MM Machine Tools&Metalworking April 2016 ISSUE by Thailand's Industrial & Engineering magazines

APPLICABLE WORLD-CLASS TECHNOLOGIES FOR THAI INDUSTRIES

Vol.12 issue

april 2016

Machine Tools & Metalworking

YOUR PRODUCTIVITY PROFESSIONALS

www.toolnet.co.th SINCE 1984

Published by

P. 36 ชี้… ทางรอดอุตสาหกรรม ผลิตชิ้นสวนยานยนตไทย

P. 60 SPRING-BACK WITH ISOTROPIC U-BENDS

Your Key to Better Business

11-14 MAY 2016 Wed. - Sat.

april 2016

CMY

Machine Tools & Metalworking

www.tungaloy.com

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd Interlink Tower 1858/5-7 Bangna-Trad Road km.5 Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel: (66) 2 751 5711 Fax:april (66)2016 2 751 5715 3 www.tungaloy.co.th

CMY

Machine Tools & Metalworking

Acrylic

Laminates

Wood

Paper

Rubber

ตัวอย างชิน� งานตัด (Cutting)

Stone

Plastic

ตัวอย างชิน� งานเชือ่ ม (Welding)

Photonics Science Co., Ltd.

9/10 Chao Khun Thahan Rd., Khlong Sam Prawet, Lat Krabang, Bangkok, 10520 Thailand. Tel. : 0-2172-8578 (8 lines automatic) Fax : 0-2172-8579 E-mail : Sales@photonics-science.com

april 2016

editor’s note Worldwide Switzerland

Applicable World-Class Technologies for Thai Industries

SMM Schweizer Mashchinenmarkt www.smm.ch MSM Le Mensuel de I’industrie www.msm.ch

Austria MM das osterreichische Industriemagazin www.maschinenmarkt.at

Poland MM Magazyn Przemyslowy www.magazynprzemyslowy.pl

Czech.Rep.

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน

MM Prumyslove spektrum www.mmspektrum.com

12 ปีกับกำรเดินทำงของนิตยสำร MM Machine Tools & Metalworking เป็นกำรเดินทำงที่เต็มเปี่ยมด้วย ประสบกำรณ์ของทั้งทีมท�ำงำนและคุณผู้อ่ำนที่ร่วมแบ่งปันและเรียนรู้ไปพร้อมกันนะคะ เป้ำหมำยส�ำคัญที่ยึดโยงร่วมกันของทีมท�ำงำน คือ กำรน�ำเสนอเนื้อหำที่ผู้อ่ำนได้รับประโยชน์สูงสุดโดย สำมำรถน�ำข้อมูลต่ำงๆ ที่น�ำเสนอไปประยุกต์ใช้ได้จริง จึงเป็นทีม่ ำของ MM Machine Tools & Metalworking โฉมใหม่ซงึ่ อยูใ่ นมือคุณผูอ้ ำ่ นอยูน่ ี้ ซึง่ เป็นสิง่ ทีท่ ำงทีม งำนร่วมกันศึกษำ ค้นคว้ำ วิเครำะห์ กลัน่ กรอง และตกผลึก ด้วยควำมมุง่ มัน่ เพือ่ น�ำไปสูเ่ ป้ำหมำยทีต่ งั้ ไว้ดงั กล่ำว ‘Applicable World-Class Technologies for Thai Industries’ คือ ค�ำส�ำคัญของกำรปรับเปลีย่ นในครัง้ นี้ โดยเริม่ ตัง้ แต่ขนำดของเล่ม ลักษณะกระดำษ งำนออกแบบ และงำนเนือ้ หำทัง้ หมดทีน่ ำ� เสนอภำยในเล่ม อำทิ SEE SAW SEEN: รวบรวมและวิเครำะห์ข้อมูลรอบด้ำนแบบ 360 องศำโดยทีมงำนกองบรรณำธิกำร WHITE PAPER: เทคโนโลยีอันทันสมัยที่น�ำเสนอในรูปแบบกึ่งวิชำกำร ผสำนด้ำนเทคนิคและกำรตลำด REVIEW: รีวิวสมรรถนะ คุณสมบัติกำรใช้งำนของเครื่องจักรจำกผู้ใช้งำนจริง CASE STUDY: กรณีศึกษำ เพื่อเสริมสร้ำงประสบกำรณ์กำรใช้เครื่องจักรในกระบวนกำรผลิต THE HIGHLIGHT: แง่มุมเด่นๆ จำกงำนนิทรรศกำรและงำนสัมมนำทั้งในและต่ำงประเทศ RESEARCH & DEVELOPMENT: ผลงำนวิจัยและพัฒนำที่เป็นประโยชน์ในกำรต่อยอดเชิงพำณิชย์ SPECIAL FEATURE: บทควำมที่น่ำสนใจทั้งด้ำนเทคโนโลยีกำรผลิต กำรบ�ำรุงรักษำและกำรควบคุณภำพ ภำยในโฉมใหม่นี้ ได้เพิ่มเติมควำมพิเศษในแต่ละคอลัมน์ นั่นคือ Executive Summary ซึ่งเป็นกำรย่นย่อ เนื้อหำให้สั้นกระชับท�ำควำมเข้ำใจภำพรวมของเนื้อหำทั้งหมดได้อย่ำงรวดเร็วในรูปแบบภำษำอังกฤษ ณ ขณะนี้ พร้อมแล้วที่จะน�ำเสนอต่อคุณผู้อ่ำนค่ะ หวังใจเป็นอย่ำงยิ่งว่ำ MM Machine Tools & Metalworking ฉบับนี้จะเป็นฟันเฟืองหนึ่งในกำรขับเคลื่อนอุตสำหกรรมไทยค่ะ จิรภัทร ข�าญาติ Editor in Chief jirapat.k@greenworldmedia.co.th

เจ้าของ : บริษัท กรีนเวิลด์ มีเดีย (ไทยแลนด์) จ�ำกัด 244 ซอยลำดพร้ำว 107 ถนนลำดพร้ำว แขวงคลองจั่น เขตบำงกะปิ กรุงเทพฯ 10240 โทรศัพท์ 0-2731-1191-4 โทรสำร 0-2769-8043 เว็บไซต์ : www.greenworldmedia.co.th, www.mmthailand.com คณะทีป่ รึกษาฝ่ายวิชาการ ภำยใต้ควำมร่วมมือจำก Thai-Germany Technology Promotion Club Verein der ehemaligen Thai-Studenten in Deutshland Unter koeniglicher Schirmherrschaft โดย สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) จินดำ ฮั้งตระกูล Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) ชูพงษ์ วิรุณหะ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) เจษฎำ ตัณฑเศรษฐี Dipl.-Ing. ดร.วีระพันธ์ รังสีวิจิตรประภำ Dr.-Ing. นำวำอำกำศตรี ดร.พงศ์พันธ์ แก้วจินดำ Dr.-Ing. พลอำกำศตรี ปัญญำ เชียงอำรีย์ Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) นำวำอำกำศเอก ขวัญบุญ จุลเปมะ Dipl.-Ing.

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

กรรมการผู้จัดการ : สุเมธ กิตติธีรพรชัย ผู้จัดการทั่วไป : ธีระ กิตติธีรพรชัย บรรณาธิการบริหาร : จิรภัทร ข�ำญำติ บรรณาธิการ : ภิญญำภรณ์ ชำติกำรุณ เลขานุการกองบรรณาธิการ : จิดำภำ แจ้งสัจจำ กองบรรณาธิการ : สำวิตรี สินปรุ เปมิกำ สมพงษ์ ทศธิป สูนย์สำทร บรรณาธิการศิลปกรรม : ปริญญ ปรังพันธ์ ฝ่ายศิลปกรรม : ธนวัฒน์ เชียงโญ ปิยะพร คุ้มจั่น ชุติกำญจน์ กฤดำแสงสว่ำง

ผู้บริหารฝ่ายขาย : พัชร์สิตำ ศรีสิมะรัตน์ ฝ่ายโฆษณา : อัญรินทร์ จีระโกมลพงศ์ วรรณิสำ โสภิณ พรเลขำ ปั้นนำค ประสานงานฝ่ายโฆษณา : วิไลพร รัชชปัญญำ บัญชี : ณัฎฐวี แดนค�ำสำร ผู้จัดการฝ่ายการตลาด : ภัทรำนิษฐ์ เจริญผลจันทร์ การตลาด : เฟื่องลดำ สำมำรถกุล เว็ปมาสเตอร์ : จินดำพร เพ็ชร์จันทร์โท พิมพ์ : บริษัท จี.พี. ไซเบอร์พรินท์ จ�ำกัด โทรศัพท์ (+66) 2731-1155-60 โทรสำร (+66) 2731-0936

Hungary MM Muszaki Magazin www.mm-online.hu

Ukraine MM Money and Technplog www.mmdt.com.ua

Turkey MM Makina Magazin www.dunyagazetesi.com.tr

Thailand MM Machine Tools & Metalworking www.mmthailand.com

China MM Xiandai Zhizao www.vogel.com.cn

Korea MM Korea www.mmkored.kr

India MMI Modern Manufacturing India www.modernmanufacturing.in

Indonesia MM Indonesien www.mm-industri.com

Germany MM MasdinenMarket www.masdinenmarket.de

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany TheThe ThaiThai editionedition of the MM Maschinemarkt is a publication of the MM Maschinemarkt is a publication of Green (Thailand) Co.,Ltd.byLicensed of Green WorldWorld Media Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed Vogel by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. Copyright the trademark "MM Maschinemarkt" © Copyright ofMedia theoftrademark “MM Maschinemarkt” byWurzburg/Germany. Vogel by Vogel Business GmbH & Co. KG., 97082 Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany. ลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้า

เครือ่ งหมายการค้าต่างๆ ทีป่ รากฎในนิตยสารมีจา� นวนมากและมีการเปลีย่ นแปลง ตลอดเวลา ทางนิตยสารจึงไม่สามารถจะประกาศความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ได้ สมบูรณ์ หากมีความจ�าเป็นทางนิตยสารจะประกาศเจ้าของลิขสิทธิ์เฉพาะส่วน ที่มีการกล่าว อ้างถึงในบทความ หากลิขสิทธิ์ดังกล่าวเป็นที่รับรู้โดยทั่วไปแล้ว ทางนิตยสารจะไม่ขอกล่าวซ�้าเพื่อให้การน�าเสนอบทความกระชับและน่าอ่าน

การส่งบทความเพื่อลงตีพิมพ์ ในนิตยสาร

ท่านสามารถส่งต้นฉบับที่จัดอยู่ในรูปแบบไฟล์ของไมโครซอฟท์เวิร์ดบันทึกเป็น รูปแบบเอกสาร โดยแยกภาพประกอบออกจากไฟล์บทความบันทึกเป็น JPEG, TIFF หรือ EPS ความละเอียดประมาณ 300dpi รายละเอียดโปรดสอบถาม กองบรรณาธิการโดยตรง

การสมัครสมาชิก

ท่านสามารถใช้ใบสมัครสมาชิกที่ตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับล่าสุดเพื่อเป็นแบบ ฟอร์มสมัคร โดยส่งแบบฟอร์มกลับมาที่บริษัทฯ หรือส่งทางโทรสารหมายเลข 0-2769-8043 พร้อมส่งหลักฐานการช�าระเงินทางโทรสารหรือสอบถามราย ละเอียดได้ที่หมายเลขโทรศัพท์ 0-2731-1191-94 หรืออีเมล marketing@ greenworldmedia.co.th

การติดต่อกับบรรณาธิการนิตยสาร

ทีมงานนิตยสารยินดีรับฟังความคิดเห็นและค�าติชมเกี่ยวกับเนื้อหาและรูปแบบ ของนิตยสาร หากท่านมีความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ ทางนิตยสารก็ยินดีจะน�า มาตีพิมพ์ในนิตยสาร โดยท่านต้องแจ้งชื่อและที่อยู่ส�าหรับการติดต่อกลับ โดย กองบรรณาธิการขอสงวนสิทธิป์ รับแต่งถ้อยค�าตามความเหมาะสม ท่านสามารถ ติดต่อได้ทั้งทางจดหมายตามที่อยู่ของนิตยสาร

ค�าประกาศเรื่องลิขสิทธิ์

ทางนิตยสารยินดีพิจารณาบทความที่น่าสนใจเกี่ยวกับอุตสาหกรรมและการ บริหารธุรกิจทีเ่ กีย่ วกับภาคอุตสาหกรรม แต่ตอ้ งเป็นบทความที่ไม่ละเมิดลิขสิทธิ์ ของผู้อื่นไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น หากเกิดกรณีการละเมิดลิขสิทธิ์ขึ้น ทางนิตยสาร จะไม่ต้องรับผิดชอบต่อความผิดแต่อย่างใด โดยผู้เขียนบทความต้องเป็นผู้รับ ผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว อนึ่ง ข้อคิดเห็นในทุกบทความที่ปรากฎในนิตยสารเล่ม นี้เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้เขียนนั้นๆ โดยไม่จ�าเป็นต้องเป็นความคิดเห็น ของทางบริษัทฯ เสมอไป

CMY

11-14 MAY (WED. - SAT.) You are invited to visit us at BITEC BANGKOK THAILAND

BOOTH G2 HALL 103

Flexibility without limit by RAS Folding Center

เครื่องพับโลหะแผนแบบโยก (CNC Folding Machine) ควยคุมดวยระบบคอมพิวเตอรยี่หอ RAS จากเยอรมนี ขนาดหนากวาง 3 เมตร พับงานหนา 3.0 มม. พรอมแมพิมพอเนกประสงค ที่จับยึดอัตโนมัติดวยลม เหมาะกับ งานดีไซน และชิ้นงานขนาดใหญๆ ไมทำใหชิ้นงานเปนรอย ใชคนทำงาน เพียงคนเดียว

High level press brakes, with higher class equipment and components Why Boschert Gizelis? เครื่องพับ Boschert & Gizelis เปนเครื่อง พับโลหะแผนเทคโนโลยีจากประเทศเยอรมนี ทีม่ ปี ระสิทธิภาพและความแข็งแรงทนทานสูง โดยมีจุดเดนคือ • โครงสรางตัวเครื่องที่หนาเปนพิเศษและ ดีไซนที่รองรับงาน Heavy Duty โดยเฉพาะ • ระบบควบคุมสามมิติที่สามารถเลือก ฟนพับและ segment โดยอัตโนมัติ

1205 Rama 9 Soi 55, Rama 9 Road., Suan Luang, Suan Luang, Bangkok 10250 Thailand Tel : 02 732 1144 (Auto Lines) Fax : 02 732 2350 E-mail : krasscom@krasstec.com april 2016

contents / april 2016

COVER STORY Towards Industry 4.0 with HAHN+KOLB ‘Let’s Work Together’

CMY

INTERVIEW PARTNERSHIP & FRIENDS พลังพันธมิตรขับเคลื่อนธุรกิจ

10 NEWS & MOVEMENT 32 THE HIGHLIGHT MM MACHINE TOOLS & METALWORKING FORUM 2016

34 TALK IN’ TREND การบ�ารุงรักษาเชิงพยากรณ์ จ�าเป็นแค่ไหนกับ อุตสาหกรรมไทย

39 WHITE PAPER

• ECO SUITE TECHNOLOGY, ENERGY

SAVING FOR TOMORROW • Steel-Turning Endurance เม็ดมีดสุดแกร่ง นวัตกรรมใหม่ที่ท้าทายความ สามารถเครื่องจักรโรงงาน

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

SEE SAW SEEN ชี้… ทางรอดอุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ไทย

45 CASE STUDY

59 REVIEW

CASE STUDY FOR TURN MILL

จิ๋วแต่แจ๋ว…เครื่องฉีดขึ้นรูปพลาสติก MicroPower15

46 PLANT EXPLORE ตามไปดู Profiter G2 จาก โฟโทนิคศ์ เครื่องตัด เลเซอร์ที่ช่วยลดเวลา เพิ่มประสิทธิภาพในการผลิต

48 SPECIAL FEATURE

• WELDING: กว่าจะเป็น…กระบวนการงานเชื่อม

อุตสาหกรรม • LASER CUTTING: เครื่องตัดเลเซอร์ที่ใช้งาน ง่ายราวกับเครื่องพิมพ์ในส�านักงาน • MAINTENANCE: ปัญหา Shaft Alignment แก้ไขได้ ง่ายนิดเดียว • AUTOMATION: อุตสาหกรรมการผลิตยุค 4.0 ออกแบบผลิตภัณฑ์อย่างไรให้ใช้งานจริง เกิดอะไรขึ้นในเนื้อวัสดุ

60 RESEARCH AND DEVELOPMENT วิเคราะห์โครงสร้างแผ่นโลหะ การย้อนกระบวนการ Spring-Back ใน U-Bends ของแผ่น Isotropic

62 S.M.A.R.T CHOICE

april 2016

NEWS and MOVEMENT

เตรียมจัดท�ำคู่มือประหยัดพลังงำน หลังพบยอดใช้พลังงานสูงลิ่วในอุตฯ โรงหล่อเหล็ก อุ ต สาหกรรมหล่ อ โลหะถื อ เป็ น อุ ต สาหกรรมต้ น น�้ า ในการผลิ ต วัตถุดิบส่งต่อไปยังอุตสาหกรรมอื่นๆ เช่น เหล็กหล่อส�าหรับผลิตเป็น เครือ่ งมือ เครือ่ งจักรทัง้ ขนาดเล็กและขนาดใหญ่ รวมถึงชิน้ ส่วนยานยนต์ ซึง่ การหลอมโลหะเป็นกระบวนการทีม่ กี ารใช้พลังงานมากถึงร้อยละ 70 ของการใช้พลังงานทัง้ หมดในกระบวนการผลิตชิน้ งานด้วยกรรมวิธหี ล่อ ล่าสุด การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย ได้เล็งเห็นความส�าคัญ ของการลดใช้พลังงานในภาคอุตสาหกรรมดังกล่าว จึงสนับสนุนทุน วิจัยที่เกี่ยวข้องกับการประหยัดพลังงานในอุตสาหกรรมหล่อโลหะผ่าน ส�านักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ โดย ดร.ศุภฤกษ์ บุญเทียร หัวหน้าสาขาวิชาวิศวกรรมหล่อโลหะและโลหการ ภาควิชา วิศวกรรมอุตสาหการ คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี พระจอมเกล้าธนบุรี ได้เข้ามาด�าเนินการศึกษาวิจัยภายใต้โครงการ พัฒนาแนวปฏิบตั ทิ ดี่ เี พือ่ เพิม่ ประสิทธิภาพการใช้พลังงานของเตาหลอม ไฟฟ้าชนิดเหนี่ยวน�า โดยท�าการทดสอบวิจัยและเก็บข้อมูลจากโรงงาน ที่เข้าร่วมโครงการจ�านวน 10 แห่ง เพื่อน�าไปสู่การจัดท�าคู่มือประหยัด พลังงานส�าหรับอุตสาหกรรมเหล็กหล่อ เพือ่ ให้คา� แนะน�าวิธกี ารประหยัด พลังงาน หรือเพิม่ ประสิทธิภาพการใช้พลังงานจากการใช้งานเตาหลอม ไฟฟ้าชนิดเหนี่ยวน�าให้เพิ่มมากขึ้น ดร.ศุภฤกษ์ ได้กล่าวว่า ต้นทุนค่าไฟฟ้าในโรงหล่อคิดเป็นประมาณ ร้อยละ 40 ของต้นทุนการผลิตทั้งหมด ซึ่งโรงหล่อส่วนใหญ่มีค่าเฉลี่ย ในการใช้พลังงานอยู่ที่ 500 กิโลวัตต์ชั่วโมงต่อ 1 ตันน�้าเหล็ก ขึ้นอยู่กับ ประสิทธิภาพของเตา ดังนั้น หากสามารถประหยัดต้นทุนลงได้ ย่อม สามารถลดค่าไฟลงได้มาก ต้นทุนการผลิตก็ถูกลง อุตสาหกรรมหลอม โลหะของไทยก็จะสามารถแข่งขันกับจีนและต่างประเทศได้มากขึ้น จากการเก็บข้อมูลและวิเคราะห์พบว่า ปัจจัยทีม่ ผี ลต่อตัวแปรในการ ลดใช้พลังงานในอุตสาหกรรมหล่อโลหะที่ผู้ประกอบการไทยสามารถ ท�าได้ คือ การปิดฝาเตาขณะหลอม การค้างน�้า (ของเหลว) โลหะในเตา ร้อยละ 10 และการจัดล�าดับการใส่วตั ถุดบิ ซึง่ ควรค�านึงถึงส่วนผสมทาง เคมีโดยเลือกใส่เหล็กประเภทที่มีจุดหลอมเหลวต�่าก่อน ในขณะที่เหล็ก เส้นหรือเหล็กเหนียวควรใส่ในเตาหลอมหลังสุด เพราะมีจดุ หลอมเหลว สูงถึง 1,600 องศาเซลเซียส และควรใส่วตั ถุดบิ จากขนาดชิน้ เล็กไปหาชิน้ ใหญ่ ซึ่งจะช่วยประหยัดพลังงานลงได้ ในการเก็บข้อมูลครัง้ นีไ้ ด้รบั ความร่วมมือจากโรงหล่อทัง้ ในกรุงเทพฯ และปริมณฑล ทั้งโรงงานที่มีเตาขนาดเล็กไปจนถึงขนาดใหญ่ตั้งแต่ 150-2,000 กิโลกรัม เพื่อรวบรวมข้อมูลที่เป็นกลางมากที่สุดอีกส่วน หนึง่ ทีส่ า� คัญทีไ่ ด้จากโครงการนีค้ อื การจัดท�าคูม่ อื แนวปฏิบตั ทิ ดี่ เี พือ่ เพิม่ ประสิทธิภาพการใช้พลังงานของเตาหลอมไฟฟ้าชนิดเหนีย่ วน�าในสภาวะ ที่เหมาะสม ซึ่งคาดว่าจะแล้วเสร็จในอีก 6 เดือนข้างหน้า

ศุภฤกษ์ บุญเทียร

หัวหน้าสาขาวิชาวิศวกรรมหล่อโลหะและโลหการ ภาควิชาวิศวกรรมอุตสาหการ คณะวิศวกรรมศาสตร์ มจธ.

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

CMY

BOOTH S22 HALL 102 april 2016

NEWS and MOVEMENT

TRUMPF เปิดส�ำนักงำนแห่งใหม่ในไทยสนับสนุนบริกำรทำงเทคนิคและหลังกำรขำย TRUMPF ผู ้ ผ ลิ ต เครื่ อ งจั ก รและเลเซอร์ สั ญ ชำติ เ ยอรมั น ได้ ก ่ อ ตั้ ง ส� ำ นั ก งำนใน ประเทศไทยเพิ่มอีกแห่งหนึ่งในภูมิภำคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยมีส�ำนักงำนตั้งอยู่ที่ อำคำรเอไอเอ แคปิตอล เซนเตอร์ ซึ่งได้เริ่มด�ำเนินธุรกิจในประเทศไทยตั้งแต่เมื่อวันที่ 1 มกรำคม 2559 ภำยใต้กำรบริหำรงำนของ คุณทวิวัชร์ เรืองปัญญำโรจน์ และ Dr. Florian Zock ส�ำหรับส�ำนักงำนในประเทศไทย จะท�ำหน้ำที่เป็นส�ำนักงำนขำยและศูนย์บริกำรใน ประเทศที่สนับสนุนบริกำรทำงเทคนิคและบริกำรหลังกำรขำย รวมทั้งจัดกำรอะไหล่ ซึ่ง จะท�ำงำนร่วมกับศูนย์โลจิสติกส์และคลังสินค้ำในสิงคโปร์อย่ำงใกล้ชิด เพื่อจัดจ�ำหน่ำย เครื่องจักรและอะไหล่ให้แก่ลูกค้ำในภูมิภำค โดยผลิตภัณฑ์ประเภท Power Tools ของ TRUMPF บริษัทได้แต่งตั้งให้ บริษัท ครำสส์เทค จ�ำกัด ผู้ซึ่งเป็นพันธมิตรในสินค้ำของ TRUMPF มำกว่ำ 20 ปี เป็นตัวแทนจ�ำหน่ำยและผูใ้ ห้บริกำรแต่เพียงผูเ้ ดียวในประเทศไทย ทั้งนี้ TRUMPF ในประเทศไทยเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ำยบริษัทย่อยของ TRUMPF GmbH+ Co.KG ที่กระจำยอยู่ทั่วโลก สะท้อนถึงปณิธำนของบริษัทต่อตลำดเอเชียตะวัน ออกเฉียงใต้ และกำรให้ควำมส�ำคัญกับกำรใกล้ชิดกับลูกค้ำ

ROLLS-ROYCE

ครองแชมป์เจ้ำของสิทธิบัตร 250 ใบ มำกสุดเป็นประวัติกำรณ์

CMY

TONGTAI

เปิดบ้ำนต้อนรับสื่อ ชูศักยภำพเครื่องจักรกล รุ่นใหม่ ตอกย�้ำจุดยืนผู้น�ำด้ำนนวัตกรรม

จ�ำนวนสิทธิบตั รของบริษทั สหรำชอำณำจักรทีม่ อี ยูใ่ น European Patent Office (EPO) มีอตั รำกำรเพิม่ ขึน้ ทีร่ วดเร็วเป็นอย่ำง มำกตัง้ แต่ปี 2010 นีถ่ อื เป็นสัญญำณทีด่ สี ำ� หรับกำรลงทุนในเรือ่ ง ของกำรวิจยั และพัฒนำ จำกทีส่ หรำชอำณำจักรมีสดั ส่วนในสิทธิ บัตรของ EPO อยู่เพียง 3 % แต่ในปี 2015 Rolls Royce นั้น ครอบครองสิทธิบตั รอยูถ่ งึ 250 ใบ ถือว่ำเป็นประวัตกิ ำรณ์ ส่งผล ต่อจ�ำนวนสิทธิบตั รของ EPO ทีเ่ พิม่ ขึน้ 4.8% จำกปีกอ่ นหน้ำและ สร้ำงสถิติจ�ำนวนสิทธิบัตรอยู่ที่ 160,000 ใบ จำกตำรำงข้อมูล EU R&D Scoreboard 2015 จะเห็นว่ำผลกระทบของ R&D ส่ง ผลกระทบต่อกำรขำยโดยตรง ผลคือ R&D จะสร้ำงก�ำไรในระยะ ยำวส�ำหรับบริษทั นอกจำกนีย้ งั ดึงดูดเหล่ำนักลงทุนทัง้ หลำยด้วย นวัตกรรมของสิทธิบตั ร ถือได้วำ่ Rolls-Royce มีแผนระยะยำวที่ ดีในกำรรักษำต�ำแหน่งผู้น�ำในธุรกิจนี้ 12

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

บริษัท Tongtai Machine & Tool ได้จัดงำน Open House เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 10 และ 11 มีนำคม 2016 มีบริษัทแม่อยู่ ที่ไต้หวัน โดยในครั้งนี้ได้ประกำศถึงควำมสำมำรถในงำนวิจัย พัฒนำ นวัตกรรม กำรใช้งำนด้ำนเทคโนโลยี และบริกำร ทัง้ ยังได้ แสดงศักยภำพของเครือ่ งจักรกลรุน่ ใหม่ๆ ซึง่ ถูกผลิตขึน้ มำในช่วง 2 ปีให้หลังนี้อีกด้วย โดยแนวคิดหลักของงำนนี้ คือ ‘ร่วมกันมุ่ง สู่อนำคต’ ซึ่งแสดงผ่ำนคุณภำพของเครื่องมือกล ควำมสำมำรถ ในกำรผลิตขั้นสูง และแอปพลิเคชันล�้ำสมัยของทำง Tongtai ส�ำหรับกลุม่ เป้ำหมำยหลักของบริษทั คือ กลุม่ อุตสำหกรรมยำน ยนต์และอุตสำหกรรมอำกำศยำน นอกจำกนี้ ยังแสดงให้เห็น ถึงกำรเตรียมพร้อมส�ำหรับอุตสำหกรรม 4.0 ภำยในงำนอีกด้วย ในส่วนของ Additive Manufacturing (AM) นั้น ทำง Tongtai ได้เซ็น MOU กับ Materialise nv ซึง่ เป็นบริษทั เบลเยียมทีม่ คี วำม สำมำรถทำงด้ำนโปรแกรมส�ำหรับ AM และ Technology Research Institute of Taiwan เพื่อท�ำกำรพัฒนำโปรแกรมส�ำหรับ AM พร้อมประกำศเปิดตัว AM250 ซึง่ เป็นอุปกรณ์ PFB Additive Manufacturing อีกด้วย

WE DO SUPPLY MACHINE TOOLS & TECHNOLOGIES

Surface Grinder

CNC Tapping Center

Double Column Machining Center High Performance Horizontal Milling

CNC Machining Center

High Performance 5 Axis Milling

ZNC EDM

CNC Milling Machine

Wire Cut

CNC EDM

Super Drill

บริษัทสยามเอลมาเทค จำกัด / SIAM ELMATECH CO.,LTD. 12/3 หมู10 ตำบลคลองขอย อำเภอปากเกร็ด จังหวัดนนทบุรี 11120 12/3 Moo 10, Klong-Khoi, Pak-kred, Nonthaburi 11120 โทร/Tel: (02)159-6391-3, (084)757-6662 แฟกซ/Fax: (02) 159 6394 april 2016 E-mail: ukofset@ksc.th.com WebSite: www.siamelmatechgroup.com, www.siamelmatech.co.th

ไทยเร่งปั๊มวิศวกรชิ้นส่วนยำนยนต์ รองรับการส่งออก คุณสุพันธุ์ มงคลสุธี ประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท.) กล่าวว่า การลงนามความร่วมมือในการจัดท�า ‘หลักสูตรวิศวกรรมการผลิตชิ้นส่วนยานยนต์’ ร่วมกันระหว่าง ส.อ.ท. และมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี (มจธ.) มี วัตถุประสงค์เพื่อพัฒนาบุคลากรในสถานศึกษาให้มีทักษะสอดคล้องกับแนวโน้มการ พัฒนาเทคโนโลยีและภาวะการแข่งขันของอุตสาหกรรมยานยนต์ของโลก โดยประเมิน ว่าอุตสาหกรรมยานยนต์และชิ้นส่วนในปีนี้มีแนวโน้มการส่งออกสูงขึ้น และไทยยังคง ต้องรักษาการเป็นฐานการผลิตยานยนต์ที่ส�าคัญของโลกต่อไป ด้าน คุณถาวร ชลัษเฐียร ประธานคลัสเตอร์ยานยนต์ กล่าวว่า บริษัทผู้ผลิตชิ้น ส่วนยานยนต์พร้อมมีสว่ นร่วมในการพัฒนาหลักสูตรการเรียนการสอน ให้ตรงกับความ ต้องการของภาคอุตสาหกรรม โดยเบื้องต้นแต่ละบริษัทมีความพร้อมสนับสนุนทุนการ ศึกษาแบบให้เปล่า ปีการศึกษาละ 2-3 ทุน คิดเป็นค่าใช้จา่ ยทุนละ 60,000-80,000 บาท ต่อปี ทั้งนี้ ส.อ.ท. มีแผนร่วมกับสถาบันการศึกษาผลิตบัณฑิต ที่ตรงกับความต้องการ ของภาคอุตสาหกรรม โดยตัง้ เป้าหมายเพิม่ ผูจ้ บการศึกษาระดับประกาศนียบัตรวิชาชีพ (ปวช.) และระดับประกาศนียบัตรวิชาชีพชั้นสูง (ปวส.) หรือช่างเทคนิคเป็น 50% ของผู้ จบการศึกษาในสาขาอุตสาหกรรมยานยนต์ทั้งระบบ คุณดิลก ศรีประไพ ประธานหลักสูตรวิศวกรรมยานยนต์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยี พระจอมเกล้าธนบุรี (มจธ.) กล่าวว่า มหาวิทยาลัยพร้อมเปิดให้นกั เรียนทีส่ นใจเข้าศึกษา โดยมีทนุ ให้เปล่าสนับสนุนตรงจากบริษทั ผูผ้ ลิตชิน้ ส่วนยานยนต์ ให้แก่นกั ศึกษาปี 3-4 ที่ มีความตั้งใจและมีคุณสมบัติตามที่ก�าหนด

คุณสุพันธุ์ มงคลสุธี

ประธานสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท.)

KASTO เปิดตัวเครื่องจักรอัตโนมัติเต็มรูปแบบ ตอบโจทย์งานระบบเลื่อยในวงกว้าง

CMY

http://goo.gl/rpnAWg

บริษทั KASTO ภูมใิ จน�าเสนอเครือ่ งจักรกลส�าหรับเลือ่ ยทีส่ ามารถป้อนวัตถุดบิ ได้เองจากสายพานส่งวัตถุดบิ สามารถรองรับน�า้ หนักได้มาก อย่างแม่พิมพ์ KASTOwin F 10.6 ซึ่งเป็นระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ ถือเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ที่สนับสนุนการใช้งานระบบเลื่อยใน วงกว้าง ตั้งแต่ขนาด 1,000 มม. X 1,060 มม. ซึ่งเหมาะกับผู้ผลิตโลหะและผู้ผลิตเครื่องมือขนาดใหญ่ สายพานสามารถรองรับน�้าหนักได้ ถึง 18 ตัน และสามารถเดินทางได้ 3,700 มม. ในขณะที่มีความกว้างถึง 2,600 มม. โดยมีความเร็วสูงสุดในการป้อนอยู่ที่ 3 เมตร ต่อนาที และมีความแม่นย�าสูง ความแม่นย�าของใบเลื่อยนั้นมีความคลาดเคลื่อนอยู่ที่ ±0.1 มม. ต่อ 100 มม.ของระยะการตัด

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

บริษัทฯ ตระหนักดีว่าการเปิดประชาคม เศรษฐกิจอาเซียน จะเป็นโอกาสที่ทำาให้ หลายๆ ประเทศมีการย้ายฐานการผลิต เข้ามาในกลุ่มประเทศอาเซียนเพิ่มมากขึ้น ซึ่งแน่นอนว่าบริษัททูลเน็ทฯ มีสินค้าพร้อม ที่จะรองรับและจำาหน่าย ครอบคลุมทุกภาค อุตสาหกรรมในกลุ่มประเทศอาเซียน

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โอกาสทางการค้าที่เพิ่มขึ้น คุณประสงค์ จันทจรูญพงษ์ Managing Director บริษทั ทูลเน็ท (ไทยแลนด์) จ�ำกัด ได้กล่าวว่า ภาพรวมของ เศรษฐกิจในปีที่ผ่านมายังคงอยู่ในภาวะชะลอตัวต่อเนื่อง มาจนกระทั่งถึงปี 2559 นี้ แต่บริษัทฯ เชื่อว่าในอนาคต ภาพรวมของเศรษฐกิจจะมีแนวโน้มที่ดีขึ้น เนื่องจากการ เปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอย่างเต็มรูปแบบและ ความร่วมมือของประเทศต่างๆ ในภูมิภาค ท�าให้บริษัทฯ สามารถขยายโอกาสทางการค้าในอนาคตได้

“อานิสงส์ของการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน อย่างเต็มรูปแบบ อาจท�าให้เกิดความร่วมมือ หรือการ ร่วมเป็นพาร์ทเนอร์ทางธุรกิจได้ โอกาสทางการค้าจะเพิ่ม ขึ้น การขยายตัวทางธุรกิจเพิ่มขึ้น ท�าให้เกิดการลงทุน มากขึ้น โดยเป็นการลงทุนที่เหมาะสมกับรูปแบบหรือ ประเภทธุรกิจของแต่ละบริษัท ซึ่งบริษัทฯ ตระหนักดี ว่าการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน จะเป็นโอกาสทีท่ า� ให้หลายๆ ประเทศมีการย้ายฐานการผลิตเข้ามาในกลุ่ม ประเทศอาเซียนเพิ่มมากขึ้น ซึ่งแน่นอนว่าบริษัททูลเน็ทฯ มีสินค้าพร้อมที่จะรองรับและจ�าหน่ายครอบคลุมทุกภาค อุตสาหกรรมในกลุ่มประเทศอาเซียน”

จับมือผู้ผลิตพัฒนาสินค้า รองรับเครื่องจักรเทคโนโลยีสมัยใหม่ คุ ณ ประสงค์ ยั ง ได้ ก ล่ า วต่ อ ไปว่ า การที่ บ ริ ษั ท ฯ มี สิ น ค้ า ครอบคลุ ม ครบทุ ก ภาคส่ ว นอุ ต สาหกรรมใน ประเทศไทยนั้น สืบเนื่องมาจากบริษัทฯ ได้ร่วมมือกับ ผู ้ ผ ลิ ต สิ น ค้ า ในการพั ฒ นาสิ น ค้ า ให้ มี ค วามเหมาะสม สามารถบริหารจัดการให้รองรับรูปแบบการท�างานร่วมกับ เครื่องจักรที่ใช้เทคโนโลยีทันสมัยได้ นอกจากนี้ บริษทั ฯ ยังตระหนักถึงความส�าคัญของการ พัฒนาบุคลากร ซึ่งจ�าเป็นต้องมีความรู้ ความเข้าใจในตัว สินค้าอย่างลึกซึง้ เพือ่ ทีจ่ ะสามารถแนะน�าสินค้า ให้ใช้งาน ได้อย่างถูกต้องและเหมาะสมในขั้นตอนกระบวนการผลิต ซึ่งปฏิเสธไม่ได้ว่าสิ่งเหล่านี้จะส่งผลต่อการเพิ่มผลผลิตใน กระบวนการผลิตสินค้าให้มีความถูกต้อง แม่นย�า ทั้งยัง ช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาและความเสียหายที่ไม่พึงประสงค์ที่ อาจจะเกิดขึ้นในกระบวนการผลิตอีกด้วย

april 2016 15 april 2016 19

Machine Tools & Metalworking

ADVERTISERS INDEX

APRIL 2016 BOYATECH (THAILAND) CO., LTD. Page: 35

Tel: 0-2644-2292

Website: www.boyatech-carbide.com

GLOBAL SEAL CO., LTD. Page: 2

Tel: 0-2591-5256-7

Website: www.globalseal.co.th

GROUP ENGINEERING PRODUCT CO., LTD. Page: 15

Tel: 0-2960-0136

E-mail: groupcor@truemail.co.th

ISCAR (THAILAND) CO., LTD. Page: LW, RW

Tel: 0-2713-6633-8

Website: www.iscarthailand.com

JSR GROUP CO., LTD. Page: 4

Tel: 0-2327-0351-5

Website: www.jsr.co.th

KRASSTEC CO., LTD. Page: 7

Tel: 0-2732-1144

Website: www.krasstec.com

MAZAK (THAILAND) CO., LTD. Page: 72

Tel: 0-2402-0650

Website: www.mazakthai.com

PHOTONICS SCIENCE CO.,LTD. Page: 5

Tel: 0-2172-8578

Website: www.photonics-science.com

SIAM ANANKIT LTD., PART. Page: 11

Tel: 0-2428-4338

Website: www.FlowWaterjet.com

SIAM ELMATECH CO., LTD. Page: 13

Tel: 0-2159-6391-3

Website: www.siamelmatechgroup.com

TECH NC CO., LTD. Page: 9

Tel: 0-2949-7140-2

Website: www.tech-nc.com

TOOLNET (THAILAND) CO., LTD. Page: 1, 18-21

Tel: 0-2736-2381-4

Website: www.toolnet.co.th

TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD. Page: 3

Tel: 0-2751-5711

Website: www.tungaloy.co.th

UBM ASIA (THAILAND) CO., LTD. Page: 22-31

Tel: 0-2642-6911

Website: www.ubmthailand.com april 2016 17 april 2016 17

cover story

Towards Industry 4.0 with

Hahn+Kolb

‘Let’s Work

Together’ 18

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

บริษทั ทูลเน็ท (ไทยแลนด์) จ�ำกัด เป็นผูน้ ำ� เข้ำและผูแ้ ทน จ�ำหน่ำยสินค้ำอุปกรณ์เครื่องมือประเภทต่ำงๆ ของเครื่อง ตัด เครื่องเจียร เครื่องมือวัด เครื่องไฮโดรลิกและนิวเมติก อุปกรณ์ไฟฟ้ำ เครื่องมือก่อสร้ำงและเครื่องมือช่ำง จำก ประเทศญี่ปุ่น สวิตเซอร์แลนด์เยอรมนี สหรัฐอเมริกำ และ อื่นๆ อีกมำกมำย เพื่อรองรับกำรเติบโตของอุตสำหกรรม ยำนยนต์และชิน้ ส่วน (Automotive), อุตสำหกรรมอำกำศยำน (Aerospace), อุตสำหกรรมเครื่องใช้ไฟฟ้ำและอิเล็กทรอนิกส์ (Electrical Appliance & Electronics), อุตสำหกรรมแม่พิมพ์ และกำรขึ้นรูป (Mould & Die), อุตสำหกรรมเครื่องมือแพทย์ (Medical) จนกระทั่งถึงอุตสำหกรรมกำรผลิตอำหำร สิ่ง แวดล้อม ปิโตรเคมี น�้ำมันและก๊ำซ และอื่นๆ เป็นต้น ตลอดระยะที่ ผ ่ ำ นมำบริ ษั ท ทู ล เน็ ท ฯ มุ ่ ง มั่ น ที่ จ ะน� ำ เสนอสินค้ำเพื่อเป็นส่วนหนึ่งในกำรยกระดับอุตสำหกรรม ในประเทศไทย โดยเฉพำะเมื่ อ ผู ้ ป ระกอบกำรในภำค อุตสำหกรรมไทยต้องเตรียมควำมพร้อม เพื่อก้ำวสู่ยุคกำร ปฏิวัติอุตสำหกรรมครั้งที่ 4 หรือ Industry 4.0 พร้อมกับกำร เปิดประชำคมเศรษฐกิจอำเซียนอย่ำงเต็มรูปแบบ ซึ่งจะเป็น ประตูแห่งโอกำสทำงกำรค้ำทีเ่ ปิดกว้ำงและ รองรับกำรเติบโต ของภำคอุตสำหกรรม ทีไ่ ม่เฉพำะเพียงแค่ประเทศไทยเท่ำนัน้ หำกแต่ครอบคลุมทั้งภูมิภำคอำเซียน

april 2016 19 april 2016 19

พร้อมสนับสนุนการท�างานรูปแบบใหม่ ภายใต้แนวคิด Industry 4.0 อย่ำงไรก็ตำม ในอนำคตอุตสำหกรรมกำรผลิตใน ประเทศไทยจะก้ำวสู่กำรปฏิวัติอุตสำหกรรมครั้งที่ 4 หรือ Industry 4.0 โดยมุง่ เป้ำเป็นผูน้ ำ� กำรปฏิรปู ในกลุม่ อำเซียน หรืออย่ำงน้อยที่สุด คือ กำรเป็นผู้น�ำในกลุ่ม CLMV ซึ่ง หมำยถึง CLMV คือ ประเทศกัมพูชำ ลำว พม่ำ เวียดนำม เป็นประเทศในกลุ่ม ASEAN ที่มีแนวโน้มเศรษฐกิจเติบโต อย่ำงต่อเนื่อง มีทรัพยำกรอุดมสมบูรณ์ และยังมีค่ำจ้ำง แรงงำนไม่สูงนัก ท�ำให้กลุ่มประเทศ CLMV เป็นประเทศที่ มีคนสนใจเข้ำไปลงทุนกำรผลิตและท�ำตลำด แต่เนื่องด้วย CLMV นั้นมีพรมแดนติดกับไทยทุกประเทศจึงเหมำะมำก ที่ผู้ประกอบกำรไทยจะเข้ำไปลงทุนหรือหำลู่ทำงท�ำธุรกิจ ดังนั้น บริษัทธุรกิจต่ำงๆ ในประเทศไทยเกิดกำรพัฒนำ เปลี่ยนแปลงโครงสร้ำงหรือกระบวนกำรกำรผลิตสินค้ำ “ส� ำหรับบริษัท ทูลเน็ท ฯ ในฐำนะตั วแทนจ� ำ หน่ ำ ย อุปกรณ์เครื่องมือที่มีศักยภำพพร้อมที่จะสนับสนุนกำร ท�ำงำนรูปแบบใหม่อย่ำง Industry 4.0 ด้วยกำรน�ำระบบ กำรผลิตแบบดิจทิ ลั และอินเตอร์เน็ตมำประยุกต์ใช้รว่ มกัน ในกระบวนกำรผลิต โดยเชือ่ ว่ำเทคโนโลยีเหล่ำนีจ้ ะช่วยให้ กระบวนกำรผลิตมีควำมรวดเร็ว แม่นย�ำ และมีควำมคุ้ม ค่ำมำกขึ้น ซึ่งทำงทูลเน็ทฯ มุ่งสนับสนุนกำรท�ำงำนภำย ใต้แนวคิดของรูปแบบกำรผลิตแห่งยุค Industry 4.0 ด้วย กำรท�ำให้เครือ่ งจักรและเครือ่ งมือกลท�ำงำนด้วยกันด้วยกัน อย่ำงมีประสิทธิภำพ มีคุณสมบัติที่สำมำรถรองรับควำม ต้องกำรของลูกค้ำได้อย่ำงครบครัน” คุณประสงค์ กล่ำว 20

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

ทูลเน็ทฯ มุ่งสนับสนุนการทำางาน ภายใต้แนวคิดของรูปแบบการผลิต แห่งยุค Industry 4.0 ด้วยการทำาให้กระบวนการผลิตโดยใช้ เครื่องจักร มีคุณสมบัติที่สามารถรองรับ ความต้องการของลูกค้าได้อย่างครบครัน

ทั้งนี้ ทิศทำงกำรด�ำเนินธุรกิจของทูลเน็ทฯ มีทิศทำงที่ ก้ำวไปข้ำงหน้ำ อย่ำงสอดคล้องกับแนวคิด Industry 4.0 ซึ่งเป็นกำรเตรียมควำมพร้อมอุตสำหกรรมไทยให้ก้ำวทัน ต่อกำรขับเคลื่อนอุตสำหกรรมยุคใหม่ที่ก�ำลังจะมำถึง

ชู HAHN+KOLB ท�าตลาดในไทย ภายใต้สโลแกน ‘Let’s Work Together’ คุณประสงค์ กล่ำวต่อไปถึงแผนกำรด�ำเนินธุรกิจของ ทูลเน็ทฯ ว่ำ “แผนกำรด�ำเนินธุรกิจของบริษัทฯ ในปีนี้ มุ่ง เน้นกำรน�ำเสนอสินค้ำรวมไปถึงเทคโนโลยีใหม่ๆ ให้กับ ลูกค้ำ โดยมีกระบวนกำรท�ำงำนเป็นทีมเวิร์ค ประสำนงำน

ร่วมกัน ระหว่ำงทูลเน็ท, บริษัทผู้ผลิต และลูกค้ำ เพื่อให้ เกิดควำมไว้วำงใจซึ่งกันและกัน ซึ่งเป็นแผนกำรด�ำเนิน ธุรกิจที่บริษัทฯ ได้ยึดมั่นและด�ำเนินกำรมำตลอด และซึ่ง ในอนำคตก็จะยังคงมุง่ ด�ำเนินกำรต่อไปด้วยควำมเชือ่ มัน่ ” ล่ำสุดทำงบริษัทฯได้น�ำเสนอสินค้ำไฮไลต์จำกบริษัท HAHN+KOLB จำกประเทศเยอรมันนี เข้ำมำท�ำกำรตลำด ในประเทศไทยอย่ำงเป็นทำงกำร ซึ่ง HAHN+KOLB ถือ เป็นบริษัทที่มีกำรด�ำเนินธุรกิจมำนำนกว่ำ 100 ปี มีสินค้ำ ให้เลือกใช้อย่ำงหลำกหลำย ครอบคลุมทุกภำคส่วนของ อุตสำหกรรมกำรผลิต มีกำรจัดจ�ำหน่ำยไปยังประเทศ ต่ำงๆทัว่ โลก โดยได้รบั กำรยอมรับเชือ่ ถือจำกบริษทั ชัน้ น�ำ ภำยใต้สโลแกน ‘Let’s Work Together’ ซึ่งถือเป็นจุดเด่น ส�ำคัญที่ท�ำให้ทูลเน็ทฯ มีควำมเชื่อมั่นและมั่นใจว่ำ นอก เหนือจำกชื่อเสียงที่สั่งสมมำเป็นเวลำนำน ที่ส�ำคัญสินค้ำ คุณภำพจำก HAHN+KOLB จะสำมำรถน�ำพำประเทศไทย ไปถึงสู่ยุค Industry 4.0 ได้อย่ำงมีศักยภำพ

มุ่งน�าเสนอสินค้าเพื่อลดต้นทุน และเพิ่มผลผลิตให้แก่ลูกค้า นอกเหนือจำกแผนกำรด�ำเนินธุรกิจดังกล่ำวข้ำงต้น แล้ว ยังต้องค�ำนึงถึงแผนกำรจัดจ�ำหน่ำยสินค้ำ ซึง่ บริษทั ฯ จะท�ำหน้ำที่จัดจ�ำหน่ำยสินค้ำ HAHN+KOLB กับลูกค้ำ โดยตรงและผ่ำนตัวแทนจ�ำหน่ำยของบริษัทฯ โดยมุ่งมั่น ให้ครอบคลุมทุกภำคส่วนอุตสำหกรรมครบถ้วน นอกจำกนี้ ทูลเน็ทฯ ยังวำงแผนทีจ่ ะเข้ำร่วมงำน METALEX 2016 และ ในอนำคตคำดว่ำจะมีโครงกำรร่วมแสดงงำนสินค้ำในกลุม่ ประเทศประชำคมเศรษฐกิจอำเซียนได้อย่ำงทั่วถึง เพื่อ สร้ำงควำมเชื่อมั่นในธุรกิจของบริษัทฯ ทั้งยังท�ำให้สินค้ำ มีช่องทำงในกำรจ�ำหน่ำยและกระจำยสินค้ำ คุณประสงค์ กล่ำวต่อไปอีกว่ำ นอกจำกตัวสินค้ำจำก HAHN+KOLB ที่ถือเป็นสินค้ำไฮไลต์แล้ว บริษัทฯ ยังเป็น ตัวแทนจ�ำหน่ำยสินค้ำแบรนด์ EWS, DIXI POLYTOOL, SCHAUBLIN, MMK, APPLITEC, ZEUS (HOMMEL+ KELLER), ETP, RIGIBORE, ZWT, SUPERION, J.P.G. (Japan Precision Gauge) และอื่นๆ อีกมำกมำย เพื่อให้ ลูกค้ำได้ตัดสินใจเลือกใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ ที่เหมำะสมกับ กระบวนกำรผลิตสินค้ำ อันจะก่อให้เกิดประโยชน์อนั สูงสุด ต่อทัง้ กำรลดต้นทุนและกำรเพิม่ ผลผลิตให้แก่ลกู ค้ำอีกด้วย จำกควำมส�ำคัญดังกล่ำวข้ำงต้น ท�ำให้ปจั จุบนั ทูลเน็ทฯ เป็นผูจ้ ดั จ�ำหน่ำยเครือ่ งมืออุตสำหกรรมชัน้ น�ำ ทีพ่ ร้อมจะ เป็นหนึ่งในกลไกขับเคลื่อนภำคอุตสำหกรรมให้สำมำรถ รับมือกับบริบททำงกำรค้ำและกำรแข่งขันที่จะมีทั้งโอกำส และควำมท้ำทำย ก้ำวสู่ยุคของกำรปฏิวัติอุตสำหกรรม ครั้งที่ 4 (INDUSTRY 4.0) ได้อย่ำงมีศักยภำพ

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม สามารถเข้าชมได้ที่ www.toolnet.co.th april 2016 21 april 2016 21

interview

PARTNERSHIP & friends

The Power of Affiliations to Drive Business

พลังพันธมิตรขับเคลื่อนธุรกิจ

‘อันเพื่อนดีมีหนึ่งถึงจะน้อย ดีกว่าร้อยเพื่อนคิดริษยา เหมือน เกลือดีมีน้อยด้อยราคา ยังดีกว่าน�้าเค็มเต็มทะเล’ ค�าสอนบทหนึ่ง ของท่านพุทธทาสภิกขุ ที่หยิบยกขึ้นมากล่าวถึงในที่นี้ด้วยเพราะ ต้องการสะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าของเพือ่ น ซึง่ ในทางธุรกิจนัน้ ‘เพือ่ น’ ก็คือ ‘พันธมิตร’ นั่นเอง เส้นทางธุรกิจที่มีการแข่งขันกันอย่างรุนแรงทุกขณะ ปฏิเสธ ไม่ได้ว่านอกเหนือจากศักยภาพในการบริหารจัดการที่เป็นเลิศ การ มีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล และกลยุทธ์ธุรกิจที่สร้างความได้เปรียบแล้ว การมีพันธมิตรทางธุรกิจที่ดี นับเป็นอีกหนึ่งปัจจัยที่จะขับเคลื่อน ให้ธุรกิจประสบความส�าเร็จ

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

‘Only one good friend is much better than a hundred envious friends, just like a little good salt with cheapest price is still better than a large amount of saltwater in the sea’; a doctrine of the mater monk Buddhadasa Bhikkhu stated here is because I want to indicate the value of friendship which in term of business, ‘friend’ is an ‘alliance’. According to Business path with more severe competition all the time, it cannot deny besides the most distinctive management capability, widespread vision and strategy to create business advantage, having good business alliances is one of key factors to drive business to success.

Bystronic

ชูเครื่อง Fiber Laser Cutting ก�าลังสูง 4 kW ส�ำหรับงำนตัดโลหะแผ่นหนำ Mr. Norbert Seo

Senior Vice President, Market Division Asia & Australia of Bystronic Pte

พลั ง แห่ ง การขั บ เคลื่ อ นธุ ร กิ จ ที่ มี เ บื้ อ ง หลังความส�าเร็จ คือ ‘พันธมิตร’ ที่แข็งแกร่ง ย่ อ มสร้ า งความได้ เ ปรี ย บทางการแข่ ง ขั น ด้วยเหตุนี้การเป็นพันธมิตรระหว่างแบรนด์ เทคโนโลยี เ ครื่ อ งจั ก รคุ ณ ภาพสู ง อย่ า ง ‘BYSTRONIC’ และ บริษทั ที.เวลดิง้ จ�ากัด ใน ฐานะผู้แทนจ�าหน่ายที่มีคุณภาพการบริการที่ ครองใจลูกค้าน�ามาซึ่งโอกาสและการเติบโต ทางธุรกิจและช่วยยกระดับอุตสาหกรรมการ ผลิตของประเทศสู่เวทีการค้าระดับโลกต่อไป Mr. Norbert Seo ผู้บริหารภาคพื้นเอเชีย และออสเตรเลียแห่ง BYSTRONIC ได้กล่าว ว่า “ส�าหรับประเทศไทย BYSTRONIC มี พันธมิตรทางการค้าทีแ่ น่นแฟ้นอย่าง ที.เวลดิง้ เป็ น ผู ้ แ ทนจ� า หน่ า ยอย่ า งเป็ น ทางการถื อ เป็นพันธมิตรทางการค้าที่ทรงพลังอย่างยิ่ง ด้วยฐานลูกค้า ชื่อเสียงและความมั่นใจในตัว ที . เวลดิ้ง ผนวกกับเครื่ อ งจั กรคุ ณ ภาพจาก BYSTRONIC ท�าให้เกิดผลิตภัณฑ์ที่มีความ พร้อมทัง้ ด้านคุณภาพ และการบริการทัง้ ก่อน และหลังการขาย” ส�าหรับการท�าการตลาดในปีนี้เราได้ร่วม ออกงานอินเตอร์แมคและชีท เมทัล เอเชีย 2016 โดยมีผลิตภัณฑ์เด่นที่จะน�าเสนอ คือ เครื่องจักรหัวตัดแบบไฟเบอร์เลเซอร์ (Fiber Laser Cutting) ทีม่ กี า� ลังสูงถึง 4 kW ซึง่ ปัจจุบนั ในตลาดทั่วไปเป็นเครื่องจักรที่มีก�าลังเพียง 2-3 kW โดยหัวตัดแบบใหม่นจี้ ะช่วยลดต้นทุน ในการผลิตได้อย่างมากเมื่อเปรียบเทียบกับ หัวตัดแบบคาร์บอนไดออกไซด์ซึ่งต้องใช้แก๊ส และไฟฟ้า เหมาะส�าหรับการตัดโลหะแผ่นที่มี ความหนา 5-10 มม. หรือกรณีหัวตัดก�าลังสูง จะสามารถตัดได้ถึง 20 มม. นอกจากนี้ ยัง มีไฮไลต์เด่นอยู่ที่โปรแกรม BYSOFT7 ซึ่งมี คุณสมบัติเด่นที่ระบบการท�างานแบบคลาวด์ (CLOUD COMPUTING) ท� า การส่ ง ข้ อ มู ล

ทั้ ง หมดกลั บ ไปประมวลผลที่ ซุ ป เปอร์ คอมพิวเตอร์ของ BYSTRONIC โดยใช้เวลา เพียงไม่นานนักเมื่อเทียบกับการค�านวณโดย ทั่วไป โปรแกรมดังกล่าวสามารถออกแบบ ค�านวณ และวางโครงร่างส�าหรับการตัดโลหะ แผ่นได้ตามต้องการ รองรับระบบการท�างาน ของโรงงานทั้งแบบออนไลน์ และออฟไลน์ อีกด้วย “การจับมือกับ ที.เวลดิ้ง ในประเทศไทย ถือเป็นการสร้างพันธมิตรทางการค้า ที่ทรงพลังอย่างยิ่ง ด้วยฐานลูกค้า ชื่อเสียงและความมั่นใจในตัว ที.เวลดิ้ง ผนวกกับเครื่องจักรคุณภาพจาก BYSTRONIC ทำให้เกิดผลิตภัณฑ์ ที่มีความพร้อมทั้งด้านคุณภาพ และการบริการทั้งก่อนและหลังการขาย”

The power of business propulsion with the success background is the strong ‘alliances’ to definitely create competitiveness advantage. With this reason, affiliations with high quality machinery technology brand as ‘BYSTRONIC’ and T. Welding Co., Ltd. ; on behalf of distributor offering premium quality of service providing to carry customers’ favors that has brought in opportunities and business growth as well as elevate the country’s manufacturing industrial level to reach to the world trade stage later on. Mr. Norbert Seo, Senior Vice President, Market Division Asia & Australia of Bystronic Pte said “For Thailand, Bystronic has deep-rooted business partner as T. Welding; the official distributor which is considered to create the most powerful trade alliance. With our customer base, reputation and confidence in T. Welding combining with the quality machineries from BYSTRONIC will offer variety of products with high quality and before and after sale services.” “For our marketing this year, we will join Intermach 2016 and Sheet Metal Asia 2016 which our highlight products to introduce are Fiber Laser Cutting with High Power of 4 kW which currently the machineries available in market are ranged between 2-3 kW. This new cutting head will help significantly reducing manufacturing cost comparing to carbon dioxide cutting head which needs to consume gas and electricity. Fiber Laser Cutting machine is designed to cut the metal sheet with thickness between 5-10 mm or in case of high powerful cutting head can cut the metal sheet with thickness up to 20mm. Besides, the most distinctive highlight is BYSOFT7 program featuring the most outstanding Cloud Computing function to send all data back for compilation to super computer of BYSTRONIC within a short time period. When comparing to generic calculation, this program can design, calculate and set the framework for desirable metal sheet cutting which support factory working system both online and offline.” april 2016 23 april 2016 23

T-welding

ที. เวลดิ้ง จิ๊กซอว์ชิ้นส�าคัญที่เชื่อมต่อภาพความส�าเร็จ ของกำรด�ำเนินธุรกิจในทุกห่วงโซ่ คุณธนัท อุ่นภมรชัย

กรรมกำรผู้จัดกำร บริษัท ที.เวลดิ้ง จ�ำกัด

คุณธนัท อุ่นภมรชัย กรรมการผู้จัดการ บริษัท ที.เวลดิ้ง จ�ากัด คือหนึ่งบทพิสูจน์ของ การด� า เนิ น ธุ ร กิ จ ที่ ขั บ เคลื่ อ นด้ ว ยพลั ง แห่ ง พันธมิตร ท�าให้ธรุ กิจเติบโตอย่างมัน่ คง ตลอด เวลาที่ผ่านมาที.เวลดิ้ง เป็นเสมือนจิ๊กซอว์ ชิ้นส�าคัญที่เชื่อมต่อภาพความส�าเร็จของการ ด�าเนินธุรกิจในทุกห่วงโซ่ตอบสนองโอกาสทาง ธุรกิจที่จะเกิดขึ้นในการน�าเสนอเทคโนโลยีให้ กับผู้ประกอบการ คุ ณ ธนั ท กล่ า วว่ า “เหตุ ผ ลที่ ตั ด สิ น ใจ เลือกเป็นตัวแทนจ�าหน่ายเครื่องจักรเลเซอร์ BYSTRONIC เพราะเป็นผลิตภัณฑ์คุณภาพ สูง ตอบโจทย์ความต้องการลูกค้าที่ต้องการ เครื่องจักรที่มีคุณภาพและความแม่นย�าสูง เป็นเทคโนโลยีที่ทันสมัย อีกทั้ง BYSTRONIC เป็นแบรนด์ระดับโลกที่ได้รับการยอมรับและ ความไว้วางใจจากลูกค้าทั่วโลก มีเครื่องจักรที่ ครอบคลุมอุตสาหกรรมแปรรูปโลหะแผ่นตรงกับ ความต้องการของกลุม่ ลูกค้าเป้าหมาย คือ กลุม่ อุตสาหกรรมแปรรูปโลหะแผ่น อุตสาหกรรม ยานยนต์ เฟอร์นิเจอร์ งานโครงสร้างตกแต่ง ภายใน งานก่ อ สร้ า งสาธารณู ป โภค เช่ น รถไฟฟ้าท่าอากาศยาน ฯลฯ รวมถึงกลุม่ ลูกค้า ซึง่ เป็นผูป้ ระกอบการขนาดกลางและขนาดเล็ก ที่ผลิตแบบ Made to Order หรือ Job Shop” คุณธนัท ได้กล่าวต่อไปว่า “สิ่งที่ลูกค้าจะ ได้รับเมื่อไว้วางใจเลือกใช้เครื่องจักรเลเซอร์ BYSTRONIC ผ่าน บริษัท ที.เวลดิ้ง จ�ากัด ซึ่งเป็นตัวแทนจ�าหน่ายอย่างเป็นทางการใน ประเทศ คือ บริการหลังการขายที่รวดเร็ว ตอบสนองความต้ อ งการของลู ก ค้ า อย่ า ง ทันท่วงที และที่ส�าคัญ คือ ความมีคุณภาพ เชื่อถือได้ของเครื่องจักร” 24

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

ในปี นี้ ที . เวลดิ้ ง มุ ่ ง ตอบสนองความ ต้ อ งการของลู ก ค้ า ทุ ก ระดั บ ไม่ ว ่ า จะเป็ น ขนาดใหญ่ ขนาดกลาง ไปจนกระทัง่ ขนาดเล็ก สอดคล้องกับนโยบายของ BYSTRONIC ที่ ให้ความส�าคัญกับลูกค้าทุกกลุ่ม และพัฒนา ผลิตภัณฑ์ให้รองรับความต้องการของลูกค้า ทุกระดับ Mr. Tanut Aunpamornchai, Managing Director of T. Welding Co., Ltd. is one of the inferences in business operation that is propelled with the power of alliances to securely grow the business. Throughout the past years, T. Welding has become the important piece of the jigsaw to relate the images of business operation success in every chain to response to incurred business opportunities. Mr. Tanut said “The reason to become the distributor of Fiber Laser Cutting Machine of BYSTRONIC is because they are high quality product that directly

“สิ่งที่ลูกค้าจะได้รับ เมื่อไว้วางใจเลือกใช้ เครื่องจักรเลเซอร์ BYSTRONIC ผ่าน บริษัท ที.เวลดิ้ง จำกัด ซึ่งเป็นตัวแทน จำหน่ายอย่างเป็นทางการในประเทศไทย คือ บริการหลังการขายที่รวดเร็ว ตอบสนองความต้องการของลูกค้า อย่างทันท่วงทีและที่สำคัญ คือ ความมีคุณภาพ เชื่อถือได้ของเครื่องจักร”

response to the demand of customers in high quality and precision machine w i t h a d va nc e tec h n o l o g y, w h i l e BYSTRONIC is the world class brand that has gained well respect and reliability from customers around the world. In addition, BYSTRONIC offers variety of machineries with wide coverage in metal sheet processing industry to match with the group of our target customers as metal sheet processing industrial group, automobile industry, furniture, interior decoration & structural work, infrastructure construction work such as sky train, airport, etc. as well as the group of SMEs entrepreneurs who manufactures Made to Oder or Job Shop work.” Mr. Tanut added “What customer will earn when choosing Fiber Laser Cutting Machine by BYSTRONIC through T. Welding Co., Ltd. who is the official distributor in Thailand is the quick after sale service to immediately response customers’ requirements, and more importantly is the machinery’s quality and reliability.” “This year T. Welding aims to response to customers’ requirements in every level from large, middle to small size business in accordance to BYSTRONIC’s policy which pays attention to every group of customers and develops products to response to those requirements of customers.”

MCC Industrial New 1999

คุณภาพของเครื่องจักรเป็นสิ่งส�าคัญ แต่บริการหลังการขายนั้นส�าคัญยิ่งกว่า คุณสมคิด ศิรนานนท์

กรรมการผู้จัดการ บริษัท MCC Industrial New 1999 จ�ากัด

คุณสมคิด ศิรนานนท์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท เอ็ม.ซี.ซี.อินดัสเทรียล นิว 1999 จ�ากัด ได้กล่าวว่า บริษัทฯ ด�าเนินธุรกิจเกี่ยวกับการ ผลิต จ�าหน่ายชิ้นส่วนและอุปกรณ์ประดับ ยนต์ส�าหรับ 4WD โดยพลิกวิกฤตให้กลาย เป็ น โอกาสด้ ว ยการเริ่ ม ด� า เนิ น ธุ ร กิ จ ในปี พ.ศ. 2542 เป็นช่วงที่ประเทศก�าลังเผชิญ ภาวะวิกฤตเศรษฐกิจ ซึ่งประเทศไทยขณะ นั้นยังไม่มีผู้ผลิตชิ้นส่วน 4WD ท�าให้ปัจจุบัน MCC สามารถสร้างแบรนด์ไทยในตลาดต่าง ประเทศ ได้รับการยอมรับ ลูกค้าให้ความเชื่อ ถือในคุณภาพและมาตรฐาน มีตลาดหลักอยูท่ ี่ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้ อเมริกาใต้ และประเทศในภาคพื้นเอเชีย “ธุ ร กิ จ ของเราเติ บ โตมากขึ้ น ทุ ก ปี มี ลู ก ค้าใหม่ๆ ท�าให้เติบโตอย่างต่อเนื่องชิ้นงาน ที่บริษัทฯ ผลิตเป็นงาน Hand Made ไม่ใช่ Mass Product เราสร้างแบรนด์เอง ขายและ ท�าตลาดเอง เข้าไปมีส่วนร่วมในการก�าหนด ทิศทางรูปแบบสินค้าร่วมกับลูกค้าด้วย ดังนั้น เครื่องจักรที่เลือกใช้ในกระบวนการผลิตจึงมี ความส�าคัญมาก” คุณสมคิด กล่าวต่อไปว่า “การพิจารณา เลือกเครือ่ งจักรมาใช้ผลิตสินค้านัน้ ต้องค�านึง ถึงคุณภาพเป็นหลัก ต้องสามารถตอบสนอง ความต้องการได้เป็นอย่างดี สามารถตัดชิ้น งานตามที่ลูกค้าต้องการได้ เรื่องการบริการ ก็ส�าคัญมากเช่นกัน เครื่องจักรแต่ละแบรนด์ อาจมีคุณภาพและคุณสมบัติใกล้เคียงกัน แต่

“การเลือกเครื่องจักรมาใช้เพื่อผลิตสินค้า เรื่องคุณภาพเป็นสิ่งสำคัญ แต่เรื่อง การบริการนั้นสำคัญมากๆ ถ้าการบริการไม่มี หรือไม่มั่นคง ก็จะทำให้การผลิตมีปัญหาได้”

ถ้าการบริการไม่มีหรือไม่มั่นคง ก็จะท�าให้การ ผลิตมีปัญหาได้” คุณสมคิด กล่าวทิ้งท้ายว่า “ผมโชคดีมี โอกาสได้เจอตัวแทนจ�าหน่ายอย่าง ที.เวลดิ้ง ภายในงานอิ น เตอร์ แ มค ได้ รั บ ค� า แนะน� า ให้ใช้เครื่องจักรของ ‘BYSTRONIC’ ซึ่งเป็น เครื่องเลเซอร์คุณภาพสูง ประกอบกับการให้ ค�าปรึกษาและบริการหลังการขายที่รวดเร็ว สามารถเรี ย กใช้ บ ริ ก ารได้ ต ลอดเวลา ยิ่ ง ตอกย�้าว่าตัดสินใจไม่ผิด จากวันนั้นถึงวันนี้ BYSTRONIC ยังเป็นแบรนด์เดียวที่เลือกใช้ มานานกว่า 7 ปีแล้ว” Mr. Somkid Sirananon, Managing Director of MCC Industrial New 1999 Co., Ltd. said the company is a manufacturer and distributor for car accessories parts and devices for 4WD vehicles which has turned the crisis into opportunity by starting business in 1999. At that time was the time when Thailand was facing economic crisis which there was no manufacturer of 4WD parts and accessories in Thailand back then so now MCC can create Thai brand in international market that has gained well respect from customers in term of quality and standard. The company’s main markets include Australia, New Zealand, South

Africa and countries in Asia region. “Our business has grown every year with some newborn customers. All products of company are Hand Made, not Mass Product. We created brand, set marketing direction and sell products on our own as well as take part with customers to set the direction of product formats. Thus, machineries chosen to use in manufacturing process is the most important part.” M r. S o m k i d a d d e d “ C h oo s i n g machinery to use in manufacture products must consider product quality as the key, while machinery must be able to well response to requirements and cut work pieces based on customers’ requirements, furthermore service providing is another most important part as well. Each machinery brand may have similar qualities and features, but if there is no service providing or inconsistency, it will cause manufacturing problem.” Mr. Somkid ended up “I was lucky that had opportunity to meet the distributor as T. Welding in INTERMACH event and was told to use BYSTRONIC’s Fiber Laser Cutting Machine; a high quality laser machine combining with the supervision of T. Welding to provide immediate consult and 24 hour safter sale service has reaffirmed the right decision. Up until now, BYSTRONIC is still the only brand for us to use for more than 7 years.” april 2016 25 april 2016 25

Skyline laserpart

คุณภำพของเครื่องจักร คือ คุณภาพของงานที่จะส่งมอบให้กับลูกค้า

“ความเป็นพันธมิตรของเรา มากกว่าเพื่อน พันธะสัญญาระหว่างเรา คือ ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน”

คุณมีชัย วงศ์นพดลเดชา

กรรมกำรผู้จัดกำร บริษัท สกำยไลน์ เลเซอร์พำร์ท จ�ำกัด

คุ ณ มี ชั ย วงศ์ น พดลเดชา กรรมการ ผูจ้ ดั การ บริษทั สกายไลน์ เลเซอร์พาร์ท จ�ากัด ได้กล่าวว่า บริษทั ฯ ก่อตัง้ ขึน้ เมือ่ ปี พ.ศ. 2525 ด�าเนินธุรกิจบริการด้านการแปรรูปโลหะแผ่น ทั้งงานตัด พับ และเจาะช่องในงานโลหะแผ่น ทุกชนิดและท่อโลหะ ทัง้ ยังให้บริการออกแบบ ให้ค�าปรึกษาด้านโลหะแผ่นครบวงจร โดยมี กลุม่ ผูผ้ ลิตรถยนต์ อุตสาหกรรมอาหาร เครือ่ ง ครัว เฟอร์นเิ จอร์ รวมถึงงานป้ายโฆษณาต่างๆ เป็นกลุ่มลูกค้าหลัก คุณมีชยั กล่าวต่อไปว่า “งานแปรรูปโลหะ แผ่นเป็นงานที่ต้องท�าตามความต้องการของ ลูกค้า ต้องการความแม่นย�าสูง ดังนั้น การ เลือกใช้เครือ่ งจักรจึงมีความส�าคัญมาก เพราะ คุณภาพของเครื่องจักร คือ คุณภาพของงาน ที่จะส่งมอบให้กับลูกค้า เครื่องจักรที่บริษัทฯ ใช้จะแยกตามชนิดของงาน สามารถรองรับ งานได้หลากหลาย เช่น เครื่องตัดโลหะและ อโลหะด้วยแสงเลเซอร์ BYSTAR 4025 ที่โดด เด่นด้วยขนาด 2.50 เมตร x 6.50 เมตร ซึง่ เป็น เครือ่ งแรกในเอเชียทีส่ ามารถรองรับงานตัดได้ ยาวทีส่ ดุ ในขณะนัน้ สามารถท�างานได้ทคี่ วาม ละเอียดถึง +/- 0.01 มม. ส�าหรับงานโลหะ วิศวกรรม เหล็กคาร์บอน สเตนเลสและวัสดุ กลุ่มเหล็กอื่นๆ นอกจากนี้ ยังมีเครื่อง WATER JET ที่ สามารถตัดทั้งโลหะกระจก พลาสติก และ อื่นๆ ที่ความหนาถึง 40 มม. เครื่องเลเซอร์ รุ่น BYSPEED 3015 ก�าลังไฟฟ้า 5,200 วัตต์ สามารถตัดงานได้รวดเร็ว เหมาะส�าหรับลูกค้า ทีต่ อ้ งการงานด่วน และมีความแม่นย�า เป็นต้น “บริ ษั ท ฯ เริ่ ม ใช้ เ ครื่ อ งจั ก รแบรนด์ BYSTRONIC หลั ง จากที่ ไ ด้ ม าชมงาน อิ น เตอร์ แ มค ทั้ ง คุ ณ สมบั ติ ข องเครื่ อ ง กระบวนการผลิต และที่ส�าคัญ คือ ประทับใจ ในการบริการ ทีท่ าง ที.เวลดิง้ ดูแลทัง้ ก่อนและ หลังการขายเป็นอย่างดี บริการรวดเร็ว เราท�า ธุรกิจด้วยกันมายาวนาน ความเป็นพันธมิตร ของเรามากกว่าเพื่อนพันธะสัญญาระหว่าง เรา คือ ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ซึ่งท�า ให้ เราจะยั ง คงใช้ เ ครื่ อ งจั ก ร BYSTRONIC ภายใต้การบริการของ ที.เวลดิ้งต่อไปอย่าง ไม่เปลี่ยนแปลง” Mr. Meechai Wongnoppadoldecha, Managing Director of Sky Line Laser Part Co., Ltd. said the company was founded since 1982 specialized in the 26

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

field of metal sheet processing works as cutting, folding and hole piercing in every type of metal sheet work and metal pipework. In addition, company offers design service and total solution consulting service for metal sheet which are the main groups of customers includes automobile manufacturer, food industry, kitchenware, furniture and advertising sign & billboard. Mr. Meechai added “Metal sheet processing work must follow customers’ req u i re me nt s a n d req u i re h i gh precision. Thus, choosing machinery is the most important part because the quality of machinery is the quality of work delivered to customer. Company uses machineries based on the types of works with specialized design to take up variety of works such as metal and non-metal laser cutting machine BYSTAR 4025 featuring the most outstanding 2.50 X 6.50 meters in size considered as Asia’s first machinery to take up cutting work with the longest length at that time which was able to work in fine detail up to +/- 0.01 mm for metallurgical engineering work, carbon steel, stainless steel and other group of metal materials. Besides, there is WATER JET machines that can cut various kinds of materials included metal and non-metal such as glass, plastic and many more with the thickness up to 40 mm, and BYSPEED 3015 laser machine with 5,200 watts electrical power that can quickly cut work pieces to suit customers who

want urgent and high precision work and so on.” “Company has started to use BYSTRONIC machineries after visiting INTERMACH event. We have realized in the property of machinery and manufacturing process, and more importantly, we were impressed in immediate before and sale service provided by T. Welding. In addition, we have transacted with T. Welding for a long time, therefore our affiliations was more than just friends, while commitment between us was the mutual trustfulness which made us to consistently use BYSTRONIC machineries under the service providing of T. Welding still.”

simatek

ปัจจัยส�ำคัญในกำรตัดสินใจซื้อเครื่องจักร ต้องได้มาตรฐาน มีเทคโนโลยีที่เหนือกว่า คุณอรรถพันธ์ ปริวราพันธ์

กรรมกำรผู้จัดกำร บริษัท ซิมำเทค จ�ำกัด

คุ ณ อรรถพั น ธ์ ปริ ว ราพั น ธ์ กรรมการ ผู้จัดการ บริษัท ซิมาเทค จ�ากัด ได้กล่าว ว่ า บริ ษั ท ฯ ด� า เนิ น ธุ ร กิ จ ด้ า นสิ่ ง แวดล้ อ ม เกี่ยวกับระบบบ�าบัดมลภาวะทางอากาศใน โรงงานอุตสาหกรรม ซึง่ มีความเชีย่ วชาญและ ประสบการณ์มากถึง 23 ปี เน้นส่งออกไป ยังยุโรป สหรัฐอเมริกา และตะวันออกกลาง มากถึง 80% และในประเทศ 20% มีกลุ่ม อุตสาหกรรมเป้าหมายหลัก คือปูนซีเมนต์ โรงไฟฟ้ า โรงไฟฟ้ า ชี ว มวล อุ ต สาหกรรม อาหาร ซึ่งความได้เปรียบของซิมาเทค คือ การมีเทคโนโลยีที่เหนือกว่าคู่แข่ง เลือกใช้แต่ เครื่องจักร เทคโนโลยีที่ทันสมัย และมีการ ควบคุมคุณภาพตามมาตรฐาน CE ยุโรป ส�าหรับงานด้านการแปรรูปโลหะนั้น เดิม เราจ้าง Sub-Contract ผลิตแต่มีปัญหาด้าน คุณภาพ ไม่ได้ตามมาตรฐาน ท�าให้ตัดสินใจ ตั้งสายการผลิตเอง ติดตั้งเครื่องแปรรูปโลหะ อย่างเช่นเครื่องตัดเลเซอร์ เครื่องพับคุณภาพ สู ง ความแม่ น ย� า สู ง เพื่ อ ผลิ ต ชิ้ น งานให้ ไ ด้ คุณภาพตามมาตรฐาน คุณอรรถพันธ์ กล่าวต่อไปว่า “ปัจจัยส�าคัญ ที่มีผลต่อการตัดสินใจเลือกซื้อเครื่องจักร คือ ต้องได้มาตรฐาน มีเทคโนโลยีที่เหนือกว่า มี ประวัติและประสบการณ์ที่น่าเชื่อถือ มีความ เป็น Specialist และอีกประการหนึ่งที่ส�าคัญ คือ ต้องมีบริการหลังการขายที่ดี เราร่วมงาน กันมานานนับสิบปี ดังนั้น ทั้งด้านเจ้าของ เครือ่ งอย่าง BYSTRONIC และผูแ้ ทนจ�าหน่าย คือ ที.เวลดิ้ง เป็นกลุ่มพันธมิตรทางธุรกิจที่มี ความเหนียวแน่น ไม่ใช่แค่พ่อค้ากับลูกค้า แต่เราเป็นเพื่อนกันมากกว่า” ทัง้ นี้ ต้องยอมรับว่าเครือ่ งจักร BYSTRONIC ตอบโจทย์การใช้งานได้อย่างดี ใช้งานง่าย มีความเป็นมิตรกับผู้ใช้ (User Friendly) ได้ มาตรฐานมีศักยภาพในการใช้ ง านในระยะ ยาว มีเสถียรภาพที่ดี แม้ว่าบางเครื่องจะใช้ งานมานานถึง 7-8 ปีก็ยังใช้งานได้ดี ไม่มี ปัญหา การซ่อมบ�ารุงท�างานได้ง่าย ต้นทุนต�่า อีกทัง้ คุณภาพของการบริการก็มคี วามรวดเร็ว ทันใจ Mr. Attapan Pariwarapan, Managing Director of Simatek Co., Ltd. said that Simatek Co., Ltd. is specialized in environmental business as air pollution treatment system in industrial factory. With over 23 years of experiences,

Simatek has focused on exporting products to Europe, America and Middle East more than 80% and 20% for domestic market which the main target industrial groups includes cement, power plant, biomass power plant, and food industry. The advantage of Simatek is to own superior technology rather than its competitors, select only machineries with advance technology and have quality control based on CE European Standard. In addition to metal processing work, earlier Simatek employed Sub-Contract to produce works, but faced quality standard problem so the company

“เครื่องจักรต้องได้มาตรฐาน มีเทคโนโลยีที่เหนือกว่า มีประวัติที่น่าเชื่อถือ และที่สำคัญ คือ ต้องมีบริการหลังการขายที่ดี”

decided to setup its own production line which required the company to install metal processing machines such as laser cutting machines and folding machines to produce work pieces to achieve indicated quality standard with high quality and precision. Mr. Attapan added “The key factor to affect decision making to buy machineries is they must obtain indicated standard with superior technology, reliable background and experience, professionalism or ‘specialist’, and one more important option is they must have good after sale service. We have closely worked together for more than 10 years, therefore machinery builder as ‘BYSTRONIC’ and its distributor as T. Welding are the group of deep-rooted business alliances, not just trader and customer, but we are more like friends.” In addition, we must admit BYSTRONIC machineries response to work process very well with outstanding User Friendly feature to reach indicated standard, while the quality of service providing is quite fast and its machineries have good longevity and stability with easy and low cost repair and maintenance. april 2016 27 april 2016 27

UBM Asia (Thailand)

อินเตอร์แมค 2016 ขนทัพสินค้ำและเทคโนโลยี กว่ำ 1,300 รำย จำก 40 กว่ำประเทศเข้ำร่วมงำน คุณสรรชาย นุ่มบุญน�า

ผู้อ�ำนวยกำรกลุ่มโครงกำร บริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด

ความคึกคักของแวดวงอุ ต สาหรรมการ ผลิตในประเทศไทย ที่สะท้อนผ่านมุมมอง เจ้าของเทคโนโลยี อย่าง BYSTRONIC และ ผู ้ แ ทนจ� า หน่ า ยอย่ า ง ที . เวลดิ้ ง ตลอดจน ผู ้ ป ระกอบการตั ว จริ ง เสี ย งจริ ง ในธุ ร กิ จ อุตสาหกรรมการผลิตและงานโลหการ ที่ผนึก ความแข็ ง แกร่ ง บนพื้ น ฐานของการเป็ น ‘พันธมิตร’ ผสานรวมสิ่งที่มีอยู่ ด้วยการสร้าง โอกาสทางธุ ร กิ จ ให้ เ กิ ด ขึ้ น และขั บ เคลื่ อ น ความส�าเร็จไปข้างหน้าด้วยกัน ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าอีกหนึ่งจิ๊กซอว์ ที่มี บทบาทส� า คั ญ ในการน� า พาให้ พั น ธมิ ต รที่ เกี่ยวข้องได้มีโอกาสมาพบปะ แลกเปลี่ยน แนวคิ ด มุ ม มองทางธุ ร กิ จ อั พ เดตเทรนด์ อุตสาหกรรม และได้มีโอกาสน�าเสนอความ ก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ก็คอื ผูเ้ ชีย่ วชาญในการ จัดงานแสดงสินค้าและเทคโนโลยี อย่าง บริษทั ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ากัด ซึ่งเป็น ผูบ้ ริหารงานแสดงเทคโนโลยีเครือ่ งจักรกลและ อุตสาหกรรมรับช่วงการผลิตเพื่อการจัดซื้อ ชิน้ ส่วนอุตสาหกรรม ภายใต้ชอื่ ‘อินเตอร์แมค’ ซึ่งจะจัดขึ้นในช่วงเดือนพฤษภาคมของทุกปี คุณสรรชาย นุ่มบุญน�า ผู้อ�านวยการกลุ่ม โครงการบริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ากัด ได้กล่าวว่า “งานอินเตอร์แมค 2016 จะ จัดขึ้นระหว่างวันที่ 11-14 พฤษภาคม 2559 ณ ศู น ย์ นิ ท รรศการและการประชุ ม ไบเทค บางนา ถือเป็นงานใหญ่และเป็นเวทีส�าคัญ ของผู้ผลิตและจ�าหน่ายเครื่องจักร อุปกรณ์ ส� า หรั บ อุ ต สาหกรรมการผลิ ต ทั้ ง ในระดั บ ประเทศและระดับภูมิภาคมีผู้เข้าร่วมแสดง สินค้าและเทคโนโลยีกว่า 1,300 ราย จาก 40 กว่าประเทศเน้นจัดแสดงเครื่องจักรกล เหมาะส�าหรับการเปิดตัวเทคโนโลยีรุ่นล่าสุด อีกทั้งช่วงเวลาในการจัดงานยังสอดคล้องกับ ช่วงเวลาการจัดซื้อของภาคอุตสาหกรรมเป็น โอกาสเดียวที่ผู้มีอ�านาจตัดสินใจซื้อจากทั่ว ประเทศและภูมิภาคอาเซียน จะได้อัพเดต เทคโนโลยี ก ่ อ นตั ด สิ น ใจซื้ อ หรื อ ตั ด สิ น ใจ ได้ทันทีหากได้รับข้อเสนอเงื่อนไขดีๆ จาก เจ้าของผลิตภัณฑ์หรือเทคโนโลยีภายในงาน” คุ ณ สรรชาย ได้ ก ล่ า วเพิ่ ม เติ ม ด้ ว ยว่ า “เครื่องจักรคุณภาพสูงอย่าง BYSTRONIC และ ที . เวลดิ้ ง ซึ่ ง เป็ น ผู ้ แ ทนจ� า หน่ า ยใน ประเทศไทยอย่ า งเป็ น ทางการ คื อ หนึ่ ง ตัวอย่างของความส�าเร็จทางธุรกิจที่เกิดขึ้น ภายในงานอินเตอร์แมค สะท้อนให้เห็นว่างาน อินเตอร์แมค ไม่ใช่เพียงแค่งานแสดงสินค้า 28

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

เทคโนโลยีเครื่องจักรกลในภาคอุตสาหกรรม หากแต่เป็นเวทีท่ีท�าให้เกิดการเชื่อมโยงทาง ธุ ร กิ จ สร้ า งโอกาสในรู ป แบบ Business Matching ที่ใส่ใจไปถึงระดับลูกค้าของลูกค้า เป็นความแตกต่างที่โดดเด่นกว่าผู้จัดงานราย อื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเพียงช่วยให้การ จัดงานแสดงสินค้าเทคโนโลยีในประเทศไทย พัฒนาขึ้น หากยังเป็นการส่งเสริมการเติบโต ของภาคอุตสาหกรรม ที่จะส่งผลให้ทุกฝ่ายได้ รับผลประโยชน์ร่วมกันอีกด้วย” ไฮไลท์ของงานอินเตอร์แมค 2016 มี 3 ส่วน ส่วนแรก คือ งาน ซับคอนไทยแลนด์ 2016 งานแสดงสินค้าอุตสาหกรรมรับช่วงการ ผลิตเพือ่ การจัดซือ้ ชิน้ ส่วนอุตสาหกรรม ซึง่ ใน ปีนจี้ ะมีการเชิญวิทยากรจากประเทศญีป่ นุ่ มา บรรยายเรื่อง Medical Device มีการน�าเสนอ Medical Device Innovation Showcase ทั้งยัง มีผู้เชี่ยวชาญด้าน Aero Space มาให้ความรู้ ผูป้ ระกอบการเพือ่ ก้าวสูอ่ ตุ สาหกรรมการผลิต ชิ้นส่วนอากาศยาน ซึ่งถือเป็นเทรนด์ที่น่า สนใจส�าหรับอุตสาหกรรมไทย เป็นต้น เปิด “อินเตอร์แมค เป็นเวทีที่ทำให้เกิด การเชื่อมโยงทางธุรกิจ เป็นการส่งเสริม การเติบโตของภาคอุตสาหกรรม ที่ทุกฝ่ายจะได้รับผลประโยชน์ร่วมกัน”

โอกาสให้ผปู้ ระกอบการได้ประโยชน์ทางธุรกิจ แบบ Win-Win ส่วนที่ (2) คือ งาน เมทัลชีทเอเชีย 2016 งานแสดงเทคโนโลยีเครื่องจักรส�าหรับการ แปรรูปโลหะนานาชาติ ทีร่ วมเทคโนโลยีเครือ่ ง พับตัด เจาะม้วน รวมถึงเทคโนโลยี CNC ออโตเมชั่น หุ่นยนต์ต่างๆ ที่ใช้ส�าหรับงาน โลหะแผ่น พร้อมทั้งการสัมมนาให้ความรู้ ให้ ผู้ประกอบการตื่นตัวรับมือกับแข่งขันธุรกิจใน อนาคต รวมถึงนโยบายการขับเคลื่อนของ ภาครัฐ มาตรการสนับสนุนในรูปแบบต่างๆ เพื่อเสริมสร้างความมั่นใจให้กับผู้ประกอบ การ และส่วนที่ (3) คือ การจัดให้มี Workshop กับผู้เชี่ยวชาญ โดยความร่วมมือจากสมาคม ต่างๆ อาทิ สมาคมอุตสาหกรรมยานยนต์ ไทย, สมาคมอุตสาหกรรมชิ้นส่วนยานยนต์ ไทย รวมถึงหัวข้อการสัมมนาอีกกว่า 80 หัวข้อ ภายในงาน คุ ณ สรรชาย ได้ ก ล่ า วทิ้ ง ท้ า ยว่ า “เชิ ญ ผู้ประกอบการอุตสาหกรรม และผู้ที่สนใจเข้า ร่วมชมงานอินเตอร์แมค 2016 ระหว่างวันที่ 11-14 พฤษภาคม ศกนี้ ณ ศูนย์นิทรรศการ และการประชุ ม ไบเทค บางนา ซึ่ ง งานนี้ เป็ น โอกาสเดี ย วที่ จ ะได้ อั พ เดตเทคโนโลยี เครื่องจักรกลอุตสาหกรรม ได้พบปะผู้ผลิต และจ�าหน่ายตัวจริง เสียงจริง และเป็นโอกาส ดีทจี่ ะได้พบพันธมิตรทางธุรกิจ นอกเหนือจาก การมาหาความรู้จากสัมมนาภายในงาน เชื่อ ว่างานนี้จะสามารถตอบโจทย์ความต้องการ ด้ า นการผลิ ต และได้ ส ร้ า งโอกาสทางธุ ร กิ จ ใหม่ๆ ด้วย”

L i v el i n e s s o f m a n u fa c t u r i n g industrial field in Thailand is reflected through the vision of technology owner as BYSTRONIC and their distributor as T. Welding as well as actual entrepreneurs in manufacture industrial business and metallurgical work that strengthen up based on alliance foundation to combine all existing elements by building up business opportunity and driving success forward together. It cannot deny that one piece of the jigsaws taking an important role to bring up all related alliances to meet and exchange ideas, and business vision as well as update industrial trend and have opportunities to demonstrate technology advancement is the expert in product and technology exhibition arrangement as UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. which is an organizer for machinery technology and manufacture replacing industry exhibition for industrial parts procurement, called ‘INTERMACH’ annually held in May. Mr. Sanchai Noomboonnum, Director in Project Group of UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. said “INTERMACH 2016 will be held between 11 – 14 May 2016 at BITEC Bangna which is considered as the big event and important stage of manufacturers and distributors for machineries and devices for manufacturing industry both in national and regional levels gathering over 1,300 exhibitors from

over 40 countries. The event focuses on exhibiting machineries in particular which shall suit the introduction of machinery technologies and latest series of manufacturing devices. Besides, INTERMACH is arranged in accordance to procurement time period of industrial sector, therefore this is the only chance for authorized purchasers across the country and ASEAN region to update technologies before making decision to buy products or immediately buying them from product or technology owners within the event in case of having good offer or promotion.” Mr. Sanchai added “that high quality machineries as BYSTRONIC brand and T. Welding; the official distributor in Thailand are one of business successful examples incurred within INTERMACH event which reflected INTERMACH is not only represent a machinery technology exhibition in industrial sector, but also create the stage to initiate business connection and create business opportunity in Business Matching format that paid attention on deeper detail down onto customer level of their customers. This is the distinctive difference apart from other event organizers which is not only help improving technology product exhibition arrangement in Thailand, but also promote the growth in industrial sector to derive every

stakeholder to earn shared benefits.” In addition the highlights of INTERMACH 2016, they are divided into 3 parts. The first part is Subcon Thailand 2016; an manufacture replacing industry exhibition for industrial parts procurement. For this year, Japanese experts are invited to discuss about Medical Device and there is a demonstration on Medical Device Innovation Showcase, while the experts in Aero Space field also are invited to give knowledge to entrepreneurs in order to start up aviation part manufacturing industry which is considered as interesting trend for Thai industry, etc. Furthermore, this event will give opportunity to entrepreneurs to gain Win-Win business benefits. The second part is Metal Sheet Asia 2016 which is an international machinery technology for metal processing event to showcase technologies of folding, cutting, piercing and curling machines as well as CNC automation technology and robots used in metal sheet works. Besides, the event features some seminars to give knowledge to entrepreneurs for making preparation to take up business competition in the future as well as discuss about government’s propulsion policy and schemes in order to build up entrepreneurs’ confidences. And last but not least is Specialist Workshop under the collaboration of several associations such as Thai Automobile Industry Association (TAIA), Thai Auto – Parts Manufacturers Association, while there are over 80 seminar topics presented inside the event as well. Mr. Sanchai ended up “We would like to invite industrial entrepreneurs and interested persons to join INTERMACH 2016, held between 11 – 14 May this year at BITEC Bangna which this event is the only chance to update industrial machinery technologies and meet up with actual manufacturers and distributors as well as find business alliances, besides gaining knowledge from seminars inside the event. It makes believe that this event shall directly response to the manufacturing demand and establish new business opportunity as well.” april 2016 29 april 2016 29

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

april 2016 31 april 2016 31

THE HIGHLIGHT

เรื่อง: เปมิกา สมพงษ์

MM MACHINE TOOLS & METALWORKING FORUM 2016 ไฮไลต์เด่นจากงาน MM MACHINE TOOLS & METALWORKING FORUM 2016 จัดโดย บริษัท กรีนเวิลด์ มีเดีย (ไทยแลนด์) จ�ากัด ร่วมกับ สถาบันไทย-เยอรมัน งานสัมมนาที่ครบครันทั้ง สาระความรู้ 2 เรื่องด้วยกัน คือ เรื่องเทคโนโลยีการผลิตขั้นสูงใน ทศวรรษที่ 21 และ การเพิม่ ประสิทธิภาพในการผลิตด้วยเทคโนโลยี เครื่องจักรกลสมัยใหม่ โดย อ.โกสินทร์ แดงวิจติ ร Engineer Mould Die and Machine Tool Center จาก สถาบันไทย-เยอรมัน และช่วงบ่ายเรื่อง Turn Mill Technology โดย อ. ธราพงษ์ แตงเพ็ชร Engineer Mould Die and Machine Tool Center จาก สถาบันไทย-เยอรมัน นอกจากนีย้ งั มีเทคโนโลยีตา่ งๆ ในงานอุตสาหกรรมทีน่ า่ สนใจ จากหลากหลายบริษัทที่มาร่วมออกบูธ

Content Highlight เทคโนโลยีการผลิตขัน้ สูงในศตวรรษที่ 21 การเพิม่ ประสิทธิภาพ การผลิตด้วยเครื่องจักรกลสมัยใหม่ โดย อ.โกสินทร์ แดงวิจติ ร Engineer Mould Die and Machine Tool Center จาก สถาบันไทย-เยอรมัน เทคโนโลยีขั้นสูงในศตวรรษที่ 21 • Widespread Availability & Distribution of Information ความพร้อมในการใช้งานและการแลกเปลี่ยนข้อมูล • Accelerating Technological Change เทคโนโลยีอัตราเร่งและระบบส่งก�าลัง • Increasing Workforce Diversity การเพิ่มประสิทธิภาพของแหล่งพลังงาน • Globalization of Market & Competition ความสามารถในการแข่งขันยุคโลกาภิวัฒน์ • Increasing Knowledge Intensity in Products, Technology, Workforce การเพิ่มประสิทธิภาพองค์กรความรู้การใช้เทคโนโลยี ช่วยพัฒนาผลิตภัณฑ์ และทักษะด้านแรงงาน • Environmental Replenishing & Resource Limitations สภาวะแวดล้อมการผลิตและข้อจ�ากัดของทรัพยากรที่มี อยู่อย่างจ�ากัด • Increasing Customer Expectations การเพิ่มประสิทธิภาพเพื่อตอบสนองความต้องการของ ลูกค้าที่เพิ่มขึ้น • Rapidly Expanding Technology Access เทคโนโลยีช่วยในการผลิตให้รวดเร็วขึ้น 32

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

Turn Mill Technology โดย อ.ธราพงษ์ แตงเพ็ชร Engineer Mould Die and Machine Tool Center จาก สถาบันไทย-เยอรมัน Turn Mill เป็นเทคโนโลยีของเครื่องจักรประเภทเครื่อง กลึง CNC ที่สามารถกัดขึ้นรูป (Milling Process) ได้ด้วย โดย มีความสามารถในการท�างานทีม่ ากขึน้ เช่น การกัดขึน้ รูป และ เจาะรู การต๊าปเกลียว ทั้งด้านหน้าและด้านข้าง สามารถแบ่ง องศาทีก่ �าหนดได้ หรืออาจจะเรียกได้วา่ ‘การท�างานในหนึง่ เครื่องจักร แต่ได้หลายกระบวนการผลิต’ Turn Mill Technology กับบทบาททางอุตสาหกรรม • เป็นการลดต้นทุนการซื้อเครื่องจักร • ลดปริมาณการใช้เครื่องจักรในการผลิต (เครื่องเดียวท�าได้หลายกระบวนการ) • ขั้นตอนการผลิตน้อยลง (ลดเวลาการจับยึดชิ้นงาน) และมีความต่อเนื่องในการท�างาน • ลดพื้นที่ในการติดตั้งเครื่องจักร • สามารถท�างานที่มีความซับซ้อนและหลากหลาย มากยิ่งขึ้น

Product Highlight สุ ด ยอดเทคโนโลยี ด ้ า นเครื่ อ งจั ก รกล โลหการและแม่พมิ พ์จาก 11 บริษทั ทีร่ ว่ มแสดง สินค้าและเทคโนโลยีภายในงานครั้งนี้

S.M.T. ASIA CO.,LTD.

Delcam (Thailand) Co.,Ltd.

Tel. : 02-895-4080 Fax : 02-416-4738 www.smtasia.co.th

Tel : 02-899-1182-5 Fax : 02-415-3999 www.delcamthai.com

Rittal Co.,Ltd.

U.P.E. Engineering Co.,Ltd.

INTERTOOL GROUP.

Tel : 02-704-6580-8 Fax : 02-704-6589 www.rittal.com

Tel : 02-451-1350-1 Fax : 02-451-2100 www.upeengineering.com

TEL : 02-706-0899, 02-313-1199 FAX : 02-313-1114, 02-313-1217 www.theintertoolgroup.com

J.Sri Rung Rueng Impex Co.,Ltd.

Gardner Denver (Thailand) Co.,Ltd.

S.T. Modern Tool Co.,Ltd.

Tel : 02-327-0351-5, 02-734-4588 Fax : 02-327-0356-7 www.jsr.co.th

Tel. : 02-396-1134-6 Fax. : 02-396-1134-6 www.gardnerdenver.co.th

Tel. : 02-417-0804 Fax. : 02-417-1441 www.stmoderntool.com

Report Lite

AMSA

Material Automation (Thailand) Co.,Ltd.

Oerlikon Balzers Coating (Thailand) Co.,Ltd.

Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co.,Ltd.

Tel. : 02-261-5100, 02-661-9410-2 ตอ 2607 Fax : 02-261-5109 www.mat.co.th

Tel. : 038-454-200 ext. 201 Fax : 038-454-205 www.oerlikon.com/balzers/th

Tel. : 02-751-5711 Fax : 02-751-5715 www.tungaloy.co.th

april 2016 33 april 2016 33

TALK IN’ TREND

เรื่อง: สุเมธ อัศวศิลาวสุกุล

forecast maitenance,

does it matter?

CMY

การบำารุงรักษาเชิงพยากรณ์ จำาเป็นแค่ไหนกับอุตสาหกรรมไทย

ยำวนำนแค่ไหน เครื่องจักรเสียหำยจำกสำเหตุอะไร ปัญหำ ที่ท�ำให้คุณภำพของชิ้นงำนลดลงมำจำกไหน ซึ่งเป็นค�ำถำมที่ ต้องกำรค�ำตอบที่ชัดเจนให้กับภำคอุตสำหกรรมกำรผลิต

ในยุคที่โลกก�ำลังเผชิญกับปัญหำเศรษฐกิจนั้น ภำคของ อุตสำหกรรมไทยจ�ำเป็นต้องปรับตัวให้สำมำรถอยู่รอดได้ ใน ขณะที่กำรแข่งขันมีมำกขึ้นตำมไปด้วย ขอยกตัวอย่ำ งภำค อุตสำหกรรมกำรผลิตชิ้นส่วนยำนยนต์ ที่ถึงแม้ว่ำตลอดระยะ เวลำที่ผ่ำนมำจะสำมำรถดึงเม็ดเงินลงทุนจำกต่ำงประเทศได้ อย่ำงมหำศำล แต่เนื่องด้วยอุตสำหกรรมยำนยนต์ระดับโลก มีกำรเปลี่ยนแปลงอย่ำงรวดเร็ว มุ่งสู่เทคโนโลยีที่เป็นมิตรต่อ สิ่งแวดล้อม ประหยัดพลังงำน และตอบโจทย์กำรใช้งำนที่มี ประสิทธิภำพสูงสุด จึงเป็นโจทย์ท้ำทำยที่ไทยต้องเร่งปรับตัว เตรียมควำมพร้อมของบุคลำกร ทั้งด้ำนงำนวิจัยและพัฒนำ ยก ระดับเทคโนโลยีกำรผลิต และขีดควำมสำมำรถของผู้ประกอบ กำรไทยให้ทัดเทียมกับสำกล หั น กลั บ มำมองที่ ภ ำพรวมของอุ ต สำหกรรมไทย ซึ่ ง มี เครือ่ งจักรเป็นหัวใจส�ำคัญของกำรผลิต ผูป้ ระกอบกำรต่ำงก็มอง หำกำรกระบวนกำรผลิตทีม่ เี สถียรภำพสูง กลยุทธ์กำรบ�ำรุงรักษำ เชิงพยำกรณ์จงึ เป็นหนึง่ ในทำงเลือกทีส่ ำมำรถตอบโจทย์สำ� คัญ ที่เป็นค�ำถำมปวดหัวในโรงงำนได้หลำยอย่ำง เช่น เครื่องจักรมี ควำมพร้อมใช้งำนหรือไม่ ระยะเวลำกำรใช้งำนของเครื่องจักร

ความจ�าเป็นของการบ�ารุงรักษาเชิงพยากรณ์

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

กำรบ�ำรุงรักษำเชิงพยำกรณ์ เป็นเครื่องมือเริ่มต้นในกำรน�ำ เอำกำรบ�ำรุงรักษำเชิงคำดกำรณ์มำใช้ในงำนบ�ำรุงรักษำสมัย ใหม่ โดยน� ำ เอำเทคโนโลยี เข้ ำ มำตรวจสอบหำสำเหตุ แ ละ ประเมินควำมเสียหำยของเครื่องจักร ซึ่งใช้แพร่หลำยในกลุ่ม อุตสำหกรรมต่ำงๆ เช่น อุตสำหกรรมยำนยนต์ อุตสำหกรรม ผลิตกระแสไฟฟ้ำ อุตสำหกรรมปิโตรเคมิคอล เป็นต้น โดย เทคโนโลยีหลักๆ ที่ถูกน�ำมำใช้ในอุตสำหกรรม คือ เทคโนโลยี วิเครำะห์ควำมสั่นสะเทือน (Vibraiton Analysis) เทคโนโลยีกำร วิเครำะห์สภำพน�้ำมัน (Oil Analysis) และเทคโนโลยีวิเครำะห์ ภำพถ่ำยควำมร้อน (Infrared Thermography Analysis) ซึ่งเรียก วิธีกำรเหล่ำนี้ว่ำ เป็นกำรติดตำมสุขภำพของเครื่องจักร ท�ำให้ ฝ่ำยบ�ำรุงรักษำสำมำรถที่จะทรำบถึงต้นเหตุของกำรช�ำรุด และ สำมำรถที่จะวำงแผนในกำรซ่อมบ�ำรุงรักษำ เตรียมแรงงำน จัด ซื้อชิ้นส่วนอะไหล่ล่วงหน้ำ และสำมำรถที่จะก�ำหนดช่วงเวลำ ในกำรท�ำงำนซึง่ ไม่ขดั กับแผนกกำรผลิตหลัก กำรบ�ำรุงรักษำเชิง พยำกรณ์จึงมีควำมจ�ำเป็นกับโรงงำนอุตสำหกรรมปัจจุบันเพื่อ รักษำประสิทธิผลของเครือ่ งจักร ใช้งำนได้ตำมแผนทีว่ ำงไว้ มีคำ่

ใช้จ่ำยต�่ำที่สุด รวมถึงกำรบ�ำรุงรักษำเพื่อให้เกิดควำมปลอดภัย ในกำรใช้งำนเครื่องจักร ดังนั้น มีทำงเลือกอยู่เพียงไม่กี่ทำงที่อุตสำหกรรมไทยต้อง ปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ในกำรท�ำงำนเพื่อลดต้นทุนในกำรผลิต ซึ่ง งำนบ�ำรุงรักษำเป็นหนึ่งในงำนส�ำคัญที่สำมำรถลดต้นทุนและ สร้ำงผลก�ำไรที่ยั่งยืนให้กับภำคอุตสำหกรรมได้ กำรน�ำเอำวิธี กำรบ�ำรุงรักษำเครื่องจักรสมัยใหม่มำใช้ และใช้ให้ถูกวิธี จะ ท�ำให้หัวใจส�ำคัญในกำรขับเคลื่อนนกระบวนกำรผลิตซึ่งก็คือ เครื่องจักรนั้นมีควำมพร้อม และมีประสิทธิภำพกำรท�ำงำน มำกขึ้นตำมที่ได้ออกแบบ ศักยภำพในกำรแข่งขันจะมีสูงขึ้น อย่ำงแน่นอน

EXECUTIVE SUMMARY

hai manufacturer nowadays has been alerted to change the business strategy to cut-down the cost in manufacturing process, especially in manufacturing that use high quality machine as a core of business. The maintenance process for manufacturing, such as, standby time of the machine, operating time of the machine, the cause of damage of the machine, the reason of reduced product quality, these factors are the questions for the manufacturer that must be clearly define to keep the work flow for manufacturing process and make the best profits. The ‘Maintenance Forecast’ tool is the maintenance method for modern machine, this tool must be apply to use properly to drive the manufacturing process and also prepare the machine to operate with full functional. These factors will improve the potential for competition in the term of lower-cost and long-term profit for manufacturing.

april 2016 35 april 2016 35

see / saw / seen

เรื่อง: ภิญญาภรณ์ ชาติการุณ

How to survive, the path way for thai auto part ชี้… ทางรอดอุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ไทย ‘ปี 2564 ประเทศไทยจะเป็นฐานการผลิตยาน ยนต์โลก’…ฟังๆ ดูคล้ายวลีคา� พูด ‘บอลไทยจะไปบอล โลก’ ทีเ่ ป็นกระแสสังคมอยูช่ ว่ งเวลาหนึง่ ก่อนหน้านี้ เชือ่ ว่าหลายคนคงจ�าได้ดโี ดยเฉพาะคอลูกหนังบ้านเรา ทีท่ งั้ ฝากความหวัง กดดัน และเป็นก�าลังใจให้ทีมนักฟุตบอล ไทยฝ่าฟันอุปสรรคนานาประการ ทั้งเกมการเมืองและ เกมในสนาม เพื่อโอกาสในการไปบอลโลก วันนี้ทีมนัก ฟุตบอลไทยขยับเข้าใกล้เป้าหมายปลายทางขึ้นมาอีก ระดับหนึ่งแล้ว ทว่าเหลียวกลับมาดูอุตสาหกรรมยาน ยนต์ในบ้านเรา กลับยังไม่ใกล้เคียงนักบนเส้นทางทีจ่ ะมุง่ สูก่ ารเป็นฐานการผลิตยานยนต์โลก เพราะเมือ่ พิจารณา จากหลายๆ ปัจจัยที่เกี่ยวข้องแล้ว พบว่าอุตสาหกรรม ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ไทย ซึ่งเป็นหนึ่งในกลไกส�าคัญ ยังไม่มีความเข้มแข็งเท่าที่ควร ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของ ศักยภาพผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์เอง หรือจะเป็นเรื่อง การวิจัยและพัฒนา ตลอดจนเรื่องเทคโนโลยีการผลิต เครื่องจักร ซึ่งยังไม่รวมถึงปัญหาด้านแรงงานที่ลุกลาม ไปทุกภาคส่วนของอุตสาหกรรมไทย

จับวิกฤต พิชิตโอกาส

การส งออกชิ�นส วน OEM ไปต างประเทศ ลดลง กว า

คิดเป นมูลค า 1.89 แสนล านบาท (ชิ�นส วนสำหรับเข าโรงงานประกอบรถยนต )

ที่มา: ศูนย์วิจัยกสิกรไทย

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

4.5%

ตัวเลขการหดตัวครั้งแรกในรอบ 4 ปีของการส่ง ออกชิ้ นส่ วนยานยนต์ ไ ทยข้ า งต้ น มี ป ั จ จั ย ส� า คั ญมา จากการขยายการลงทุนของนักลงทุนญี่ปุ่น ที่หันไป ลงทุนในประเทศอินโดนิเซียมากขึ้น ทั้งในส่วนของการ ประกอบรถยนต์และการผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ ประกอบ กับอุตสาหกรรมยานยนต์ของอินโดนิเซียเองก็พึ่งพา การน�าเข้าชิน้ ส่วนยานยนต์จากประเทศไทยน้อยลง จาก ประสบการณ์และการพัฒนาเทคโนโลยีกระบวนการผลิต ทีส่ งั่ สมมานานกว่า 15 ปี สิง่ เหล่านีย้ งิ่ ตอกย�า้ ให้ผผู้ ลิตชิน้ ส่วนยานยนต์ไทยต้องปรับตัวรับมือกับสภาวะแวดล้อม ในการด�าเนินธุรกิจที่เปลี่ยนแปลงไป วันนี้ผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ไทยต้องเหลียวหลังแล หน้าอย่างรอบด้าน และประเมินทางรอดจากทางเลือก ที่ ค าดว่ า จะท� า ให้ ภ าพรวมอุ ต สาหกรรมผลิ ต ชิ้ น ส่ ว น ยานยนต์ไทยสามารถขับเคลื่อนไปได้อย่างมีทิศทาง และมีศักยภาพ ประคองให้อุตสาหกรรมการผลิตชิ้น ส่วนยานยนต์ยังเป็นอุตสาหกรรมเป้าหมายที่สร้างราย ได้เข้าสู่ประเทศ มีบทบาทส�าคัญในการขับเคลื่อนระบบ เศรษฐกิจทุกระดับของประเทศ เพราะอุตสาหกรรมดัง กล่าวท�าให้เกิดการจ้างงานมากถึง 450,000 คน เป็น กลไกทีท่ า� ให้เกิดการหมุนเวียนเม็ดเงินในระบบเศรษฐกิจ ของประเทศอย่างมีนัยส�าคัญทีเดียว

การลงทุนย ายไปยังประเทศ ที่มีต นทุนต่ำกว า

ขาดแคลนแรงงาน ที่มีทักษะฝ มือ

ผู ประกอบการส วนใหญ เป น SME ขาดการจัดการกระบวนการผลิตที่ดี

ขาดการประยุกต ใช เทคโนโลยีสารสนเทศ april 2016 37 april 2016 37

ทางเลือก ทางรอดผู้ประกอบการไทย

ศู น ย์ วิ จั ย เศรษฐกิ จ และธุ ร กิ จ ธนาคารไทย พาณิชย์ (SCB EIC) แนะผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ต้อง ปรับกลยุทธ์และวางแผนขยายกิจการในการสร้างธุรกิจ ให้ ยั่ ง ยื น โดยระบุว ่ากลุ่มประเทศอุ ต สาหกรรมยาน ยนต์ที่ก�าลังขยายตัวและมีความต้องการน�าเข้าชิ้นส่วน ยานยนต์เพิ่มขึ้น อาทิ ประเทศจีน เวียดนาม เม็กซิโก โปแลนด์ สาธารณรัฐเช็ก โคลัมเบีย อิสราเอล อียิปต์ บาห์เรน คูเวต สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และ สเปน จะเป็นโอกาสใหม่ในการสร้างความยั่งยืนให้แก่ อุตสาหกรรมชิ้นส่วนยานยนต์ไทยในอนาคตได้ สถานการณ์ทเี่ กิดขึน้ ยิง่ ท�าให้ผผู้ ลิตชิน้ ส่วนยานยนต์ ไทยต้องตระหนักว่าถึงเวลาแล้วทีจ่ ะต้องเร่งเสริมสร้างขีด ความสามารถทางการแข่งขัน ติดอาวุธให้ธุรกิจมีความ เข้มแข็ง พร้อมทั้งยกระดับประสิทธิภาพในกระบวนการ ผลิตเพื่อสร้างมูลค่าเพิ่มควบคู่ไปด้วย อย่างไรก็ตาม เทคโนโลยีการพัฒนายานยนต์ที่ไม่ เคยหยุดนิ่ง จะเป็นแรงขับที่ผลักดันให้ผู้ผลิตชิ้นส่วน ยานยนต์ต้องพัฒนากระบวนการผลิต และก้าวให้ทัน ต่อการเปลี่ยนแปลงของเทคโนโลยี โดยเฉพาะวัสดุที่ใช้ ในการผลิตชิน้ ส่วนยานยนต์ในอนาคต ซึง่ มีแนวโน้มการ ใช้วัสดุที่มีน�้าหนักเบามากขึ้น เพื่อลดแรงฉุด ลากจาก เครื่องยนต์และระบบส่งก�าลัง ตอบโจทย์เทรนด์การลด ใช้พลังงานเชื้อเพลิง ในขณะที่สมรรถนะของเครื่องยนต์ นัน้ ต้องเพิม่ ขึน้ ทัง้ ยังต้องมีมาตรฐานด้านความปลอดภัย ที่สูงขึ้นตามไปด้วย หากผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ไทยสามารถปรับตัว รับมือกับความต้องการใช้ชิ้นส่วนยานยนต์ในอนาคตได้ อย่างเท่าทัน ไม่ใช่เพียงแค่โอกาสทางการค้าบนเวทีโลกที่ จะเปิดกว้างมากขึน้ เท่านัน้ หากแต่ประเทศไทยจะก้าวสู่ การเป็นฐานการผลิตยานยนต์โลกได้อย่างแข็งแกร่ง โดย มีอุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ไทยเป็นพระเอก ดาวซัลโวตัวจริง ที่สามารถแจ้งเกิดได้ทั้งสนามในระดับ ภูมิภาคและระดับโลกได้อย่างสง่างาม ซึ่งเชื่อเหลือเกิน ว่าหากผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ไทยสามารถประเมินทาง รอด ทางเลือกได้อย่างถูกทิศทาง และปรับตัวรับมือกับ สถานการณ์ธุรกิจได้อย่างเท่าทัน อนาคตฐานการผลิต ยานยนต์โลกคงไม่ไกลเกินเอื้อม เพราะ…‘คนไทย…. ถ้าตั้งใจท�าอะไร ไม่แพ้ชาติใดในโลก’

ทางเลืผู ผอลิตกชิ�นส ทางรอด วนยานยนต ไทย ให ความสำคัญกับการว�จัยและพัฒนา (R&D) มากข�้น สัดส วนการลงทุน R&D ในประเทศไทยต อ GDP เพ�ยง 0.2% ขณะที่ญี่ปุ นมีสัดส วนมากถึง 3%

ส งเสร�มการใช Advance Production Technology ลดการพ�่งพาแรงงานไร ฝ มือ หันมาใช แรงงานที่มีความชำนาญด านเคร�่องจักร

ร วมทุนกับธุรกิจต างชาติที่จะเข ามาลงทุนในประเทศ อาศัยข อได เปร�ยบต างๆ เป นเคร�่องมือดึงดูด นักลงทุนต างชาติที่มีเง�นทุนและเทคโนโลยี

บร�หารต นทุนอย างเหมาะสม ต นทุนการผลิตมีประสิทธิภาพ ผลิตภาพแรงงานสูงข�้น กระบวนการผลิต ZERO WATSE

กระบวนการผลิตมีความยืดหยุ น ตอบสนองความต องการของลูกค าได มีความคิดสร างสรรค พัฒนามาตรฐานสินค าให สูงข�้น

ยกระดับแรงงานที่มีผลิตภาพสูง และสร างมูลค าเพ��ม สร างมาตรฐานการรับรองทักษะฝ มือแรงงาน รองรับการขยายตัวทางเศรษฐกิจในระยะยาว

EXECUTIVE SUMMARY The number of auto part export for Thailand has reduced 4. 5% or 1.89 hundred billion baht as Kasikorn Research Center mentioned. This is the first time in 4 years that auto part export has reduced. The manufacturer must be cautious and think about the strategy to make Thai’s auto part industrial survive. They must think carefully to drive the business with potential and right solution. The solution should put more interests on research and development. They should promote advance production technology also joint venture with foreigner by any advantage point to attract quality investors whoever have cost and technology. The manufacturer should manage the cost properly, also has a flexible production process that can react to the customer need while upgrade labor’s quality to set the standard for skill labor and economic expanding in long term. If Thai’s manufacturer could adapt them self to support auto part’s need for year to come, not only the chance in world economic will be fruitful but Thailand could become the manufacturing base for world’s vehicle production.

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

แปล/เรียบเรียง: ทศธิป สูนย์สาทร

WHITE PAPER

ECO SUITE TECHNOLOGY,

ENERGY SAVING FOR TOMORROW การทีโ่ รงงานจะด�าเนินการได้นนั้ จ�าเป็นต้องมีการใช้พลังงาน เพื่อผลักดันกิจการต่างๆ ให้ด�าเนินไปได้อย่างราบรื่น ไม่ว่าจะ เป็นในส่วนระบบโครงสร้างพืน้ ฐานของโรงงาน เครือ่ งจักร ระบบ ขนส่งต่างๆ ทีม่ กี ารใช้พลังงานอยูต่ ลอดเวลา การจัดการบริหาร พลังงานจึงกลายเป็นส่วนส�าคัญส่วนหนึ่งในการบริหารจัดการ ต้นทุนที่จะเกิดขึ้น ในส่วนของการใช้พลังงานทีเ่ กิดขึน้ หลากหลายส่วนนัน้ หนึง่ ในส่วนที่มีการใช้พลังงานเยอะที่สุดของโรงงาน คือ เครื่องจักร ซึ่งมักจะมีการเสียพลังงานในการเดินเครื่องและกิจกรรมต่างๆ ของเครื่องจักร ดังนั้นหากมีการควบคุม จัดการและบริหาร

พลังงานให้ได้อย่างมีประสิทธิผล จะท�าให้ลดภาระค่าใช้จ่าย ต้นทุนเรื่องพลังงานลงไปได้อย่างสมเหตุสมผล สามารถจัดการ กับ ‘ค่าใช้จา่ ยซ่อนเร้น’ ซึง่ ก่อให้เกิดความสูญเสียทรัพยากรทีไ่ ม่ จ�าเป็นได้ โดยมีขอ้ มูลตัวเลขทีแ่ สดงขึน้ มาอย่างชัดเจนจากหน่วย งานทีด่ แู ลในเรือ่ งเครือ่ งจักรของประเทศสหรัฐอเมริกาว่ามีคา่ ใช้ จ่ายด้านพลังงานสูงถึง 184,588 ดอลลาร์สหรัฐ และกว่า 66% ของทัง้ หมดมีอตั ราค่าใช้จา่ ยด้านพลังงานเพิม่ ขึน้ ถึง 11.67% ซึง่ เกิดค�าถามขึ้นมาว่าเหตุอันใดจึงมีอัตราค่าใช้จ่ายด้านพลังงาน เพิ่มขึ้นทั้งที่กระบวนการยังคงเป็นเช่นเดิม april 2016 39 april 2016 39

รูปที่ 1

เมือ่ ลองมองลงมาทีเ่ ครือ่ งจักร CNC พบว่ามีตวั เลขของค่า ใช้จา่ ยซ่อนเร้นซ่อนตัวอยูใ่ นขณะทีเ่ ครือ่ งปิดไว้แต่ไม่ได้มกี ารใช้ งาน เช่น มีปั๊มที่เกิดการหมุนใช้งานอย่างต่อเนื่องแม้ไม่ได้เดิน เครื่องท�างาน หากมีการจัดการแก้ไขในรายละเอียดปลีกย่อย เช่นนี้แล้ว จะท�าให้เกิดการประหยัดค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นได้ โดย บริษทั Okuma นัน้ ได้ใช้แนวคิดในเรือ่ งนีส้ ร้างเทคโนโลยีทชี่ อื่ ว่า Eco Suite Technology ซึง่ เป็นส่วนหนึง่ ของ OSP Suite ขึน้ มา

ECO SUITE: ระบบประหยัดพลังงานรุ่นใหม่อันทรงพลัง

ECO Suite ถือเป็นระบบที่มีการจัดการพลังงานได้อย่าง มีประสิทธิภาพโดยลดการใช้พลังงานทั้งในระหว่างปฏิบัติงาน และระหว่างเตรียมพร้อมด�าเนินการ โดย ECO Suite จาก Okuma นั้นชนะเลิศการประบกวด Award/Minister of Economy, Trade and Industry Award จากงาน Machine Design Awards ครั้งที่ 45 ซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก Nikkan Kogyo Business & Technology Daily News โดยชุดควบคุมนี้มีส่วน ประกอบหลัก 4 ส่วนได้แก่ ECO IDLING STOP เครื่องมือชิ้นแรกของโลกที่มีการ จั ด การกั บ ระบบเดิ น เบาของเครื่ อ งยนต์ ระบบประหยั ด พลังงานของ Okuma ตัวนี้ใช้แนวคิดจาก Thermo-Friendly หรือการตรวจจับอุณหภูมิเพื่อตรวจดูสภาวะอุณหภูมิของหัว เครือ่ งจักร และสัง่ ตัดระบบท�าความเย็นเมือ่ กระบวนการเสร็จ สิ้น (ดังรูปที่ 1) ผลลัพธ์ของระบบ Eco Idling Stop คือ เพิ่มระยะเวลา เตรียมพร้อมด�าเนินการให้ยาวนานยิง่ ขึน้ ทัง้ ยังลดอัตราการใช้ พลังงานลงอย่างชัดเจน เมือ่ เครือ่ งจักรไม่ได้ดา� เนินงาน และใน เวลาทีเ่ ครือ่ งจักรท�างานนัน้ ยังสามารถลดพลังงานได้ดว้ ย Eco Hydraulics อีกทางหนึง่ สามารถดู รูปที่ 2 เป็นตัวอย่างได้ โดย รูปนี้จะแสดงให้เห็นถึงการลดพลังงานลงไปได้กว่า 74% ของ การใช้พลังงานในยามทีเ่ ครือ่ งอยูใ่ นสภาวะเตรียมพร้อม นีเ่ ป็น ผลในเวลาเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น (ดังรูปที่ 2)

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

รูปที่ 2

รูปที่ 3

รูปที่ 5

ECO POWER MONITOR จะท�าให้คุณเห็นถึงปริมาณ พลังงานที่ประหยัดลงไปได้อย่างชัดเจนบนหน้าจอแสดงผล ของเครื่องจักรดังรูปที่ 3 นอกจากนี้ยังสามารถดูค่าพลังงาน ของ ECO Idling Stop เพื่อจัดการบริหารได้อีกด้วยดังรูปที่ 4 ECO HYDRAULICS สามารถตอบโจทย์อนั ส�าคัญของสาย การผลิต ซึง่ ได้แก่ การควบคุมความแม่นย�าในขณะทีม่ รี อบการ หมุนที่ต�่ามาก นอกจากนี้ ECO Hydraulics ยังลดปริมาณการ หมุนของปั๊มที่ไม่จ�าเป็นลงในขั้นตอนการใช้แรงดันต่างๆ การ หมุนของปั๊มจะถูกปรับแต่งให้เข้ากับสถานการณ์ปฏิบัติงาน จริงโดยผสมผสานเทคโนโลยีการควบคุมแบบเซอร์โวในเครือ่ ง มือกลเข้ากับปัม๊ hydraulic สมรรถนะสูง ผลลัพธ์ทไี่ ด้คอื การลด การใช้พลังงานลงอย่างชัดเจน โดยแสดงให้เห็นถึงการลดการใช้ พลังงานลงถึง 63% ดังรูปที่ 5 ECO OPERATION ท�างานในเวลาทีเ่ ครือ่ งมืออืน่ ๆ ด�าเนิน การโดยจะเป็นการจัดการให้มีการใช้งานเมื่อถึงเวลาที่ต้องใช้ เท่านั้น หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ อุปกรณ์-เครื่องมือนั้นๆ จะหยุด ท�างานในทันทีหลังจากการท�างานส่วนเฉพาะของตัวเสร็จสิ้น เช่น เครื่องดูดควัน นอกจาก ECO Suite แล้ว Okuma นั้นยังมี ‘สุดยอด เครื่องยนต์ประหยัดพลังงาน’ อีกด้วย โดยเครื่อง CNC ของ Okuma นั้นติดตั้งมาพร้อมกับมอเตอร์อัจฉริยะ PREX ซึ่งได้ รับรางวัลด้านประหยัดพลังงานจากงานประกวด Japan Machinery Federation โดย PREX นั้นมีก�าลังการผลิตช่วยเพิ่ม สมรรถนะของระบบได้ 4-9% และด้วยขนาดที่ลดน�้าหนักจาก มอเตอร์ทั่วไปลงถึง 47% ท�าให้ส่งผลต่อการใช้พลังงานลดลง ไปถึง 5-13% อีกด้วย

ECO SUITE กับค�าตอบของการลงทุน

รูปที่ 4

เมือ่ น�าข้อมูลการประหยัดพลังงานทัง้ หมดทีม่ มี ารวมกันจะ เห็นได้วา่ สามารถลดการใช้พลังงานลงไปได้อย่างมาก เมือ่ มอง ถึงเงินที่เหลือแล้วจะสามารถน�าไปลงทุนเพิ่มเติม หรือลงทุน กับเครื่องไม้เครื่องมือใหม่ๆ ก็ได้เช่นกัน โดยสิ่งเหล่านี้แสดง ให้เห็นถึงศักยภาพในเรื่องการประหยัดพลังงานของ Okuma ที่สร้างเทคโนโลยีอันมีประสิทธิภาพ ท�าให้โรงงานทุกขนาด สามารถประหยัดพลังงานและลดรายจ่ายที่ไม่จ�าเป็นได้

EXECUTIVE SUMMARY

here are many factors for industrial investment, ‘hidden costs’ are also produce like shadow along within many process. Okuma came up with the efficiency solution ‘Eco Suite Technology’ that developed to manage cost and save energy to solve the hidden cost problem. With this system, the machine’s life will last longer and operate with full potential through ‘Eco Suite Technology’. This will save unnecessary cost and improve the product quality in an interesting way, the machine could standing by with longer time and cause the effect with more smooth to the work flow. The cost of overall works are going to be realize without unnecessary cost for standing by the machine.

april 2016 41 april 2016 41

WHITE PAPER

แปล/เรียบเรียง: ทศธิป สูนย์สาทร

Steel-Turning EndurancE เม็ดมีดสุดแกร่งนวัตกรรมใหม่ที่ท้าทายความสามารถเครื่องจักรโรงงาน เหล่าวิศวกรและผู้จัดการโรงงานต่างให้ความส�าคัญกับการ ลดระยะเวลาของขัน้ ตอนต่างๆ ลง ในขณะทีต่ อ้ งการเพิม่ ผลผลิต และพัฒนาความปลอดภัยไปพร้อมๆ กันส�าหรับกระบวนการ ผลิตในโรงงานอุตสาหกรรม โดยผลงานชิ้นนี้จะให้ความส�าคัญ กับวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับวัสดุซึ่งมีผลต่อสายการผลิตส่วนของ กลึงเหล็กโดยตรง ในกระบวนการผลิ ต นั้ น การคาดการณ์ ไ ด้ ถึ ง ผลลั พ ธ์ อั น แน่นอนถือเป็นปัจจัยทีส่ า� คัญทีส่ ดุ ของการผลิต โดยเฉพาะอย่าง ยิง่ ภายใต้เงือ่ นไขข้อจ�ากัดต่างๆ ทีม่ ี แต่ไม่วา่ จะพยายามอย่างไร ก็ตามปัญหาสามารถเกิดขึ้นได้เสมอๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชิ้น ส่วนที่อาจเรียกได้ว่าชิ้นส่วนสิ้นเปลืองอย่างพวกเม็ดมีดนั่นเอง ขอยกตัวอย่างเม็ดมีดส�าหรับเครื่องกลึงขึ้นมาเป็นกรณีศึกษาใน ที่นี้ หนึ่งในความท้าทายที่อยู่ภายใต้กรอบมาตรฐาน ISO P25 ซึ่งครอบคลุมไปถึงวัสดุทั้งหลายมากมายตั้งแต่คาร์บอนบางๆ ไปจนถึงอัลลอยสุดแกร่งซึง่ ต้องน�ามาใช้ในกระบวนอุตสาหกรรม ทั้งสิ้น ด้วยแนวคิดที่ต้องการสร้างเครื่องมือเครื่องใช้ที่ครอบคลุม มาตรฐาน GC4325 จึงได้ถกู ผลิตขึน้ มา นีค่ อื เม็ดมีดทีม่ อี ายุการ ใช้งานยืนยาวกว่าเม็ดมีดทัว่ ๆ ไป ทัง้ ยังครอบคลุมวัสดุตามกรอบ 42

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

มาตรฐาน ISO P25 ทั้งหมดอีกด้วย ส่งผลให้สามารถท�างานได้ อย่างต่อเนือ่ งนานกว่า ก่อให้เกิดการสูญเสียเวลาและทรัพยากร ที่น้อยกว่าตามมาเช่นกัน ด้วยเทคโนโลยีการเคลือบผิววัตถุของ GC4325 ที่ท�าให้ สามารถคงความทนทานและเหลี่ยมมุมเอาไว้ได้แม้ในสภาวะ อากาศที่มีอุณหภูมิสูง ซึ่งเมื่อมีการใช้งานกับกระบวนการตัด หรือกลึงที่มีความเร็วสูงแล้ว จะท�าให้ศักยภาพของเม็ดนี้ยิ่งเด่น ชัดยิ่งขึ้นไปอีก โดยสามารถเพิ่มผลผลิตได้มากขึ้นถึง 30% เมื่อ เทียบกับเทคโนโลยีอื่นในปัจจุบัน

เสียงยืนยันจากลูกค้าผู้ ใช้

หลั ง จากที่ มี ก ารจั ด จ� า หน่ า ย GC4325 นั้ น บริ ษั ท อย่ า ง Bifrangi SpA ซึ่ ง ท� า ธุ ร กิ จ เกี่ ย วกั บ การขึ้ น รู ป เหล็ ก ให้ กั บ อุตสาหกรรมยานยนต์ทั้งหลาย เช่น BMW, Getrag และ Deutz ด้วยการใช้เครื่องจักร CNC ส�าหรับการกลึงแนวดิ่ง ความยาก ของชิ้นงานที่หนักที่สุดมีขนาดถึง 200 มม. ใช้เวลาต่อชิ้นงาน โดยประมาณอยู่ที่ 26 วินาที โดยเมื่อเทียบกับชิ้นส่วนรุ่นก่อน หน้าอย่าง GC4225 นัน้ จะอยูท่ ี่ 116 ชิน้ ก่อนทีจ่ ะต้องเปลีย่ นชิน้ ส่วน แต่เมือ่ ใช้ GC4325 นัน้ จะสามารถท�าการผลิตชิน้ ส่วนได้ถงึ

เม็ดมีดคู่แข่ง

เม็ดมีด GC4325

160 ชิ้น ยืดอายุการใช้งานออกไปได้ถึง 38% ค่าการใช้งานโดย ประมาณอยู่ที่ : การตัด 200 เมตร/นาที ความเร็วแกนหมุนอยู่ ที่ 318 รอบต่อนาที อัตราการป้อนวัตถุดิบอยู่ที่ 0.36 มม./ การ ป้อน และสามารถตัด(กลึง)ได้ลึกราว 2 มม. Francesco Biasion ประธานบริษัทและผู้ก่อตั้งได้กล่าว เอาไว้ว่า “GC4325 นั้นถือเป็นโอกาสอันดีในการขยับปรับปรุง กระบวนการผลิ ต ของคุ ณ เรื่ อ งราคานั้ น ถื อ ว่ า ยั ง ไม่ ส� า คั ญ เท่ากับประสิทธิผลที่ได้รับจากอายุการใช้งานที่เพิ่มขึ้น ซึ่งจะ แปรผันโดยตรงกับก�าไรที่เกิดขึ้น”

กลไกความสึกหรอที่สามารถควบคุมได้

ไม่วา่ อย่างไรก็ตาม ‘ความสึกหรอ’ เป็นสิง่ ทีไ่ ม่อาจหลีกเลีย่ ง ได้ แต่กญ ุ แจส�าคัญคือความสามารถในการจ�ากัดและควบคุมมัน ให้ได้ ด้วยข้อได้เปรียบของ GC4325 ทีม่ จี ดุ เด่นในเรือ่ งของขอบ คมมีดทีท่ นทานมากกว่ารุน่ อืน่ ๆ ในตลาด ท�าให้สามารถท�างาน ได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่ต้องหยุดพักเป็นเวลานาน จากรูปตัวอย่างซึง่ เป็นการเปรียบเทียบการใช้งาน GC4325 ที่สามารถท�าได้เกินกว่าความคาดหวังส�าหรับการขึ้นรูปโลหะ

GC4325 สามารถรองรั บ การ ท�างานที่สูงกว่ามาตรฐาน P25 ได้

ส�าหรับลูกปืน มันเป็นความท้าทายส�าหรับขอบอันแหลมคมซึ่ง มักจะสึกหรอได้งา่ ย ด้วยเหตุนี้ Sandvik Coromant จึงได้พฒ ั นา สารเคลือบที่เพิ่มความทนทานต่อสภาวะการใช้งานอันหนัก หน่วงขึน้ มา ซึง่ ช่วยลดผลกระทบของการสึกหรอได้อย่างชัดเจน โดยยังสามารถคงไว้ซงึ่ ความเร็วในการใช้งาน การใช้งานอุปกรณ์ ชิน้ นีต้ อ้ งการความรูค้ วามสามารถทางด้านวิศวกรรม โดยเฉพาะ อย่างยิ่งในการดูแลรักษา เพื่อส�ารวจอัตราการสึกหรอ เพื่อให้ เกิดความเสียหายหรือปัญหาที่สามารถควบคุมและคาดการณ์ ได้ อีกแง่หนึ่งการที่มีรอยสึกหรอที่ไม่ต่อเนื่องกันส่งผลให้เกิด รอยร้าวของพื้นผิวขึ้นผลิตภัณฑ์ได้

การป้องกันคุณภาพด้านคมของเม็ดมีด

เหล่าวิศวกรต่างรู้ดีว่าการจะประสบความส�าเร็จในเรื่อง เครื่องกลึงให้ครอบคลุมตามมาตรฐาน P25 นั้นจะต้องท�าการ สมดุลปัจจัยทั้งหลายให้ได้เสียก่อน ตัวอย่างเช่นในขณะที่ด้าน คมมีดยังสัมผัสและท�างานอยู่เกิดความผิดพลาดขึ้น กลายเป็น ผลลัพธ์และความสูญเสียอันไม่อาจยอมรับได้ ดังนัน้ ด้านคมของ เม็ดมีดจึงจ�าเป็นต้องมีความแข็งแกร่งมากเป็นพิเศษเพื่อรองรับ การใช้งานที่หลากหลาย ลองสังเกตลักษณะของการสึกหรอที่เกิดขึ้นจะพบว่าด้าน ข้างจะมีความสึกหรอมากกว่า เนื่องจากการป้องกันตัวใบมีด ให้มีสภาพพร้อมใช้ การสึกหรอจากด้านข้างนั้นเป็นที่ยอมรับ ได้ตามธรรมชาติเพื่อให้การสึกหรออื่นๆ สามารถตรวจจับและ เฝ้าระวังได้ นอกจากนี้รูปแบบที่ควบคุมหรือคาดเดาได้ของการ สึกหรอนั้นจะมีลักษณะเป็นหลุม มักจะเกิดขึ้นในตอนที่ก�าลัง กลึงโลหะ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นยังมีปัจจัยอีกมากมายที่ส่งผลต่อการ เปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เช่น เรขาคณิตระดับไมโครและมาโคร รัศมี ของแขนจับ รูปทรง ด้วยการส�ารวจข้อมูลของตลาดโดย Sandvik พบว่าโดยมาก แล้วโรงงานจะใช้ความเร็วโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 70% ของค่าสูงสุดที่ แนะน�า

สามารถมองเห็นผลการยืดอายุเม็ดมีด ได้ถึง 10-200% (โดยมากอยู่ที่ >30%)

april 2016 43 april 2016 43

หัวใจแห่งเทคโนโลยี

GC4325 นัน้ ถือว่าก้าวน�าคูแ่ ข่งทัง้ หลายด้วยการผสมชัน้ ของ Titanium Carbonitride เข้ากับ Aluminum Oxide และชั้นของ Titanium Nitride เมื่อชั้นเหล่านี้มารวมกันแล้วจะเกิดลักษณะที่ เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึน้ มา ท�าให้สสารมีความเข้มข้นอัดแน่น แข็งแกร่งมากขึน้ ทัง้ หมดนีร้ วมศักยภาพไว้ภายใต้ชอื่ ‘Inveio’ ชัน้ สารต่างๆ จะช่วยกันความร้อนที่เกิดขึ้นจากบริเวณที่เกิดการ ตัด และด้วยการเคลือบสารดังที่ว่ามานี้ท�าให้ความร้อนไม่อาจ ส่งผลให้ตัววัตถุเกิดการเปลี่ยนแปลงได้ เราอาจบอกได้ว่าหนึ่ง ในความส�าเร็จที่เกิดขึ้นมาจากชั้นการเคลือบสารนี่เอง โดยใช้ ลักษณะพิเศษของ Aluminum Oxide มีขอ้ แรกเลย คือ การซับแรง กระแทกที่ชั้นนอกได้ด้วยลักษณะที่หยุ่นเฉพาะทาง ต่อมาคือ ลักษณะของรัศมีใบมีดที่มีการลดขนาดลงถึงหนึ่งในสามท�าให้ มีความแม่นย�าและการคาดการณ์ที่ท�าได้ดียิ่งขึ้น และสุดท้าย คือพื้นผิวด้านบนที่ใช้ต่อกับส่วนอื่นนั้นมีความยืดหยุ่นและปรับ เข้ากับเนื้อวัสดุได้โดยไม่ต้องมีการเคลือบ ด้วยข้อมูลดังที่แสดงให้เห็นจะพบว่า หัวเม็ดมีดแบบใหม่ ของ Sandvik นั้นมีความทนทานที่สูงมาก จึงเป็นผลให้ออกเม็ด มีดรุ่นใหม่ที่มีศักยภาพใกล้เคียงกันมาก GC4315 นั้นจะเหมาะ ส�าหรับการใช้รอบความเร็วทีส่ งู กว่าและใช้งานเป็นเวลายาวนาน กว่า ซึ่งเจ้าเม็ดมีดน้องใหม่นี้ก็ถูกเคลือบเอาไว้ด้วยเทคโนโลยี Inveio เช่นกัน

บางครั้งเราอาจไม่สามารถหาผู้จัดการดูแล ระบบได้ตลอดเวลาหรือแก้ปัญหาได้อย่างทัน ท่วงที อาจจะเป็นกะดึกหรือเวลาเปลี่ยนถ่าย งาน แต่ด้วยศักยภาพของอุปกรณ์ที่สามารถ คาดการณ์และวางแผนล่วงหน้าได้ปัญหา เหล่านี้จะลดทอนลงไปอย่างมาก

การเคลือบแบบ CVD ทั่วไปซึ่ง รูปแบบของ คริสตอลจะเป็น การสุ่ม

การใช้ Inveio คริสตัลจะมีการเรียงตัวที่ชัดเจน

การวางแผนเพื่อความส�าเร็จ

หลายคนอาจคิดว่าการจัดการกับเหล็กที่เรียกว่าเหล็กเนื้อ อ่อนนั้นถือว่าเป็นความง่าย แต่จริงๆแล้วมันมีความยากของ มันเองอยู่ซึ่งอาจจะต้องใช้อุปกรณ์บางตัวที่มีขนาดใหญ่ขึ้น ความลึกของการตัดและรัศมีของส่วนจมูกตัดที่ยื่นออกไปนับว่า มีผลกระทบอย่างมาก ดังนัน้ ทางทีด่ แี ล้วขนาดของความลึกของ วัตถุที่ถูกตัดออกไปควรจะใหญ่กว่าหรือใกล้เคียงกับรัศมีจมูก ตัด อัตราการป้อนเหล็กเนื้ออ่อนก็มีผลต่อความเสียหายของ ชิพเช่นกัน ซึ่งหากป้อนในอัตราที่น้อยแล้วล่ะก็โอกาสพังหรือ เกิดความบอบบางน้อยลง เมื่อมาผสมกันกับความลึกที่น้อย ด้วยแล้วจะยิ่งท�าให้ไม่สามารถเข้าถึงจุดส�าคัญที่ต้องการในการ ขึ้นรูปได้ ค�าแนะน�าก็คือพยายามใช้ความเร็วให้มากที่สุดเท่าที่ ท�าได้ เพื่อให้ชิพท�างานได้ดีที่สุด มุมองศาการท�างานควรจะอยู่ ที่ประมาณ 90 องศา ควรหลีกเลี่ยงการกลึงย้อนหลัง การจัด ล�าดับที่ดีจะท�าให้ทิศทางด�าเนินการชัดเจนและยังช่วยลดความ เสี่ยงของการสั่นอีกด้วย

การใส่ใจในการคัดสรร

จะเห็นได้วา่ มีตวั แปรมากมายหลายหลากส�าหรับการใช้งาน เครื่องกลึงซึ่งเป็นส่วนส�าคัญทั้งนั้น ในอดีตวิศวกรต้องวางแผน มากมายเพื่อให้การท�างานเป็นไปได้อย่างลื่นไหลและเสียเวลา น้อยมากที่สุด รวมทั้งยังต้องค�านวณความเสี่ยงต่างๆ แต่ในทุก วันนีเ้ รามีเครือ่ งไม้เครือ่ งมือทีส่ ะดวกและมีประสิทธิภาพมากขึน้ สามารถท�างานได้อย่างดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ในบางครั้งเราอาจไม่ สามารถหาผู้จัดการดูแลระบบได้ตลอดเวลาหรือแก้ปัญหาได้ อย่างทันท่วงที อาจจะเป็นกะดึกหรือเวลาเปลี่ยนถ่ายงาน แต่ ด้วยศักยภาพของอุปกรณ์ทสี่ ามารถคาดการณ์และวางแผนล่วง หน้าได้ปัญหาเหล่านี้จะลดทอนลงไปอย่างมาก Sandvik ได้เล็ง เห็นถึงปัญหาต่างๆ เหล่านี้เป็นส�าคัญจึงได้พัฒนาเครื่องไม้ เครื่องมือขึ้นมาเพื่อสร้างข้อได้เปรียบให้กับตลาดอุตสาหกรรม ทั้งทางด้านผลผลิตและก�าไร 44

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

EXECUTIVE SUMMARY

e recently found that tiny factors are causing the problem directly to overall process, also the cost. Let’s take a look at research and development trend that affect to the industrial clearly. A technology that paying an attention to a small detail can apply to operate with closely technology to cut the cost and increase productivity in long term. The material’s strengthen process with coating chemical are effected to lessen the cost directly with longer life of machine tools. The quality of the products are consistent and it’ll be doing good with the fame for sure.

Source: www.sandvik.coromant.com

เรื่อง: ธราพงษ์ แตงเพ็ชร

CASE STUDY

CASE STUDY FOR TURN MILL CASE กระบวนการขึ้ น รู ป ชิ้ น งาน ซึ่ ง เคยพบว่ า ใน กระบวนการท�างานจริงนั้น ไม่ได้มีการก�าหนด ค่าของต�าแหน่งก่อนการขึน้ รูป ท�าให้เกิดปัญหา หลายๆ ประการตามมาระหว่างการขึน้ รูปชิน้ งาน ซึง่ อาจเป็นเพราะขาดประสบการณ์ หรือรูเ้ ท่าไม่ ถึงการณ์ กลายเป็นบทเรียนที่ผู้ใช้งานต้องรู้ เข้าใจและปฏิบตั อิ ย่างถูกต้อง โดยให้เป็นไปตาม แบบสั่งงาน (Operation Sheet)

HOW TO SOLVING 1. กรณีดงั กล่าวทีเ่ กิดขึน้ ท�าให้เกิดแนวทางการปฏิบตั ิ ในกระบวนการขึ้นรูปชิ้นงาน ที่จะต้องหาหรือระบุ ต�าแหน่งใดต�าแหน่งหนึ่งก่อนการขึ้นรูป หลังจากนั้น จึงพลิกชิ้นงานมาท�าการขึ้นรูปทีละด้านทีละฝั่ง ก่อน ที่จะท�าการเก็บผิวละเอียด โดยขั้นตอนแรกนั้นต้องเริ่มสร้าง Modeling จากนั้น วางแนวทางกระบวนการด�าเนินงานให้เป็นระบบ เพื่อ ปัญหาที่จะเกิดความเสียหายระหว่างด�าเนินงาน โดย เครื่องจักรประเภท Turn Mill นั้นส่วนใหญ่ใช้กับชิ้นงาน ที่มีขนาดกลางและขนาดเล็ก เบื้องต้นใช้วิธีการกัดแบบ หยาบ (Rough Cut) ซึ่งเป็นการกัดร่องของชิ้นงาน หลัง จากนั้นท�าการเก็บผิวละเอียด (Finishing) ทั้งนี้ การปรับค่าต่างๆ ระหว่างการกัดแบบหยาบ (Rough Cut) นัน้ หากผูใ้ ช้ปรับค่าความลึกมากเกินไป โดย หวังเพียงแต่จะให้เกิดกระบวนตัดเฉือนน้อยครัง้ ทีส่ ดุ อาจ ส่งผลให้ผวิ งานมีความหยาบไม่เรียบหรือป้อนกินมากจน เกินไป อาจส่งผลให้ตอนเก็บละเอียด ไม่สามารถทีจ่ ะเก็บ ผิวที่หยาบไม่หมด ดังนัน้ จะต้องก�าหนดค่าการป้อนลึก (Depth of Cut) อัตราการป้อน (Feed Rate) ความเร็วรอบ (Spindle Speed) ทีเ่ หมาะสมเสียก่อน ถือเป็นสิง่ ส�าคัญ เพราะจะส่งผลต่อ อายุการใช้งานเครือ่ งมือตัดและลดเวลาในการ Set

2. ใช้โปรแกรม Simulation จ�าลองรูปแบบการท�างาน เพื่อลดข้อผิดพลาด สิ่งส�าคัญในการท�างาน คือ ต้องไม่ลืมที่จะค�านึงถึง อัตราการสึกหรอและการดูแลเครือ่ งมือตัด ซึง่ มีราคาค่อน ข้างสูงด้วยเช่นกัน โดยแนะน�าให้ใช้โปรแกรม Simulation จ�าลองรูปแบบการท�างาน รวมถึงค่าต่างๆ จากการท�างาน ขึ้นมาก่อน เพื่อลดทอนความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น โดย โปรแกรมจะจ�าลองรูปแบบกัดหยาบ (Rough Cut) ขึ้นมา ไปจนถึงขั้นตอนเก็บผิวละเอียด (Finishing) โดยในกระบวนการท� า งานนั้ น ความเร็ ว รอบกั บ อัตราการป้อนจะต้องสัมพันธ์กัน สามารถที่จะก�าหนด ในซอฟแวร์ได้ตามต้องการ ทีส่ า� คัญจ�าเป็นจะต้องมีความ เชี่ยวชาญในการคุมเครื่องจักรประเภทงานกลึงและงาน กัด เพื่อน�ามาประยุกต์ใช้กับเครื่องจักรประเภท Turn Mill ดังนั้นการค�านวณล่วงหน้าและปรับตั้งค่าต่างๆ ด้วย โปรแกรม Simulation ถือว่าเป็นแนวทางที่น่าสนใจและ เป็นการลดข้อผิดพลาดในการท�างานเช่นกัน EXECUTIVE SUMMARY

ne of the most essential process in material forming is do not forget about erode rate and tools maintenance. We recommended simulation program that simulate working process with the parameter to reduce a chance of failure. The program will simulate the rough cut forming through finishing, the speed and feeding rate must be matching. This is the reason why we need to calculate and set the parameter with simulation program first. This is an interesting procedure to reduce failure in working process.

april 2016 45 april 2016 45

PLANT EXPLORE

แปล/เรียบเรียง: สาวิตรี สินปรุ

PROFITEV G2,

EMPOWErED LASER CUTTING ตามไปดู Profiter G2 จาก โฟโทนิคศ์ เครื่องตัดเลเซอร์ที่ช่วยลดเวลา เพิ่มประสิทธิภาพในการผลิต บริษัท โฟโทนิคศ์ ไซเอ็นซ์ จ�ำกัด ผู้ให้บริกำรผลิตเครื่องเลเซอร์ชนิดเครื่องแบบกึ่งอัตโนมัติจนถึงเครื่องแบบ อัตโนมัติ อำทิ เครื่องเชื่อมเลเซอร์ เครื่องแกะสลักเลเซอร์ เครื่องตัดเลเซอร์ และเครื่องเลเซอร์อื่นๆ ตำมควำม ต้องกำรของลูกค้ำ ด้วยเลเซอร์มำกมำยทุกควำมยำวคลื่น และทุกขนำดก�ำลังวัตต์ มำกกว่ำ 2,000 ชนิด ตั้งแต่รังสี DEEP UV จนถึง IR ใช้เทคโนโลยี Lamp Pump, Excimer, CO2, Diode Pump, Fiber Laser เพื่อให้เหมำะสมกับ กำรในไปใช้งำนของภำคอุตสำหกรรม ทีมงำนคอลัมน์ PLANT EXPLORE มีโอกำสได้เยี่ยมชมกระบวนกำรท�ำงำนของ ‘เครื่องตัดเลเซอร์ Profiter G2’ เจำะลึกขั้นตอนกำรท�ำงำนของเครื่องจักร และเทคนิควิธีกำรพัฒนำเพื่อเพิ่มประสิทธิภำพในกระบวนกำรผลิตซึ่ง ‘เครื่องตัดเลเซอร์ Profiter G2’ นี้ได้รับกำรพัฒนำขึ้นเพื่อรองรับกระบวนกำรตัดวัสดุโลหะ ที่มำพร้อมกับคุณสมบัติ ที่โดดเด่นด้ำนกำรประหยัดเวลำ และกำรเพิ่มประสิทธิภำพในกระบวนกำรผลิตให้มำกขึ้น 46

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

ขั้นตอนการท�างานของเครื่องจักร

เครื่องตัดเลเซอร์ Profiter G2 ท�ำหน้ำที่ ออกแบบไฟล์งำนจำกโปรแกรมช่วยออกแบบ แทนที่กำรเขียนแบบ เช่น AutoCad, SolidWorks จำกนั้นจึงแปลงไฟล์เป็น G Code เช่น เดียวกันกับระบบ CNC ทัว่ ไป สำมำรถก�ำหนด เส้นตัดตำมต้องกำร ปรับตัง้ ค่ำพำรำมิเตอร์ของ เลเซอร์ให้เหมำะกับวัสดุและควำมหนำทีจ่ ะตัด และสั่งตัดได้ทันที

กระบวนการบ�ารุงรักษาเครื่องจักร

เพื่อให้เครื่องจักรสำมำรถท�ำงำนได้อย่ำง เต็มประสิทธิภำพ บริษัท โฟโทนิคศ์ ไซเอ็นซ์ จ�ำกัด ตระหนักและเข้ำใจถึงควำมส�ำคัญของ กำรบ�ำรุงรักษำเครื่องจักร จึงมีกระบวนกำร บ�ำรุงรักษำเครื่องจักร ดังนี้ - กำรดูแลควำมสะอำดเครื่องจักรอย่ำง สม�่ำเสมอ - ตรวจเช็คสภำพเครื่องจักรให้สำมำรถใช้ งำนได้ตลอดเวลำ รวมถึงกำรซ่อมแซมบ�ำรุง เมื่อเกิดกำรช�ำรุด - เช็คและท�ำควำมสะอำดกระจกป้องกัน เลนส์ ก่อนและหลังกำรใช้งำนเป็นประจ�ำวัน - หมัน่ ตรวจเช็คระบบและระบบขับเคลือ่ น ของเครื่องจักรเป็นประจ�ำ

วิธีการพัฒนาเครื่องจักร เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ

เครื่องจักรเลเซอร์ Profiter G2 นี้ สำมำรถ เพิ่ ม Option เพื่ อ ลดแรงงำนจำกคน และ สำมำรถประหยัดเวลำในกำรน�ำชิ้นงำนเข้ำออก อย่ำงเช่น - ระบบสำยพำนล�ำเลียง เพื่อเก็บชิ้นงำน และเศษชิ้นงำนอัตโนมัติ เมื่อตัดงำน ชิ้นงำน จะตกลงด้ำนล่ำง และมีชุดสำยพำนรองรับ อยู่ และสำยพำนจะพำชิ้นงำนมำเก็บยังพื้นที่ ที่เตรียมไว้ - มี Palette Change เป็น Option แบบ 2 โต๊ะสลับกัน เมื่อเลเซอร์ตัดงำนอยู่ที่โต๊ะแผ่น แรก เรำสำมำรถน�ำแผ่นเหล็กขึ้นวำงที่โต๊ะอีก ตัวเพื่อเตรียมไว้ และเมื่อ ตัดแผ่นแรกเสร็จ เรียบร้อย ระบบจะสลับโต๊ะตัวที่ 2 เพื่อน�ำ วัสดุที่เตรียมไว้เข้ำไปตัดได้อย่ำงต่อเนื่อง และ ในขณะที่เครื่องก�ำลังตัดชิ้นงำนของโต๊ะตัวที่ 2 อยู่ เรำก็สำมำรถเก็บชิน้ งำนทีต่ ดั เสร็จเรียบร้อย จำกโต๊ะตัวแรกได้ และเตรียมแผ่นงำนใหม่ น�ำ ขึ้นมำวำงไว้ เพื่อรอตัดต่อไป จึงท�ำให้ลดกำร ใช้เวลำในกำรผลิต และเพิ่มประสิทธิภำพใน กำรผลิตให้มำกยิ่งขึ้น

EXECUTIVE SUMMARY

he column ‘Plant Explore’ brought you an observation of ‘Laser Cutting Machine Profiter G2’ working process at Photonics Science Co., Ltd., manufacturer and distributor of high quality laser cutting machine. The Profiter G2 is suitable for metal cutting, the operator can set laser parameter to be appropriate with material type and thickness. It has palette change option for 2 automatic switching units to feed the material with continuity tand resulted in potential improvement and reduce time in manufacturing.

april 2016 47 april 2016 47

special feature / welding

เรื่อง: สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ (Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet)

THE PATH TO MANUFACTURE WELDING MM ฉบับนีเ้ ราจะเริ่มคุยกันในเรื่องเกี่ยวกับงานเชือ่ ม ซึ่งเพื่อนๆ ขอให้น�าเสนอมานานแล้ว อาจเป็นเพราะเสียดายโครงสร้างเหล็ก ทีต่ อ้ งลงทุนสูง แต่กลับไม่แข็งแรง พังลงเพราะการเชือ่ มต่อไม่มคี ณ ุ ภาพ หลายคนมองเพียงแค่เผินๆ ว่างานเชือ่ มไม่เห็นมีอะไรยาก แต่ แท้จริงแล้ว การฝึกช่างเชื่อมให้ได้มาตรฐานนั้น ต้องลงทุนกับการฝึกมากกว่าสาขาวิชาชีพอื่นๆ ทั้งค่าไฟฟ้า ค่าลวดเชื่อม และค่าวัสดุ ฝึกอื่นๆ ในสมัยที่ผู้เขียนเป็นเด็กสายพันธุ์ R เราใช้ลวดเชื่อมระหว่างฝึกประมาณวันละ 120 เส้น แล้วเครื่องเชื่อมแต่ละเครื่องกินไฟ พอๆ กับแอร์ 4-5 เครื่อง เชื่อมแล้วก็หักดู เจียรแล้วก็ไปเชื่อมใหม่ เป็นอย่างนี้ทั้งวันหลายเดือน ช่วงไหนถ้าไฟเชื่อมในห้องเชื่อมไม่ส่ง ประกายแว้ป อาจารย์เยอรมันที่คุมการฝึกอยู่จะมาเปิดม่านห้องเชื่อม ถามว่า หยุดท�าไม? เขาเคี่ยวเข็ญเราให้เป็นงาน ใครคิดจะฝึก วิชาชีพแล้วอู้งานหรือเลี่ยงงานนั้น มันเท่ากับเป็นการปล่อยให้โอกาสการเรียนรู้งานทิ้งไปโดยเปล่าประโยชน์ ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าเสียหาย แต่ที่น่าเกลียดไปกว่านี้คือสถานศึกษาเรียกเก็บเงินจากเด็กไปแล้วไม่พร้อมที่จะฝึกให้ แถมแจกใบประกาศนียบัตรให้อีก นอกจากจะ เป็นการท�าลายวงการวิชาชีพแล้วยังท�าลายเศรษฐกิจของชาติอีกด้วย

การเชื่อมต่อโลหะยุคแรก

มนุษย์เราค้นคว้าหาวิธกี ารเชือ่ มต่อวัสดุเข้าด้วยกัน มาตัง้ แต่ ยุคสองพันถึงสามพันปีกอ่ นคริสตกาลมาแล้ว โดยเริม่ จากชนเผ่า Sumerian ทางใต้ดนิ แดนเมโสโปเตเมีย (ปัจจุบนั อยูใ่ นอิรกั ) และ ชนเผ่าฮิตไทต์ (Hittite) แถบซีเรียและ Cannan (ปัจจุบันอยู่ใน เลบานอนและปาเลสไตน์) มันเป็นพัฒนาการงานฝีมอื อย่างช้าๆ มาจนเริ่มยุคอุตสาหกรรมในศตวรรษที่ 19 การเชื่อมต่อโลหะยุคแรก เป็นการเผาแล้วทุบเข้าด้วยกัน อันเป็นต้นก�าเนิดของงานตีเหล็ก เพื่อใช้เป็นเครื่องมือทางการ เกษตรและอาวุธ เช่น มีดพก มีดดาบ และซามูไรจากเหล็ก Damuscus ด้วยผลการพัฒนากรรมวิธีผลิตก๊าซอะเซทีลีนของ Edmund Davy ในปี ค.ศ.1836 และการแยกก๊าซออกซิเจน จากอากาศของ Carl von Linde ในปี ค.ศ.1895 ท�าให้ Henry

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

Le Chatelier สามารถทดลองผสมก๊าซทั้งสอง เพื่อการเผาไหม้ ได้อุณหภูมิสูงกว่า 3,000oC ซึ่งต่อมา Charles Picard และ Edmond Fouché พัฒนาหัวเชื่อมก๊าซอะเซทีลีน/ออกซิเจน เป็นต้นก�าเนิดของยุคแห่งการเชื่อมก๊าซหรือเชื่อมแก๊สที่เรารู้จัก กันในปัจจุบัน ภายหลังจากมีการผลิตกระแสไฟฟ้าใช้ในอุตสาหกรรม วิธี การเชื่อมด้วยไฟฟ้าก็เกิดตามมา เมื่อ Nikolai Nikolajewitsch Benardos และ Stanislaw Olszewski ได้ทดลองต่อขั้วไฟฟ้าเข้า กับแท่งถ่านแล้วให้สปาร์คกันจนเกิดประกายไฟ ต่อมาในปี ค.ศ. 1891 ทั้งสองคนได้เปลี่ยนจากอิเล็กโทรดถ่านเป็นแท่งโลหะ ซึ่ง เป็นทัง้ แท่งก�าเนิดประกายไฟและวัสดุเติมเต็มรอยเชือ่ ม แต่ดว้ ย เหตุที่เป็นลวดเปลื่อยจึงท�าให้การเชื่อมเป็นไปได้ยากและเกิด ออกไซด์ในรอยเชื่อมขึ้น

Oscar Kjellberg ชาว สวีเดน เกิดมีแนวความคิด หุ ้ ม ลวดเชื่ อ มด้ ว ยฟลั๊ ก ซ์ (Flux) เพื่อป้องกันการเกิด ออกไซด์ที่รอยเชื่อม ในปี ค.ศ.1907 นอกจากฟลั๊กซ์ จะช่ ว ยปิ ด รอยเชื่ อ มแล้ ว มันยังช่วยท�าให้การสปาร์ค ของอีเล็กโทรดเป็นไปเสถียร ขึ้ น ก่ อ ให้ เ กิ ด การพั ฒ นา คุณสมบัติฟลั๊กซ์แบบต่างๆ เพื่ อ ช่ ว ยให้ คุ ณ สมบั ติ ข อง เปลวไฟดีข้ึน รวมไปถึงการ พัฒนาคุณสมบัติลวดเชื่อม ด้วย

การเชื่อม WIG / TIG ยังคง มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

จากปั ญ หาการเชื่ อ ม แม็ ก นี เ ซี ย มและแม็ ก นี เซี ย มอั ล ลอยด์ ซึ่ ง ติ ด ไฟ ง่ายท�าให้ Russel Meredith จาก Northrop Air Craft ต้ อ งหาวิ ธี ก ารเชื่ อ มแบบ ใหม่และพบกับการเชื่อมโดยอาศัยประกายไฟจากการสปาร์ค ของแท่งทังสเตน / วูลแฟร็ม (W) และคลุมรอยเชื่อมด้วยก๊าซฮี เลีย่ ม เขาเรียกกระบวนการเชือ่ มของเขาว่า Heliarc แต่ดว้ ยเหตุที่ กระบวนการนีใ้ ช้ วูลแฟร็ม (W) เป็นตัวอาร์ค และใช้ฮเี ลีย่ มซึง่ เป็น ก๊าซเฉือ่ ย (Inert gas) จึงเป็นทีร่ จู้ กั กันในเยอรมันว่า เป็นการเชือ่ ม WIG ส่วนชื่อทางการในภาษาอังกฤษ ซึ่ง American Welding Society (AWS) ใช้คือ Gas Tungsten Arc Welding (GTAW) ซึ่ง บางทีก็เรียกว่า Tungsten Inert Gas Welding ที่ย่อสั้นๆ เป็นที่ รู้จักกันว่า การเชื่อม TIG ปัจจุบันมีการพัฒนาหัวเชื่อมออกไป อีกทั้ง การใช้น�้าหล่อเย็นหัวเชื่อม หัวฉีดก๊าซ องค์ประกอบของ

มนุษย์เราค้นคว้า หาวิธีการเชื่อมต่อวัสดุเข้าด้วยกัน มาตั้งแต่ยุคสองพัน ถึงสามพันปี ก่อนคริสตกาลมาแล้ว

รูปที่ 1: แหล่งอารยะธรรมเมโสโปเตเมียโบราณ

อีเล็กโทรดและตัวเครือ่ งผลิตกระแสไฟฟ้าความถีส่ งู อันเป็นก้าว ส�าคัญต่อการเชื่อมอะลูมิเนียมด้วยไฟฟ้ากระแสสลับ พูดถึงการเชื่อมโลหะ โดยมีก๊าซคลุม (Shielded Metal Arc Welding – SMAW) แล้ว การพัฒนากระบวนการเชื่อมนี้ เริ่ม ขึ้นในปี ค.ศ.1935 โดยมีการจดสิทธิบัตรในอังกฤษ ในเรื่อง ของ lmprovements in Electric Arc Welding ซึ่งอาศัยมอเตอร์ ไฟฟ้าเป็นตัวขับเคลื่อนลวดเชื่อมจากขดลวดไปอ้าร์คกับชิ้นงาน และเติมเต็มรอยเชื่อมต่อ นั่นเป็นเงื่อนไขส�าคัญในการพัฒนา กระบวนการเชื่อม SMAW ที่ถูกน�ามาใช้ครั้งแรกใน USA ในปี ค.ศ.1948 ซึ่งจดสิทธิบัตรในนามของ Perry J. Rippel โดยระบุ ถึงก๊าซที่ใช้คลุมว่าเป็นได้ทั้งก๊าซอาร์กอน ฮีเลียม คาร์บอนมอน น็อกไซด์ และคาร์บอนไดออกไซด์ Rippel ให้ชอื่ กระบวนการเชือ่ ม นีว้ า่ Shielded Arc Welding ซึง่ ในเวลาต่อมาเรียกระบบนีก้ บั การ ใช้ก๊าซเฉื่อย (Inert Gas) ว่า SIGMA (Shielded Inert Gas Metal Arc) แต่ในสิทธิบตั รไม่ได้ระบุถงึ ข้อเสียจากการกรณีการใช้ Active Gas อาทิ CO และ CO2 ในการเชื่อมด้วยวิธีนี้ K.V.Liubavskii และ N.M.Novozhilov สองวิศวกรชาวรัสเซีย ศึกษาลึกลงไปใน ปี ค.ศ.1950 เกี่ยวกับปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นขณะเชื่อมภายใต้ก๊าซ CO2 ท�าให้เกิดการพัฒนาคุณสมบัติของลวดเชื่อมที่เหมาะสม กับการเชื่อมวิธีนี้ โดยลวดเชื่อมมีองค์ประกอบของโลหะที่ช่วย สร้างความสมดุลย์ป้องกันการเกิดอาการไหม้ที่ไม่พึงประสงค์ จากปัญหาออกไซด์ในรอยเชื่อม ซึ่งในภาษาเยอรมันเรียกกันว่า Abbrand ท�าให้การเชื่อม MAG (Metal Active Gas Welding) ได้คุณภาพดีขึ้น

april 2016 49 april 2016 49

Elihu Thomso เจ้าของสิทธิบัตรกระบวนการเชื่อมจุด

ต่อมามีการพัฒนาการจ่ายกระแสไฟฟ้าให้เหมาะสมกับการ เชื่อมแบบ MIG/MAG (MIG = Metal Inert Gas Welding) โดย อาศัยระบบอีเล็กทรอนิกส์ควบคุมเป้าหมายการหลอมละลาย ผ่าน Current Pulse (Stromimpuls) เพือ่ ลดการกระจายความร้อน บนชิ้นงานหรือควบคุมศักยภาพการหลอมละลาย ซึ่งเป็นการ ช่วยเพิ่มก�าลังการผลิตไปในตัว ในเรื่องของการเชื่อมโดยอาศัยความต้านทานทางไฟฟ้า ซึ่ง เราเรียกกันจนติดปากว่า เชือ่ มจุดนัน้ เริม่ ขึน้ ในปี ค.ศ.1766 เมือ่ มีรายงานจาก J.Beckmann เกี่ยวกับการทดลองของ John Carl Wileke ในการเชื่อมต่อลูกกลมโลหะ (ลูกปืน) เข้าด้วยกัน โดย อาศัยประจุไฟจากคอนเดนเซ่อร์ และในปี ค.ศ.1782 Georg Christoph Lichtenberg ได้อาศัยกระแสไฟฟ้าเชือ่ มต่อสปริงของ นาฬิกาเข้ากับใบมีด กระบวนการเชื่อมจุด เริ่มขึ้นอย่างจริงจัง ราวปี ค.ศ.1877 โดย Elihu Thomso ซึ่งจดสิทธิบัตร 2 ฉบับ ใน ปี ค.ศ.1886 เกี่ยวกับการเชื่อมชนลวดโลหะที่เขาได้แนวความ คิดจากการน�าเสนอของ Jemes Prescott ในปี ค.ศ.1857 เกี่ยว กับความเป็นไปได้ในการเชื่อมโลหะเข้าด้วยกันโดยอาศัยความ ต้านทานทางไฟฟ้า

ปี ค.ศ.1897 แจ้งเกิดกระบวนการเชื่อมจุด ในอุตสาหกรรมอย่างแท้จริง

ประมาณปี ค.ศ.1897 Henry F.A.Kleinsschmidt เริ่มอาศัย แท่งทองแดงเป็นอีเล็กโทรดในการเชือ่ มจุด และนัน้ เป็นจุดก�าเนิด ของกระบวนการเชือ่ มจุดในอุตสาหกรรมอย่างแท้จริง เขาพัฒนา จุดสัมผัสที่จะเชื่อมจุด โดยขึ้นรูปโป่งนูน (Schweissbuckel = Projection weld) และต่อมาประมาณปี ค.ศ.1910 พัฒนาลูก รีด/ลูกกลิ้ง ส�าหรับการเชื่อมด้วยความต้านทางทางไฟฟ้าและมี การใช้เทคนิคการเชือ่ มจุดในอุตสาหกรรมอย่างกว้างขวางตัง้ แต่ ปี ค.ศ. 1930 ที่กล่าวมาเป็นเพียงส่วนส�าคัญ เกี่ยวกับประวัติงานเชื่อมที่ ผ่านการพัฒนามาจนทุกวันนี้ หลายๆ เรื่องที่ไม่ได้กล่าวถึงจะ น�าเสนอไปพร้อมๆ กับเรื่องของการเชื่อมแต่ละชนิด ในฉบับ ต่อๆ ไปครับ

รูปที่ 2: อาณาจักร Hittite (แดงเข้ม คือ ช่วงประมาณ 1,590 ปีก่อนคริสตกาล และแดงอ่อน คือ ช่วงประมาณ 1,300 ปีก่อนคริสตกาล

รูปที่ 3: กริชเหล็กด้ามทอง Alaca Hoyuk อายุประมาณ 2,500 ปีก่อนคริสตกาล

EXECUTIVE SUMMARY Human are finding the way to connect the material together since 2,000 - 3,000 B.C. This evolution has begun by Sumerian that lived in the south of Mesopotamia (live in Iraq nowadays) and Hittites tribe at Syria and Cannan (live in Lebanon and Palestine nowadays). This process were developing gradually until the age of industrial in 19 century. The beginning of metal welding age was forge welding, it was for weaponry and agriculture. The development are continuing until present day and now we can turn the copper into electrode to use in spot welding process and become projection welding. In 1910, the roller was developed to use in resistance welding. The spot welding were spread into industrial since 1930.

Source: www.wikipedia.de; “Schweissen” “Geschichte des Schweissens” “Lichtbogenarten beim Schutzgasschweissen” “Damaszener Stahl” 50

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

เรื่อง: Alexander Hack แปล/เรียบเรียง: อิทธิเทพ อมาตยกุล

special feature / LASER CUTTING

LASER CUTTING, EASY LIKE OFFICE PRINTING ด้วยความมุ่งมั่นของผู้ผลิตเครื่องจักรกลจากประเทศอินเดียที่ต้องการพัฒนาเครื่องตัดเลเซอร์ ที่สามารถใช้งานได้อย่างไม่ยุ่งยาก ง่ายดาย ลักษณะเดียวกับเครื่องพิมพ์เลเซอร์ในส�านักงาน โดยจะต้องมีราคาเหมาะสมพร้อมกับการท�างานอย่างมีประสิทธิภาพ ด้วย ระบบเฟืองสะพานและเฟืองขับ (Rack and Pinion) แบบใหม่ ใช้การขับเคลื่อนแบบมอเตอร์ขับตรง (Direct Drive) ท�าให้ความต้องการ ต่างๆ ได้รับการตอบสนองอย่างครบถ้วน อีกทั้งยังช่วยลดเวลาในการพัฒนาลงอีกด้วย

การผลิต การควบคุมคุณภาพ และโลจิสติกส์ตามสไตล์ยุโรป

บริษัท Proteck ซึ่งมีส�านักงานใหญ่อยู่ที่เมือง Chennai เป็น ผู้ผลิตเครื่องจักรกลส�าหรับงานผลิตชั้นน�ารายหนึ่งของประเทศ อินเดีย ได้ขบั เคลือ่ นด้วเทคโนโลยีภายใต้การท�างานร่วมกันอย่าง ใกล้ชิด ระหว่าง Proteck และ Kollmorgen Europe ด้วยการฝึก อบรมอย่างเข้มข้นที่ Kollmorgen Europe เมือง Ratingen ใน ประเทศสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี และในที่สุด Kollmorgen ได้ถูกจัดเป็น Production Partner รายส�าคัญ ทันทีที่ Proteck ได้ท�าการพัฒนาเครื่องตัดเลเซอร์และเครื่องจักรกลซีเอ็นซีขึ้น เองได้ส�าเร็จ

เครื่องตัดเลเซอร์ ใช้งานได้ง่ายด้วยการควบคุมที่เหมาะสม

วิวัฒนาการของ Proteck ในการพัฒนาและผลิตเครื่องจักร กลของตนเองจะเริม่ มาจากเครือ่ งตัดคาร์บอนไดออกไซด์เลเซอร์ คุณสมบัติเฉพาะสูง (High Specification CO2 Laser Cutting Machine) แบบ 3 แกน พร้อมกับ Flying Optics ส�าหรับใช้งาน กับวัสดุแผ่นเรียบต่างๆ หลายชนิด เครือ่ งจักรขนาดกระทัดรัดนีเ้ ดิมจะใช้แท่นท�าจากเหล็กหล่อ และแกนขับเคลื่อนด้านล่าง 1 แกน ท�าให้สามารถเข้าถึงเพื่อ ท�างานกับชิ้นวัสดุแผ่นเรียบขนาดประมาณ 2.5 x 1.5 เมตร ได้

จาก3 ด้าน ชุดควบคุมซีเอ็นซีจาก Bosch Rexroth หรือ Siemens ร่วมกับซอฟต์แวร์ CAD/CAM ที่ถูกพัฒนาขึ้นและปรับให้เหมาะ สมโดยได้ Proteck ‘Meta CAM’ ท�าให้การท�างานตัดกับโลหะ แผ่นทุกประเภทสามารถท�าได้อย่างง่ายดาย การพั ฒ นาต่ อ จากเครื่ อ งตั ด รุ ่ น นี้ Proteck ได้ น� า เสนอ ผลิตภัณฑ์ที่เป็นรูปแบบ Plug and Play ส�าหรับการใช้งาน ใน Workshop ของผู้ประกอบการรายย่อย หรือส�าหรับใช้กับ งานผลิต ซึ่งจะมีคุณลักษณะเด่นด้านฟังก์ชันการท�างานต่างๆ ทัง้ หมดเช่นเดียวกับเครือ่ งจักรรุน่ ก่อน จะต่างกันตรงทีโ่ ครงสร้าง ท�าจากงานเชื่อมที่มีน�้าหนักเบาและราคาถูกกว่า โดยมีหลักการ ท�างานที่ส�าคัญ คือ เครื่องตัดเลเซอร์จะต้องใช้งานง่าย ไม่ซับ ซ้อนเกินกว่าเครื่องพิมพ์เลเซอร์ที่ใช้ในส�านักงาน ด้วยเป้าหมายนี้ผู้พัฒนาจึงได้พิจารณาถึงระบบส่งก�าลังใน รายละเอียดเป็นพิเศษ การจะใช้ Ball Screw ความแม่นย�าสูง (Precision Ground Ball Screw) ส�าหรับระยะการเคลื่อนที่ 2.5 เมตร จะเป็นส่วนประกอบที่มีราคาแพง และการออกแบบที่ใช้ Single-axis/Single-screw กับภาระงานที่ต้องการ จ�าเป็นที่จะ ต้องมีการรองรับที่ดีพอจาก Linear Motion Guide Bearing ที่ มีความแข็งแกร่งและราคาสูง ส�าหรับคุณสมบัติทางไดนามิกส์ ด้านความรวดเร็ว และอัตราเร็วในการหมุนที่สูงจ�าเป็นต้องใช้ april 2016 51 april 2016 51

รูปที่ 1: ด้วยโครงสร้างแบบโมดูลาร์ของ KBM มอเตอร์ ท�าให้มีอิสระในการเลือกจัดแกนขับเซอร์โวให้ได้เหมาะสมกับลักษณะและพื้นที่ใช้งาน

Ball Screw ที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางขนาดใหญ่ ส่งผลให้ทั้งเซอร์โว มอเตอร์และระบบขับเคลื่อนแบบเซอร์โวจะมีขนาดใหญ่ขึ้นโดย รวม เมือ่ พิจารณาร่วมกับข้อเท็จจริงทีว่ า่ ปัจจุบนั นีเ้ ครือ่ งจักรกล จะต้องท�างานด้วยระยะการเคลือ่ นทีท่ ยี่ าวขึน้ และโลหะแผ่นจะ ถูกผลิตด้วยขนาดที่ใหญ่ขึ้น ทั้งนี้ นวัตกรรมใหม่ของระบบขับเคลื่อน ด้วยการใช้เฟือง สะพานและเฟืองขับ ในการขับแกนเคลื่อนที่ส�าหรับระยะทาง ยาว ซึ่งถูกติดตั้งอยู่ด้านล่างของเครื่องจักรกล 3-Axis Bridge Laser Machining Center ที่ประกอบด้วยแกนขับเคลื่อนติดตั้ง อยู่ด้านล่างส�าหรับแนวแกน X สองแกนท�างานแบบประสาน เวลา (Dual Synchronized) เพื่อรองรับแกน Y รูปแบบ Gantry 1 แกน และแกน Z ในแนวตั้งอีก 1 แกน

เฟืองสะพานและเฟืองขับ ใช้การขับเคลื่อนแบบมอเตอร์ขับตรงพร้อม Preload

เดิมทีเดียวนัน้ ได้มกี ารพิจารณาเลือกใช้มอเตอร์เชิงเส้น เพือ่ ขับเคลื่อนแกน X เป็นแบบแกนคู่ ส�าหรับระยะทางเคลื่อนที่ยาว แต่เนื่องจากต้นทุนที่เกิดขึ้นจะท�าให้ราคาของเครื่องจักรจะสูง เกินกว่าที่กลุ่มตลาดซึ่งเป็นเป้าหมายของ Proteck จะยอมรับ ได้ ด้วยเหตุนี้ระบบเฟืองสะพานและเฟืองขับที่มีต้นทุนต�่ากว่า จึงได้ถูกพัฒนาและสร้างขึ้น แนวทางใหม่ที่น�ามาใช้เพื่อให้ได้ สมรรถนะทั้งด้านระยะคลอน (Backlash) และความแม่นย�าใน การท�าซ�้าในเกณฑ์ที่ก�าหนด คือ กลไกพิเศษส�าหรับ Preload ด้วยการติดตั้งชุดเฟืองขับพร้อมมอเตอร์เข้ากับ Pilot Ring แบบ เยื้องศูนย์ และให้รูปทรงของฟันเฟืองสามารถสัมผัสกันได้อย่าง เต็มพื้นที่ความหนาของฟัน เมื่ออยู่ที่ต�าแหน่งเฟืองขบกันลงตัว แล้ว (In-situ) ทัง้ การให้ตวั และฮิสเทอรีซสิ (Play and Hysteresis) จะมีอยู่น้อยที่สุด ผลทีไ่ ด้นมี้ สี มรรถนะสูงกว่าระบบเฟืองสะพานและเฟืองขับที่ มีใช้กนั อยูใ่ นเวลานี้ ส�าหรับการขับเคลือ่ นด้วยมอเตอร์มาตรฐาน ร่วมกับเกียร์แบบระบบเฟืองสุริยะ (Planetary Gear) เพื่อให้ได้ แรงบิดตามทีต่ อ้ งการนัน้ พบว่าชุดเกียร์ซงึ่ แม้วา่ จะมีระยะคลอน ต�่าก็ตาม แต่ก็ยังไม่ต�่าพอส�าหรับการน�ามาใช้งาน เพื่อเป็นการ แก้ปัญหานี้ระบบเฟืองสะพานและเฟืองขับนี้จึงถูกขับเคลื่อน แบบมอเตอร์ขับตรง ด้วยการสนธิมอเตอร์อนุกรม KBM จาก Kollmorgen เข้าเป็นตัวขับ

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

ทั้งโรเตอร์และสเตเตอร์ของ KBM-Motor จะถูกแยกและ จัดส่งในรูปแบบชุดประกอบ (Kit) โดยจะน�ามาติดตั้งโดยตรงที่ ตัวเครื่องจักรในระบบแบริ่งและฝาครอบของ Proteck โดยมีขั้ว ต่อไฟฟ้าและขั้วต่อ Encoder ที่จ�าเป็นส�าหรับการท�างานติดตั้ง ประกอบอยูภ่ ายใน (Built-in) ทัง้ นีโ้ ครงสร้างใหม่นจี้ ะใช้แกนเฟือง ขับขนาดใหญ่และต่อติดกับโรเตอร์แบบตายตัว ซึง่ จะท�าให้จา� กัด การให้ตัวและการสั่นสะเทือนที่อาจจะเกิดขึ้นได้ หากใช้รูปแบบ การต่อส่งก�าลังที่ยืดหยุ่นได้ ในการน�ามาใช้งานแสดงให้เห็นว่าการออกแบบลักษณะใหม่ นี้มีระยะคลอนต�่ามาก ความรวดเร็วและสมรรถนะต่าง ๆ ท�าได้ ดีเทียบได้ใกล้เคียงกับเซอร์โวมอเตอร์เชิงเส้น อีกทั้งระบบเฟือง ตรงและเฟืองขับยังไม่อ่อนไหวต่อความสกปรกต่าง ๆ ดังนั้น จึงไม่มีความจ�าเป็นจะต้องใช้การป้องกันอย่างยุ่งยากซับซ้อน เหมือนมอเตอร์เชิงเส้น ดังที่ปกติแล้วจะต้องมีการด�าเนินการ ส�าหรับสภาวะแวดล้อมการท�างานของเครื่องตัดเลเซอร์ โดยสรุปแล้วเราสามารถบอกได้ว่า การใช้การขับเคลื่อน แบบมอเตอร์ ขั บ ตรงของ Kollmorgen ท� า ให้ ร ะบบเฟื อ ง สะพานและเฟืองขับของ Proteck เป็นระบบขับเคลื่อนที่ใช้ ชิ้นส่วนประกอบน้อย ประหยัดพลังงาน มีอัตราเร็วและความ แม่นย�าสูง ลดระยะคลอนและการให้ตวั ลงต�า่ กว่าเกณฑ์ทกี่ า� หนด

ระบบขับเคลื่อนแบบเซอร์ โว พร้อมกับการป้อนกลับหลากหลาย ที่ถูกสนธิ ไว้

ส่วนประกอบทีเ่ ป็นจุดส�าคัญของการออกแบบ คือ Kollmorgen S 700 Servo Drives ที่มาพร้อมกับการป้อนกลับหลายรูป แบบที่สามารถใช้ได้ทั้งกับการป้อนกลับต�าแหน่งของการหมุน (Resolver Feedback) หรือ Magnetic Linear Scale ส�าหรับ การก�าหนดต�าแหน่ง รองรับการใช้งานกับโปรโตคอลการป้อน กลับทั้ง SSI-absolute (Synchronous Serial Interface), EnDAT (โปรโตคอลของบริษัท Heidenhain) หรือBiSS (Bidirection Serial Synchronous) การเลือกใช้งานจะขึ้นอยู่กับชุดควบคุม ซีเอ็นซีท่ีจะน�ามาใช้งาน รวมถึงการท�าการเซ็ทอัฟและฟังก์ชัน ติดตามการท�างานผ่านทาง Ethercat (Ethernet for Control Automation Technology) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการจัดรูปแบบรวมทั้ง ข้อก�าหนดคุณลักษณะต่าง ๆ ของเครื่องจักร ฟังก์ชันต่างๆ สามารถจะเพิ่ ม เติ ม และเลื อ กใช้ ชุ ด ขั บ เคลื่ อ นแบบเซอร์ โว รุ่นที่พัฒนาสูงขึ้นมาได้อีก สิง่ ทีเ่ พิม่ ขึน้ มา ได้แก่ ฟังก์ชนั ด้านความปลอดภัย STO (Safe Torque Off) ส�าหรับค่าระดับความปลอดภัยระดับ 2 และระดับ 3 (Safety Integrity Level, SIL) รวมถึง Ethernet Interface ส�าหรับ การเริ่มใช้งาน เฝ้าติดตามการท�างาน ในท�านองเดียวกันยังจะมี Ethercat ซึง่ ในอนาคตจะถูกสนธิเข้ากับเครือ่ งจักร เพือ่ ใช้กบั การ ท�างานแบบประสานเวลาของแกนการเคลื่อนที่ เครือ่ งตัดเลเซอร์รนุ่ ใหม่สามารถรองรับขนาดของวัสดุแผ่นได้ สูงสุด คือ 3.1 ม.x 1.6 ม. ใช้ Kollmorgen AKM Series Rotary Servo Motors ร่วมกับเกียร์ชุดเฟืองสุริยะของ Micron ในการ ขับเคลื่อนแกน Y และแกน Z รวมทั้งมีชุดเบรกรวมไว้ และเพื่อ ความเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบเครื่องจักรทั้งหมดจะใช้ชุดขับ เคลื่อน S 700 ในอนาคตนั้นเครื่องจักรจะใช้ควบคุมซีเอ็นซีท่ี ประหยัดกว่า จากบริษัทผู้ผลิตเครื่องตัดจากสหพันสาธารณรัฐ เยอรมนี Eckelmann ซึ่งเป็นบริษัทที่ท�างานร่วมกันอย่างใกล้ชิด กับ Kollmorgen เช่นกัน

รูปที่ 2: ชุด Servo Amplifier จากอนุกรม S 700 ต้องการพื้นที่ไม่มากส�าหรับการติดตั้ง ที่เครื่องจักร

เครื่องตัดเลเซอร์รุ่นล่าสุดของ Proteck SI 2530 ได้รับการ พัฒนาขึ้นจากพื้นฐานของเครื่องจักรแบบ 3-Axis Flat Bridge Gantry Machine ให้มาเป็น Machining Center แบบ 7 แกนที่ มั่นคงแข็งแรง ด้วยความสามารถในการเคลื่อนที่เป็นแนวเดินที่ ซับซ้อน ร่วมกับชุด Flying Optics ท�าให้สามารถท�างานตัดด้วย เลเซอร์กับบริเวณที่เป็นแนวตั้งหรือรูปร่างเป็นมุมของชิ้นงาน ได้ วัสดุชิ้นงานที่เป็นแผ่นขนาดใหญ่จะถูกจับยึดเข้ากับโต๊ะงาน กลางแบบอยู่กับที่ (Stationary Central Table) หัวเลเซอร์แบบ Multi-rotation จะถูกจัดไว้ตรงต�าแหน่งที่ท�ามุมอย่างเหมาะสม กับชิ้นงานเพื่อให้ได้คุณภาพงานตัดที่ดีที่สุดตลอดเวลา แกนเคลื่อนที่หลักของเครื่องจักรจะใช้ระบบขับเคลื่อนแบบ มอเตอร์ขบั ตรง KBM ของ Kollmorgen ประกอบเข้ากับชุดเฟือง สะพานและเฟืองขับของ Proteck พิสยั การท�างานของเครือ่ งตัด นีจ้ ะอยูท่ 1ี่ .6 ม.x 3.3 ม. x 0.7 ม. เพลากลวงของ KBM มอเตอร์ จะถูกน�ามาใช้เป็นแกนขับเคลือ่ นหลักของ Multi-rotational Flying Optics System ซึ่งท�าให้สามารถด�าเนินการกับส่วนการท�างาน ของเลเซอร์ และขั้นตอนการปรับโฟกัสในขณะที่ยังคงสามารถ ที่จะรักษาการท�างานแบบประสานเวลาของแกนหมุนคู่ (Twin Rotary Axes) ส�าหรับการหมุนลักษณะ nx 360o และ ± 165o Rotational Strokes โดยไม่สูญเสียความยืดหยุ่นและความเที่ยง ตรงในการท�างาน เครื่องจักรตัวนี้จะเลือกใช้เซอร์โวมอเตอร์อนุกรม AKM ส�าหรับแกนเคลื่อนที่อื่นๆ ร่วมกับระบบขับเคลื่อน S 700 จึง ท�าให้ทั้ง Proteck และกลุ่มลูกค้าสามารถประหยัดพี้นที่และค่า ใช้จ่ายในการจัดเก็บชิ้นส่วนอะไหล่

การพัฒนาในด้านอื่นและโครงการในอนาคต

จากประสบการณ์ความส�าเร็จที่บริษัท Proteck ได้รับทั้ง ด้ า นสมรรถนะและความน่ า เชื่ อ ถื อ ได้ ข องความสามารถใน การท�าซ�้าจากมอเตอร์อนุกรม KBM และ AKM ท�าให้มีการ พิจารณาเลือกมอเตอร์ที่จะน�ามาใช้ส�าหรับการพัฒนาที่จะเกิด ขึ้น เครื่องจักร BMT-25 ซึ่งเป็นเครื่องเจาะและเครื่องกัดแนว นอนรุ่นใหม่ที่ใช้ชุดควบคุมของ Siemens ก็ได้เพิ่งมีการเปลี่ยน จากการขับเคลื่อนจาก Standard Rotary Servo Motor และชุด เกียร์ที่อาจมีระยะคลอน มาเป็นการขับเคลื่อนแบบมอเตอร์ต่อ ตรงจาก KBM มอเตอร์

รูปที่ 3: เครื่องตัดวัสดุแผ่นรุ่นใหม่ที่ใช้ Kollmorgen Rotary Servo Motor อนุกรม AKM ร่วมกับเกียร์ชุดเฟืองสุริยะจาก Micron

เนือ่ งจากว่าระบบส่งก�าลังจะต่อเข้าโดยตรงกับแกนของ Ball Screw ของแกน X , Y และ Z จึงลดการใช้ชิ้นส่วนลง เป็นการ เพิ่มประสิทธิภาพ ใช้พลังงานน้อยลง จากการก�าจัดปัญหาเกี่ยว กับระยะคลอนของระบบส่งก�าลังมาตรฐาน จึงสามารถจะให้ อัตราเร็วและความเที่ยงตรงที่สูงขึ้น ซึ่งตรงนี้ Proteck ก็ได้ใช้ ชุดส่วนประกอบโรเตอร์และสเตเตอร์ ติดตั้งเข้ากับตัวเรือนที่ เป็นการออกแบบของ Proteck มีการติดตัง้ แบริง่ รวมไว้ ตัวเรือนนี้ จะรองรับและมีการป้องกันส�าหรับการต่อเชือ่ มทางไฟฟ้าไว้ดว้ ย โดยสรุปแล้วการเติบโตอย่างรวดเร็วในกลุ่มเศรษฐกิจ BRIC (Brazil Russia India China) จะเป็นการขับเคลื่อนความส�าเร็จ อย่างต่อเนื่อง ให้กับบริษัทที่มีต�าแหน่งในตลาดดีอย่าง Proteck ให้สามารถจ�าหน่ายเครื่องจักรที่ใช้เทคโนโลยีขับตรงของ Kollmorgen ได้เป็นจ�านวนมากขึ้น ด้วยการใช้จ�านวนชิ้นส่วน ที่น้อยลง และการใช้การขับเคลื่อนแบบมอเตอร์ต่อตรงเป็น มาตรฐาน เป็นเหตุผลท�าให้ผู้ประกอบการสามารถจะลดเวลา EXECUTIVE SUMMARY Proteck Company Limited is leading manufacturer of the machinery for manufacturing in India that developed laser cutting machine. This machine is easy to use like laser printing in the office. The price and the quality must be equal or at least matching together, also respond to the economic of manufacture that growing fast in India. To compete in exporting price outside Asia, must thinking over the machine. Nowadays the machine has to work with longer distance and bigger sheet metal, thus Proteck and Kollmorgen Europe are driven by new generation of efficiency engineer that has innovative tools to support transportation system with rack and pinion gear to move the driven core for long distance which installed under the 3-Axis Bridge Laser Machining Center with less assembly parts. The direct drive motor standard is the reason for manufacturer to reduce the time of development process. april 2016 53 april 2016 53

special feature / Maintenance

เรื่อง: วินัย ตุ้มทอง (วิศวกรแผนกบ�ารุงรักษาเชิงคาดการณ์ ศูนย์บ�ารุงรักษาและการจัดการอุตสาหกรรม สถาบันไทย-เยอรมัน)

EASY PEASY! Shaft Alignment Problem เมื่อกล่าวถึงการปรับตั้งแนวศูนย์ของเพลา (Shaft Alignment) หลายคนคิดว่าเป็นเรื่องพื้นฐานที่วิศวกรหรือช่างซ่อม บ�ารุงควรรูแ้ ละสามารถปฏิบตั ไิ ด้ แต่หลายคนอาจจะยังไม่รู้ โดย ในบทความนี้ กล่าวถึงการตรวจสอบแนวศูนย์ของเพลาด้วย เทคโนโลยีการวัดการสั่นสะเทือนและเทคนิคการปรับตั้งแนว ศูนย์ รวมถึงกรณีตัวอย่าง ปั ญ หาการเยื้องแนวศู นย์ ข องเพลา หมายถึ ง เส้ นแนว ศู น ย์ ก ลางของเพลาระหว่ า งเพลาขั บ เช่ น เพลามอเตอร์ เครื่องยนต์กับเพลาตาม เช่น เพลาปั๊ม เกียร์ ไม่เป็นเส้นตรง แนวเดียวกันในขณะเครื่องจักรท�างานปกติ ซึ่งอาจจะเยื้องท�า มุมซึ่งกันและกัน หรือเยื้องกันในแนวเส้นขนานกัน หรือรวมกัน ทั้งสองกรณี โดยสาเหตุของการเยื้องแนวศูนย์ของเพลาก็มีหลายสาเหตุ เช่น การติดตัง้ ทีไ่ ม่ถกู ต้องหรือการสะสมของความคลาดเคลือ่ น ในระหว่างการประกอบชิ้นส่วนต่างๆ เข้าด้วยกัน การสึกหรอ ของตลับลูกปืน การขยายตัวหรือหดตัวอันเนื่องมาจากการ เปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิ การโก่งงอของเพลา แท่นรองรับและ ฐานเครื่องจักรไม่สม�่าเสมอหรือไม่ราบเรียบ เป็นต้น การตรวจสอบปั ญ หาการเยื้ อ งแนวศู น ย์ ข องเพลาด้ ว ย เทคโนโลยีการวัดการสัน่ สะเทือนของเครือ่ งจักรเป็นวิธกี ารหนึง่ ทีม่ ปี ระสิทธิภาพ กล่าวคือ ลักษณะการสัน่ สะเทือนของปัญหามี สัญญาณของความถี่ที่เป็นรูปแบบเดิม การแก้ไขปัญหาการเยื้องแนวศูนย์ของเพลามีหลากหลาย วิธี เช่น 1. Face and Rim Method คือ การท�าการปรับตัง้ แนวศูนย์ ของเพลาโดยใช้ไดอัลเกจ (Dial Gauge) 2 ตัว ตัวที่ 1 วัดที่ขอบ นอกของคัปปลิ้ง (Coupling) หรือขอบนอกของตัวค�้า (Bracket) ในแนวรัศมี ตัวที่ 2 วัดที่หน้าคับปลิ้งหรือหน้าตัวค�้าในทิศทาง แนวแกน ดังรูปที่ 6 54

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

รูปที่ 1: การเยื้องแนวศูนย์ของเพลา

รูปที่ 6: วิธี Face and Rim

รูปที่ 7: วิธี Reverse Dial

รูปที่ 8: วิธี Laser Alignment

รูปที่ 9: ระบบสายพานล�าเลียง

รูปที่ 10: ชิ้นส่วนเพลาที่เสียหาย

2. Reverse Dial Method คือ การท�าการปรับตั้งแนวศูนย์ ของเพลาโดยใช้ไดอัลเกจ (Dial Gauge) 2 ตัว โดยจะติดตั้งตัวค�้า ทั้งสองข้างของคับปลิ้งดังรูปที่ 7 และจะใช้ท่อนสแตนเลส (Rod) ติดตั้งไดอัล-เกจยื่นไปฝั่งตรงข้าม 3. Laser Beam Alignment Method คือ การท�าการปรับ ตั้งแนวศูนย์ของเพลาโดยใช้แสงเลเซอร์ (Laser Beam) โดยจะ ติดตั้งตัวปล่อยเลเซอร์ไว้ที่คับปลิ้งข้างหนึ่งและตัวรับไว้ที่คับ ปลิ้งอีกข้างหนึ่ง ดังรูปที่ 8 การละเลยหรือไม่ใส่ใจในการปรับตั้งแนวศูนย์ของเพลา อาจก่อให้เกิดความเสียหายต่อเครื่องจักรหรือต่อโรงงานอย่าง คาดไม่ถึง กรณีตัวอย่างที่เกิดขึ้นจริงในโรงงานผลิตถุงมือแพทย์แห่ง หนึ่ง เกิดปัญหาเพลาขนาด 87 มิลลิเมตรขาดและแบริ่งเสียหาย 7 ครัง้ ภายใน 120 วัน สร้างความเสียหายคิดรวมมูลค่ากว่า 100 ล้านบาท โดยเพลานี้ท�าหน้าที่เป็นเพลาส่งก�าลังไปขับสายพาน ล�าเลียง (Conveyor) โดยมีแบริ่งรองรับทั้งหมด 3 ตัว ดังรูปที่ 9 จากซากของชิน้ ส่วนทีเ่ สียหาย ดังรูปที่ 10 สันนิษฐานว่าอาจ เกิดจากปัญหาการเยือ้ งแนวศูนย์กลางของเพลาระหว่างแบริง่ ทัง้ 3 ตัว จากการตรวจสอบด้วยเทคนิคการวัดการสัน่ สะเทือนดังรูป ที่ 11 และแสดงรูปร่างการสั่นสะเทือนในขณะเครื่องจักรท�างาน ดังรูปที่ 12 พบว่า เป็นปัญหาการเยือ้ งแนวศูนย์กลางโดยทีแ่ บริง่ ตรงกลางมีทิศทางการเคลื่อนที่สวนทางกับแบริ่งหัว-ท้าย จากปัญหาที่เกิดขึ้นพบว่า ช่างซ่อมบ�ารุงทราบดีอยู่แล้วว่า ต้องท�าการปรับตั้งการแนวแกนของแบริ่งทั้ง 3 ตัว แต่เนื่องจาก เครือ่ งมือและทักษะของช่างยังไม่เพียงพอจึงท�าให้การเยือ้ งแนว ศูนย์กลางไม่ถูกแกไข หลังจากพบปัญหาแล้ว จึงได้ท�าการเพิ่ม ทักษะและขั้นตอนการปรับตั้งแนวศูนย์อย่างถูกวิธี ปัญหานี้จึง ไม่เกิดขึ้นอีกเลย

EXECUTIVE SUMMARY

รูปที่ 11: สเปคตรัมความถี่ที่แบริ่งทั้ง 3 ตัว

Shaft alignment is the process that examine the alignment of shaft with vibration technology and alignment technic. The factor that caused the shaft to loose alignment were many, such as, setup failure or the accumulate of incorrect alignment while assembling the part, eroded of ball bearing, the dilation and shrink by temperature, shaft bent, basement and machine’s base were not plain or smooth. The overlook or neglect for shaft alignment could cause an unexpected damage to the machine or factory. The machine life are going to be shorten and less operation time before defect if the operator try to waste an energy with, and the product quality will take the effect directly.

รูปที่ 12: รูปร่างการสั่นของแบริ่งทั้ง 3 ตัว april 2016 55 april 2016 55

special feature / Automation

เรื่อง: ธวัชชัย นุชโสภา (Expert Engineer, Machinery & Automation System Center สถาบันไทย-เยอรมัน)

Absolute Design For Industrial 4.0 กิจกรรมการออกแบบผลิตภัณฑ์อย่างมีคุณภาพในยุคการ ปฏิวัติอุตสาหกรรมการผลิต 4.0 ค�าว่าคุณภาพเป็นค�าที่มีนิยาม หลายอย่าง แต่นิยามที่ใช้อย่างแพร่หลายในด้านการออกแบบ และการผลิตคือ 'ความถูกต้องตรงตามความต้องการของผู้ใช้ (Quality Is Fitness For Use)' ส�าหรับความต้องการของผู้ใช้โดย ทัว่ ไปจะก�าหนดโดยข้อก�าหนดหรือมาตรฐาน และเมือ่ พิจารณา อย่างรอบคอบจะมีปจั จัยหลักของคุณลักษณะของการออกแบบ ผลิตภัณฑ์ คือ • ผลิตภัณฑ์ตอ้ งสอดคล้องต่อเงือ่ นไขการท�างานหรือการ ใช้งานหลัก (Main Function) ได้อย่างสมบูรณ์ • ผลิตภัณฑ์ตอ้ งสอดคล้องต่อเงือ่ นไขการท�างานหรือการ ใช้งานย่อย (Standard Function) โดยทั่วไปไม่ได้ระบุไว้ ได้อย่างสมบูรณ์ • มีความปลอดภัยในการใช้งานทั้งในระดับของบุคคล (ผู้ ใช้งานเอง) สังคม และสภาวะแวดล้อม • มีราคาที่เหมาะสมต่อการแข่งขันในท้องตลาด • มีลักษณะทางกายภาพและศักยภาพที่แตกต่างและโดด เด่นกว่าผลิตภัณฑ์ของคู่แข่งรายอื่นๆ ดังนั้น จึงเห็นได้ว่าสินค้าในท้องตลาดมีเงื่อนไขการท�างาน หลักเปลีย่ นแปลงไป เช่น โทรศัพท์มอื ถือไม่ได้เป็นเพียงอุปกรณ์ เครือ่ งใช้ทใี่ ช้ในการติดต่อสือ่ สารโดยการพูดคุยด้วยเสียงเท่านัน้ ปัจจุบันสามารถสื่อสารกันด้วยภาพ ส่งข้อมูลเป็นรูปภาพ (Main Function) โทรศัพท์มือถือยังสามารถท�าอย่างอื่นได้อีก (Value Added) เพือ่ สร้างความโดดเด่นและแตกต่าง เช่น นาฬิกา กล้อง 56

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

ถ่ายภาพ เครื่องคิดค�านวณ เครื่องแปลภาษา เข็มทิศ เครื่อง วัดอัตราการเต้นของหัวใจ สมุดบันทึก ฯลฯ และที่ส�าคัญ คือ ไม่เพียงการติดต่อสื่อสารระหว่างคนเท่านั้น ปัจจุบันยังติดต่อ สื่อสารกับเครื่องจักรได้อีกด้วย จนกระทั่งโทรศัพท์กลายเป็น อุปกรณ์สารพัดประโยชน์ (Multi Devices) แต่ก็ยังต้องอยู่ภาย ใต้ขอ้ ก�าหนดของกฏหมายมาตรฐานการใช้งาน มาตรฐานความ ปลอดภัย มาตรฐานสิ่งแวดล้อม และมีราคาที่สามารถหาซื้อได้ ซึ่งจะมีราคาที่ถูกกว่าซื้ออุปกรณ์แบบแยกแต่ละประเภท

รูปที่ 2: Multi Devices

ยุคการปฏิวัติอุตสาหกรรมการผลิต 4.0 คำาว่าคุณภาพเป็นคำาที่มีนิยาม หลายอย่าง แต่นิยามที่ใช้อย่างแพร่หลายในด้านการออกแบบ และการผลิตคือ ‘ความถูกต้องตรงตามความต้องการของผู้ใช้ (Quality Is Fitness For Use)’ ดังนั้น ในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 การติดต่อสื่อสาร สามารถท�าได้อย่างรวดเร็วหลายช่องทางเสถียรภาพสูง เข้าถึง กระบวนการผลิตได้ และปรับเปลีย่ นการผลิตได้อย่างรวดเร็ว จึง ตอบสนองต่อการออกแบบเชิงพาณิชย์หรือเทคโนโลยีรปู ตัวเอส (S-curve technology) มากขึ้นหากธุรกิจต้องการอยู่รอดจ�าเป็น ทีจ่ ะต้องออกแบบผลิตภัณฑ์เพือ่ ตอบสนองรสนิยมการด�ารงชีพ (Life Style) ของผู้บริโภค มีการประยุกต์ใช้เทคโนโลยี IT ที่ล�้ายุค เข้ามาผสมผสานอย่างเข้มข้น เพือ่ ให้ทราบถึงความต้องการของ ผู้บริโภคหรือกลุ่มของลูกค้าได้อย่างรวดเร็ว โดยติดตามกระแส ความนิยมและสภาวะสังคมเทคโนโลยี (Socio-Tech) มาตรการ ทางกฏหมายหรือสังคมออนไลน์โดยผูบ้ ริโภคเองอาจไม่รตู้ วั ด้วย ซ�้าไป เช่น ข้อมูลใน Cloud Server, Line, Facebook, Internet หรือบางกรณีลูกค้าสามารถเข้าถึงการออกแบบ (Quality Function Deployment) ที่เป็นอุปกรณ์เสริมได้โดยตรง เช่น ระบุสีรถ โดยเฉพาะ (ปกติมี 6 สีให้เลือกอาจเป็น 20 สีพิเศษ) การเลือก การปรับแต่งสมรรถนะเครื่องยนต์ (ปกติ 125 แรงม้า สามารถ ปรับแต่งเพิ่มเป็น 190 แรงม้า) การลงโปรแกรมพร้อมใช้ใน คอมพิวเตอร์แบบ Build-in เพือ่ การตอบสนองต่อความต้องการ ของลูกค้าได้อย่างตรงประเด็นแต่ละบุคคล การออกแบบที่ต้อง รวดเร็วจึงต้องใช้เทคโนโลยีซอฟต์แวร์ทางด้าน Product Design ในการออก แบบรูปทรงและการท�างานของสินค้าหรือผลิตภัณฑ์

รูปที่ 4: แผนผังการออกแบบผลิตภัณฑ์

รูปที่ 3: Concept Car Design april 2016 57 april 2016 57

Requirements

REQUIREMENTS

Analysis & Design

DESIGN Planning

VERIFICATION

IMPLEMENTATION

VS.

Implementation Deployment

Initial Planning

MAINTENANCE รูปที่ 5: วิศวกรรมสอดพ้อง (Concurrent Engineering)

รูปที่ 6: การออกแบบชิ้นงานด้วยซอฟต์แวร์ CAD

Evaluation

Testing

เพื่อให้ผลิตภัณฑ์ที่ออกแบบมานั้นเกิดขึ้นได้จริงจึงต้อง พิจารณาในเชิงวิศวกรรมโดยใช้ปัจจัยต่างๆ เช่น วิศวกรรม คุณค่า (Value Engineering) วิศวกรรมสอดพ้อง (Concurrent Engineering) โดยการใช้ซอฟต์แวร์จ�าลอง (Simulation Software) ที่สามารถลดเวลาในการออกแบบและพัฒนาลงได้และ ยังคงสอดคล้องต่อเงื่อนไขการผลิตและการควบคุมคุณภาพต่อ ไปได้ด้วย เพื่อลดหรือขจัดปัญหาความผิดพลาดที่เกิดจากการ ออกแบบ ดังนั้น การออกแบบอย่างมีคุณภาพจึงต้องค้นหาความ ต้องการของลูกค้าทั้งที่เห็นได้อย่างชัดเจน Explicit และที่ซ่อน เร้น Implicit โดยเฉพาะแบบทีซ่ อ่ นเร้นเพือ่ การช่วงชิงโอกาสและ ลูกค้า มีการติดต่อหรือรายงานในระหว่างการผลิต การทดสอบ การส่งมอบงาน การบ�ารุงรักษา การซ่อมบ�ารุง โดยทั้งหมดได้ ท�าการออกแบบไว้แล้วเพื่อการรับประกันสินค้าว่ามีคุณภาพ

รูปที่ 7: การก�าหนดขนาดเพื่อการผลิต และควบคุมคุณภาพ ด้วย Dimension Expert software

EXECUTIVE SUMMARY

รูปที่ 8: การใช้ซอฟต์แวร์จา� ลองการออกแบบตรวจสอบความแข็งแรงและความเบีย่ งเบน

รูปที่ 9: การใช้ซอฟต์แวร์ Tolerance Analysis ตรวจสอบความเบีย่ งเบนของขนาดประกอบ 58

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

The ‘quality’ of product design in industrial 4.0 has reflected many term of definition. The most famous definition for ‘quality’ in design and production is ‘Quality Is Fitness For Use’. Product design must be considering by many engineering factor, such as, value engineering, concurrent engineering by simulation software that can reduce the time in design and development process. This also suitable with production condition and quality control to minimize or eliminate the fault from design process. The essential point is quality of the design that must clearly meet customer’s need, explicit and implicit to take any chance that could occur. The process also allow to contact customer to report while producing, testing, delivering, maintenance. Everything had already design to grant the product’s quality.

เรื่อง: อาจารย์พัสกร ทวีวัฒน์

REVIEW

MICROPOWER15 TINY POWERFUL PLAStic MOLDING

จิว๋ แต่แจ๋ว...เครือ่ งฉีดขึน้ รูปพลาสติก MicroPower15 ในกระบวนการผลิ ต ชิ้ น งานขนาดเล็ ก เช่ น ชิ้ น ส่ ว นใน โทรศัพท์มือถือหรือชิ้นส่วนเครื่องมือแพทย์ที่มีขนาดเล็กกว่า หัวไม้ขีด จ�าเป็นต้องใช้เครื่องฉีดขึ้นรูปพลาสติกที่มีขนาดเล็ก และมีความละเอียดสูงมาก รวมถึงแม่พิมพ์ที่ใช้ต้องมีคุณภาพ สูงเช่นกัน สถาบันไทย-เยอรมัน เล็งเห็นความส�าคัญของเทคโนโลยีการ ผลิตชิ้นงานขนาดเล็ก ซึ่งคาดว่าจะมีการผลิตมากขึ้นในอนาคต จึงได้เลือกใช้เครื่องฉีดขึ้นรูปพลาสติก MicroPower15 มาเป็น เครื่องต้นแบบในการศึกษา เรียนรู้ และน�าไปปฏิบัติงานจริง

รูปที่ 1: Micropower machine

รูปที่ 2: Micro Part

รูปที่ 4: รูปแบบเครื่องฉีดทั่วไป

ผลทดสอบการใช้งานเครื่อง MICROPOWER15

- ตัวเครื่องมีขนาดเล็กแต่ประสิทธิภาพการท�างานสูง - แรงปิดเครื่อง (Clamping Force) 15 ตัน - การเคลื่อนที่เปิด-ปิด สามารถท�าได้อย่างรวดเร็วและเปิดได้ กว้างถึง 400 มม - ชุดกระทุ้ง ใช้ Servo-Electric Speed 500 mm/se - สามารถใช้งานเครื่องฉีดได้ดี เข้าถึงได้ง่าย - การเปลี่ยนพลาสติก สามารถท�าได้อย่างรวดเร็ว - ท�าความสะอาดและบ�ารุงรักษาได้ง่าย - ฉีดพลาสติกได้รวดเร็ว เนื่องจากมี สกรู 2 ชุด สกรูแนวเฉียง ท�าหน้าที่หลอมและป้อนพลาสติก สกรูแนวนอน ท�าการดัน พลาสติกทีห่ ลอมเหลวเข้าสูแ่ ม่พมิ พ์ ซึง่ จะแตกต่างจากรูปแบบ เครื่องฉีดทั่วไปที่มี สกรูชุดเดียว ที่ท�าหน้าที่ทั้งหลอมและดัน พลาสติกที่หลอมเหลวเข้าสู่แม่พิมพ์ - ความเร็วฉีด (Injection Speed) 750 mm/s ความดันฉีด (Injection Pressure) 3000 bar - ปราศจากพลาสติกตกค้างด้านหน้าสกรู - เครื่องฉีดขึ้นรูปพลาสติก MicroPower15 มีประสิทธิภาพมาก พอที่จะท�าการผลิตชิ้นงานขนาดเล็กที่มีความละเอียด - สูงได้อย่างไม่เล็กแบบที่คิด

รูปที่ 3: Micro Mould

รูปที่ 5: รูปแบบเครื่องฉีด Micropower

EXECUTIVE SUMMARY

hai – German Institute brought MicroPower15 machine as a model for study about small-size manufacturing technology. With the proper size, this machine suitable for injection molding of small-size plastic that require delicacy with fast injection, also easy to clean and maintenance.

april 2016 59 april 2016 59

RESEARCH & DEVELOPMENT

แปล/เรียบเรียง: ทศธิป สูนย์สาทร

spring back with isotropic u-bends วิเคราะห์โครงสร้างแผ่นโลหะด้วยการย้อนกระบวนการ Spring-Back ใน U-Bends ของแผ่น Isotropic การขึ้นรูปนั้นถือว่าเป็นหนึ่งในกระบวนการส�าคัญ ของงานอุตสาหกรรม ไม่ว่าจะเป็นการดัด ตัด ปั๊มหรือ พับ เหล่านี้คือการเปลี่ยนรูปทรงของวัสดุทั้งหลาย หนึ่ง ในรูปแบบที่ถือได้ว่าเป็นปัญหาส�าหรับงานพับก็คือการ ที่แผ่นเหล็กดีดกลับ (คลายตัว/คืนรูป) ซึ่งท�าให้ต้องมี การค�านวณเพิ่มเติมส�าหรับการใช้วัสดุท่ีต้องการการพับ โลหะโดยในช่วงของงานวิจยั นัน้ ได้ใช้ซอฟท์แวร์ชอื่ Finite Element Software Ansys เพื่อท�าการส�ารวจการคืนตัว ของแผ่นเหล็ก การทดลองเหล่านี้เป็นการกระท�าแบบ ย้ อ นกระบวนการขึ้ น ไปยั ง ต้ น น�้ า เพื่ อ จั ด การปั ญ หาที่ ไม่ต้องการ

INTRODUCTION

การพับถือเป็นหนี่งในงานหลักของการอุตสาหกรรม โดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง อุ ต สาหกรรมยานยนต์ แ ละ อุตสาหกรรมเครื่องบิน ซึ่งส�าหรับในหัวข้อการพับนั้น เรียกได้ว่ามีหลากหลายรูปแบบ ดังนี้ 60

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

• Air Bending • U-Bending • V-Bending • Roll Bending • Edge Bending โดยปัจจัยของความส�าเร็จในการพับโลหะนั้นขึ้นอยู่ กับองค์ประกอบต่างๆ เช่น ลักษณะของโลหะหรือรัศมี ของ Die และ Punch

METHOD AND METHODOLOGY

1. Finite Element Method วิ ธี นี้ เ ป็ น การใช้ กระบวนการของตัวเลข ซึ่งสามารถปรับใช้แก้ปัญหา ใดๆ ก็ได้ โดยจะออกมาในรูปแบบของสมการทั้งหลาย อันจะท�าให้คาดเดาผลลัพธ์ได้ ซึ่งเป้าหมายโดยทั่วไปจะ ประกอบด้วย 3 กระบวนการ ได้แก่ กระบวนการก่อน ประมวลผล การแก้ปัญหา และกระบวนการหลังการ ประมวลผล 2. ANSYS Analysis เป็นกระบวนการประมวลผล ที่มี 3 ขั้นตอน ได้แก่ 2.1 สร้างแบบจ�าลอง ในการประมวลผลนัน้ นอกจาก การวิ เ คราะห์ แ ล้ ว ยั ง ต้ อ งการการระบุ ข ้ อ มู ล ราย ละเอียดปลีกย่อยมากมาย

เงื่อนไขอื่นๆ นอกจากนี้บริเวณพื้น ผิวยังมีโอกาสที่จะสัมผัสหรือแยก ออก เปลี่ยนแปลงได้อย่างมากมาย ปัญหาต่อมา คือ ปัญหาที่เกิดขึ้น ส่วนมากจ�าเป็นที่จะต้องระบุไว้ว่า เป็นแรงเสียดทาน

รูปที่ 1: แสดงรูปเรขาคณิตในขั้นตอนการขึ้นรูป

4. Surface-to-Surface Contact Analysis เราสามารถใช้ อ งค์ ป ระกอบ นี้ เ พื่ อ สร้ า งแบบจ� า ลองที่ มี ค วาม ยืดหยุ่นขึ้นมาได้ระว่างพื้นผิว

รูปที่ 3: แสดงแรงกดที่เกิดขึ้นในกระบวนการพับ

Methodology

รูปที่ 2: แผนที่ตาข่ายเรขาคณิต (Map Meshed Geometry)

รูปที่ 4: ภายหลังการพับ

2.2 การโหลด เป้าหมายหลักของ Finite Element Method คือ การทดสอบโครงสร้างหรือการตอบ สนองขององค์ประกอบภายใต้เงื่อนไขที่ตายตัว โดย โหลดนั้ น สามารถประยุ ก ต์ เข้ า กั บ แบบจ� า ลองอั น หลากหลายภายใน ANSYS รวมถึงเงื่อนไขต่างๆ 2.3 ดูผลลัพธ์ Post Processing หลังการประมวลผล ANSYS Program จะสามารถ ช่วยผู้ใช้ให้สามารถแก้ปัญหาได้ โดยภาพรวมแล้วจะ หมายถึงการดูผลประมวลการวิเคราะห์ ซึ่งถือได้ว่าเป็น ขั้นตอนที่ส�าคัญที่สุด

Source: International Journal of Innovative Research in Science, Engineering and Technology

3. Contact Stress Analysis นี่ถือเป็นปัญหาที่ ต้องการคอมพิวเตอร์เฉพาะทางในการแยกแยะและแก้ ปัญหา นอกจากนี้มันยังหมายถึงปัญหาส�าคัญอีกสอง ประการ กล่าวคือ พื้นที่ที่เกิดปัญหาอย่างแน่นอนจน กระทั่งปัญหาเกิดขึ้น ปัจจัยเหล่านี้ขึ้นกับโหลด วัตถุดิบ

- สร้างแบบจ�าลองเรขคณิตขึน้ มาให้ ตรงกับที่ต้องการ - Quad Meshing โดยใช้ Plane Strain - Map Meshing โดยใช้เรขาคณิต ทั่วไปโดยการใช้ option ของ Ansys Work Plane - การใช้งานภายใต้สภาวะเงื่อนไข - ก�าหนดพืน้ ทีผ่ วิ สัมผัสและของการ กัดและเจาะเพื่อลดองค์ประกอบ - วิเคราะห์ Nonlinear เพือ่ หารูปแบบ และการคลายตัวภายในระบบ - ตั้งค�าถามกับชิ้นส่วนที่ถูกถอดออกหลังจากน�าโหลด ออกเพื่อหาค่าของการคลายตัวและผลลัพธ์

CONCLUSION

สเปคของวัตถุดิบ ความหนาแน่นต่างๆ จะส่งผลต่อ การพับวัตถุโดยตรง สเปคของแบบจ�าลอง จะเป็นตัวชี้น�าทิศทางและ ทดลองการใช้งานได้อย่างยอดเยี่ยม สเปคของ MESH ทีใ่ ช้หากมีรายละเอียดสูง จะท�างาน เก็บรายละเอียดได้ดีสา� หรับการวิเคราะห์ (ความหนา 2 มม.) เพื่อเก็บลักษณะของตัวอย่างเพื่อน�ามาใช้เป็นกลุ่ม ข้อมูลเพื่อพัฒนารูปแบบกระบวนการต่อไป ผลกระทบของรูปแบบการคลายตัวของแผ่นเหล็ก เมื่อน�าข้อมูลมาจัดเรียงและสังเกตดู จะพบรูปแบบบาง อย่างที่ช่วยในการป้องกันและแก้ไขความผิดพลาดที่อาจ เกิดขึ้นได้

EXECUTIVE SUMMARY

he spring back effect in metal pressing could analyze by Finite Element Analysis software to observe the revert phenomenon in metal. This was the experimental that used backward design to solve the problem, the data were collected before the process, in-between the process and post-process after data processing. The outcome showed that metal thickness and basic structure of sheet metal were affecting to the spring back effect. If the technician could analyze the factor that affected the metal spring back, metal pressing would have more efficiency and cut-down the time to fix spring back problem.

april 2016 61 april 2016 61

S.M.A.R.T. CHOICE

FULLY AUTOMATIC BAND SAW E-530 นวัตกรรรมเพื่องานตัดคุณภาพสูงจาก EVERISING

PowerMILL Robot ควบคุมการทำางานของหุ่นยนต์ กัดได้แบบอิสระ 7 แกน PowerMILL Robot สุดยอดซอฟต์แวร์ใหม่ลา่ สุดจากเดล แคม ใช้สา� หรับควบสคุมการท�างานของหุน่ ยนต์อตุ สาหกรรม (Industrial Robot) คุณสมบัติเด่นของ PowerMILL Robot คือ การท�าโปรแกรมให้หุ่นยนต์สามารถกัดชิ้นงานได้แบบอิสระ มากกว่า 7 แกน โดยสามารถกัดแบบ Undercut และกัดชิ้น งานที่วางบนโต๊ะหมุน (Rotary Table) ได้ PowerMILL Robot เป็ น ทางเลื อ กใหม่ ส� า หรั บ ผู ้ ที่ ต้องการสร้างแม่พิมพ์ งานต้นแบบ หรืองานปฏิมากรรมที่ มีขนาดใหญ่เกินความสามารถของเครื่อง CNC นอกจากนี้ PowerMILL Robot ยังง่ายต่อการสร้างและSimulate Toolpath ไม่ต่างจากการท�าโปรแกรมเครื่อง CNC เพียงแค่ผู้ใช้มีไฟล์ CAD 3 มิติ หรือไฟล์สแกน ก็สามารถสร้างงานให้ออกมาตาม รูปแบบที่ต้องการได้ ข้อมูลเพิ่มเติม : www.delcamthai.com โทร. 02-899-1182-3

Machine Tools & Metalworking Machine Tools & Metalworking

นวัตกรรมเพื่องานตัดคุณภาพสูง FULLY AUTOMATIC BAND SAW E-530 มีก�าลังผลิตที่สูงและมีความแม่นย�า ใบ มีดมีอายุการใช้งานยาวนาน เหมาะส�าหรับใช้กบั ใบเลือ่ ย TCT ทั้งยังมาพร้อมระบบโครงสร้างอันแข็งแรง รวมถึงระบบขับ เคลือ่ นทีท่ า� ให้มอี ตั ราการตัดทีด่ ยี งิ่ ขึน้ ทัง้ ยังมีแรงสัน่ สะเทือน น้อยกว่าเมื่อมีการตัดวัสดุที่แข็งแรง เหมาะส�าหรับใช้งานกับ ใบเลื่อย Carbides แขนน�าร่องและตัวป้อนวัสดุบน Linear Guide Way มีความแม่นย�าสูง มีแปรงคู่ที่สามารถปรับระดับ ได้แบบอัตโนมัติ ด้านหน้า/ด้านหลัง มีระบบหยิบจับที่ท�าให้ สามารถป้อนวัสดุได้อย่างแม่นย�า มีการใช้ HMI ส�าหรับการ ป้อนข้อมูลต่างๆ รวมถึงระบบตรวจสอบปัญหาภายในตัว ท�าให้สามารถด�าเนินการได้อย่างง่ายและรวดเร็ว มีระบบหล่อ เย็นอัตโนมัติ และระบบตัดแบบ Trim Cut อัตโนมัตริ วมถึงการ ใช้งานระบบ Back Gauge ข้อมูลเพิ่มเติม: THAISAKOL GROUP CO., LTD. โทร. 0-2736-0888 แฟกซ์ 0-2736-0851-2 หรือ www.thaisakolgroup.com

KUKA Friction Welding Technology เทคโนโลยีการเชื่อมด้วยแรงเสียดทาน

เครื่องตัดวอเตอร์เจ็ท

The Mach 4c เร็วและแม่นยำาในการตัดด้วยระยะคลอนเป็นศูนย์ เครื่องตัดวอเตอร์เจ็ทรุ่น Mach 4 ได้รับการออกแบบ มาจากเครือ่ งมือกลทีม่ คี วามละเอียดสูง มีความแข็งแกร่งทาง วิศวกรรม และมีลกั ษณะเป็นชิน้ ส่วนทีป่ ระกอบเข้าด้วยกันได้ เพื่อรองรับความสามารถในการผลิตที่มากขึ้น และด้วยวิธี เชื่อมที่คลายความเครียดของเนื้อเหล็กด้วยความร้อน หรือ ใช้วิธีการหล่อเหล็ก จึงท�าให้ง่ายต่อการควบคุม แม้แต่การใช้ งานที่สมบุกสมบันตลอดทั้งวัน เครื่องตัดวอเตอร์เจ็ทรุ่น Mach 4 มีความเร็วในการ เคลื่อนที่ 36 เมตร/นาที (1,400 นิ้วต่อนาที) ให้ความเร็วและ ความแม่นย�าในการตัดด้วยระยะคลอนเป็นศูนย์ ผ่านระบบ เฟืองแบบลูกล้อจาก Nexen ซึ่งเป็นเอกสิทธิ์พิเศษโดย Flow ระบบขับเคลื่อนแบบพิเศษนี้ยังได้รวมเอาลักษณะที่ดีที่สุด ของลีเนียร์มอเตอร์ บอลสกรูและระบบเฟืองแบบละเอียด ท�าให้ความเร็วสูงในการตัด ณ ความละเอียดที่หาที่เปรียบไม่ ได้ ทั้งยังมีชุดควบคุมแบบเคลื่อนที่ได้รอบตัวเครื่องได้อย่าง อิสระ และเพิ่มทัศนวิสัยในการมองชิ้นงาน ด้วยการติดตั้งไฟ LED ชนิดพิเศษใต้แกนสะพาน ช่วยปรับปรุงให้ชนิ้ งานมีความ แม่นย�ามากขึน้ และลดอาการเหนือ่ ยล้าของผูใ้ ช้งาน เพราะมา พร้อมด้วยคุณสมบัตใิ นการป้องกันหัวแม่เท้าแตะตัวถัง (ToeKick)จึงเข้าถึงงานได้อย่างสะดวกสบายยิ่งขึ้น

KUKA Friction Welding Technology เทคโนโลยีการ เชื่อมด้วยแรงเสียดทานของ KUKA รองรับอุตสาหกรรมการ เชือ่ มชิน้ งาน เช่น การลดเวลาการท�างานเชือ่ ม การเชือ่ มวัสดุ ต่างชนิดกัน และการเชือ่ มแบบก�าหนดมุม การเชือ่ มท�าให้เกิด นวัตกรรมใหม่ๆ ในการออกแบบผลิตภัณฑ์ และการผลิตที่ สมบูรณ์แบบ กระบวนการท�างานของ Friction Welding Technology จาก KUKA ช่วยลดต้นทุนการผลิต สามารถเลือกใช้วัสดุที่มี ราคาสูงในปริมาณจ�ากัดโดยใช้เฉพาะบริเวณที่จ�าเป็น อีกทั้ง คุณภาพการเชื่อมสูง ดังนั้น การเชื่อมด้วยแรงเสียดทานจึง เป็นการปูทางสูก่ ารขับเคลือ่ นของอนาคตงานเชือ่ มเพือ่ รองรับ การเติบโตของอุตสาหกรรมยานยนต์ได้เป็นอย่างดี ข้อมูลเพิ่มเติม: บริษัท คราสส์เทค จำากัด โทร 02-732 1144 หรือ www.krasstec.com

ข้อมูลเพิ่มเติม: SIAM ANANKIT LTD.,PART. โทร. 0-2428-4338, +662-8741559 หรือ www.FlowWaterjet.com

april 2016 63 april 2016 63

CMY

Machine Tools & Metalworking

april 2016

คราสส์เทค น�าเทคโนโลยีชั้นเลิศ สู่อุตสาหกรรมผลิต ชิ้นส่วนรถยนต์ไทย พร้อมยกทัพเครื่องจักร ร่วมงาน

MANUFACTURING EXPO 2016

MANUFACTURING EXPO หรืองานมหกรรมเทคโนโลยีเครื่องจักรกลด้านอุตสาหกรรมการผลิต ที่จัดขึ้นเป็นประจ�า ทุกปี เพื่อน�าเสนอเทคโนโลยีและเครื่องจักรที่ทันสมัยส�าหรับใช้ในการผลิตแม่พิมพ์ ชิ้นส่วนยานยนต์ เทคโนโลยีด้านกระบวน การประกอบ และเครื่องจักรอุตสาหกรรมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งถือเป็นงานใหญ่ที่นักอุตสาหกรรมไม่ควรพลาด โดยเฉพาะ ในปีนี้ MANUFACTURING EXPO 2016 ที่ยกทัพเครื่องจักรและเทคโนโลยีกว่า 2,400 แบรนด์ จาก 46 ประเทศ มาร่วม น�าเสนอนวัตกรรม และกลยุทธ์การเพิ่มประสิทธิผลใหม่ๆ ควบคู่ไปกับการเสริมสร้างความรู้แก่นักอุตสาหกรรมไทย เพื่อยกระดับศักยภาพอุตสาหกรรมการผลิตให้สามารถแข่งขันได้อย่างเต็มภาคภูมิ บริษัท คราสส์เทค จ�ากัด ตัวแทนจ�ำหน่ำย สินค้ำอุตสำหกรรม ประเภทเครื่องจักร อุปกรณ์ และเทคโนโลยีตำ่ งๆ รวมกว่ำ 30 แบรนด์ เป็นหนึง่ ในบริษัทที่เข้ำร่วมแสดงนวัตกรรมเทคโนโลยีใน ครั้ ง นี้ ด้ ว ยเชื่ อ มั่ น ถึ ง ควำมส� ำ เร็ จ ของงำน MANUFACTURING EXPO ตลอดระยะเวลำ ที่ผ่ำนมำ

จะขึ้นอยู่กับกำรด�ำเนินโครงกำรต่ำงๆ แต่จุดแข็ง หรือควำมได้เปรียบที่ท�ำให้บริษัทฯ ยังเติบโตได้ อย่ำงมั่นคง ก็คือ กำรขำยอุปกรณ์ชิ้นเล็กๆ ที่เป็น สินค้ำสิ้นเปลืองในภำคอุตสำหกรรม ซึ่งเป็นสินค้ำ ที่จ�ำเป็นต้องใช้ในกระบวนกำรผลิต เป็นสินค้ำ ใช้แล้วหมดไป ซึ่งในส่วนนี้ท�ำให้บริษัทฯ สำมำรถ ประคองตัวได้ท่ำมกลำงภำวะเศรษฐกิจปัจจุบัน”

นับเป็นโอกำสอันดีที่ นิตยสำร MM Machine Tools & Metalworking ได้รับเกียรติจำก คุณกิตติ ตัง้ ทรงธรรม กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั คราสส์ เ ทค จ� า กั ด ร่ ว มพู ด คุ ย แลกเปลี่ ย น ควำมคิดเห็นถึงแนวโน้มอุตสำหกรรมกำรผลิต รวมไปถึงควำมโดดเด่นของสินค้ำและบริกำรต่ำงๆ ที่น�ำมำจัดแสดงภำยในงำนครั้งนี้ด้วย

รู้จักสินค้าและบริการของคราสส์เทค

แนวโน้มธุรกิจในปีนี้ และกลยุทธ์ในการรับมือ

คุณกิตติ ได้กล่ำวถึงภำพรวมของเศรษฐกิจไทย ในปีนี้ ว่ำ จำกกำรติดตำมข่ำวสำรจำกสื่อต่ำงๆ พบว่ำภำพรวมสถำนกำรณ์ทำงเศรษฐกิจไม่ดีนัก ทั้งภำคกำรเงินก็ดี ภำคอุตสำหกรรมก็ดี จะเห็นได้ ว่ำตัง้ แต่ตน้ ปีทผี่ ำ่ นมำกำรเติบโตทำงเศรษฐกิจโดย เฉพำะในภำคธุรกิจอุตสำหกรรมยังไม่หวือหวำนัก หำกแต่ถ้ำรัฐบำลมีกำรใช้งบประมำณลงทุนด้ำน สำธำรณูปโภค (Infrastructure) หรือเมกะโปร เจกต์มำกขึน้ อำจเป็นกลไกทีส่ ำ� คัญประกำรหนึง่ ใน กำรกระตุ้นภำวะเศรษฐกิจภำยในประเทศ ให้ดี ขึ้นได้ อย่ำงไรก็ตำม ภำวะเศรษฐกิจเป็นปัจจัย ภำยนอก ที่ไม่สำมำรถควบคุมได้ ผู้ประกอบกำร ทุกคนต้องยอมรับสถำนกำรณ์ และพร้อมที่จะ เรียนรู้ ปรับตัวเพื่อควำมอยู่รอดของธุรกิจ “ส�ำหรับครำสส์เทค ในปีนี้เชื่อว่ำยังคงสำมำรถ ด� ำ เนิ น ธุ ร กิ จ ไปได้ อ ย่ ำ งต่ อ เนื่ อ งด้ ว ยสิ น ค้ ำ ที่ หลำกหลำย แม้ว่ำในส่วนของเครื่องจักรใหญ่ 66

Machine Tools & Metalworking

คุณกิตติ ยังได้กล่ำวต่อไปถึงรำยละเอียด เกีย่ วกับสินค้ำของครำสส์เทคว่ำ ปัจจุบนั สินค้ำของ ครำสส์เทคสำมำรถแบ่งได้เป็น 4 กลุ่ม กลุ่มแรก คือ เครื่องจักรส�าหรับงานเหล็กแผ่น (Machine Tools) เช่น เครื่องจักรส�ำหรับงำนตัด, งำนเชื่อม, งำนเจำะฉลุ, งำนขึ้นรูป, งำนพับ, งำนม้วน และ เครื่องจักรส�ำหรั บงำนแปรรู ปโลหะ กลุ ่ มที่ 2 สินค้าประเภท Accessories ส�ำหรับเครื่องจักร จ�ำพวก Machining Centers ซึ่งประกอบด้วย อุ ป กรณ์ ส� ำ หรั บ จั บ ยึ ด ชิ้ น งำน (Chuck & Mandrel), เครื่องกลึง, ผลิตภัณฑ์ที่เป็น Work holding System ทัง้ หมด กลุม่ ที่ 3 สินค้าประเภท อุปกรณ์และเครื่องมือ (Power Tools) ส�ำหรับ งำนเหล็กทั้งหมด และ กลุ่มที่ 4 กลุ่มสินค้า ประเภท Laser Technology และ Fastening Technology “ในปีนี้บริษัทฯ มีกำรเพิ่มสินค้ำใหม่เข้ำมำ เพื่อ รองรับกลุ่ม Automation เป็นอุปกรณ์นิวเมติก ภำยใต้แบรนด์ PISCO จำกประเทศญี่ปุ่น และยัง มีแขนกล ซึ่งเป็นเทคโนโลยีนวัตกรรมใหม่จำก ประเทศเยอรมนี ขณะนีอ้ ยูร่ ะหว่ำงกำรด�ำเนินงำน เนื่องจำกตระหนักดีว่ำในอนำคต ทั้งประเทศไทย และประเทศอืน่ ๆ ทัว่ โลก จะมีแนวโน้มกำรปรับลด แรงงำนคน และหันไปมุง่ เน้นกำรประยุกต์ใช้ระบบ อัตโนมัติมำกขึ้นนั่นเอง”

ชู Friction Welding เครื่องจักรไฮไลท์งาน MANUFACTURING EXPO 2016

ส�ำหรับงำน MANUFACTURING EXPO 2016 ที่จะจัดขึ้นในกลำงปีนี้ คุณกิตติ ได้กล่ำวถึง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ที่ จ ะน� ำ มำจั ด แสดงภำยในงำน ว่ ำ “สินค้ำไฮไลท์ของครำสส์เทคที่จะน�ำมำจัดแสดง ภำยในงำนปีนี้ จะน�ำเสนอเทคโนโลยีใหม่ของ KUKA นั่นคือ เครื่องจักร Friction Welding ซึ่ ง เป็ น เทคโนโลยี ใ หม่ ใ นกำรเชื่ อ มเสี ย ดทำน ด้ ว ยเครื่ อ งจั ก รตั ว นี้ ข องจริ ง มี ข นำดใหญ่ ม ำก จึงตั้งใจว่ำน�ำเครื่องเดโมมำจัดแสดงภำยในงำน MANUFACTURING EXPO 2016 เพื่อให้เห็น ภำพกำรท�ำงำนของเครือ่ งจักร และถือเป็นกำรน�ำ เครือ่ งจักรตัวนีม้ ำจัดแสดงภำยในงำนแสดงสินค้ำ เป็นครั้งแรก โดยเครื่องจักรดังกล่ำวมีคุณสมบัติ พิเศษในกำรเชื่อมชิ้นงำนเข้ำด้วยกันอย่ำงไร้รอย ต่อ ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อวงกำรอุตสำหกรรมใน ประเทศไทยเป็นอย่ำงมำก” ส�ำหรับ Friction Welding เป็นเครื่องจักรที่ ท� ำ งำนโดยกำรเชื่ อ มเสี ย ดทำนควำมเร็ ว สู ง กระบวนกำรท�ำงำนของเครือ่ งจักรตัวนี้ คือ กำรน�ำ ชิน้ งำนสองชิน้ ทีเ่ ป็นวัสดุคนละประเภทมำเชือ่ มติด กั น ซึ่ ง ชิ้ น งำนทั้ ง สองถู ก หนี บ อย่ ำ งมั่ น คงใน เครื่องจักร โดยชิ้นงำนชิ้นหนึ่งจะถูกหมุนอยู่ด้วย ควำมเร็วสูง จนเกิดควำมร้อนทีท่ ำ� ให้สำมำรถเชือ่ ม กันได้ จำกนั้นเครื่องจะส่งชิ้นงำนทั้งสองชิ้นหลอม เข้ำด้วยกันด้วยรอบที่สูงจัด เมื่อถึงเวลำที่ก�ำหนด ไว้ ชิ้นงำนที่หมุนอยู่จะถูกท�ำให้หยุด และแรงกด ของกำรสัมผัสจะถูกท�ำให้เพิ่มขึ้น ท�ำให้ชิ้นงำนทั้ง สองรวมเป็นชินเดียวกันอย่ำงไร้รอยต่อ ลักษณะกำรท�ำงำนของเครื่องจักร Friction Welding อำจจะคล้ำยกับกำรเชื่อมด้วยเลเซอร์ แต่มีข้อดีในเรื่องของกำรเชื่อมที่ไม่มีรอยเชื่อม

ปรำกฏให้เห็น เช่นกำรเชือ่ มด้วยเลเซอร์ เนือ่ งจำก จุดประสงค์หลักของเครื่องจักรนี้ คือ กำรน�ำเอำ วัสดุต่ำงชนิดมำหลอมรวมเข้ำด้วยกัน เพื่อลด ต้นทุนส�ำหรับกรณีที่สำมำรถเลือกวัสดุที่รำคำต�่ำ กว่ำมำผสมกันได้ อย่ำงเช่น อุตสำหกรรมยำนยนต์ จะใช้เทคโนโลยีดังกล่ำวนี้ในกำรลดน�้ำหนักของ รถยนต์หรือเครื่องบิน เพื่อให้ได้บรรทุกน�้ำหนัก ที่ ม ำกขึ้ น หรื อ สำมำรถขั บ เคลื่ อ นได้ เ ร็ ว ขึ้ น ผลักดันภาคอุตสาหกรรมใช้ Friction Welding เพิ่มศักยภาพกระบวนการผลิต คุณกิตติ ได้กล่ำวต่อไปถึง ประโยชน์ของกำรใช้ เครื่องจักร Friction Welding เพื่อส่งเสริม ศักยภำพของอุตสำหกรรมไทย ว่ำ กระบวนกำร เชื่อมเสียดทำนที่ทันสมัยของเครื่องจักรตัวนี้จะ ช่วยลดต้นทุนกำรผลิต เพรำะสำมำรถจ�ำกัดกำรใช้ วั ส ดุ ร ำคำแพงที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ ส่ ว นประกอบได้ อีกทั้งคุณภำพกำรเชื่อมที่สูงมำก จึงไม่เพียงช่วย เพิ่มประสิทธิภำพในส่วนประกอบ หำกยังไม่เกิด ปั ญ หำในกำรตรวจสอบส่ ว นประกอบด้ ว ย เหมำะส�ำหรับอุตสำหกรรมยำนยนต์ที่ต้องกำรลด น�้ ำ หนั ก เพื่ อ เพิ่ ม กำรขั บ เคลื่ อ นที่ ร วดเร็ ว ขึ้ น “บริษัทฯ ได้มีกำรพูดคุยกับทำง KUKA ว่ำจะ พัฒนำควำมรูด้ งั กล่ำวให้กบั ภำคอุตสำหกรรม เพือ่ เปิ ด มุ ม มองกำรใช้ แ อปพลิ เ คชั่ น ต่ ำ งๆ ให้ เ ป็ น ประโยชน์สูงสุด ต่ำงจำกบริษัทยักษ์ใหญ่หลำยๆ บริษัท ซึ่งแม้จะมีกำรประยุกต์ใช้เครื่องจักรสมัย ใหม่ แต่กไ็ ม่ยอมเปิดเผย เพรำะมองว่ำเป็นเทคนิค ทำงกำรค้ำในอุตสำหกรรมของเขำ แต่กำรทีค่ รำส ส์เทคน�ำเครื่องจักร Friction Welding ของทำง KUKA มำจั ด แสดงและเปิ ด ตั ว ภำยในงำน MANUFACTURING EXPO 2016 ครัง้ นี้ เพรำะ ต้ อ งกำรจ� ำ หน่ ำ ยเครื่ อ งจั ก รตั ว นี้ ม ำกเพิ่ ม ขึ้ น เพื่ อ เป็ น กำรเพิ่ ม ศั ก ยภำพในกระบวนกำรผลิ ต ซึ่งไม่เพียงอุตสำหกรรมรถยนต์เท่ำนั้น แต่ยัง สำมำรถรองรับกำรใช้งำนในอุตสำหกรรมอื่นๆ ได้ด้วย อำทิ อุตสำหกรรมที่ใช้ชิ้นส่วนเป็นโลหะ อุตสำหกรรมทีม่ เี ป้ำหมำยในกำรลดน�ำ้ หนักวัสดุให้ เบำลง แต่ ต ้ อ งกำรให้ มี ค วำมทนทำนมำกขึ้ น ทีส่ ำ� คัญกำรใช้เครือ่ งจักรดังกล่ำวสำมำรถช่วยลด ต้นทุนกำรผลิตให้ตำ�่ ลงด้วย” คุณกิตติ กล่ำวทิง้ ท้ำย

คุณกิตติ ตั้งทรงธรรม กรรมกำรผู้จัดกำร บริษัท ครำสส์เทค จ�ำกัด

ส�ำหรับผู้ที่สนใจสำมำรถสัมผัสนวัตกรรมเครื่องจักรกลและ เทคโนโลยี รวมถึงสินค้ำไฮไลต์ของ บริษทั ครำสส์เทค จ�ำกัด ได้ที่บูธ 4T01 Hall 104 ภำยในงำน MANUFACTURING EXPO 2016 ได้ ตั้ ง แต่ วั น ที่ 22-25 มิ ถุ น ำยน 2559 ณ ศูนย์นิทรรศกำรและกำรประชุมไบเทค บำงนำ

april 2016

www.surfaceandcoatings.com

22-25 JUNE BITEC â&#x20AC;˘ BANGKOK THAILAND

THE VISION OF

PRODUCTIVITY

CMY

59,000 Trade Visitors 2,500 Brands of Technologies from 46 Countries 6 National Pavilions International conferences; Automotive Summit, Surface & Coatings Forum, Automation Conference and more

International Technology Exhibition and Networking Event for Surface Treatment, Paints & Coatings Solutions

Supported by:

Machine Tools & Metalworking

Organized by:

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 surfaceandcoatings@reedtradex.co.th www.facebook.com/surfaceandcoatings

www.automanexpo.com

22-25 JUNE BITEC â&#x20AC;˘ BANGKOK THAILAND

THE VISION OF

PRODUCTIVITY 59,000 Trade Visitors 2,425 Brands of Technologies from 46 Countries 6 National Pavilions International conferences; Automotive Summit, Surface & Coatings Forum, Automation Conference and more

Thailandâ&#x20AC;&#x2122;s Most Comprehensive International Machinery and Technology Expo for Automotive Parts Manufacturing

Supported by:

Organized by:

Exhibit space is open for reservation. +66 2686 7299 automan@reedtradex.co.th www.facebook.com/automotivemanufacturingpage

april 2016

P001_MM-Cover-Feb-Mar 2016.pdf 1 1/18/2016 4:42:13 PM MM-Cover-NOV2015-01.pdf 1 24-Dec-15 5:28:16 PM

| Feb-Mar 2016 | 80 Baht Vol. 12 No. 02-03 Vol. 12 No. 01 | January 2016 | 80 Baht

MachineTools Tools&&Metalworking Metalworking Vol. Vol.12 12 No. No.02-03 01 January 2016- March 2016 Machine February

Vol. 12 No. 01 January 2016

1 24-Dec-15 5:28:16 PM

& Metalworking

015-01.pdf

Vol. 12 No. 01 | January 2016 | 80 Baht Machine Tools

MM-Cover-NOV2

CM CM

MY MY

CY CY

CMYCMY

CMY

Q & A WITH THE EXPERT SPECIAL FEATURE D -K -9"2AÄ&#x2030; /:)2;D+K 5 :+&9 33 !: 5@ 2:3 ++)E""*9L *?! 17

POWERTRAIN TECHNOLOGY FACTORY VISIT 46 h F+ :!$-< D +?L5 9 + 29 : <H Ä&#x160;3/9! 35

CONTROL

CUTTING 47 :+-" ) <M!2Ä&#x2030;/! !: G3 Ä&#x2030; Ä&#x160;/*3@Ä&#x2030;!*! Ä? 41

Q & A WITH THE

EXPERT

POWERTRAIN TECH

NOLOGY

CONTROL 47

CMY

Machine Tools & Metalworking

april 2016

BOOTH Q16 HALL 102

MAZAK (THAILAND) CO.,LTD. 892/1 Rama 9 Rd., Suanluang, Suanluang,Bangkok 10250, Thailand Tel: +(66)2402-0650 Fax: +(66)2402-0651 Service Call: +(66)2402-0652 E-mail : info@mazakthai.com URL: www.mazakthai.com 72 Machine Tools & Metalworking

BOOTH C549 HALL 105