็นต้องด้อย คุณประโยชน์หรือคุณค่าลง และบางมุมอาจด้อยลงได้ ในลักษณะสวนทางกับมุมเด่น ของผลงาน

การจ�าแนกประเภทของผลงานด้าน การพัฒนาและวิศวกรรมให้เป็นลักษณะ ผลงานที่เน้นคุณประโยชน์ 6 ประการ ที่ ส อดคล้ อ งความต้ อ งการจากภาค อุตสาหกรรม สังคม หรือผู้ใช้งานทั่วไป โดยจั ด คุ ณ ประโยชน์ 6 ข้ อ เข้ า ไว้ ใ น รูป 6 เหลี่ยม • พิจารณาด้วยมิติหรือมุมมองที่เมื่อ ให้น�้าหนักไปในด้านหนึ่งที่เพิ่มมาก ขึ้น หมายถึง การลดทอนน�้าหนักใน อีกด้านหนึ่งลง • การประเมินจากรอบด้านทั้ง 6 ด้าน จะช่ ว ยให้ เ กิ ด รู ป แบบของผลงาน ส่งมอบที่มีความเหมาะสมของการ ลงทุนในงานวิจยั ทีเ่ น้นคุณประโยชน์ ที่ บู ร ณาการคุ ณ ประโยชน์ ไ ด้ จ าก รอบด้าน • โดยเฉพาะเมือ่ พบว่าคุณประโยชน์ที่ ตรงข้ามกันแสดงถึงคุณลักษณะและ ทิศทางในการขยายผลลัพธ์ที่ในทาง ปฏิบตั เิ กิดขึน้ บนพืน้ ฐานทีข่ ดั แย้งกัน ยกตัวอย่างในกรณีทงี่ านวิจยั เป็นการ น�าเสนอผลงานทีม่ จี ดุ ขายในการปรับปรุง เพิ่มคุณภาพในผลิตภัณฑ์ที่มีมาก่อนให้ สูงขึ้น การน�าเสนอจ�าเป็นต้องมีข้อมูล เพี ย งพอส� า หรั บ การมองมุ ม กลั บ ของ การปรับปรุงคุณภาพนั้นด้วย ได้แก่ การ ปรับปรุงคุณภาพนั้นมีผลต่อต้นทุนการ ผลิตและราคาจ�าหน่ายให้ผู้ต้องการใช้ สามารถเข้ า ถึ ง ได้ หรื อ Affordability หรื อ ไม่ การปรั บ ปรุ ง คุ ณ ภาพนั้ น มี ผ ล

กระทบต่อผลิตภาพ หรือ Productivity ของผลิตภัณฑ์หรือไม่ และการปรับปรุง คุณภาพนั้นในท้ายสุดจะมีส่วนช่วยสร้าง ผลกระทบเชิงเศรษฐศาสตร์ หรือ Economic Impact ได้หรือไม่และอย่างไร เป็นต้น การประเมินคุณประโยชน์แบบต่าง มุมกันนี้ ช่วยให้การพิจารณาข้อเสนอ งานวิจัยที่เมื่อเลือกผลักดันไปในมุมมอง ของคุณประโยชน์เพียงหนึ่งหรือสอง ผู้ พั ฒ นาผลงานควรมี ค วามเข้ า ใจในผล กระทบที่เกิดในเชิงลดทอนคุณประโยชน์ ของมุมตรงข้ามด้วย เพื่อการปรับปรุงมุม มองใหม่และเพิ่มเติมแนวทางเพื่อสร้าง สมดุ ล ของผลงานที่ ส ามารถส่ ง มอบผล งานทีม่ คี ณ ุ ประโยชน์มคี วามครบถ้วนหรือ เหมาะสมต่อการน�าไปขยายผลได้มากขึน้ โดยสามารถท� า ได้ ด ้ ว ยการก� า หนด ในขั้นต้นว่าผลงานวิจัยต้องการเสนอจุด แข็งที่มุมใดมุมหนึ่งของ 6 เหลี่ยมก่อน แต่ในกระบวนการน�าเสนอนั้น จะต้อง แสดงให้เห็นทั้งมุมของจุดเด่นเอง และ แนวทางที่จะช่วยลดข้อโต้แย้งที่จะเกิด จาก 3 มุมตรงข้ามได้ดว้ ยในขณะเดียวกัน โดยเชื่อว่า เมื่อผลงานที่คัดกรองโดยผ่าน กระบวนการมองอย่างบูรณาการเช่นนี้ แล้ว จะช่วยให้ผลงานจ�านวนหนึ่งถูกส่ง มอบในสภาพที่พร้อมน�าไปขยายผล ไม่ ถูกน�าขึ้นหิ้งหรือเก็บเข้าแฟ้ม เนื่องจาก ไม่ ส ามารถขยายผลได้ ด ้ ว ยข้ อ จ� า กั ด ที่ ปรากฏขึ้นในภายหลังจากส่งมอบผลงาน แล้วนั้นเอง

EXECUTIVE SUMMARY

ational Metal and Materials Technology Center (MTEC) collaborated with Office of the Permanent Secretary (OPS) of Ministry of Science and Technology created value assessment or benefit assessment tools for research. The tools classified by development and engineering portfolio which focused on 6 advantages that are Green, Quality, Advance, Impact, Productivity and Affordability.

july 2016

Research & development

เรียบเรียง: ทศธิป สูนย์สาทร

EnMS

กระบวนการเพิ่มผลผลิต จากการอนุรักษ์พลังงาน

ปฏิเสธไม่ได้วา่ การใช้พลังงานได้อย่าง เต็มประสิทธิภาพในโรงงานนั้น ส่วนใหญ่ เกิดจากการติดตั้งอุปกรณ์เครื่องมือที่ดี ที่สุดเท่าที่สามารถจะหาได้ Best-Available Technologies (BATS) เป็นหนึ่ง ในระบบการจัดการพลังงาน เพื่อให้เกิด การใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด และสามารถคืนทุนได้ภายในระยะเวลา 1 - 2 ปี หรือมีระยะเวลาคืนทุนเร็วที่สุด ภายในไม่กเี่ ดือน ซึง่ งานวิจยั ในหัวข้อเรือ่ ง ‘An Introduction To Energy Management Systems: Energy Savings And Increased Industrial Productivity For The Iron And Steel Sector’ โดย Organization for Economic Co-Operation And Development นัน้ ได้น�าเสนอ แนวทางพื้ น ฐานในการบริ ห ารจั ด การ พลังงานเพื่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ซึ่ง นอกจากจะท�าให้เกิดการอนุรกั ษ์พลังงาน แล้ว ยังเป็นประโยชน์อย่างมากต่อการ เพิ่มผลผลิตขององค์กรอีกด้วย

อะไร คือ ระบบบริหารจัดการพลังงาน Energy Management System (EnMS)?

ระบบบริหารจัดการพลังงาน หรือ Energy Management System (EnMS) เป็นกระบวนการที่ด�าเนินการเป็นระบบ 26

Machine Tools & Metalworking

อย่างต่อเนื่อง เพื่อพัฒนาคุณภาพการใช้ พลังงานและการประหยัดพลังงาน โดยมี การด�าเนินการพื้นฐาน คือ การส่งเสริม และผลั ก ดั น ให้ พ นั ก งานทุ ก ระดั บ ของ องค์กรบริหารจัดการการใช้พลังงานในขัน้ ตอนกระบวนการที่ตนเองเกี่ยวข้อง EnMS สามารถด� า เนิ น การผ่ า น มาตรฐาน ISO 50001 ซึ่งเป็นมาตรฐาน สากลที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การบริ ห ารจั ด การ ด้านพลังงานโดยตรง ซึ่ง EnMS นั้นมี พื้นฐานมาจากกรอบการพัฒนาคุณภาพ แบบ PDCA หรือ Plan-Do-Check-Act นั่นเอง

P L A N C H E C K

ส�ารวจข้อมูลพลังงาน และหามาตรฐานที่ใกล้เคียง วางเป้ า หมายและพั น ธกิ จ พัฒนาทรัพยากรและแผน ด� า เนิ น การที่ จ� า เป็ น เพื่ อ ให้ อ งค์ ก รมี ก ารจั ด การ พลังงานตามนโยบายทีว่ างไว้

ตรวจสอบและประเมิน ผลของกระบวนการ ทบทวน ระดั บ ของเป้ า หมายที่ ว าง ไว้ ร วมถึ ง ประสิ ท ธิ ผ ลของ EnMS ทีใ่ ช้กบั นโยบายด้าน พลังงาน

ผลลัพธ์ที่ ได้และค่าใช้จ่าย ส�าหรับ EnMS ในอุตสาหกรรมโลหะ

ก�าไรที่จะเกิดขึ้นจากการด�าเนินการ ตามระบบ EnMS ในส่วนของอุตสาหกรรม โลหะนัน้ มีทงั้ ในส่วนของพลังงานและส่วน ที่ไม่ใช่พลังงาน ซึ่งในส่วนของพลังงาน นั้นพบว่าสามารถลดการใช้พลังงานได้ 10 – 15% ซึ่งเป็นการลดค่าใช้จ่ายในตัว ขณะทีส่ ว่ นทีไ่ ม่ใช่พลังงานจะส่งผลกระทบ ต่อคุณภาพของผลิตภัณฑ์และช่วยลดการ บ�ารุงรักษา รวมถึงการจัดการทรัพยากร ที่มีคุณภาพเพิ่มขึ้น เป็นต้น

ด�าเนินการตามแผน

D O

ยอมรับผลทีเ่ กิดขึน้ และ ด� า เนิ น การอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง เพื่ อ พั ฒ นาศั ก ยภาพของ พลังงานและ EnMS ส่งผล ให้เกิดเป้าหมายใหม่

A C T

PDCA

ทั้ ง นี้ สามารถดู ผ ลลั พ ธ์ ข องการ เปลี่ ย นแปลงจากการบริ ห ารจั ด การ พลังงานด้วย EnMS ดังรายละเอียดใน รูปที่ 1 ส� า หรั บ ค่ า ใช้ จ ่ า ยเบื้ อ งต้ น ในการ ด�าเนินการอนุรกั ษ์พลังงานอยูท่ ปี่ ระมาณ 319,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ดังรายละเอียด ตามรูปที่ 2

การจัดการพลังงาน ในโรงงานอุตสาหกรรมโลหการ

อุ ต ส า ห ก ร ร ม โ ล ห ก า ร นั้ น เ ป ็ น อุตสาหกรรมที่มีการบริโภคพลังงานมาก ที่สุดของกลุ่มอุตสาหกรรมทั้งหมด โดย คิดเป็น 20 – 25% ของต้นทุนโดยรวม ซึ่ ง การด� า เนิ น กลยุ ท ธ์ ที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ นั้นสามารถลดการบริโภคพลังงานลงไป ได้กว่า 10 – 30% ซึ่งนอกเหนือจากการ ประหยัดพลังงานแล้ว EnMS นั้นยังมีผล ในเรือ่ งอืน่ ๆ ทีน่ อกเหนือจากพลังงานอีก ด้วย เช่น คุณภาพ การจัดการทรัพยากร การลดความเสี่ยงและความเสถียร โดยมี การด�าเนินงานทั้งหมด 9 ขั้นตอน ดังนี้ 1. สร้างตัวอย่างทางธุรกิจและการ จัดการที่มีความมั่นคงปลอดภัย 2. ก�าหนดขอบเขตให้ชดั เจน ประกาศ นโยบายและใช้ทรัพยากรอย่าง รัดกุม 3. บริ ห ารจั ด การที ม ที่ รั บ ผิ ด ชอบ เกี่ยวกับพลังงาน 4. ส�ารวจดูพลังงานในสถานการณ์ การด�าเนินการต่างๆ และระบุ ทางเลือกของการด�าเนินการ (ทบทวนการใช้พลังงาน) 5. ขั้นตอนเตรียมพร้อมส�าหรับ ด�าเนินการ 6. ด�าเนินการตามแผนปฏิบัติการ และแนวโครงการ 7. วัดผลและระบุการใช้พลังงานรวม ถึงพลังงานที่สามารถประหยัด ลงได้ 8. ตรวจสอบ ทบทวน และพัฒนา ขั้นตอนรูปแบบวิธีการ 9. ผ่านการประเมินมาตรฐาน (ส่วนเสริม) และประกาศ ความส�าเร็จที่เกิดขึ้น

ค่าใช้จ่าย ด้านพลังงาน +5% 0 -5% -10% -15% -20% -25% ปริมาณการ บริโภคพลังงาน ที่เพิ่มขึ้น

การอนุรักษ์พลังงานเพิ่มเติม ด้วยการใช้พลังงานให้เกิด ประสิทธิภาพสูงสุด

ลดค่าใช้จ่ายด้านพลังงาน ด้วยกระบวนการอนุรักษ์พลังงานพื้นฐาน

การตัดสินใจของบริษัท ในการด�าเนินการด้านระบบ บริหารจัดการพลังงาน

การลงทุน (ซื้อเครื่องจักรที่มีประสิทธิภาพ ด้านพลังงาน)

การอนุรักษ์พลังงาน กลายเป็นส่วนหนึ่งของ การด�าเนินธุรกิจบริษัท

ลงทุนเพิ่มเติม ในเรื่องเทคโนโลยีใหม่ (พัฒนาโรงงานในเชิงเทคนิค)

– 3 ปี

รูปที่ 1: กราฟแสดงผลของการเปลีย่ นแปลงจากการบริหารจัดการพลังงานด้วย EnMS

การพัฒนา EnMS = 192,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (90%)

การตรวจสอบมาตรฐาน ISO 50001 หรือหน่วยงานที่ได้รับการรับรอง = 18,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (6%)

อุปกรณ์เครื่องมือ ส�าหรับตรวจจับและวัดค่า EnMS = 28,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (9%)

การใช้เวลาด�าเนินการ กับทีมงานในโรงงาน = 214,000 ดอลลาร์ สหรัฐฯ (67%)

การช่วยเหลือทางเทคนิค จากภายนอก = 58,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (18%)

การเตรียมความพร้อมส�าหรับประกันคุณภาพ ISO 50001 หรือองค์กรประกันภายนอก = 22,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ (10%)

รูปที่ 2: ค่าใช้จ่ายโดยประมาณส�าหรับกระบวนการเปลี่ยนแปลงการอนุรักษ์พลังงาน

ประโยชน์ที่ ได้รับจากการอนุรักษ์พลังงานเบื้องต้น - สามารถบริหารค่าใช้จา่ ยและการบริโภคพลังงานของเชือ้ เพลิงแต่ละชนิดรวมถึงพลังงานทีต่ อ้ ง ใช้ ได้อย่างเกิดประสิทธิภาพสูงสุด - ช่วยผู้จัดการโรงงานโลหการในการตรวจดูและจัดการพลังงานให้เกิดความลื่นไหลสูงสุด - ท�าให้สามารถตรวจจับการสูญเสียพลังงานโดยไม่จ�าเป็น - สามารถน�าพลังงานความร้อนที่อาจเสียเปล่ารวมถึงแก็สกลับมาใช้ ได้ใหม่ - ตรวจจับการรั่วไหลได้อย่างทันท่วงที (เช่น อากาศ ความร้อน) - สามารถท�านายการบริโภคพลังงานและลด Peak Loads ได้ - เพิ่มศักยภาพในการตรวจดู ปริมาณความร้อน ที่เกินมาตรฐาน พลังงานไฟฟ้า และแก็ส เพื่อเพิ่มมูลค่าผ่านการส่งออกไปยัง โครงข่าย และผู้ใช้ในพื้นที่

july 2016

ปัจจัยที่ขัดขวางการจัดการพลังงาน อย่างมีคุณภาพและการใช้งาน EnMS

ปัจจัยที่จะเป็นตัวขัดขวางการด�าเนิน การอนุรักษ์พลังงานในโรงงานโลหการ ได้แก่ • ก� า แพงขององค์ ก ร เช่ น การ ขาดการสนับสนุนจากผู้มีอ�านาจในการ ตัดสินใจ เนื่องจากส่วนใหญ่ค�านึงถึงค่า ใช้จา่ ยทีเ่ พิม่ มากขึน้ ประกอบกับการมีงบ ประมาณค่อนข้างจ�ากัด จึงมุ่งเน้นการให้ ความสนใจกิจกรรมที่เป็นใจความส�าคัญ • ขาดความรู ้ เรื่ อ งประสิ ท ธิ ภ าพ ด้านพลังงาน เนื่องจากบริษัทฯ ส่วน ใหญ่มักไม่ให้ความส�าคัญกับการพัฒนา เทคโนโลยีพลังงานและข้อมูลวิเคราะห์ หรือข้อมูลประเมินผลมากนัก

• เข้าใจในความเสี่ยงทางเทคนิค และการปฏิ บั ติ ง าน ด้ ว ยความไม่ คุ ้ น เคยกับรูปแบบเทคโนโลยีการประหยัด พลังงานและไม่มีโอกาสฝึกฝนเรียนรู้จึง ท�าให้ขาดความรู้ความเข้าใจ • การมีเงินทุนอุดหนุน ท�าให้ขาด แรงจู ง ใจในการประหยั ด พลั ง งาน เนือ่ งจากในบางบริษทั หรือบางองค์กรใน บางประเทศไม่จา� เป็นต้องจ่ายค่าพลังงาน ในราคาเต็ม และบางครั้งก็ขาดแรงจูงใจ ที่จะกระตุ้นให้เกิดการประหยัดพลังงาน • ขาดความเข้าใจร่วมกันด้านการ สนั บ สนุ น ระหว่ า งหน่ ว ยงานภายใน องค์กร เช่น หน่วยงานที่ต้องดูแลค่าใช้ จ่ายด้านพลังงานนั้นแตกต่างจากทีมงาน ที่ต้องมีเครื่องมือเครื่องใช้ที่บริโภคไฟฟ้า

ท�าให้ไม่สามารถมองเห็นจุดเดียวกันและ ขาดการร่ ว มสนั บ สนุ น ประสานงานใน ทิศทางที่ควรจะเป็นได้ • มีเงินทุนหรืองบประมาณจ�ากัด ด้วยการขาดระบบตรวจวัดพลังงานที่มี ประสิทธิภาพ อาจท�าให้บริษัทรั้งรอที่จะ ลงทุนในโครงการที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการ เพิ่มผลผลิตโดยตรง • ความยุ ่ ง ยากของขั้ น ตอนการ ด�าเนินการ EnMS ส่วนใหญ่จะพบว่า ปัญหาเกิดขึ้น เมื่อต้องด�าเนินการติดตั้ง ฮาร์ดแวร์ เพื่อรองรับการจัดท�าระบบการ บริหารจัดการพลังงาน

ตัวอย่างกรณีศึกษา โรงงานโลหการ Minntac ซึง่ ตัง้ อยูท่ ปี่ ระเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากที่ได้ทา� การอัพเกรดอุปกรณ์เผาไหม้ ซึง่ เป็นส่วน ส�าคัญในกระบวนการผลิต ท�าให้ลดค่าใช้จา่ ยลงไปได้กว่า 760,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ และประหยัดพลังงานอีกกว่า 95,000 MMBtu ลดปริมาณการปลดปล่อยสาร Nitric Oxide ลงได้ 6% ทั้งยังลดระยะเวลาในการท�าความสะอาดเตาเผาลง ได้กว่า 2 ใน 3 คิดเป็นเงิน 30,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ส�าหรับส่วนของแรงงานในระยะยาวนั้น หากมีการจัดการที่พร้อม สรรทุกด้านจะสามารถลดค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับพลังงานลงได้กว่า 10 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐฯ โดยมีรายละเอียด ดังนี้ • การหุ้มฉนวน การหุ้มฉนวนส�าหรับท่อและก�าแพงสามารถลดพลังงานที่จะต้องสูญเสียลงได้กว่า 50% คิดเป็นเงิน ได้กว่า 1.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อปี • ลดอัดตราการรั่วซึมของอากาศ ด้วยการจัดการกับอากาศที่รั่วเข้าไปในเตาเผา สามารถประหยัดค่าเชื้อเพลิง ได้กว่า 950,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ • ใช้พดั ลมทีม่ แี รงม้าสูง ด้วยการติดตัง้ พัดลมอันทรงพลังซึง่ เป็นผลให้การถ่ายพลังความร้อนได้อย่างมีประสิทธิภาพ ประหยัดค่าพลังงานได้กว่า 709,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อปี • จัดการกับของเหลวที่รั่วซึมในสายการผลิต สามารถประหยัดพลังงานได้กว่า 350,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อปี • จัดการความร้อนทีเ่ สียเปล่าด้วย Pellet Cooler ด้วยการติดตัง้ ระบบท�าความเย็นแบบดูดซึม (Absorption Chiller) สามารถน�าความร้อนมาใช้ใหม่ได้อีกครั้ง ประหยัดเงินได้มากกว่า 1.1 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อปี • น�าความร้อนทีเ่ สียไปจากกระบวนการหล่อเย็นของลูกปืนกลับมาใช้ สามารถลดค่าใช้จา่ ยได้โดยประมาณ 839,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ • น�าความร้อนจากกระบวนการท�าให้แห้งและกระบวนการเตรียมตัวก่อนน�าความร้อนกลับมาใช้ สามารถลดค่าใช้จา่ ย ด้านพลังงานได้ 24,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อปี • ติดตั้ง Recuperator ซึ่งจะช่วยอุ่นอากาศ ท�าให้โรงงานสามารถอุ่นอากาศได้และลดค่าใช้จ่าย 1.8 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อปี

Machine Tools & Metalworking

การออกแบบโปรแกรมบริหารจัดการพลังงาน

แรงผลักดันรวมถึงแรงจูงใจ • ตั้งเป้านโยบาย • นโยบายที่ได้รับการยกเว้น การคืนภาษี • มีรายงานสาธารณะ • ได้รับการยอมรับจากภายนอก

นอกเหนือจากการอนุรักษ์พลังงาน ซึ่ ง ได้ ผ ลประหยั ด ลดลงไปมากถึ ง 20 - 25% แล้ว ยังสามารถเพิ่มผลิตผล และมูลค่าให้กับสินค้าของบริษัทฯ ได้ อย่ า งเป็ น รู ป ธรรมผ่ า นกระบวนการ EnMS ด้ ว ยการส� า รวจข้ อ มู ล การใช้ พลั ง งานเพื่ อ ค้ น หาวิ ธี บ ริ ห ารจั ด การ พลังงานอย่างเต็มประสิทธิภาพ แม้ ว ่ า การด� า เนิ น การตามแผนของ EnMS นั้นจะให้ผลลัพธ์ในการอนุรักษ์ พลังงานและผลประโยชน์อื่นนอกเหนือ จากประสิทธิภาพการใช้พลังงานทีเ่ พิม่ สูง ขึ้นอย่างชัดเจน หากยังพบว่าอุปสรรคใน การด�าเนินการ EnMS ส�าหรับงานโลหการ นั้นยังมีหลายประการ โดยปัจจัยพื้นฐาน คือ การที่ไม่สามารถตระหนักได้ถึงการ เพิ่มผลก�าไรที่แท้จริงจากการใช้พลังงาน

การสนับสนุน • ระบบเครือข่าย • เวิร์คชอป • มีการสนับสนุนทางด้าน เทคนิคโดยตรง • มีการฝึกฝนเกี่ยวกับเครื่องมือ

ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ ขณะที่ระบบ บริหารจัดการ EnMS นั้นสามารถเห็นผล การอนุรักษ์พลังงานได้อย่างเป็นรูปธรรม อย่างไรก็ตาม กลไกการสนับสนุนจาก ภาครัฐทีส่ ามารถเข้าถึงเงือ่ นไขส�าคัญของ แต่ละพืน้ ทีน่ นั้ ถือเป็นการทลายก�าแพงที่ กัน้ ขวางการด�าเนินการอนุรกั ษ์พลังงานได้ เป็นอย่างดี ประกอบกับ EnMS สามารถ มีพนื้ ฐานอยูบ่ นการกระตุน้ หรือสนับสนุน ที่ไม่ใช่การสนับสนุนทางด้านการเงินจาก ภายนอกได้ ดังเช่นการเน้นการตรวจสอบ การใช้พลังงานอย่างละเอียดแทนที่การ ลงทุนในโครงการที่เต็มไปด้วยเทคโนโลยี เพราะเมื่อใดก็ตามที่บริษัทฯ ตระหนักถึง ความส�าคัญของการอนุรกั ษ์พลังงาน หรือ EnMS แล้วการกระตุน้ หรือสนับสนุนนัน้ ก็ ไม่จ�าเป็นอีกต่อไป

ระบบบริหารจัดการพลังงาน • มาตรฐานหรือการระบุ เงื่อนไขที่เฉพาะเจาะจง • มีการแนะน�าวิธีการทบทวนข้อมูล ส�าหรับด�าเนินการ EnMS • มีหลักฐานรับรองความส�าเร็จใน การด�าเนินโครงการ เช่น ใบประกาศ

Source: An Introduction to Energy Management System: Energy Savings and Increased Industrial Productivity for the Iron and Steel Sector

EXECUTIVE SUMMARY

he energy savings and productivity improvement for metalworking are important issues. The metalworking sector are consuming energy in high volume. The Energy Management System or EnMS could save the energy consumption by 10 – 15%, besides the cost of energy reduction which is considering as major cost for metalworking also added value for the product by reduce cost that must be concerned, for example, machinery maintenance and spare parts. If the organization could manage energy consumption with full efficiency, the cost reduction will be clearly seen. The EnMS program doesn’t require expense technology but the core idea is energy consumption monitoring.

july 2016

RESEARCH & Development

เรียบเรียง: เปมิกา สมพงษ์

robot and automation for

welding

หุ่นยนต์และระบบอัตโนมัติ สำ�หรับกระบวนก�รเชื่อม 30

Machine Tools & Metalworking

แอปพลิเคชั่นหุ่นยนต์ในประเทศไทยส่วนใหญ่ถูกน�ำมำ ประยุกต์ใช้ในกระบวนกำรผลิตเป็นหลัก โดยเฉพำะในภำค ธุ ร กิ จ อุ ต สำหกรรมยำนยนต์ เพื่ อ ทดแทนกำรท� ำ งำนด้ ว ย แรงงำนคนในงำนที่มีควำมเสี่ยงสูง หรืออำจมีอันตรำยจำก อุบตั เิ หตุขณะปฏิบตั งิ ำน รวมทัง้ เป็นงำนทีม่ คี วำมซ�ำ้ ซ้อน เช่น กำรหยิบ กำรเชื่อมระบบควำมต้ำนทำนไฟฟ้ำของโครงตัวถัง รถที่ยังไม่ผ่ำนกำรท�ำสี กำรเชื่อมอำร์กของโครงสร้ำงแชสซีส์ ส่วนประกอบย่อย และท่อไอเสีย กำรตัด และกำรเล็มชิ้นส่วน พลำสติก และส�ำหรับกำรท�ำสี เป็นต้น ทัง้ นี้ แขนกลอุตสำหกรรมทีน่ ำ� มำใช้ในกระบวนกำรผลิตใน ประเทศไทย ส่วนใหญ่นำ� เข้ำมำจำกประเทศญีป่ นุ่ หรือประเทศ ในแถบยุโรป อย่ำงเยอรมนี หรือประเทศอื่นๆ โดยแขนกล ส่วนหนึ่งถูกพัฒนำรวมเข้ำกับ Machining Center หรือระบบ กำรผลิตอื่นๆ ในประเทศต้นก�ำเนิด จำกนั้นระบบที่สมบูรณ์ จึงถูกส่งเข้ำมำและติดตั้งในประเทศไทย เพื่อเป็นโรงงำนผลิต ต่ำงประเทศแห่งใหม่ในกำรปฏิบัติงำนแบบร่วมทุน ซึ่งในภำค อุตสำหกรรมไทยก็เล็งเห็นควำมส�ำคัญของระบบอัตโนมัติ และพยำยำมผลักดันสนับสนุนให้มีกำรวิจัยและพัฒนำ เพื่อ ประโยชน์ในวงกำรอุตสำหกรรมบ้ำนเรำอย่ำงแท้จริง

ความเป็นมาของโครงการ การเชื่อมซ่อม เป็นหนึ่งในกระบวนการหลักที่ส�าคัญและมีความจ�าเป็นอย่างยิ่ง ที่ให้บริการลูกค้าในธุรกิจบ�ารุงรักษาโรงไฟฟ้าและโรงงานอุตสาหกรรมต่างๆ เพื่อ สร้างความมั่นคงในระบบการผลิตไฟฟ้าของประเทศ ดังนั้น เพื่อสร้างความเชื่อมั่น ในการให้บริการ จึงต้องมีการพัฒนากระบวนการเชือ่ มซ่อมทีม่ คี วามทันสมัย เชือ่ ถือ ได้ในคุณภาพงาน และมีประสิทธิภาพสูง แข่งขันได้ ทางศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ ซึ่งมีหน้าที่ในการประยุกต์การวิจัย และพัฒนาเพื่อเพิ่มบทบาทของหุ่นยนต์ ในการแปรรูปวัตถุดิบโดยการใช้หุ่นยนต์ ใน ทุกภาคส่วนของอุตสาหกรรมไทย จึงจัดท�าโครงการวิจัยเพื่อมุ่งพัฒนาระบบเชื่อม ซ่อมชิ้นส่วนที่ใช้ในโรงไฟฟ้าของ การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) ด้วย เทคโนโลยีหุ่นยนต์และระบบอัตโนมัติ ระบบเชื่อมที่พัฒนาขึ้น ที่ใช้งานได้จริงและ มีประสิทธิภาพ

รายละเอียดงานวิจัย คณะท�างานได้รว่ มมือกับ การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย ในการพัฒนาการ ซ่อมแซมด้วยการเชื่อมพอกผิวแข็งโดยใช้เครื่องจักรของแผ่นดิสก์วาล์วหลัก และ อุปกรณ์ตวั ถังวาล์วของโรงไฟฟ้า เพือ่ ให้มนั่ ใจในคุณภาพของการเชือ่ ม กระบวนการ เชือ่ มแบบ TIG ถูกใช้สา� หรับการซ่อมแซม ทีถ่ กู ควบคุมโดยระบบตรวจการความเร็วสูง การวางแผน และการควบคุมเส้นทางของหุน่ ยนต์เชือ่ ม รักษาการกระจายตัวของความ ร้อนที่ถูกส่งผ่านไปยังพื้นที่การเชื่อมได้ดีที่สุด โดยมีเป้าหมายในการลดการผิดรูป และความเค้นของส่วนประกอบทีถ่ กู เชือ่ มให้นอ้ ยทีส่ ดุ ระบบเชือ่ มโดยใช้หนุ่ ยนต์นพี้ ฒ ั นา ร่วมกันกับการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย และถูกใช้ในองค์กรของการไฟฟ้าฯ เอง การพัฒนาหุ่นยนต์อัตโนมัติแบบทิก (GTEW) ที่มีแกนการเคลื่อนที่ 7 แกน การเคลื่อนที่แบบเซอร์โว พร้อมด้วยซอฟต์แวร์ ส�าหรับควบคุมการเชื่อมพอก ระบบ ควบคุมแรงดันอาร์กอัตโนมัติ ระหว่างเชือ่ ม Arc Voltage Control (AVC) ซอฟต์แวร์ ส�าหรับการสร้างทางเดินแนวเชื่อมอัตโนมัติ ระบบเฝ้าดูกระบวนการที่สามารถแสดง ข้อมูลความร้อนที่ให้กับแนวเชื่อม (Heat-Input) และอุณหภูมิของชิ้นงาน พร้อมทั้ง น�าเสนอผลการวิเคราะห์โครงสร้างแบบมาโคร การตรวจสอบด้วยสารแทรกซึม การ ตรวจสอบด้วยสารแนวเชื่อม

ผลที่เกิดขึ้น จากการวิจัยและพัฒนาร่วมกับ กฟผ. เป็นระยะเวลากว่า 2 ปี ท�าให้ได้ต้นแบบ ระบบหุ่นยนต์เชื่อมอัตโนมัติ ส�าหรับการเชื่อมพอกผิวแข็ง ที่ใช้งานได้จริงและ มีประสิทธิภาพ เพิม่ คุณภาพของงานเชือ่ มซ่อม ลดระยะการด�าเนินงาน และลดปัญหา การขาดแคลนช่างเชื่อม ผลจากการเชื่อมซ่อมชิ้นส่วนโรงไฟฟ้า ผ่านตามมาตรฐาน ASME SECTION IX และระบบหุ่นยนต์ดังกล่าวได้ถูกติดตั้งใช้งาน ณ กองโรงงาน การไฟฟ้าฝ่ายผลิต แห่งประเทศไทย Source: ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ นักวิจยั : ดร. นิรตุ ต์ นาคสุข ผูอ้ า� นวยการหน่วยวิจยั ด้านการออกแบบ และวิศวกรรม และหัวหน้าห้องปฏิบตั กิ าร การแปรรูปวัสดุโดยการใช้เครื่องจักรแทนแรงงานคน ผูร้ ว่ มวิจยั : คุณจิรเดช นาคเงินทอง, คุณทวีรชั มารวยทรัพย์, คุณฉัตรชัย สุขศรีเมือง, คุณวราวุธ พรินทรากูล

EXECUTIVE SUMMARY

ational Metal and Materials Technology Center (MTEC) in collaboration with Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT) established research project in part welding system for maintenance improvement for electricity plant to use in EGAT with robotics and automation technology. To operate the welding system in real time with efficiency, it takes 2 years before the automation prototype for automatic welding were created for hard surfacing and could operating in real-time with efficiency. The system could provide quality of welding maintenance, save period of operating time and reduce lacking of welding labor. The resulted from welding maintenance for electricity plant’s part that passed the ASME SECTION IX standard, this robot system also installed and use in the factory of EGAT.

july 2016

PLANT EXPLORE

เรื่อง: เปมิกา สมพงษ์

Arc line, innovation at

honda's

new factory บริ ษั ท ฮอนด้ า ออโตโมบิ ล (ประเทศไทย) จ� า กั ด เปิ ด โรงงาน ผลิ ต รถยนต์ ฮ อนด้ า แห่ ง ใหม่ ใ นสวน อุตสาหกรรมโรจนะ จังหวัดปราจีนบุรี ซึ่ ง ได้ รั บ การออกแบบภายใต้ แ นวคิ ด ‘ส่งมอบผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพสูง ด้วยสมดุล ที่ เ หมาะสมของทั ก ษะฝี มื อ การผลิ ต และเทคโนโลยี อั น ทั น สมั ย ’ โรงงาน แห่งนี้จึงมีเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดที่ได้รับ การติ ด ตั้ ง ในสายการผลิ ต เป็ น ครั้ ง แรก ของฮอนด้า ซึ่งรวมถึงนวัตกรรมสายการ ประกอบรถยนต์รูปแบบใหม่ ‘ARC Line’ (Assembly Revolution Cell) ที่ฮอนด้า พั ฒ นาขึ้ น และน� า มาใช้ ที่ โรงงานแห่ ง นี้ เป็นแห่งแรกของโลก โดยมีสายการผลิต หลักท�างานร่วมกับระบบการผลิตแบบ เซลล์ และยังมีการน�านวัตกรรมการผลิต อันทันสมัยและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ของโรงงานผลิตรถยนต์ท่ีโยริอิ ประเทศ ญี่ปุ่น มาประยุกต์ใช้อีกด้วย 32

Machine Tools & Metalworking

เทคโนโลยี ARC Line PLUTO System: ระบบพลู โ ตเป็ น ระบบรองรั บ การบริ ห ารและการรั ก ษา คุณภาพผลิตภัณฑ์ ที่ได้รบั การ ออกแบบมาเพื่ อ รั ก ษาระดั บ ทักษะของพนักงานในสายการ ผลิตแบบ ARC Line ควบคู่ ไปกับการรักษาคุณภาพการ ประกอบรถยนต์ ทีม่ รี ะบบให้คา� แนะน�าในรูปแบบภาพและเสียง เพื่ อ ชี้ แนะล� า ดั บการประกอบ ชิ้นส่วนที่ถูกต้อง

ARC Unit : ARC 1 หน่วย ประกอบด้วย การท�างานของสายพาน การผลิตที่เคลื่อนที่ไปพร้อมกับตัวถังรถยนต์ที่ยึดติด อยูบ่ นแพลตฟอร์ม ชิน้ ส่วนประกอบตัวถัง และพืน้ ทีก่ าร ท�างานส�าหรับพนักงานแต่ละคนประจ�าหน่วย

DiSC System: ระบบ DiSC ท� า งานร่ ว มกั น กั บ การ วางแผนการผลิตในการจัดส่งชิ้นส่วน ประกอบไปยังพนักงานในสายการผลิต แต่ละคนได้อย่างเหมาะสม

เทคโนโลยีการผลิตในโรงงานฮอนด้า ปราจีนบุรี เพิ่มประสิทธิภาพในสายการผลิต ASSEMBLY LINE สายงานการประกอบรถยนต์ เทคโนโลยี ARC Line (Assembly Revolution Cell) • มีการน�าเทคโนโลยี ARC Line (Assembly Revolution Cell) มาประยุกต์ ใช้ เป็นครั้งแรกของโลก ที่โรงงานฮอนด้า ปราจีนบุรีแห่งนี้ โดยมีสายการผลิตหลักรวมกับ ระบบการผลิตแบบเซลล์ • เทคโนโลยี ARC Line ใช้หลักการลดการเคลื่อนไหวที่สูญเปล่าของพนักงาน ในสายการผลิต จึงช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการผลิตขึ้น 10% เมื่อเทียบกับสายการ ผลิตแบบเดิม

STAMPING LINE สายงานการขึ้นรูปชิ้นส่วน • เพิ่มประสิทธิภาพในกระบวนการขึ้นรูปชิ้นส่วน 25% เมื่อเทียบกับสายการ ผลิตแบบเดิม ด้วยเทคโนโลยีการเคลื่อนย้ายชิ้นส่วนด้วยความเร็วสูง และยังเป็นการ ขึ้นรูปชิ้นส่วนที่สามารถประมวลแรงกดได้อย่างแม่นย�า ชิ้นส่วนที่ ได้จึงมีรูปทรงที่ เหมาะสม และได้สัดส่วน • ด้วยเทคโนโลยีการเคลื่อนย้ายชิ้นส่วนแบบใหม่ จึงสามารถเคลื่อนย้ายชิ้นส่วน ด้วยความเร็วสูงเพียง 5.6 วินาที จึงช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการผลิต

Welding Line สายงานการเชื่อมประกอบโครงสร้างตัวถังรถยนต์ มีการใช้เครือ่ งจักรประกอบตัวถังหลัก ซึง่ เป็นหุน่ ยนต์จบั ชิน้ งาน (Welding Jigs) ขนาดเล็ก ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการเชื่อมประกอบขึ้น 40%

เทคโนโลยีที่เป็นมิตรต่อคนท�างาน และมีความรับผิดชอบต่อสิง่ แวดล้อม • สายงานการเชื่อมประกอบโครงสร้างตัวถังรถยนต์ (Welding Line) ครั้งแรกของฮอนด้า มีระบบสายพานล�าเลียงชิ้นส่วนที่ขับเคลื่อนด้วยพลังน�้า (Water Conveyor) มาใช้ ในการล�าเลียงชิ้นส่วนตัวถัง เพื่อทดแทนการใช้ พลังงานไฟฟ้า • การจัดการภายในโรงงาน (Facility Management) หลังคาโปร่งแสง (Skylight Roof) ช่วยให้แสงอาทิตย์สอ่ งเข้ามาใน อาคารได้ และลดการใช้พลังงานไฟฟ้าส่องสว่าง พัดลมระบายอากาศ และพัดลมที่ติดตั้งบนหลังคาอาคาร ช่วยลดอุณหภูมิภายในอาคาร และ ท�าให้อากาศถ่ายเทได้ดียิ่งขึ้น • สายงานการพ่นสี (Painting Line) มีการใช้น�้าเป็นตัวท�าละลาย (Water Borne Paint) ในขั้นตอนการ พ่นสี จึงช่วยลดผลกระทบทีม่ ตี อ่ สิง่ แวดล้อม โรงงานแห่งนีใ้ ช้กระบวนการ พ่นสี 3 ชั้น อบสีให้แห้ง 2 ครั้ง (3 - coat / 2 - bake) โดยยกเลิกขั้น ตอนการเคลือบสีชั้นกลาง จากเดิมที่ใช้กระบวนการเคลือบสี 4 ชั้น / อบสีให้แห้ง 3 ครั้ง (4 - coat / 3 - bake) จึงช่วยลดปริมาณสารระเหย ในชั้นบรรยากาศ • สายงานการขึ้นรูปชิ้นส่วน (Stamping Line) มีการออกแบบสายการผลิตทีเ่ หมาะสมกับการท�างานของพนักงาน ตามหลักการยศาสตร์ โดยได้ตดิ ตัง้ เครือ่ ง Auto Piling มาใช้แทนก�าลัง คนในการยกชิ้นส่วนที่มีน�้าหนักมาก

EXECUTIVE SUMMARY

onda Automobile (Thailand) Co., Ltd. held the opening ceremony for its new plant located at Rojana Industrial Park in Prachinburi province. The plant equipped with the latest technology which first installed in Honda production line including brand-new innovative manufacturing technology ‘ARC Line’ (Assembly Revolution Cell). This technology developed by Honda and operating in this plant for the first time in the world. The major production line are operating together with ARC Line which use as a principle to reduce waste of operator motion in production line, this technology improved the production efficiency by 10% when compared to common one. Besides the new technology, Honda brought modern innovative manufacturing and environenviron ment-friendly technology from automotive plant at Yorii, Japan to adopt with. This plant has been produced new Honda Civic model as their first product.

july 2016

WHITE PAPER

เรียบเรียง: ทศธิป สูนย์สาทร

Natoli

Engineering กับกระบวนการคุณภาพ แห่งเหล็กกล้า

คุณภาพโลหะ คือ ผลลัพธ์ความเข้ากัน ระหว่ า งการผสมสารเคมี เ ฉพาะและ ความบริ สุ ท ธิ์ ข องโลหะที่ ป ราศจากสิ่ ง เจือปน ความเป็นเนื้อเดียวกันของโลหะ หรือลักษณะโครงสร้างระดับไมโครเกรน หรือขนาดของคาร์ไบด์ และในบางกรณี นั้ น คุ ณ สมบั ติ ข องโลหะต้ อ งตรงตาม เป้าหมายที่จะถูกน�าไปใช้ด้วยเช่นกัน คุ ณ ภาพและคุ ณ สมบั ติ ข องโลหะ นั้ น จะเป็ น ตั ว บ่ ง ชี้ ถึ ง การใช้ ง านที่ เหมาะสมโดยไม่ ต ้ อ งกั ง วลถึ ง ข้ อ จ� า กั ด ต่างๆ เช่น ความแปรปรวน ความไม่ คงที่ของโครงสร้างระดับไมโคร ซึ่งการ ควบคุมอย่างเข้มงวดในทุกขั้นตอนของ การผลิ ต โลหะนั้ น จะท� า ให้ เ กิ ด คุ ณ ภาพ ได้ ดั ง ที่ ต ้ อ งการ และแม้ ว ่ า การอบชุ บ ความร้อนจะไม่ใช่ขั้นตอนพื้นฐานของ งานโลหะ แต่กระบวนการอบชุบความ ร้อนที่ขาดคุณภาพสามารถก่อปัญหาได้ ไม่น้อยเช่นกัน

รูปแบบการขึ้นรูปโลหะ

การขึ้นรูปโลหะที่ไม่ได้ใช้ผงโลหะนั้น จะเป็นการน�าวัตถุดิบบรรจุลงไปในเตา หลอม และท�าให้เกิดการหลอมละลาย 34

Machine Tools & Metalworking

ซึง่ เรียกว่า Heat ซึง่ องค์ประกอบทางเคมี ของ Heat จะถูกตรวจสอบและปรับแต่ง (เพิ่มอัลลอยด์) เมื่อองค์ประกอบลงตัว ถูกต้องแล้ว Heat จะถูกเคาะเอาสแลก ออก เมื่อเย็นตัวลงแล้วจึงเริ่มน�าไปใช้ใน กระบวนการผลิตต่อ ในกระบวนการที่ มี ก ารใช้ ผ งโลหะ ในการผลิ ต จะเป็ น การน� า ผงโลหะผ่ า น กระบวนการความร้อนและแรงดัน หลัง จากผ่านกระบวนการความดันแล้วโลหะ จะถูกบีบอัดเป็นเหล็กแท่งกลม จากนั้น จึงน�าไปม้วนเป็นแท่งหรือแผ่น ซึ่งความ ต่างของสองกระบวนการนี้ คือ โครงสร้าง ระดับไมโครของผงโลหะมีโครงสร้างเกรน ที่ละเอียดและเป็นเนื้อเดียวกันมากกว่า การควบคุมปัจจัยของคาร์ไบด์และขนาด เกรนจะช่วยเพิม่ ประสิทธิภาพทางกลและ สามารถใช้สารเคมีพิเศษ ซึ่งการขึ้นรูป โลหะแบบเดิมไม่สามารถท�าได้ นอกจากนี้ ยั ง มี ขั้ น ตอนกระบวนการเพิ่ ม เติ ม ที่ สามารถท�าให้โลหะมีความบริสุทธิ์มาก ขึ้นกว่ากรรมวิธีดั้งเดิมอีกด้วย ได้แก่ Vacuum Induction Melting (VIM) หรื อ การหลอมละลายเหนี่ ย วน� า โดย สุญญากาศ ซึ่งเป็นการหลอมละลายที่มี

การใช้สุญญากาศร่วมด้วย กระบวนการ นี้ จ ะลดแรงดั น ของแก็ ส ลงบางส่ ว นใน กระบวนการหลอมละลาย ป้องกันการ ก่อตัวของออกไซด์บางประเภทและสร้าง โลหะที่มีความบริสุทธิ์มากขึ้น Electroslag Remelting (ESR) หรือกระบวนการน�ากลับมาหลอมใหม่ใน สแลก น�าโลหะที่หลอมเป็นแท่งแล้วมา กลึงให้เป็นแผ่นไว้ในเตาที่มีสแลกเหลว ซึ่งสามารถเหนี่ยวน�าไฟฟ้าได้เพื่อหลอม แท่งเหล็ก ซึ่งกระบวนการหลอมละลาย โดยมีสแลกเหลวนีจ้ ะท�าให้สงิ่ ทีไ่ ม่บริสทุ ธิ์ ถูกกัดออกไป และจะเกิดการแข็งตัวขึ้น แทนที่เมื่อเย็นตัวลง Vacuum Arc Remelting (VAR) เป็นกระบวนการที่คล้ายกับ ESR แต่จะ ถู ก หลอมละลายด้ ว ยสุ ญ ญากาศ โดย มีการลดแรงดันลงบางส่วน ลดปริมาณ แก็สที่อยู่ในโลหะแท่ง เพื่อให้แท่งโลหะ มีความบริสุทธิ์ยิ่งขึ้น และด้วยโครงสร้าง ระดับไมโครที่มีความละเอียดท�าให้อัตรา การแข็งตัวสูงขึ้น โลหะที่มีความละเอียดของเกรนและ คาร์ไบด์ทแี่ พร่กระจายสามารถใช้งานได้ดี กว่าโลหะทีม่ เี กรนขนาดใหญ่และคาร์ไบด์

ที่เกาะกลุ่ม ในที่นี้แนะน�าให้ตรวจสอบ ด้วยสายตาเป็นล�าดับแรก หรือด�าเนินการ ผ่านระบบประกันมาตรฐานสากล เช่น ASTM, DIN, JIS, ISO เพื่อเน้นย�้าความ มั่ น ใจส� า หรั บ มาตรฐานและคุ ณ ภาพ ของโลหะ โลหะของ Natoli Engineering ผลิต ด้วยกรรมวิธี ESR ทัง้ หมดเพือ่ ให้สามารถ มั่ น ใจในความสะอาดและยื น ยั น ขนาด ของคาร์ ไ บด์ รวมถึ ง มาตรฐานของผู ้ ผลิต โดยทางบริษัทสามารถรับประกัน

คุณภาพของสินค้า ตัง้ แต่วตั ถุดบิ ทีค่ ดั สรร มาจนกระทั่งออกจากห้องทดลองที่ผ่าน มาตรฐาน ASTM A6810 และ ASTM E45 Method D โดยมีคุณสมบัติโลหะดัง ตารางที่ 1 จากตารางจะพบว่าโลหะ DC - 53 ซึง่ อยูใ่ นเกรดพรีเมียมนัน้ มีความแข็งแรง อยู่ในกลุ่มอันดับที่ 2 โดยมีคุณสมบัติ พิเศษครบทั้ง 4 กลุ่มในเรื่อง ความทนต่อ การเสี ย ดสี เพิ่ ม ความแข็ ง แรง ความ ทนทานต่อแรงกด ความทนทานต่อการ

กัดกร่อนและในส่วนของการเคลือบวัสดุ นั้น Diamond Like Carbo (DLC) นั้นมี ความสามารถที่ครอบคุลมทั้งหมด การเลือกซื้อโลหะนั้น หากสามารถ เข้ า ถึ ง ข้ อ มู ล รายละเอี ย ดของวั ส ดุ ทั้ ง กระบวนการผลิตและลักษณะเฉพาะได้ มากเท่าไร จะยิ่งสามารถเลือกใช้โลหะ ที่ตรงกับความต้องการในการใช้งานได้ มากขึน้ เท่านัน้ ทัง้ ยังสามารถควบคุมและ เปรียบเทียบค่าใช้จา่ ยในการลงทุนกับวัสดุ ได้อีกด้วย

Natoli Steel Specification Chart Steel Type

Tooling Type

Steel Grade

Punch

Die

Hardness Rockwell C

Nominal Chemical Composition

Benefits

408

Standard

•

53 - 55

0.50%

0.75%

0.50%

3.00%

0.04%

0.30%

•

S-1

Standard

•

56 - 58

0.50%

1.40%

0.25%

0.15%

0.03%

0.70%

0.20%

2.25%

•

S-7

Standard

•

56 - 58

0.50%

3.25%

0.55%

1.50%

0.03%

0.60%

0.20 - 0.30%

•

D-2

Premium

•

58 - 60

1.50%

12.00%

0.30%

0.95%

0.15%

0.03%

0.30%

1.00%

•

DC - 53

Premium

•

59 - 61

1.00%

8.00%

2.00%

0.25%

•

K - 340

Premium

•

58 - 60

1.10%

8.20%

0.40%

2.10%

0.70%

0.50%

•

D-3

Premium

•

59 - 61

2.20%

12.25%

0.30%

0.03%

0.30%

0.50%

•

440C

Premium

•

54 - 56

1.10%

17.00%

0.75%

0.40%

0.50%

•

M - 340

Premium

•

56 - 58

0.54%

17.30%

0.40%

1.10%

0.45%

0.10%

•

A-2

Premium

•

58 - 60

1.00%

5.10%

0.50%

1.15%

0.15%

0.03%

0.25%

0.35%

•

M-2

Premium

•

58 - 60

0.80%

4.10%

0.25%

5.00%

0.15%

0.03%

0.30%

2.00%

6.20%

•

PM - 15V

Powdered Metal

•

58 - 60

3.40%

5.25%

0.50%

1.30%

0.90%

14.50%

•

PM - 9V

Powdered Metal

•

53 - 55

1.90%

5.25%

0.50%

1.30%

0.90%

9.10%

•

PM - 3V

Powdered Metal

•

56 - 58

0.80%

7.50%

0.30%

1.30%

1.00%

2.75%

•

PM - 10V

Powdered Metal

•

58 - 60

2.45%

5.25%

0.50%

1.30%

0.90%

9.75%

•

PM - M2

Powdered Metal

•

58 - 60

0.80%

4.10%

0.25%

5.00%

0.15%

0.03%

0.30%

2.00%

6.20%

•

PM - M4

Powdered Metal

•

58 - 60

1.42%

4.00%

0.30%

5.25%

0.15%

0.03%

0.30%

4.00%

5.50%

•

PMS - 90V

Powdered Metal

•

56 - 58

2.30%

14.00%

1.00%

9.00%

•

Hastelloy

Powdered Metal

•

0.01%

22.00%

0.50%

13.00%

56.00%

0.08%

0.35%

3.00%

•

Carbide Dies

Specialty

•

Carbide Tip Punches

Specialty

•

Ceramic Dies

Specialty

•

Sleipner

Die Segment Plate

61 - 63

0.90%

7.80%

0.50%

2.50%

0.90%

0.50%

•

M - 390

Die Segment Plate

58 - 60

1.90%

20.00%

0.30%

1.00%

0.70%

4.00%

0.60%

•

The ASTM E45 International Steel Testing Procedure is the test method used to determine the quality and cleanliness of tool steel. Natoli Engineering's value is less than 1.5.

Natoli Coating Specification Chart

Element Symbols C = Carbon Cr = Chromium Mn = Manganese Mo = Molybdenum Ni = Nickel P = Phosphorous S = Sulfur Si = Silicon Ti = Titanium V = Vanadium W = Tungsten

Benefit Codes WR = Wear Resistant IT = Improved Toughness CR = Corrosion Resistant CS = Compressive Strength RF = Reduced Friction RS = Reduced Sticking

Hardness

Characteristics Thickness

Color

950 - 1200 HV

3 - 6 microns

Natoli Ultracoat

1200 HV

Chromium Nitride (CrN)

Coating

Tooling Type

Allowable Steel Grades

Benefits

Punch

Die

SPC

Silver

•

5 - 10 microns

Silver

•

2300 HV

~ 3 microns

Metallic Grey

•

Titanium Nitride (TiN)

2300 HV

~ 3 microns

Metallic Gold

•

Diamond Like Carbon (DLC)

2500 HV

1 - 2 microns

Black

•

20 - 50 microns

Gold

•

• •

Hard Chrome Plating

Nickel / Fluoropolymer Teflon

20 - 50 microns

White

•

Plasma Nitriding

1000 HV

75 - 100 microns

Black

•

Boron Carbide

3400 HV

1 - 2 microns

Black

•

2000 - 2800 HV

~ 5 microns

Black

•

Diamond Like Carbon (DLC) 40/41

ตารางที่ 1: ตารางแสดงข้อมูลโลหะ และการเคลือบผิวของ Natoli

Source: www.natoli.com (Quality of Steel)

EXECUTIVE SUMMARY

he quality and cleanliness of the metal are the basis which indicate metal usability. The methods to produce metal are effecting to metal microstructure which are metal strenght and basic characteristic. The quality of metal as much as purity occurred which Natoli’s metal got lower than 1.5 from ASTM E45 international standard. Natoli chose ESR method for metal cleanliness and homogeneity, besides metal specification and element could be an option for entreprenuers to choose the metal that match their requirement with entrust quality and information.

july 2016

CASE STUDY

เรียบเรียง: ภิญญาภรณ์ ชาติการุณ

สารพันปัญหายอดฮิต ในงาน

DIE CASTING กระบวนการผลิตทุกขั้นตอนสามารถ เกิดปัญหาได้ ไม่ว่าจะเป็นปัญหาที่เกิด จากเครื่องจักร การบ�า รุงรักษา สภาพ แวดล้ อ ม หรื อ แม้ ก ระทั่ ง ผู ้ ป ฏิ บั ติ ง าน กระบวนการผลิตในงาน Die Casting ก็ เช่นกัน ปัญหาจากการท�างาน Die Casting สามารถพบได้บอ่ ยครัง้ ทัง้ ทีเ่ กิดขึน้ กับ แม่พิมพ์ ชิ้นงาน และแม้แต่กระทั่งเครื่อง ฉีด ซึ่งก็ล้วนแต่มีผลท�าให้กระบวนการ ผลิตหยุดชะงัก โดยแต่ละปัญหาก็จะมี แนวทางการแก้ไขที่แตกต่างกันออกไป ผู้ปฏิบัติงานหรือผู้ท่ีเกี่ยวข้องจ�าเป็นต้อง ทราบถึงสาเหตุของปัญหาที่เกิดขึ้นเสีย ก่อน จึงจะสามารถแก้ไขปัญหานั้นได้ 36

Machine Tools & Metalworking

ทัง้ นี้ ตัวอย่างกรณีศกึ ษาของงาน Die Casting ที่เกิดกับแม่พิมพ์ ซึ่งเป็นปัญหา ที่พบบ่อย และสามารถแก้ไขปัญหาเบื้อง ต้นได้ เพื่อให้กระบวนการผลิตสามารถ ด�าเนินการต่อไปได้ โดยไม่ต้องหยุดพัก เพื่อซ่อมเครื่องเป็นระยะเวลายาวนาน มีดังนี้

01 CASE

• เศษอะลูมิเนียม

ติดภายในแม่พิมพ์ ปัญหานี้สามารถเกิดขึ้น ได้บ่อยครั้ง โดยเฉพาะในการ ท�างานฉีดอะลูมเิ นียม เนือ่ งจาก อุ ณ หภู มิ ที่ ผิด ปกติ หรื อ การ ล้างหน้าแม่พิมพ์ ไม่ตรงจุด ก็ อาจเป็นสาเหตุที่ท�าให้เศษที่มา จากการฉีดยังติดอยู่ที่แม่พิมพ์ ไม่ว่าจะเป็นเศษที่มีความบาง หรือมีขนาดเล็กเพียงใด ก็จะ ท�า ให้ชิ้นงานที่อ อกมาไม่ต รง ตามความต้องการที่ก�าหนดไว้ • HOW TO SOLVING ปัญหานี้มักเกิดจากการ ฉี ด ขึ้ น รู ป งานเป็ น ระยะเวลา นานๆ หรือในบางครั้งแม่พิมพ์ เองก็มีส่วนที่แตกหรือสึกหรอ ท�าให้มีอะลูมิเนียมติดแม่พิมพ์ ขณะท�าการฉีดได้ ปัญหาเหล่า นี้สามารถแก้ ไขได้ด้วยการขัด แม่พิมพ์ โดยใช้หินขัดขัดไปที่ ส่ ว นที่ มี อ ะลู มิ เ นี ย มติ ด อยู ่ ใ ห้ หลุดออกจากแม่พิมพ์ จากนั้น ก็สามารถท�าการฉีดชิน้ งานต่อ ไปได้ตามปกติ

• ชิ้นงานติดแม่พิมพ์ขณะฉีด ป ั ญ ห า นี้ ห า ก ไ ม ่ มี ผู ้ ปฏิบัติงานคอยติดตามดูอย่าง สม�่ า เสมอ อาจท� า ให้ แ ม่ พิ ม พ์ เกิดความเสียหายระดับรุนแรง ได้ เพราะเมื่อชิ้นงานติดแม่พิมพ์ แล้ว เซนเซอร์ ไม่ท�าการตัดหยุด เครื่องโดยอัตโนมัติ ท�าให้เครื่อง ยังท�างานต่อเนือ่ งต่อไป โดยการ ปิดแม่พิมพ์แล้วฉีดซ�้า อาจท�าให้ แม่พิมพ์แตกได้

• แม่พิมพ์แตก ป ั ญ ห า แ ม ่ พิ ม พ ์ แ ต ก สามารถเกิดได้จากหลายสาเหตุ ไม่ว่าจะเป็นจากสาเหตุจากเศษ อะลู มิ เ นี ย มติ ด ภายในแม่ พิ ม พ์ หรือชิ้นงานติดแม่พิมพ์ขณะฉีด หรืออาจเกิดจากอายุการใช้งาน ของแม่พิมพ์มากเกินไป ก็จะเป็น สาเหตุ ที่ ท� า ให้ แ ม่ พิ ม พ์ แ ตกได้ เช่นกัน

• Core Pin หัก แหว่งหรือคด ปัญหานี้มักเกิดกับ Core Pin ที่ มี ข นาดเล็ ก และอยู ่ ใ น ต� า แหน่ ง ที่ ลึ ก ที่ สุ ด ของชิ้ น งาน โดยบางครั้งอาจพบว่าปัญหานี้ เกิดจากการมีเศษอะลูมิเนียมติด อยู่ที่ Core Pin จนเกิดการหัก งอตามมา

• Ejector Pin สูงหรือต�่าเกินไป ปัญหาของ Ejector Pin อาจมี ส าเหตุ ก ารเกิ ด ได้ ห ลาย ประการ ไม่ว่าจะเป็นสาเหตุจาก เครื่องจักร หรือการสึกหรอของ Ejector Pin เอง ซึ่งผู้ปฏิบัติ งานสามารถตรวจสอบเบื้องต้น ได้ โดยวางแม่พิมพ์ ในแนวราบ เพื่อตรวจสอบว่ามี Ejector Pin ในต�าแหน่งใดบ้างทีส่ งู หรือต�า่ เกิน ไปหรือไม่ เพราะการใช้ Ejector Pin เป็นระยะเวลานาน ก็สามารถ เกิดการสึกหรอ หรือคดงอของ Ejector Pinที่มีขนาดเล็กได้

CASE

• HOW TO SOLVING ปัญหาชิ้นงานติดแม่พิมพ์ ส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นกับแม่พิมพ์ ที่มีลักษณะซับซ้อน และมี Core Pin หลายตัว หรือ Core Pin ที่ มีขนาดเล็ก จนท�าให้มีเศษบางๆ เคลือบอยู่บริเวณรอบ Core Pin เมื่อฉีดในรอบถัดไปก็จะท�าให้ชิ้น งานติดแม่พิมพ์ ได้ง่าย ปัญหา ดั ง กล่ า วต้ อ งด� า เนิ น การแก้ ไ ข ด้วยการตั้งท่อของ Cassette Spray ให้ ต รงต� า แหน่ ง เพื่ อ ป้องกันไม่ให้มีเศษอะลูมิเนียมติด ที่ Core Pin และหมั่นตรวจสอบ Core Pin ตามรอบอายุการใช้ งาน เนื่องจากหาก Core Pin หมดคุณสมบัติของการลื่นไหล ก็จะท�าให้เกิดปัญหาดังกล่าวได้ บ่อยครั้ง

ปัญหาที่กล่าวมาข้างต้น เป็นเพียง ส่วนหนึง่ ของการเกิดปัญหาในการท�างาน Die Casting เท่านั้น ยังมีปัญหาอื่นๆ ที่ เกิดจากการท�างาน เช่น แม่พมิ พ์ไม่มรี ยู ดึ Auto Measure ก็ต้องท�าการเจาะรูยึดที่ ข้างแม่พิมพ์ หรือปัญหา Coupling แตก ก็สามารถเปลี่ยนใช้ตัวใหม่ได้ ปัญหาชิ้น งานเป็นรอยดึงจากแม่พมิ พ์ สามารถแก้ไข โดยการขัดแม่พิมพ์ในส่วนที่เกิดรอยดึง เป็นต้น โดยปัญหาเหล่านีข้ นึ้ อยูก่ บั ปัจจัย หลายส่วนในการแก้ไข ต้องพิจารณาก่อน ว่ามีระดับความเสียหายมากน้อยเพียงใด จึงสามารถท�าการแก้ไขตามจุดนั้นๆ ได้ ทั้งนี้ การท�างาน Die Casting ยังมีปัญหา เล็กๆ น้อยๆ ต่างๆ นานาเกิดขึ้นได้อีก

• HOW TO SOLVING การป้องกันปัญหาแม่พมิ พ์ แตก คื อ ต้ อ งตรวจสอบอายุ การใช้งานของแม่พมิ พ์ ให้แม่นย�า เนื่องจากการฉีดงานที่อุณหภูมิ สูง จะท�าให้อายุการใช้งานของ แม่พมิ พ์นนั้ สัน้ ลงเร็วกว่าแม่พมิ พ์ ชนิดอืน่ ๆ และยังเป็นการป้องกัน ปั ญ หาจากเศษอะลู มิ เ นี ย มติ ด ภายในแม่พิมพ์ หรือชิ้นงานติด แม่พิมพ์ขณะฉีดได้ ซึ่งการตรวจ สอบอายุการใช้งานของแม่พิมพ์ นั้นยังเป็นการช่วยเพิ่มอายุการ ใช้ งาน และลดปั ญ หาแม่ พิ ม พ์ แตกก่อนเวลาได้อีกด้วย ส่วน การแก้ ไ ขปั ญ หาแม่ พิ ม พ์ แ ตก นั้น สามารถท�าได้โดยการเชื่อม จุดที่แตก แล้วท�าการขัดตกแต่ง แม่ พิ ม พ์ ใ ห้ อ ยู ่ ใ นสภาพเดิ ม ก็ สามารถใช้งานต่อไปได้

มากมาย ขึ้นอยู่กับการเอาใจใส่ดูแลแม่ พิมพ์ทใี่ ช้งานอย่างสม�า่ เสมอ เพือ่ ป้องกัน ปัญหาในขณะผลิต ซึ่งจะท�าให้เกิดความ สูญเสียทัง้ เวลาและแรงงานในการท�างาน มากยิ่งขึ้น

CASE

• HOW TO SOLVING การป้องกันปัญหา Core Pin หั ก แหว่ ง หรื อ คดจะต้ อ ง ทราบอายุการใช้งานของ Core Pin และหมั่นตรวจสอบอยู่เสมอ เพือ่ ป้องกันเศษอะลูมเิ นียมติดอยู่ ที่ Core Pin จนอาจเกิดการหัก งอตามมาได้ รวมถึงการเปลี่ยน Core Pin ใหม่ แต่หากเป็น Core Pin แบบที่ ไ ม่ ส ามารถเปลี่ ย น ได้ จะต้องท�าการออกแบบใหม่ โดยท�าการเจาะส่วนที่เป็น Core Pin และพื้นที่รอบข้างที่สามารถ เจาะได้ แล้วเปลี่ยนส่วนนั้นให้เป็น แบบถอดเปลี่ยนได้ เพื่อให้ง่าย ต่อการซ่อมแซมแม่พิมพ์กรณีที่ เกิดปัญหาซ�้าในจุดเดิม อย่างไร ก็ตาม ส่วนใหญ่แล้ว Core Pin ส่วนที่มักจะเกิดปัญหา จะได้รับ การออกแบบให้ ส ามารถถอด เปลี่ยนได้

CASE

• HOW TO SOLVING หากพบปั ญ หา Ejector Pin ผิ ด ปกติ ไม่ ว ่ า จะสู ง หรื อ ต�่ า เกิ น ไปก็ ต าม ผู ้ ป ฏิ บั ติ ง าน สามารถแก้ ไขได้ โดยการเปลี่ยน Ejector Pin ตัวนั้นออกไป แล้ว น� า ตั ว ใหม่ ที่ มี ค วามยาวตาม มาตรฐานมาใส่แทน

อย่างไรก็ตาม ปัญหาต่างๆ ที่เกิดกับ แม่พมิ พ์ลว้ นแล้วแต่ขนึ้ อยูก่ บั การ Preventive Maintenance ทั้งสิ้น หากไม่ท�าการ ป้ อ งกั น ปั ญ หาก่ อ นที่ จ ะเกิ ด ก็ จ ะท� าให้ สูญเสียรายได้เป็นจ�านวนมากได้เช่นกัน Source: http://goo.gl/gfHdnW

EXECUTIVE SUMMARY

very manufacturing process could have a problem in each step. The problem could occur from the machine, maintenance, environment or the operator even manufacturing process in die casting. The problem from die casting work are often occurring by the mold, work piece and even injection machine. Every factors could effect to machine downtime which each problem has its own method to solve differently. The operator or related person need to know the cause of problem exactly before solving the problem. The problem that could occur with mold is depending on preventive maintenance, if not take the preventive action before the problem appear then benefit would be loss in high volume.

july 2016

S.M.A.R.T. CHOICE

‘EUMACH’ the high speed machining center model HSM-600 • • • • • • •

IMADA ‘MX2 series’ Motorizes Vertical Test Stand with Speed Control, Timer & Cycle Counter • Ultra rigid, .5 mm deflection at maximum load • Manual, Increment, Single Cycle, Continuous Cycle and Force Control selectable • Easy to use program dial and menu screens control mode, speed, timer and cycles • Programmable timer up to 99’ 59.9 sec in 0.1 sec increments • One stand for both compression (push) and tension (pull) tests • Wind speed range: 0.4 -11.8 in/min (optional speed ranges available) • Optional digital distance meter available • Conditional Overload Prevention • Max clearance 9” (with extender 14”) *Able to do various kinds of test such as compression, tensile, peeling and so on. For more information : J.Sri Rung Rueng Impax Co., Ltd. Tel : (66) 2327 0351-5 Fax : (66) 2327 0356-7 Email : salesjsr@jsr.co.th www.jsr.co.th 38

Machine Tools & Metalworking

High quality mechanize castings without deformation High quality spindle design with super low vibration. High spindle speed, up to 38,000 RPM High rapid feedrate X/Y/Z = 30/30/24 M/Min Movement X/Y/Z = 600/430/460 mm Table size = 850 x 400 mm ATC Swing arm type 20 Tools

For more information : TECH NC CO., LTD. Tel : (66) 2947 9801-3 Fax : (66) 2947 9804 Email : machine@tech-nc.com Website : www.tech-nc.com

TIMESAVERSGRINDING MASTER ; Excellence through Experience

TungForceRec

Burrs are common in machining process such as shear, plasma cut, water jet, punch, laser, or mill. To some, a part is considered deburred when the vertical burr is removed. To others, a part isn’t fully deburred until the edge of the part has a radius. Inefficiency deburring can cause lots of time waste and even more complicated process needed. With decades of experiences and thousands of machines in use, Krasstec present Auto-Deburr for fast and excellence burr ease result from Timesaver, The Netherland. For more information : krasstec Co.,Ltd. Tel : (66) 2732 1144 www.krasstec.com E-mail : krasscom@krasstec.com

TungForce-Rec, a new miniature shoulder milling series, features a unique clamping system offering exceptional stability in machining small pockets and slots. • Reliability for stable machining. • Optimized insert positioning provides core strength to the cutter body in small diameters • Obtuse-angled flank surface of the insert toughens cutting edge, avoiding chipping. • Insert strength is increased at the cross section across the screw hole. • Large screw and its increased contact area with the body improve stability. • V-shaped insert bottom broadens clamping area for the given size of the insert. • Sharp cutting edge with positive rake face ensures smooth cutting. For more information : Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co.,Ltd. Tel : (66) 2751 5711 Fax : (66) 2751 5715 Website : www.tungaloy.co.th

july 2016

special feature / PRODUCTION / MACHINING

เรื่อง: Andreas Hegel และ Toshio Naka แปล / เรียบเรียง: ภัทรภา อาจคงหาญ

Lube-HybridLubricant (LHL) เพิ่มศักยภาพก�าลังการผลิต เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

รูปที่ 1: การใช้งานระบบการหล่อลื่น LHL มีข้อดีมากมาย เช่น อายุการใช้งานของอุปกรณ์การหล่อเย็นมากขึ้นอย่างชัดเจน

ระบบการท� า งานของเครื่ อ งจั ก ร ต่ า งก็ ต ้ อ งการการบ� า รุ ง รั ก ษาด้ ว ยการ หล่ อ ลื่ น ชิ้ น ส่ ว นประกอบที่ เ คลื่ อ นที่ ไ ด้ ระหว่างกระบวนการท�างานต่างๆ ทุก วั น นี้ ผู ้ ผ ลิ ต สิ น ค้ า อุ ต สาหกรรมเคมี ร าย หนึ่งค้นพบทางออกเพื่อการดูแลรักษา ชิ้นส่วนประกอบต่างๆ ของเครื่องจักรที่ สะดวก ประหยัด และที่ส�าคัญเป็นมิตร ต่อสิ่งแวดล้อม บริ ษั ท Lube จากประเทศญี่ ปุ ่ น น� า เสนออุ ป กรณ์ ห ล่ อ ลื่ น แบบไฮบริ ด ที่ชื่อว่า LHL (Lube - Hybrid - Lubricant) ในงาน EMO ที่ เ มื อ ง Hannover ซึ่ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเขาถื อ เป็ น การพั ฒ นา ที่เพิ่งค้นพบใหม่ใน LHL ที่จับรวมเอา คุณสมบัติที่ดีของสารหล่อลื่นแบบน�้ามัน และแบบไขมั น เข้ า มารวมกั น เป็ น หนึ่ ง เดียว ซึ่งท�าให้ LHL มีคุณสมบัติพิเศษ ที่ทนต่อแรงดันและยึดติดกับพื้นผิวของ วัสดุได้ดีเยี่ยม จึงเป็นข้อดีในการน�าไปใช้ งานภาคปฏิบัติในแง่ของการยึดตัวติดกัน ของคราบฟิ ล ์ ม จากน�้ า ยาหล่ อ ลื่ น ที่ ก่ อ ตั ว ขึ้ น ในวงการด้ า นเทคโนโลยี ก าร เพิ่มศักยภาพของก�าลังการผลิต เพราะ อุปกรณ์หล่อลื่นชนิดนี้สามารถหล่อลื่น ชิ้ น ส่ ว นประกอบของเครื่ อ งจั ก รต่ า งๆ ได้หลายประเภท อีกทั้งยังเป็นมิตรต่อ ผู้ใช้งานและสิ่งแวดล้อม 40

Machine Tools & Metalworking

สิ น ค้ า ที่ โ ดดเด่ น ของกลุ ่ ม สิ น ค้ า ส�าหรับการหล่อลื่นของ Lube นั้น คือ LHL ที่จับรวมเอาคุณสมบัติที่ดีของสาร หล่อลื่นแบบน�้ามัน และแบบไขมันเข้า มารวมกันเป็นหนึ่งเดียว ท�าให้ LHL มี คุณสมบัติพิเศษที่ทนต่อแรงดันและยึด ติดกับพื้นผิวของวัสดุได้ดีเยี่ยม จึงเป็น ข้อดีในการน�าไปใช้งานภาคปฏิบัติในแง่ ของการยึดตัวติดกันของคราบฟิล์มจาก น�้ายาหล่อลื่นที่ก่อตัวขึ้น

LHL ที่จับรวมเอาคุณสมบัติ ที่ดีของสารหล่อลื่นแบบ น�้ามัน และแบบไขมันเข้ามา รวมกันเป็นหนึ่งเดียว ซึ่ง ท�าให้ LHL มีคุณสมบัติ พิเศษที่ทนต่อแรงดันและ ยึดติดกับพื้นผิวของวัสดุ ได้ดีเยี่ยม จึงเป็นข้อดีใน การน�าไปใช้งานภาคปฏิบัติ ในแง่ของการยึดตัวติดกัน ของคราบฟิล์มจากน�้ายา หล่อลื่นที่ก่อตัวขึ้น

น�้ายาหล่อลื่นไม่แสดงลักษณะ การรวมตัวกัน เมื่อเกิดแรง เสียดทานปริมาณมาก

น�้ายาหล่อลื่นประเภทนี้ยังมีข้อดีอีก อย่าง คือ คุณสมบัติการกันน�้าที่ดี ใน ขณะเดี ย วกั น น�้ า ยาหล่ อ ลื่ น ของระบบ ไฮบริดก็มีลักษณะส่วนผสมเหนียวแน่น แต่ลักษณะเหลวกว่าเมื่อเทียบกับน�้ายา หล่อลืน่ ชนิดอืน่ ๆ จึงท�าให้มนั มีคณ ุ สมบัติ การหล่อลื่นที่ดีกว่าเดิม เพราะมันจะไม่ รวมตั ว กั น เองเมื่ อ ชิ้ น ส่ ว นท� า งานของ เครือ่ งจักรเสียดสีกนั จนเกินแรงเสียดทาน อุปกรณ์การหล่อลื่น LHL ในลักษณะ แบบไฮบริดช่วยสร้างระบบการหล่อลื่น ที่ดีเพื่อบ�ารุงรักษาเครื่องจักรด้วยไขมัน แม้กระทั่งการหล่อลื่นในบริเวณที่ยาก ต่อการเข้าถึง ซึ่งมันต้องใช้แรงดันในการ ฉีดน�้ายาหล่อลื่นน้อยกว่า เมื่อเทียบกับ อุปกรณ์การหล่อลื่นแบบทั่วไป การท�างานที่ใช้แรงดันน้อยกว่าไม่ เพียงแต่จะหมายถึงการใช้พลังงานไฟฟ้า ที่ลดลงเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการลดลง ของอัตราการสึกหรอของวัสดุที่จะเกิด ขึ้นกับชิ้นส่วนต่างๆ ในอุปกรณ์การหล่อ ลื่นอีกด้วย การติดตั้งอุปกรณ์การหล่อ ลื่นของระบบ LHL นั้นค่อนข้างง่ายและ ยืดหยุ่น อีกทั้งยังประหยัดค่าใช้จ่ายใน การวางสายไฟและต้องการพื้นที่ไม่มาก

ส�าหรับการติดตั้งอุปกรณ์ ซึ่งผู้ติดตั้งใช้ เวลาเพียงไม่นานเท่านั้นก็สามารถติด ตั้งได้ส�าเร็จพร้อมใช้งาน โดยไม่จ�าเป็น ต้ อ งบ� า รุ ง รั ก ษาบ่ อ ยๆ ด้ ว ยเหตุ ผ ลนี้ เองจึงกล่าวได้ว่า มันช่วยลดค่าใช้จ่าย ในกระบวนการผลิ ต ได้ เ ป็ น อย่ า งมาก นอกจากนี้ ยังพบว่าปริมาณน�้ายาหล่อ ลื่นที่ใช้นั้นน้อยกว่าระบบการหล่อลื่น แบบอื่นลงมากกว่าครึ่งหนึ่ง

เปรียบเทียบการท�างาน ระบบการหล่อลื่นแบบทั่วไป กับระบบการหล่อลื่น LHL

เมื่อเร็วๆ นี้ มีการเปรียบเทียบการ ท�างานของระบบการหล่อลื่นด้วยน�้ามัน แบบทั่วไปกับระบบการหล่อลื่น LHL จึง ได้ข้อสรุปว่า LHL สามารถลดปริมาณ น�้ายาหล่อลื่นลงกว่า 95% เมื่อใช้งานใน สภาวะที่เหมาะสม ดังนั้น ลูกค้าผู้ใช้งาน จึงสามารถลดค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวกับการ หล่อลื่นลงได้อย่างชัดเจน เมื่อผู้ใช้งาน เลือกใช้ตลับบรรจุนา้� ยาหล่อลืน่ ของแท้ก็ สามารถประหยัดเวลาและเงินส�าหรับการ เติมสารเคมีใหม่ ซึง่ นีร่ วมถึงการประหยัด ค่าใช้จ่ายด้านการขนส่งและการจัดเก็บ สารเคมีในโกดังอีกด้วย ระบบการหล่อลื่น LHL แสดงข้อดี ต่ า งๆ ของมั น ในกระบวนการผลิ ต ซึ่ ง ดึ ง ดู ด ความสนใจของลู ก ค้ า เป็ น อย่ า ง มาก เช่น การใช้ปริมาณน�้ายาหล่อลื่น LHLในจ� า นวนน้ อ ยแต่ ไ ด้ คุ ณ ภาพ ใน ขณะเดียวกันระหว่างกระบวนการผลิต นั้น สารหล่อลื่นจะไม่ผสมตัวเข้ากับสาร หล่อเย็นที่ใช้ลดความร้อนในเครื่องจักร ระบบการหล่อลื่นของ LHL มีคุณภาพ เหนื อ กว่ า เนื่ อ งจากระบบการหล่ อ ลื่ น ด้วยน�า้ มันเพราะมันไม่สร้างความสกปรก หรือมลภาวะต่อสิง่ แวดล้อม และไม่สร้าง ความเสียหายอันเนือ่ งมาจากการผสมตัว เข้ากับน�้ายาหล่อเย็นที่ใช้ในเครื่องจักร ยกตัวอย่างเช่น การใช้งานระบบการ หล่อลืน่ ทีท่ า� งานไม่แม่นย�าและช�ารุดเสีย หาย ก็มักก่อกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์และ หมอกละอองน�้ามันที่เป็นอันตรายต่อ สุขภาพ ความเสียหายและอันตรายที่ ยกตั ว อย่ า งนี้ เราสามารถแก้ ไขได้ ด ้ ว ย ระบบการหล่อลื่น LHL เมื่อเครื่องจักร ท�างานสักพักหนึง่ น�า้ มันจะท�าให้ในระบบ การหล่อลื่นแบบดั้งเดิมเกิดคราบน�้ามัน สะสม และน�้ายาเหล่านั้นจะแข็งตัวเมื่อ เวลาผ่ า น สิ่ ง เหล่ า นี้ ล ้ ว นเป็ น ปั จ จั ย ที่ ท�าให้ความแม่นย�าในกระบวนการผลิต นั้นคลาดเคลื่อนได้ทั้งสิ้น ตัวแทนบริษัท กล่าวอย่างเปิดเผยด้วยว่า การใช้งาน

ระบบการหล่อลื่นแบบไฮบริด LHL มี ส่วนช่วยเพิ่มอายุการใช้งานของอุปกรณ์ ส�าหรับการหล่อเย็นภายในเครื่องจักร มากขึ้นถึง 3 เท่า นอกจากนี้ ทาง Lube ยังมีให้บริการ วิเคราะห์สดั ส่วนของน�า้ ยาหล่อเย็นอย่าง ละเอียดกับเครื่องจักรที่ต้องการใช้งาน จริง เพื่อปรับเปลี่ยนให้ลูกค้าสามารถใช้ งานระบบ LHL ได้ในทุกรูปแบบการใช้ งานจริง อีกทัง้ ยังเป็นการการันตีวา่ ลูกค้า จะใช้ปริมาณน�า้ ยาหล่อลืน่ ปริมาณทีน่ อ้ ย กว่าเดิมในทุกๆ การใช้งาน การวิเคราะห์ เป็นการทดสอบแบบเรียลไทม์ ด้วยวิธี การวิเคราะห์แบบ LRA (การเอ็กซเรย์ ด้วยล�าแสงฟลูออเรสเซนส์) ในทุก ๆ ส่วน ประกอบของเครื่องจักร ระบบการหล่อ ลื่น LHL สามารถใช้งานได้กับเครื่องจักร เกือบทุกรุ่นซึ่งมันใช้เวลาในการติดตั้งใน เครื่องจักรหรืออุปกรณ์การท�างานอื่นๆ เพียงไม่นานเท่านั้น ไม่เพียงเท่านี้ Lube ยังมีบริการแสดง ระบบการเดินท่อและการประกอบติดตั้ง แบบสมบูรณ์ในรูปแบบ 3D เพื่อการติด ตั้ง LHL ทุกรูปแบบส�าหรับทุกเครื่องจักร ของลู ก ค้ า ด้ ว ยข้ อ มู ล ด้ า นโครงสร้ า ง และการประกอบที่ ล ะเอี ย ดครบถ้ ว น จึ ง ท� า ให้ ลู ก ค้ า สามารถประกอบและ ติดตั้งโครงสร้าง LHL ได้รวดเร็ว ถูกต้อง และประหยัดค่าใช้จ่ายอีกด้วย

ของเครื่องจักรที่ใช้ในกระบวนการผลิต ลู ก ค้ า ผู ้ มี ชื่ อ เสี ย งอย่ า ง ฮอนด้ า ได้ เปรี ย บเที ย บเครื่ อ งจั ก รการท� า งาน ที่ เ หมื อ นกั น ทุ ก ประการ 2 เครื่ อ ง ภายใต้ เ งื่ อ นไขการผลิ ต ที่ เ หมื อ นกั น โดยในเครื่องจักรแรกเขาเลือกใช้ระบบ การหล่อลื่น LHL และอีกเครื่องจักรหนึ่ง ใช้ ร ะบบการหล่ อ ลื่ น แบบน�้ ามั น ทั่ ว ไป ในผลลั พ ธ์ สุ ด ท้ า ยพบว่ า การเติ ม สาร เข้ ม ข้ น ส� า หรั บ ปรั บ ค่ า ความเป็ น กรด - ด่างลดลงกว่า 560 ลิตร ภายใน 2 ปี โดย Hitachi Koki ได้ ก ล่ า ว ยกระดับ LHL ว่า “เป็นระบบการหล่อลืน่ ที่ มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพมากในเชิ ง พาณิ ช ย์ เพราะว่าภายใน 1 ปี เขาใช้ตลับบรรจุ น�้ายาหล่อลื่นไปเพียง 3 ตลับ ส�าหรับ เครื่ อ งจั ก รเครื่ อ งหนึ่ ง ซึ่ ง ก็ ต รงกั บ ค�ากล่าวอ้างของบริษัท Lube”

LHL สามารถลดปริมาณน�้ายาหล่อลื่นลงกว่า 95% เมื่อใช้งานในสภาวะที่เหมาะสม อีกทั้งการใช้งานระบบ การหล่อลื่นแบบไฮบริด LHL ยังมีส่วนช่วยเพิ่มอายุ การใช้งานของอุปกรณ์ส�าหรับการหล่อเย็นภายใน เครื่องจักรมากขึ้นถึง 3 เท่า

การน�าไปใช้งานได้จริงในภาคปฏิบัติ ได้รับการยอมรับจากลูกค้าที่มีชื่อเสียง

เนื่ อ งจากเกิ ด การแลกเปลี่ ย นด้ า น เทคโนโลยีตลอดเวลาระหว่างผู้ใช้งาน เครื่องจักรทั่วโลก ท�าให้ระบบการหล่อ ลื่น LHL ถูกปรับให้เหมาะสมเพื่อผู้ใช้ งานที่ต่างต้องการระบบการหล่อลื่นที่ ใช้น�้ายาหล่อลื่นปริมาณน้อย ประหยัด พลังงาน ไม่รบกวนกับความแม่นย�าใน กระบวนการผลิต และช่วยยืดอายุการ ใช้ ง านให้ แ ก่ ชิ้ น ส่ ว นโครงสร้ า งต่ า งๆ

รูปที่ 2: ระบบการหล่อลื่นแบบไฮบริด LHL สามารถติดตั้งเข้าในเครื่องจักร เกือบทุกรุ่นได้อย่างรวดเร็ว ด้วยแผนการติดตั้งที่ละเอียด

EXECUTIVE SUMMARY

ube Corporation from japan presented Lube - Hybrid - Lubricant (LHL) which combined advantages from oil and grease together. LHL has its unique feature that can be durable and cling to the substance surface, it’s an advantage to operate in the field work in term of clinging with film stain which forming from lubricant. LHL could save lubricant quantity by 95% when operating in proper environment. The usability of hybrid lubricant LHL also extend coolant equipment’s life inside the machine 3 times over the common efficiency.

july 2016

special feature / welding

เรื่อง: สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ (Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet)

welding electrode technic ความรู้สู่ปฏิบัติการ - งานเชื่อมไฟฟ้า - ลวดเชื่อม

หากจะถอดค�าจ�ากัดความตามมาตรฐานเยอรมัน DIN 1910 ซึง่ ระบุเกีย่ วกับการเชือ่ มไฟฟ้า จะได้ใจความว่า เป็ น กระบวนการหลอมละลายของวั ต ถุ ดิ บ (เนื้ อ งาน) และลวดเชื่อม (อิเล็คโทรด) ภายใต้ประกายไฟอาร์กจาก ไฟฟ้า ให้มีสแลก (Slags = Schlacken) และ / หรือ แก๊ส (Shutzgase) ที่เกิดจากการเผาไหม้ของฟลักซ์ ซึ่งห่อหุ้ม ลวดเชื่อมหรือผงฟลักซ์ที่ถูกป้อนเข้าไปในจุดอาร์ก เป็น ตัวปิดกั้นไม่ให้อากาศ / แก๊สจากภายนอกเข้าร่วมท�า ปฏิกิริยากับโลหะที่หลอมละลายได้ งานเชื่ อ มไฟฟ้ า ที่ เราจะคุ ย กั น ในฉบั บ นี้ เป็ น การ เชื่อมด้วยมือ ซึ่งเยอรมันรู้จักกันในนาม Lichtbogenhandschweissen หรือ E - Hand - Schweissen โดยมี หลักการของกระบวนการเชื่อมตาม DIN 1910 และ ISO 857 - 1 ดังรูปที่ 1

มือจับลวดเชื่อม

สายเชื่อม

ปลั๊กต่อจากไฟฟ้าบ้าน

ลวดเชื่อม รูปที่ 1: หลักการเชื่อมไฟฟ้าด้วยมือตาม DIN 1910 และ ISO 857 - 1 42

Machine Tools & Metalworking

เครื่องเชื่อม

สายดิน

ชิ้นงาน

ด้วยหลักการดังกล่าว ท�าให้เราสามารถใช้เชื่อมต่อ ได้ทั้งเหล็กเหนียว อะลูมิเนียม ทองแดง นิกเกิล และ โลหะผสมธาตุเหล่านัน้ หากจ�าเป็น ภายใต้ขอ้ ก�าหนดบาง ประการ เราสามารถใช้หลักการเดียวกันนี้ เชือ่ มเหล็กหล่อ หลากหลายชนิดด้วยเช่นกัน ในยุ โรปมี ก ารก� า หนดมาตรฐานขนาดเส้ น ผ่ า น ศูนย์กลางและความยาวของลวดเชือ่ มเอาไว้ ดังตารางที่ 1 เกณฑ์ เกณฑ์ ขนาดเส้น ขนาดความยาว ความผิดพลาด ผ่านศูนย์กลาง (mm) ความผิดพลาด (mm) 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,0

± 0,06

200 ถึง 350

±3

± 0,10

350 ถึง 450

±3

สูญเสียไป สามารถชดเชยได้จากการไหม้ของฟลักซ์ที่มี อัลลอยเหล็ก (Ferroalloy) ผสมอยู่ ลวด

ฟลักซ์ ไฟอาร์ก ลวดหลอมละลาย ถ่ายโอนสู่แนวเชื่อม เกราะแก๊สป้องกันการเข้ารวม ปฏิกิริยา จากแก๊ส ภายนอก

อากาศ

ตารางที่ 1: ขนาดและความยาวของลวดเชื่อมตาม DIN EN 759

นอกจากนี้ ยังมีมาตรฐานคุณสมบัติของลวดเชื่อม ไฟฟ้าแต่ละชนิด ดังต่อไปนี้ ลวดเชื่อมเหล็กเหนียวธรรมดา เหล็กก่อสร้าง เกรนละเอียด Ordinary Steel (Re ≤ 500 /mm2)

DIN EN ISO 2560

ลวดเชื่อมเหล็ก High - Tensile (Hochfeste Stahle)

DIN EN 757

ลวดเชื่อมเหล็กไร้สนิม และเหล็กทนความร้อนสูง (Heat - Vesisting - Steel)

DIN EN 1600

ลวดเชื่อมเหล็ก ทนความร้อน (Warmfaste Staehle)

DIN EN ISO 3580

ลวดเชื่อมวัสดุนิกเกิล ลวดเชื่อมส�าหรับการเชื่อมพอก ลวดเชื่อมเหล็กหล่อ ลวดเชื่อมใต้น�้า

DIN EN ISO 14172 DIN EN 14700 DIN EN ISO 1071 DIN 2302

ชนิดของฟลักซ์

ฟลั ก ซ์ ห รื อ สารพอกหุ ้ ม ลวดเชื่ อ มมี ห น้ า ที่ ห ลาย ประการด้วยกัน อาทิ 1. ช่วยท�าให้ไฟอาร์กเสถียร 2. ช่วยสร้างเกราะแก๊สคลุมจุดหลอมเหลวของโลหะ เพื่อป้องกันแก๊ส / อากาศ จากภายนอกเข้าร่วมท�า ปฏิกิริยาในรอยเชื่อม 3. ช่วยสร้างสแลกปิดแนวเชื่อม เพื่อไม่ให้แนวเชื่อม เย็นเร็วเกินไปและช่วยดึงสารเจือปน อาทิ ก�ามะถัน หรือ ฟอสฟอรัสออกจากแนวหลอมละลาย เพือ่ ให้ได้แนวเชือ่ ม ที่มีคุณสมบัติดีขึ้น 4. ช่วยชดเชยสารพึงประสงค์บางประการลงในรอย เชือ่ ม อาทิ คาร์บอน ซิลคิ อน และแมงกานีส ในลวดเชือ่ ม ซึ่งหลอมละลายในอุณหภูมิสูงขณะเชื่อม และเกิดไหม้

สแลก

รอยเชื่อม

รูปที่ 2: ความหนาและหน้าที่ของฟลักซ์

ความหนาของฟลักซ์ทหี่ อ่ หุม้ ลวดเชือ่ มแบ่งออก เป็น 3 ระดับ คือ บาง ปานกลาง และหนา โดยมี ขนาดก�าหนดดังนี้ ฟลักซ์บาง • D < 1.2 × d • D = 1.2 ถึง 1.55 × d ฟลักซ์ปานกลาง ฟลักซ์หนา • D > 1.55 d ความหนาของฟลักซ์ เป็นตัวแปรที่มีผลต่องาน เชื่อม อาทิ การหยดของลวดเชื่อมที่หลอมละลาย การหลอมลึก (Einbrandtiefe = Penetration Depth) และลักษณะของรอยเชื่อม เช่น กรณีของลวดเชื่อมที่มีฟลักซ์บาง การหลอม ละลายของลวดเชื่ อ มลงยั ง แนวเชื่ อ มเป็ น ไปใน ลักษณะหยดใหญ่ รอยเชื่อมหยาบ ส่วนลวดเชื่อมที่ หุม้ ฟลักซ์หนา จะมีหยดของลวดทีห่ ลอมละลายถ่าย โอนสูร่ อยเชือ่ มมีขนาดเล็กละเอียด และรอยเชือ่ มมี ลักษณะเกล็ดละเอียดด้วย องค์ประกอบทางเคมีของฟลักซ์ เป็นตัวแปรทีม่ ี อิทธิพลต่อความเหนียว ความแข็ง และเอกลักษณ์ การอาร์กของลวดเชือ่ ม รวมไปถึงปริมาณไฮโดรเจน ที่เกิด ซึ่งจะส่งผลต่อการร้าวในรอยเชื่อม ในแง่ของการผลิตฟลักซ์ เพื่อห่อหุ้มลวดเชื่อม มีหลักในการคิดอยู่หลายประเด็น ทั้งในเชิงเทคนิค การเชื่อม ในเชิงเศรษฐศาสตร์และในเชิงโลหะวิทยา โดยลวดเชือ่ มของแต่ละผูผ้ ลิตอาจมีขอ้ ดี ข้อด้อย ใน แต่ละประเด็นต่างกันไป july 2016

เงื่อนไขความต้องการเอกลักษณ์ของฟลักซ์

เชิงเทคนิคการเชื่อม: - เขี่ยอาร์กติดง่าย และเขี่ยติดซ�้าได้ง่ายด้วย - เป็นตัวช่วยให้เกิดการเชื่อมต่อรอยแยกที่ดี - เป็นตัวช่วยให้เชื่อมท่ายากๆ ได้ดี - ช่วยให้เกิดการอาร์กที่เสถียร - เป็นฉนวนไฟฟ้าที่ดี - ไม่ก่อให้เกิดควันมากเกินไป - ไม่ก่อให้เกิดแก๊สและไอพิษ เชิงเศรษฐศาสตร์: - ช่วยให้ลวดหลอมละลายได้ดี - ช่วยลดการแตกกระเด็นของโลหะเหลว - เกิดสแลกที่แยกออกจากรอยเชื่อมได้ง่าย - ช่วยให้เชื่อมได้เร็ว

อย่างไรก็ตาม ทั้งยุโรป เยอรมนี และไทย ได้วาง มาตรฐานส�าหรับฟลักซ์ทใี่ ช้หอ่ หุม้ ลวดเชือ่ มเหล็กเหนียว และเหล็กก่อสร้างธรรมดาเอาไว้ตาม DIN EN 499 และ มอก. 49 – 2556 ดังตารางที่ 2

ชนิด

เอกลักษณ์สารหุ้มพอก

คุณลักษณะ

A = Acid = กรด: ฟลักซ์ประเภทนี้มีความเป็นกรด มักจะ มีส่วนประกอบของเหล็กออกไซต์อยู่สูง นอกนั้นเป็นพวก เหล็กแมงกานีส เพื่อช่วยให้เกิดการ Desoxidation

ลวดหลอมละลายถ่ายโอนเป็นหยดละเอียดไหลคล่อง ไม่เหมาะกับการใช้ เชื่อมท่ายาก ไฟอาร์กร้อนแรง ช่วยให้เชื่อมเร็วได้ มีรอยเชื่อมแบนเรียบและ มักจะเกิดการกินลึกตรงขอบรอยเชื่อมและเกิดรอยร้าว ในเยอรมันไม่ค่อย นิยมใช้ลวดประเภทนี้

C = Cellulose = เซลลูโลส : ฟลักซ์ประเภทนีม้ อี งค์ประกอบ เป็นสารอินทรียท์ สี่ ามารถเผาไหม้ ได้ดอี ยูจ่ า� นวนมาก เสริม สารเพิ่มความเสถียรของไฟอาร์กเล็กน้อย

ลวดเชื่อมหลอมละลายถ่ายโอนเป็นหยดหยาบปานกลาง แตกกระเด็นมาก ควันมาก เกิดสแลกน้อย เหมาะแก่การใช้เชือ่ มแนวตัง้ ลง เพราะไม่ตอ้ งเกรงว่า จะมีสแลกล�้าหน้า แนวเชื่อมเรียบ

R = Rutile = รูไทล์ : เป็นฟลักซ์ที่มีฤทธิ์เป็นกรดอ่อนๆ มีองค์ประกอบของไทเทเนียมออกไซต์และควอทซ์สูง

มีการอาร์กที่เสถียร อาร์กใหม่ได้ง่าย รอยเชื่อมเป็นเกร็ดละเอียด สแลก เป็นผลึกพรุนเคาะออกง่าย ลวดหลอมละลายถ่ายโอนเป็นหยดละเอียดถึง ปานกลาง เหมาะกับการเชื่อมทุกท่า ยกเว้นเชื่อมแนวตั้งลง กินขอบลึกบ้าง

RA เป็นฟลักซ์ผสมประเภทรูไทล์-กรด ส่วนใหญ่จะใช้หุ้ม ลวดเชื่อมจนหนา

ถ้าเทียบกับชนิด A แล้วถือว่าอาร์กซ�้าอีกยากกว่า เป็นลวดเชื่อมที่ใช้เชื่อมได้ ทุกท่า ยกเว้นเชื่อมแนวตั้งลง

RB ฟลักซ์ผสมประเภทรูไทล์-ด่าง ใช้หุ้มพอกลวดเชื่อม จนหนาเช่นกัน

เป็นลวดเชื่อมที่ให้รอยเชื่อมที่มีคุณสมบัติทางกลดี เหมาะแก่การใช้เชื่อมได้ ทุกท่า ยกเว้นเชื่อมแนวตั้งลง

RC ฟลักซ์ประเภทนี้นอกจากจะมีรูไทล์แล้ว ยังมีเซลลูโลส พอกผสมอยู่ด้วย

ถ้าเทียบกับชนิด R จะมีไฟอาร์กที่รุนแรงกว่า มีแนวโน้มที่จะเกิดการแตก กระเด็นน้อย เหมาะแก่การใช้เชื่อมแนวตั้งลง

RR เป็นการหุ้มพอกรูไทล์หนา มีปริมาณของรูไทล์สูง

แตกกระเด็นน้อย อาร์กซ�้าติดง่าย ได้รอยเชื่อมเป็นเกร็ดละเอียดสม�่าเสมอ เหมาะกับการเชื่อมท่ายากๆ

B = Basic = ด่าง : เป็นฟลักซ์ทมี่ ฤี ทธิเ์ ป็นด่าง มีองค์ประกอบ ของแคลเซียมคาร์บอเนต (ปูนไลม์) และแคลเซียมฟลูออ ไรด์ (Flusspat)

ให้รอยเชื่อมที่มีคุณสมบัติทนพลังงานกระแทกสูงกว่าชนิดอื่น โดยเฉพาะที่ อุญหภูมิต�่าๆ มีความบริสุทธิ์ทางโลหะวิทยาสูง มีแนวโน้มที่จะเกิดรอยร้าว ได้น้อย ลวดเชื่อมหลอมละลายถ่ายโอนเป็นหยดหยาบปานกลาง สแลกเป็น ผลึกหนา เหมาะแก่การเชื่อมทุกท่า ยกเว้นแนวตั้งต้องใช้ลวดเชื่อมพิเศษ

ตารางที่ 2: สัญลักษณ์ชนิดของฟลักซ์หรือสารหุ้มพอกลวดเชื่อม 44

- ช่วยให้เชื่อมได้ยาว - ให้รอยเชื่อมสวยงาม เชิงโลหะวิทยา: - ให้คุณสมบัติทางกลสูง - ไม่ก่อให้เกิดรูพรุน - ไม่อ่อนไหว ต่อสนิม น�้ามัน รอยไหม้ และสิ่งสกปรกจากผิวเหล็ก - ป้องกันการเกิดรอยร้าวทั้งร้อนและเย็นได้ดี - ไม่ไวต่อความชื้น

Machine Tools & Metalworking

รูป

การก�าหนดสัญลักษณ์ของลวดเชื่อม

มาตรฐาน DIN EN 499 ได้วางรูปแบบการก�าหนด มาตรฐานลวดเชื่อมไว้เป็น 3 ส่วน โดย 1 ใน 3 ส่วนจัด เป็นส่วนบังคับและอีกสองส่วนไม่บังคับ ดังนี้

มาตรฐานสัญลักษณ์ลวดเชื่อมไฟฟ้า DIN EN 499 ส่วนไม่บังคับ

ส่วนบังคับ

องค์ประกอบทางเคมีเป็น % โดยมวล Mn Mo Ni ไม่ก�าหนด < 2,0 Mo < 1,4 0,3 ถึง 0,6 0,6 ถึง 1,2 1Ni < 1,4 1,8 ถึง 2,6 < 1,4 2Ni > 2,6 ถึง 3,8 < 1,4 3Ni > 1,4 ถึง 2,0 0,3 ถึง 0,6 MnMo 0,6 ถึง 1,2 > 1,4 ถึง 2,0 0,3 Mn1Ni 0,3 ถึง 0,6 0,6 ถึง 1,2 < 1,4 1NiMo 0,3 ถึง 0,6 1,8 ถึง 2,6 < 1,4 2NiMo 0,6 ถึง 1,2 Mn1NiMo > 1,4 ถึง 2,0 0,3 ถึง 0,6 1,8 ถึง 2,6 Mn2NiMo > 1,4 ถึง 2,0 0,3 ถึง 0,6 1,8 ถึง 2,6 Mn2NiCrMo > 1,4 ถึง 2,0 0,3 ถึง 0,6 1,8 ถึง 2,6 Mn2Ni1CrMo > 1,4 ถึง 2,0 0,3 ถึง 0,6 Z องค์ประกอบอื่นๆ ที่มีการตกลงไว้ สัญลักษณ์

ส่วนไม่บังคับ

มาตรฐาน สัญลักษณ์ชนิดของฟลักซ์ ดูตารางที่ 2 สัญลักษณ์องค์ประกอบทางเคมี สัญลักษณ์อุณหภูมิที่ใช้ทดสอบพลังงานการกระแทกชาร์ปี รอยบากรูป V สัญลักษณ์ส�าหรับคุณสมบัติของ Strength และ Strain สัญลักษณ์บนกระบวนการเชื่อม สัญลักษณ์ประสิทธิภาพการเติมเนื้อโลหะและชนิดของกระแสไฟฟ้าที่เหมาะสม สัญลักษณ์ทา่ เชือ่ มแนะน�า สัญลักษณ์การซึมของไฮโดรเจน

ตารางที่ 5: สัญลักษณ์องค์ประกอบทางเคมีของลวดเชื่อมตามมาตรฐาน EN 499 และ 757

รูปที่ 3: หลักการก�าหนดสัญลักษณ์ลวดหุ้มฟลักซ์ เพื่อใช้ในงานเชื่อมไฟฟ้าด้วยมือ

สัญลักษณ์

สัญลักษณ์กระบวนการเชื่อม เชื่อมไฟฟ้าด้วยมือ / Shieldes Metal are Welding / Stick Welding / Electric Welding เชื่อมโลหะใช้แก๊สเฉื่อยแทนฟลักซ์ / MIG&MAG การเชื่อมด้วยลวดสอดไส้ฟลักซ์ การเชื่อม TIG หรือ GTAW การเชื่อม UP หรือ SAW (Submerged are Welding)

E G T W S สัญลักษณ์ 35 38 42 46 50 55 62 69 79 89

มาตรฐาน เลขที่ 499 499 499 499 499 757 757 757 757 757

ค่าความต้านทาน การครากต�่าสุด 355 380 420 460 500 550 620 690 790 890

ค่าความต้านทาน แรงดึง 440 ถึง 570 470 ถึง 600 500 ถึง 640 530 ถึง 680 560 ถึง 720 610 ถึง 780 690 ถึง 890 790 ถึง 960 880 ถึง 1080 980 ถึง 1180

ตารางที่ 3: สัญลักษณ์ส�าหรับคุณสมบัติทาง Strength และ Strain ของลวดเชื่อม

สัญลักษณ์ Z A 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Cr 0,3 ถึง 0,6 0,6 ถึง 1,0

ความยืด ต�่าสุด 22 20 20 20 18 18 18 17 16 15

1 2 3 4 5 6 7 8

ประสิทธิภาพการเติมเนื้อโลหะ ของลวดเชื่อมไฟฟ้า % < 105 < 105 > 105 ≤ 125 > 105 ≤ 125 > 105 ≤ 125 > 105 ≤ 125 > 160 > 160

ชนิดกระแสไฟเชื่อม 1), 2) A.C. และ D.C. D.C. A.C. และ D.C. D.C. A.C. และ D.C. D.C. A.C. และ D.C. D.C.

เพื่อพิสูจน์ถึงความเหมาะสมว่าใช้งานได้กับไฟฟ้ากระแสตรง (D.C.) ต้องทดสอบกับเครื่องเชื่อมเมื่อไม่มีโหลด มีแรงดันไฟฟ้าไม่เกิน 65V 2) A.C. = ไฟฟ้ากระแสสลับ, D.C. = ไฟฟ้ากระแสตรง

ตารางที่ 6: สัญลักษณ์ประสิทธิภาพการเติมเนื้อโลหะและชนิดของกระแสที่แนะน�าในการเชื่อม

สัญลักษณ์ H5 H10 H15

ปริมาณ H2 สูงสุดคิดเป็น ml / 100 g ของรอยเชื่อม 5 10 15

ตารางที่ 7: สัญลักษณ์และอัตราการซึมของ H2 ในรอยเชื่อม

อุณหภูมิทดสอบส�าหรับ พลังงานกระแทกต�่าสุด 47 J ไม่ก�าหนด +20 0 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 -100

ตารางที่ 4: สัญลักษณ์ระดับอุณหภูมิที่ใช้ทดสอบ Charpy Impact Test july 2016

สัญลักษณ์และตัวย่อของการเชื่อมท่าต่างๆ ตาม EN ISO 9606 - 1 / EN ISO 6947 Welding positions according to EN ISO 9606 1 / EN ISO 6947 and ASME code, section IX

เชื่อมชน / Butt Welds

เชื่อมเข้ามุม / Fillet Welds

รูปที่4: สัญลักษณ์และตัวย่อของการเชื่อมท่าต่างๆ

สัญลักษณ์ 1 2 3 4 5

อักษรย่อของท่าเชื่อมตาม ISO 6947 PA, PB, PC, PD, PE, PF, PG PA, PB, PC, PD, PE, PF PA, PB PA PA, PB, PG

ตารางที่ 8: สัญลักษณ์ของท่าเชื่อม

เรื่องของลวดเชื่อมยังมีให้คุยกันได้อีกยาว แต่เราน�า เสนอเฉพาะเนื้อหาของลวดเชื่อมที่ใช้กับการเชื่อมไฟฟ้า ด้วยมือทั่วไป พอให้เห็นที่มาที่ไปของมาตรฐาน ซึ่งลวด เชื่อมที่หาซื้อกันได้ตามท้องตลาดบ้านเราแต่ละบริษัทยัง คงยึดเกณฑ์ของตัวเอง ไม่ระบุตามมาตรฐานก�าหนด ผูใ้ ช้ ต้องคล�าเอาเอง ฉบับหน้าเราคุยกันต่อถึงเครื่องเชื่อม ไฟฟ้านะครับ

Machine Tools & Metalworking

Source:

- Hans I.Fahrenwldt : “Praxiswissen Schweisstechnik” 4.Aufl.2011 Viewey & Teubner Verlg, Germany - www.ewm.de : “Die EWM E-Hand-Fibel” - Schulungsunterlage Fronius Technology Center : “Elektroden – Schweissen” - มอก. 49 – 2556 : “ลวดเชื่อมไฟฟ้ามีสารพอกหุ้มใช้เชื่อมเหล็กกล้าไม่เจือและเกรนละเอียด ด้วยการเชื่อมอ๊าร์คโลหะด้วยมือ” - Prof. Dr. - ing.Knuth – Michael Honkel Universitaet Rostock : “Vorlesung Schweissmetallurgie” 2015 - www.voestalpine.com/welding : “Schweisspositionen nach EN ISO 6947”

EXECUTIVE SUMMARY

efinition of arc welding form Germany DIN 1910 standard is a method for melting the material and electrode under electric sparking to create slag or gas that residue from flux to cover the electrode or flux powder which feed into the arc point. However, arc welding with hand should be the qualified with DIN 1910 and ISO 857 - 1 standard.

เรียบเรียง: สาวิตรี สินปรุ

special feature / maintenance

การวิเคราะห์ภาพความร้อนอย่างมืออาชีพ

Thermography analysis likes professional การบ�ารุงรักษาเครื่องจักร รวมทั้งอุปกรณ์ต่างๆ เพื่อ ป้องกันความเสียหาย หรือวางแผนป้องกันไว้ล่วงหน้า เป็นวิธกี ารทีไ่ ม่ทา� ให้กระบวนการผลิตต้องหยุดชะงัก การ วิเคราะห์ภาพความร้อนเพื่อการซ่อมบ�ารุงเชิงคาดการณ์ ด้วยการใช้กล้องถ่ายภาพความร้อน ก�าลังกลายเป็น เครือ่ งมือในการใช้ตรวจสอบงานอุตสาหกรรม ทีผ่ ใู้ ช้งาน สามารถน� า ภาพถ่ า ยมาวิ เ คราะห์ เ พื่ อ ทราบถึ ง ความ ผิดปกติที่เกิดขึ้นกับเครื่องจักรหรืออุปกรณ์ เป็นวิธีการ ป้องการความเสียหายอย่างหนึ่งซึ่งอาจเกิดได้ในอนาคต

หลักการท�างานของกล้องอินฟราเรด ที่ใช้ ในการตรวจสอบการท�างานของระบบ

คุณสมบัตขิ องกล้องถ่ายภาพความร้อนจะมองไม่เห็น ภาพจริง แต่มันจะจับพลังงานรังสีอินฟราเรดที่ถ่ายทอด ออกมาจากวัตถุไปสู่สิ่งแวดล้อม และสร้างภาพแถบสี ที่ วั ต ถุ ที่ ร ้ อ นกว่ า จะแสดงสี ส ว่ า ง และวั ต ถุ ที่ เ ย็ น กว่ า จะแสดงสีมืดกว่า โดยกล้องอินฟราเรดไม่มีคุณสมบัติ ปล่ อ ยแสงหรื อ รั ง สี อ อกจากตั ว กล้ อ ง แต่ มี ห น้ า ที่ รั บ พลังงานเข้ามา โดยแปรผันตามอุณหภูมิที่ไม่เท่ากัน

สีเหลือง คือ วัตถุเป้าหมายที่ต้องการวิเคราะห์ การใช้กล้อง อินฟราเรดวัดอุณหภูมิของสิ่งใดๆ ผู้วัดต้องน�าสิ่งขวางกั้นออก ให้หมด ทัง้ นี้ หากวัตถุวดั มีความวาวหรือเงาจะเกิดการสะท้อนแสง ไม่สามารถวัดค่าอุณหภูมิได้ july 2016

ข้อควรระวังการถ่ายภาพ

1. การสะท้อนกลับวัตถุที่เป็นเงา หรือแวววาว 2. เรื่องระยะ ระยะไกลท�าให้ ได้จุดร้อนเล็ก ค่าอุณหภูมิที่อ่านค่าได้ อาจผิดพลาดได้มากถึง 70% 3. ตั้งเลนส์ ให้ถูก โฟกัสให้ชัด ระยะให้เหมาะสม

หลักการวัดอุณหภูมิของวัตถุ

การวิเคราะห์ภาพความร้อน

สามารถประเมินได้จาก 2 ปัจจัย คือ (1) Quality ด้านคุณภาพ (2) Quantity ด้านปริมาณ กรณีที่ 1: มอเตอร์ A และมอเตอร์ B มีขนาด การโหลดและกระแสเท่ากัน เมื่อถ่ายภาพกล้อง อินฟราเรดออกมาปรากฏว่าภาพมอเตอร์ A มีความ สว่ า งของแสงกว่ า ภาพมอเตอร์ B ซึ่ ง วิ เ คราะห์ ได้ว่าภาพมอเตอร์ A น่าจะเกิดความผิดปกติโดย ใช้หลักการ Quality คือ ดูเปรียบเทียบที่คุณภาพ ของภาพถ่าย กรณีที่ 2: มอเตอร์ A และ มอเตอร์ B มีขนาด แตกต่างกัน ดังนั้น อาจจะใช้หลักการวิเคราะห์ เปรียบเทียบด้านคุณภาพไม่ได้ แนะน�าว่าให้ตรวจ สอบฉนวนอาจจะเสื่อม หรือตรวจสอบคุณสมบัติ ของอุปกรณ์นั้นๆ ว่าอุณหภูมิสูงสุดที่รับได้อยู่ที่ เท่าไร ใช้หลักการ Quantity ด้านปริมาณ

วิธีแก้ ไขการสะท้อน

น�าสก็อตเทปสีด�าแปะที่วัตถุ หรือใช้สีทาทับ ทีว่ ตั ถุพนื้ แวววาวเพือ่ ตัดการสะท้อน สามารถ ถ่ายภาพที่อุณหภูมิจริงสื่อออกมา

การน�าความร้อน (Conduction) การส่งผ่านความร้อนจากจุดที่มีอุณหภูมิสูงกว่าไปยังจุดที่มีอุณหภูมิต�่ากว่า ซึ่งมีวัตถุเป็นตัวกลางน�าพา โดยวัตถุไม่มีการเคลื่อนที่ แต่ความร้อนจะค่อยๆ แผ่กระจายไปตามเนื้อวัตถุนั้น ๆ

การพาความร้อน (Convection) การถ่ายเทความร้อนด้วยการเคลื่อนที่ของโมเลกุลของสสาร ซึ่งมีสถานะเป็น ของเหลวและแก๊ส ลักษณะของการพาความร้อนจะต้องมีตัวพาความร้อน ท�าหน้าที่พาความร้อนไปยังส่วนต่างๆ ของวัตถุ

การแผ่รังสี (Radiation) การถ่ายเทความร้อนออกรอบตัวทุกทิศทุกทาง โดยไม่ต้องอาศัยตัวกลาง ในการส่งถ่ายพลังงาน ดังเช่นการน�าความร้อนและการพาความร้อน การแผ่รงั สี จึงสามารถเดินทางผ่านได้แม้แต่สุญญากาศ

เปรียบเทียบระหว่าง อุปกรณ์ไฟฟ้าชนิดเดียวกัน ท�างานใกล้เคียงกัน

เก็บประวัติอุณหภูมิจาก ภาพความร้อนเป็นสถิติ เพื่อการวางแผนซ่อมบ�ารุง

วิเคราะห์ ลักษณะเปรียบเทียบ ความสัมพันธ์ (Relation) วิเคราะห์การเคลื่อนที่ ของพลังงานความร้อน แบบ Heat Transfer

Machine Tools & Metalworking

วิเคราะห์การท�างานของ อุปกรณ์ไฟฟ้าที่มีการ เปลี่ยนแปลงตามการท�างาน ของอุปกรณ์ในช่วงเวลานั้นๆ

ลดความเสียหาย ที่เกิดจากเครื่องจักร หยุดท�างาน

สามารถเพิ่ม ประสิทธิภาพของ ทีมงานซ่อมบ�ารุง

ลดความ สิ้นเปลืองจากการ สูญเสียพลังงาน

สามารถยืนยันได้ว่า การซ่อมบ�ารุง ได้กระท�า อย่างถูกต้อง

ลดความเสี่ยง จากการ เกิดอัคคีภัย

ยืดอายุการใช้งาน ของอุปกรณ์ต่าง ๆ

ลดค่าเบี้ยประกันภัยได้

ประโยชน์ของ กล้องถ่ายภาพ ความร้อน (Useful Thermal Imager)

สามารถจัดล�าดับ ความเร่งด่วน ในการซ่อมบ�ารุง

สามารถ เตรียมอะไหล่ไว้ ล่วงหน้าได้

แสดงต�าแหน่ง ในส่วนที่เป็นปัญหาได้ อย่างแม่นย�า

SOURCE: เอกสารประกอบการบรรยาย โดย Weerayuth Kongthong : Project Manager, Reli Tech Co.,Ltd. จากงานสัมมนาและแสดงสินค้า อุตสาหกรรม Maintenance Forum

ข้อแนะน�าในการใช้กล้องวัดความร้อน

ควรวัดค่าอุณหภูมิตั้งแต่เริ่มติดตั้งเครื่องจักร ใหม่ๆ และเมื่อระยะเวลาผ่านไป 6 เดือน หรือ 1 ปี ให้ตรวจสอบโดยวัดค่าอุณหภูมอิ กี รอบว่าค่าเท่าเดิม หรือไม่ เป็นวิธีการเปรียบเทียบเพื่อวิเคราะห์ถึง สิ่งผิดปกติที่อาจเกิดขึ้น

EXECUTIVE SUMMARY

hermography for predictive maintenance by taking a picture of thermal. The camera couldn’t kept real picture but it could detect infrared radiation which travel from the object to environment and created the picture of colour bar which warmer object has more brighter colour and the object that has less warm has darker colour. This is a significant tool for industrial which the operator could analyze the photograph for detecting anomaly in machine or tool. This is one of the method that could prevent damage which could occur in the future.

july 2016

special feature / Maintenance

เรียบเรียง: ภิญญาภรณ์ ชาติการุณ

oil analysis,

extending machinery life การตรวจวิเคราะห์น้ำามันหล่อลื่น ยืดอายุการใช้งานเครื่องจักร ลดค่าใช้จ่ายซ่อมบำารุง การตรวจสอบและวิ เ คราะห์ ส ภาพ เครื่ อ งจั ก ร เป็ น กระบวนการส� า คั ญ ในการ ติ ด ตามสภาพเครื่ อ งจั ก รเพื่ อ บ� า รุ ง รั ก ษาให้ สามารถท�างานได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ซึ่งสามารถด�าเนินการได้หลายวิธี ขึ้นอยู่กับ ความหลากหลายของเทคโนโลยีที่ใช้ในการ วิเคราะห์ และตรวจติดตามสภาพเครื่องจักร เช่ น การตรวจวิ เ คราะห์ น�้ า มั น หล่ อ ลื่ น ของ เครื่องจักร การใช้เครื่องมือวัดอุณหภูมิในการ ท�างานของเครือ่ งจักร การตรวจสภาพมอเตอร์ การตรวจสอบการรัว่ ไหล การตรวจสอบโดยไม่ ท�าลาย เป็นต้น 50

Machine Tools & Metalworking

โดยทั่วไปแล้วเครื่องจักรย่อมต้องมีความ เสียหายจากการใช้งานเกิดขึ้นอยู่แล้ว โดย ความเสี ย หายนั้ น สามารถแบ่ ง ได้ เ ป็ น 3 ลักษณะ ดังนี้ 1. ความเสียหายของระบบทางกลการ แตกหัก ร้าว ยึดตัว 2. ความเสี ย หายของระบบทางไฟฟ้ า และอิเล็กทรอนิกส์ ฉนวนเสือ่ มสภาพ ลัดวงจร การสูญเสียทางไฟฟ้า 3. การเสื่อมสภาพทางเคมี สารหล่อลื่น เสือ่ มสภาพ การเกิดกัดกร่อน ปฏิกริ ยิ าการแลก เปลี่ยนประจุคุณสมบัติกรดและด่างเปลี่ยนไป

ส� า หรั บ การตรวจวิ เ คราะห์ น�้ า มั น หล่ อ ลื่ น ของเครื่ อ งจั ก ร หนึ่ ง ในกระบวนการที่ จะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพการซ่อมบ�ารุง เครื่องจักร สามารถแบ่งได้ 2 รูปแบบ คือ การตรวจสอบคุ ณ ภาพน�้ า มั น (Oil Quality Inspection) เพราะน�้ า มั น หล่ อ ลื่นเปรียบเสมือนเลือดที่สูบฉีดไหลเวียนไป หล่อเลี้ยงส่วนต่างๆ ของเครื่องจักร ซึ่งการ ตรวจวิเคราะห์คุณภาพน�้ามันจะสามารถบ่งชี้ สมรรถนะและสภาพของเครื่องจักร เพื่อเพิ่ม ความพร้อมในการใช้งานของเครื่องจักร และ ช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายในการบ�ารุงรักษาที่เกิด จากน�้ามันหล่อลื่น ความสูญเสียโอกาสจาก การหยุดเดินเครื่องของเครื่องจักร และอื่นๆ การตรวจวิเคราะห์นา�้ มันหลังการใช้งาน (Used Oil Analysis) สามารถบอกถึงสมรรถนะ หรือสภาพของเครื่องจักรและอุปกรณ์ สภาวะ การสึกหรอ การเสื่อมสภาพของน�้ามันหล่อ ลื่นและสิ่งสกปรกปนเปื้อนต่างๆ โดยช่างซ่อม บ�ารุงหรือผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องต้องท�าการเก็บ ตัวอย่างน�า้ มัน เพือ่ ตรวจสอบหาคุณสมบัตขิ อง สารหล่อลืน่ และท�าการวิเคราะห์เศษโลหะ เพือ่

หาสาเหตุของความเสียหายและระดับความ รุนแรง ซึ่งการตรวจวิเคราะห์น�้ามันหลังการใช้ งานจะท�าให้สามารถใช้น�้ามันได้อย่างคุ้มค่า เครื่องจักรมีอายุการใช้งานยาวนานมากขึ้น สามารถลดต้นทุนโดยรวมของเครื่องจักรได้

ต�ำแหน่งกำรเก็บตัวอย่ำงน�้ำมัน

เพื่อให้ได้ผลการตรวจวิเคราะห์น�้ามันที่ดี ที่สุด หรือมีค่าความแม่นย�าและเป็นประโยชน์ ต่อการบ�ารุงรักษาเครือ่ งจักรมากทีส่ ดุ การเก็บ ตัวอย่างน�า้ มันเพือ่ น�าไปตรวจและวิเคราะห์ถอื เป็นกระบวนการที่ส�าคัญมาก เพราะตัวอย่าง น�้ า มั น ที่ เ ก็ บ มาเพื่ อ ตรวจและวิ เ คราะห์ จ ะ สะท้อนถึงคุณภาพของน�้ามันที่หล่อลื่นระบบ การท�างานของเครื่องจักร ซึ่งอาจกล่าวได้ว่า การเก็บตัวอย่างน�้ามันเป็นกระบวนการที่มี ความส�าคัญมากกว่า 50% ของกระบวนการ ตรวจและวิ เ คราะห์ คุ ณ ภาพน�้ า มั น ซึ่ ง มี ผ ล สะท้อนต่อเนือ่ งไปถึงประสิทธิภาพการท�างาน ของเครื่องจักรด้วย ดังนั้น ต�าแหน่งการเก็บตัวอย่างน�้ามัน จึง เป็นอีกหนึ่งกระบวนการที่ต้องให้ความส�าคัญ

ต�ำแหน่งกำรเก็บตัวอย่ำงน�้ำมัน เพื่อกำรตรวจสอบและวิเครำะห์ ให้ ได้ผลลัพธ์ที่มีควำมแม่นย�ำ ตำาแหน่งการเก็บ ตัวอย่างที่เหมาะสม ควรเก็บในจุดที่นำ้ามันมี การเคลื่อนไหวตลอด เวลา (Live Zone)

2 ควรหลีกเลี่ยง จุดที่เป็น Dead Pipe และการไหลราบเรียบ

ไม่ น ้ อ ยไปกว่ า การตรวจวิ เ คราะห์ คุ ณ ภาพ น�้ามัน โดยต�าแหน่งการเก็บตัวอย่างที่เหมาะ สมที่สุด คือ การเก็บตัวอย่างน�้ามันในจุดที่มี ข้อมูลการหล่อลืน่ มากทีส่ ดุ มีปจั จัยลบต�า่ ทีส่ ดุ เนือ่ งจากในระบบการท�างานของเครือ่ งจักรนัน้ มีความซับซ้อนค่อนข้างมาก เป็นต้น

ปัจจัยที่ควรพิจำรณำควำมถี่ ในกำรเก็บตัวอย่ำงน�้ำมัน

ความถี่ ใ นการเก็ บ ตั ว อย่ า งน�้ า มั น เป็นอีกหนึ่งปัจจัยที่ต้องค�านึงถึง เพื่อให้ได้ ผลลัพธ์ในการตรวจและวิเคราะห์น�้ามันที่มี ความแม่นย�า โดยความถี่ในการเก็บตัวอย่าง น�้ามันที่ดีจะต้องมีความเหมาะสม สอดคล้อง กับการท�างานของเครื่องจักร อีกทั้งยังมีปัจจัย อื่ น ๆ ที่ อ าจจะต้ อ งพิ จ ารณาเพิ่ ม เติ ม เช่ น อายุการใช้งานของเครื่องจักร สภาพการเดิน เครือ่ งจักร อายุของน�า้ มันทีใ่ ช้ ตลอดจนสภาพ แวดล้อมในการท�างานของเครื่องจักร เช่น ฝุ่น สิ่งสกปรก ความชื้น ฯลฯ

ปัจจัยที่ควรพิจำรณำควำมถี่ ในกำรเก็บตัวอย่ำงน�้ำมัน อายุของ เครื่องจักร

เก็บจากจุดที่มี การไหลปั่นป่วน

โอกาสในการ ปฏิบัติงานกับ เครื่องจักร

ปัจจัยสภำวะ ควำมรุนแรงของกำรใช้ สำรหล่อลื่น

3 ผลกระทบด้าน ความเชื่อมั่นในการ ใช้งานเครื่องจักร

ระดับสูงตำ่า ของค่า ขอบเขต

เก็บหลังจากนำ้ามัน ผ่านอุปกรณ์แล้ว และก่อนเข้ากรอง

july 2016

ท�ำไมต้องตรวจวิเครำะห์ น�้ำมันหล่อลื่นของเครื่องจักร

1. เพื่อให้ทราบว่าน�้ามันหล่อลื่นยังอยู่ใน สภาพที่พร้อมใช้งานอย่างต่อเนื่อง 2. เพื่ อ ให้ ท ราบถึ ง สถานะและสภาพ เครื่องจักร • ทราบปัญหาเพื่อแก้ไขเครื่องจักร • ช่วยคาดการณ์ระยะเวลาที่จะเกิดความ เสียหายในระดับรุนแรง • ช่วยประเมินสภาพเครื่องจักรกล ก่อนที่ จะหยุดซ่อมใหญ่ 3. สนับสนุนแผนงานหรือเป็นส่วนหนึง่ ของ งานการบ�ารุงรักษาเชิงป้องกัน 4. สนับสนุนการวิเคราะห์ปัญหา เพื่อให้ ทราบถึงสาเหตุที่แท้จริงของความเสียหาย 5. วางแผนและตั ด สิ น ใจซ่ อ มบ� า รุ ง เครื่องจักรกลได้อย่างเหมาะสม 6. ผลการตรวจและวิเคราะห์ สามารถบ่งชี้ ถึงปัญหาต่างๆ ได้ล่วงหน้า 7. ผลการตรวจวิ เ คราะห์ จ ะสะท้ อ นถึ ง สภาพการใช้งานของเครื่องจักร 8. สนับสนุนระบบการรับประกันเครือ่ งจักร Source:

- เอกสารประกอบการบรรยาย โดย คุณพาราดิน จันทเขตต์ - วิศวกรอาวุโส แผนกบำารุงรักษาเชิงคาดการณ์ สถาบันไทย - เยอรมัน - งานสัมมนา Modern Manufacturing Forum

Machine Tools & Metalworking

คัดเลือกเครื่องจักร (Select Equipment) การเก็บตัวอย่าง (Oil Sampling Method)

กำาหนดค่าเตือนภัยและ ความสะอาด (Alarm Limit and Cleanliness)

เลือกวิธีการตรวจวิเคราะห์ และตรวจวิเคราะห์พิเศษ (Routine and Exception Test Selection)

อ่านรายงานและตีความหมาย (Review Data and Interpret)

ตรวจสอบ แก้ ไข ตัดสินใจ ปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง (Make Decision on Continuous Improvement)

EXECUTIVE SUMMARY

achine's lubricant analysis is one of the method which could improve maintenance efficiency. The analysis could verify the capacity and condition of the machine for improve its readiness and cost saving in the maintenance which occured by lubricant, also loss from machine downtime. Besides lubricant analysis made its usability worthily, also extend the machine's life and total cost saving.

เรียบเรียง: สาวิตรี สินปรุ

special feature / machining

เติมพลังขับเคลื่อน… เพือ่ เพิม่ ประสิทธิผลโดยรวมของเครือ่ งจักร

Boost up Overall Equipment Effectiveness: OEE หนึ่งในหัวใจส�ำคัญของกำรขับเคลื่อนงำนอุตสำหกรรมกำรผลิต นั่นก็คือ เครื่องจักร ตัวแปรส�ำคัญของ คุณภำพสินค้ำที่ผลิตออกมำ ทั้งนี้ เครื่องจักรที่ดีต้อง ท�ำงำนได้เต็มพละก�ำลัง ใช้งำนได้ตลอดเวลำ และไม่ผลิต ของเสียเลย โดยสำมำรถสังเกตได้จำกประสิทธิผลโดยรวม ของเครื่องจักร ได้แก่ อัตรำกำรเดินเครื่อง ประสิทธิภำพ กำรเดินเครื่อง และอัตรำคุณภำพ ดั ง นั้ น กำรดู แ ลรั ก ษำเครื่ อ งจั ก รและปรั บ ปรุ ง ประสิทธิผลอยูเ่ สมอ จึงเป็นมำตรกำรทีผ่ ปู้ ระกอบกำรควร ตระหนักเป็นสิง่ ส�ำคัญ เพือ่ ลดภำระค่ำใช้จำ่ ย คงคุณภำพ ของสินค้ำทีผ่ ลิตให้ได้มำตรฐำนตำมทีบ่ ริษทั ก�ำหนด และ มีควำมปลอดภัยต่อผู้ใช้งำน

ประสิทธิผลโดยรวมของเครื่องจักร Overall Equipment Effectiveness

อัตร�ก�รเดินเครื่อง (Availability Rate)

ประสิทธิภ�พก�รเดินเครื่อง (Performance Efficiency)

อัตร�คุณภ�พ (Quality Rate)

OEE = Overall Equipment Effectiveness = Availability x Performance Efficiency x Quality Rate

OEE = Overall Equipment Effectiveness หรือ ประสิทธิผลโดยรวมของเครื่องจักรอุปกรณ์ เป็นเครื่องมือสำ�คัญในอุตส�หกรรมที่จะผลักดันให้เครื่องจักรมีประสิทธิภ�พเพิ่มขึ้น ก�รที่เร�ส�ม�รถวัดประสิทธิผล ของก�รใช้เครื่องจักร รวมทั้งทร�บส�เหตุก�รใช้เครื่องจักรไม่เต็มประสิทธิภ�พก็จะทำ�ให้เร�ส�ม�รถกำ�หนดแนวท�งแก้ไข ปัญห�ที่เหม�ะสม และห�ท�งปรับปรุงก�รใช้เครื่องจักรให้เกิดประสิทธิผลสูงสุด ซึ่งจะทำ�ให้ต้นทุนก�รผลิตลดต่ำ�ลง และเพิ่มคว�มส�ม�รถในก�รแข่งขันให้สูงขึ้น july 2016

ความสูญเสียหลัก 6 ประการ ที่ส่งผลต่อประสิทธิภาพของเครื่องจักร

1 3 5

เครื่องจักรหยุดโดยไม่ได้วางแผนล่วงหน้า (Machine Downtime) ก�รทำ�ง�นของเครื่องหยุดลงมีส�เหตุจ�ก • คว�มผิดปกติของเครื่องจักร เช่น มอเตอร์ไหม้ ลูกปืนแตก ส�ยพ�นข�ด ระบบไฟฟ้�ขัดข้อง ระบบควบคุมอุณหภูมิ ไม่ทำ�ง�น เป็นต้น • ก�รบริห�รจัดก�รไม่ดี เช่น รอวัตถุดิบ รอคำ�สั่งผลิต รอตรวจสอบคุณภ�พ ข�ดพนักง�นควบคุมเครื่อง เป็นต้น

การปรับตั้ง และปรับแต่ง (Setups & Adjustments) เป็น เวล�ที่สูญเสียเนื่องจ�กก�รเปลี่ยนรุ่นก�รผลิตแต่ละครั้ง ซึ่งเป็น เวล�ตั้งแต่ก�รผลิตผลิตภัณฑ์เดิมเสร็จสิ้น จนถึงเวล�ที่ส�ม�รถ ผลิตผลิตภัณฑ์ใหม่ได้ตรงต�มที่กำ�หนด ได้แก่ • ก�รเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ใหม่ • ก�รล้�งกระบวนก�รผลิต • ก�รเปลี่ยนขน�ดผลิตภัณฑ์ & บรรจุภัณฑ์

การหยุดเล็กๆน้อยๆ / เดินเครื่องตัวเปล่า (Minor Stoppage / Idling) เป็นคว�มสูญเสียเนื่องจ�กเครื่องจักรหยุด ก�รทำ�ง�นชั่วคร�ว ได้แก่ • มีชิ้นง�น / ผลิตภัณฑ์ / สิ่งแปลกปลอมไปขัดขว�งก�ร ทำ�ง�นของเครื่องจักร • พนักง�นหยุดเครื่องเพื่อแก้ไขปัญห�เป็นเวล�สั้นๆ • ผลิตภัณฑ์ / บรรจุภัณฑ์หมด ทำ�ให้พนักง�นต้องเดิน ไปหยิบ ทำ�ให้เสียเวล�

การสูญเสียความเร็ว (Speed Losses) เป็นคว�มสูญเสีย เนื่องจ�กคว�มเร็วที่ใช้ในก�รผลิตจริง ต่ำ�กว่�คว�มเร็วม�ตรฐ�น / คว�มเร็วที่กำ�หนด ได้แก่ • Speed ของส�ยพ�นช้�กว่�ที่กำ�หนด • คว�มเร็วรอบของสกรู / ใบพัด ช้�กว่�ที่กำ�หนด • Cooling Time น�นกว่�ม�ตรฐ�นที่กำ�หนด • พนักง�นป้อนชิ้นง�นช้�กว่�ที่กำ�หนด

การผลิตของเสียและการแก้ไข (Defects and Rework) • Defects เป็นคว�มสูญเสียเนื่องจ�กผลิตภัณฑ์ที่ผลิตได้ • ไม่เป็นไปต�มข้อกำ�หนด ไม่ส�ม�รถแก้ไข / ซ่อมแซมได้ • Rework เป็นคว�มสูญเสียเนื่องจ�กผลิตภัณฑ์ที่ผลิตได้ ไม่เป็นไปต�มข้อกำ�หนด แต่ส�ม�รถแก้ไข / ปรับแต่งเพื่อให้ เป็นผลิตภัณฑ์ที่ตรงต�มม�รตรฐ�นได้ แต่ต้องเสียเวล� / อัตร�กำ�ลังคน / พลังง�นในก�รดำ�เนินง�น

Machine Tools & Metalworking

ความสูญเสียช่วงเริ่มต้นผลิต (Startup Losses) ก�รสูญเสีย วัตถุดิบ / ผลิตภัณฑ์ ที่เกิดขึ้นในช่วงเริ่มต้นผลิต ได้แก่ • ช่วงเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ใหม่ • ช่วงเริ่มต้นผลิตหลังจ�กหยุดกะ • ช่วงเริ่มต้นผลิตหลังจ�กหยุดซ่อมแซม

2 4 6

พื้นฐาน 4 ประการที่จำาเป็น สำาหรับ Operator 1.สามารถรักษาสภาวะที่เหมาะสมของเครื่องจักร Ability to Maintain Optimal Equipment Conditions ก�รบำ�รุงรักษ�เชิงป้องกัน (Preventive Maintenance) • ก�รบำ�รุงรักษ�ประจำ�วัน (Daily Maintenance) • ก�รตรวจสอบต�มระยะเวล� (Periodic Inspection) • ก�รบำ�รุงและเปลี่ยนอะไหล่ ต�มระยะเวล� (Periodic Restoration)

แนวทางการปรับปรุงประสิทธิผล โดยรวมของเครื่องจักร • ปรับทัศนคติพนักง�น และให้คว�มรู้เกี่ยวกับก�รเพิ่มผลิตภ�พ จุดแรกของก�รปรับปรุง & พัฒน� คือ ก�รยอมรับว่�มีปัญห� - ที่ทำ�อยู่ในปัจจุบันยังไม่ดีพอยังส�ม�รถปรับปรุงให้ ดีกว่� เดิมได้ - คว�มพอใจเป็นศัตรูที่สำ�คัญของก�รเพิ่มผลิตภ�พ - ทำ�อย่�งไรพนักง�นถึงไม่คิดว่�ก�รเพิ่มผลิตภ�พ เป็น ‘ภ�ระที่เพิ่มขึ้น’ • วัดปริม�ณคว�มสูญเสียให้ชัดเจน • มุ่งเน้นก�รมีส่วนร่วมในก�รดูแลรักษ�โดยผู้ใช้ง�นเครื่องจักร

2. สามารถปรับตัง้ สภาวะทีเ่ หมาะสมของเครือ่ งจักร Ability to Set Optimal Equipment Conditions มีคว�มเข้�ใจในหน้�ทีก่ �รทำ�ง�นของเครือ่ งจักร รวมถึง สภ�วะก�รทำ�ง�นที่เหม�ะสม • ทร�บถึง Spec ของเครื่อง • ทร�บถึงเงื่อนไขก�รผลิตที่เหม�ะสม - Temperature - Pressure - Speed - Gap - Moisture 3. สามารถทราบได้ถงึ ความผิดปกติของเครือ่ งจักร Ability to Know / Discover Abnormalities ทร�บถึงคว�มผิดปกติของเครื่องจักรผ่�นก�รทำ�ง�น และบำ�รุงรักษ�เครื่องจักรประจำ�วัน - ก�รสึกหรอ - ก�รสั่นสะเทือน - เสียงดังผิดปกติ - อุณหภูมสิ งู กว่�ปกติ - ก�รรั่วไหล - ก�รร้�ว แตกหัก - สภ�วะก�รผลิตแตกต่�งจ�กม�ตรฐ�น 4. สามารถแก้ ไขสิ่งผิดปกติ ได้เบื้องต้น Ability to Treats Abnormalities • แก้ ไขปัญห�เบื้องต้นได้เอง • ร�ยง�นปัญห�ได้อย่�งถูกต้อง

Source: วุฒิพงศ์ บุญน�ยว� ผู้จัดก�รส่วนบริห�รก�รผลิต สถ�บันเพิ่มผลผลิตแห่งช�ติ จ�กง�นสัมมน� Modern Manufacturing Forum

EXECUTIVE SUMMARY

EE or Overall Equipment Effectiveness consist of availability rate, performance efficiency and quality rate. These are the keys to operate machinery with more efficiency for industrial work as the machine regularly maintenance and effectiveness improvement should be considering by entrepreneur which depends on 6 major wastes that effected to machine potential. The guidelines for total improvement of machine effectiveness are cost reduction, maintain the product qualified and safety for users as company standard specification.

july 2016

special feature / MEASUREMENT TECHNOLOGY

เรื่อง : Winfried Weiland ผู้จัดการฝ่ายการตลาด บริษัท Blum-Novotest GmbH แปล/เรียบเรียง : ภัทรภา อาจคงหาญ

insert scaling with automatic system

• เครือ่ งวัด BMK 3 ของ Blum-Novotest ทำ � หน้ � ที่ วั ด และจั ด ก�รกั บ ชิ้ น ส่ ว น ด้วยคว�มแม่นยำ�สูงและรวดเร็ว

การวัดขนาดของเม็ดมีดด้วยระบบอัตโนมัติอย่างรวดเร็ว เมือ่ ไม่นานมานีร้ ะบบวัดแบบออปติคอลความละเอียดสูง ถูกน�ามาใช้เพือ่ การตรวจขนาดต่างๆ ของเม็ดมีด ร่วมกับการท�างานของหุ่นยนต์เดลต้าและ ระบบจับวัตถุซึ่งท�าหน้าที่จัดการกับชิ้นส่วน Ceratizit เป็นผู้เชี่ยวชาญการผลิตที่ใช้โลหะแข็งพิเศษและระบบโซลูชั่น เพื่อการท�างานกับโลหะแข็ง บริษัทแห่งนี้ด�าเนินธุรกิจที่เมือง Mamer ใน Luxemburg ซึง่ มีเครือข่ายทัว่ โลกกว่า 50 ประเทศและมีพนักงานกว่า 6,000 คน กลุ่มลูกค้าที่ใช้สินค้าของบริษัท ได้แก่ บริษัทด้านอุตสาหกรรมยานยนต์, ด้านการผลิตเครื่องจักร, อุตสาหกรรมปิโตรเคมี, ด้านเทคโนโลยีเภสัชกรรม, อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และด้านการผลิตเครื่องมือรวมถึงรูปทรงจาก วัสดุที่มีความแข็งด้วยนวัตกรรมที่ทันสมัย เพื่อคงทนต่อการสึกหรอและ ประสิทธิภาพที่ดีส�าหรับการกัด

Machine Tools & Metalworking

ความแม่นยำาในระดับไมครอนและช่วงเวลา การวัดที่สั้นมากเพียง 4 วินาที คือ จุดเด่น ของเครื่องวัดระบบอัตโนมัติที่ถูกนำ�ม�ใช้ เพื่อก�รวัดขน�ดของเม็ดมีดโลหะแข็งพิเศษ ของบริษัท Ceratizit Austria

• เม็ดมีดของ Ceratizit จะถูกว�งบนแท่นกลมที่จะแกว่งด้วยคว�มเร็วสูง ซึ่งทุกขอบที่คมของเม็ดมีดเหล่�นี้จะถูกวัดอย่�งแม่นยำ�สูงด้วยระบบประมวลภ�พ

ความพิเศษของเครื่องมือกัด แบบ High Speed Cutting รุ่น Maxi-Mill-211 คือ รอยกัดวัสดุ ที่เฉียบคม ซึ่งทำ�ให้เกิดผิวสวยง�ม คุณภ�พดีที่บริเวณกัด ทั้งยังเป็นเครื่องมือ ที่ถูกออกแบบให้ใช้ง�นได้ง่�ย

ณ ดินแดนแห่งขุนเขาสวยงามของ Reutte ใน Tirol ตรงบริเวณหลังเขตชายแดนของเยอรมนี ใกล้กับเมือง Füssen เป็นที่ตั้งโรงงานของบริษัท Ceratizit Austria ใน โรงงานแห่งนี้เราอาจไม่ได้เห็นบรรยากาศที่ผาสุกของ ชุมชนแห่งเทือกเขาแอลป์ เพราะที่นี่มีเพียงการท�างาน เกี่ยวกับความแม่นย�า บริษัทนี้เป็นผู้ผลิตและจ�าหน่าย เครือ่ งมือและสินค้าทีท่ า� จากโลหะแข็ง สินค้าทีข่ นึ้ ชือ่ ของ บริษทั ได้แก่ ชิน้ ส่วนพรีฟอร์ม, แท่งโลหะแข็ง และเม็ดมีด ต่างๆ ชิน้ ส่วนพรีฟอร์มถูกสร้างขึน้ ตามความต้องการของ ลูกค้าและบางส่วนเป็นจ�าพวกชิ้นส่วนโลหะแข็ง ซึ่งได้รับ มาจากลูกค้าเพื่อน�ามาลับให้เกิดความคม แท่งโลหะแข็ง ถูกน�าไปท�าเครื่องมือต่างๆ เช่น ดอกสว่านหรือดอกกัด เม็ดมีด เป็นผลิตภัณฑ์ส�าเร็จรูปที่ถูกน�าไปใช้ในเครื่องมือ การกัด, กลึง, ตอกหรือเจาะ ตั้งแต่ปี 2006 เครื่องมือ Maxi-Mill-211เข้ามาเป็น ส่ ว นหนึ่ ง ของกลุ ่ ม เครื่ อ งมื อ ที่ เชื่ อ ถื อ ได้ ใ นเรื่ อ งการ ท� า งานกั ด วั ส ดุ แ บบเข้ า มุ ม และการกั ด ร่ อ งที่ มี ข นาด เส้นผ่าศูนย์กลาง 10 - 160 มิลลิเมตร มันท�างานกัดแบบ เข้ามุมและการกัดแนวราบได้เป็นอย่างดี ความพิ เ ศษของเครื่ อ งมื อ กั ด แบบ High Speed Cutting รุ่น Maxi-Mill-211 คือ รอยกัดวัสดุที่เฉียบคม ซึ่ง ท�าให้เกิดผิวสวยงาม คุณภาพดีที่บริเวณกัด นอกจากนี้ ยังเป็นเครื่องมือที่ถูกออกแบบให้ใช้งานได้ง่าย ในระบบ เครื่องมือ Maxi-Will-211 มีเครื่องมือมากมายกว่า 100 ประเภท ซึ่งท�าจากวัสดุต่างๆ และการเคลือบผิวในแบบ ที่ต่างกันเพื่อให้เหมาะสมกับการกัดชิ้นงานทุกรูปแบบ ระบบเครือ่ งมือ Maxi-Will-211 ท�ายอดขายได้ทะลุเป้า ซึง่ ผลที่ตามมาก็คือ จ�านวนเม็ดมีดที่ถูกผลิตขึ้นเป็นจ�านวน มากต่อปีเพื่อกลุ่มเครื่องมือจ�าพวกนี้

• คอนเซ็ปต์ก�รผสมผส�นกันระหว่�งเทคนิคก�รวัดและระบบอัตโนมัติ BMK 3 ช่วย Ceratizit ในก�รวัดเม็ดมีดที่ทำ�จ�กโลหะแข็งพิเศษได้ อย่�งแม่นยำ� โดยไม่จำ�เป็นต้องใช้คนคอยควบคุมเครื่อง

july 2016

• หุ่นยนต์เดลต�ที่ทำ�ง�นอย่�งรวดเร็วกับมือจับชิ้นส่วนแบบสุญญ�ก�ศคว�มเร็วสูง ทำ�หน้�ที่เคลื่อนย้�ยเม็ดมีด

ลักษณะที่ต้องการ ความกะทัดรัดและความรวดเร็ว Daniel Scheiber รายงานเจ้ า หน้ า ที่ ต รวจสอบ คุ ณ ภาพของสายการผลิ ต ของบริ ษั ท Ceratizit ว่ า “ก่อนหน้านี้เราได้ใช้เครื่องจักรระบบอัตโนมัติส�าหรับ การวัดขนาดเม็ดมีดจ�านวนมาก ซึ่งในปี 2011 มันได้ เดิ น ทางมาถึ ง ขี ด จ� า กั ด ของความสามารถสู ง สุ ด แล้ ว ดังนั้น จึงเริ่มค้นหาเครื่องวัดแบบใหม่ที่สามารถท�างาน ได้ภายในเวลาที่รวดเร็ว และนอกจากนั้นมันต้องมีขนาด ที่กะทัดรัดอีกด้วย” ในงานนิทรรศการนานาชาติด้านเทคโนโลยีการ ควบคุมประสิทธิภาพสินค้าที่ Stuttgart บริษัทจาก Tirol ได้พบกับแนวคิดการท�างานระบบอัตโนมัตแิ ละเทคโนโลยี การวัดแบบใหม่ที่ชื่อว่า BMK จาก Blum-Novotest เป็น ครั้งแรก เครื่องวัดที่ความกะทัดรัด ซึ่งรวมเอาระบบ อัตโนมัตแิ ละเทคโนโลยีการวัดเข้าด้วยกันเช่นนี้ ยังไม่เคย มีผู้ผลิตรายไหนท�ามาก่อน • ในระบบตัวจับเคลื่อนย้�ยวัตถุนั้น มือจับแบบสุญญ�ก�ศตัวที่ 2 ทำ�หน้�ที่เคลื่อนย้�ยกล่องบรรจุเม็ดมีดจ�กเครื่องวัด ไปสู่จุดทำ�ง�นขั้นสุดท้�ย

ในเวลานั้นมีลูกค้าบางรายน�าเครื่องวัด BMK 3 ไปใช้ งานในสายการผลิตของเขา ซึ่งมันประสบความส�าเร็จใน การท�างานทัง้ สิน้ อย่างไรก็ตาม การน�าเครือ่ งวัดมาใช้งาน ในบริษัท Ceratizit ค่อนข้างมีความท้าทายอยู่ 2 เรื่อง นั่ น คื อ ระยะเวลาที่ ใช้ ใ นการวั ด และความแม่ น ย�า สู ง นอกจากนั้นมันต้องมีความสามารถในการวัดชิ้นส่วนที่ มีรูปทรงต่างๆ ได้ เนื่องจากเม็ดมีดนั้นไม่ได้มีลักษณะ พื้นผิวที่เรียบเท่าๆ กัน แต่มักมีส่วนโค้งเว้าหรือส่วนที่ นูน ด้วยเหตุนี้จึงท�าให้วิธีการวัดแบบเดิมค่อนข้างท�างาน ล�าบาก อีกทัง้ ยังเกิดความคลาดเคลือ่ นไปจากขนาดทีม่ นั ควรจะเป็นตามทีร่ ะบุในแคตตาล็อก นีจ่ งึ เป็นจุดเริม่ ต้นที่ ท�าให้ผเู้ ชีย่ วชาญจาก Blum เกิดแนวคิดในการสร้างสรรค์ ระบบการวัดแบบออปติคอลที่มีความแม่นย�า สูงขึ้นมา ระบบตรวจจับด้วยกล้องถูกน�ามาใช้ในส่วนของการตรวจ ลักษณะและรูปทรงของชิน้ ส่วนเท่านัน้ ซึง่ ยังไม่เคยถูกน�า มาใช้เพื่อการตรวจวัดในความละเอียดสูงระดับไมครอน เพื่อตอบสนองต่อความต้องการในเรื่องของการท�างาน อย่างรวดเร็วเพียง 3.5 วินาที เราเลือกใช้หุ่นยนต์เดลตา แทนแกนหุ ่ น ยนต์ แ บบเดิ ม หุ ่ น ยนต์ เ ดลตามี ค วาม คล่องตัวกว่า โดยทั่วไปพวกมันถูกเลือกใช้ให้ท�างาน ประเภท Pick-and-Place ในด้านเทคโนโลยีบรรจุภัณฑ์

การกำาหนดเป้าหมายที่แน่นอน จากผลลัพธ์สุดท้ายที่ ได้ Lothar Schmid หัวหน้าฝ่ายการผลิตของ Ceratizit ได้กล่าวว่า “จากประสบการณ์การท�างานของเราแล้ว เราทราบดีว่าด้วยวิธีนี้จะท�าให้เราได้เครื่องมือที่ดีท่ีสุด เพราะทัง้ สองฝ่ายต่างรูแ้ น่ชดั ว่าผลลัพธ์สดุ ท้ายทีไ่ ด้ควรจะ เป็นเช่นไร วิสยั ทัศน์ของบริษทั จาก Tirol และนักออกแบบ เครื่องมือวัดระดับไมครอนนั้นไปในทิศทางเดียวกันเมื่อ พวกเขาพูดคุยกันเกี่ยวกับการวัดระดับไมครอน นี่จึงเป็น เหตุผลที่ผู้เชี่ยวชาญของบริษัท Ceratizit รู้สึกมีความหวัง เมื่อได้ท�างานร่วมกับ Blum ตั้งแต่เริ่มโครงการ” คอนเซ็ปต์การท�างานเริ่มต้นที่การน�าหุ่นยนต์สองตัว มาใช้ หุ่นยนต์เดลตาหนึ่งตัวเพื่อการจัดการกับเม็ดมีด และระบบพอร์ทัลอีกส่วนเพื่อดูแลและจัดการกับกล่อง ที่จะใช้บรรจุเม็ดมีด หุ่นยนต์จะน�าเม็ดมีดออกจากแผงที่ ล�าเลียงเม็ดมีดมาแล้ววางมันลงบนอุปกรณ์ที่มีลักษณะ เป็นแท่นกลม ซึ่งจะแกว่งด้วยความเร็วสูง จากนั้นแท่น กลมจะแกว่งเม็ดมีดใต้กล้องตรวจวัด ในขั้นตอนนี้กล้อง จะตรวจวัดขนาดของเม็ดมีด หลังจากนั้นหุ่นยนต์จะน�า เม็ดมีดไปเรียงใส่ในกล่องบรรจุแบบกล่อง 10 ชิ้น เพื่อให้ เกิดกระบวนการที่มีความมั่นคงนั้น Blum-Novotest ได้ พัฒนาระบบตรวจสอบขึ้นมา เพื่อให้มั่นใจว่ากล่องบรรจุ เม็ดมีดนั้นจะเรียงซ้อนกันได้พอดี แนวคิดที่ใช้หุ่นยนต์ถึง 2 ตัว มีค่าใช้จ่ายสูง ในการทดลองใช้ระบบการท�างานตามการออกแบบ ของคอนเซ็ ป ต์ จ ะเห็ น ว่ า การใช้ หุ ่ น ยนต์ ถึ ง สองตั ว นั้ น ค่อนข้างแพง และการท�างานร่วมกันของทั้งสองระบบ ก็ซับซ้อนเกินไป ระบบมือจับสับเปลี่ยนจึงเป็นความ ก้ า วหน้ า ครั้ ง ส� า คั ญ ซึ่ ง เป็ น การน� า เอามื อ จั บ ระบบ สุ ญ ญากาศที่ มี ค วามรวดเร็ ว มาใช้ ใ นการเคลื่ อ นย้ า ย เม็ดมีดและกล่องบรรจุด้วยหุ่นยนต์เดลตา

Machine Tools & Metalworking

• (ภ�พซ้�ย) เม็ดมีดต่�ง ๆ มีสว่ นทีค่ ม ซึ่งเป็นพื้นผิวไม่ร�บและมีลักษณะนูน โค้งเช่นนี้ จึงทำ�ให้ก�รวัดผลิตภัณฑ์ ประเภทนี้แบบดั้งเดิมไม่แม่นยำ�เท่� ที่ควร • (ภ�พขว�) เครื่องมือของ Ceratizit ถู ก นำ � ไปใช้ ใ นง�นหล�ยด้ � น เช่ น อุ ต ส�หกรรมก�รผลิ ต ย�นยนต์ , อุตส�หกรรมก�รผลิตเครื่องจักร, เ ท ค โ น โ ล ยี ด ้ � น เ ภ สั ช ก ร ร ม , อุ ต ส�หกรรมปิ โ ตรเคมี , ง�นด้ � น อิเล็กทรอนิกส์และก�รสร้�งเครือ่ งมือ รวมถึงก�รสร้�งรูปทรงต่�ง ๆ

เครื่องวัด BMK สามารถตรวจวัดเม็ดมีดภายใน 1 ชั่วโมง ได้มากกว่าเครื่องวัดแบบเดิมถึง 40% ทั้งยังมีขน�ดกะทัดรัด ใช้พื้นที่เพียงครึ่งเดียวของเครื่องวัดแบบเดิม ส�ม�รถตรวจวัดได้ในระดับคว�มละเอียดสูง ซึ่งเครื่องวัดแบบเก่�ไม่ส�ม�รถทำ�ได้

Peter Mösle ผู้จัดการฝ่ายขายในส่วนเทคโนโลยี การวัดและการตรวจสอบคุณภาพของ Blum-Novotest ได้เน้นย�้าว่า “ถึงแม้แต่ก่อนผู้เชี่ยวชาญของ Ceratizit จะ ท�างานกันอย่างรวดเร็วอยูแ่ ล้ว ตอนนีพ้ วกเขาก็สามารถวัด ได้ทุกส่วนที่เขาต้องการ กล่าวคือ ทุกลักษณะของเม็ดมีด เพราะเครื่ อ งวั ด นี้ ไ ม่ จ� า เป็ น ต้ อ งมี ค นคอยควบคุ ม มั น ผู้ใช้งานเพียงแค่เดินมาดูบ้างเป็นครั้งคราวเพื่อคอยเติม กล่องเปล่าก่อนที่มันจะหมด ด้วยเหตุนี้จึงไม่น่าแปลกใจ เลยที่เครื่องวัดของ Blum จะได้รับการตอบรับจากลูกค้า เป็นอย่างดี” ทั้งนี้ ยังมีความท้าทายบางประการที่ยังต้องเอาชนะ ให้ได้ เนื่องจากเม็ดมีดมีขนาดเล็ก จึงท�าให้การท�างาน

ไม่ง่ายอย่างที่คิด เพราะต้องคอยระวังว่ามันจะไม่หล่น ระหว่างการเคลือ่ นย้ายด้วยความเร็วสูงของหุน่ ยนต์ และ ความแม่นย�าของการวัดก็มีขอบเขตของมัน ขึ้นอยู่กับ ขอบเขตของเทคโนโลยีนั้นๆ นอกจากนี้ สถานที่ภายใน โรงงานที่ Tirol ก็คบั แคบ ทุกตารางเมตรมีมลู ค่าสูง ดังนัน้ Blum จึงผลิตเครือ่ งจักรทีม่ ลี กั ษณะกะทัดรัดและประหยัด พื้นที่ ซึ่งมันสามารถตั้งที่ไหนก็ได้ ด้วยข้อดีนี้ท�าให้ลูกค้า เช่น Ceratizit สามารถเอาเครื่องวัดนี้ไปติดตั้งในส่วน กระบวนการผลิตตามแนวคิดที่ออกแบบไว้ได้

การทำางานที่สุดขอบเขตของหลักการฟิสิกส์ Lothar Schmid ได้กล่าวโดยสรุปว่า “นักพัฒนา ของ Blum ได้สร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมซึ่งเห็นได้จากการ ท�างานที่เชื่อมั่นได้ของเครื่องวัดที่พวกเขาสร้าง นี่เป็นสิ่ง ทีน่ า่ ประทับใจมากขึน้ ไปอีก เพราะว่าเครือ่ งจักรนีท้ า� งาน ทีส่ ดุ ขอบเขตของหลักการฟิสกิ ส์ โดยเฉพาะการทีพ่ วกเขา เข้าใจความต้องการของเราและน�าไปค้นหาค�าตอบได้ อย่างดีเลิศ เราบรรลุเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ นั่นคือ การ ท�างานด้วยความรวดเร็วและความแม่นย�าสูง ในขณะที่ กระบวนการท�างานต่างๆ เป็นไปอย่างมั่นคง” อีกหนึ่งสิ่งที่ส�าคัญ คือ บริษัทชาว Tirol ได้รับชัยชนะ นัน่ ก็คอื แหล่งศักยภาพทีย่ งิ่ ใหญ่และเขาได้พสิ จู น์วสิ ยั ทัศน์ ของเขาแล้วว่าการวัดในกระบวนการผลิตนั้นสามารถ ปฏิบัติได้จริง

EXECUTIVE SUMMARY

he optical measure system with high resolution was used in examination of insert size together with robot delta and material handling system not so long. The specialities of high speed cutting machine model Maxi-Mill-211 is neat machining area which made high quality surface, besides this machine was designed with easy usability. The system tools of Maxi-Will-211 has more than 100 categories which made from different material and available to operate in various field of coating for every type of machining properly.

july 2016

special feature / machine tools

เรื่อง : Dietmar Seidel แปล/เรียบเรียง : อิทธิเทพ อมาตยกุล

ตลับลูกปืน E2 เพิ่มประสิทธิภาพด้านพลังงาน ลดการปล่อยก๊าซ CO2

• หากว่ามอเตอร์ ไฟฟ้าในงานอุตสาหกรรมของประเทศสหรัฐอเมริกา และในทวีปยุโรปทุกตัวใช้งานตลับลูกปืนแบบลูกกลิ้งร่องลึก มีแผ่นกัน ฝุ่น สมรรถนะชั้น E2 จะช่วยลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ลง ได้ถึงปีละ 141 ล้านตัน

e2 bearing

improve energy efficiency จากข้อมูลจากการศึกษาของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องด้านพลังงาน ระดับนานานาชาติ พบว่ามีการใช้พลังงานไฟฟ้ารวมกันทั่วโลก ถึง 40% จากพลังงานไฟฟ้าที่ถูกผลิตขึ้น การใช้ตลับลูกปืน (Bearing) ซึ่งมีเทคโนโลยีที่เหมาะสม สามารถที่จะมีส่วนร่วมใน การช่วยลดทั้งค่าใช้จ่าย และมลภาวะได้ในขณะเดียวกัน

ตลับลูกปืน ‘E2’ ความส�าเร็จเพื่อก้าวข้ามไปยังประสิทธิภาพที่สูงขึ้น จากประวัติการท�างานของบริษัท SKF ที่ผ่านมากว่า 100 ปีนั้น บริษัทได้มีการเพิ่มขีดความสามารถที่จะข้าม ข้อจ�ากัดทางเทคนิคในการปรับปรุงตลับลูกปืนให้ดีขึ้น อยู่ตลอดเวลา ทุกวันนี้ตลับลูกปืนทุกตัวของ SKF จะ 60

Machine Tools & Metalworking

เต็มไปด้วยองค์ความรู้ที่สะสมมาอย่างยาวนานเกี่ยวกับ วัสดุ, การออกแบบตลับลูกปืน, สารหล่อลื่น และแผ่น กันฝุ่น (Seals) ปัจจัยทั้งหมดเหล่านี้มีผลต่อความเสียด ทานและการใช้พลังงานของเครื่องจักรอุปกรณ์เครื่อง ใช้ต่างๆ ที่ตลับลูกปืนถูกน�าไปใช้ ตลับลูกปืนสมรรถนะ ชั้น ‘E2’ ถือเป็นความส�าเร็จก้าวใหม่ที่ก้าวข้ามไปยัง ประสิทธิภาพที่สูงขึ้น ส�าหรับ SKF นั้น ‘E2’ หมายถึง ประสิทธิภาพด้าน พลังงาน ตลับลูกปืนที่จะจัดอยู่ในสมรรถนะชั้นนี้ จะต้อง มีความเสียดทานดีกว่าตลับลูกปืนมาตรฐานทั่วไปของ ผู้น�าทางเทคโนโลยีด้านนี้อย่าง SKF ตั้งแต่ 30 - 50% เนื่องจากว่าตลับลูกปืน E2 นี้มีความเสียดทานน้อยลง

ทั้งนี้ พลังงานไฟฟ้าที่ประหยัดได้เทียบเท่าพลังงาน ไฟฟ้าส�าหรับใช้กับครัวเรือนขนาด 2 คน ในประเทศ เยอรมนี เ ป็ น เวลา 1 ปี หรื อ อี ก นั ย หนึ่ ง คื อ ตลั บ ลูกปืนสมรรถนะชั้น E2 มีค่าความเสียดทานดีขึ้น เมี่อ ใช้ กั บ มอเตอร์ ส� า หรั บ การใช้ ง านของผู ้ ป ระกอบการ จากสาธารณรั ฐ อิ น เดี ย สามารถลดการปล่ อ ยก๊ า ซ คาร์บอนไดออกไซด์ลงได้ประมาณ 1.5 ตันในแต่ละปี ด้วยเหตุนี้ คุณ Kumar จึงได้อนุมตั ใิ ห้มกี ารติดตัง้ ตลับ ลูกปืนสมรรถนะชัน้ E2 อีก 136 ตลับ หลังจากทีไ่ ด้ทา� การ ทดสอบใช้งานในโรงงานที่เขารับผิดชอบ เพื่อจะได้ใช้ ศักยภาพในการประหยัดค่าใช้จา่ ยต่างๆ ให้ได้อย่างเต็มที่

• กลุม่ บริษทั อุตสาหกรรมยา Gloxo - Smith - Kline สามารถลดการใช้พลังงาน ส�าหรับปั๊มน�้าเย็นลงได้ถึง 4,583.6 kWH ต่อปี การประหยัดนี้สามารถจะคืนทุน ได้ภายใน 17 วัน

จึงช่วยให้ประสิทธิภาพด้านพลังงานทางด้านผู้ใช้งานสูง ขึ้น ตลับลูกปืน E2 จึงจัดอยู่ในกลุ่มผลิตภัณฑ์ ‘Beyond – Zero – Portfolio’ ของ SKF ส�าหรับการเลือกใช้ ‘SKF Green Solution’ นัน้ ตัวอย่าง หนึ่งของผู้ใช้ท่ีมั่นใจ ได้แก่ ผู้ผลิตสิ่งทอจากประเทศ สาธารณรัฐอินเดีย ‘Sangam Group of Companies’ ด้วย การใช้กระสวย (Spindles) มากกว่า 200,000 ตัว และ ใช้ Rotor Spinning มากกว่า 4,000 เครื่อง กลุ่มบริษัท Sangam ท�าการผลิตด้ายประมาณปีละ 7,000 ตัน อีกทัง้ ยังมีการใช้เครื่อง Two – for – One Twisting Machine (TFO) ส�าหรับวัตถุประสงค์ในการปรับปรุงคุณสมบัติของ ด้าย ด้วยการหมุนบิดด้าย 2 เส้นจากวัสดุนี้ต่างกันสอง ชนิดเข้าด้วยกัน

การใช้พลังงานไฟฟ้าลดลงปีละ 2,635 kWH ลดการปล่อยก๊าซ CO2 1.5 ตันต่อปี คุณ Anoop Kumar จาก Sangam ที่ ‘Bhilwara’ ได้กล่าวว่า เครือ่ ง TFO นีจ้ ะใช้มอเตอร์ไฟฟ้าขนาด 30 kW การท�างานตามปกติ คือ 22 ชั่วโมงต่อวัน และ 363 วัน ต่อปี หมุนด้วยอัตราเร็ว 1,740 รอบต่อนาที ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้ท�าการทดสอบการใช้ตลับลูกปืนเม็ดกลมร่องลึก มีแผ่นกันฝุ่นสมรรถนะชั้น E2 (Seald E2 - Deep Groove Ball Bearing) กับมอเตอร์ตัวนี้ ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมในครั้งแรกที่มีการเปลี่ยนตลับ ลูกปืน คุณ Kumar ซึ่งเป็นผู้จัดการโรงงาน ได้กล่าวว่า “เราสังเกตได้ทันทีว่ามอเตอร์มีอาการสั่นน้อยลง และ อุณหภูมขิ ณะก�าลังท�างานต�า่ ลง เราพบว่ามีการลดการใช้ ก�าลังไฟฟ้าลดลงมาโดยเฉลีย่ ประมาณ 0.33 kW ในระยะ เวลาเพียงไม่ถึงสองเดือน ผลตอบแทนด้านการลงทุน ก็กระจ่างชัดขึ้น โดยข้อมูลนี้จะท�าให้สามารถประเมิน ได้วา่ การเปลีย่ นตลับลูกปืนทีใ่ ช้งานกับมอเตอร์ให้มาเป็น ตลับลูกปืนสมรรถนะชั้น E2 ของ SKF นั้นช่วยลดการใช้ พลังงานไฟฟ้าลงมาได้ปีละประมาณ 2,635 kWH ทั้งยัง มีอายุการใช้งานยาวนานกว่าตลับลูกปืนแบบเดิม ท�าให้ ค่าใช้จ่ายในการบ�ารุงรักษาลดลงได้อีก”

ตลับลูกปืนแบบเม็ดกลมร่องลึก ประสิทธิภาพสูง เหมาะสมกับการใช้งานทุกประเภท ด้าน คุณ Pardeep S. Bhamra หัวหน้าวิศวกร ได้ กล่าวว่า “ตลับลูกปืนแบบเม็ดกลมร่องลึกประสิทธิภาพ สูงนี้มีความเหมาะสมกับการใช้งานทุกประเภท ไม่ว่าจะ เป็นภาระงานเบาไปจนกระทัง่ ถึงภาระงานหนักปานกลาง และอัตราเร็วรอบสูง เช่น ใช้งานกับมอเตอร์ปั๊ม โดย ผู้ประกอบการในอุตสาหกรรมยา Glaxo - Smith - Kline Consumer Healthcare ได้ท�าการทดสอบให้เห็นจากการ ใช้งานจริง โดยในโรงงานของเรามีการใช้ปั๊มน�้าเย็น ซึ่ง ปกติแล้วจะท�างานตลอดเวลา ปั๊มตัวนี้ขับเคลื่อนด้วย มอเตอร์ไฟฟ้าขนาด 22kW ด้วยอัตราการหมุน 2,990 รอบต่อนาที” อย่างไรก็ตาม คุณ Bhamra ยังมีความคิดว่า “ปั๊มที่ ใช้พลังงานสูงกับราคาพลังงานทีเ่ พิม่ สูงขึน้ ถือเป็นเรือ่ งที่ รบกวนจิตใจอยูต่ ลอด ดังนัน้ จึงตกลงใจทีจ่ ะทดสอบตลับ ลูกปืนแบบเม็ดกลมร่องลึกสมรรถนะชั้น E2 กับมอเตอร์ ปัม๊ ตัวหนึง่ ซึง่ ได้ทา� การเปรียบเทียบโดยตรงกับสภาพเดิม ของปัม๊ และกับปัม๊ ตัวอืน่ ๆ ทีม่ อเตอร์ยงั ไม่ได้เปลีย่ นตลับ ลูกปืน พบว่าสามารถวัดประสิทธิภาพได้เพิ่มขึ้น 2.5% นั่นหมายถึงว่า มอเตอร์ที่เปลี่ยนตลับลูกปืนแล้ว จะ สามารถลดการใช้พลังงานไฟฟ้าลงได้น้อยกว่า 4,583.6 kWH จากที่เคยใช้เมื่อปีก่อน โดยอาจกล่าวได้ว่าการ ประเมินของ SKF นัน้ มีความถูกต้องตรงกับความเป็นจริง อีกทั้งการลงทุนด้วยตลับลูกปืน ความเสียดทานต�่า จึง สามารถคืนทุนได้ภายใน 17 วัน” นี่เองเป็นเหตุผลที่ท�าให้ คุณ Bhamra ได้ท�าการ เปลี่ยนตลับลูกปืนของมอเตอร์ปั๊มทุกตัวในโรงงาน ให้ เป็นตลับลูกปืนสมรรถนะชั้น E2 โดยมอเตอร์แต่ละตัวที่ เปลี่ยนตลับลูกปืนจะช่วยรักษาสภาวะแวดล้อม ด้วยการ ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์น้อยลงประมาณ 2.6 ตันต่อปี

ศักยภาพการประหยัด ที่สามารถลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

มากกว่า 141 ล้านตันต่อปี

ส�าหรับการน�ามาใช้งานในสหรัฐอเมริกาและยุโรป july 2016

• ตลับลูกปืนแบบเม็ดกลมร่องลึก สมรรถนะชั้น E2 สามารถน�าไปใช้ งานกับมอเตอร์ ไฟฟ้า ปั๊ม ระบบล�าเลียง หรือเครื่องเป่าลม เพื่อช่วย ให้ความเสียดทานลดลง ส่งผลให้ใช้พลังงานลดน้อยลง ตลับลูกปืนนี้ ยังสามารถน�าไปใช้กับรถยนต์ รถสองล้อได้ด้วย

ตลับลูกปืนสมรรถนะชั้น E2 ช่วยลดความร้อนสูญเสีย ในตัวของตลับลูกปืนสมรรถนะชั้น E2 นั้นได้ซ่อน ศักยภาพอีกมากมาย ในการทีจ่ ะลดใช้พลังงานในวงกว้าง ส�าหรับประเทศสหรัฐอเมริกาและทวีปยุโรป SKF ได้ลอง ประเมินประสิทธิภาพที่ได้เพิ่มขึ้นมานั้น มาจากปัจจัย หลายอย่างประกอบกัน ได้แก่ การปรับปรุงรูปทรงของ ตลับลูกปืนแบบเม็ดกลมร่องลึก มีแผ่นกันฝุน่ ให้เหมาะสม ยิ่งขึ้น การใช้สารหล่อลื่นความเสียดทานต�่า และอายุ ใช้งานนาน การใช้รังลูกปืนโพลิเมอร์ที่ออกแบบมาเป็น พิเศษ โดยที่รังลูกปืนนี้มีพื้นฐานจากโครงสร้างน�้าหนัก เบา ซึ่งมีความแข็งแรงสามารถรักษารูปทรงได้ดี แม้ว่า จะอยู่ภายใต้สภาวะการท�างานที่ใช้อัตราเร็วสูงก็ตาม ส่วนประกอบเหล่านี้จะท�าให้เกิดเสียงรบกวนที่ต�่า การ ท�างานจึงเงียบและการสั่นสะเทือนลดลง ในส่วนแผ่น กั น ฝุ ่ น ของตลั บ ลู ก ปื น แบบเม็ ด กลมร่ อ งลึ ก สมรรถะ ชัน้ E2 ก็จะมีการปรับปรุงให้ดขี นึ้ ในแง่ของความเสียดทาน ซึ่งแม้ว่าจะมีช่องว่างระหว่างวงแหวนในกับขอบของ แผ่นกันฝุ่นอยู่เพียงเล็กน้อยก็ตาม แต่ก็จะไม่ผลส่งต่อ ประสิ ท ธิ ภ าพของแผ่ น กั น ฝุ ่ น ทั้ ง นี้ ส่ ว นหนึ่ ง มาจาก การใช้วัสดุ Acrylonitrile - Butadiene Rubber (NBR) ตัวใหม่นั่นเอง • ตลั บ ลู ก ปื น แบบเม็ ด กลมร่ อ งลึ ก ความเสียดทานต�่าสมรรถนะชั้น E2 จากกลุ ่ ม ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ‘Beyond Zero - Portfolio’ ช่วยลดการใช้ พลังงานในการน�ามาใช้งานได้อย่าง เห็นผลชัดเจน

Machine Tools & Metalworking

เมื่อพิจารณาจากค่าความเสียดทานของตลับลูกปืน E2 แบบเม็ดกลมร่องลึก ที่ลดลงได้อย่างน้อยที่สุด คือ 30% การน�ามาใช้งานกับมอเตอร์ ไฟฟ้าส�าหรับภาคอุตสาหกรรม ในประเทศสหรัฐอเมริกาและทวีปยุโรป ท�าให้สามารถประหยัด การใช้พลังงานได้ถึงประมาณ 2.46 GkWH ต่อปี หรือเทียบกับลดการปล่อยก๊าซ CO2 ได้ กว่า 141 ล้านตันต่อปี มาตรการต่างๆ เหล่านี้เป็นส่วนร่วมที่ส�าคัญในการ ที่จะลดความเสียดทานให้น้อยลง ทั้งนี้ผู้ใช้งานจะได้รับ ประโยชน์อย่างอื่นอีกมาก เนื่องจากความเสียดทานที่ ลดลงจะช่วยลดความร้อนสูญเสียทีเ่ กิดขึน้ การสร้างภาระ ให้กบั สารหล่อลืน่ น้อยลดลง ท�าให้ลดภาระการบ�ารุงรักษา ส�าหรับผู้ใช้งาน อีกทั้งการลดอุณหภูมิในการท�างานลง ท�าให้ชว่ ยยืดอายุการใช้งานของตลับลูกปืนแบบเม็ดกลม ร่องลึกสมรรถนะชั้น E2 ให้นานขึ้น ผู้ใช้งานจึงมีความ จ�าเป็นน้อยลงในการใช้ชิ้นส่วนอะไหล่ อีกทั้งอายุการ ใช้งานที่นานขึ้น ท�าให้มีขยะเกิดขึ้นน้อยลง EXECUTIVE SUMMARY

rom the studied of related International Energy Organization, the information presented total electricity consumption from all over the world by 40% from produced electricity. By usability of proper bearing technology which contribute in cost and pollute reduction for electricity produced at the same time. More than 100 years of experience in business running by SKF, bearing’s potential are continually improving to across the limitation of technic. The latest class of bearing ‘E2’ is a new achievement for higher potential, lower friction than standard bearing, also remodeled the shape of deep groove ball bearing, proper dust proof layer, low friction lubricant and long life usability. These effect were resulted of Acrylonitrile – Butadiene Rubber (NBR), the new material.

INTERMACH, SUBCON THAILAND & SHEET METAL ASIA 2016

A MAJOR SUCCESS IN BUSINESS OPPORTUNITIES & LINKAGE FOR ASEAN ENTREPENEURS ประสบความสำาเร็จอีกปีกับโอกาสและการเชื่อมโยงธุรกิจ ในงาน

อินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และ ชีท เมทัล เอเชีย 2016 การจัดงานในปีนี้ได้รับผลตอบรับดีเกินคาดทั้ง 3 งาน อินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และ ชีท เมทัล เอเชีย 2016 มีผู้เข้าชมงานมาก กว่า 40,500 คน ผู้มาออกงานพอใจเป็นอย่างมากกับคุณภาพผู้เข้าชม งานหลากหลายอุตสาหกรรม มีผู้สนใจเทคโนโลยีเครื่องจักรและเครื่องมือทางอุตสาหกรรมกว่า 1,000 ชิน้ และมีการจับคูธ่ รุ กิจเกิดขึน้ ทัง้ หมด 5,216 คู่ คิดเป็นมูลค่าทาง ธุรกิจมากกว่า 8,619 พันล้านบาทในการจัดงานเพียงแค่ 4 วัน นี่เองท�าให้งาน อินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และ ชีท เมทัล เอเชีย 2016 เป็นงานที่รวมแหล่งเทคโนโลยี เครื่องจักร เครื่องมือ อุตสาหกรรมทีด่ ที สี่ ดุ ครอบคลุมทีส่ ดุ ส�าหรับผูซ้ อื้ และผูป้ ระกอบการ และ ด้วยความส�าเร็จครั้งนี้ส่งผลให้ผู้มาออกงาน จองพื้นที่ อินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และ ชีท เมทัล เอเชีย 2017 แล้วกว่า 70% นอกจากนี้งาน อินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และ ชีท เมทัล เอเชีย 2016 ได้แสดงให้เห็นว่าประเทศไทยยังสามารถเป็นฐานการผลิต ในระดับภูมิภาค และพลักดันให้เศรฐกิจอาเซียนเติบโตได้ อินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และ ชีท เมทัล เอเชีย 2017 จะจัดขึ้นในวันที่ 17-20 พฤษภาคม 2017 ณ ไบเทค บางนา

INTERMACH, SUBCON THAILAND & SHEET METAL ASIA 2017 will be held on 17-20 May 2017 at BITEC, Bangna, Thailand.

Don’t miss it!

The show has received excellent feedback on this year. The success of the combined events was highly complemented on and more than 40,500 trade visitors were in attendance. Exhibitors were all highly satisfied with the quality of attendees who represented a wide variety of industries. Thousands of pieces of the latest machinery and equipment were sold at the show and more than 5,216 business-matching pairs were made at SUBCON. Over 8,619 billion Baht in transactions took place during the show’s four day period. INTERMACH, SUBCON Thailand & Sheet Metal Asia has already proved to be the perfect place for businesses to source new technology and inspect industrial machinery, tools & equipment by decision-makers, buyers, factory owners and entrepreneurs. The results have been spectacular. More than 70% of exhibitors have already re-booked onsite for INTERMACH, SUBCON Thailand & Sheet Metal Asia 2017. The show further helps establish Thailand as the regions manufacturing hub by contributing to the growth of ASEAN supporting industries.

For more information visit:

www.intermachshow.com, www.subconthailand.com, www.sheetmetal-asia.com Tel. +66 (0)2642 6911 E-mail: intermach@intermachshow.com june 2016

PALMEX THAILAND 2016 is the only specialized Palm Oil event in Thailand that brings together an intermational congregation of both upstream and downstream palm oil companies and also its supporting industries gathered in the major palm oil producing city of Surattani, Thailand to showcase the latest developments in the palm oil industry.

เตรียมตัวพบกับงาน Palmex Thailand 2016 ครั้งที่ 6! งานแสดงสินคา และสัมมนาที่รวบรวมบริษัทชั้นนำเกี่ยวกับวงการอุตสาหกรรมปาลมที่ ใหญที่สุด ในประเทศไทย! จากการประสบความสำเร็ จ อย า งต อ เนื ่ อ งเป น ป ท ี ่ 6 ซึ ่ ง Fireworks Media (Thailand) ไดสานตอความสำเร็จอีกครั้ง ดวยการสนับ สนุ น จากสมาคมปาล ม น้ ำ มั น และน้ ำ มั น ปาล ม ประเทศไทย จั ด งานที ่ สหกรณ สุราษฎรธานี (โค-ออป) จังหวัดสุราษฎรธานีที่สามารถรองรับบริษัทชั้นนำทั้ง ในและนอกประเทศ และการประชุมนานาชาติที่รวบรวมผูคร่ำหวอดในวงการ อุตสาหกรรมน้ำมันปาลมมาใหความรู อัพเดทเทคโนโลยี ขาวสารใหมๆ ไวอยาง มากมาย!

Thai Oil Palm & Palm Association

Thai Palm Oil Refinery Association

Thai Palm Oil Crushing MillAssociation

Asia Palm Oil Technology Association

Technology Promotion Association (Thai-Japan)

Thailand Exhibition Association

Indonesia Palm Oil Directory

Asia Palm Oil Magazine

JuzTalk Thailand

Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd. Part of The Fireworks Trade Media Group

One of Global NEPCON Series

Vietnamâ&#x20AC;&#x2122;s Only Exhibition on SMT, Testing Technologies, Equipment and Supporting Industries for Electronics Manufacturing â&#x20AC;&#x201C; 9th Edition

6 8 OCT 2 016

Co-located with :

SECC (TT Trien lam Saigon)

HO CHI MINH CITY VIETNAM

Organized by : 2 0 1 6

Local partner :

SOLUTION

DYNAMIC BUSINESS

Vietnam is shining with capability and growth of electronics industry. Meet thousands of your future customers and business partners in the only electronics manufacturing exhibition in Vietnam. The event will offer the platform to present a comprehensive range of technologies for SMT line manufacturing, from feeder to testing, 200 brands from 20 countries.

Exhibit space is open for reservation. Vietnam +84 8 3520 7756/57/58 Thailand +66 26867299 nepconvietnam@reedtradex.co.th www.nepconvietnam.com www.facebook.com/nepconvietnampage

7-8 September 2016 BITEC, Bangkok, Thailand

Asia’s Largest Specialized Sugar and Bioethanol Technology Event!

อีกหนึ่งโอกาสสำคัญสำหรับวงการอุตสาหกรรมออย และน้ำตาลกับการจัดงานครั้งที่ 3 ของ World Sugar Expo & Conference 2016! ซึ่งในงานไดรวบรวมเทคโนโลยี อุตสาหกรรมเพื่อการเกษตร ระบบจัดการโรงงาน บริษัทในวงการธุรกิจน้ำตาลจากทั่วโลก เอาไวอยางมากมาย เเละสิ่งหนึ่งที่หามพลาดกับ World Sugar Conference 2016 ที่รวบรวมผูมีชื่อเสียงในวงการน้ำตาล มาใหความรู อัพเดตขาวสารเเละเทคโนโลยี ใหมๆ ภายใตหัวขอ "Asian Sugar Industry Future Prospects" สนใจขอมูล Conference เพิ่มเติมที่ www.sugar-conference.com

The 3rd Edition of World Sugar Expo & Conference 2016, Thailand held every year

is one of the world’s largest specialized sugar and bioethanol technology event that brings together an international congregation of sugar companies and also its supporting industries gathered in the capital city of Bangkok, Thailand to showcase the latest developments in the world sugar and bioethanol industry. Co-Located With : World Sugar Conference 2016, annual meeting point for sugar and bioethanol industry players in Thailand and South East Asia. It remains the dedicated conference with a comprehensive focus on trade, investment and technology, Under the theme of " Asian Sugar Industry future Prospects " More information of Conference www.sugar-conference.com

Supported By:

The Office of the Cane and Sugar Board (OCSB)

Thailand Society of Sugar Cane Technologists

Platinum Exhibitor By :

Thai Sugar Millers Corporation Limited

Co-Located With :

KTIS Group

Official Media :

Ekarat Pattana Company Limited

Conference By :

Khonburi Sugar Public Company Limited

Thai-Japan Technology Promotion Assn

Organized By :

World

SUGAR

Conference 2016

Samart Kaset-Yon Co.,Ltd.

World Sugar Conference 2015

Sugar Asia Magazine

JuzTalk Thailand

Fireworks Media (Thailand) Co. Ltd Part of The Fireworks Trade Media Group

The Edit 6th ion of

The 6th Edition of Thailandâ&#x20AC;&#x2122;s Most Successful Oil & Gas and Petrochemical Exhibition!

Premium Exhibitors :

Supported By:

Petroleum Institute of Thailand (PTIT)

Singapore Industrial Automation Association (SIAA)

Design & Engineering Consulting Service Center

Technology Promotion Association

Welding Institute of Thailand

Technical Petroleum Training Institute (TPTI)

Technip Engineering (Thailand) Ltd.

Singapore Companies Are Entitled Up to 50% Subsidy!

Thailand Oil & Gas Today Magazine

www.thai-marine.com Endorsed By :

Marine Department

Port Authority of Thailand

Association (TSBA)

Petroleum Institute of Thailand (PTIT)

Italthai Marine Limited

MES Mitr Project

Thai Shipbuilding and Repairing

Technology Promotion Association

Welding Institute of Thailand

Premium Exhibitors By :

Unithai Shipyard and Engineering Ltd

MARSUN Company Limited

Services Co.,Ltd

Thaioil Marine Company Limited

Technical Petroleum Training Institute (TPTI)

Juz Talk (Thailand)

Fireworks Media(Thailand) Co.,Ltd Part of The Fireworks Trade Media Group

P070_AD_Directory.pdf 1 27-Jun-16 3:45:58 PM

CMY

P071_MM_.pdf 1 27-Jun-16 6:31:53 PM

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

Vol.12 issue

JUNE 2016

Machine Tools & Metalworking

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

Vol.13 issue

j u ly 2 0 1 6

Machine Tools & Metalworking

THE NEW FRONTIERS OF AUTOMATION IN THE COMAU INNOVATION

ขอ มลูผส ูมคัรสมาชกิ

Published by

ชื่อ (Name)

นามสกลุ (Surname)

ตำแหนง งาน

E-mail เบอร โทรสาร (Fax)

P. 44 Hartford ผผ ู ลต ิ เครอ ่ื งจก ั รสญ ั ชาตไิตห  วน ั สรางสรรคเครอ ่ื งจก ั รมากกวา 46,000 เครอ ่ื ง ใน 65 ประเทศ

มอืถอื (Mobile)

v o l . 1 3 • i s s u e 0 7 • j u ly 2 0 1 6

เบอร โทรศพัท (Telephone)

P. 34 จบ ั ตา… อนาคต Additive Manufacturing อต ุ สาหกรรมการผลต ิ ไทย… พรอ  มหรอ ื ยงั?

Published by

สมคัรสมาชกิ นติยสาร MM Machine Tools & Metalworking ตั้งแตฉ บบั

ถงึ ฉบบั

P. 30 หน ุ ยนตและระบบอต ั โนมต ั ิ สำหรบ ั กระบวนการเชอ ่ื ม

P. 34 Natoli Engineering กบ ั กระบวนการคณ ุ ภาพแหงเหลก ็ กลา

P. 47 การตรวจวเิคราะหน  ำ้มน ั หลอ  ลน ่ื ยด ื อายก ุ ารใชงานเครอ ่ื งจก ั ร ลดคาใชจ  ายซอ  มบำรงุ

MM Cover | size 210 x 297 mm. | สน ั ปก 3 mm.

ที่อยู ที่ใช ในการจัดส ง บริษทั

แผนก/หนว ยงาน

เลขที่

หม ู

แขวง/ตำบล

ประเภทอตุสาหกรรม เขต/อำเภอ

จงัหวดั

รหสัไปรษณยี

ว�ธกีารชำระเง�น โอนเง�นผา นธนาคารไทยพาณชิย ชื่อบญ ั ชี บร�ษทั กร�นเว�ลด มีเดีย (ไทยแลนด ) จำกัด สาขาหัวหมาก ประเภทบัญชีกระแสรายวัน เลขที่ 044-3-040520 เชค็ข�ดครอ มสั่งจา ย บร�ษทั กร�นเว�ลด มีเดีย (ไทยแลนด ) จำกัด C

CMY

สมคัรสมาชกิ 1 ป 10 ฉบบั แถมฟร� เสื้อโปโลเกรดพร�เมี่ยม 1 ตวั หร�อ USB FLASH DRIVE 1 ตวั

subscribe now!

800 บาท

Service Call Center : +(66)2402-0652 E-mail : info@mazakthai.com URL : www.mazakthai.com