MM Machine Tools & Metalworking

001_CoverTungaloy.pdf 2 6/16/2014 6:08:46 PM

Vol.10 No.7 | July 2014 | 80 Baht

Machine Tools & Metalworking เทคโนโลยีเครื่องจักรกลและโลหการมาตรฐานระดับโลก

www.mmthailand.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Welding Technique

การควบคุมระยะอารคสำหรับ การเชื่อม TIG อะลูมิเนียม 42

Machining Technique

หัวจับยึดระบบอัตโนมัติ สำหรับการกัดใบพัด เทอรไบน 52

Material

เหล็กกลาไรสนิมกลุม มารเทนไซตในงานที่มี อุณหภูมิต่ำ 70

002_AD_GlobalSeal.pdf 1 6/2/2014 9:16:42 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AD_Tungaloy-07.pdf 1 6/5/2014 2:41:35 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

TCIF Tower 4th floor 1858/5-7 Bangna-Trad Road km.5 Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel: (66) 2 751 5711 Fax: (66) 2 751 5715

AD_Komet.pdf 1 6/11/2014 11:12:01 AM

KOMET of Southeast Asia Phone: +66 2-182-0556 to 7 Email: info.sea@kometgroup.com www.kometgroup.com

KUB Pentron速 Extreme conditions Drill up to 5xD

C

DIHART 速 REAMAX TS

M

Y

CM

Modular tool system Adjustable wear compensation with just a wrench

MY

CY

CMY

K

KUB K2速

JEL速 BGF

Replaceable drill head at tiny diameters User-friendly quick-change connector

Drill, thread, and chamfer with just only 1 tool!

Untitled-1.pdf 1 6/2/2014 11:54:16 AM

C

M

Y

SEC-Wavemill WFX type

CM

MY

CY

CMY

K

SEC-Wavemill WFX type New shoulder milling cutter providing excellent surface finish with the optimum insert cutting edge shape and the high precision technology.

More Economical -Screw locked 4-cornered inserts and excellent body design High Precision -Focus on squareness of 90 provides excellents shoulder milling quality Long Tool Life -Using New PVD and New Super ZX Coat for milling

EDITORIAL

www.factoryeasy.com... เว็บไซต์เพื่อนักอุตสาหกรรม

จิรภัทร ข�ำญาติ (Jirapat Khamyat) บรรณาธิการบริหาร (Editor in Chief)

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกท่าน มีข่าวดีมาบอกค่ะ ส�ำหรับนักอุตสาหกรรมที่ติดตามข่าวสารเพื่อ อัพเดทข้อมูลในแวดวงอุตสาหกรรมอันเป็นประโยชน์ส�ำหรับการด�ำเนิน ธุรกิจ และที่ส�ำคัญ หากก�ำลังมองหาแหล่งข้อมูลด้านสินค้าหลากหลาย หมวดที่ครอบคลุมทุกกลุ่มอุตสาหกรรม อาทิ เคมีภัณฑ์ สารหล่อลื่น ยาง ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ ระบบควบคุม ระบบอัตโนมัติ การจัดการ โรงงาน วาล์ว ปั๊ม ท่อ อุปกรณ์นิวแมติกส์ ไฮดรอลิกส์ โลจิสติกส์ การ บริหารคลังสินค้า เครื่องจักรอุตสาหกรรม แม่พิมพ์ งานโลหะ พลาสติก บรรจุ ภั ณ ฑ์ พ ลาสติ ก ผู ้ เ ชี่ ย วชาญ และบริ ก ารเฉพาะทาง เป็ น ต้ น คลิก www.factoryeasy.com เลยค่ะ www.factoryeasy.com คือ ศูนย์รวมข้อมูลอุตสาหกรรมการผลิต ของไทยแบบครบวงจร ไม่ว่าจะเป็นข้อมูลข่าวสาร ความรู้ และแหล่ง ข้อมูลการจัดซื้อจัดจ้างส�ำหรับโรงงาน ที่จะท�ำให้ทุกเรื่องในโรงงาน เป็นเรื่องง่าย เพื่อสัมผัสประสบการณ์ใหม่ๆ คลิกเลยนะคะ ส�ำหรับ MM Machine Tools & Metalworking ฉบับเดือน กรกฎาคมนี้ มีเรื่องราวดีๆ มาน�ำเสนอคุณผู้อ่านเช่นเคยค่ะ เริ่มต้นเรื่อง เด่นๆ ที่ไม่ควรพลาด อาทิ เรื่องการควบคุมระยะอาร์ค ส�ำหรับการ เชื่อม TIG อะลูมิเนียม หน้า 42-45 เป็นแนวคิดของบริษัท Polysoude ซึ่งเป็นผู้สร้างระบบควบคุมฟังก์ชันของ AVC หรือ ฟังก์ชันการควบคุม ระยะอาร์คไฟเชื่อม กับบริษัท EWH Hi-Tech Welding ซึ่งเป็นผู้ผลิต แหล่งจ่ายกระแสไฟฟ้าส�ำหรับงานเชื่อมโดยเฉพาะ ร่วมกันพัฒนาระบบ การท�ำงานขึ้นมา เพื่อช่วยในการควบคุมระยะอาร์คไฟเชื่อมในการเชื่อม อะลูมิเนียมด้วยไฟฟ้ากระแสสลับนั้นง่ายขึ้น เรื่องการเคลือบสีฝุ่นเหมาะส�ำหรับชิ้นงานขนาดใหญ่และมีน�้ำหนัก มาก หน้า 46-49 เป็นเรื่องราวของบริษัท Auma Riester ประเทศ เยอรมนี ที่ได้ปรับกระบวนการผลิต และปรับปรุงการออกแบบกลุ่มชิ้น ส่วนที่เหมาะต่อการใช้สีฝุ่นส�ำหรับชุดเกียร์ปรับตั้ง เพื่อท�ำการพ่นสีฝุ่น เป็นจ�ำนวน 2 ชิ้น ซึ่งเป็นหนึ่งในทางเลือกส�ำหรับแนวทางการปฏิบัติที่ นอกเหนือการพ่นสีของระบบเปียก อีกเรื่องหนึ่ง คือ เรื่องความโดดเด่นของเหล็กกล้าไร้สนิม กลุ่มมาร์ เทนไซต์ในงานที่มีอุณหภูมิต�่ำ หน้า 70-71 ด้วยการเล็งเห็นถึงความ ต้องการใช้งานเหล็กกล้าภายใต้สภาวะที่มีอุณหภูมิต�่ำเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จึงมีการพัฒนาเหล็กกล้าส�ำหรับอุณหภูมิต�่ำ โดยเริ่มต้นจากโครงการ วิจัยหลายโครงการที่สนับสนุนโดยกระทรวงเศรษฐกิจและเทคโนโลยี ของประเทศเยอรมนี ซึ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา กลุ่มบริษัท Schmolz + Bickenbach Guss, Krefeld ก็ได้ใช้งานโลหะผสมมาเทนไซต์แทนโลหะ ออสเทนไนต์ในงานที่มีอุณหภูมิต�่ำมาโดยตลอด… ติดตามรายละเอียด ได้ภายในเล่มนะคะ

jirapat.greenworld@gmail.com

6

MM

P6_Editorial.indd 6

Machine Market / August 2013

6/13/2014 6:11:57 PM

AD_PSM.pdf 1 6/10/2014 1:06:51 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CONTENTS | JULY 2014

Machining การกัดใบพัดเทอร์ไบน์โดยการจับยึดด้วยระบบอัตโนมัติ ซึ่งหัวจับยึดงาน แบบยันศูนย์เลื่อนได้นี้ ช่วยลดความเครียดในเนื้อวัสดุงานได้ดี 52

Assembling สายการผลิต

ที่ประกอบด้วยระบบขนส่ง สถานีพักชิ้นส่วน สถานี ประกอบและการทดสอบที่ จ�ำเป็น ระบบกล่องสี่เหลี่ยม Welding การเชื่อมไฟฟ้ากระแสสลับส�ำหรับวัสดุอะลูมิเนียม โดย ที่ปรับเปลี่ยนรูปแบบได้ การควบคุมระยะอาร์คไฟเชื่อมนั้นเป็นเรื่องที่ท�ำได้ยากมาก แต่ด้วย สามารถสร้างขึ้นมาได้ 64 ฟังก์ชันของระบบ AVC ก็ท�ำให้รับประกันได้มากขึ้น 42

ALL AROUND

SPECIAL FEATURE

16 เทคโนโลยีการผลิตแผ่นโลหะงาน Lamiera ที่อิตาลีมุ่งไปที่การพัฒนาอย่างยั่งยืน 16 สถานการณ์กลุ่มผู้สร้างเครื่องผลิต แผ่นโซล่าเซลล์ 16 งาน Open House ของผู้ผลิต เครื่องจักร Tooling 17 บริษัทผู้ผลิตเครื่องจักรสัญชาติญี่ปุ่น แนะน�ำระบบโซลูชันร่วมกับบริษัทคู่ค้า 17 ยอดสั่งซื้อภายในประเทศของ DMG Mori Seiki เพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน 17 Norma Group รับช่วงกิจการต่อจาก Five Star Clamps ในสหรัฐอเมริกา

18 การเคลือบผิว (ตอนที่ 3)

Plastic Technique 56 การลดการสึกหรอของล้อเฟืองพลาสติก ด้วยเทคนิคการฉีดขึ้นรูป

23 อุตสาหกรรมแม่พิมพ์ ในเวทีการประชุม สมาพันธ์สมาคมแม่พิมพ์แห่งเอเชีย

60 เครื่องดูดอากาศพร้อมอุปกรณ์กั้นเปลวไฟ ที่ผนวกเข้ากับระบบป้องกันไฟไหม้

News Update

Movement

80 กสอ. ลงพื้นที่ช่วยผู้ประกอบการ SMEs 80 Renewable Energy Asia 2014 โชว์ นวัตกรรมพลังงานทดแทนและสิ่งแวดล้อม 80 ทีพีไอ ออลซีซั่นส์ เข้าซื้อกิจการ ผลิตแผ่นฟิล์มพลาสติกวิสต้าโซลาร์ 80 เอสจีเอส ปักธงสุวรรณภูมิ หวังเป็นฐานก่อนขยายสู่ AEC ปี 58 8

MM

Coating Technology TDIA Corner

Security

PRODUCTION

AUTOMATION

36 ระบบขนส่งล�ำเลียงที่เหมาะสม ส�ำหรับผลิตชิ้นงานปั๊มขึ้นรูป

64 การประกอบมอเตอร์อย่างรวดเร็ว พร้อมการตรวจสอบฟังชันก์การท�ำงาน

Forming Technology Welding Technique

42 การควบคุมระยะอาร์ค ส�ำหรับการเชือ่ ม TIG อะลูมิเนียม

Surface Technique

46 การเคลือบสีฝุ่นส�ำหรับ ชิ้นงานขนาดใหญ่และมีน�้ำหนักมาก

Machining Technique

52 หัวจับยึดระบบอัตโนมัติ ส�ำหรับการกัดใบพัดเทอร์ไบน์

Assembling Technique

CONSTRUCTION

Drive Technique

68 เมื่อไรถึงจะใช้งานชุดเกียร์ Eccentric ได้อย่างคุ้มค่า

Material

70 ความโดดเด่นของเหล็กกล้าไร้สนิม กลุ่มมาร์เทนไซต์ในงานที่มีอุณหภูมิต�่ำ

Machine Element

72 ปลอกหุ้มแกนหมุนคาร์บอนไฟเบอร์ ช่วยปรับปรุงงานเครื่องจักรให้ดีขึ้น

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P12-13_Content MM#July-2014.indd 8

6/16/2014 6:22:26 PM

JULY 2014 | CONTENTS

Surface การเปลี่ยนกรรมวิธีมาเป็นสีฝุ่น มีคุ้มค่า

AD. Lube 1/3V

ส�ำหรับชิ้นงานที่มีขนาดใหญ่และมีน�้ำหนักมาก นอกจากนั้นค่าสีก็ยังมีราคาถูกกว่า และสามารถ ท�ำการผลิตในขั้นตอนต่อไปได้ทันที 46

Forming การปั๊มขึ้นรูปจะมีก�ำลังการผลิตสูงได้ Material การเปลี่ยนจากเหล็กกล้าออสเทนไนต์ ตามความต้องการนั้น จ�ำเป็นจะก็ต้องมีระบบ ล�ำเลียงชิ้นงานที่มีประสิทธิภาพด้วย 36

COVER STORY 28 TUNGALOY

เดินหน้าเต็มก�ำลัง มุ่งขยายฐานลูกค้า

ด้วยการคิดค้นและพัฒนา ผลิตภัณฑ์คุณภาพ

มาเป็นเหล็กกล้ามาเทนไซต์ ท�ำให้สามารถผลิตชิ้น ส่วนที่มีผิวบางส�ำหรับงานที่มีอุณหภูมิต�่ำได้ 70

6 EDITORIAL www.factoryeasy.com เว็บไซต์เพื่อนักอุตสาหกรรม 10 SENIOR EDITOR ส่งไม้ผลัด 14 ADVERTISING INDEX 76 PRODUCTS & DEPLOY ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่น่าสนใจ 75 SUBSCRIPTION สมัครสมาชิกนิตยสาร

ADVERTORIAL

32 TUNGALOY 50 REED TRADEX COMPANY

MM

P12-13_Content MM#July-2014.indd 9

Machine Market / August 2013

9

6/13/2014 6:05:27 PM

SENIOR EDITOR

สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์

)Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet(

ที่ปรึกษาฝ่ายวิชาการ

ส่งไม้ผลัด สมัยเมือ่ ผมยังเด็ก ครูบอกว่าประเทศไทยมีประชากรประมาณ 19 ล้านคน ปัจจุบันสังคมเรามีกันอยู่ร่วม 70 ล้านคน กว่า 80 ปีแล้ว ที่สังคมเราเลือกเดิน มาในระบบการปกครองที่เรียกว่า ประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์เป็นองค์ พระประมุข เช่นเดียวกับอังกฤษ เดนมาร์ค สวีเดน ญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆ อีก หลายประเทศในโลกนี้ จากผลการส�ำรวจในระยะหลังปรากฏว่า สังคมเดนมาร์ค จัดเป็นสังคมทีม่ คี วามสุขมาก!!...เขาอยูร่ ว่ มกันอย่างไร? เขาวางระบบอย่างไร? มีการแบ่งปันกันอย่างไร? ประชากรจึงได้มสี ขุ กันค่อนข้างทัว่ ถึง! เราควรศึกษา ดูเป็นแบบอย่างก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินแก้ ในรอบ 80 ปีที่ผ่านมาประเทศเรามีการปฏิวัติกันมากเกินกว่าจะนับนิ้วมือ ที่มีอยู่...หลายคนสะใจ.. สงบเสียที??..หลายคนบอกประชาธิปไตยไทยสะดุดอีก แล้ว เราต้องยอมรับความจริงทีว่ า่ ยังไม่เคยมีการปฏิวตั คิ รัง้ ใดทีผ่ า่ นมาจะน�ำพา ประเทศไปในทิศทางเจริญรุ่งเรืองขึ้น ประชาชนชินชากับคนบางกลุ่ม ซึ่งเมื่อมี อ�ำนาจเผด็จการได้ ก็เอาเปรียบ กอบโกยผลประโยชน์เพือ่ ตนเองและพรรคพวก ให้ร�่ำรวยไปตามๆ กัน ไม่เห็นมีใครวางระบบที่ดีให้กับสังคมโดยรวมแต่อย่างไร!! ทีจ่ นก็จำ� ทนต่อไป พวกพูดจ้อ สอพลอ หัวหมอ ทีเ่ ข้าไปร่วมร่างรัฐธรรมนูญ ออก กฎหมายก็ร่างกฎเกณฑ์เพื่อเอาใจฝ่ายปกครอง ไม่ได้นึกถึงว่าจะท�ำอย่างไรให้ สังคมซึ่งมีหลายชนชั้น หลายระดับการศึกษาและหลายชาติพันธุ์ สามารถอยู่ ร่วมกันได้อย่างมีความสุข ความจริงเขาควรนึกว่า ในวันหนึ่งข้างหน้าเมื่อไม่ได้อยู่ฝ่ายปกครองแล้ว เขาก็ต้องอยู่กับกฎหมายที่ตนเองมีส่วนร่วมได้ด้วย มันจึงจะเกิดการวางระบบที่ เป็นธรรม ประชากรไทยนับวันจะมากขึ้นเรื่อยๆ นานาจิตตัง หลากหลายความ คิด จะให้ทกุ คนดีเหมือนกันหมดคงเป็นไปไม่ได้ มีดาวบนบ่า มีปริญญาไว้โชว์ชา้ ง ฝา หาใช่จะเป็นคนดีหมดไม่ พุทธองค์สอนให้มนุษยท�ำดีมา 2600 ปีแล้ว ก็ยังมี คนชั่ว แม้แต่นักบวชผู้สืบทอดบางคน ก็ไม่วายที่จะใช้ความศรั​ัทธาซึ่งผู้คนมีต่อ ศาสนา มาครอบง�ำ บิดเบือน หาประโยชน์ใส่ตน อังกฤษจึงพูดว่า ”Nobody is perfect” ส่วนเยอรมันเขาก็บอก” Kein Mensch ist vollkommen” มันไม่มี ใครสมบูรณ์แบบไปเสียทุกอย่าง ขอเพียงแค่เขาใช้เหตุผลคิดสร้างสรรค์สังคม ได้ก็เลิศแล้ว ไม่ว่าจะเป็น ขวาหลุดโลกหรือซ้ายตกขอบ สังคมเยอรมันผ่านมา ให้เห็นว่าไปไม่รอดสักอย่าง ปัจจุบนั สังคมเรายังมีศนู ย์รวมใจเดียวกัน...วันหนึง่ ข้างหน้าสังคมเราจะเป็น อย่างไร? จะได้นอนตาหลับกันไหม? จ�ำได้ไหมละ? ทีอ่ หิ ร่าน!..แม้พระเจ้าชาห์ เร ซา ปาห์ลาวี จะมีกองทัพอันเกรียงไกรและมีพันธมิตรยิ่งใหญ่หลายประเทศ ยัง เอาไม่อยู.่ .แต่อหิ ร่านสมัยนัน้ มีประชากรกว่า 70 เปอร์เซ็นต์ ไม่รหู้ นังสือ...ส�ำหรับ ไทยเราปัจจุบนั ไม่ถงึ ขนาดนัน้ เราต้องหัดฟังเหตุผลซึง่ กันและกัน แยกแยะเรือ่ ง ส่วนตัวออกจากหน้าที่การงานให้ได้ งานจะได้ไม่สะดุด ไม่ลูบหน้าปะจมูกซึ่งเป็น ตัวส�ำคัญที่ท�ำให้เกิดคอร์รัปชั่น ยอมรับความเห็นต่างบ้างซึ่งถ้าหากต้องการ เอาชนะก็ด้วยการปฏิบัติดีต่อสังคมโดยรวม สุดท้ายแล้วประชาชนส่วนใหญ่จะ ยอมรับเอง ไม่ใช่ใส่ร้ายป้ายสีกันหรือคิดก�ำจัดซึ่งกันและกัน เราคงไม่อ�ำมหิต พอที่จะก�ำจัดคนชาติเดียวกันที่เห็นต่างจ�ำนวนมหาศาลได้หมดหรอกนะครับ!... สุดโต่งไปไม่ส�ำเร็จ ต้องเดินสายกลาง ตั้งคณะปฏิรูปแห่งชาติโดยให้ทุกฝ่ายมี ส่วนร่วม จะเผด็จการสั่งปฏิรูปแบบที่ตัวเองต้องการฝ่ายเดียวนั้นอาจท�ำได้แต่ ระยะยาวจะไม่สงบ 10 MM

ผู้แทนกิตติมศักดิ์สมาคมวิศวกรเคมี และไบโอเทคโนโลยีเยอรมัน (DECHEMA e.V) ในประเทศไทย

ตอนนี้ผู้มีอ�ำนาจควรเร่งสะสางเรื่องงบประมาณให้ประเทศเดินหน้าได้ พร้อมกับเปิดให้มกี ารเลือกตัวแทนไปจัดตัง้ คณะปฏิรปู ร่วมกัน ไม่ใช่ให้ไปบริหาร ประเทศ!! นั่นคือการคืนสิทธิ์เบื้องต้นให้ประชาชนได้มีส่วนร่วมในการปฏิรูป ซึ่ง สุดท้ายจะไม่มใี ครอ้างได้วา่ ทีท่ ำ� ไปเป็นผลงานการปฏิรปู ของเผด็จการซึง่ ไม่ได้มา จากประชาชน และก่อให้เกิดปัญหาขึ้นมาภายหลังอีก มันอาจไม่ได้ดั่งใจของทุก คนทุกอย่าง คอยเป็นพี่เลี้ยงเตือนสติคู่บาดหมางให้ใช้เหตุผลเพื่อชาติเป็นหลัก ในการพิจารณา ก�ำหนดเวลาให้ตัวแทนที่ได้รับเลือกมา คุยกัน เถียงกัน ถามกัน ให้ตกผลึก ว่าชาติจะได้หรือเสียประโยชน์อย่างไรจากข้อเสนอนั้นๆ ทุกคนควร ได้เรียนรู้จักชั่งน�้ำหนักการก�ำหนดกฎเกณฑ์ให้ทุกฝ่ายมีสุขและทุกข์ร่วมกันใน ขณะที่สังคมจะต้องเดินหน้าพัฒนาแข่งขันกับสังคมอื่นต่อไป ซึ่งท้ายที่สุดก็ต้อง มีข้อสรุปที่ดีต่อส่วนรวมซึ่งทุกฝ่ายยอมรับกันได้ ส่วนคณะปฏิวัติ เมื่อมีอ�ำนาจแล้วก็ดูแลให้เกิดความสงบ ให้ทุกฝ่ายได้รับ ความเป็นธรรมเท่าเทียมกัน อย่าให้มกี ารใช้เล่หเ์ หลีย่ ม หัวหมอ ซึง่ ถ้าท�ำได้คณะ ปฏิวตั คิ ณะนีก้ น็ า่ จะกลายเป็นฮีโรในใจของประชาชนตลอดไป ปัจจุบนั การศึกษา มันทันกัน ไม่ตอ้ งอ้อมค้อม ตรงไปตรงมา ความจริงเท่านัน้ ทีจ่ ะอยูร่ อด เมือ่ ตกลง ได้บทสรุปแล้ว ก็ให้คณะปฏิรปู สลายตัวและเปิดให้มกี ารเลือกตัง้ กันใหม่ เพือ่ เข้า มาเป็นรัฐบาลบริหารประเทศตามกติกาที่ได้ร่วมกันท�ำเอาไว้ ในยามวิกฤติทั้ง ด้านเศรษฐกิจและสังคม พรรคใหญ่อาจจับมือกันเป็นรัฐบาลแห่งชาติ ร่วมกัน คิดแก้ปัญหา ร่วมกันพัฒนาสังคม มันก็ไม่ผิดกติกาประชาธิปไตยตรงไหนเลย ซึง่ ปัจจุบนั ด้วยภาวะวิกฤติเศรษฐกิจในยุโรป รัฐบาลเยอรมันก็เป็นเช่นนี.้ ..เพียง แต่เขาไม่เรียกว่าเป็นรัฐบาลแห่งชาติให้ชาติอนื่ ตกใจกับประวัตศิ าสตร์เก่าๆ ของ เขาเท่านั้นแหละ...ลูกหลานไทยจะได้อยู่กันอย่างมีความสุขและใช้สมองพัฒนา สังคมได้อย่างเต็มพลัง ส่วนเรา..พวก สว...ส่งไม้ผลัดต่อให้ดัวยค�ำแนะน�ำ เท่าที่จะท�ำได้...เมื่อถึง เวลาทุกคนเราก็ตอ้ งละสังขารไป...แต่สงั คมประเทศชาติจะต้องยังคงอยูแ่ ละควร คงอยู่เพื่อลูกหลานของทุกคน ทุกชาติพันธุ์ ทุกชนชั้นที่เกิดมาบนแผ่นดินนี้ ซึ่ง เขาเหล่านั้นจ�ำเป็นต้องปกป้องรักษา พัฒนาให้เป็นแผ่นดินทอง แข่งขันกับชาติ อื่นๆต่อไป ในอีก 30-50 ปีข้างหน้านี้ประชากรเราจะเพิ่มขึ้นกี่เท่า แผ่นดินเรา จะหดหายเพราะน�ำ้ ทะเลหนุนมากกว่าทีเ่ คยเป็นอยู่ สถาปัตยกรรม แหล่งอารยะ ธรรมเก่าแก่ ท้องทุ่งที่ใช้ท�ำสวน ท�ำไร่ ท�ำนา หากินอยู่ขณะนี้รวมไปถึงแหล่ง ธุรกิจที่เป็นฐานเศรษฐกิจของชาติ อาจจมอยู่ใต้น�้ำ เพราะปัญหาสิ่งแวดล้อมซึ่ง รุมเร้าโลกทีช่ าวโลกยังหาบทสรุปร่วมกันไม่ได้ เราจะหาทางป้องกันแผ่นดินของ เราอย่างไร? ที่ท�ำกินจะลดลง น�้ำดีจะเหลือน้อย น�้ำเสียจะมากขึ้น พลังงานจะ ขาดแคลน คนจะแย่งกันกินแย่งกันใช้ นอกจากมีผู้คนขอลี้ภัยการเมืองแล้วจะ มีคนขอลีภ้ ยั ธรรมชาติ จะวุน่ วายมากขึน้ ไปเหนือแผ่นดินไหว ลงใต้ยงั บึม้ ไม่หยุด ถ้าเราไม่คยุ กัน ไม่รว่ มกันคิดแก้ปญ ั หา ไม่จบั มือกันเดินไปข้างหน้า...ประเทศ ชาติจะอ่อนแอจนล่มสลายไปในที่สุด!!...จะเอาอย่างไรกับไทยแลนด์??....ด้วย ความปรารถนาดีกับคนไทยทุกท่านครับ....สวัสดี

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P10_Senior Editor.indd 10

6/13/2014 7:00:47 PM

AD_Siamelmatec2.pdf 1 6/13/2014 3:47:15 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

n ลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้า

เจ้าของ : บริษัท กรีนเวิลด์ มีเดีย (ไทยแลนด์) จ�ำกัด 244 ซอยลาดพร้าว 107 ถนนลาดพร้าว แขวงคลองจั่น เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ 10240 โทรศัพท์ 0-2731-1191-4 โทรสาร 0-2769-8120 เว็บไซต์ : www.greenworldmedia.co.th www.mmthailand.com คณะที่ปรึกษาฝ่ายวิชาการ ภายใต้ความร่วมมือจาก Thai-Germany Technology Promotion Club Verein der ehemaligen Thai-Studenten in Deutshland Unter koeniglicher Schirmherrschaft โดย สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ จินดา ฮั้งตระกูล ชูพงษ์ วิรุณหะ เจษฎา ตัณฑเศรษฐี ดร.วีระพันธ์ รังสีวิจิตรประภา นาวาอากาศตรี ดร.พงศ์พันธ์ แก้วจินดา พลอากาศตรี ปัญญา เชียงอารีย์ นาวาอากาศเอก ขวัญบุญ จุลเปมะ

Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) Dipl.-Ing. Dr.-Ing. Dr.-Ing. Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) Dipl.-Ing.

กรรมการผู้จัดการ : สุเมธ กิตติธีรพรชัย ผู้จัดการทั่วไป : ธีระ กิตติธีรพรชัย บรรณาธิการบริหาร : จิรภัทร ข�ำญาติ เลขานุการกองบรรณาธิการ : จิดาภา แจ้งสัจจา กองบรรณาธิการ : เพ็ญทิพา ทองค�ำเภา, ณัฐกฤตา พืชนุกูล หัวหน้าฝ่ายศิลปกรรม : วิษณุ เมืองอินทร์ ฝ่ายศิลปกรรม : อาทิตย์ ศรีขวาชัย, กิตติศักดิ์ ม้วนทอง, รติกร เนตรมณี, สิทธิกร สุทรกิจ ผู้บริหารฝ่ายขาย : พัชร์สิตา ศรีสิมะรัตน์ ฝ่ายโฆษณา : อัญรินทร์ จีระโกมลพงศ์, วรรณิสา โสภิณ, วนาพร นวลศรี ประสานงานฝ่ายโฆษณา : ชุลีพร สุถาลา ฝ่ายบัญชี : เข็มพร นิลเกษ ฝ่ายการตลาดและสมาชิก : ภัทรานิษฐ์ เจริญผลจันทร์, สุณิสา ศิระวัน เว็บมาสเตอร์ : ศศิธร จันทร์สว่าง พิมพ์ : บริษัท จี.พี. ไซเบอร์พรินท์ จ�ำกัด โทรศัพท์ 0-2731-1155-60 โทรสาร 0-2731-0936 Owner : Green World Media (Thailand) Co., Ltd. 244 Soi Ladprao 107, Ladprao Road, Klongchan, Bangkapi, Bangkok 10240 Tel : (+66) 2731-1191-4 Fax : (+66) 2769-8120 Website : www.greenworldmedia.co.th, www.mmthailand.com

Worldwide

Switzerland

SMM Schweizer Mashchinenmarkt www.smm.ch MSM Le Mensuel de I’industrie www.msm.ch

MM Magazyn Przemyslowy www.magazynprzemyslowy.pl MM Prumyslove spektrum www.mmspektrum.com

n การสมัครสมาชิก

MM das osterreichische Industriemagazin www.maschinenmarkt.at

Poland

Czech.Rep. Hungary

MM Muszaki Magazin www.mm-online.hu

Ukraine MM Money and Technplog www.mmdt.com.ua

Turkey

MM Makina Magazin www.dunyagazetesi.com.tr

Thailand

MM Machine Tools & Metalworking www.mmthailand.com

China MM Xiandai Zhizao www.vogel.com.cn

Korea

MM Korea www.mmkored.kr

India

MMI Modern Manufacturing India www.modernmanufacturing.in

Suriyan Tiampet Chinda Hungtrakul Chupong Wiroonha Jesada Tanthasettee Dr.Weerapan Rangseewijitprapa Sqn.Ldr. Dr.Pongpan Kaewchinda A.M. Panya Chiang-aree Gp.Capt. Kwanboon Chulapema

MM Indonesien www.mm-industri.com

Managing Director : Sumet Kittiteerapornchai General Manager : Teera Kittiteerapornchai Editor-in-Chief : Jirapat Khamyat Editorial Secretary : Jidapa Janksatja Editorial Staff : Pentipa Thongkampao, Nutgritta Puechnukul Art-Director : Wisanu Muang-in Graphic Designers : Artit Srikwachai, Kittisak Mounthong, Ratikorn Netrmanee, Sittikorn Suntornkit Account Director : Phatsita Srisimarat Advertising Sales Representative : Aunyarin Jeerakomonpong, Wannisa Sopin, Vanaporn Naulsri Advertising Coordinator : Chuleporn Sutala Accountants : Khemporn Nilget Maketing and Customer Relationship : Phattranit Charoenpoljan, Sunisa Sirawan Webmaster : Sasitorn Jansawang Printing : G.P.Cyberprint Co., Ltd. Tel : (+66) 2731-1155-60 Fax : (+66) 2731-0936

12 MM

n การส่งบทความเพื่อลงตีพิมพ์ในนิตยสาร

ท่านสามารถส่งต้นฉบับที่จัดอยู่ในรูปแบบไฟล์ ของไมโครซอฟท์เวิร์ดบันทึกเป็นรูปแบบเอกสาร โดยแยกภาพประกอบออกจากไฟล์บทความบันทึก เป็น JPEG, TIFF หรือ EPS ความละเอียดประมาณ 300dpi รายละเอียดโปรดสอบถามกองบรรณาธิการ โดยตรง

Austria

Technical Advisory Committees under the collaboration of Thai-Germany Technology Promotion Club Verein der ehemaligen Thai-Studenten in Deutshland unter koeniglicher Schirmherrschaft by Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) Dipl.-Ing. Dr.-Ing. Dr.-Ing. Dipl.-Ing., Dipl.-Ing (FH.) Dipl.-Ing.

เครือ่ งหมายการค้าต่างๆ ทีป่ รากฎในนิตยสารมี จ�ำนวนมากและมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ทาง นิตยสารจึงไม่สามารถจะประกาศความเป็นเจ้าของ ลิขสิทธิ์ได้สมบูรณ์ หากมีความจ�ำเป็นทางนิตยสาร จะประกาศเจ้าของลิขสิทธิ์เฉพาะส่วนที่มีการกล่าว อ้างถึงในบทความ หากลิขสิทธิ์ดังกล่าวเป็นที่รับรู้ โดยทั่วไปแล้ว ทางนิตยสารจะไม่ขอกล่าวซ�้ำเพื่อ ให้การน�ำเสนอบทความกระชับและน่าอ่าน

Indonesia Germany

MM MasdinenMarket www.masdinenmarket.de

ท่ า นสามารถใช้ ใ บสมั ค รสมาชิ ก ที่ ตี พิ ม พ์ ใ น นิตยสารฉบับล่าสุดเพื่อเป็นแบบฟอร์มสมัคร โดย ส่งแบบฟอร์มกลับมาที่บริษัทฯ หรือส่งทางโทรสาร หมายเลข 0-2769-8120 พร้อมส่งหลักฐานการ ช�ำระเงินทางโทรสารหรือสอบถามรายละเอียดได้ที่ หมายเลขโทรศัพท์ 0-2731-1191-94 หรืออีเมล marketing@mmthailand.com

n การติดต่อกับบรรณาธิการนิตยสาร

ทีมงานนิตยสารยินดีรบั ฟังความคิดเห็นและค�ำ ติชมเกี่ยวกับเนื้อหาและรูปแบบของนิตยสาร หาก ท่านมีความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ ทางนิตยสารก็ ยินดีจะน�ำมาตีพมิ พ์ในนิตยสาร โดยท่านต้องแจ้งชือ่ และทีอ่ ยูส่ ำ� หรับการติดต่อกลับ โดยกองบรรณาธิการ ขอสงวนสิทธิ์ปรับแต่งถ้อยค�ำตามความเหมาะสม ท่านสามารถติดต่อได้ทั้งทางจดหมายตามที่อยู่ของ นิตยสาร

n ค�ำประกาศเรื่องลิขสิทธิ์

ทางนิตยสารยินดีพิจารณาบทความที่น่าสนใจ เกีย่ วกับอุตสาหกรรมและการบริหารธุรกิจทีเ่ กีย่ วกับ ภาคอุตสาหกรรม แต่ต้องเป็นบทความที่ไม่ละเมิด ลิขสิทธิ์ของผู้อื่นไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น หากเกิดกรณี การละเมิดลิขสิทธิ์ขึ้น ทางนิตยสารจะไม่ต้องรับผิด ชอบต่อความผิดแต่อย่างใด โดยผูเ้ ขียนบทความต้อง เป็นผูร้ บั ผิดชอบแต่เพียงผูเ้ ดียว อนึง่ ข้อคิดเห็นในทุก บทความทีป่ รากฎในนิตยสารเล่มนีเ้ ป็นความคิดเห็น ส่วนตัวของผู้เขียนนั้นๆ โดยไม่จ�ำเป็นต้องเป็นความ คิดเห็นของทางบริษัทฯ เสมอไป

Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., Germany The Thai edition of the MM Maschinemarkt is a publication of Green World Media (Thailand) Co.,Ltd. Licensed by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

Copyright of the trademark "MM Maschinemarkt" by Vogel Business Media GmbH & Co. KG., 97082 Wurzburg/Germany.

Machine Tools & Metalworking / July 2014

Colophon_July2014.indd 12

6/13/2014 6:49:16 PM

AD_Warick-07.pdf 1 6/12/2014 10:45:00 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ADVERTISERS INDEX JULY 2014 B BOYATECH (THAILAND) CO., LTD. ...................................................................................................................................49 0-2644-2292, www.boyatech-carbide.com F FUTURE VISION ASSOCIATE CO., LTD. ...........................................................................................................................40 0-2894-0655, fvamach@hotmail.com G GLOBAL SEAL CO., LTD. ........................................................................................................................................................2 0-2591-5256-7, www.globalseal.co.th I ISCAR (THAILAND) CO., LTD. ..................................................................................................................................LW, RW 0-2713-6633-8, www.iscarthailand.com J JAIMAC GROUP CO., LTD. ...................................................................................................................................... ......14, 41 0-3813-0195-9, www.jaimac.com K KOMET GROUP PRECISION TOOLS (THAILAND) CO., LTD. ......................................................................................4 0-2182-0556, www.kometgroup.com L LOGISTICS MART CO., LTD. ................................................................................................................................................22 02751-1466, www.logisticsmart.net M MAZAK (THAILAND) CO., LTD. ..........................................................................................................................................82 0-2402-0650, www.mazakthai.com O ONI INTERTRADE CO.,LTD. .................................................................................................................................................81 0-2750-8525, www.oni-cuttingtools.com P P.S.M. BEARING CO., LTD. .....................................................................................................................................................7 0-2882-2888, www.psmbearing.com S SUMITOMO ELECTRIC HARDMETAL MANUFACTURING (THAILAND) LTD. ......................................................5 0-3857-1940-5, www.sumitool.com SIAM ELMATECH CO., LTD. ................................................................................................................................................11 0-2159-6391-3, www.siamelmatechgroup.com SAHAMIT MACHINERY PUBLIC COMPANY LIMITED. ...............................................................................................21 0-2295-1000-8, www.sahamit.co.th T TOOLNET (THAILAND) CO., LTD. ......................................................................................................................... .....39, 47 0-2736-2381-4, www.toolnet.co.th TUNGALOY CUTTING TOOL (THAILAND) CO., LTD. .................................................................................1, 3, 28-35 0-2751-5711, www.tungaloy.co.th W WARWICK MACHINERY (THAILAND) CO., LTD. ..........................................................................................................13 0-2718-3200, www.warwickmachinery.co.th

14 MM

Index.indd 14

Machine Market / August 2013

6/13/2014 6:35:22 PM

AD_Thaipollutech-MM.pdf 1 6/10/2014 1:41:24 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

เมือ่ วันที่ 21 พฤษภาคม 2557 ทีผ่ า นมา บริษทั ไทยพอลลูเทค แมชชินเนอรีจ่ ำกัด ผูน ำธุรกิจดานการออกแบบ ติดตั้ง และใหคำปรึกษาหองพนสีและตูอบอุตสาหกรรม ไดจัดงานสัมมนา Innovative Plastic Painting Process and Its Application ขึ้นที่หองประชุม MR211-MR213 ศูนยนิทรรศการและการประชุม ไบเทคบางนา โดยงาน ดังกลาว จัดขึ้น โดยมีวัตถุประสงคเพื่อนำเสนอเทคโนโลยีดาน Plastic Painting ทั้งดานการจัดการออกแบบและวิศวกรรม การพนสี ระบบพื้นฐานความรูเกี่ยวกับ Paint Material และ Paint Defect Analysis โดยวิทยากรที่มารวมบรรยายใหความรูในงานสัมมนาเปนวิทยากรที่มีความรูความเชี่ยวชาญจากบริษัทชั้น นำที่ลวนแลวแตมี ประสบการณ และความเชี่ยวชาญในแตละหัวขอตางๆ ไดแก ABB Robotics, Akzo Nobel, Dynaflo และ Thai Pollutech ไมเพียงแตการบรรยาย ใหความรูภายในหองสัมมนาเทานั้น ภายในงานยังมีการจัดแสดงพรอมสาธิตการทำงานหุนยนตรุน ลาสุดกับ Paint Robotic Working Cell และหุนยนตรุนใหม Paint Robot เพื่อสาธิตใหกับผูที่เขารวมงานดังกลาว ไดเห็นถึงวิธีการทำงานและ ประสิทธิภาพของหุนยนตพรอม ทั้งทีมงานที่คอยตอบขอซัก-ถามของผูที่เขารวมงานกันอยางจุใจ ซึ่งภายในงานครั้งนี้ มีบุคลากรในแวดวงอุตสาหกรรมพลาสติก เขารวมงานกันอยางคับคั่งและในชวงทายของงานไดมีการ จับรางวัลใหกับ ผูโชคดีภายในงาน ของรางวัลคือ Samsung Galaxy Tab 3 Lite ซึ่งนำ มาแจกกันถึง 4 รางวัล กันเลยทีเดียวสำหรับผูที่สนใจ ตองการขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบการพนสีสำหรับอุตสาหกรรมพลาสติก

สามารถเขาไปดูขอมูลไดที่

www.thaipollutech.com

ผูโชคดีทั้ง 4 ทานที่ไดรับ Samsung Galaxy Tab 3 Lite

ALL AROUND | NEWS UPDATE

Ucimu เทคโนโลยีการผลิตแผ่นโลหะงาน Lamiera 2014 ที่ประเทศอิตาลี มุ่งความส�ำคัญไปที่การพัฒนาอย่างยั่งยืน งานแสดงเทคโนโลยี ก ารผลิ ต แผ่ น การพูดคุยและการพบปะกันระหว่าง โลหะ ซึ่งจัดขึ้นที่เมือง Blogna ประเทศ บริษัทผู้ผลิตเครื่องจักร ผู้ใช้งานเครื่อง อิตาลีเมื่อวันที่ 14-17 พฤษภาคมที่ผ่าน ตลอดจนนักวิชาการจากศูนย์วิจัยและฝึก มา ได้ให้ความส�ำคัญกับแนวคิดใหม่ๆ โดย อบรมภายในงานแสดงเทคโนโลยีการผลิต เฉพาะการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่จัดแสดง แผ่นโลหะครั้งนี้ Lambda Sostenibilita ผ่าน Lambda Sostenibilita ซึ่งเป็นการ ต้องการเน้นให้ผู้เข้าชมงานทราบถึงความ แสดงให้เห็นถึงความพยายามในการสร้าง ต้องการและโอกาสของโมเดลต่างๆ ที่เกิด เครื่องดัดงอ เครื่องจักร Tooling ระบบ จากการพัฒนาอย่างยั่งยืน รวมถึงการสื่อ การผลิตและเทคนิคตัวช่วยที่สามารถตอบ ให้เห็นถึงอิทธิพลที่มีต่อการท�ำโปรเจ็กต์ โจทย์ความต้องการของการรักษาระบบ และการผลิตต่างๆ อย่างชัดเจน นิเวศน์และผลประโยชน์ทางธุรกิจอย่าง ภายในงานแสดงเทคโนโลยีนี้ ได้มีการ จะออกแบบกระบวนการผลิ ต แผ่ น โลหะอย่ า งยั ่ ง ยื น ได้ อ ย่ า งไรนั ้ น งาน ยั่งยืนได้ โดยสมาคมเครื่องจักร ระบบ จัดเตรียมพืน้ ทีต่ า่ งๆ ไว้อย่างเหมาะสม เพือ่ Lamiera ที่จัดขึ้นครั้งนี้ก็ได้ให้ความส�ำคัญกับค�ำถามนี้เป็นอย่างมาก อัตโนมัติ และหุ่นยนต์ Ucimu – Sistemi ให้บริษทั ทีต่ อ้ งการจะเริม่ ต้นธุรกิจ ศูนย์วจิ ยั per Produrre ได้ให้ข้อมูลว่า ในปัจจุบันนี้ และฝึกอบรม ตัวแทนจากมหาวิทยาลัย เครื่องจักรหลายๆ ประเภทที่ได้รับการพัฒนาโดยบริษัทต่างๆ ยังคงค�ำนึงถึง ต่างๆ ตลอดจนบุคคลทีส่ นใจ ได้มโี อกาสพบปะกับคูค่ า้ ทางธุรกิจทีม่ ศี กั ยภาพ การใช้ทรัพยากรอย่างรู้คุณค่าอยู่เสมอ และด้วย Lambda Sostenibilita ที่ สูง ซึ่งได้ร่วมจัดบูธภายในงาน นอกจากนั้นยังมีการบรรยายที่น่าสนใจมาก ได้จัดแสดง ผู้เข้าชมงานก็ได้ทราบถึงผลดีต่อสิ่งแวดล้อมที่จะได้จากการใช้ ถึง 50 เรื่อง รวมทั้งมีการแสดงและน�ำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับความคิดริเริ่ม ระบบการผลิตที่มีการพัฒนาอย่างยั่งยืน รวมทั้งช่วยผลักดันให้เกิดการแลก และโปรเจ็กต์ต่างๆ ที่มีความสัมพันธ์กับระบบที่ได้รับการพัฒนาอย่างยั่งยืน เปลี่ยนทางความคิดเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจด้านเครื่องจักร Tooling ด้วย ให้รับชมกันด้วย MM

VDMA สถานการณ์กลุ่มผู้สร้างเครื่องผลิตแผ่นโซล่าเซลล์

Stama งาน Open House ของผู้ผลิตเครื่องจักร Tooling

สถานการณ์ยอดสั่งซื้อในกลุ่มผู้ผลิตชิ้นส่วนประกอบ เครื่องจักร และ อุปกรณ์ส�ำหรับการผลิตพลังงานจากแสงอาทิตย์จนถึงช่วงสิ้นสุดไตรมาส แรกของปี 2014 นี้ได้พัฒนาไปในทางที่ดีขึ้น โดยการส�ำรวจสถานการณ์ ธุรกิจของ VDMA พบว่าผู้ ประกอบการประมาณถึง 90 เปอร์เซ็นต์มียอดการสั่งซื้อ เพิ่มสูงขึ้นและมีแนวโน้มที่ดี เมื่อเปรียบเทียบกับปีที่ผ่าน มา อี ก ทั้ ง รายได้ ส� ำ หรั บ ปี 2014 นี้ก็เป็นไปตามที่คาดไว้ โดยยอดขายนั้ น ได้ เ พิ่ ม ขึ้ น ผู้ผลิตเครื่องจักรส�ำหรับการสร้างแผ่นโซล่าเซลล์ กว่าเดิมถึง 30 เปอร์เซ็นต์ ได้เริ่มรู้สึกถึงยอดขายที่ก�ำลังเพิ่มขึ้นแล้ว ส่ ว นปั ญ หาทางเศรษฐกิ จ นี้ จะคลี่คลายหรือไม่นั้น ด็อกเตอร์ Peter Fath ประธานสมาคมผู้ผลิตอุปกรณ์ และวัสดุสำ� หรับการผลิตพลังงานจากแสงอาทิตย์ กล่าวว่า อีกไม่กเี่ ดือนข้าง หน้านี้จะสามารถรู้ได้อย่างแน่นอน จากผลกระทบของปริมาณการผลิตที่ล้นตลาดและราคาสินค้าที่ตกต�่ำ ท�ำให้ปี 2013 มียอดขายประมาณ 700 ล้านยูโร ซึ่งน้อยกว่ายอดขายปีก่อน หน้านัน้ ถึง 45 เปอร์เซ็นต์ แต่จากสถานการณ์ทดี่ ขี นึ้ นีด้ เู หมือนว่า ผูป้ ระกอบ การในกลุ่มอุตสาหกรรมการผลิตอุปกรณ์สร้างพลังงานจากแสงอาทิตย์นี้ สามารถฟันฝ่าวิกฤตทางเศรษฐกิจของปี 2013 ได้แล้ว MM

บริษัท Stama Maschinenfabrik ซึ่งเป็นผู้จ�ำหน่ายระบบโซลูชันพร้อม สรรพที่สมบูรณ์แบบ ได้จัดงาน Open House และ Workshops ขึ้นเมื่อ ช่วงเดือนที่ผ่านมา ซึ่งภายในงานนี้ จะมีคู่ค้าธุรกิจด้านเทคโนโลยีจ�ำนวน 8 บริ ษั ท มาเปิ ด บู ธ เพื่ อ น� ำ เสนอ เครื่องจักร Tooling นอกจากนั้นยัง มีทีมวิศวกรของบริษัท Stama เอง คอยให้คำ� ตอบกับทุกค�ำถามของผูเ้ ข้า ชมงานด้วย ภายในงานที่จัดขึ้นเป็นเวลา 4 วันนี้ แต่ละวันจะถูกแบ่งให้มีช่วงการ Workshops 2 ครั้ ง โดยมี หั ว ข้ อ ส�ำคัญอย่างเช่น ความสามารถในการ ท�ำงานเป็นทีมที่เป็นตัวก�ำหนดความ ยืดหยุน่ ของระบบและการผสมผสาน คู่ค้าธุรกิจด้านเทคโนโลยีอย่าง Fanuc, Sandvik และ Schunk เป็นผู้คอยให้ กันระหว่างความยืดหยุ่นกับการผลิต ค�ำตอบและให้ค�ำปรึกษาในงาน Open ที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งบริษัทฯ มีความ House ที่จัดขึ้นครั้งนี้ เชี่ยวชาญจากประสบการณ์อันดี ซึ่ง จากทีผ่ า่ นมา สินค้าทีเ่ ป็นโปรเจ็กต์สำ� คัญประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ของบริษทั ฯ ก็เป็นผลงานที่ยืนยันได้ถึงสามารถในการตอบโจทย์ให้กับลูกค้าที่ท�ำได้อย่าง ครบถ้วนและเป็นจริงได้ทุกรายละเอียด MM

16 MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P16-17_News Update_#07-2014.indd 16

6/13/2014 6:49:56 PM

NEWS UPDATE | ALL AROUND

Matsuura Machinery บริษัทผู้ผลิตเครื่องจักรสัญชาติญี่ปุ่น แนะน�ำระบบโซลูชันเครื่องจักรกลร่วมกับบริษัทคู่ค้า บริษัท Matsuura Machinery ซึ่งเป็นผู้ผลิตเครื่องจักรสัญชาติญี่ปุ่นได้ จัดการประชุมสุดยอดผูน้ ำ� ขึน้ ทีเ่ มือง Wiesbaden-Delkenheim เมือ่ ช่วงต้น เดือนพฤษภาคมทีผ่ า่ นมา พร้อมกับเชิญลูกค้าของบริษทั และผูท้ สี่ นใจเข้าร่วม งานภายใต้สโลแกนว่า “ก้าวไปสู่เส้นทางใหม่กับ Matsuura” ภายในงานนี้ มีโปรแกรมทีจ่ ดั ขึน้ ขึน้ เพือ่ แสดงให้เห็นความเชีย่ วชาญด้าน การผลิตทีโ่ ดดเด่นของบริษทั ฯ ทีท่ ำ� งานร่วมกับผูน้ ำ� ในวงการเครือ่ งจักรต่างๆ และสโลแกนทีว่ า่ “ก้าวไปสูเ่ ส้นทางใหม่กบั Matsuura” นีก้ เ็ ป็นสิง่ ทีแ่ สดงให้ เห็นถึงแนวทางทีห่ ลากหลายในการน�ำเทคโนโลยีสมัยใหม่ในปัจจุบนั มาใช้งาน ร่วมกับเครื่องจักรของ Matsuura โดยภายในงานมีไฮไลต์ส�ำคัญที่น่าสนใจ มากมาย ยกตัวอย่างเช่น การเขียนโปรแกรมการท�ำงานด้วย Fanuc ส�ำหรับ MX-850 การกลึงแบบ Interpolation ด้วยเครื่องจักรท�ำงานแบบแกนแนว นอนรุ่น H.Plus-405 การสาธิตการท�ำงานของเครื่องจักรรุ่น 5 แกนพร้อม หัวจับแบบหลายหัวรุน่ MX-850 การแสดงความหลากหลายของฟังก์ชนั การ ท�ำงานในเครื่องจักรของ Matsuura ด้วย Cublex-63 รวมถึงการแสดงให้ เห็นถึงกระบวนการผลิตทีไ่ ม่ตอ้ งมีผคู้ วบคุมเครือ่ งจักรด้วยเครือ่ งจักรท�ำงาน แกนแนวตัง้ 5 แกนรุน่ MAM72-35V PC40 โดย Bert Kleinmann ผูจ้ ดั การ บริษัท Matsuura Machinery ได้กล่าวว่า “จากการที่เราได้มีโอกาสพูดคุย กับลูกค้าอย่างสม�ำ่ เสมอ ท�ำให้เราได้คน้ พบระบบโซลูชนั ใหม่ๆ อย่างต่อเนือ่ ง

การกลึงแบบ Interpolation ด้วยเครื่องจักรท�ำงานแบบแกนแนวนอนรุ่น H.Plus-405 ซึ่งเป็นไฮไลต์ส�ำคัญของการประชุมสุดยอดผู้น�ำของ Matsuura Machinery ครั้งนี้

และด้วยการพัฒนาระบบโซลูชันใหม่ๆ เหล่านี้ก็ท�ำให้เราสามารถตอบสนอง ความต้องการของลูกค้าได้อย่างตรงจุด” นอกจากการสาธิตการท�ำงานต่างๆ ของ Matsuura Machinery แล้ว ในงานประชุมนี้ บริษัทคู่ค้าที่ส�ำคัญ อย่างเช่น Fanuc Germany, Ingersoll Werkzeuge, WDS Software & Service และ Bautz Mess und Spanntechnik ยังได้รว่ มกันสนับสนุน Matsuura Machinery ด้วยการจัดบรรยาย ทางวิชาการ รวมทั้งมีการน�ำเสนอตัวอย่างการน�ำไปประยุกต์ใช้มากมาย นอกจากนั้น Schunk ก็ยังได้น�ำบูธมาจัดแสดงภายในงานครั้งนี้ด้วย MM

DMG Mori Seiki ยอดสั่งซื้อภายในประเทศเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจน

Norma Group รับช่วงต่อจาก Five Star Clamps ในสหรัฐอเมริกา

บริษัท DMG Mori Seiki AG ได้ประกาศผลการด�ำเนินการในช่วง ไตรมาสแรกของปีนวี้ า่ สถานการณ์เป็นไปตามทีไ่ ด้วางแผนไว้ โดยยอดการสัง่ ซื้อที่เข้ามานั้นมีจ�ำนวน 601.2 ล้านยูโร ซึ่งสูงกว่าปีก่อนในช่วงเวลาเดียวกัน ประมาณ 16 เปอร์เซ็นต์ ในขณะเดียกวันผลประกอบการโดยรวมของบริษัท ก็เพิ่มขึ้นประมาณ 8 เปอร์เซ็นต์ ผลประกอบการภายในประเทศของบริษทั ฯ ก็เพิม่ ขึน้ กว่า 12 เปอร์เซ็นต์ หรือคิดเป็นมูลค่าประมาณ 168.8 ล้านยูโร ส่วนในต่างประเทศจะมีมูลค่า 336.3 ล้านยูโรและมีโควต้า การส่งออก 67 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งลดลงจากปีก่อนเล็กน้อย โดยบริษทั ฯ ได้ประมาณการณ์ ยอดการสัง่ ซือ้ ภายในประเทศ ไว้ว่า น่าจะมีมูลค่าประมาณ 222.7 ล้ า นยู โ ร ในขณะที่ ยอดสั่ ง ซื้ อ จากต่ า งประเทศ ่องจากบริษัท DMG Mori Seiki มียอดสั่งซื้อ จะมีมูลค่าสูงกว่าคือ มีมูลค่า เนื เข้ามาอย่างต่อเนื่อง ท�ำให้พนักงานของบริษัทฯ ประมาณ 378.5 ล้านยูโร ดัง มีงานท�ำอยู่ตลอดเวลา นั้นสัดส่วนการขายให้กับต่าง ชาติในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้จึงอยู่ที่ 63 เปอร์เซ็นต์ บริษทั ได้กล่าวถึงส่วนทีเ่ ป็นภาษีมลู ค่าเพิม่ จากยอดขายทัง้ หมดหลังจาก วันที่ 31 มีนาคม 2014 ว่าอยู่ที่ 18.0 ล้านยูโร ซึ่งมากกว่าปีก่อนที่มีมูลค่า 10.4 ล้านยูโรประมาณ 73 เปอร์เซ็นต์ MM

บริษทั ผูเ้ ชีย่ วชาญด้านเทคโนโลยีการเชือ่ มต่อ Norma Group SE ซึง่ เป็น ผูผ้ ลิตอุปกรณ์เชือ่ มต่อส�ำหรับท่อประเภทต่างๆ ในประเทศเยอรมนีได้ประกาศ รับช่วงกิจการต่อจากบริษัท Five Star Clamps ในประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากที่รายละเอียดเกี่ยวกับการซื้อขายธุรกิจของทั้งสองบริษัทสามารถ ตกลงกันได้ด้วยดี บริษัท Five Star Clamps ได้ท�ำธุรกิจเกี่ยวกับการผลิตอุปกรณ์ส�ำหรับ การเชื่อมต่อมาตั้งแต่ปี 1987 และจากการบริหารจากรุ่นสู่รุ่นของบริษัท ก็ได้ขยายตลาดเป็นวงกว้าง โดยมีกลุ่มลูกค้าจากภาคอุตสาหกรรมต่างๆ มากกว่า 50 ราย โดยในปี 2012 ได้สร้าง ผลประกอบการไว้ประมาณ 5 ล้านเหรียญสหรัฐฯ Werner Deggim CEO ของบริษัท Norma Group หลังจากที่เข้าซื้อธุรกิจในสหรัฐอเมริกาก็ท�ำให้ กล่าวว่า “Five Star Clamps บริษัท Norma Group ก็สามารถสร้างฐานการ เป็นบริษทั ทีมคี วามเชีย่ วชาญ ผลิตและมีศักยภาพในการกระจายสินค้าสูงขึ้น ด้านเทคโนโลยีการเชื่อมต่อ มาเป็นเวลานานแล้ว และได้วางรากฐานต่างๆ ไว้อย่างมากมาย ดังนั้นการ เข้าซื้อและรับช่วงต่อนี้จึงท�ำให้ Norma Group มีจุดยืนที่แข็งแกร่งขึ้น ซึ่ง ขณะนี้บริษัทฯ ก็ก�ำลังสร้างฐานการผลิตและเพิ่มศักยภาพในการกระจาย สินค้าให้ครอบคลุมมากกว่าเดิม MM MM

P16-17_News Update_#07-2014.indd 17

Machine Tools & Metalworking / July 2014

17

6/13/2014 6:49:56 PM

SPECIAL FEATURE | COATING TECHNOLOGY

การเคลือบผิว (ตอนที่ 3)

ได้ทิ้งท้ายไว้ในตอนที่ผ่านมาว่าเราจะคุยกันถึงเรื่องของ Sputtering ในฉบับนี้ ซึ่งก็คือ Sputtern ในภาษาเยอรมันที่กลายพันธุ์มา จากอังกฤษ ดังนั้นถ้าใครจับต�ำราเยอรมันในเรื่องนี้ นอกจากจะพบกับค�ำว่า Suttern แล้ว อาจพบกับค�ำว่า Sputterdeposition, Sputterveschichtung, Kathodezerstaeubung หรือ Aufstaeuben บ้างในความหมายทางเทคนิคเดียวกัน เรื่อง: สุริยันต์ เทียมเพ็ชร์ (Dipl.-Ing.Suriyan Tiampet)

ก

ระบวนการนีจ้ ริงๆ แล้ว เป็นกระบวนการทาง ฟิสกิ ส์ในการท�ำให้เกิดฝุน่ ผง ละอองหรือฝอย โดยละอองในกรณีนี้คือ อะตอมซึ่งหลุดออกจาก ผิวของแข็งที่ถูกกระหน�่ำยิงด้วย Ions พลังงาน สูง (ส่วนใหญ่จะใช้ Ions ของก๊าซเฉื่อย) จนไป ล่องลอยอยู่ในสถานะก๊าซ พฤติกรรมที่เกิดจากกระบวนการฟิสิกส์นี้ถูก น�ำมาประยุกต์ใช้ในทางเทคนิคได้หลากหลายรูป แบบตามวัตถุประสงค์การใช้งาน เช่น เพือ่ ช่วยใน การวิเคราะห์หาองค์ประกอบทางเคมีของชิ้นงาน (อาทิ Mass spectrometry) เพื่องานกัดผิวงาน (Plasmaaetzen = Reactive – ion eteching) และเพื่อการเคลือบผิวงาน กรณี ข องความต้ อ งการกั ด ผิ ว วั ส ดุ อ อกไป จ�ำเป็นต้องให้ได้ Ions มีประจุพลังงานจ�ำนวน หนึ่งที่มากพอถ่ายทอดให้แก่อะตอมของผิววัสดุ เมื่อ Ions ถูกยิงเข้ากระทบกับผิวของวัสดุนั้น (เปรียบเทียบได้กับการแทงลูกบิลเลียด) ซึ่งจะ เกิดการกระแทกต่อเนื่องไปยังอะตอมข้างเคียง ให้สั่นคลอนไปด้วยและจะท�ำให้อะตอมส่วนหนึ่ง ซึ่งอยู่นอกสุดของผิวที่มีโมเมนตัมมากพอจะหลุด

18 MM

ลอยออกจากวัสดุไป ผลที่จะได้จาก Sputtern ขึ้นอยู่กับตัวแปร หลักๆ คือ พลังงานจลน์และมวลของ Ions อีกทั้ง พลังงานยึดเหนี่ยวของอะตอมที่ผิววัสดุและมวล ของอะตอมนั้นด้วย เพื่อที่จะต่อยเอาอะตอมของ วัสดุให้หลุดออก จะต้องให้ Ions มีพลังงาน (ซึง่ ขึน้ อยู่กับชนิดของวัสดุ) อย่างน้อยประมาณ 30-50 eV ถ้าได้สงู กว่าระดับนีข้ นึ้ ไปผลลัพท์ทไี่ ด้กจ็ ะเพิม่ สูงขึน้ แต่เมือ่ เพิม่ พลังงานให้ Ions มากเกินไป ผล ลัพท์จาก Sputter จะไม่ดขี นึ้ ทัง้ นี้ เพราะพลังงาน จะเสียไปจากการถ่ายทอดสู่ชั้นอะตอมที่ลึกลงไป ในเนื้อวัสดุซึ่งไม่ส่งผลมาที่ผิวของงานแต่อย่างไร

Sputter deposition

ละอองอะตอมทีล่ อ่ งลอยอยูใ่ นสถานะก๊าซอัน เป็นผลของพฤติกรรมจากกระบวนการทางฟิสกิ ส์ ดังกล่าวข้างต้นนั้น หากสามารถท�ำให้มันเกาะตัว ลงบนผิวงานได้ก็จะเกิดชั้นบางๆ เคลือบติดอยู่ ที่ผิวงานนั้น แต่มันจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อความ ดันก๊าซในห้องเคลือบของกระบวนการนั้นต�่ำกว่า บรรยากาศในระดับที่ละอองอะตอมสามารถแพร่

ไปถึงผิวงานได้โดยไม่ชนเข้ากับอะตอมของก๊าซ อื่นๆ ที่หลงเหลืออยู่ในห้องเคลือบเสียก่อน ซึ่ง นัน้ ก็หมายความว่า เราจะต้องมีการปรับให้ ระยะ อิสระเฉลี่ย (Mittlere freie Weglaenge = Mean free path) ของอนุภาคก๊าซให้มีระยะ อย่างน้อยเทียบเท่า ระยะห่างระหว่างสารเคลือบ และชิ้นงาน กรณีที่สารเคลือบกับชิ้นงานห่างกัน ประมาณ 30 cm จ�ำเป็นต้องปรับความดันก๊าซ ไม่ให้สูงกว่าประมาณ 2x10-4mbar มิฉะนั้นอาจ ได้ผิวเคลือบที่มีคุณสมบัติต�่ำลง (ศึกษาลึกลงไป ในเรื่องของฟิสิกส์พลังงานสูง, particle physics = Teilchenphysik) ต้นก�ำเนิด Ions ส่วนใหญ่ที่ใช้จะเป็นแบบ การคลายประจุไฟฟ้ากระแสตรงในก๊าซ ซึ่งใน เยอรมันเรียก DC-Sputtern และอังกฤษเรียก direct current sputtering ทั้งนี้ก็เนื่องจากว่า มีกระแสไฟฟ้าจาก Ions บวกปะทะเข้ากับสาร เคลือบตลอดเวลา รูปที่ 5 แสดงให้เห็นถึงหลักการท�ำงานของ DC - Cathode Sputtering ไฟฟ้ากระแสตรง หลายกิโลโวล์ลถูกต่อเข้าที่ขั้ว Cathode และ

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P36-37_Coating Technology Part3.indd 18

6/17/2014 1:16:56 PM

COATING TECHNOLOGY | SPECIAL FEATURE

อะตอม อาร์กอน

1. ท่อป้อนก๊าซ (>>10-2mbar) 2. ท่อดูด 3. Anode 4. ชิ้นงานที่ถูกเคลือบด้วยสารเคลือบ 5. สารเคลือบ 6. Cathode 7. แผงป้องกัน 8. ไฟฟ้าก�ำลังสูง

อนุภาคของสารเคลือบ

อีเล็คตรอน ขั้นตอนเคลือบของกระบวนการ A. อาร์ก้อนอะตอมถูกท�ำให้เป็น Ion B. อาร์กอน Ion ประจุบวกกระแทก เข้ากับผิวของสารเคลือบ C. อนุภาคของสารเคลือบ

รูปที่ 5: แสดงให้เห็นถึงหลักการท�ำงานของ DC-Cathode Sputtering

Anode ของเครือ่ ง ภายในห้องเคลือบถูกเติมเต็ม ด้วยก๊าซเฉื่อย (ส่วนใหญ่ใช้อาร์กอน) ที่ความ กดดันใต้บรรยากาศประมาณ 10-2 mbar เมือ่ เดิน เครือ่ งจะเกิดประกายประจุไฟฟ้า ซึง่ ก็คอื อีเล็คตรอน จากขั้ว Cathode ที่ก่อให้เกิด Ions กับอะตอม ของก๊าซเฉือ่ ยในห้องเคลือบเป็นพลาสม่าและ Ions นี้จะเป็นตัวกระเทาะเอาอนุภาคสารเคลือบที่ขั้ว Cathode ออกไปเคลือบติดบนผิวงานทีข่ วั้ Anode ถ้าใช้สนามแม่เหล็กช่วยควบคุมพลาสม่า ณ ต�ำแหน่ง Cathode ด้วยจะช่วยท�ำให้ประสิทธิภาพ การเคลือบเพิ่มขึ้น ในขณะเดียวกันก็สามารถ ลดอุณหภูมิของชิ้นงานลงได้ด้วย (100-200oC) ทัง้ นีเ้ พราะ Secondary electron จะไม่ชนเข้ากับ ชิ้นงาน หากใช้ Reactive Gas ให้ห้องเคลือบแทน ก๊าซเฉื่อยจะท�ำให้อนุภาคสารเคลือบที่ล่องลอย อยู่ในก๊าซนั้นเกิดการจับตัวกับ Reactive Gas ท�ำให้สามารถสร้างชั้น คาร์ไบด์, ไนไตร, ออกไซด์ ฯลฯ บนผิวงานได้ Sputter deposition จัดเป็นเทคนิคการ เคลือบผิวที่ส�ำคัญมาเป็นเวลานานจนเกิดการ พัฒนาต่อยอดเทคโนโลยีออกไปอีกมากมายหลาย รูปแบบ ทั้งนี้ก็ด้วยเป้าหมายและวัตถุประสงค์ ของงานที่ต้องการแตกต่างกันไป ซึ่งโดยพื้นฐาน แล้วนอกจาก DC-Sputtern แล้วยังมีเทคโนโลยี อื่นๆ อีก อาทิ

(1) HF – Sputtern ทีใ่ ช้ความถีส่ งู ซึง่ อังกฤษ เรียก radio frequency sputtering (2) Ionenenstrahlsputtern หรือ Ion beam assisted deposition (3) Maganetronsputtern หรือ Megnetron sputtering และ

เอกสารอ้างอิง Rudolf Sautter ;

www.wikipedia.de ;

Sulzer Metco ;

www.plasma.de ;

“Fertigungsverfahren” Vogel Fachbuch – Kamprath Reihe 1. Aufl.1997 Vogel Verlg und Druck GmbH & Co.KG, Wüurzburg Germany “Beschichtung” “Physikalische Gasphasenabscheidung” “Thermisches Verdampfen” “Lichbogen” “Sekundarion-Massenspektrometrie” “Ionengestuetzte Deposition” “Ionenimplantation” “Teilchenphysik” “Plasmages tuütze Oberfläachenbeschichtung 2010 Die Bibliothek der Technik 329 Verlag Moderne Industrie Freising, Germany “Beschichten mittels Sputterverfahren” MM

P36-37_Coating Technology Part3.indd 19

(4) Reaktives Sputtern หรือ Reactive sputtering เราคุยกันเกี่ยวกับเทคโนโลยี PVD เพื่อการ เคลือบผิวมา 3 ตอน ซึง่ ไม่ลกึ จนเกินไปทีจ่ ะเข้าใจ ได้ MM หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านอยู่บ้าง ไม่มากก็น้อยครับ... สวัสดี​ี MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

19

6/17/2014 1:16:57 PM

097.pdf 1 06-May-14 10:34:46 AM

Thailand’s Most Successful Oil & Gas and Petrochemical Exhibition !

More than 70% booths sold Book now for better location !

An International Exhibition of Oil & Gas Technologies & Supporting Industries

An International Exhibition of Process, Petrochemical And Refinery Equipment, Technologies & Supporting Industries

C

M

Y

CM

MY

CY

2 – 4 September 2014 BITEC, Bangkok, Thailand

CMY

K

(+66) 2 513 1418 thai@asiafireworks.com

Supported By :

Bangchak Renewable Energy Leader

Petrochemical Industry Club, The Federation of Thai Industries

Official Media :

Thailand Oil & Gas Today Magazine

The Petroleum Institute of Thailand

Design & Engineering Consulting Service Center

Conference By :

JuzTalk Thailand

Thai-Japan Technology Promotion Assn

Singapore Industrial Automation Association

Organized By :

Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd Part of The Fireworks Trade Media Group

Indonesia Industrial Automation Club (IIAC)

021_AD_SAHAMIT.pdf 1 6/13/2014 6:42:04 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AD_Logistic.pdf 1 4/10/2014 6:33:24 PM

TDIA CORNER | SPECIAL FEATURE

อุตสาหกรรมแม่พิมพ์ ในเวทีการประชุม สมาพันธ์สมาคมแม่พิมพ์แห่งเอเชีย

เมื่อช่วงต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ได้มีโอกาสได้เข้าร่วมการประชุมสมาพันธ์สมาคมแม่พิมพ์แห่งเอเชีย (FADMA) ณ นครเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน จึงขอหยิบยกเรื่องราวมาเล่าสู่กันฟัง เรื่อง: กมล นาคะสุวรรณ นายกสมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย

F

ADMA หรือที่มีชื่อเต็มว่า Federation of Asian Die and Mold Associations เกิดจากการรวบรวมสมาชิกในนามสมาคมหรือองค์กรที่ เป็นตัวแทนของกลุม่ อุตสาหกรรมแม่พมิ พ์ของแต่ละประเทศในภูมภิ าคเอเชีย เริ่มก่อตั้งโดยไต้หวัน ฮ่องกง ญี่ปุ่น เกาหลี จีน และสิงคโปร์ มีที่ท�ำการอยู่ที่ 111 North Bridge Road # 17-06 Peninsula Plaza Singapore 179098. ต่อมาก็มีสมาชิกเพิ่มขึ้น ประกอบด้วยอินเดีย ไทย ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย และ อินโดนีเซีย ปัจจุบันนี้มีสมาชิกอยู่ 10 ประเทศ หลังจากฮ่องกงได้ขอลาออก ไป ทั้งนี้ การสมัครเข้าเป็นสมาชิกของผู้ก่อตั้งเป็นไปโดยอัตโนมัติ นอกจาก นั้น ประเทศที่ยื่นสมัครต้องได้รับความเห็นชอบ 2 ใน 3 ของคณะกรรมการ ที่อยู่ในวาระคราวละ 3 ปีและเลือกตั้งใหม่

President of Thai Tool and Die Industry Association (TDIA) Mold and Die Industry in FADMA Forum At the beginning of June, writer got opportunity to join the forum of Federation of Asian Die and Mold Associations (FADMA) at Shanghai, People’s Republic of China and would like to share this information. Actually, Federation of Asian Die and Mold Associations (FADMA) was founded from the congregation of members on behalf of association or organization to represent the group of mold and die industry of each country in Asia region with members

MM

P23-27_TDIA.indd 23

Machine Tools & Metalworking / July 2014

23

6/13/2014 6:50:40 PM

SPECIAL FEATURE | TDIA CORNER

including Taiwan, Hong Kong, Japan, Korea, China and Singapore which its office originally located at 111 North Bridge Road # 17-06 Peninsula Plaza Singapore 179098. Later, more members joined the federation including India, Thailand, Philippines, Malaysia and Indonesia which now the number of members is 10 countries in total after Hong Kong had left the federation. In addition, membership application of founder can automatically be done; besides, country applying for membership must grant the resolution for 2 out of 3 committee ratio that holds the office for 3 years each term and arrange new election.

FADMA…Information Exchanging Stage of Mold and Die Industry

FADMA… เวทีแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านอุตสาหกรรมแม่พิมพ์

FADMA มีความมุง่ มัน่ ทีจ่ ะปรับปรุงมาตรฐานของเทคโนโลยีการจัดการ และทักษะการบริหารจัดการของสมาชิก ร่างและก�ำหนดระเบียบผ่านความ เข้าใจร่วมกัน โดยมุ่งหวังการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และจะสร้างความ สัมพันธ์ทเี่ ป็นมิตรระหว่างสมาชิกขององค์กรในการแสวงหาความร่วมมือการ ด�ำเนินงานด้านเศรษฐกิจในภูมิภาค นับตัง้ แต่ปี 1992 เป็นต้นมา ได้เปลีย่ นแปลงประธานและคณะกรรมการ ไปตามวาระ ได้ด�ำเนินกิจกรรมมาอย่างต่อเนื่อง นับเป็นเวลามากกว่า 20 ปี แล้ว ในระเบียบของสมาพันธ์ฯ ได้ก�ำหนดให้มีการจัดประชุมขึ้นอย่างน้อย หนึง่ ครัง้ ในรอบสามปี แต่มาระยะหลังได้กำ� หนดให้จดั ประชุมขึน้ ทุก ๆ ปี เช่น ปี 2013 จัดที่ BITEC กรุงเทพมหานคร ล่าสุดเมื่อ 2-5 มิถุนายน 2014 ที่ ผ่านมา ได้จัดขึ้นที่นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน เรียกว่า Asian Die & Mold Development Forum 2014 เป็นส่วนหนึ่งของงาน Die & Mold China 2014 (DMC 2014) ซึ่งเป็นงานแสดงสินค้านานาชาติของเทคโนโลยีด้าน แม่พิมพ์และอุปกรณ์ ในชื่อ The 15th International Exhibition on Die & Mold Technology and Equipment ครัง้ นีม้ ปี ระเทศทีเ่ ข้าร่วมประชุมรวม 9 ประเทศด้วยกัน ขาดเฉพาะประเทศอินโดนีเซีย ทีไ่ ม่สามารถเข้าร่วมประชุมได้ จึงขอแนะน�ำชื่อย่อและชื่อของสมาชิก FADMA ทั้ง 10 ประเทศดังต่อไปนี้

FADMA strives to improve standard of management technology and management skill of members by drafting and designating rules & regulations through joint understanding which hopes experience exchanging will create friendship amidst organization’s members to seek for cooperation in economic operation in region.

Since 1992, FADMA has changed presidents and committees based on the term completion and continually operated its tasks for over 20 years. In addition to FADMA’s rules & regulations, it indicates at least one forum must be arranged for each 3 years term, but later the forum has been arranged every year. For example in 2013, the forum was held at BITEC, Bangkok and recently on 2 – 5 June 2014, the forum was held once again at Shanghai, People’s Republic of China; called ‘Asian Die & Mold Development Forum 2014’ and arranged as the part of Die & Mold China 2014 (DMC 2014) event which is international product exhibition in mold and equipment technology under the name ‘The 15th International

CDMIA China Die & Mould Industry Association JDMIA Japan Die & Mold Industry Association KODMIC Korea Die & Mould Industry Cooperative MMADA Malaysian Mould and Die Association PDMA Philippine Die & Mold Inc. SPETA Singapore Precision Engineering and Tooling Association TAGMA Tool and Gauge Manufacturers Association TMDIA Taiwan Mold & Die Industry Association TDIA Thai Tool & Die Industry Association IMDIA Indonesia Mold & Dies Industry Association ตัวแทนของทุกประเทศได้น�ำเสนอข้อมูลที่เกี่ยวกับสภาวะอุตสาหกรรม แม่พิมพ์ที่เกิดขึ้นในรอบปีที่ผ่านมา หัวข้อหลักๆ ประกอบด้วย สภาวะ เศรษฐกิจภายในประเทศ สถิติการน�ำเข้าและส่งออกผลิตภัณฑ์แม่พิมพ์และ 24 MM

P23-27_TDIA.indd 24

Machine Tools & Metalworking / July 2014

6/13/2014 6:50:43 PM

TDIA CORNER | SPECIAL FEATURE

อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง การเติบโตของอุตสาหกรรม สภาวะการแข่งขัน รวมถึง การจัดงานแสดงสินค้าใหญ่ๆ ในประเทศและระดับนานาชาติ

สถานการณ์อุตสาหกรรมแม่พิมพ์ในแต่ละประเทศ

ในขณะที่หลายประเทศมีสถิติที่ขึ้นๆ ลงๆ ยังไม่มีความชัดเจนในการ พัฒนาเพิม่ ผลผลิตผลิตภัณฑ์ดา้ นแม่พมิ พ์ แต่ประเทศจีนมีสถิตทิ เี่ ติบโตอย่าง ต่อเนือ่ งนับตัง้ แต่ปี 2000 เป็นต้นมา กล่าวคือในปี 2013 มียอดการผลิตและ ขายถึง 24.5 ล้านล้าน USD. โดยเป็นแม่พิมพ์ยางและพลาสติก (Rubber & Plastic Moulds) สูงถึง 70.32% รองลงมาคือ แม่พมิ พ์ปม๊ั โลหะ (Stamping Die) เพียง 11.95% จึงถือได้ว่าด้านแม่พิมพ์ยางและพลาสติก ในประเทศ จีนมีการพัฒนาเพิ่มการผลิตได้เป็นอย่างมาก และมากที่สุดในกลุ่มประเทศ สมาชิก FADMA ด้วยกัน ในขณะที่ประเทศญี่ปุ่นยอดการผลิตไม่ได้เพิ่มขึ้น แต่ก็ยังรักษากลุ่มลูกค้าในการส่งผลิตภัณฑ์แม่พิมพ์ออกไป ตามล�ำดับดังนี้ อันดับหนึ่ง สหรัฐอเมริกา รองลงมาเป็น จีน ไทยและอินโดนีเซีย เม็กซิโก อินเดีย มูลค่าการส่งออกรวม 321,500 ล้านเยน ประเทศไทยเรามีสถิตกิ ารน�ำเข้าแม่พมิ พ์สงู สุดในปี 2012 มูลค่า 39,091 ล้านบาท และลดลงในปี 2013 เหลือ 34,052 ล้านบาท ซึ่งสูงกว่าปี 2011 มูลค่า 31,649 ล้านบาท ส่วนสถิติการส่งออก สูงสุดในปี 2011 เท่ากับ 13,109 ล้านบาท และลดลงในปี 2012 ส่วนปีที่ผ่านมาคือปี 2013 มียอดส่ง ออก 10,023 ล้านบาท ด้านเศรษฐกิจไทยในปี 2013 และแนวโน้มของปี 2014 ผลิตภัณฑ์มวล รวมในประเทศ หรือ GDP มีการชะลอตัวลงเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา โดย ปัจจัยที่ท�ำให้อัตราการขยายตัวชะลอลงคือ อุปสงค์ในประเทศที่หดตัวลง เนือ่ งจากการใช้จา่ ยสินค้าคงทนบางประเภท เช่น ยานยนต์หดตัวสูง ในขณะที่ GDP สาขาอุ ต สาหกรรมโดยรวมยั ง คงปรั บ ตั ว ดี ขึ้ น เมื่ อ เที ย บกั บ สาขา อื่นๆ โดยมีสินค้าส่งออกส�ำคัญ ได้แก่ รถยนต์ อุปกรณ์และชิ้นส่วน เครื่อง คอมพิวเตอร์และชิ้นส่วน ซึ่งยังเป็นที่คาดหวังว่าตลาดส่งออกของสินค้า ดังกล่าวจะยังคงท�ำให้เกิดรายได้ทดแทนการชะลอตัวของตลาดในประเทศ แม้วา่ จะยังไม่เป็นทีช่ ดั เจนแน่นอนได้มากนัก เนือ่ งจากความต้องการในตลาด หลักก็มีการชะลอตัวลงด้วยเช่นกัน

Exhibition on Die & Mold Technology and Equipment’. In addition to the forum, there were 9 countries joining the forum except Indonesia; therefore here is the introduction of abbreviate and full name of FADMA members in the total of 10 countries as follows CDMIA China Die & Mould Industry Association JDMIA Japan Die & Mold Industry Association KODMIC Korea Die & Mould Industry Cooperative MMADA Malaysian Mould and Die Association PDMA Philippine Die & Mold Inc. SPETA Singapore Precision Engineering and Tooling Association TAGMA Tool and Gauge Manufacturers Association TMDIA Taiwan Mold & Die Industry Association

MM

P23-27_TDIA.indd 25

Machine Tools & Metalworking / July 2014

25

6/13/2014 6:50:46 PM

SPECIAL FEATURE | TDIA CORNER

การลงทุนในอุตสาหกรรมยานยนต์และชิ้นส่วนรถยนต์

สถานการณ์ด้านการลงทุนในอุตสาหกรรมยานยนต์และชิ้นส่วนยาน ยนต์ในประเทศ ในช่วง 10 เดือนแรกของปี 2013 ก็มีโครงการลงทุนที่ได้รับ อนุมตั จิ ากส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน รวม 154 โครงการ ซึง่ เป็นโครงการขนาดใหญ่ถึง 22 โครงการ จึงยังคงก่อให้เกิดการจ้างแรงงาน ไทยเพิ่มขึ้นทุกโครงการ ประมาณ 13,610 คน ในอีก 3-4 ปีข้างหน้า โดย โครงการต่าง ๆ เป็นการส่งเสริมการผลิต เช่น ยางยานพาหนะ ชิ้นส่วน พลาสติกส�ำหรับยานพาหนะ เกียร์อัตโนมัติ (Automatic Transmission) เครื่องยนต์ดีเซล เครื่องยนต์แก๊สโซลีน ชิ้นส่วนโลหะปั๊มขึ้นรูป (Stamping Parts) ชิ้นส่วนเหล็กทุบขึ้นรูป (Forging) เป็นต้น จากข้อมูลสถิติยอดการผลิต ในอุตสาหกรรมรถยนต์ยังมียอดการผลิต ที่เพิ่มขึ้นทั้งรถยนต์นั่ง และรถยนต์เพื่อการพาณิชย์อื่นๆ ในขณะที่ยอดการ ผลิตรถจักรยานยนต์เริ่มชะลอตัวลง อุตสาหกรรมแม่พิมพ์ (Mould and Die Industry) ในประเทศยังได้ รับนโยบายการส่งเสริมสนับสนุนจากภาครัฐในด้านต่างๆ เพื่อการประกอบ การ จึงยังคงผลิตและส่งออกสินค้าแม่พิมพ์และอุปกรณ์ได้เพิ่มมากขึ้น เมื่อ

26 MM

P23-27_TDIA.indd 26

TDIA Thai Tool & Die Industry Association IMDIA Indonesia Mold & Dies Industry Association Representatives of every country had presented information relating to the condition of mold and die technology occurred in the past year cycle. The main topics included the condition of economy inside the country, statistic of import and export on mold products and relating equipment, industrial growth, and competition condition as well as major product exhibition events both domestically and internationally.

Condition of Mold and Die Industry in Each Country

While many countries had up and down statistic with obscure vision in term of development to add productivity on mold and die products, however China had continual growth statistic from 2000 onwards. In 2013, the country boasted production and circulation volumes up to US$24.5 trillion which divided into Rubber & Plastic Moulds up to 70.32% and following with Stamping Die for 11.95%. This proves that rubber & plastic molds in China has been developed to add extreme production volume and considering the most in the group of FADMA countries while in Japan, production volume has been increased, but could maintain customer group for exporting mold & die products to in the following America, China, Thailand, Indonesia, Mexico and India respectively with export value in the total of 321,500 million yen.

In addition to Thailand, the country had record for the most mold products import in 2012 with the total of 39,091 million baht and was decreased in 2013 with the total of 34,052 million baht which was still higher than 2011 at 31,649 million baht, while for export record, the most export value was in 2011 with the total of 13,109 million baht and was decreased in 2012 and in 2013, the total of export value was 10,023 million baht.

In addition to Thai economy in 2013 and trend of 2014, Gross Domestic Product (GDP) would be decelerated comparing to the previous year which factor to decelerate expansion rate would be the reduction in domestic demand deriving from the expenditure on some kind of durable goods such

Machine Tools & Metalworking / July 2014

6/13/2014 6:50:49 PM

TDIA CORNER | SPECIAL FEATURE

เทียบกับปี 2012 แม้จะไม่เท่ากับปี 2011 ก็ตาม นโยบายในการพัฒนาทักษะ บุคลากรตลอดกระบวนการผลิตแม่พิมพ์ และครอบคลุมแม่พิมพ์ชนิดต่างๆ นอกเหนือจากด้านแม่พมิ พ์โลหะ (Metal Die) และแม่พมิ พ์พลาสติก (Plastic Mould) ยังครอบคลุมถึงแม่พมิ พ์ Die Casting Mould และ Rubber Mould ด้วย นอกจากนี้ ยังมีนโยบายการจัดท�ำมาตรฐานอาชีพและคุณวุฒิวิชาชีพ ที่มุ่งให้เกิดระบบมาตรฐานในการพัฒนาทักษะบุคลากรโดยตรง เฉพาะทาง ด้านการผลิตแม่พิมพ์ และนโยบายการยกระดับขีดความสามารถด้านแม่ พิมพ์ของผู้ประกอบการ ก่อนการเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ในปี 2015 ด้วย จึงยังมีความเชือ่ มัน่ ต่ออุตสาหกรรมแม่พมิ พ์ในประเทศทีจ่ ะเพิม่ ยอดการ ผลิตได้ทงั้ ปริมาณและคุณภาพ เพือ่ การตอบสนองอุตสาหกรรมการผลิตต่างๆ ในประเทศที่ต้องใช้แม่พิมพ์ และเพื่อขยายการส่งออกสินค้าแม่พิมพ์ได้ต่อไป หลังจากการน�ำเสนอข้อมูลดังกล่าวแล้ว ปรากฏว่าเป็นทีส่ นใจของผูเ้ ข้า ร่วมประชุมในครั้งนี้อย่างมากมายทีเดียว จึงนับได้วา่ การประชุม FADMA ทีจ่ ดั ขึน้ ในแต่ละปียอ่ มเกิดประโยชน์ใน มุมมองต่างๆ เกีย่ วกับอุตสาหกรรมแม่พมิ พ์ ทัง้ การน�ำเข้าและการส่งออก โดย เฉพาะประ เทศไทยเรากับความสนใจด้านการลงทุนอุตสาหกรรม และความ เชื่อมั่นในการค้าขาย กับต่างชาติต่อไป MM

as automobile with high reduction, while GDP of industrial field in overall has been better improved comparing to other fields as the major export products including automobile, parts & accessories, and computer and parts which hopefully export market of those products would help to generate incomes to compensate the deceleration of domestic market even though it was still unsure since the demand in major markets have been decelerated as well.

Investment in Automobile and Accessories Industry

In addition to the situation on the investment in domestic automobile and accessories industry within the first 10 months of 2013, there were investing projects approved by the Board of Investment of Thailand (BOI) in the total of 154 projects which were the large size up to 22 projects. Thus, this would increase employment of Thai labors in every project for approximately 13,610 for the next 3 – 4 years. Most projects were production promotion such as tires for automobiles, plastic parts for automobiles, automatic transmission, diesel engine, gasoline engine, stamping parts, forging, etc.

From statistic of production volume in automobile industry, its figures have been increased for both passenger vehicles and commercial vehicles while production volume of motorcycle has started to show the sign of deceleration.

Mold and Die Industry in country still had advantage with supporting policy from government sector in every aspect for business operation which would help industry to better produce and export mold products and equipment comparing to 2012 even though it wouldn’t be equivalent to 2011 with labor skill development policy throughout mold production procedures in various kind of mold coverage including metal die, plastic mould, die casting mould and rubber mould. In addition, there was profession standard and vocational certification setup policy which was aimed to set standard system for direct personnel skill development particularly for mold production as well as entrepreneur capability elevation policy in the field of mold production before entering ASEAN Economic Community (AEC) in 2015.

This makes believe that mold and die industry in Thailand will add production volume in term of quantity and quality in order to serve production industries in country that require the use of mold and further expand mold product export.

After presenting above information, it had caught the attention of greater numbers of participants in this forum.

Thus, FADMA’s forum arranged each year will give advantages in several aspects relating to mold and die industry for both import and export particularly for Thailand in term of industrial investment interest and trading confidence with foreigner. MM MM

P23-27_TDIA.indd 27

Machine Tools & Metalworking / July 2014

27

6/13/2014 6:50:51 PM

COVER STORY | TUNGALOY

Tungaloy เดินหน้าเต็มก�ำลัง มุ่งขยายฐานลูกค้า ด้วยการคิดค้นและพัฒนาผลิตภัณฑ์ คุณภาพ ครอบคลุมทุกอุตสาหกรรม

Tungaloy ผู้น�ำด้านการผลิต และจัดจ�ำหน่ายเครื่องมือตัดเฉือนที่ครอบคลุมอุตสาหกรรม หลากหลายประเภท โดยด�ำเนินธุรกิจบนฐานความเชือ่ มัน่ และเชือ่ ใจของลูกค้ามานานกว่า 17 ปี พร้อมขยายฐานลูกค้าด้วยผลิตภัณฑ์ในกลุ่ม Standard Product และ Special Tools ที่ผ่าน การสร้างสรรค์และพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้มีประสิทธิภาพสูงสุด และคุ้มค่าส�ำหรับลูกค้าอย่าง ต่อเนือ่ งและทีส่ ำ� คัญ เพือ่ รองรับแผนงานดังกล่าว Tungaloy ได้ยา้ ยส�ำนักงานใหญ่ฝา่ ยขาย และการตลาด จากย่านเอกมัยไปยัง อาคาร TCIF ถนนบางนา-ตราด กม. 5 คุณฟ้าใส ภาวะนิตย์ ผูจ้ ดั การทัว่ ไป บริษทั ทังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ำกัด กล่าวถึงการย้าย ส�ำนักงานใหญ่ของ Tungaloy ว่า ตั้งแต่ช่วงต้นเดือน มิถุนายนที่ผ่านมา Tungaloy ได้ย้ายส�ำนักงานใหญ่ ฝ่ายขายและการตลาด จากเดิมที่ ชัน้ 11 อาคารสรชัย สุขุมวิท 63 (เอกมัย) ไปยังอาคาร TCIF (Nation Tower) ชั้น 4 เลขที่ 1858/5-7 ถนนบางนา-ตราด กม.5 เขตบางนา โทรศัพท์: 0 2-751-5711 และ โทรสาร 0 2-751-5715 การย้ายส�ำนักงานใหญ่ดังกล่าวก็เพื่อรองรับกับ แผนการขยายฐานลูกค้า เนือ่ งด้วยส�ำนักงานแห่งใหม่ มีพนื้ ทีใ่ นการจัดเก็บสินค้า และพืน้ ทีใ่ นการท�ำงานกว้าง ขวางมากขึ้น อีกทั้ง ท�ำเลของส�ำนักงานใหญ่แห่งใหม่ ก็เอื้อประโยชน์ส�ำหรับลูกค้าที่มีโรงงานตั้งอยู่บริเวณ ใกล้เคียงในกรณีทตี่ อ้ งการเดินทางมายังส�ำนักงานใหญ่ ของ Tungaloy ในขณะที่ Tungaloy เองก็สามารถ ดูแลและให้บริการลูกค้าได้อย่างรวดเร็วขึ้นเช่นกัน 28 MM

Tungaloy.indd 28

เมื่อถามถึงภาพรวมการด�ำเนินธุรกิจในช่วงต้นปี 2014 ที่ผ่านมาของ Tungaloy คุณฟ้าใส เปิดเผยว่า ยอดการจัดจ�ำหน่ายและการผลิตรถยนต์ของประเทศ ไทยในไตรมาสแรกนัน้ ลดลง โดยยอดการผลิตรถยนต์ ลดลงประมาณ 27% และยอดการจ�ำหน่ายรถยนต์ ภายในประเทศก็ลดลงประมาณ 46% เมื่อเทียบกับปี 2013 ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อภาคอุตสาหกรรม ยานยนต์โดยรวม และส่งผลกระทบต่อลูกค้าของ Tungaloy ทีส่ ว่ นใหญ่อยูใ่ นภาคอุตสาหกรรมนีอ้ กี ด้วย อย่างไรก็ตาม แม้วา่ สถานการณ์ในกลุม่ อุตสาหกรรม ยานยนต์เป็นเช่นนี้ Tungaloy ประเทศญี่ปุ่นก็ไม่หยุด นิ่ ง ที่ จ ะสร้ า งสรรค์ แ ละพั ฒ นาผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ นกลุ ่ ม Standard Product และกลุ่ม Special Tools ของ โรงงานในไทยก็ยังคงผลิตผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ เพื่อตอบ สนองความต้อง การของลูกค้าอย่างต่อเนื่อง สถานการณ์นี้ยังเป็นโอกาสอันดีที่จะเข้าไปเยี่ยม เยือนสอบถามความต้องการของลูกค้าในเชิงลึก และ

Tungaloy ผู้น�ำด้านเครื่องมือ ตัดเฉือน บริษัท ทังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ำกัด คือหนึ่งในสมาชิก IMC Group (International Metalworking Companies) ผูผ้ ลิต และจ�ำหน่ายเครื่องมือตัดเฉือนส�ำหรับงาน อุตสาหกรรมที่มีชื่อเสียงมายาวนาน และมี เครือข่ายทั่วโลก โดดเด่นด้วยเทคโนโลยีของ วัสดุ Carbide และเทคโนโลยีการออกแบบที่ พัฒนาอย่างต่อเนือ่ ง ประกอบกับประสบการณ์ และความเชีย่ วชาญทีค่ รอบคลุมทุกอุตสาหกรรม จึงท�ำให้ผลิตภัณฑ์ของ Tungaloy พร้อมตอบ สนองความต้องการของลูกค้า และได้รบั ความ ไว้วางใจจากลูกค้ามาโดยตลอด Tungaloy เป็นผูเ้ ชีย่ วชาญในการผลิต และจัด จ�ำหน่ายเครือ่ งมือตัดเฉือนหลากหลายประเภท อาทิ TAC Milling Tools, TAC Drilling Tools, TAC Insert Tools, PCD และ CBN เป็นต้น โดยส�ำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่เมืองอิวากิ ประเทศญี่ปุ่น และมีโรงงานผลิตในอีกหลาย เมือง อาทิ นิราซากิ นาโกย่า และคิวชู รวมถึง เซี๊ยะเหมิน ประเทศจีน นอกจากนี้ Tungaloy ยังมีการผลิต Special Tools (Local Products) เช่น Burnishing, Reamer, Drill, PCD และ Gun Drill เป็นต้น โดยมีโรงงานผลิตตั้งอยู่ที่นิคมอุตสาหกรรม อมตะนคร จังหวัดชลบุรี บริษัท ทังกาลอยด์ คัทติ้งทูล (ประเทศไทย) จ�ำกัด เริม่ ก่อตัง้ เมือ่ ปี พ.ศ. 2540 ในนาม Thai Tungaloy Cutting Tool Co., Ltd.

ต่อมาในปี พ.ศ. 2546 ได้เปิดโรงงานผลิตเพิ่ม ขึ้นชื่อว่า Tungaloy Manufacturing (Thailand) Co., Ltd. ทีน่ คิ มอุตสาหกรรมอมตะนคร จังหวัดชลบุรี

หลังจากนั้นในปี พ.ศ. 2550 ได้มีการควบรวม กิ จ การทั้ ง สองแห่ ง เข้ า ด้ ว ยกั น ภายใต้ ชื่ อ Tungaloy Cutting Tool (Thailand) Co., Ltd.

Machine Tools & Metalworking / July 2014

6/13/2014 4:16:20 PM

MM

Tungaloy.indd 29

Machine Tools & Metalworking / July 2014

29

6/13/2014 4:16:21 PM

Tungaloy เปิดตัว แอปพลิเคชั่นใหม่ Dr.Carbide ส�ำหรับสมาร์ท โฟนและแท็บเล็ตช่วยให้ลูกค้า ท�ำงานง่ายขึ้นด้วยคุณสมบัติ หลักๆ 4 อย่าง ดังนี้

COVER STORY | TUNGALOY

การย้ า ยส� ำ นั ก งานใหญ่ ดั ง กล่ า วก็ เ พื่ อ รองรั บ กั บ แผน งานการขยายฐานลูกค้า เนือ่ งด้วยส�ำนักงานแห่งใหม่มพี นื้ ที่ ในการจัดเก็บสินค้า และพืน้ ทีใ่ นการท�ำงานกว้างขวางมากขึน้ อีกทัง้ ท�ำเลของส�ำนักงานใหญ่แห่งใหม่กเ็ อือ้ ประโยชน์สำ� หรับ ลูกค้าที่มีโรงงานตั้งอยู่บริเวณใกล้เคียงในกรณีที่ต้องการ เดินทางมายังส�ำนักงานใหญ่ของ Tungaloy ในขณะที่ Tungaloy เองก็สามารถดูแลและให้บริการลูกค้าได้อย่าง รวดเร็วขึ้น 1. E-Catalog แคตตาล็อคสินค้าออนไลน์ ลูกค้าสามารถเช็ค รายการสินค้าและสเปคเบื้องต้นผ่านแคตตาล็อค ออนไลน์ได้ทันที 2. Tung Navi ตัวช่วยเหลือให้การเลือกผลิตภัณฑ์ของ Tungaloy 3. Insert Converter ส�ำหรับเปรียบเทียบเกรดเม็ดมีดกับยี่ห้ออื่นๆ 4. Machining ค�ำนวนหาค่าต่างๆในการใช้งานผลิตภัณฑ์ อาทิ Cutting Speed (Vc), Spindle speed (n) เป็นต้น สามารถดาวโหลดได้แล้ววันนี้ที่

App Store

Tungaloy.indd 30

Google Play store

น�ำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ เนื่องด้วยลูกค้ามีเวลา มากขึ้น ผลพวงดังกล่าวส่งผลให้ Tungaloy ได้ รับค�ำสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ มากขึ้น คุณฟ้าใส กล่าวต่อว่า นอกจากผลิตภัณฑ์เพือ่ สนับสนุนกลุม่ อุตสาหกรรมยานยนต์แล้วนัน้ ในปีนี้ Tungaloy ยังมุง่ เน้นการเพิม่ ผลิตภัณฑ์ในอุตสาหกรรมกลุ ่ ม อื่ น ๆ เพิ่ ม ขึ้ น อาทิ Aerospace, Motorcycle, Electronic, Oil & Gas และ อุตสาหกรรมการเกษตร (รถไถ รถแทรกเตอร์ ขนาดใหญ่) ซึง่ เป็นกลุม่ อุตสาหกรรมทีม่ กี ารขยาย ตัวเป็นอย่างมาก “ปัจจุบัน Tungaloy มีทีมวิศวกรที่มีความ เชีย่ วชาญเฉพาะทางทีพ่ ร้อมจะดูแลและให้บริการ ลูกค้าทั้งด้าน Technical Service และ Engineering Design ซึง่ ประกอบด้วยบุคลากรคนไทย และญี่ปุ่น โดยเป็นทีมที่ร่วมมือกันเพื่อขับเคลื่อน การท�ำงานอย่างเข้มแข็ง เพื่อให้ลูกค้าเชื่อมั่นใน สินค้าและการบริการคุณภาพของ Tungaloy”

ตั้งเป้า Tungaloy ประเทศไทย เป็นศูนย์กลางการผลิต Special Tools ด้านแผนการด�ำเนินงานในกลุ่มผลิตภัณฑ์ Special Tools (Local Product) หรือผลิตภัณฑ์ ที่ผลิตตามค�ำสั่งซื้อนั้น คุณฟ้าใสเปิดเผยว่า ในปี 2014 นี้ Tungaloy ได้ตั้งเป้าหมายให้สายการ ผลิต Special Tools ของ Tungaloy ประเทศไทย เป็นศูนย์กลางการผลิตเครื่องมือตัดเฉือนส�ำหรับ ลูกค้าบริษทั ต่างชาติในประเทศไทย ซึง่ ต้องการใช้ เครือ่ งมือตัดเฉือนทีผ่ ลิตขึน้ โดยเฉพาะจาก Local Supplier และรวมถึงการเป็นศูนย์กลางในการ ผลิตเพื่อส่งไปยังประเทศอื่นๆ ในภาคพื้นเอเชีย แปซิฟิกอีกด้วย โดยกลยุทธ์ส�ำคัญในการขับเคลื่อนเป้าหมาย ดังกล่าว เราจึงมีการน�ำนวัตกรรมการผลิตอัตโนมัติ และปฏิบตั กิ ารหุน่ ยนต์ (CNC ROBOT SYSTEM) เข้ามาใช้ในกระบวนการผลิตมากยิ่งขึ้น ประกอบ กับเราได้เสริมทีม Production ผูม้ คี วามเชีย่ วชาญ

6/13/2014 4:16:25 PM

TUNGALOY | COVER STORY

คุณฟ้าใส ภาวะนิตย์ ผู้จัดการทั่วไป บริษัท ทังกาลอยด์ คัทติ้ง ทูล (ไทยแลนด์) จ�ำกัด

MM

Tungaloy.indd 31

Machine Tools & Metalworking / July 2014

31

6/13/2014 4:16:27 PM

COVER STORY | TUNGALOY

“ในปี 2014 นี้ Tungaloy ได้ตั้งเป้าหมายให้สายการ ผลิต Special Tools ของโรงงาน Tungaloy ประเทศไทย เป็นศูนย์กลาง การผลิตเครื่องมือตัดเฉือน ส�ำหรับลูกค้าบริษัทต่างชาติ ในประเทศไทย ซึ่งต้องการ เครื่องมือตัดเฉือนที่ผลิต ขึ้นโดยเฉพาะจาก Local Supplier รวมถึงการเป็น ศูนย์กลางในการผลิตเพื่อ ส่งออกไปยังประเทศอื่นๆ ในภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก อีกด้วย”

32 MM

Tungaloy.indd 32

จาก Tungaloy ประเทศญี่ ปุ ่ น เข้ า มาให้ ก าร สนับสนุนเพิ่มพูนความรู้ด้านเทคโนโลยีการผลิต รวมทั้งการเป็นที่ปรึกษาและให้ค�ำแนะน�ำอย่าง ใกล้ชิด

เดินหน้างานด้านการตลาดเพื่อรุกลูกค้า ทั้งในและต่างประเทศ ในส่ ว นของการด� ำ เนิ น งานด้ า นการตลาด คุ ณ ฟ้ า ใส กล่ า วว่ า ตั้ ง แต่ ช ่ ว งต้ น ปี ที่ ผ ่ า นมา Tungaloy ได้จัด Plant Tour หรือการเยี่ยมชม โรงงานของ Tungaloy ณ นิคมอุตสาหกรรม อมตะนคร จังหวัดชลบุรี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ เป็ น ช่ อ งทางการสื่ อ สารกั บ ลู ก ค้ า และตั ว แทน จ�ำหน่าย (Dealer) เพื่อให้เข้าใจภาพรวมของ กระบวนการผลิต ได้เห็นถึงเทคโนโลยีการผลิตอัน ทันสมัย ซึ่งจะน�ำไปสู่ความเชื่อมั่นในผลิตภัณฑ์ และที่ส�ำคัญยังเป็นการสร้างความสัมพันธ์อันดี ต่อกันอีกด้วย โดยทางทีมงานขายและทีมการตลาดจะเป็น ผู้น�ำชม ซึ่งก�ำหนดจัดขึ้นเดือนละ 1 ครั้ง รับผู้เข้า เยีย่ มชมครัง้ ละ 20–30 ท่าน เป็นการเยีย่ มชมแบบ

เต็มวัน ส�ำหรับการจัด Plant Tour ในครั้งที่ผ่าน มานัน้ ผูเ้ ยีย่ มชมให้ความสนใจเป็นอย่างมาก และ ส�ำหรับผูส้ นใจต้องการเข้าร่วมกิจกรรม Plant Tour ติดตามรายละเอียดได้ที่ www.tungaloy.co.th นโยบายเสริ ม แผนด้ า นการตลาดภายใน ประเทศที่ Tungaloy ประเทศญีป่ นุ่ ให้ความส�ำคัญ และก�ำหนดเป็นแนวทางการปฏิบัติส�ำหรับสาขา ของ Tungaloy ทัว่ โลก คือ การน�ำเสนอผลิตภัณฑ์ ผ่านสือ่ ต่างๆ ในรูป Tung TV, YouTube, Website, Brochure และ Display TV โดยมีการเปิด คลิปวิดีโอแนะน�ำสินค้าเมื่อลูกค้าเข้าเยี่ยมชม โรงงาน แต่เดิมเป็นภาษาอังกฤษ ได้มกี ารแปลเป็น ภาษาของแต่ ล ะประเทศ ส� ำ หรั บ Tungaloy ประเทศไทยอยูใ่ นระหว่างการจัดท�ำเป็นภาษาไทย แผนการบุกตลาดต่างประเทศ ได้มีการเพิ่ม ผลิตภัณฑ์ Special Tools ในส่วนของ PCD (Poly Crystal Diamond) ไปยังประเทศในกลุ่มเอเชีย ได้แก่ อินเดีย มาเลเซีย อินโดนีเซีย สิงคโปร์ และ เวียดนาม

Machine Tools & Metalworking / July 2014

6/13/2014 4:16:28 PM

TUNGALOY | COVER STORY

พัฒนาผลิตภัณฑ์ โดยยึดผลประโยชน์ของ ลูกค้าเป็นที่ตั้ง ผลิตภัณฑ์ของ Tungaloy ทัง้ กลุม่ Standard Product ที่ส่งตรงจากประเทศญี่ปุ่น การันตีด้วย คุณภาพและมาตรฐานที่ได้รับความเชื่อมั่นและไว้ วางใจจากลูกค้าตลอดมา และผลิตภัณฑ์ในกลุ่ม Special Tools ซึง่ เป็นการผลิตตามความต้องการ ของลูกค้า ต่างก็เป็นกลุ่มผลิตภัณฑ์ที่ลูกค้าให้ ความไว้วางใจด้วยคุณภาพการผลิตที่ตอบโจทย์ ความต้องการของลูกค้าได้อย่างทันท่วงที ด้วยจุด แข็ ง ทั้ ง สองส่ ว นนี้ จึ ง เป็ น แรงขั บ เคลื่ อ นให้ Tungaloy สามารถด�ำเนินการผลิตในรูปแบบ Full Line Supply หรือสามารถตอบโจทย์ทกุ สาย การผลิตของลูกค้าได้ และยังสนับสนุนกลุม่ ลูกค้า ได้ทุกภาคอุตสาหกรรมอีกด้วย คุ ณ ฟ้ า ใส ได้ แ นะน� ำ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ หม่ ๆ ที่ Tungaloy ได้คิดค้นต่อยอดเพิ่มเติมโดยมุ่งเน้น ประโยชน์ของลูกค้าเป็นหลัก โดยช่วยให้เพิ่มผล การผลิตมากขึ้น อาทิ

»» มี ค วามโดดเด่ น ด้ ว ย Diameter ขนาด 20-54 มม. »» มีการพัฒนาให้เม็ด Insert มีความแข็งแรง และใช้งานกับวัสดุที่หลากหลาย »» มีเม็ด Insert ออกแบบให้มีคมตัด 6 มุม ช่วยลดต้นทุนในการผลิต MM

Tungaloy.indd 33

Machine Tools & Metalworking / July 2014

33

6/13/2014 4:16:36 PM

COVER STORY | TUNGALOY

»» ดอกสว่าน แบบถอดเปลี่ยนหัวได้ »» มี ข นาดรองรั บ เส้ น ผ่ า ศู น ย์ ก ลางขนาด 10 -19.9 มม. »» มีการพัฒนาเม็ด Insert ให้มคี วามคมสูงและ ลดแรงต้านจากการเจาะ »» ลดเวลาในการตั้งค่าอุปกรณ์ ช่วยให้การ ท�ำงานสะดวก รวดเร็ว »» ราคาไม่สงู เพราะใช้เหล็กคาร์บอนทีม่ คี วาม เหนียวและแข็ง ส่วนปลายใช้ Carbide เป็น ส่วนประกอบ »» นอกเหนื อ จากงานเจาะแล้ ว DRILL MEISTER ยังสามารถผายปากรูได้ สามารถ น�ำไปใช้งานได้หลากหลาย

»» เม็ด Insert ขนาดเล็ก ได้รับการพัฒนาให้เม็ด Insert ใช้งานได้ทั้ง 2 ด้าน »» ด้วยขนาดที่เล็กท�ำให้ลดต้นทุนการผลิต และลดพื้นที่การจัดเก็บได้ อีกทั้ง ยังมีประสิทธิภาพสูง »» ด้วยความโดดเด่นในการออกแบบมุมตัด จึงเหมาะส�ำหรับอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และการ ผลิตชิ้นส่วนขนาดเล็ก

»» ด้ามมีดส�ำหรับการเซาะร่อง และการตัด »» มีการเพิ่มจ�ำนวนมุมมากขึ้นเป็น 4 มุม »» เม็ด Insert สามารถใส่ได้ทั้งด้านซ้ายและ ด้านขวา ช่วยลดพื้นที่การจัดเก็บ »» มี ห ลายขนาดให้ เ ลื อ ก สามารถน� ำ ไป ประยุกต์ใช้งานได้หลากหลาย

»» โดดเด่นด้วยความเร็วในการท�ำงานมากกว่าเดิม 50% ลดเวลาในกระบวนการผลิต และลดต้นทุน การผลิต »» เป็น Super High Feed Cutter ความเร็วสูงที่พัฒนาขึ้นนี้เกิดจากการออกแบบคมของเม็ดมีด ให้สามารถท�ำงานได้รวดเร็ว »» สามารถรองรับกับการท�ำงานที่มีแรงกระแทกที่เข้ามากระทบได้เป็นอย่างดี ซึ่งผ่านการทดสอบ แล้วว่าความเร็วดังกล่าวจะไม่ท�ำให้ประสิทธิภาพลดลง

34 MM

Tungaloy.indd 34

Machine Tools & Metalworking / July 2014

6/13/2014 4:16:41 PM

TUNGALOY | COVER STORY

»» ขนาดเม็ดมีดลดลง ประสิทธิภาพสูงขึ้น ใน ราคาที่ถูกลง »» ช่ ว ยให้ ลู ก ค้ า ประหยั ด ค่ า ใช้ จ ่ า ยโดยรวม ประมาณ 30% ในส่วนของ Special Tools Tungaloy ได้มุ่ง เน้นการผลิต PCD (Poly Crystal Diamond) ซึ่ง เหมาะกับการผลิตเครื่องมือตัดเฉือนที่มีความ หลากหลายและซับซ้อน ต้องอาศัยความเชีย่ วชาญ และความละเอียดในการผลิต โดยผลิตภัณฑ์ PCD จะถูกน�ำไปใช้กบั เครือ่ งมือและอุปกรณ์คณ ุ ภาพสูง ของลูกค้าต่อไป “ในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ของ Tungaloy เรา ไม่ได้เริม่ ต้นจากศูนย์ แต่เราต่อยอดจากผลิตภัณฑ์ เดิมไปเรื่อยๆ น�ำประสบการณ์ที่สั่งสม มาปรับใช้ ในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้มีคุณภาพสูงยิ่งขึ้นไป” คุณฟ้าใส กล่าวเสริม

เตรียมความพร้อมสู่งาน METALEX 2014 ส�ำหรับการเข้าร่วมงาน METALEX 2014 งานแสดงสินค้าเครือ่ งจักรและเทคโนโลยีโลหการ ในวันที่ 19-22 พฤศจิกายนนี้ ณ ศูนย์นิทรรศการ และการประชุมไบเทค บางนานัน้ คุณฟ้าใส เผยว่า ปีนี้ Tungaloy ได้เพิม่ พืน้ ทีก่ ารจัดแสดงให้มขี นาด ใหญ่ขึ้น เป็นขนาด 75 ตารางเมตร ตั้งอยู่บริเวณ ฮอลล์ 101 ดังนั้น ในครั้งนี้ ลูกค้าจะได้พบการจัด แสดงผลิตภัณฑ์ของ Tungaloy อย่างครบถ้วน การเข้าร่วมงานในครั้งนี้ นอกจากเพื่อจัด แสดงสินค้าแล้ว ยังมีวัตถุประสงค์ให้เป็นการ พบปะเพื่ อ พู ด คุ ย แลกเปลี่ ย นความคิ ด เห็ น ของ ลูกค้ากับทีมงาน Tungaloy อีกทั้งเพื่อท�ำความ รูจ้ กั ให้ค�ำแนะน�ำกับผูท้ สี่ นใจทัว่ ไป และลูกค้าราย ใหม่อย่างใกล้ชิด จึงขอเชิญชวนทุกท่านเข้ามา สัมผัสและรู้จัก Tungaloy ให้มากขึ้นได้ที่บูธของ Tungaloy (Hall101 E25) ทีมงานTungaloyพร้อม ต้อนรับและดูแลทุกท่านอย่างใกล้ชิด

แม้ว่าชื่อของ บริษัท ทังกาลอยด์ คัทติ้งทูล (ไทยแลนด์) จ�ำกัด จะเป็นที่รู้จักและจดจ�ำเป็น อย่างดีในฐานะผู้น�ำด้านการผลิตและจัดจ�ำหน่าย เครือ่ งมือตัดเฉือนแล้วนัน้ Tungaloy ก็ไม่หยุดนิง่ ในการพัฒนาทุกด้าน และจะต่อยอดการพัฒนา ต่อไปๆ โดยมุ่งเน้นเพื่อสร้างคุณค่าส�ำหรับลูกค้า และสังคมเป็นส�ำคัญ… ติดตามก้าวต่อไปของ Tungaloy ไปพร้อมกัน เพื่อเรียนรู้และสัมผัสถึง พลังแห่งการสร้างสรรค์และพัฒนาอย่างไม่มีขีด จ�ำกัด MM MM

Tungaloy.indd 35

For more information :

Tungaloy Cutting Tools (Thailand) Co., Ltd. TCIF Tower 4th floor 1858/5-7 Bangna-Trad Road km.5 Bangna, Bangna, Bangkok 10260 Tel: (66) 2 751 5711 Fax: (66) 2 751 5715

Machine Tools & Metalworking / July 2014

35

6/13/2014 4:16:44 PM

PRODUCTION | FORMING TECHNOLOGY

โซลูชันระบบขนส่งล�ำเลียงที่เหมาะสม ส�ำหรับผลิตชิ้นงานปั๊มขึ้นรูป

อุตสาหกรรมยานยนต์และซัพพลายเออร์ต่างก็ต้องเผชิญหน้ากับการผลิตชิ้นส่วนต่างๆ เป็นจ�ำนวนมาก ดังนั้นเครื่องปั๊มขึ้นรูปที่มี ความทันสมัยจึงเป็นสิ่งที่ต้องค�ำนึงถึงอยู่เสมอ แต่อย่างไรก็ดีการปั๊มขึ้นรูปจะมีก�ำลังการผลิตสูงตามความต้องการได้นั้น ก็ต้อง มีระบบขนส่งล�ำเลียงชิ้นงานที่มีประสิทธิภาพภายในกระบวนการผลิตด้วย เรื่อง: Helmut Wiesing แปล/เรียบเรียง: เรืองยศ ลอยฤทธิวุฒิไกร

ที่

บริษทั Volkswagen AG มีการติดตัง้ เครือ่ ง ปั๊มขึ้นรูปขนาดใหญ่พร้อมกับระบบอัตโนมัติ ส�ำหรับสายการผลิตรถยนต์ Volkswagen Golf รุ่นล่าสุด (รูปที่ 1) ซึ่งแนวคิดการป้อนชิ้นงานที่ได้ รับการพัฒนาขึ้นใหม่นี้จะท�ำให้สถานีตั้งเพื่อหมุน ชิน้ งานไม่มคี วามจ�ำเป็นอีกต่อไป เพราะชุดส่งจ่าย ชิ้นงาน Compact-Transfer จะท�ำหน้าที่หยิบจับ หมุนให้ได้ทิศทางที่ต้องการ และวางชิ้นงานลงใน เครื่องต่อไปเอง ซึ่งช่วยลดระยะเวลาการท�ำงาน ของแต่ละเครื่องให้เหลือน้อยที่สุด หรือเท่ากับ ระยะเวลา Stroke ของเครื่องปั๊มขึ้นรูปแต่ละ เครื่องได้ ด้วยการออกแบบให้มีขนาดกระทัดรัด ท�ำให้สามารถติดตั้งลงในพื้นที่ระหว่างเครื่องปั๊ม ขึ้นรูปที่มีอยู่แล้วได้อย่างง่ายดาย ซึ่งในระหว่างที่ มีการน�ำเสนอและติดตัง้ โครงการนี้ Volkswagen ก็ได้สั่งซื้อระบบนี้กับบริษัท Strothmann Ma-

chines & Handling เพิม่ เติมอีกสองไลน์การผลิต ระบบ Compact-Transfer ดังกล่าวสามารถ รองรับขัน้ ตอนการจับหมุนชิน้ งานทีย่ งุ่ ยากได้ โดย การเคลือ่ นทีท่ จี่ ำ� เป็นนัน้ จะท�ำผ่านชุดแกนเชิงเส้น 4 แกนและแกนหมุนอีก 1 แกน นอกจากนัน้ ชุดจับ Crossbar ยังหมุนได้อีก 2 แกนผ่านชุด CardanJoint ในขณะเดียวกันบนชุด Crossbar นั้นก็ยัง มีแกนสไลด์เพื่อให้สามารถปรับระยะความยาว ได้ ท�ำให้สว่ นขาทัง้ สองข้างของระบบ CompactTransfer เคลื่อนที่จนสุดระยะได้แตกต่างกัน

เครื่องปั๊มขึ้นรูปที่อัพเกรดแล้ว ส่งชิ้นงานให้เครื่องต่อไปได้ 4 ชิ้น

ระบบดังกล่าวนี้ช่วยเพิ่มจ�ำนวน Stroke การ ปั๊มขึ้นรูปจาก 14 เป็น 16 ครั้งต่อนาทีได้ และ ส�ำหรับเครื่องที่ได้รับการอัพเกรดแล้ว ก็ถือเป็น

ครั้งแรกที่จะมีการแยกแผ่นโลหะแบบคู่ออกจาก กันในระหว่างขั้นตอนการปั๊มขึ้นรูปเลย ซึ่งท�ำให้ สามารถส่งชิ้นงานไปยังเครื่องต่อไปได้ถึง 4 ชิ้น ดังนั้นในสายการผลิตของเครื่องปั๊มขึ้นรูปส�ำหรับ ชิ้นงานขนาดเล็กนี้จึงมีประสิทธิภาพสูงขึ้นมาก (รูปที่ 2) หรือแม้แต่ระยะเวลาในการตั้งเครื่องก็ ลดลงได้อย่างมาก เมื่อท�ำผ่านระบบอัตโนมัตินี้ โครงสร้างเครือ่ งแบบเดิมนัน้ ชุดจับหยิบและ จ่ายชิ้นงานจะถูกพ่วงเข้ากับเพลาขับโดยตรง แต่ เมือ่ ท�ำการแยกชุดหยิบจ่ายชิน้ งานนีอ้ อกจากการ ท�ำงานของเครื่องปั๊มขึ้นรูปแล้ว การสึกหรอของ เครื่องก็จะลดลงไปด้วย นอกจากนั้นในระหว่าง การแยกชุดหยิบจ่ายชิน้ งานออกจากเครือ่ งปัม๊ ขึน้ รูปขนาด 59,000-kN นั้นก็มีเหล็กและทองแดง เหลือออกมาถึง 600 ตันซึ่งสามารถน�ำไปใช้งาน ด้านอื่นๆ ต่อไปได้ เหลือไว้เพียงโครงสร้างหลัก

รูปที่ 1: โครงสร้างของชุด Compact-Transfer ถูกปรับให้ เหมาะสมกับพื้นที่ที่มีอย่างจ�ำกัด ระหว่างเครื่องปั๊มขึ้นรูป โดยมี ชุดขับเคลื่อนติดตั้งอยู่ภายนอก ชุดปั๊ม 36 MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P36-37_Forming Technology.indd 36

6/13/2014 6:51:32 PM

FORMING TECHNOLOGY | PRODUCTION

ของเครื่อง ชุดขับเคลื่อน และฐานเครื่องเท่านั้น โดยโจทย์ทไี่ ด้มกี ารก�ำหนดไว้ระหว่างการอัพเกรด เครื่องปั๊มขึ้นรูปนี้ก็คือ การท�ำให้อุปกรณ์เป็น มาตราฐานเดียวกันทั้งหมด เพื่อลดงานด้านการ ซ่อมบ�ำรุงและช่วยให้ค้นหาสาเหตุของการช�ำรุด เสียหายได้ง่ายขึ้น

Stroke ของเครื่องปั๊มขึ้นรูปและ Compact-Transfers เชื่อมต่อกันแบบ Synchronized

ส� ำ หรั บ การใช้ เ ครื่ อ งปั ๊ ม ขึ้ น รู ป จากหลาก หลายผู ้ ผ ลิ ต และระบบป้ อ นงานที่ มี ค วามแตก ต่างกันนั้น ควรจะมีหน้าจอแสดงผลที่เป็นแบบ เดียวกัน รวมทั้งมีระบบความปลอดภัยและชุด ควบคุมที่มีลักษณะเดียวกันด้วย ซึ่งที่สายการ ผลิตของเครื่องปั๊มขึ้นรูปนั้น ชุดปั๊มขึ้นรูปมีระยะ เฟสห่างกัน 30 องศา การเคลื่อนที่ของชุดปั๊มขึ้น รูปและ Compact-Transfer จะถูกเชื่อมต่อกัน แบบ Synchronized ซึ่งท�ำให้สามารถท�ำงานใน พื้นที่ที่มีอย่างจ�ำกัดได้อย่างไม่มีปัญหาและเพิ่ม ประสิทธิภาพการผลิตให้สูงขึ้นได้ (รูปที่ 3) และ บริษทั Strothmann Machines & Handling ก็มี ระบบการจับถือทีเ่ หมาะสมส�ำหรับชิน้ งานรถยนต์ หลากหลายรูปแบบ ซึง่ ได้พฒ ั นาตัง้ แต่การป้อนชิน้ งานเข้าสู่เครื่องปั๊มขึ้นรูป ไปจนถึงชุดดีดชิ้นงาน ออกที่ท้ายเครื่อง แนวคิดการเปลีย่ นเป็นระบบอัตโนมัตทิ ง้ หมด นี้ประกอบด้วย ชุดป้อนชิ้นงานแบบอัตโนมัติ ชุด Compact-Transfer ที่ผลิตขึ้นด้วยเทคโนโลยี Linear-Servo และหุน่ ยนต์รนุ่ ปกติทดี่ า้ นท้ายของ สายการผลิตปั๊มขึ้นรูป (รูปที่ 4) ส่วนการเขียน โปรแกรมนั้น บริษัท Strothmann Machines & Handling ได้เลือกใช้ซอฟต์แวร์ Simulation ของ Siemens ช่วยค�ำนวนหาเส้นทางการเคลื่อนไหว ที่มีประสิทธิภาพสูงสุด โดยอัตราเร่งสูงสุดทาง ทฤษฏีของแกนแนวนอนนั้นมีค่าเท่ากับ 25 m/s2² และ 15 m/s2² ในแนวตั้ง ส่วนการใช้งานจริงนั้น บริษัท Volkswagen จะใช้อัตราเร่ง 20 และ 10 m/s²2 ระบบดังกล่าวนี้ได้ถูกออกแบบมาให้รองรับ แผ่นชิ้นงานที่มีขนาดได้ใหญ่สุด 4,100x2,100 มิลลิเมตร และสามารถรับน�้ำหนักได้มากที่สุด ถึง 120 กิโลกรัม (แผ่นชิ้นงานและเครื่องมือ) ใน ขณะเดียวกันการติดตั้งอุปกรณ์เสริมต่างๆ เพิ่ม เติมภายหลังก็ท�ำได้ง่าย และชุดโครงสร้างของ Compact-Transfer ที่ครบสมบูรณ์ทั้งชุดนั้นก็ สามารถติดตั้งเข้ากับเครื่องปั๊มขึ้นรูปได้ภายใน

รูปที่ 2: ชุด Compact-transfer ที่พัฒนาขึ้นใหม่ ด้วยเทคโนโลยีเชิงเส้น ท�ำให้การเคลื่อนที่ขนส่งท�ำได้อย่างรวดเร็ว และปรับเปลี่ยนได้ง่าย แม้ว่าจะมีพื้นที่ระหว่างเครื่องปั๊มขึ้นรูปไม่มากก็ตาม

รูปที่ 3: มีเพียง Crossbar พร้อมเครื่องมือเท่านั้น ที่เคลื่อนที่อยู่ภายในแม่พิมพ์ปั๊มขึ้นรูป

รูปที่ 4: เครื่องปั๊มขึ้นรูป พร้อมชุดโหลดชิ้นงาน ชุดเปลี่ยนเครื่องมือ สถานีล้างและชุบน�้ำมัน ซึ่งบริษัท Strothmann Machines & Handling ได้ท�ำให้เป็นระบบอัตโนมัติทั้งหมด

เวลาไม่กี่ชั่วโมง

เทคโนโลยีขับเคลื่อนแบบเชิงเส้น มีข้อดีมากกว่าระบบแขนกล

เนื่องจากโครงสร้างต่างๆ ประกอบขึ้นจาก ชิ้นส่วนแบบมาตราฐานทั้งหมดและสามารถซ่อม บ�ำรุงได้ง่าย ดังนั้นตามข้อก�ำหนดของคุณสมบัติ เฉพาะและลักษณะการใช้งานที่สลับซับซ้อน จึง ได้มีการน�ำชุดขับเคลื่อนของ Siemens มาใช้ MM

P36-37_Forming Technology.indd 37

ซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับระบบแขนกลแล้ว ระบบ ขับเคลื่อนแบบเชิงเส้นนี้ก็มีข้อได้เปรียบที่ดีกว่า มากมาย ยกตั ว อย่ า งเช่ น สามารถออกแบบ เส้นทางการขนส่งล�ำเลียงที่มีความยุ่งยากและมี ระยะทางไกลๆ ได้ง่ายกว่า และผู้ควบคุมเครื่องก็ ท�ำความเข้าใจได้ง่าย ไม่จ�ำเป็นต้องมีสถานีงานที่ คอยท�ำหน้าที่หมุนทิศทางของชิ้นงาน รวมทั้งชุด ขับเคลื่อนก็ถูกวางต�ำแหน่งไว้อย่างปลอดภัยจาก เครื่องปั๊มขึ้นรูป MM Machine Tools & Metalworking / July 2014

37

6/13/2014 6:51:32 PM

020 Ad Manufacturi.pdf 1 06-May-14 9:34:54 AM 026 Ad Manufacturi Ad ICS 2014.pdf 1 19-Feb-14 5:40:54 PM

4,500 Sq.m.

200 Exhibitors, 20 countries 11,000 Buyers Business Matchmaking Technology Presentations

2729

August 2014

International Center for Exhibition (I.C.E) Culture Palace - 91 Tran Hung Dao

Hanoi, Vietnam

Upgrade Production Technology.

Upscale Business Opportunities.

C

M

As more investment projects are pouring into Vietnam, business opportunities continue Ă RZLQJ WRZDUGV PDQXIDFWXUHUV LQ WKH VXSSRUWLQJ VHFWRUV 7KHLU QHHGV IRU EHWWHU WHFKQRORJ\ DQG NQRZ KRZ ZLOO LQFUHDVH DQG WHFKQRORJ\ SURYLGHUV OLNH \RX ZLOO EH DEOH WR DQVZHU WKHLU QHHGV ZLWK WKH ULJKW WHFKQRORJ\ just in time at Vietnam Manufacturing Expo 2014.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

The Most Comprehensive Machinery & Technology Event for WKH 0DQXIDFWXULQJ DQG 6XSSRUWLQJ ,QGXVWULHV th (GLWLRQ

&R ORFDWHG ZLWK

Space is open for reservation. Contact Us: In Vietnam: Tel. +84 8 3520 7756/57/58 Fax: +84 8 3520 7604 The rest of the world: Tel. +66 2686 7299 Fax: +66 2686 7288

2UJDQL]HG E\

/RFDO SDUWQHU

www.vietnammanufacturingexpo.com

90( B$'6B FP[ FPBRGHUQ 0$18 LQGG

%( 30

MM May 2014 Full A4.pdf 1 5/2/2014 4:50:17 PM

AD_Futurevistion2.pdf 1 5/2/2014 3:44:03 PM

- เครื่องกลึง CNC - ลูกเบี้ยว - มือโยก - เครื่องรีดเกลียว - จำปา - ลูกรีด - พรอมทั้งอะไหล และอุปกรณ

บริษัท ฟวเจอร วิชชั่น แอสโซซิเอท จำกัด FUTURE VISION ASSOCIATE CO., LTD. 32 (84/22) ถนนพระรามที่ 2 ซอย 65 แขวงแสมดำ เขตบางขุนเทียน กรุงเทพฯ 10150 32 (84/22) Rama II Rd. Soi 65 Samaedam, Bangkhuntien, Bangkok 10150 Thailand Tel : (66) 0-2894-0655 Fax : (66) 0-2416-9721

AD_jaimac_p.45.pdf 1 5/8/2014 9:09:35 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PRODUCTION | WELDING TECHNIQUE

การควบคุมระยะอาร์ค ส�ำหรับการเชื่อม TIG อะลูมิเนียม

การเชื่อมไฟฟ้ากระแสสลับส�ำหรับวัสดุอะลูมิเนียม โดยการควบคุมระยะอาร์คไฟเชื่อมนั้นเป็นเรื่องที่ยากมาก เนื่องจากระบบมีความ อ่อนไหวค่อนข้างมากเมื่อการสลับเฟสไม่มีความราบเรียบพอ แต่อย่างไรก็ดีปัจจุบันนี้ด้วยฟังก์ชันของระบบ AVC ที่มีความเสถียร และมั่งคง ก็ท�ำให้รับประกันได้มากขึ้น เรื่อง: Jean-Pierre Barthoux แปล/เรียบเรียง: ชูพงษ์ วิรุณหะ

ค รูปที่ 1: การเชื่อม TIG ส�ำหรับอะลูมิเนียมด้วยการ ควบคุมความสูงของ ระยะอาร์ค

วามยากในการเชื่อมอะลูมิเนียมด้วยไฟฟ้า กระแสสลับคือ การควบคุมระยะอาร์คไฟ เชื่อม (AVC) เพราะเมื่อการสลับเฟสกระท�ำได้ไม่ ดีอย่างเพียงพอแล้ว จะตอบสนองต่อระบบทันที แต่อย่างไรก็ดีการแก้ปัญหาการเชื่อมอะลูมิเนียม และอะลูมเิ นียมประสมด้วยไฟฟ้ากระแสสลับของ ระบบ AVC นี้ ก็สามารถท�ำได้โดยการใช้ระบบ ควบคุม PC350 AC/DC และแหล่งจ่ายไฟฟ้า Tetrix 351 (รูปที่ 2) ที่บริษัท Polysoude ซึ่งเป็น ผู้สร้างระบบควบคุมฟังก์ชันของ AVC กับบริษัท EWH Hi-Tech Welding ที่เป็นผู้ผลิตแหล่งจ่าย กระแสไฟฟ้าส�ำหรับงานเชื่อมโดยเฉพาะ ร่วมมือ กันพัฒนาระบบการท�ำงานขึ้นมา

การรับประกันฟังก์ชันของระบบ AVC ภายใต้การใช้งานตามปกติ

ความสามารถของฟังก์ชนั AVC ในการเชือ่ ม ด้วยไฟฟ้ากระแสสลับของบริษัท Polysoude นั้น จัดได้ว่าเป็นผู้น�ำการตลาดอย่างแท้จริง และใน ความเป็นจริงแล้วก็มีผู้ผลิตเพียงไม่กี่รายเท่านั้น ทีส่ ามารถรับประกันฟังก์ชนั ของระบบ AVC ภาย ใต้การใช้งานตามปกติได้ แต่ไม่วา่ จะเป็นอย่างไรก็ตาม สิง่ นีก้ ท็ ำ� ให้การ เชื่อมตามเส้นรอบวงของท่ออะลูมิเนียม ส�ำหรับ อุตสาหกรรมเครือ่ งเย็นและอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ ที่ต้องการแนวเชื่อมที่มีคุณภาพสูงกลายเป็น เรื่องง่าย ความเก่งกาจของระบบอัตโนมัติอยู่ที่ การเข้าถึงและการท�ำซ�้ำที่ท�ำได้อย่างแม่นย�ำตาม ตัวแปรต่างๆ ที่ปรับตั้งไว้ ซึ่งก็ต้องขอบคุณระบบ อิเล็กทรอนิกส์ของแหล่งจ่ายไฟฟ้า เพราะด้วย ความความแม่นย�ำนี้ ท�ำให้การปรับตั้งกระแสไฟ เชื่อมมีความเสถียรและส่งผลต่อแนวเชื่อมที่มี คุณภาพดี 42 MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P42-45_Welding Technique.indd 42

6/13/2014 11:52:21 AM

WELDING TECHNIQUE | PRODUCTION

การเชื่อมอะลูมิเนียมและอะลูมิเนียมประสม ด้วยไฟฟ้ากระแสสลับให้ได้ผลงานที่ดี การสั่ง การระบบจะต้องค�ำนึงถึงคุณสมบัติตัวแปรดังต่อ ไปนี้คือ ความสามารถในการน�ำความร้อนของ วัสดุ ชั้นของออกไซด์บนผิวชิ้นงาน และแนวโน้ม ของการเกิดรูพรุน โดยการน�ำความร้อนที่ดีของ อะลูมิเนียมจะต้องถูกปรับสมดุลย์ และที่ส�ำคัญก็ คือ ในการเชื่อมต่อชิ้นงานสองชิ้นที่มีความหนา เท่ากัน จะต้องลดความหนาของขอบในการเตรียม แนวเชือ่ ม ส่วนในการเชือ่ มแบบตัววี (V) มุมเอียง ไม่ควรน้อยกว่า 40 องศา ทัง้ นีเ้ พือ่ ให้สามารถเข้า ถึงบริเวณทีต่ อ้ งเชือ่ มและมีการหลอมละลายของ ขอบงานที่ดี

ต้องขจัดชั้นออกไซด์บนผิวงานออก เพื่อป้องกันความผิดพลาด

ชั้นออกไซด์บนผิวงานจะส่งผลเสียต่อการ เชื่อม เพราะชั้นออกไซด์นี้จะมีส่วนประกอบของ ผลึกน�้ำและดูดความชื้น ซึ่งเป็นสาเหตุของการ เกิดรูพรุน นอกจากนีย้ งั เป็นส่วนทีไ่ ม่หลอมละลาย ด้วย โดยส่วนเกินจากการเชื่อมที่ประกอบด้วย ออกไซด์ที่ไม่หลอมละลายนี้ จะน�ำไปสู่การเสีย รูปทรง รอยแตกร้าว หรือการหลอมละลายที่ไม่ สมบูรณ์ของเนื้อวัสดุ ด้วยเหตุนี้ก่อนการเชื่อม แต่ละครัง้ จึงต้องขจัดคราบนีอ้ อกก่อน โดยการขัด กัดด้วยกรด ขัดผิวและลบคมขอบสันในของชิ้น งานเล็กน้อย นอกจากนั้นในการเชื่อมวัสดุที่เป็น อะลูมเิ นียมจะต้องค�ำนึงถึงการเกิดรูพรุนจากแก๊ส ไฮโดรเจนด้วย เนื่องจากการแทรกซึมของเนื้อ อะลูมเิ นียมในสภาวะทีเ่ ป็นของแข็งนัน้ มีนอ้ ย และ

รูปที่ 2: ตู้ควบคุม PC 350 AC/DC และเครื่องจ่าย พลังงาน Tetrix 351 ส�ำหรับการเชื่อมอะลูมิเนียมด้วย ไฟฟ้ากระแสสลับ

ในขณะที่อะลูมิเนียมเปลี่ยนสภาวะจากของเหลว ไปเป็ น ของแข็ ง ก็ จ ะเกิ ด การแทรกซึ ม ได้ อ ย่ า ง รวดเร็ว โดย 90 เปอร์เซ็นต์จะเป็นไฮโดรเจนทีเ่ กิด จากผิวโลหะทีส่ กปรก หรือไม่กเ็ กิดจากความชืน้ ที่ ถูกดูดซับของชั้นออกไซด์บนผิวงาน หรือในบาง กรณีก็เป็นไฮโดรเจนที่เจือปนอยู่ในเนื้อวัสดุหลัก หรือจากวัสดุที่ประสมกับเนื้อวัสดุหลักเอง ดังนั้นเพื่อเป็นการป้องกันการเกิดรูพรุนจึง

MM

P42-45_Welding Technique.indd 43

ต้องค�ำนึงและปฏิบัติดังนี้ - ท�ำให้ชิ้นงานให้สะอาดและแห้งที่สุด - ป้องกันวัสดุที่น�ำมาประสมไม่ให้เกิดความ สกปรก - ท�ำความสะอาดผิวงานก่อนท�ำการเชื่อม - ใช้แก๊สเฉื่อยช่วยปิดผิวงานบริเวณที่เชื่อม - ให้ความร้อนกับชิ้นงานก่อนท�ำการเชื่อม (100 องศา)

Machine Tools & Metalworking / July 2014

43

6/13/2014 11:52:21 AM

PRODUCTION | WELDING TECHNIQUE

T(s) = เวลา 1 วงรอบ f (Hz) = ความถี่ f = 1/T

คลื่นของการท�ำความสะอาดครึ่งบน

คลื่นของการเย็นตัวครึ่งล่าง

รูปที่ 3: อัตราส่วนระหว่างเวลาของช่วงท�ำความสะอาดต่อเวลาทั้งหมดใน 1 วงรอบ ซึ่งคิดเป็นเปอร์เซนต์ โดยตัวอย่างนี้คือ 35 เปอร์เซ็นต์

การเชื่อมอะลูมิเนียม จะใช้ไฟฟ้ากระแสสลับเป็นส่วนใหญ่

การเชือ่ มอะลูมเิ นียมและวัสดุทมี่ สี ว่ นประสม

ของอะลูมิเนียม ส่วนใหญ่จะใช้ไฟฟ้ากระแสสลับ ซึ่ ง เมื่ อ ป้ อ นวงจรไฟฟ้ า กระแสสลั บ ขั้ ว ไฟฟ้ า ระหว่างขั้วบวก (Anode) และขั้วลบ (Cathode)

จะมีการสลับขั้วกันไปมา โดยขณะที่เป็นขั้วบวก ชั้นออกไซด์บนผิวงานจะถูกระเบิดออก (คลื่น ท�ำความสะอาดครึ่งบน) และเมื่อกระแสไฟสลับ เป็นขั้วลบ จะเป็นการท�ำความร้อนให้กับเนื้อวัดสุ เพือ่ ให้เกิดการหลอมละลาย ขณะเดียวกันขัว้ ไฟฟ้า ก็จะเย็นตัวลง (คลื่นการเย็นตัวครึ่งล่าง) โดยรูป ที่ 3 จะเป็นอัตราส่วนระหว่างเวลาของช่วงการ ท�ำความสะอาดต่อเวลาทั้งหมดใน 1 วงรอบที่คิด เป็นเปอร์เซนต์ นั่นคือ อัตราการท�ำความสะอาด หรือบาลานซ์ ซึ่งค่าดังกล่าวนี้หากมีมากขึ้นจะ หมายถึง การมีช่วงเวลาท�ำความสะอาดที่นาน ขึ้น ซึ่งแนวเชื่อมก็จะสะอาดมากขึ้น และเป็นการ ช่วยลดการเกิดรูพรุนด้วย แต่อย่างไรก็ตาม ข้อดี นี้ก็ส่งผลต่ออายุการใช้งานของขั้วไฟฟ้าที่สั้นลง โดยสูตรที่รู้กันโดยทั่วไปส�ำหรับใช้ในการค�ำนวณ หาขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางของขั้วไฟฟ้าที่เหมาะ สมโดยประมาณก็คอื (ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางขัว้

รูปที่ 4: การเชื่อมตามแนวเส้นรอบวงของท่ออะลูมิเนียมที่เหมาะสมส�ำหรับน�ำไปใช้กับอุตสาหกรรมเครื่องเย็นและอุตสาหกรรมนิวเคลีย์

รูปที่ 5: เมื่อระดับกระแสไฟเชื่อมเปลี่ยนแปลง กระแสไฟอาร์คก็ปรับตัวตามไปด้วย 44 MM

รูปที่ 6: ด้วยการควบคุมระยะอาร์คท�ำให้กระแสไฟอาร์คมีค่าที่คงที่เสมอ

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P42-45_Welding Technique.indd 44

6/16/2014 6:25:30 PM

WELDING TECHNIQUE | PRODUCTION

AC Welding

การท�ำงานปกติของฟังก์ชัน AVC ส�ำหรับการเชื่อมด้วยไฟฟ้ากระแสสลับ ส�ำหรับการเชื่อมด้วยไฟฟ้ากระแสสลับ โดยการควบคุมระยะอาร์ค AVC จะใช้ค่า ก�ำหนดต่างๆ ต่อไปนี้ ความถี่ ไ ฟฟ้ า กระแสสลั บ ส� ำ หรั บ ไฟ เชื่อมอยู่ระหว่าง 50 – 120 Hz กระแสไฟเชื่อมสูงสุด 250 A ส่วน ระดับกลางมีค่า 200 A กระแสไฟเชื่อมต�่ำสุด 20 A Electrode กั บ ชิ้ น งานมี ร ะยะห่ า ง ประมาณ 3 มิลลิเมตร (ขนาดของกระแสไฟ

ไฟฟ้า [mm] X 100 A) – 80 A จะมีค่าเท่ากับ ค่ากระแสไฟฟ้าสูงสุดส�ำหรับการเชื่อม ค่าสัดส่วนกลับ Oscillation (T) คือจ�ำนวน ครั้งของการสลับไปมาของกระแสไฟในเวลา 1 วินาทีหรือที่เรียกว่าความถี่ (f) ของไฟฟ้ากระแส สลับ กระแสไฟเชื่อมที่มีความถี่สูงตั้งแต่ 60 Hz จนถึง 120 Hz จะใช้ส�ำหรับชิ้นงานที่มีความหนา น้อยๆ (ไม่เกิน 1.5 มิลลิเมตร) ส่วนกระแสไฟ เชื่อมที่มีความถี่ต�่ำ (50Hz) จะเหมาะกับชิ้นงานที่ มีความหนามากกว่านั้น (แต่ไม่เกิน 3 มิลลิเมตร) และการเชื่อมด้วยไฟฟ้ากระแสสลับนี้สามารถ เลือกใช้กระแสแบบมีการกระตุ้น (Pulsed) หรือ แบบไม่มีการกระตุ้น (Non-Pulsed) ก็ได้ ขึ้นอยู่

อาร์คที่โปรแกรมได้ขึ้นอยู่กับความแรงของ กระแสไฟเชื่อม) แรงดันไฟอาร์คต�่ำสุด 10 V อั ต ราส่ ว นกระแสไฟช่ ว งท� ำ ความ สะอาดอยู่ระหว่าง 30 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ ไม่ท�ำการเชื่อม หากยังไม่ได้ท�ำความ สะอาดผิวงานโดยการขจัดชั้นออกไซด์ออก ก่อน ค�ำนึงถึงการใช้แก๊สเฉื่อยปกคลุม บริเวณแนวเชื่อม รูปที่ 7: ลักษณะการเชื่อม WIG ตามแนวเส้นรอบวงของ อะลูมิเนียมด้วยการควบคุมระยะอาร์ค

กับความหนาของชิ้นงานที่ต้องการเชื่อม

การควบคุมระยะอาร์ค ท�ำให้กระแสไฟเชื่อมมีความคงที่

การวั ด กระแสไฟเชื่ อ มขณะท� ำ การอาร์ ค จะวัดระหว่างขั้วไฟฟ้าทังสเตนกับกราวด์ โดย ควบคุมระยะห่างระหว่างหัวเชื่อมกับชิ้นงานให้ คงที่ตามโปรแกรมที่ตั้งไว้ ซึ่งตราบใดที่ยังไม่มี การเปลี่ยนแปลงค่าตัวแปรต่างๆ ระยะอาร์คจะมี ความคงทีเ่ ท่ากันตลอดการเชือ่ ม แต่ถา้ ค่ากระแส ไฟเชือ่ มเปลีย่ นแปลงไป จะต้องท�ำการปรับเปลีย่ น ค่ากระแสไฟอาร์คด้วย เพือ่ รักษาระยะห่างของกา รอาร์คให้คงที่ (รูปที่ 5)

MM

P42-45_Welding Technique.indd 45

การเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติทางไฟฟ้าของ ขั้วไฟฟ้าทังสเตน เช่น การสึกหรอ จะส่งผลที่มี ลั ก ษณะเหมื อ นกั น แต่ ด ้ ว ยการควบคุ ม ระยะ อาร์คจะท�ำให้กระแสไฟอาร์คมีความคงที่ ไม่ว่า ระยะห่างระหว่างขั้วไฟฟ้ากับชิ้นงานจะน้อยหรือ มากก็ตาม (รูปที่ 6) นอกจากนั้นการเชื่อมด้วย ไฟฟ้ากระแสสลับ โดยมีการควบคุมระยะอาร์ค AVC ยังช่วยป้องกันการใช้ขั้วไฟฟ้าที่มีขนาด เส้นผ่านศูนย์กลางเล็กเกินไป หรือใช้ขวั้ ไฟฟ้าทีไ่ ม่ เหมาะสมกับการเชื่อม รวมทั้งการเลือกใช้อัตรา การท�ำความสะอาดที่มากเกินไปด้วย MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

45

6/13/2014 11:52:23 AM

PRODUCTION | SURFACE TECHNIQUE

การเคลือบสีฝุ่นเหมาะส�ำหรับ ชิ้นงานขนาดใหญ่และมีน�้ำหนักมาก

การเปลี่ยนกรรมวิธีจากสีที่มีลักษณะเปียกมาเป็นสีฝุ่น มีคุ้มค่าส�ำหรับชิ้นงานที่มีขนาดใหญ่และมีน�้ำหนักมาก ซึ่งสาเหตุของการ เปลี่ยนแปลงนี้มาจากมาตรการป้องกันการกัดกร่อนและการประหยัดพลังงาน นอกจากนั้นค่าสีก็ยังมีราคาถูกกว่าและสามารถ ท�ำการผลิตในขั้นตอนต่อไปได้ทันที เรื่อง: Frank Berger แปล/เรียบเรียง: ชูพงษ์ วิรุณหะ

ก

ารเคลือบผิวชิน้ ส่วนเครือ่ งจักรทีม่ ขี นาดใหญ่ และมีน�้ำหนักมาก ในช่วงหลายๆ ปีที่ผ่าน มานั้น มักจะใช้กรรมวิธีทางความร้อนอยู่บ่อย ครั้ง แต่ส�ำหรับแผ่นโลหะที่มีลักษณะค่อนข้าง บางได้มีการเคลือบโดยใช้สีฝุ่นมาเป็นเวลานาน แล้ว ซึ่งเหตุที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะว่า ชิ้นส่วนของ เครื่องจักรกลนั้นจะเคลือบสีฝุ่นได้ยากกว่า โดยมี เหตุผลทีซ่ บั ซ้อนหลายประการ ซึง่ พิจารณาได้จาก

รายละเอียดต่อไปนี้ ที่ผ่านมาผู้ผลิตเครื่องจักรกลทั้งหลายจะท�ำ การเคลือบสีดว้ ยกรรมวิธแี บบเปียกทัง้ สิน้ และใน ช่วงครึ่งศตวรรษแรก เทคโนโลยีส�ำหรับกรรมวิธี เคลือบสีฝุ่นนี้ก็ยังไม่เกิดขึ้นส�ำหรับบริษัทผู้ผลิต เครื่องจักรกลส่วนใหญ่ แต่กรรมวิธีนี้ได้เริ่มเข้าสู่ ระบบการผลิตช่วงปลายปี 1960 ซึ่งในช่วงเวลา นั้น การพ่นสีเปียกเป็นกรรมวิธีที่ได้รับความนิยม

อย่างแพร่หลายส�ำหรับผู้ผลิตเครื่องจักรกลและ ผู้รับงานย่อย โดยจะท�ำเป็นขั้นตอนสุดท้ายของ กระบวนการผลิต ส�ำหรับการเคลือบสีฝนุ่ นัน้ ตามปกติจะท�ำกับ ชิ้นงานทีละชิ้นและเป็นคู่แข่งที่ส�ำคัญของการพ่น สีที่เป็นเปียก ซึ่งจะท�ำต่อผลิตภัณฑ์ที่ท�ำการผลิต เสร็จแล้ว โดยจะเป็นการท�ำครั้งเดียวไม่ได้ท�ำกับ ชิน้ งานทีละชิน้ เหมือนกับการเคลือบสีฝนุ่ นอกจาก

รูปที่ 1: การปรับเปลี่ยนกรรมวิธีการพ่นสี แบบเปียกมาเป็นการพ่นสีฝุ่น 2 ชั้น ท�ำให้ คุณภาพในการป้องกันการกัดกร่อนของชุด เกียร์ปรับตั้งดีขึ้นแบบก้าวกระโดด

46 MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P46-49_Surface Technique.indd 46

6/13/2014 10:54:35 AM

SURFACE TECHNIQUE | PRODUCTION

นี้การพ่นสีเปียกจะเป็นการท�ำงานที่ครอบคลุม วัสดุแทบทุกชนิดและถ้าเลือกสารตัวกลางทีเ่ หมาะ สม ก็สามารถพ่นสีได้ในขัน้ ตอนเดียวเลย นอกจาก นีย้ งั สามารถประกอบระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์ ต่างๆ ของเครื่องจักรและอุปกรณ์ประกอบรวม เข้าไว้ได้เลย เพียงแต่ก่อนการพ่นสีจะต้องท�ำการ ปกปิดบริเวณส่วนที่ไม่ต้องการพ่นสีเอาไว้ก่อน จากข้อดีดังกล่าว ท�ำให้เป็นเรื่องยากที่บริษัท ผู้ผลิตชิ้นส่วนเครื่องจักรกลและผู้รับงานย่อยจะ เปลี่ยนกรรมวิธีการพ่นสีที่เป็นระบบเปียกมาเป็น สีฝุ่นแทน โดยเฉพาะผู้ผลิตชุดเกียร์ มอเตอร์ ไฟฟ้า หรือปั๊ม เนื่องจากการปรับเปลี่ยนมาใช้ กรรมวิธีแบบใหม่นี้จะกระท�ำได้ต่อเมื่อมีการปรับ กระบวนการผลิตเชิงลึกอย่างจริงจัง แต่นนั่ ก็ไม่ใช่ ข้อเสียหรือท�ำได้ยากแต่อย่างใด เพราะบริษัท Auma Riester (รูปที่ 1 ถึงรูปที่ 3) ในประเทศ เยอรมนีได้แสดงให้เห็นแล้ว หลังจากที่ได้ท�ำการ ปรับกระบวนการผลิตและปรับปรุงการออกแบบ กลุม่ ชิน้ ส่วนทีเ่ หมาะต่อการใช้สฝี นุ่ ส�ำหรับชุดเกียร์ ปรับตั้งเพื่อท�ำการพ่นสีฝุ่นจ�ำนวน 2 ชั้น

รูปที่ 2: เพื่อประโยชน์ที่จะได้รับจากการพ่นสีฝุ่นทับกัน 2 ชั้นของชิ้นส่วนชุดเกียร์ปรับตั้ง จะต้องท�ำการปรับแต่งสายการผลิต ใหม่ รวมทั้งออกแบบสายการผลิตที่รองรับการพ่นสีฝุ่นใหม่ด้วย

MM

P46-49_Surface Technique.indd 47

Machine Tools & Metalworking / July 2014

47

6/13/2014 10:54:36 AM

PRODUCTION | SURFACE TECHNIQUE

รูปที่ 3: ด้วยการพ่นสีฝุ่นทับ กัน 2 ครั้งท�ำให้ชุดเกียร์ปรับตั้ง มีความคงทนต่อการกัดกร่อนสูง ถึงระดับ C5

รูปที่ 4: การปรับเปลี่ยน เป็นการพ่นสีฝุ่นไม่ได้เพิ่ม ค่าใช้จ่ายส�ำหรับชิ้นงาน อย่างเสาค�้ำข้างของ เครื่องจักรกล และชิ้นส่วน ก็สามารถบรรจุหีบห่อได้ ทันที่เมื่อเย็นตัวลง

การเพิ่มคุณภาพให้กับการป้องกัน การกัดกร่อน

ด้วยการพ่นสีฝุ่นทับถึงสองชั้น ท�ำให้สามารถ ป้องกันการกัดกร่อนได้อย่างดีเยี่ยม ได้มาตรฐาน ของการปกป้ อ งระดั บ 5C ดั ง นั้ น จึ ง ท� ำ การ ประกอบชุดเกียร์ปรับตั้งนอกโรงงานได้ และเมื่อ เปรียบเทียบกับระบบพ่นสีเปียก วิธีการนี้ก็ช่วย เพิ่มคุณภาพให้กับชิ้นส่วนทุกชิ้นได้อย่างมาก ใน ทางตรงกันข้าม ผู้ผลิตที่ท�ำการพ่นสีเปียกตาม ชนิดของการปกป้องการกัดกร่อนด้วยสารชนิด ต่างๆ และพ่นสีทับอีกชั้น ซึ่งความหลากหลาย เช่นนี้ ส่งผลให้ระบบควบคุมมีความสลับซับซ้อน มากขึ้นด้วย แต่อย่างไรก็ดีหากพิจารณาจากกลุ่ม ของการผลิตเครื่องจักรกลก็จะพบว่า ยังมีความ จ�ำเป็นบางอย่างที่ท�ำให้ผู้ผลิตชิ้นส่วนเครื่องจักร กลบางประเภทยังคงเลือกใช้ระบบพ่นสีเปียก 48 MM

แทนที่การพ่นสีฝุ่นอยู่ ส� ำ หรั บ ฐานเครื่ อ งจั ก รที่ ท� ำ จากเหล็ ก หล่ อ ซึ่งมีน�้ำหนักมาก หรือชิ้นส่วนที่มีความหนามาก เป็นพิเศษอย่างเช่น ชิ้นส่วนโครงสร้างจากการ เชื่อมที่ต้องรับแรงสูง ข้อด้อยของการพ่นสีฝุ่นก็ คือ กระบวนการท�ำงานส�ำหรับชิ้นส่วนที่มีขนาด ใหญ่จะต้องใช้พลังงานที่ค่อนข้างสูงส�ำหรับการ อบสีด้วยความร้อน แต่อย่างไรก็ตามในที่นี้ก็ควร พิจารณาถึงค่าใช้จ่ายโดยรวม โดยการเปรียบ เทียบกันระหว่างระบบพ่นสีฝนุ่ กับระบบพ่นสีเปียก อย่างละเอียดถี่ถ้วน (รูปที่ 4 และรูปที่ 5)

ขั้นตอนการใช้พลังงานที่ยุ่งยาก ส�ำหรับการพ่นสีเปียก

เตาอบส�ำหรับท�ำให้สีฝุ่นแห้งจะใช้พลังงาน มาก แต่การอบสีให้แห้งเฉพาะเจาะจงบริเวณ

ส�ำหรับการพ่นสีเปียกก็จ�ำเป็นต้องท�ำการถ่ายเท มวลอากาศในปริมาณมาก ส่วนการพ่นสีน�้ำนั้น จะต้องใช้พลังงานส�ำหรับการดึงความชื้นออก จากอากาศที่ใช้ในการอบสีในปริมาณมากเช่นกัน นอกจากนั้นยังมีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการอัดอากาศ ของปัม้ ลม ซึง่ ต้องน�ำไปค�ำนวณรวมเป็นค่าใช้จา่ ย ทั้งหมด ตลอดจนค่าใช้จ่ายในการก�ำจัดกากสีที่ เหลือด้วย ดังนั้นหากพิจาณณาถึงจุดสมดุลของ ค่าใช้จ่ายโดยรวมแล้ว ก็จะพบว่าในการพ่นสีฝุ่น นั้น พลังงานลมร้อนที่ถ่ายเทออกจากเตาอบผ่าน ไปยังอุปกรณ์ระบายความร้อน สามารถน�ำไปใช้ ในการท�ำให้อากาศแห้งได้ ท�ำให้ส่วนหนึ่งของค่า ใช้จ่ายรวมถูกใช้ไปอย่างเหมาะสม ส่วนความยุ่ง ยากในการเตรียมงานและการแบ่งเป็นระบบย่อย ของกรรมวิธีทั้งสองนั้นจะมีเหมือนๆ กัน นอกเหนือไปจากนี้ การพ่นสีฝุ่นภายใต้สภาพ แวดล้อมที่มีอุณหภูมิต�่ำ ยังช่วยลดปริมาณความ ร้อนที่ใช้หรือช่วยท�ำให้ระยะเวลาการให้ความ ร้อนสั้นลดลงด้วย ในขณะเดียวกันกรรมวิธีการ พ่นสีฝนุ่ ก็เพิม่ ความมีเสถียรภาพของกระบวนการ โดยการปรับความสม�ำ่ เสมอของการอบด้วยความ ร้อนทีส่ ง่ ผลต่อชิน้ งานทีม่ คี วามหนาและความบาง ที่แตกต่างกัน และเตาอบที่มีพื้นที่บริเวณการ ให้ความร้อนด้วยรังสีอินฟราเรดก็ช่วยปรับปรุง การให้ความร้อนส�ำหรับชิ้นงานขนาดใหญ่ให้มี ประสิทธิภาพดีขึ้น ค่าใช้จ่ายในการใช้สีต่อขนาดพื้นที่ การพ่นสี ฝุ่นก็มีข้อได้เปรียบอย่างมากเช่นกัน โดยในกรณี นี้สามารถประหยัดค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับสีได้ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ นอกจากนั้นมลภาวะเชิงกลและเชิง เคมีของชั้นสีฝุ่นที่เกิดขึ้นเมื่อชิ้นงานเย็นตัวลงก็ ท�ำให้กระบวนการท�ำงานต่อเนื่องเชิงกลสามารถ ท�ำได้ทันที ยกตัวอย่างการบรรจุหีบห่อเพื่อการ ขนส่งผลิตภัณฑ์ ด้วยเหตุนี้เวลาของกระบวนการ ทั้งหมดจึงสั้นลง อีกทั้งการเคลือบสีฝุ่นนี้ก็ไม่ได้ ใช้สารละลายทางชีวภาพ ท�ำให้ผใู้ ช้งานอยูภ่ ายใต้ กฏการควบคุมมลภาวะสารอินทรียร์ ะเหยง่ายหรือ VOC (Volatile Organic Compounds) ด้วย

อุตสาหกรรมผลิตเครื่องจักรกล มีสัดส่วนของการเคลือบสีฝุ่นมากขึ้น

Dogingen ซึ่ ง เป็ น บริ ษั ท ผู ้ ผ ลิ ต สี ส� ำ หรั บ กรรมวิธีทั้งสองและมีประสบการณ์เกี่ยวกับการ ผลิตเครือ่ งจักรมาเป็นเวลานาน ได้มกี ารแยกแยะ ข้อดีและข้อเสียของกรรมวิธีการพ่นสีเปียกและสี ฝุ่นเอาไว้ โดยบันทึกเป็นค�ำแนะน�ำที่เก็บรวบรวม ไว้ เ ป็ น ฐานข้ อ มู ล ซึ่ ง จากข้ อ มู ล และแนวโน้ ม

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P46-49_Surface Technique.indd 48

6/13/2014 10:54:41 AM

SURFACE TECHNIQUE | PRODUCTION

ในปีทผี่ า่ นมาก็เป็นสิง่ ทีย่ นื ยันได้วา่ ขณะนีม้ บี ริษทั ผู ้ ผ ลิ ต เครื่ อ งจั ก รกลจ� ำ นวนมากที่ ไ ด้ มี ก ารน� ำ กรรมวิธีการเคลือบสีฝุ่นมาใช้แทนการพ่นสีเปียก ทีใ่ ช้อยูเ่ ดิม ท�ำให้สดั ส่วนระหว่างการผลิตชิน้ ส่วน ด้วยการเคลือบสีฝนุ่ กับการพ่นสีเปียกมีความใกล้ เคียงกันมากขึ้น เนื่องจากการเคลือบด้วยสีฝุ่น นั้นเป็นการกระบวนการผลิตที่ท�ำได้ง่ายและให้ ผลลัพธ์ทดี่ ี นอกจากนัน้ ชิน้ ส่วนต่างๆ ก็มแี นวโน้ม ว่าจะมีขนาดใหญ่ขึ้นและแผ่นโลหะก็มีความหนา เพิ่มมากขึ้น (จนถึงขั้นหลายเซนติเมตร) ท�ำให้ การวางแผนการผลิตต้องค� ำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย โดยเฉพาะการเลือกเตาอบสีที่ต้องสามารถปรับ เปลี่ยนเวลาอบได้ส�ำหรับห้องอบที่มีความยาวไม่ เท่ากันหรือการจัดอุปกรณ์ห้องอบสีเพิ่มเติมใน ภายหลัง

การพ่นสีเปียกยังเป็นสิ่งที่จ�ำเป็นอยู่

อย่างไรก็ตาม ส�ำหรับงานบางประเภทนั้น การพ่นสีเปียกแบบเดิมก็ยังเป็นสิ่งที่จ�ำเป็นต้อง ใช้อยู่ และที่ส�ำคัญยิ่งกว่าก็คือ การปรับแต่ง ผสมระบบสีที่แตกต่างเข้าด้วยกันในด้านโทนสี

รูปที่ 5: การพ่นสีฝุ่นชิ้นส่วนโครงสร้างจากการเชื่อมมีทางเลือกมากมายในการลดการใช้พลังงาน และเพิ่มความปลอดภัยของ กระบวนการท�ำงาน เมื่อโลหะแผ่นมีความหนาบางไม่เท่ากัน

โครงสร้างของสี ความเป็นเงาจนลงตัว ซึ่งผู้รับ งานรายย่อยที่มีส่วนร่วมในการผลิตชิ้นส่วนต้อง ท�ำสีให้เป็นไปในลักษณะเดียวกันด้วย ซึ่งความ

MM

P46-49_Surface Technique.indd 49

ยุง่ ยากเกีย่ วกับงานสีนเี้ ป็นความท้าทายอย่างหนึง่ ของผูผ้ ลิตชิน้ ส่วนและผูผ้ ลิตสีทจี่ ะหาทางเลือกทีด่ ี ที่สุดส�ำหรับงานแต่ละประเภท MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

49

6/13/2014 10:54:45 AM

REED TRADEX COMPANY

รีน�ำ้ดทัพผูเทรดเด็ ก ซ์ ้ผลิตชิ้นส่วนฯ ไทย ชิงตลาดเวียดนาม รับการเติบโตจากนักลงทุนญี่ปุ่น

รี้ด เทรดเด็กซ์ ผู้น�ำด้านการจัดงานแสดงสินค้านิทรรศการเครื่องจักรและเทคโนโลยีด้านอุตสาหกรรมระดับอาเซียน เชิญชวนนัก ลงทุนไทยและต่างชาติ เข้าร่วมชมงานแสดงสินค้าเมืองฮานอยและโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม เพื่อประกาศศักยภาพความพร้อม ของอุตสาหกรรมการจัดงานแสดงสินค้าในเวียดนาม และเป็นเวทีส�ำหรับการพบปะเจรจาธุรกิจที่ส�ำคัญส�ำหรับผู้ประกอบการใน อาเซียน

รี้

ด เทรดเด็กซ์ ได้เข้าไปจัดงานทีเ่ วียดนามใน 2 เมืองใหญ่ คือ ฮานอยและโฮจิมนิ ห์ นับเป็น เวลากว่า 8 ปี ท�ำให้เห็นการเปลี่ยนแปลงด้าน เศรษฐกิจทีเ่ ติบโตขึน้ ทุกปี การจัดงานนิทรรศการ ระดั บ นานาชาติ ที่ มี คุ ณ ภาพจึ ง เป็ น เครื่ อ งมื อ ทางการลงทุ น ที่ ดี ผู ้ ค ้ า จะใช้ ก ารจั ด แสดง นิทรรศการเป็นเครื่องมือในการรักษารับรู้ตราสิน ค้าการขยายตลาด เพื่อเข้าสู่กลุ่มเป้าหมายที่ ต้องการได้โดยตรง ผูซ้ อื้ ทีเ่ ข้าชมนิทรรศการจะได้ เห็นเครื่องจักรและเทคโนโลยีจากทั่วทุกมุมโลก เพือ่ น�ำไปพัฒนาและปรับปรุงความสามารถในการ แข่งขัน นอกจากนีป้ ที ผี่ า่ นมา รีด้ เทรดเด็กซ์ ยังได้ ร่วมมือกับ JETRO ฮานอยในการน�ำผูผ้ ลิตพาร์ท จากเวียดนามมาจัดแสดงสินค้าในงาน และเป็นสือ่ กลางในการเจรจาธุรกิจระหว่างผู้ประกอบการ ญีป่ นุ่ มาพบกับผูผ้ ลิตจากเวียดนาม งาน Vietnam Manufacturing Expo 2014 มีก�ำหนดจัดขึ้นระหว่างวันที่ 27 – 29 สิงหาคม 2557 ณ International Center นิทรรศการ (ICE) กรุงฮานอย ซึง่ เป็นงานแสดง

50 MM

50-51.indd 50

เครื่องจักรเพื่ออุตสาหกรรมและเทคโนโลยีการ ผลิตเพือ่ อุตสาหกรรมสนับสนุนทีค่ รบครันทีส่ ดุ งาน เดียวในฮานอยด้วยพืน้ ทีก่ ารจัดงาน 4,500 ตาราง เมตร 200 บูธ จาก 20 ประเทศ ซึง่ ในปีทผี่ า่ นมา มีผเู้ ข้าชมงานกว่า 13,614 คน พร้อมกันนี้ ยังจัด พร้อมกับอีก 2 งานแสดงร่วม ประกอบด้วยงาน Electronics Assembly 2014 โดยได้รับการ สนับสนุนจาก Association of Electronic Industries in Singapore (AEIS) จะน�ำกลุ่ม สมาชิกผู้ให้บริการเทคโนโลยีทางด้านชิ้นส่วน อิเล็กทรอนิกส์มาจัดแสดงเทคโนโลยีดา้ นการผลิต ชิ้ น ส่ ว นอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ภ ายในงาน และงาน Industrial Components & Subcontracting Vietnam 2014 ร่วมจัดโดย Hanoi Trade Promotion Center (HTPC) ซึง่ ได้รบั การสนับสนุน จาก Hanoi People’s Committee เพือ่ สร้างเสริม โอกาสการเติบโตของอุตสาหกรรมการผลิตชิน้ ส่วน และรับช่วงผลิตในกรุงฮานอย การจัดงานเป็น โอกาสส�ำคัญของผู้ผลิตในเวียดนาม ที่จะพัฒนา ศักยภาพการผลิต และการขยายตลาดอย่างมี

คุณภาพแท้จริง ด้านงาน METALEX Vietnam 2014 งาน แสดงเครื่ อ งจั ก รกลและเทคโนโลยี โ ลหะการ นานาชาติ ที่ ค รบครั น ที่ สุ ด ในเวี ย ดนาม และ NEPCON Vietnam 2014 งานแสดงเทคโนโลยี การผลิ ต ชิ้ น ส่ ว นอิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ ง านเดี ย วใน เวียดนาม ซึง่ จะจัดขึน้ ระหว่างวันที่ 9 – 11 ตุลาคม 2557 ณ ศูนย์นทิ รรศการและการประชุมไซ่งอ่ น (Saigon Exhibition and Convention Center: SECC) กรุงโฮจิมนิ ห์ โดยมีกองทัพนวัตกรรมกว่า 500 เทคโนโลยีจาก 25 ประเทศทัว่ โลกร่วมงาน และในปีนไี้ ด้รบั เกียรติจาก Japan External Trade Organization, Ho Chi Minh Office (JETRO) และ Investment & Trade Promotion Centre (ITPC) ร่วมจัด Business Alliance for Supporting Industry 2014 ซึง่ ภายในงานมี International Pavilion อย่างเป็นทางการจาก จีน ญีป่ นุ่ ไต้หวัน สิงคโปร์ มาเลเซีย อินเดีย เยอรมัน อังกฤษ และ ไทย ซึง่ ในปีทผี่ า่ นมามีผเู้ ข้าชมงานกว่า 14,580 คน ย่อมแสดงให้เห็นว่านักอุตสาหกรรมในเวียดนามตืน่

Machine Machine Tools & Metalworking / July 2014

03-Jun-14 10:07:12 AM

REED TRADEX COMPANY

ตัวและให้ความส�ำคัญกับงานแสดงสินค้าเป็นอย่าง มาก โดยเฉพาะในช่วงที่อุตสาหกรรมเติบโตและ แข่ ง ขั น กั น อย่ า งรุ น แรง นั ก อุ ต สาหกรรมใน เวียดนามจึงต้องเร่งพัฒนาองค์กรของตนให้มี เทคโนโลยีและประสบการณ์ที่จ�ำเป็นส�ำหรับการ แข่งขัน และความท้าทายของเศรษฐกิจในปัจจุบนั โดยทัง้ 2 งานเน้นการน�ำผูป้ ระกอบการคนไทย ในกลุ่มผู้ผลิตชิ้นส่วนอุตสาหกรรมยานยนต์และ อิเล็กทรอนิกส์ ไปพบปะผูผ้ ลิตในท้องถิน่ เพราะที่ ผ่ า นมาเวี ย ดนามน� ำ เข้ า ชิ้ น ส่ ว นยานยนต์ แ ละ อิเล็กทรอนิกส์มาโดยตลอด และไทยก็เป็นหนึง่ ใน ประเทศหลักทีส่ ง่ สินค้าดังกล่าวไปยังเวียดนาม คุณดวงเด็ด ย้วยความดี Deputy Managing Director บริษทั รีด้ เทรดเด็กซ์ จ�ำกัด กล่าวว่า ในช่วง 2-3 ปีทผี่ า่ น ตลาดเวียดนามเติบโตและเป็น ทีน่ า่ จับตามองอย่างมาก อุตสาห กรรมการจัดงาน แสดงสินค้าก็เป็นอีกหนึ่งกลุ่มที่เข้าไปบุกตลาด เวียดนาม และภาครัฐของเวียดนามเองก็มนี โยบาย ผลักดัน กระตุน้ การลงทุนจากต่างประเทศมากขึน้ แสดงให้เห็นถึงโอกาสการเติบโตทางเศรษฐกิจและ

ความต้องการ จึงท�ำให้รดี้ เทรดเด็กซ์เลือกเข้าไป จัดงานในเวียดนาม ซึ่งโฮจิมินห์ถือเป็นเมืองที่มี รากฐานมัน่ คง เป็นศูนย์อตุ สาหกรรมของประเทศ มีความพร้อมสูง นักลงทุนสามารถหาคูค่ า้ ได้ทนั ที อีกทั้ง ยังมีการส่งเสริมอุตสาหกรรมจากภาครัฐ อย่างต่อเนือ่ ง ในส่วนของฮานอย เมืองหลวงของ เวียดนาม ที่ได้รับการส่งเสริมจากภาครัฐให้เป็น ศูนย์กลางการผลิตชิน้ ส่วนอิเล็กทรอนิกส์ ยานยนต์ และอุตสาหกรรมอืน่ ๆ ทีม่ คี วามส�ำคัญ ส่งผลให้มี การเคลือ่ นย้ายการลงทุนไปตัง้ โรงงานจ�ำนวนมาก

Technology Knowledge Network

คุณดวงเด็ด กล่าวว่า ส�ำหรับผูท้ มี่ าร่วมงาน ในครัง้ นี้ จะเป็นการเปิดโอกาสในการสร้างพันธมิตร ทางธุรกิจ เป็นเวทีให้ผู้ค้าได้มีโอกาสค้นหาตลาด ใหม่ๆ ทีม่ คี ณ ุ ภาพ พร้อมการน�ำเสนอเนือ้ หาสาระ และองค์ความรูท้ เี่ ป็นประโยชน์ตอ่ ผูเ้ ข้าชมงานผ่าน งานสัมมนาในหัวข้อต่างๆ ที่จะช่วยพัฒนาฝีมือ แรงงานให้มคี ณ ุ ภาพ โดยเฉพาะอย่างยิง่ หลักสูตร Engineering Master Class ส�ำหรับวิศวกรทีจ่ ะ

ให้ความรูด้ า้ นวิศวกรรม โลหะการ แม่พมิ พ์ ฯลฯ พร้อมสร้างเสริมทักษะความเป็นผูน้ ำ� การพัฒนา ความคิดสร้างสรรค์เพือ่ การบริหารอีกด้วย “งาน Vietnam Manufacturing Expo 2014, METALEX Vietnam 2014 และ NEPCON Vietnam 2014 จะเป็นงานแสดง เครื่องจักรและเทคโนโลยีที่ดีที่สุดในเวียดนาม พร้อมตอบโจทย์ผู้ประกอบการไทยที่ต้องการบุก ตลาดเวียดนาม รวมถึงต้องการส�ำรวจตลาด จึง อยากเชิญชวนให้นักอุตสาหกรรมไทยไปร่วมงาน ในครั้งนี้ เพื่อสัมผัสกับความตื่นตัวของนักอุตสาหกรรมเวียดนาม และพูดคุยกับผู้ผลิตท้องถิ่น และจากประเทศอื่นๆ เพื่อให้ได้เห็นศักยภาพการ ผลิตทีแ่ ท้จริง เพราะนอกจากประเทศไทยแล้วยังมี อีกหลายประเทศทีห่ วังชิงตลาดนีเ้ ช่นกัน ซึง่ ข้อมูล เหล่ า นี้ จ ะเป็ น ประโยชน์ อ ย่ า งมากในวางแผน การขยายตลาดในเวี ย ดนามได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว และแข็ ง แกร่ ง ต่ อ ไปในอนาคต” คุ ณ ดวงเด็ ด กล่าวทิ้งท้าย MM MM Machine Tools & Metalworking / July 2014 51

50-51.indd 51

03-Jun-14 10:07:12 AM

PRODUCTION | MACHINING TECHNIQUE

หัวจับยึดระบบอัตโนมัติ ส�ำหรับการกัดใบพัดเทอร์ไบน์

ในกระบวนการผลิตมักจะมีการเปลี่ยนเครื่องจักรกลและวัสดุคมตัดหรือแม้แต่อุปกรณ์ช่วยงานอยู่บ่อยครั้ง แต่ว่าองค์ความรู้ที่แท้ จริงนัน้ จะอยูท่ รี่ ายละเอียดของการท�ำงาน อย่างเช่น การกัดใบพัดเทอร์ไบน์โดยการจับยึดด้วยระบบอัตโนมัติ ซึง่ หัวจับยึดงานแบบ ยันศูนย์เลื่อนได้นี้ ช่วยลดความเครียดในเนื้อวัสดุงานเมื่อผ่านกระบวนการกัดหยาบได้ดี เรื่อง: Paul Biellmann แปล/เรียบเรียง: ชูพงษ์ วิรุณหะ

ก

ารผลิตใบพัดเทอร์ไบน์ของบริษทั Alstom ที่ Birr ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ส่วนใหญ่จะ เป็นการซื้อชิ้นส่วนที่ผ่านการตีขึ้นรูปมาแล้ว และ ชิ้นส่วนดังกล่าวนี้ก็ล้วนแต่มีความแม่นย�ำสูง แต่ ด้วยขนาดและรูปทรงที่แตกต่างกันท�ำให้จ�ำเป็น ต้องมีแม่พิมพ์ส�ำหรับตีขึ้นรูปส�ำหรับชิ้นงานแต่ ละชิ้น ซึ่งเป็นการลงทุนที่สูงมากส�ำหรับแม่พิมพ์ ที่มีรูปร่างหลากหลายและมีจ�ำนวนเพิ่มขึ้นตลอด จนไม่สามารถรับมือกับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นได้

รูปที่ 1: ในระหว่างการท�ำงาน ความเครียดที่ถูกปล่อยออก มาจากการกัดหยาบใบพัดเทอร์ไบน์ จะต้องท�ำการปรับให้อยู่ ในภาวะสมดุล

52 MM

ความเครียดในเนื้อวัสดุต้องท�ำให้ลดลง เมื่อผ่านกระบวนการกัดหยาบ

จากการพัฒนาเครื่องจักรตัดปาดผิว ระบบ ควบคุม เครือ่ งมือและอุปกรณ์ตา่ งๆ ท�ำให้ได้มาซึง่ กระบวนการตัดปาดผิวทีเ่ หมาะสม และในปัจจุบนั ก็ได้หนั มาใช้กระบวนการกัดขึน้ รูปใบพัดเทอร์ไบน์ จากชิ้นงานดิบตั้งแต่เริ่มต้น พร้อมกับท�ำการปรับ รูปแบบกระบวนการผลิตอย่างต่อเนือ่ ง แต่อย่างที่ เห็นนัน้ ปัญหาไม่ได้อยูท่ ตี่ วั เครือ่ งมือหรืออุปกรณ์ ประกอบการตัดปาดผิวเลย แต่อยู่ที่ความเครียด ในเนื้อวัสดุที่จะถูกปล่อยออกมาเมื่อท�ำการกัด

หยาบชิน้ งานทีผ่ า่ นการตีขนึ้ รูปมาแล้ว ด้วยเหตุนี้ จึงต้องหาทางออกในการลดความเครียดในเนื้อ วัสดุ หลังจากการตัดปาดผิว ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องที่ ท�ำได้ง่ายนัก เพราะใบพัดเทอร์ไบน์นั้นมีความ บางและอ่อนไหวไม่มีความคงตัว ท�ำให้การจับยึด ต้องกระท�ำด้วยความระมัดระวัง ในขณะเดียวกัน เนื้อวัสดุชิ้นงานดูเหมือนว่าจะมีทิศทาง แต่ก็ไม่มี ความคงที่ ท�ำให้ต้องใช้ความระมัดระวังอย่างสูง ในการกัดหยาบเพือ่ รับมือกับการคืนตัว การปล่อย ความเครียดในเนื้อวัสดุอย่างอิสระ และยังคง ต้องมีเนื้อวัสดุเหลืออย่างเพียงพอต่อการตัดปาด

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P52-54_Machining Technique.indd 52

6/13/2014 10:57:03 AM

MACHINING TECHNIQUE | PRODUCTION

รูปที่ 2: การบิดตัวเนื่องจากความเครียดอาจมีระยะได้ถึง 2 มิลลิเมตร ซึ่งในที่นี้ปากกาจะ ปรับต�ำแหน่งชิ้นงานด้วยปลายหัวเพลายันศูนย์ โดยที่เส้นผ่านศูนย์กลางนอกไม่จ�ำเป็นต้อง สมมาตรกับปลายยันศูนย์ เนื่องจากความแตกต่างนี้ถูกปรับชดเชยด้วยปากกาแล้ว

ผิวแบบส�ำเร็จ ความท้าทายของเรื่องนี้ก็คือ การออกแบบ ปากกาจับยึดชิ้นงานที่สามารถปรับสมดุลย์ชิ้น งานระหว่างการยันศูนย์ทั้งสองด้านขณะท�ำการ จับยึดได้ และต้องสามารถเปิดปากกาจับยึดหลัง

รูปที่ 3: ระบบคานเหวี่ยงจะควบคุมปากจับแต่ละตัวของปากกาได้อย่างอิสระ จุดปลายของ ยันศูนย์สามารถเคลื่อนตัวได้ถึง 70 มิลลิเมตร และสามารถสร้างแรงบีบอัดที่ปากกาได้ถึง 5,000 daN

จากท�ำการตัดปาดผิวไปแล้วในช่วงเวลาหนึง่ ด้วย เพื่อที่ชิ้นงานจะได้สามารถปรับต�ำแหน่งตัวเองได้ อย่างอิสระในแบบที่ไม่มีความเครียดในเนื้อวัสดุ ซึง่ ทีเ่ ป็นเช่นนีไ้ ด้กเ็ พราะปลายยันศูนย์ทงั้ สองข้าง จะต้องสามารถปรับตัวเลือ่ นเองออกจากแนวร่วม

ศูนย์ให้ไปเป็นแบบเยื้องศูนย์ได้ ซึ่ง ณ ต�ำแหน่งนี้ ตัวยันศูนย์จะถูกล็อคให้แน่นอีกครัง้ และปากกาจะ ท�ำการจับยึดชิ้นงานใหม่ การออกแบบปากกาจับยึดชนิดนี้ เริ่มแรกมี บริษัทที่มีชื่อเสียงจ�ำนวน 3 บริษัทร่วมกันท�ำงาน

,QQRYDWLRQHQ Innovations )LUVW 7ZLQVKHHW WKHUPRIRUPHU E\ *(,66 HVSHFLDOO\ IRU IRDP DLUGXFWV GHOLYHUHG

0DQXIDFWXULQJ RI WZLQVKHHW SDUWV LQ D FORVHG FKDPEHU PDFKLQH LV SDWHQWHG E\ *(,66 :LWK VXFK D PDFKLQH DOVR FRPSOH[ SDUWV IRU D FRPSOHWH FDU VHW FDQ EH SURFHVVHG LQ RQH F\FOH SDUWV ZLWK PP 3( IRDP ZLOO EH PRXOGHG DQG ZHOGHG LQ RQH SURFHVV VWHS LQ VHFRQGV &XVWRPHU KHUH $(5 6WDIIRUG LQYHVWHG LQ D WZLQ VKHHW PDFKLQH ZLWK D VL]H RI î PP :LWK RXU SDUDPHWULF GHVLJQ PDFKLQH FDQ EH GHOLYHUHG LQ QHDUO\ HDFK GLPHQVLRQ ,W LV WKH UG PDFKLQH LQ WKLV PDQQHU

' 6HVVODFK ƒ 7HO ƒ )D[ ƒ ZZZ JHLVV WWW FRP

MM

P52-54_Machining Technique.indd 53

Machine Tools & Metalworking / July 2014

53

6/13/2014 10:57:05 AM

PRODUCTION | MACHINING TECHNIQUE

Alstom

โรเตอร์ประกอบส�ำเร็จรูปส�ำหรับแก๊สและไอน�้ำเทอร์ไบน์ เช่นเดียวกับโรเตอร์ส�ำหรับเครื่องปั่นไฟฟ้า โรงงานผลิตโรเตอร์ของ Alstom ที่ Birr ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เป็นหนึ่งโรงงาน ระดับโลกที่มีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี การผลิตไฟฟ้า ซึ่งภายในพื้นที่ขนาด 40,000 ตารางเมตรของโรงงานแห่งนี้จะท�ำการผลิต กังหันส�ำเร็จรูปส�ำหรับแก๊สและไอน�ำ้ เทอร์ไบน์ ส�ำเร็จรูป ตลอดจนเทอร์ไบน์ส�ำหรับโรงไฟฟ้า ที่มีก�ำลังถึง 2,000 เมกะวัตต์ (MW) โดย โรงงานแห่งนี้ได้ถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่ปี 1960 เพื่อท�ำการผลิตเทอร์โบและไฮโดรเจนเนอเรเตอร์รวมทั้งมอเตอร์ไฟฟ้า แต่ตั้งแต่ปี 1990 เป็นต้นมา ก็เปลีย่ นมามุง่ เน้นผลิตและประกอบ เทอร์ไบน์ รวมทั้งเทอร์โบเจนเนอเรเตอร์ โดย มีผลิตภัณฑ์ที่ส�ำคัญคือ แก๊สเทอร์ไบน์โรเตอร์ และคอมเพรสเซอร์ ใบพัดเทอร์ไบน์ โรเตอร์ เทอร์ไบน์ไอน�้ำ เทอร์โบเจนเนอเรเตอร์และ ขดลวดที่ระบายความร้อนด้วยอากาศและ แก๊ส อุปกรณ์ชิ้นส่วนส�ำหรับแก๊สร้อน รวม ทั้งการผลิตเครื่องที่มีลักษณะเฉพาะตามสั่ง โรงงานที่ Birr จะมีการพัฒนาเทคนิค และกระบวนการท�ำงานอย่างต่อเนื่อง เพื่อ ให้ได้กระบวนการผลิตส�ำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่

ในการผลิตโรเตอร์แก๊สและไอน�้ำเทอร์ไบน์ในโรงงาน ของ Alstom ได้มีการน�ำเทคโนโลยีการเชื่อมที่ทันสมัย มาใช้ด้วย

ที่ มี ค วามทั น สมั ย ตลอดเวลา นอกจากนั้ น ผลิตภัณฑ์ที่มีความพิเศษอีกอย่างหนึ่ง ซึ่ง ได้ รั บ การออกแบบและผลิ ต ที่ โ รงงานแห่ ง นี้ก็คือ เครื่องผลิตกระแสไฟฟ้ารุ่น GT26 และ GT08C2 ที่ใช้เชื้อเพลิง 2 ระบบ โดย ทั้งสองเครื่องนี้ได้ถูกน�ำมาใช้ในการทดสอบ และปรับปรุงชิ้นส่วนอุปกรณ์จากการใช้งาน จริง เพื่อช่วยเร่งการออกแบบและผลิตแก๊ส เทอร์ไบน์ระหว่างการทดสอบกระแสไฟฟ้าที่ ผลิตได้เพื่อจ่ายเข้าสู่ระบบไฟฟ้าของประเทศ สวิสเซอร์แลนด์ด้วย

รูปที่ 4: ปากกาสามารถ จับยึดชิ้นงานที่มีความยาว ระหว่าง 800 – 2,000 มิลลิเมตร และมีขนาด เส้นผ่านศูนย์กลาง 120 มิลลิเมตรได้

แต่ในท้ายทีส่ ดุ การแก้ปญ ั หาของบริษทั Forkardt ก็สามารถตอบสนองความต้องการทั้งหมดนั้นได้ ด้วยเหตุนบี้ ริษทั Alstom จึงได้ตดั สินใจเลือกวิธนี ี้ มาใช้ โดยปากกาจับยึดชิน้ งานนีจ้ ะมีคณ ุ ลักษณะที่ ไม่เหมือนกับปากกาจับยึดชิ้นงานทั่วไป เนื่องจาก 54 MM

การเคลื่อนตัวเพื่อคลายความเครียดในเนื้อวัสดุ สามารถเคลื่อนตัวได้ถึง 2 มิลลิเมตรในทิศทาง ใดๆ ก็ได้ ปากกาจับยึดชิ้นงานที่ชดเชยตัวได้ แบบธรรมดา จะท�ำให้ชิ้นงานถูกบังคับด้วยปลาย แหลมของยันศูนย์ ต�ำแหน่งจับยึดชิ้นงานจะไม่

ถูกบังคับให้สมมาตรกันเมื่อเปรียบเทียบกับแนว กึ่งกลางของการยันศูนย์ เพราะการเยื้องศูนย์นี้ จะถูกปรับชดเชยด้วยปากจับชิ้นงาน ด้วยเหตุนี้ ปากจับของปากกาจึงสามารถปรับชดเชยตัวเอง ได้เป็นระยะถึง 8 มิลลิเมตร ส่วนปลายยันศูนย์ สามารถเคลื่อนที่ตามแนวเส้นรอบวงที่มีรัศมีได้ ถึง 3 มิลลิเมตรในทิศทางใดก็ได้จากแนวร่วมศูนย์ และด้วยฟังก์ชันพิเศษก็ท�ำให้ยันศูนย์กลับเข้าสู่ แนวร่วมศูนย์ได้เอง

ใบพัดเทอร์ไบน์มีค่าพิกัดความเผื่อกว้าง หลังจากการตีอัดขึ้นรูป

ใบพัดเทอร์ไบน์ถกู ออกแบบให้มขี นาดและรูป ทรงที่แน่นอน แต่ต้องท�ำการเผื่อเนื้อวัสดุไว้ค่อน ข้างมากส�ำหรับกระบวนการตีอัดขึ้นรูป ปากจับ แต่ละตัวของปากกาถูกควบคุมด้วยระบบคาน เหวี่ยงได้อย่างอิสระ โดยมีแรงบีบอัดชิ้นงาน 50 KN พร้อมกับมีถังความดันส�ำรองผนวกอยู่ใน ระบบเพื่อช่วยท�ำให้การจับยึดมีความคงที่ และ เมื่อเกิดการรั่วของระบบไฮดรอลิก ปากกาก็จะ ไม่คลายตัวและเปิดออก ในขณะที่จุดปลายของ ยันศูนย์สามารถเคลื่อนตัวในแนวแกนได้ถึง 70 มิลลิเมตร ปากกาจับชิ้นงานไฮดรอลิกจะประกอบด้วย จุดเชื่อมต่อแบบ HSK ที่ใช้คลัชแบบซีลกันรั่ว และต่ออยู่กับระบบท่อน�้ำมันต่างๆ ซึ่งด้วยการ ออกแบบเช่นนี้ท�ำให้สามารถจับยึดชิ้นงานที่ด้าน ข้างตัวเครือ่ ง ณ สถานีปอ้ นชิน้ งานเข้าออกก่อนได้ จากนั้นจึงน�ำเข้าไปในตัวเครื่องพร้อมกัน ปัจจุบัน บริษัท Birr ได้ท�ำงานกับเครื่องจักร 4 เครื่องที่ ใช้หัวจับยึดของ Forkardt จ�ำนวน 8 ชุด ส่วน จ�ำนวนชิน้ งานทีท่ ำ� การผลิตขึน้ อยูก่ บั รุน่ ของใบพัด คือประมาณ 30 ถึง 150 ชิ้นโดยที่พัดมีความยาว ระหว่าง 800 ถึง 2,000 มิลลิเมตร และที่น่าสนใจ ก็คอื เมือ่ เปรียบเทียบกับระบบการตัดปาดผิวแบบ เดิมๆ แล้ว ถึงแม้ว่าการจับยึดจะค่อนข้างยุ่งยาก แต่ก็มีความคล่องตัวสูงและประหยัดค่าใช้จ่ายได้ มาก โดยปากจับแบบนี้ท�ำให้ได้งานที่มีคุณภาพ ตามต้องการ ช่วยประหยัดเนื้อที่และสามารถ ท�ำงานได้อย่างปลอดภัย การออกแบบที่มีความพิเศษโดยใช้ความรู้ ความเข้าใจอย่างถ่องแท้นี้ ท�ำให้ระบบสามารถ ผลิตงานได้อย่างรวดเร็วและมีความคล่องตัวสูง เมื่อเทียบกับกระบวนการผลิตที่เคยใช้มาก่อน แต่อย่างไรก็ตามในท้ายที่สุดนั้น ก็จะต้องชี้วัดกัน ที่ความสามารถในการแข่งขันกับผู้ประกอบการ รายอื่นๆ MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P52-54_Machining Technique.indd 54

6/13/2014 10:57:06 AM

020.pdf 1 06-Mar-14 2:21:55 PM

9-11

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

October 2014 014 4 SECC (TT Trien lam Saigo Saigon) on) n) Ho Chi Minh City, Vietnam etna am

P WER OF METALWORKING Here is the source of power for Vietnam’s supporting industries. The power of 500 technologies from 25 countries to raise the parts makers’ productivity.

The power of new knowledge to advance their skills and ideas. The power of an ASEAN network to attract more business opportunities. Here is the place to meet over 10,000 of your buyers… “METALEX Vietnam 2014,” where the power of metalworking will be yours.

Vietnam’s International Exhibition on Machine Tools & Metalworking Solutions for Production Upgrade – 8th Edition

Co-located with:

Like METALEX Vietnam Facebook Page at www.facebook.com/metalexvietnampage.

Space is open for reservation. Contact Us: In Vietnam: Tel. +84 8 3520 7756 / 57 / 58 Fax: +84 8 3520 7604 The rest of the world: Tel. +66 2686 7299 Fax: +66 2686 7288 E-mail: metalexvietnam@reedtradex.co.th.

For info, visit www.metalexvietnam.com.

MXV_2014_Exhibitor Ad_MM Machine.indd 1

Organized by :

Local Partner:

1/27/2557 BE 6:26 PM

PRODUCTION | PLASTIC TECHNIQUE

การลดการสึกหรอของล้อเฟืองพลาสติก

ด้วยเทคนิคการฉีดขึ้นรูป

การฉีดขึ้นรูปล้อเฟืองได้มีการพัฒนาวิธีการใหม่ขึ้นมาเพื่อลดการสึกหรอ ซึ่งวิธีแรกก็คือ การฉีดขึ้นรูปแบบ 2 ชิ้นส่วนเพื่อสร้าง พื้นผิวที่มีความทนต่อการเสียดสี ส่วนวิธีที่สองจะเป็นการควบคุมอุณหภูมิแบบไดนามิกของโพรงโครงสร้างเพื่อเพิ่มความแข็งแรง ของโครงสร้างวัสดุแบบคริสตัลจนกระทั่งถึงส่วนที่เป็นซี่ของเฟือง เรื่อง: Dietmar Drummer แปล/เรียบเรียง: ภัทรภา อาจคงหาญ

ก

ารปรับปรุงต่างๆ ตั้งแต่ด้านวัสดุ โครงสร้าง และกระบวนการผลิต ได้ช่วยท�ำให้ล้อเฟือง เทอร์โมพลาสติกที่ใช้ในอุตสาหกรรมยานยนต์ เทคโนโลยีการแพทย์ เครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อความ บันเทิงและผลิตภัณฑ์อื่นๆ มีความคงทนสูงขึ้น อย่างเห็นได้ชัด แต่กระนั้นก็ได้มีการพัฒนาต่อ ยอดคุณภาพของวัสดุดว้ ยการเสริมความแข็งแรง ของโครงสร้างเพื่อให้มีความคงทนต่อการเสียดสี มากขึ้นไปอีก โดยตัวอย่างของการปรับปรุงนี้คือ การใช้ PTEE ที่สามารถลดแรงเสียดทานที่จะก่อ ให้เกิดการสึกหรอได้ นอกจากนั้นกระบวนการฉีด ขึ้นรูปที่ใช้ก็มีส่วนช่วยเสริมคุณภาพ ในด้านการ ทนต่อการเสียดสีระหว่างล้อเฟืองเช่นกัน

พฤติ ก รรมการสึ ก หรอของพื้ น ผิ ว บริ เ วณขอบ เฟืองพลาสติก 2 วิธี โดยวิธีแรกจะเป็นการฉีด ขึ้นรูปพื้นผิวที่มีความทนทานต่อการเสียดสีเพิ่ม เข้าไป ส่วนอีกวิธีนั้นจะเป็นการควบคุมอุณหภูมิ ในกระบวนการผลิตเพื่อลดการสร้างพื้นผิวขอบ ที่ไม่มีความคงทน (รูปที่ 1) การเพิ่มศักยภาพของเฟืองพลาสติกในที่นี้จะ มุ่งเน้นไปที่เรื่องการลดการเสียดทานและลดค่า

สัมประสิทธิ์การสึกหรอที่ซี่เฟือง โดยการพัฒนา คุณสมบัติการทนทานต่อการเสียดสีที่ดีนั้น จะให้ ความส�ำคัญกับส่วนของซี่เฟืองที่ต้องสัมผัสกัน ส่วนคุณสมบัตเิ ชิงกลทีด่ จี ะให้ความส�ำคัญกับส่วน โคนของซีเ่ ฟือง ซึง่ วิธกี ารเพิม่ ประสิทธิภาพเฉพาะ จุดของพลาสติกที่เรียกว่า กระบวนการฉีดขึ้นรูป แบบ 2 ชิน้ ส่วนนัน้ ก็ชว่ ยเพิม่ ศักยภาพของชิน้ ส่วน เฟืองพลาสติกได้อย่างเห็นผล

ต้านการสึกหรอได้น้อยลง เมื่ออุณหภูมิ พื้นผิวขอบเฟืองลดอย่างรวดเร็ว

ความเร็วในการลดอุณหภูมิของส่วนที่หลอม ละลายนั้นมีผลโดยตรงกับระดับการตกผลึกของ โครงสร้างคริสตัลในพลาสติก โดยการลดอุณหภูมิ ลงอย่างรวดเร็ว อย่างเช่น ในส่วนของพื้นผิวที่ ต้องสัมผัสเสียดสีกัน โดยเฉพาะซี่ของเฟืองจะ ท�ำให้โครงสร้างโพลิเมอร์ในส่วนพื้นผิวของขอบ ซี่เฟืองสามารถคงตัวอยู่ได้ในระยะช่วงเวลาสั้นๆ ซึ่งส่วนนี้จะกลายเป็นโครงสร้างคริสตัล ท�ำให้มี ระดับการตกผลึกของคริสตัลทีค่ อ่ นข้างน้อย และ โครงสร้างประเภทนี้ก็มักเกิดการสึกหรอได้เร็ว กว่าชิ้นส่วนที่มีโครงสร้างคริสตัลที่แข็งแรงกว่า ในเฟืองพลาสติก ส�ำหรับการเสริมสร้างความทนทานต่อการ สึ ก หรอนั้ น ได้ มี ก ารค้ น พบวิ ธีก ารหลายอย่ า ง อย่างเช่นที่คณะวิศวกรรมเทคโนโลยีพลาสติก (LKT) ของมหาวิทยาลัย Erlangen-Nurnberg นั้นได้มีการค้นพบวิธีการเพื่อใช้พัฒนาและแก้ไข 56 MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P56-59_Plastic Technique.indd 56

แม้กระทั่งส่วนของฟันเฟืองที่ต้องรับการ เสียดสีมากกว่าส่วนอื่นก็ยังมีคุณสมบัติด้าน การต้านทานการเสียดสีที่ยังไม่ดีเท่าที่ควร ด้วยเหตุนี้จึงได้มีการพัฒนาวิธีการเพื่อให้ บรรลุเป้าหมายในการเพิ่มประสิทธิภาพ บริเวณส่วนขอบของชิ้นส่วน

6/13/2014 6:03:13 PM

PLASTIC TECHNIQUE | PRODUCTION

(a)

การฉีดขึ้นรูปพื้นผิวขอบเฟืองพลาสติก โดยการฉีดขึ้นรูปสองส่วน

ที่ LKT นี้ได้มีการพัฒนาแนวคิดในการสร้าง เครื่องมือ โดยใช้ทฤษฎีการเชื่อมติดที่ไม่แน่นมาก ระหว่างส่วนของแกนกลางทีม่ คี วามแข็งสูงกับพืน้ ผิวขอบทีม่ ผี นังบางและทนต่อการเสียดสี ส�ำหรับ การผลิตล้อเฟืองแบบ 2 ชิ้นส่วน แต่ส�ำหรับการ ผลิตชิน้ ส่วนเดีย่ วๆ นัน้ โดยสว่นใหญ่กจ็ ะใช้วสั ดุที่ ได้มกี ารเสริมประสิทธิภาพแล้ว ส่วนการเพิม่ ความ แข็งแรงบริเวณโคนซี่เฟืองนั้น ได้มีการน�ำวัสดุ หลักทีเ่ สริมใยแบบพิเศษอย่าง POM (Hostaform C9021 GV 1/30) ซึ่งเป็นวัสดุที่เกิดจากการรวม ตัวของอนุภาคระหว่าง PTFE (Polytetrafluoroethylene) กับ POM (Hostaform C9021 TF) มาใช้งาน เพื่อเป็นการเสริมประสิทธิภาพให้กับ การลดแรงเสียดทานและลดการสึกหรอของพื้น ผิวขอบที่มีความบางเพียง 200 ไมครอน (รูปที่ 2) เพือ่ ให้เห็นข้อดีของล้อเฟืองแบบ 2 ชิน้ ส่วนที่ พัฒนาให้เหมาะสมกับการใช้งานนัน้ จึงได้มกี ารน�ำ ล้อเฟืองประเภทนีไ้ ปเปรียบเทียบประสิทธิภาพกับ ล้อเฟืองชิ้นส่วนเดียวแบบทั่วไปที่ผลิตจาก POM (Hostaform C9021, Ticona GmbH) ส่วนการ ค้นหาปัจจัยที่ท�ำให้เกิดการเสียหายนั้น จะน�ำล้อ เฟืองทัง้ สองชนิดมาทดสอบในการท�ำงานลักษณะ แห้ง โดยมีเกณฑ์การประเมินผลดังนี้คือ อุณหภูมิ ของซีเ่ ฟือง (หรือค่าสัมประสิทธิแ์ รงเสียดทานเชิง ไดนามิก) การเปลี่ยนรูปทรงของหัวเฟือง, ความ แข็งแรงของโคนซี่เฟือง รวมถึงสภาพการสึกหรอ โดยรวมของตัวล้อเฟือง ผลลัพธ์ที่ได้แสดงให้เห็นว่าล้อเฟืองแบบ 2 ชิ้นส่วนที่แกนกลางของวัสดุได้รับการเสริมความ แข็งแรงนั้น สามารถรับมือกับสภาวะที่ท�ำให้เกิด การสึกหรอได้ดกี ว่า โดยเมือ่ น�ำผลการทดสอบมา พิจารณาจะพบว่า จุดเปลี่ยนแปลงรูปทรงอยู่ใน เกณฑ์ทดี่ มี าก อีกทัง้ รอบการใช้งานจนกว่าล้อเฟือง นั้นจะสึกหรอไปก็ยังมีจ�ำนวนมากกว่า นอกจากนี้ ล้อเฟืองชนิดดังกล่าวยังคงท�ำงานได้เป็นอย่างดี แม้ ก ระทั่ ง ในสภาพแวดล้ อ มที่ มี อุ ณ หภู มิ สู ง ๆ หรือในกรณีที่เป็นการใช้งานในสภาวะที่ก่อให้เกิด การสึกหรอต�่ำ ล้อเฟืองแบบ 2 ชิ้นส่วนที่ใช้วัสดุ เสริมใยพิเศษนัน้ ก็มอี ายุการใช้งานทีย่ าวนานกว่า ล้อเฟืองแบบชิ้นส่วนเดียวอย่างเห็นได้ชัดเจน ล้อเฟืองแบบ 2 ชิ้นส่วนจะมีส่วนประกอบ ส�ำคัญที่เรียกว่า ฟิลม์หล่อลื่น เพื่อลดการเสียดสี ซึ่งเกิดจากอนุภาคที่รวมตัวกันของ PTFE โดย แผ่ น ฟิ ล ม์ ดั ง กล่ า วจะแทรกอยู ่ ร ะหว่ า งพื้ น ผิ ว ขอบและวัสดุหล่อลื่น ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลว่าเหตุใด

กระบวนการทั่วไป

ซี่เฟืองที่ไม่แข็งแรง (b)

(c) การควบคุมอุณหภูมิไดนามิกสูง

การฉีดพื้นผิวที่ส่วนขอบของซี่เฟือง

2 วิธีการที่สามารถแก้ปัญหาได้

รูปที่ 1: ส�ำหรับการเสริมความสามารถในการต้านการสึกหรอของล้อเฟืองที่หล่อและฉีดได้ (a) จึงมีการฉีดส่วนที่เป็นพื้นผิวเพิ่ม เข้าไปเพื่อป้องกันการเสียดสี (b) หรือไม่เช่นนั้นก็จะท�ำการปรับปรุงโครงสร้างพลาสติกด้วยกระบวนการควบคุมอุณหภูมิแบบ ไดนามิกสูงส�ำหรับโพรงโครงสร้าง (c)

ล้อเฟืองแบบ 2 ชิ้นส่วนจึงมีความสามารถใน การต้านทานแรงเสียดทานได้มากกว่าล้อเฟือง ชิ้ น ส่ ว นเดี ย วที่ ไ ม่ ไ ด้ รั บ การปรั บ ปรุ ง ใหม่ สู ง ถึ ง 50 เปอร์เซ็นต์ การปรับปรุงคุณสมบัติด้านการ ต้านทานแรงเสียดทานเช่นนี้ ท�ำให้แรงเสียดสี เกิดขึ้นน้อยลงและวัสดุที่น�ำมาใช้ก็น�ำความร้อน เข้ามาสู่ซี่เฟืองได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น การคงตัวรูปทรงของแกนกลางแบบเสริมใย

รูปที่ 2: ล้อเฟืองแบบชิ้นส่วน 2 ชิ้นที่ถูกปรับปรุงฟังก์ชั่นใหม่ด้วยแกนกลางที่เสริมใยพิเศษและพื้นผิวขอบอย่างบาง เพื่อช่วย เพิ่มความทนทานต่อการเสียดสี

MM

P56-59_Plastic Technique.indd 57

พิเศษ รวมถึงการเกิดความร้อนเล็กน้อยจากการ เสียดสีกันของพื้นผิวขอบเฟืองนั้น ท�ำให้ล้อเฟือง แบบ 2 ชิน้ ส่วนสามารถท�ำงานในอุณหภูมติ า่ งๆ ได้ เป็นอย่างดี ในขณะทีล่ อ้ เฟืองแบบชิน้ ส่วนเดียวจะ ได้รับความเสียหายอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะเมื่อ ต้องท�ำงานในสภาวะที่มีอุณหภูมิสูงๆ ส�ำหรับวิธีการที่ 2 ซึ่งเป็นการสร้างซี่เฟือง ด้วยพลาสติกที่มีความยืดหยุ่นเป็นพิเศษนั้น สิ่งที่

Machine Tools & Metalworking / July 2014

57

6/13/2014 6:03:14 PM

PRODUCTION | PLASTIC TECHNIQUE

ความคงทนของ 2K-POM ความคงทนของ POM

บริเวณที่ใช้งานของ 2K-POM บริเวณที่ใช้งานของ POM จุดเริ่มสึกหรอ ของ POM

จุดเริ่มสึกหรอ ของ 2K-POM

จุดเปลี่ยนแปลงรูปทรงของ 2K-POM

Moment MAb

Tooth Forward Voltage sF

จุดเปลี่ยนแปลงรูปทรงของ POM

Load Cycles

รูปที่ 3: กราฟเปรียบเทียบประสิทธิภาพนี้แสดงให้เห็นว่า ล้อเฟืองแบบ 2 ชิ้นส่วน (2K-POM) ที่ผ่านการปรับปรุงให้เหมาะสม กับการใช้งานนั้น สามารถท�ำงานได้ดีกว่าล้อเฟืองแบบชิ้นเดียว (POM) เมื่ออยู่ในสภาวะแห้งที่มีอุณหภูมิ 23 องศาเซลเซียส โพรงโครงสร้างล้อเฟือง Tempering Channel ใกล้เคียงกับซี่เฟือง

ทางไหลเข้า ทางไหลออก

รูปที่ 4: การควบคุมอุณหภูมิแบบไดนามิกสูงเกิดขึ้นในโครงสร้าง Cooling Channel ใกล้เคียงกับโพรงโครงสร้างในเครื่องมือ (CAD-Model) ซึ่งการผลิตเครื่องมือดังกล่าวจะท�ำด้วยกระบวนการ LaserCusing

มีความส�ำคัญกับกระบวนการผลิตนี้ก็คือ การ ควบคุมอุณหภูมิแบบไดนามิกสูงของโพรงโครง สร้าง ซึ่งท�ำได้โดย Tempering Channel แบบ ใกล้เคียงกับรูปทรงของซีเ่ ฟืองทีส่ ามารถสร้างด้วย กระบวนการ LaserCusing โดยอาศัยเครื่องมือ จากบริษัท Hofmann Innovation Group อย่าง เป็นขั้นตอน ด้วยเหตุนี้จึงท�ำให้ระบบ Cooling Channel ของโพรงโครงสร้ า งสามารถปรั บ อุณหภูมิได้ตามต้องการ 58 MM

ในเครื่องมือขนาด 85x85x30 มิลเมตรจะมี Cooling Channel ที่บิดให้ได้รูปทรงซี่เฟืองตาม ที่ต้องการและสร้างระบบการควบคุมอุณหภูมิได้ อย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ (รู ป ที่ 4) และเพื่ อ การ ประสานงานที่ดีของวงจรการควบคุมอุณหภูมิกับ การฉีดขึ้นรูป รวมทั้งการสร้างกระบวนการผลิต ล้อเฟืองที่สามารถน�ำไปใช้ท�ำการผลิตซ�้ำๆ ได้ จึง ได้มีการควบคุมอุณหภูมิของเครื่องมือใกล้โพรง โครงสร้างในเครื่องจักรฉีดขึ้นรูปพลาสติกด้วย

ซึ่งด้วยวิธีการนี้ท�ำให้สามารถปรับเปลี่ยนระบบ ควบคุมวาล์วของอุปกรณ์ควบคุมอุณหภูมิแบบ สองวงแหวนที่ต้องก�ำหนดค่าและการฉีดขึ้นรูป วัสดุดว้ ยอุณหภูมทิ เี่ หมาะสมได้ โดยระบบควบคุม วาล์วจะเป็นส่วนประกอบที่ท�ำหน้าที่ 2 อย่างคือ คอยควบคุมการผสมผสานกันของอุณหภูมิที่ต่าง กันของวงจรให้มีความใกล้เคียงกันมากที่สุด ใน ขณะเดียวกันก็ควบคุมแรงดันระหว่างวงจรต่างๆ มีความต่างกันให้มีความเหมาะสม

การเพิ่มและลดลงอย่างรวดเร็ว ของอุณหภูมิโพรงโครงสร้าง

ในการทดลองครั้งแรกได้มีการฉีดขึ้นรูปล้อ เฟืองจากวัสดุประเภท POM (Hostaform C9021) และส�ำหรับการเข้าถึงระยะตกผลึกแบบคริสตัล ของพลาสติกนั้น โมลด์จ�ำเป็นต้องมีอุณหภูมิสูง ถึง 150 องศาเซลเซียส แต่ในการที่จะน�ำชิ้นส่วน ล้อเฟืองออกจากเครื่องได้อย่างปลอดภัยนั้น ชิ้น ส่วนจ�ำเป็นต้องมีอุณหภูมิต�่ำลงก่อน ดังนั้นเพื่อ ให้สามารถปรับอุณหภูมิได้อย่างรวดเร็ว จึงต้อง ตัง้ ค่าอุณหภูมกิ ารไหลของวงจรน�ำ้ ทีเ่ ครือ่ งมือการ ควบคุมอุณหภูมิ (สร้างโดยบริษัท Single) โดยตั้ง ค่าวงจรน�้ำร้อนที่ 185 องศาเซลเซียสในขณะที่ วงจรน�้ำเย็นจะตั้งอุณหภูมิไว้ 40 องศาเซลเซียส ซึ่งในที่นี้อุณหภูมิภายในโพรงโครงสร้างจะเพิ่ม และลดได้มากถึง 80 K ภายใน 10 วินาที การควบคุมอุณหภูมิแบบทั่วไปของเครื่องมือ ส�ำหรับชิ้นส่วนไว้ที่ 100 องศาเซลเซียส ท�ำให้ สามารถสร้างพื้นผิวส่วนขอบตามที่ต้องการได้ ด้ ว ยการเพิ่ ม อุ ณ หภู มิ ข องสั ณ ฐานที่ เ ป็ น เนื้ อ เดียวกันจนถึงส่วนขอบไปที่ 140 องศาเซลเซียส ได้ แต่เนือ่ งจากการลดอุณหภูมทิ ชี่ า้ ลงท�ำให้ระยะ เวลาของกระบวนการท�ำงานทั้งหมดเพิ่มขึ้นเป็น เท่าตัว อย่างไรก็ดีการควบคุมอุณหภูมิขแบบ ไดนามิกสูงนีก้ จ็ ะขยายโครงสร้างคริสตัลแบบเนือ้ เดียวกันไปจนถึงซีเ่ ฟือง ซึง่ ช่วยควบคุมระยะเวลา ของกระบวนการท�ำงานให้เป็นกลางและย่นระยะ เวลาของกระบวนการท�ำงานได้ ในขั้นตอนการทดสอบด้วยแบบจ�ำลอง Pinand-Disc-Tribometer พบว่า เมื่อต้องรับน�้ำ หนักการเสียดสีในปริมาณที่เท่ากัน บริเวณที่มี โครงสร้างคริสตัลที่แข็งแรงจะทนต่อการสึกหรอ ได้มากกว่าบริเวณที่มีโครงสร้างคริสตัลน้อยกว่า จึงสามารถสรุปได้วา่ ความแข็งแรงของโครงสร้าง คริสตัลนี้มีผลต่อระบบความทนทานการเสียดสี ของล้อเฟืองด้วย และการปรับปรุงชิ้นส่วนด้วย การเพิ่มประสิทธิภาพของกระบวนการผลิตก็เป็น

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P56-59_Plastic Technique.indd 58

6/13/2014 6:03:19 PM

PLASTIC TECHNIQUE | PRODUCTION

ขั้นตอน ให้แรงดัน การฉีด

ลดอุณหภูมิให้เย็นลง

น�ำชิ้นส่วน ออกจาก เครื่องจักร

อุณหภูมิของโมลด์

100 oC

140 oC

ควบคุมอุณoหภูมิ (150/70 C)

อุณหภูมิของโมลด์

ให้ความร้อน

การสร้างตัวของพื้นผิวขอบ ระยะเวลา 27 วินาที ระยะเวลาของกระบวนการผลิต

การสร้างตัวของสัณฐานเนื้อ การสร้างตัวของสัณฐานเนื้อ เดียวกัน เดียวกัน ระยะเวลา > 50 วินาที ระยะเวลา < 20 วินาที

รูปที่ 5: กระบวนการไดนามิกสูงจะช่วยพัฒนาลักษณะสัณฐานของพลาสติกในส่วนของซี่เฟือง ในขณะเดียวกันก็ช่วยย่นระยะเวลาของกระบวนการท�ำงานให้สั้นลงได้

อีกวิธีการหนึ่งที่ได้ผล วิธีการทั้งสองนี้ ท�ำให้การสร้างล้อเฟืองที่มี ความทนทานต่อการสึกหรอบรรลุเป้าหมาย และ ท�ำให้ลอ้ เฟืองพลาสติกมีอายุการใช้งานทีย่ าวนาน ขึ้นได้ แต่อย่างไรก็ตามการฉีดขึ้นรูปพื้นผิวขอบ นัน้ ก็เหมาะสมกับชิน้ ส่วนของเครือ่ งจักรทีม่ ขี นาด ใหญ่ ในขณะทีว่ ธิ กี ารควบคุมอุณหภูมแิ บบไดนามิก

นั้นจะเหมาะกับชิ้นส่วนที่มีขนาดเล็กมากกว่า ผูเ้ ขียนขอขอบคุณสมาคมเพือ่ การร่วมมือวิจยั แห่งประเทศเยอรมนีที่ให้การสนับสนุนโครงการ วิจัย DFG-SCHM 682/43-1 รวมไปถึงบริษัท Arburg GmbH + Co.KG, Wittmann Kunststoffgerate GmbH และ Ticona GmbH ส�ำหรับ ความร่วมมือในการแสดงเครื่องฉีดขึ้นรูปพร้อม

MM

P56-59_Plastic Technique.indd 59

ระบบการควบคุม และวัสดการทดลอง นอกจาก นี้ก็ขอขอบคุณบริษัท Hofffmann Innovation Group ส�ำหรับการทดลองการควบคุมอุณหภูมิ แบบไดนามิกสูง และบริษัท Single Temperiertechnik GmbH, Oechseler AG รวมทั้งบริษัท Engel Austria GmbH ที่ให้ความอนุเคราะห์ใน เรื่องเครื่องมือและอุปกรณ์ด้วย MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

59

6/13/2014 6:03:21 PM

PRODUCTION | SECURITY

เครื่องดูดอากาศพร้อมอุปกรณ์กั้นเปลวไฟ

ที่ผนวกเข้ากับระบบป้องกันไฟไหม้

ฝุ่นละออง ควันไฟ ไอละอองต่างๆ จากการใช้สารหล่อลื่นเย็นผลิตด้วยการตัดปาดผิววัสดุ ล้วนเป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดอันตรายต่อ สุขภาพของทัง้ คนและเครือ่ งจักร ดังนัน้ บริษทั Buchel จึงได้ลดความเสีย่ งทีจ่ ะก่อให้เกิดอันตรายนีด้ ว้ ยการใช้เทคนิคการดูดอากาศ ที่เหมาะสม ในขณะเดียวกันก็รวมเอาระบบป้องกันไฟไหม้เข้าไว้ด้วย เรื่อง: Klaus Schmidt แปล/เรียบเรียง: ชูพงษ์ วิรุณหะ

ข

ณะทีท่ ำ� การกัด กลึงหรือเจียร์ จะเกิดละออง หมอกจากสารหล่อลืน่ เย็นขึน้ ระหว่างวัสดุตดั ปาดผิวกับชิน้ งาน หรือจากการทีช่ นิ้ งานหมุนด้วย ความเร็ว และอุณหภูมิที่สูงขึ้นจากการตัดปาด ผิวก็ท�ำให้เกิดไอและควันเพิ่มขึ้นด้วย โดยไอและ ละอองเหล่านีเ้ ป็นอันตรายต่อระบบหายใจ เพราะ หากสูดดมเข้าไป มันจะเข้าไปสะสมอยู่ตามส่วน ต่างๆ ในร่างกาย ซึง่ ถ้าหากไอและละอองดังกล่าว มีขนาดเล็กกว่า 5 ไมครอน มันจะเข้าไปสะสมอยู่ ตามทางเดินหายใจ แต่ถ้ามีขนาดเล็กกว่า 2.5 ไมครอน ไอและละอองที่สูดดมเข้าไป อาจเข้าไป ถึงปอดได้ ดังนั้นเพื่อเป็นการป้องกันอันตรายต่อ ระบบทางเดินหายใจของผู้ปฏิบัติงาน จึงจ�ำเป็น ต้องมีการติดตั้งเครื่องดูดอากาศที่เหมาะสม เพื่อ ให้อากาศที่เป็นพิษถูกดูดออกไปจากห้องปิดภาย ในตัวเครื่องจักรด้วย

ความดันต�่ำกว่าบรรยากาศ สามารถ ป้องกันการกระจายของละอองหมอกและ ควันได้

ความดันต�ำ่ กว่าบรรยากาศในห้องเครือ่ งจักร สามารถป้องกันไม่ให้ละอองและควันที่เกิดขึ้น กระจายออกจากตัวเครือ่ งจักรได้ อัตราการกรอง ไอละอองหมอกและควัน เป็นตัววัดที่ส�ำคัญของ เครื่องดูดอากาศ ซึ่งการก�ำหนดให้มีการละออง หมอกที่มีขนาดใหญ่กว่า 3 ไมครอนนั้น ส่วนใหญ่ ก็สามารถท�ำได้ถึง 99 เปอร์เซ็นต์ แต่อย่างไรก็ดี ส�ำหรับการกลึงบางประเภทนัน้ ไอละอองทีเ่ กิดขึน้ ก็อาจมีขนาดเล็กกว่า 1 ไมครอนได้ ดังนั้นบริษัท Buchel จึงได้มีการท�ำงานร่วมกับลูกค้าอย่าง ใกล้ชิดเพื่อจะได้ตอบสนองความต้องการได้อย่าง ลงตัว ตั้งแต่ระบบกรองไปจนถึงการออกแบบตัว เครื่อง รวมถึงการป้องกันไฟด้วย

รูปที่ 1: เครื่องกลึงจ�ำนวน 10 เครื่องภายในห้องนี้ จะได้รับการติดตั้งเครื่องดูดอากาศที่ใช้ไส้กรองแบบ Electrostatic โดย อากาศที่ผ่านการกรองจะถูกถ่ายเทออกไปภายนอกโรงงาน หรือถ้าต้องการก็อาจน�ำกลับเข้ามาภายในโรงงานได้ 60 MM

โดยทัว่ ไปแล้วระบบกรองจะแบ่งเป็นสามแบบ การกรองด้วยน�้ำหนักมวล เช่น ด้วยแรงเหวี่ยง หนีศูนย์ แต่แบบนี้ก็ยังไม่ดีพอส�ำหรับการกรองไอ ละอองที่ละเอียดมากๆ การกรองด้วยระบบกลไก อย่างเช่น การกรองผ่านใส้กรองที่ท�ำจากสิ่งทอ แบบนี้สามารถกรองไอละอองที่เล็กๆ ได้อย่างมี ประสิทธภาพ แต่จำ� เป็นต้องเพิม่ ก�ำลังขับมอเตอร์ เนื่องจากมีการสูญเสียความดันอากาศขณะวิ่ง ผ่านไส้กรอง นอกจากนี้ยังต้องเปลี่ยนไส้กรอง ใหม่อย่างสม�่ำเสมอ ซึ่งท�ำให้สิ้นเปลืองค่าใช้จ่าย

การกรองแบบ Electrostatic จะชาร์ท ประจุให้กับไอละออง ดักจับ และปล่อย ทิ้งไป

บริษทั Buchel ได้หนั ไปใช้ระบบไส้กรองแบบ Electrostatic ซึ่งการกรองแบบนี้ระบบจะชาร์ท ประจุไฟฟ้าให้กับไอละออง ดักจับไอละอองเมื่อ อากาศไหลผ่านสนามไฟฟ้าและท�ำให้ตกตะกอน (รูปที่ 1) โดยข้อดีของระบบนี้ นอกจากจะมีอัตรา การกรองไอละอองที่สูงแล้ว ยังใช้พลังงานน้อย กว่าเนื่องจากมีการต้านทานอากาศต�่ำ ในขณะ เดียวกันก็ไม่ตอ้ งท�ำการเปลีย่ นไส้กรองทีเ่ ป็นแบบ ใช้แล้วทิ้งด้วย อย่างไรก็ตามระบบกรองที่กล่าวมาทั้งหมดนี้ ก็ไม่สามารถดักจับแก๊สได้ ท�ำให้อากาศที่ผ่านการ กรองจึงกลับคืนมาอีกครั้ง ดังนั้นจึงจ�ำเป็นต้อง มีมาตรการทางเทคนิคเพิ่มเติม เพื่อลดปริมาณ แก๊สให้อยู่ในระดับที่ปลอดภัย โดยเฉพาะเครื่อง ดูด อากาศที่ ติดตั้ งโดยตรงกับ ตั วเครื่อ งจัก รซึ่ง จะปล่อยอากาศที่ผ่านการกรองพร้อมกับแก๊ส และความร้อนกลับคืนสู่โรงงานอีกครั้ง ต่างจาก เครื่ อ งดู ด อากาศที่ เ ชื่ อ มต่ อ กั น กั บ กลุ ่ ม เครื่ อ ง จักรหลายๆ เครื่อง ซึ่งสามารถเลือกปล่อยให้

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P60-61_Security.indd 60

6/13/2014 6:52:03 PM

SECURITY | PRODUCTION

รูปที่ 2: เมื่อมีประกายไฟเกิดขึ้นจากการท�ำงานของเครื่องจักรและลุกลามเข้าไปใน เครื่องดูดอากาศ เหตุการณ์ลักษณะนี้อาจก่อให้เกิดความเสียหายเป็นวงกว้างได้

อากาศที่ผ่านการกรองระบายออกไปสู่ภายนอก โรงงานหรือปล่อยกลับคืนสู่โรงงานได้ง่ายกว่า เพราะการระบายอากาศจากเครื่องจักรจ�ำนวน หลายๆ เครื่องจะมารวมกันอยู่เพียงจุดเดียว ซึ่ง ช่วยระบายอากาศในช่วงเดือนที่มีอากาศร้อนได้ เป็นอย่างดี

เครื่องดูดอากาศแบบรวมศูนย์ จัดการอากาศที่เป็นพิษ ณ แหล่งก�ำเนิด

การปรับปริมาณอากาศทีต่ อ้ งการเมือ่ เปรียบ เทียบกับเครือ่ งดูดอากาศทีใ่ ช้กบั เครือ่ งจักรเครือ่ ง เดียวท�ำได้ง่ายกว่าตามความเป็นจริง เครื่องดูด อากาศแบบรวมศู น ย์ ที่ ผ นวกเอาระบบระบาย อากาศออกสูภ่ ายนอกและดูดอากาศจากภายนอก เข้ามา เป็นระบบที่เหมาะสมส�ำหรับการปรับ อากาศภายในโรงงาน ระบบนีจ้ ะดักจับมวลอากาศ ที่เป็นพิษจากแหล่งก�ำเนิดโดยตรงและส่งเข้าไป ในท่อของเครื่องปรับอากาศ ซึ่งมวลอากาศจะ ถูกท�ำความสะอาดและปล่อยออกไปสู่ด้านนอก โรงงาน ขณะเดียวกันก็จะดูดอากาศบริสุทธิ์จาก ภายนอกกลับเข้ามาในปริมาณที่เท่าๆกัน ซึ่งด้วย ระบบการแลกเปลีย่ นอากาศนีท้ ำ� ให้สามารถรักษา ระดับมวลอากาศดีภายในโรงงานได้อย่างคงที่ ความร้อนทีเ่ กิดขึน้ สามารถถ่ายเทออกสูภ่ ายนอก โรงงานได้หรือในฤดูหนาวก็สามารถน�ำอากาศเย็น จากภายนอก ผ่านระบบแลกเปลีย่ นความร้อนเพือ่ ท�ำให้อากาศอุ่นขึ้นก่อนน�ำเข้ามาสู่ในโรงงาน แต่ การติดตั้งระบบนี้เพิ่มเติมภายหลังนั้นจะค่อนข้าง ยุ่งยากและมีค่าใช้จ่ายสูง

รูปที่ 3: ระบบดักเปลวไฟของบริษัท Buchel ที่ติดตั้งอยู่ระหว่างตัวเครื่องจักรกับเครื่องดูดอากาศ คือส่วน ประกอบส�ำคัญที่ช่วยป้องกันไฟไหม้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ส่วนผสมระหว่างอากาศกับน�้ำมันที่ติดไฟ ได้ ไม่สามารถป้องกันได้ทั้งหมด

การป้องกันไฟไหม้เป็นประเด็นส�ำคัญของ การใช้น�้ำมันเป็นสารหล่อลื่นเย็น ด้วยเหตุที่ไม่ สามารถก� ำ จั ด ไอละอองที่ เ กิ ด ขึ้ น จากการผสม ระหว่างอากาศกับน�้ำมันผ่านเครื่องดูดอากาศได้ อย่างหมดจด และดอกเจาะทีห่ มุนเจาะจนร้อนจัด อาจก่อให้เกิดไฟไหม้หรือเกิดการระเบิดได้เช่นกัน ส�ำหรับเครื่องดูดอากาศแบบรวมกลุ่มเครื่อง จักรกลหลายๆ เครื่องหรือเครื่องดูดอากาศแบบ รวมศูนย์อาจเกิดอันตราย เนื่องจากไฟไหม้หรือ เปลวเพลิงทีเ่ กิดจากการระเบิดในระบบท่ออากาศ หรือตัวเครื่องดูดอากาศ ก่อให้เกิดอันตรายต่อ ชีวิตและโรงงาน (รูปที่ 2) ด้วยเหตุนี้จึงจ�ำเป็น ต้องมีเครื่องดับเพลิง วาล์วที่ปิดได้อย่างรวดเร็ว เพื่อป้องกันไม่ให้เปลวไฟและสารดับเพลิงถูกดูด ออกจากบริเวณที่ท�ำงานได้ แต่อย่างไรก็ดีแม้แต่ ระบบดับเพลิงที่มีวาล์วป้องกันไฟอัตโนมัติก็ยังไม่ สามารถป้องกันการจุดประกายไฟของเครือ่ งจักร ไปยังเครือ่ งดูดอากาศได้ และเมือ่ ภายในท่อมีการ ไหลด้วยความเร็ว 10 เมตรต่อวินาทีที่จริงๆ แล้ว อากาศมักจะไหลด้วยความเร็วที่มากกว่านี้เสมอ ถ้าวาล์วดักเปลวไฟท�ำงานได้ในช่วงเวลา 3 วินาที และเครือ่ งดับเพลิงอยูห่ า่ งออกไป 30 เมตร กรณีนี้ แม้วา่ จะสามารถดับไฟทีต่ วั เครือ่ งจักรได้ แต่กอ็ าจ จะเกิดเปลวไฟทีต่ ำ� แหน่งอืน่ ๆ ขึน้ ได้อกี ด้วยเหตุนี้ บริษัท Buchel จึงได้ร่วมกับผู้ผลิตเครื่องจักรกล พัฒนาชิ้นส่วนและน�ำมาติดตั้งให้อยู่ระหว่างตัว เครื่องจักรกับระบบท่อดูด (รูปที่ 3) โดยอุปกรณ์ MM

P60-61_Security.indd 61

ดักเปลวเพลิงนี้ จะยอมให้อากาศถูกดูดออกผ่าน ไปได้ แต่จะกั้นเปลวไฟและการจุดประกายไฟไว้ ซึ่งจากการทดลองหลายๆ ครั้งก็ให้ผลเป็นที่น่า พอใจและมีความเสถียรสูง การติดตั้งเครื่องดูดอากาศที่ท�ำการปรับแต่ง อย่างเหมาะสม ไม่เพียงแต่ช่วยป้องกันอันตราย ต่อชีวิตมนุษย์ ปกป้องตัวเครื่องจักรและโรงงาน โดยมีระดับมาตรฐานตามกฏหมายแล้ว ในมุมมอง เชิงเศรษฐศาสตร์ก็มีความส�ำคัญเช่นกัน เพราะ การเจ็บป่วยหรือการขาดงาน เนื่องจากโรคทาง เดินหายใจหรือจากการสูดดมอากาศที่เป็นพิษ ก็ ท�ำให้มีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นเช่นเดียวกับการบ�ำรุง รักษาและการท�ำความสะอาดเครื่องจักรกล

ความเสียหายจากไฟไหม้ที่แผ่วงกว้าง ออกไป อาจท�ำให้สูญเสียเงินเป็นล้าน

เมื่อเกิดไฟไหม้กระจายตัวไปทั่วบริเวณ อาจ ท�ำให้เกิดความเสียหายเป็นวงกว้างจนบางครัง้ ไม่ สามารถประเมินค่าได้ ดังนัน้ ผูป้ ระกอบการจึงต้อง ค�ำนึงถึงเรือ่ งนีอ้ ย่างรอบคอบ และอาจต้องตัดสิน ใจติดตั้งระบบดูดอากาศ และระบบป้องกันไฟ เพราะเมื่อเปรียบเทียบกันระหว่างการลงทุนโดย รวมกับค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้น ระบบที่มีราคา ถูกอาจกลายเป็นสิ่งที่มีราคาแพงได้ในภายหลัง ซึ่งในเรื่องนี้บริษัท Buchel ก็มีทางเลือกมากมาย ส�ำหรับการน�ำระบบดูดอากาศและป้องกันไฟมา ใช้ และไม่ว่าจะเป็นสถานประกอบการขนาดใด ระบบก็สามารถปรับเปลี่ยนได้อย่างเหมาะสม ทุกรูปแบบ MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

61

6/13/2014 6:52:04 PM

081.pdf 1 06-May-14 10:52:22 AM AD BMAM Size 8.5x11.5 inech.pdf 1 3/31/2014 11:53:36 AM

C C

MM

Y Y

CMCM

MYMY

CY CY

CMY CMY

K K

The 2nd Edition of Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s Largest Specialized Flood Protection, Management & Technology Exhibition!

BOOK NOW

!

2014 Incorporating :

Co-located with:

The International Conference On Flood Management Policies, Systems And Solutions.

An international exhibition on Post flood cleaning and sanitation equipment

An international exhibition on Flood rescue, evacuation and safety equipment

29-30

October 2014

BITEC, Bangkok, Thailand Call Now : (+66) 2 513 1418

www.flood-expo.com

Endorsed and supported by : Conference By :

Technology Promotion Association (Thailand-Japan)

Juztalk Thailand

Another Innovative Event by :

Fireworks Media (Thailand) Co., Ltd Part of The Fireworks Trade Media Group

AUTOMATION | ASSEMBLING TECHNIQUE

การประกอบมอเตอร์อย่างรวดเร็ว พร้อมการตรวจสอบฟังชันก์การท�ำงาน

เวลาการผลิตต่อชิ้นที่สั้นลงและมีความแม่นย�ำสูง เป็นสิ่งที่การประกอบ Reluctance Motor แบบไร้แปลงถ่านต้องการ รวมทั้ง การทดสอบฟังชันการท�ำงานในตอนท้ายด้วย ซึ่งสายการผลิตที่ประกอบด้วยระบบขนส่ง สถานีพักชิ้นส่วน สถานีประกอบและ ทดสอบที่จ�ำเป็นเช่นนี้ ระบบกล่องสี่เหลี่ยมที่ปรับเปลี่ยนรูปแบบได้สามารถสร้างขึ้นมาได้ เรื่อง: Stefan Deck แปล/เรียบเรียง: ชูพงษ์ วิรุณหะ

ใ

นการผลิ ต Reluctance Motor แบบไร้ แปลงถ่านที่ใช้ในเครื่องท�ำครัวเอนกประสงค์ Thermomix ของบริษัท Vorwerk นั้น จะใช้สาย การประกอบของบริษัท IEF Werner โดยการ ประกอบการขนส่งและการตรวจสอบ ผูเ้ ชีย่ วชาญ ด้านระบบอัตโนมัติจะเป็นผู้จัดหาองค์ประกอบ ให้ทุกอย่าง ตั้งแต่สายพานล�ำเลียง แกนเพลา

เซลล์ในการประกอบ ทีท่ ดสอบมอเตอร์ ตลอดจน ซอฟแวร์และระบบควบคุมแบบครบวงจร

ระบบขนส่งจะเชื่อมต่อกระบวนการ ประกอบแต่ละขั้นตอน

บริษัท Vorwerk ในประเทศเยอรมนีเป็นผู้ ผลิตเครื่องท�ำครัวเอนกประสงค์รุ่น Thermomix

ทีม่ กี ารรวม 12 ฟังชันไว้ในเครือ่ งเดียว ได้แก่ ปรุง อาหาร ตุ๋นไอน�้ำ คนให้เข้ากัน นอกจากนี้ยังมีฟัง ชันก์ ชั่งน�้ำหนัก ผสม ซอยตัด นวด กวน ตีให้ เข้ากันและการให้ความร้อนแบบควบคุมอุณหภูมิ รวมอยู่ด้วย ซึ่งหัวใจส�ำคัญของเครื่องนี้ก็คือ Reluctance Motor แบบไร้แปลงถ่าน โดยมอเตอร์ ชนิดนี้เหมาะสมส�ำหรับชุดขับเคลื่อนขนาดกลาง รูปที่ 1: ด้วยแรงกดอัด 6 kN โรเตอร์ ลูกปืนและแคร่ จะถูกกดอัดเข้าด้วยกันตาม ระยะที่ก�ำหนด

64 MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P64-66_Assembling Technique.indd 64

6/13/2014 6:52:43 PM

ASSEMBLING TECHNIQUE | AUTOMATION

ที่ออกตัวได้ไว สร้างง่ายและมีความแข็งแรงจน สามารถใช้งานภายใต้สงิ่ แวดล้อมใดก็ได้ และเพือ่ ให้สามารถท�ำการ ผลิตมอเตอร์ดังกล่าวนี้ได้อย่างรวดเร็ว ก็ จ� ำ เป็ น ต้ อ งมี ร ะบบที่ ส ามารถประกอบชิ้ น ส่ ว น ต่างๆ ของมอเตอร์เข้าด้วยกันอย่างแม่นย�ำได้ อย่างรวดเร็ว รวมทั้งต้องท�ำการทดสอบฟังชันก์ ในตอนจบได้ดว้ ย ซึง่ นัน่ หมายความว่า การด�ำเนิน การผลิตมอเตอร์ขา้ งต้นนัน้ จะต้องมีสายการผลิต ทีผ่ นวกเอาขัน้ ตอนการประกอบตามล�ำดับขัน้ รวม เข้าไว้ด้วยกันอย่างสมบูรณ์

ระบบล�ำเลียงแบบ 4 แกน จัดวางน็อตได้อย่างถูกต้องตามต�ำแหน่ง

บริษทั IEF Werner เป็นผูท้ ที่ ำ� ให้กระบวนการ ผลิตในลักษณะข้างต้นเกิดขึ้น โดยสิ่งส�ำคัญที่ บริษัท Vorwerk ต้องการก็คือ ระบบที่สามารถ ท�ำงานได้ตงั้ แต่ตน้ จนจบ รวมไปถึงมีซอฟแวร์และ ระบบควบคุมที่สมบูรณ์ และเพียงแค่ 24 สัปดาห์ เท่านั้น สายการผลิตที่บริษัท Vorwerk ต้องการ ก็พร้อมใช้งาน โดยระบบดังกล่าวที่ IEF Werner พัฒนาขึ้นนี้ประกอบด้วยระบบข่นส่ง สถานีพัก ชิ้นงาน สถานีประกอบและสถานีตรวจสอบ โถ เขย่าล�ำเลียงแยกน็อตออกจากกันก่อนที่จะถูก เครื่อง CNC Pick and Place 4 แกนจับไปวาง บน Jig & Fixture ที่ยึดติดกับแท่นวางชิ้นงาน อย่างแม่นย�ำตามต�ำแหน่งที่ถูกต้อง ซึ่งถ้าระบบ ตรวจพบว่ามีน็อตครบ 4 ตัวอยู่ในต�ำแหน่งที่ถูก ต้องแล้ว แท่นวางชิ้นงานจะเคลื่อนที่ไปยังสถานี ถัดไป จากนั้นไม่นาน แท่นวางชิ้นงานเปล่าก็จะ เลื่อนเข้ามาแทนที่ต�ำแหน่งที่ว่างต่อไป และด้วย การใช้ชิ้นส่วนมาตรฐานส�ำหรับสายการประกอบ ระบบกล่องสี่เหลี่ยม Posyart ของบริษัท IEF ก็ ท�ำให้สามารถแก้ปัญหาเกี่ยวกับการล�ำเลียง การ ประกอบและการข่นส่งได้ทงั้ หหมด นอกจานัน้ ชิน้ ส่วนหลัก อย่างเช่น สายพาน ชุดขับเคลือ่ น สวิตช์ ยางกันชน มีอายุการใช้งานที่ยาวนาน ร่องแบบ หางเหยี่ยวตามความยาวของ Profile ท�ำให้การ ปรับต�ำแหน่งกลุ่มชิ้นส่วนที่เลื่อนไปมาท�ำได้ง่าย และสามารถปรับรายละเอียดได้อย่างต่อเนื่อง ระบบจะประกอบด้วยแท่นวางชิ้นงานพร้อม Jig & Fixture ส�ำหรับชิ้นงานแบบต่างๆ ขึ้น อยู่กับการใช้งาน แท่นวางชิ้นงานสามารถยึดอยู่ ด้านข้าง วางที่สถานีปรับศูนย์กลาง เลื่อนขึ้น ลงและหมุนได้ในต�ำแหน่งที่ถูกต้อง โดยที่สถานี ปรับศูนย์กลางนั้น แท่นวางชิ้นงานจะอยู่บริเวณ กึ่งกลางและสามารถท�ำการปรับต�ำแหน่งทั้งสาม

รูปที่ 2: ที่สถานีประกอบโรเตอร์และสเตเตอร์จะถูกประกอบเข้าด้วยกัน

รูปที่ 3: ระหว่างสเตเตอร์กับรางเลื่อนของมอเตอร์ จะมีสถานีพักชิ้นงานติดตั้งอยู่

แกนได้ด้วยความแม่นย�ำโดยมีความคลาดเคลื่อน เพียง 0.05 มิลลิเมตร เครื่อง Pick & Place จะจับชิ้นส่วนไปวาง บนแท่นวางชิ้นงานหรือจับชิ้นส่วนออกจากแท่น รองชิ้นงานด้วยแม่นย�ำเสมอ ตัว Stopper ที่ยุบ ตัวได้จะหยุดแท่นวางชิน้ งานขณะทีส่ ายพานก�ำลัง เคลื่อนที่อยู่ โดยตัว Stopper นี้จะถูกติดตั้งอยู่ ตรงกลางเพื่อป้องกันการขัดตัวของแท่นวางชิ้น งานบนรางน�ำเลื่อน คนงานจะวางลูกปืน ใบพัด และแคร่ด้วยมือบนแท่นวางชิ้นงานที่จะท�ำการ ประกอบกับ Stator ต่อไป จากนั้นจะวางแคร่อีก ชิ้นที่รองรับแม่เหล็กบนเครื่องกดอัด โดยชิ้นส่วน MM

P64-66_Assembling Technique.indd 65

แต่ละชิน้ ทีถ่ กู จัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้วจะถูกวาง อยู่ในภาชนะที่มีรางโดยอาศัยแรงโน้มถ่วง แท่น วางชิ้นงานจะเลื่อนเข้ามาใต้เครื่องกดอัดด้วย การเคลื่อนที่อย่างช้าๆ และสม�่ำเสมอ โรเตอร์ ลูกปืนและแคร่จะถูกกดอัดเข้าด้วยกันตามระยะ ที่ก�ำหนด ด้วยแรงกด 6 kN ซึ่งในขั้นตอนนี้จะ ควบคุมแรงและระยะทางอย่างเคร่งครัด โดยแรง กดจะถูกเฝ้าระวังและบันทึกไว้ตลอดเวลา ในการประกอบ สเตเตอร์จะใช้เครือ่ งประกอบ แบบ 3 แกน โดยคนงานจะวางสเตเตอร์บนราง ล�ำเลียงซึ่งอยู่ด้านตรงกันข้ามกับสายพานของ มอเตอร์ เครื่อง Pick & Place จะจับสเตเตอร์ Machine Tools & Metalworking / July 2014

65

6/13/2014 6:52:44 PM

AUTOMATION | ASSEMBLING TECHNIQUE

รูปที่ 4: ระบบแสงไฟ UV ในการประกอบ ขั้นตอนสุดท้าย จะท�ำให้ชั้นกาวระหว่างมอ เตอร์กับสเตเตอร์แห้งเร็วขึ้น

ในชุดสเตเตอร์ อุปกรณ์ของเซลประกอบจะท�ำการ ปรับแต่งความร่วมศูนย์ของชิน้ ส่วนทัง้ สอง เพือ่ ให้ อุปกรณ์ขนั สกรูทมี่ าจากด้านบน ท�ำการขันสกรูให้ ชิ้นส่วนทั้งสองยึดติดเข้าด้วยกัน โดยมีระยะเวลา การประกอบต่อชิน้ ทีน่ อ้ ยกว่า 1 วินาที แต่อย่างไร ก็ตามก็ตอ้ งคิดเวลาทีใ่ ช้ในการอ่านและเขียน รวม ถึงเวลาทีใ่ ช้ในการเปลีย่ นแท่นวางชิน้ งานด้วย จน กระทั่งเมื่อถึงสถานีสุดท้าย แขนกลจะจับชิ้นงาน ส�ำเร็จและหมุน 180 องศา โดยอุปกรณ์สร้างแสง UV จะท�ำให้กาวแข็งตัวเร็วขึ้น

หลังจากการประกอบมอเตอร์ จะถูก ล�ำเลียงมายังแท่นทดสอบอัตโนมัติ

ที่สถานีน�ำชิ้นงานออก ขณะที่โรเตอร์และแคร่จะ ถูกจัดวางบนตัวจับยึดของแท่นวางชิ้นงาน ก่อน จะถูกยกด้วยชุดอุปกรณ์ส�ำหรับเลื่อนและหมุน 90 องศาให้อยูใ่ นต�ำแหน่งทีถ่ กู ต้อง จากนัน้ เครือ่ ง ประกอบแบบ 3 แกนจะใส่สเตเตอร์บนแคร่ด้วย ความรวดเร็ว ก่อนที่แท่นวางชิ้นงานจะหมุนกลับ สู่ต�ำแหน่งเดิม และลดระดับลงบนรางล�ำเลียง โดยมีสถานีพกั ชิน้ งานติดตัง้ ไว้ระหว่างสเตเตอร์กบั สายพานมอเตอร์ ซึ่งระบบสายพานของ Posyart จะเป็นส่วนที่เตรียมที่จัดวางสเตเตอร์ที่ยังไม่ได้

ประกอบ และสถานีพกั ชิน้ งานทีป่ ระกอบเสร็จแล้ว

แขนกลจะใส่โรเตอร์เข้าไปในชุดสเตเตอร์ ที่ถูกปรับต�ำแหน่งอย่างถูกต้องแล้ว

แท่นวางชิ้นงานส�ำหรับโรเตอร์และสเตเตอร์ จะเคลื่อนที่ไปยังเซลเพื่อท�ำการประกอบ เครื่อง พ่นสเปรย์แบบหมุนจะพ่นกาวที่ผิวด้านในทรง กระบอกของแคร่มอเตอร์โดยการควบคุมปริมาณ ของกาว จากนัน้ แขนกลของหุน่ ยนต์จะจับโรเตอร์ ด้วยการเคลือ่ นไหวอย่างช้าๆ และแม่นย�ำใส่เข้าไป

รูปที่ 5: ที่สถานีทดสอบจะท�ำการทดสอบการรั่วของฉนวนไฟฟ้าและทดสอบก�ำลังขับ 66 MM

การทดสอบการรั่วและการป้อนโหลดให้กับ มอเตอร์ เมื่อมอเตอร์ประกอบเสร็จจะท�ำการ ทดสอบด้วยเครื่องอัตโนมัติ ซึ่งที่สถานีนี้จะแบ่ง การทดสอบดังนี้คือ ฟังชันก์การท�ำงาน การทน กระแสไฟ ก�ำลังขับมอเตอร์ และระดับของการ ประกันคุณภาพ โดยในการทดสอบการทนกระแส ไฟนั้น Reluctance Motor ถูกยกขึ้นจากแท่น วางชิ้นงานและท�ำการเชื่อมต่อขั้วไฟฟ้า จากนั้น จะปล่อยกระแสไฟสูงระหว่างเสื้อมอเตอร์กับขด ลวดเป็นระยะเวลาประมาณ 1 วินาทีเพื่อตรวจ สอบการเชื่อมต่อขั้วไฟฟ้าว่าถูกต้อง พร้อมกับ ท�ำการทดสอบความต้านทานขดลวดด้วย ซึ่งถ้า มอเตอร์ผ่านการทดสอบนี้จะถูกส่งต่อไปท�ำการ ทดสอบก�ำลังขับของมอเตอร์ต่อไป การทดสอบก�ำลังขับจะท�ำการวัดแรงบิดที่ ความเร็วรอบ 3,500 รอบต่อนาที โดยมอเตอร์ จะถูกยกขึน้ จากแท่นวางชิน้ งาน เชือ่ มต่อขัว้ ไฟฟ้า และระบบควบคุ ม ต่ อ กั บ เพลาขั บ ที่ มี อุ ป กรณ์ วัดแรงบิดแบบแมคคานิค ซึ่งประกอบด้วยชุด ขับเซอร์โวที่ท�ำหน้าที่สร้างแรงต้านและอุปกรณ์ วั ด แรงบิ ด เซอร์ โ วมอเตอร์ จ ะหมุ น ด้ ว ยค่ า ที่ ก�ำหนดและรักษาความเร็วนี้ไว้อย่างคงที่ ส่วน Reluctance Motor จะหมุนเร่งไปจนถึงความเร็ว 3,500 รอบต่อนาทีเพื่อสร้างโมเมนต์ต้านที่เพลา วัดแรงบิด ซึ่งเป็นสิ่งจ�ำเป็นที่ต้องตรวจสอบค่า ความเร็วรอบและการใช้กระแสไฟฟ้าตามค่าที่ ก�ำหนดไว้เมื่อมีภาระงาน เมือ่ จบการทดสอบจะมีการติดป้ายบนมอเตอร์ โดยมอเตอร์ทุกๆ ตัวจะมีค่าที่ได้จากการตรวจวัด และกราฟความสัมพันธ์ที่ต้องท�ำการจัดเก็บเพื่อ ท�ำการวิเคราะห์ตอ่ ไป โดยข้อมูลดังกล่าวทีท่ ำ� การ จัดเก็บนัน้ ประกอบด้วย ค่าสูงสุดทีว่ ดั ได้ หมายเลข มอเตอร์ หมายเลขแท่นวางชิน้ งาน หรือผลการวัด การทนกระแสไฟสูง เป็นต้น MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P64-66_Assembling Technique.indd 66

6/13/2014 6:52:44 PM

067 AD GBR Size 8.5x11.5 inech.pdf 1 28-May-14 10:00:39 AM AD GBR Size 8.5x11.5 inech.pdf 1 3/31/2014 12:03:45 PM

C C

M M

Y Y

CMCM

MYMY

CY

CY

CMY CMY

K

K

CONSTRUCTION | DRIVE TECHNIQUE

เมื่อไรถึงจะใช้งานชุดเกียร์ Eccentric ได้อย่างคุ้มค่า

เกียร์แบบ Eccentric เป็นชุดเกียร์ที่มีอัตราทดติดลบสูงซึ่งใช้ในการเปลี่ยนความเร็วรอบสูงๆ เป็นความเร็วรอบต�่ำ โดยในกรณีของ ชุดเกียร์ Acbar แบบใช้เฟือง 4 ตัวรูปแบบต่างๆ นั้นสามารถสร้างอัตราทดได้สูงและกินเนื้อที่ไม่มาก และหากมีค่าความแตกต่าง ของจ�ำนวนฟันน้อยด้วยแล้ว ชุดเกียร์ก็สามารถรับแรงโหลดสูงๆ ได้ เรื่อง: Hans-Erich Maul แปล/เรียบเรียง: เรืองยศ ลอยฤทธิวุฒิไกร

ใ

นทางเทคนิคแล้ว ชุดเกียร์ที่มีอัตราทดติดลบ สูงๆ จะใช้เพื่อลดความเร็วรอบของเพลาขับ จากมอเตอร์ให้หมุนช้าลง โดยสามารถท�ำได้หลาย รูปแบบ ทั้งใช้ชุดเกียร์แพลนเนตตารี (Planetary Gear) เกียร์ Acbar ชุด Wolfrom Gear หรือ เกียร์แบบ Cycloidal ซึง่ บทความนีจ้ ะขอน�ำเสนอ โครงสร้างรูปแบบต่างๆ พร้อมอธิบายถึงข้อดีและ ข้อเสียของชุดเกียร์ Eccentric ทีใ่ ช้เฟืองจ�ำนวน 4 ตัวที่เรียกกันว่าเกียร์ Acbar (Acbar แปลว่าไป ไม่ถึง) ด้วยเฟืองตัวในและเฟืองวงนอก 1 คู่ที่ สามารถท�ำอัตราทดได้ตั้งแต่ช่วงต�่ำจนถึงช่วง กลาง แต่หากต้องการอัตราทดทีส่ งู มากเป็นพิเศษ จ�ำเป็นต้องใช้เฟืองจ�ำนวน 2 คู่ที่ประกอบด้วย เฟืองตัวในและเฟืองวงนอกเช่นกัน โดยเฟืองชุด Acbar นั้นเป็นเฟืองในกลุ่มแพลนเนตตารีแบบ ระนาบเดียวกันที่ใช้เฟือง 4 ตัว ซึ่งจะมีแกนหนึ่ง เป็นเพลาขับและมีเฟืองวงนอกกับเฟืองตัวกลาง อย่างละ 2 ตัว

โครงสร้างหลายแบบโดยการเปลี่ยน ตัวเฟืองหมุนให้เป็นตัวหยุดนิ่ง

ในเทคโนโลยีเฟือง มีวิธีการเปลี่ยนแปลงชุด เกียร์ที่ถูกจัดอยู่ในหมวดชื่อ “Kinematic Inversion” หลายวิธี โดยมีเนื้อหาที่คลอบคลุมถึงเรื่อง การเปลี่ยนโครงยึดภายนอก การเปลี่ยนทิศทาง ขับเคลื่อน การเปลี่ยนด้านถูกขับ ซึ่งในตัวอย่าง ของชุดเกียร์ Eccentric แบบใช้เฟืองจ�ำนวน 4 ตัวนั้นสามารถแสดงให้เห็นตามแผนภาพได้ว่า เมื่อมีการเปลี่ยนเฟืองที่หมุนให้เป็นตัวยึดอยู่กับที่ แล้ว รูปแบบของโครงสร้างก็จะถูกเปลี่ยนแปลง ไปพร้อมกับมีคุณสมบัติที่แตกต่างกันไปด้วย ชุดเกียร์ทใี่ ช้เฟืองจ�ำนวน 4 ตัวนัน้ จะมีเฟือง 2 ตัวที่ขบคู่กันอยู่ตลอด ในรูปแบบ A, B, C และ D 68 MM

รูปแบบเกียร์

Acbar Classic สองระนาบ

Acbar Classic ระนาบเดียว

Acbar ระนาบเดียว ยึดล้อกลาง

Acbar ระนาบเดียว ล้อกลางหมุน ภาพโครงสร้าง

Kinematic Scheme

รูปที่ 1: แผนภาพแสดงรูปแบบชุดเกียร์ Acbar ลักษณะต่างๆ

(รูปที่ 1) นั้นมีข้อดีข้อเสียที่ต่างกันไป โดยชุดเกียร์รปู แบบ A นัน้ จะมีเฟือง 2 ตัวอยู่ ในพืน้ ที่ 2 ระนาบอยูบ่ นแนวแกนเพลาอันเดียวกัน กรณีนี้จะท�ำได้ก็ต่อเมื่อค่าผลต่างของจ�ำนวนฟัน ของเฟืองชุดแรกเท่ากับของเฟืองชุดทีส่ องเท่านัน้ เฟืองทั้งสอง (2 และ 2) จะท�ำหน้าที่ขับเพลา เยื้องศูนย์ โดยมีเฟืองด้านนอก (2) หมุนวนอยู่ใน เฟืองด้านในที่อยู่กับที่ (4) อัตราการหมุนนั้นจะ เป็นไปตามค่าความแตกต่างระหว่างจ�ำนวนฟัน ของเฟืองในและของเฟืองนอก (2) แต่เนื่องจาก เฟือง 2 และ 2 ถูกยึดติดกัน ท�ำให้การหมุนถูกส่ง ไปที่เฟืองนอกตัวที่สอง (2) แทน ซึ่งเฟืองตัวนี้จะ หมุนพร้อมอัตราทดเฟืองระหว่างเฟือง 2 และ 3

จากนั้นจะส่งต่อแรงหมุนไปยังเฟือง 3 และไปยัง เพลาที่ถูกหมุนต่อไป

หากมีค่าความแตกต่างของจ�ำนวนฟัน น้อยก็สามารถลดความเร็วได้มาก

เนื่องจากค่าความแตกต่างของจ�ำนวนฟัน ระหว่างเฟือง 2 และ 4 สามารถมีค่าน้อยๆ ได้ หรือในกรณีตำ�่ ทีส่ ดุ ก็มคี า่ เป็น 1 ได้ ท�ำให้ความเร็ว รอบของเฟืองชุดแรกจากเฟือง 2 และ 4 ลดลง อย่างมาก และที่เฟืองชุดที่สองก็จะมีอัตราทด ลดลงต่อไปอีก โดยสูตรส�ำหรับอัตราทดของชุด เฟืองแบบนี้จะมีลักษณะที่ออกไปทางค่าที่ต�่ำที่สุด อย่างไรก็ดีชุดเฟืองลักษณะนี้จะถูกใช้งานก็ต่อ

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P68-69_Drive Technique.indd 68

6/13/2014 10:59:41 AM

DRIVE TECHNIQUE | CONSTRUCTION

เมื่อต้องการสร้างอัตราทดสูงแต่มีพื้นที่จ�ำกัด แต่ ต้องตระหนักว่าหากมีคา่ ความแตกต่างของจ�ำนวน ฟันไม่มากนักก็จะมีแรงเสียดทานเพิม่ ขึน้ ซึง่ จะส่ง ผลให้ประสิทธิภาพของชุดเฟืองลดลงตามไปด้วย การเปลี่ยนโครงยึดเฟืองจะเปลี่ยนชุดเฟือง แบบสองระนาบให้เป็นเฟืองระนาบเดียวทีส่ นั้ ๆ ได้ (รูปที่ 1B) และเฟืองลักษณะนี้ก็สามารถสร้าง อัตราทดสูงได้เช่นกัน เช่นเดียวกับแบบ A คือถ้า ความแตกต่ า งของจ� ำ นวนฟั น ของเฟื อ งนอก และเฟืองในมีค่าเท่ากันก็สามารถยึดเฟืองนอก เข้ า ไว้ ด ้ ว ยกั น ได้ ท� ำ ให้ มี ค ่ า การเยื้ อ งศู น ย์ เ ท่ า กันเนื่องจากชุดเกียร์นี้ใช้เฟืองแบบที่หมุนซ้อน กันอยู่จึงไม่สามารถใช้ล้อเฟืองที่มีจ�ำนวนฟันเท่า กันมาขบกันได้ ดังนั้นจึงสร้างอัตราทดได้น้อย กว่าแบบ A

ลักษณะที่ใช้เฟืองนอกและเฟืองใน ให้เป็นส่วนของชิ้นงาน

ส�ำหรับเฟืองรูปแบบ C นัน้ ก็มสี ว่ นทีค่ ล้ายกับ แบบ B ทีเ่ ปลีย่ นชิน้ เฟืองทีห่ มุน โดยเฟืองล้อกลาง นั้นจะอยู่กับที่ ในขณะที่เฟืองในและเฟืองวงนอก

รูปที่ 2: เกียร์ Acbar คือ เกียร์แบบเยื้อง ศูนย์ที่ใช้เฟืองจ�ำนวน 4 ตัวและสามารถ สร้างอัตราทดได้สูง

จะเป็นส่วนหนึ่งของชิ้นงาน ส่วนเพลาที่ถูกขับก็ คือ เพลาด้านในของเฟือง ซึ่งอัตราทดของเฟือง แบบนี้จะปรับเปลี่ยนได้ไม่มากนัก ซึ่งก็ใกล้เคียง กับรูปแบบ D ที่เปลี่ยนแต่ล้อเฟืองกลางเป็นตัว หมุน แต่อย่างไรก็ดีเฟืองรูปแบบนี้ก็ไม่ได้มีความ ส�ำคัญทางเทคนิคมากนัก เพราะเพลาด้านทีถ่ กู ขับ จะเคลือ่ นทีส่ ลับไปมาและมีอตั ราทดทีไ่ ม่สม�ำ่ เสมอ ชุดเกียร์ Eccentric ทีใ่ ช้ลอ้ เฟือง 2 คูน่ นั้ (รูป ที่ 2) จะถูกใช้งานทางด้านเทคนิคอย่างแพร่หลาย

MM

P68-69_Drive Technique.indd 69

ซึง่ โดยมากแล้วจะมีอตั ราทดประมาณ 200:1 และ ในขณะที่มีอัตราทดสูงก็จะมีประสิทธิภาพลดลง เมื่อเทียบกับชุดเกียร์แพลนเนตตารี่แบบหลาย ชัน้ หากชุดเกียร์มคี า่ ความแตกต่างของจ�ำนวนฟัน น้อยแล้ว ฟันเฟืองแต่ละฟันก็จะมีพื้นที่หน้าสัมผัส ขณะขบกันมากขึน้ และมีจำ� นวนฟันทีข่ บกันมากขึน้ ด้วย ท�ำให้ชดุ เกียร์นมี้ ขี นาดเล็กและรับแรงได้มาก อีกทั้งยังผลิตได้ในราคาที่ค่อนข้างประหยัดไม่ว่า จะผลิตจ�ำนวนน้อยหรือผลิตในปริมาณมากๆ MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

69

6/13/2014 10:59:42 AM

CONSTRUCTION | MATERIAL

ความโดดเด่นของเหล็กกล้าไร้สนิม กลุ่มมาร์เทนไซต์ในงานที่มีอุณหภูมิต�่ำ

การเปลี่ยนจากเหล็กกล้าออสเทนไนต์ (Austenite) มาเป็นเหล็กกล้ามาเทนไซต์ (Martensite) ท�ำให้สามารถท�ำการหล่อผลิตชิ้น ส่วนที่มีลักษณะผิวบางส�ำหรับใช้ในงานที่มีอุณหภูมิต�่ำได้ โดยเป็นการน�ำเหล็กกล้ารีดเย็นและเหล็กตีขึ้นรูปชนิด X8Ni9 มาพัฒนา ให้มีความแข็งแรงจ�ำนน (Yield Strength) มากกว่าเหล็กกล้าออสเทนไนต์ เรื่อง: Petra Becker แปล/เรียบเรียง: ร.อ.ไตรรงค์ ชัยสวัสดิ์

ใ

นอนาคตจะมีความต้องการใช้งานเหล็กกล้า ภายใต้ ส ภาวะที่ มี อุ ณ หภู มิ ต�่ ำ เพิ่ ม มากขึ้ น เรื่อยๆ โดยที่วัสดุชนิดนี้จะต้องมีคุณสมบัติเฉพาะ ที่สามารถทนทานต่ออุณหภูมิได้ถึง -196 องศา เซลเซียส ซึ่งโลหะผสมออสเทนไนซ์ก็เป็นวัสดุที่ ใช้งานกันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน แต่อย่างไร ก็ดีวัสดุชนิดนี้ก็มีความแข็งแรงจ�ำนนต�่ำ ดังนั้น จึงอาจท�ำให้เกิดความเสี่ยงในการเปลี่ยนรูปก่อน ก�ำหนด อีกทัง้ ยังเป็นผลท�ำให้การหล่อผลิตชิน้ งาน ต้องท�ำให้มคี วามหนามากเป็นพิเศษ และนัน่ ก็เป็น จุดเริ่มต้น ที่ท�ำให้มีการพัฒนาวัสดุเฉพาะส�ำหรับ อุณหภูมิต�่ำ อย่างเช่น Dux Cryo ขึ้นมา โดยวัสดุ ชนิดนี้จะมีความสัมพันธ์ของค่าความเหนียวและ ความแข็งสูงทีส่ อดคล้องกัน ซึง่ ประโยชน์สำ� คัญที่ ผู้ใช้งานวัสดุหล่อจะได้รับก็คือ ชิ้นส่วนโครงสร้าง ที่มีลักษณะผิวบางนั้นจะช่วยประหยัด ทั้งในส่วน ของน�้ำหนักและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง (รูปที่ 1)

โครงการวิจัยเป็นจุดเริ่มต้นของการ เปลี่ยนแปลง จาก Austenite ไปสู่ Martensite

การพัฒนาเหล็กกล้าส�ำหรับอุณหภูมิต�่ำเริ่ม ต้นจากโครงการวิจัยหลายโครงการที่สนับสนุน โดยกระทรวงเศรษฐกิ จ และเทคโนโลยี ข อง ประเทศเยอรมนี ซึ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา กลุ่ม บริษัท Schmolz + Bickenbach Guss, Krefeld ก็ได้ใช้งานโลหะผสมมาเทนไซต์แทนโลหะออสเทนไนต์ในงานที่มีอุณหภูมิต�่ำมาโดยตลอด เนื่อง จากวัสดุชนิดนี้จะให้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม โดยมีค่า ความแข็งแรงจ�ำนนสูงกว่าเหล็กกล้าออสเทนไนต์ อย่างเห็นได้ชัด (Rp0.2 >= 490 N/mm2) ซึ่งนั่น ท�ำให้วัสดุมีคุณสมบัติที่เหมาะสมกับการใช้งาน ในช่วงอุณหภูมิวิกฤติเป็นพิเศษ 70 MM

รูปที่ 1: แม้ว่าอุณหภูมิที่ท�ำให้ไนโตรเจนเปลี่ยนเป็นของเหลว (Liquefaction Temperature) จะต�่ำถึง -196 องศาเซลเซียส แต่เรายังสามารถออกแบบฝาปิดของถังบรรจุให้มีลักษณะผิวที่บางได้ เพราะเหล็กกล้าอุณหภูมิต�่ำ Dux Cryo มีความแข็งแรง จ�ำนนสูงกว่าเหล็กกล้าออสเทนไนต์อย่างเห็นได้ชัดเจน

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P70-71_Material.indd 70

6/13/2014 6:53:24 PM

MATERIAL | CONSTRUCTION

รูปที่ 2: โลหะอุณหภูมิต�่ำ Dux Cryo สามารถใช้ขนส่งก๊าซเฉื่อยที่ถูกท�ำให้เป็น ของเหลวด้วยอุณหภูมิประมาณ -164o°C ได้ อย่างมีประสิทธิภาพ เนื่องจากวัสดุดังกล่าว มีคุณสมบัติของโครงสร้างผิวบาง ท�ำให้ชิ้น งานที่หล่อได้มีน�้ำหนักเบาขึ้น

ไม่เพียงแต่ความแข็งแรงเท่านั้นที่ต้องการ ความเหนียวที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษก็เป็นอีกปัจจัย หนึ่ ง ที่ มี ค วามส� ำ คั ญ (KV(-196o° C ) >= 40J) สมมุตฐิ านส�ำหรับค่าความเหนียวสูงๆ ในอุณหภูมิ ต�่ำคือ การที่มีส่วนประกอบของธาตุรองที่ก�ำหนด ไว้จำ� นวนน้อย เพราะการแยกตัวของธาตุดงั กล่าว เป็นต้นเหตุของการเปราะหักของชิน้ งานหล่อ และ สิ่งนี้ก็เป็นความท้าทายส�ำหรับบริษัท Schmolz + Bickenbach Guss ที่จะผลิตชิ้นงานหล่อให้ ได้ โ ครงสร้ า งที่ มี ค วามเหมาะสมที่ สุ ด มี ค วาม เหนียวอย่างเพียงพอ และไม่มีรอยแตกร้าวเกิด ขึ้นกับชิ้นงาน

วัสดุ X8Ni9 เหมาะกับงานรีดเย็น และตีขึ้นรูปเท่านั้น

โครงการวิจัย เริ่มต้นด้วยวัสดุอุณหภูมิต�่ำ X8Ni9 ซึง่ เป็นวัสดุพนื้ ฐานส�ำหรับงานรีดเย็นและ ตีขึ้นรูปในอุณหภูมิจ�ำกัดที่ -196 องศาเซลเซียส โดยไม่มีวัสดุชนิดอื่นให้เลือกใช้ส�ำหรับงานหล่อ เพราะโครงสร้างหลักแบบเกล็ดหยาบมีความไว ต่อการแตกสูง เป้าหมายของการพัฒนาก็คอื การ ปรับปรุงวัสดุส�ำหรับการหล่อโดยใช้พื้นฐานความ รู้ด้านวิเคราะห์วิทยา โลหะวิทยาและการจัดการ ความร้อน รวมไปถึงการคิดค้นพัฒนาโลหะผสม ส�ำหรับงานหล่อเพื่อป้อนเข้าสู่ตลาด นอกจากการวิจัยวัสดุที่หลากหลายและการ ค้นคว้าข้อมูลที่ครอบคลุมแล้ว บริษัทยังได้ร่วม ท�ำงานกับผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุจากภายนอก โดย กระบวนการสร้างและปรับปรุงที่มีความทันสมัย เช่น แบบจ�ำลองเทคโนโลยีการหล่อ การค�ำนวณ ทางเทอร์โมไดนามิกส์เชิงวัสดุและการจัดการ ความร้อน ถูกน�ำมาประยุกต์ใช้ในการประเมิน ค่าผลลัพธ์ที่ได้จากการวิจัย จนสามารถสรุปได้ ว่า ระดับความบริสุทธิ์ของวัตถุดิบ เทคโนโลยี

การหลอมและขึ้นรูป รวมทั้งการปรับตัวแปรที่ เกีย่ วข้องกับการจัดการความร้อน มีความถูกต้อง แม่นย�ำและเป็นปัจจัยทีม่ คี วามส�ำคัญเป็นอย่างยิง่ การผลิตชิ้นทดลองสามารถท�ำส�ำเร็จได้ด้วย พื้นฐานความรู้ที่ได้รวบรวมขึ้น ล�ำดับขั้นตอน ของกระบวนการเริ่มต้นจากการหลอมและการ หล่อที่ผ่านการจัดการความร้อน ไปจนถึงขั้นตอน การทดสอบชิ้นงานเชิงกล โดยหลังจากขั้นตอน การหล่อ ชิ้นส่วนหล่อจะถูกน�ำไปตรวจสอบด้วย กรรมวิธีต่างๆ เช่น การตรวจด้วยสายตา การ ทดสอบการแทรกซึมของสี การทดสอบด้วยคลื่น ความถี่สูงและรังสีเอ็กซ์ เพื่อพิสูจน์ว่า กรรมวิธี การผลิตโลหะผสมมีความสอดคล้องและเหมาะ สมกับเงื่อนไขการปล่อยให้เย็นตัว โดยไม่ท�ำให้ เกิดรอยแตกในชิน้ งาน นอกจากนีย้ งั มีการทดลอง จัดการเชิงความร้อนต่างๆ เพื่อน�ำมาปรับปรุง ลักษณะเฉพาะเชิงกลให้มีความเหมาะสมยิ่งขึ้น ผลลัพธ์ที่ได้จากการทดลองที่มีความหลาก หลายดังกล่าวก็คือ โลหะผสมอุณหภูมิต�่ำ Dux Cryo โดยวัสดุชนิดนี้มีความโดดเด่นในด้านความ แข็งแรงจ�ำนนสูง มีความเหนียวที่ยอดเยี่ยมภาย ใต้อุณหภูมิต�่ำ และสามารถหล่อผลิตชิ้นงานให้ มีโครงสร้างลักษณะผิวบางได้ ชิ้นงานหล่อที่มี ลักษณะบางจะช่วยเพิ่มอิสระทางโครงสร้างให้ กับผู้ออกแบบ ซึ่งเป็นผลดีต่อน�้ำหนักชิ้นงานช่วย ลดปริมาณวัตถุดิบและประหยัดค่าใช้จ่าย โดย การรวมตัวทางเคมีท�ำให้วัสดุกลุ่มมาเทนไซต์มี คุณสมบัติที่ดีกว่ากลุ่มออสเทนไนต์ เพราะแม้ว่า มาเทนไซต์จะประกอบขึ้นด้วยนิกเกิลในปริมาณ ที่ใกล้เคียงกับออสเทนไนต์ แต่ก็จะไม่มีโครเมียม เป็นส่วนผสม ซึง่ นัน่ ช่วยให้การจัดการชิน้ ส่วนหล่อ เชิงกลท�ำได้ง่ายขึ้น วัสดุงานหล่ออุณหภูมติ ำ�่ สามารถน�ำมาใช้งาน ได้ดใี นช่วงอุณหภูมติ งั้ แต่ -100 จนถึง -196 องศา MM

P70-71_Material.indd 71

เซลเซียส อย่างเช่น งานทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับสาร Cryogen น�้ำแข็งแห้ง ออกซิเจนและไนโตรเจน เหลว นอกจากนั้ น ยั ง สามารถน� ำ ไปใช้ ง านกั บ เครื่องท�ำอากาศให้เป็นของเหลวและเครื่องแยก อากาศ ที่ภายในมีการปรับอุณหภูมิเพื่อแยกส่วน ประกอบต่างๆ ของอากาศออกมาเป็นไนโตรเจน ออกซิเจน อาร์กอน และก๊าซเฉื่อยในสถานะ ของเหลวหรือก๊าซที่มีความเข้มข้นสูงได้อีก

ประสิทธิภาพการใช้งานเพิ่มขึ้น ด้วย คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของ Dux Cryo

การใช้งานที่น่าสนใจในอนาคตก็คือ งานที่ เกี่ยวข้องกับก๊าซที่ถูกท�ำให้เป็นของเหลว (รูปที่ 2) อย่างเช่น ก๊าซธรรมชาติใน LNG-Terminal ที่ถูกท�ำให้เย็นจนมีอุณหภูมิประมาณ -164 องศา เซลเซียส ดังนั้นคุณสมบัติของวัสดุที่น�ำมาเป็น ส่วนประกอบของโครงสร้างจึงมีความส�ำคัญมาก เช่นเดียวกันกับ Cold Grinding และ Cryogenic Recycling ซึ่งเป็นกรรมวิธีที่ใช้ในอุตสาหกรรม อาหารและงานด้านวัสดุผสมไฟเบอร์ โดยมีเป้า หมายคือ การท�ำให้วัสดุมีขนาดเล็กลงที่อุณหภูมิ อ่อนตัวต�่ำ นอกจากการใช้งานข้างต้นแล้ว วัสดุดงั กล่าว ยังสามารถน�ำมาใช้กับงาน Ground Freezing เทคโนโลยีอุตสาหกรรมความเย็น และการผลิต ทรายน�้ำมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนั้น การใช้งานยังครอบคลุมไปถึงการน�ำชิน้ ส่วนต่างๆ ไปใช้ในสภาวะที่มีอุณหภูมิต�่ำ อย่างเช่น ปั๊มใน อลาสก้าหรือสิ่งก่อสร้างนอกชายฝั่งในทะเลลึก และภายใต้สภาพแวดล้อมเหล่านี้ วัสดุ Dux Cryo ก็มีความเหมาะสมที่จะน�ำมาใช้งานเป็นพิเศษจาก ความแข็งแรงทนทาน ค่าความแข็งแรงจ�ำนนสูง และมีความเหนียวเมื่ออยู่ภายใต้สภาวะอุณหภูมิ ต�่ำที่ยอดเยี่ยม MM Machine Tools & Metalworking / July 2014

71

6/13/2014 6:53:25 PM

CONSTRUCTION | MACHINE ELEMENT

ปลอกหุ้มแกนหมุนคาร์บอนไฟเบอร์ ช่วยปรับปรุงงานเครื่องจักรให้ดีขึ้น

ปลอกหุ้มแกนหมุนหรือ Spindle Sleeve จากคาร์บอนไฟเบอร์ช่วยปรับปรุงพัฒนาเครื่องจักรกลได้ หากออกแบบให้โครงสร้างมี ความสอดคล้องกับชนิดของวัสดุ และด้วยปัจจัยดังกล่าวนีจ้ ะส่งผลให้ปลอกหุม้ คาร์บอนไฟเบอร์มคี ณ ุ ลักษณะทีย่ อดเยีย่ มกว่าปลอก หุ้มชนิดทั่วไป ดังจะเห็นได้จากคุณลักษณะการหน่วง เรื่อง: Paul Helmut Nebeling แปล/เรียบเรียง: ร.อ.ไตรรงค์ ชัยสวัสดิ์

โ

ครงสร้างน�้ำหนักเบา มีบทบาทส�ำคัญต่อการ สร้างเครื่องจักรมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะ ในแง่มุมของประสิทธิภาพด้านการใช้พลังงาน การผลิ ต และผลตอบแทนทางเศรษฐกิ จ ใน ขณะเดียวกันการผสมผสานกันระหว่างคุณภาพ ของชิ้ น ส่ ว นที่ มี ค วามต้ อ งการมากขึ้ น และการ เปลี่ยนแปลงกระบวนการท�ำงานของเครื่องจักร ก็เป็นสิ่งที่ช่วยพัฒนาบรรทัดฐานใหม่ๆ ขึ้นมา ส�ำหรับการใช้งานในอนาคต โดยมีวัสดุคมตัดที่ ทันสมัยในเครื่องจักรช่วยท�ำให้การเพิ่มความเร็ว ในการตัดและลดเวลาการท�ำงานของเครื่องจักร มีความเป็นไปได้มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ งานโลหะเบา โครงสร้างและชิ้นส่วนเครื่องจักรที่เหมาะสม

มีส่วนช่วยให้เราประสบผลส�ำเร็จตามที่ต้องการ โดยคุณสมบัติสถิตย์ ไดนามิก และเชิงอุณหภูมิ ของชิ้นส่วนเครื่องจักรได้ถูกปรับให้สอดคล้อง กับขอบเขตของเงื่อนไขที่เปลี่ยนแปลงไป ซึ่งใน ที่นี้วัสดุส�ำหรับโครงสร้างชนิดใหม่ที่รู้เป็นที่รู้จัก กันดีอย่าง CFRP (Carbon Fiber Reinforced Polymer) หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า วัสดุผสมคาร์บอนไฟเบอร์ มีส่วนช่วยในการปรับปรุงงานสร้าง เครื่องจักรให้ดียิ่งขึ้นอย่างชัดเจน

ชิ้นส่วนคาร์บอนไฟเบอร์สามารถ ปรับปรุงคุณสมบัติได้มากกว่าโลหะ

ชิ้นส่วนเครื่องจักรที่เคลื่อนที่มักจะสร้างขึ้น โดยกระบวนการหล่อหรือการเชื่อม ซึ่งในอดีตจะ

รูปที่ 1: ปลอกหุ้มคาร์บอนไฟเบอร์ของเครื่องจักรส�ำหรับงานตัดที่เกิดขึ้นภายใต้กรอบการท�ำงานร่วมกัน โดยมีน�้ำหนักเบากว่า โครงสร้างที่เป็นเหล็กเชื่อมถึง 66 เปอร์เซ็นต์ 72 MM

ใช้การปรับปรุงเชิง Topology และการกระจาย วัสดุที่เหมาะสมช่วยลดปริมาณชิ้นส่วนโลหะ ซึ่ง นั่นท�ำให้การลดน�้ำหนักเครื่องจักร โดยใช้กรรม วิธีเดิมๆ ในปัจจุบันท�ำได้ยาก ดังนั้นวัสดุคาร์บอน ไฟเบอร์ซงึ่ มีคณ ุ สมบัตเิ ฉพาะทีโ่ ดดเด่นจึงได้กลาย มาเป็นทางเลือกใหม่ส�ำหรับการปรับปรุงพัฒนา มีการเปรียบเทียบที่แสดงให้เห็นถึงประสิทธิ ภาพที่ แ ตกต่ า งกั น ของปลอกหุ ้ ม แกนหมุ น ใน เครือ่ งจักรกล 2 ชนิดทีม่ หาวิทยาลัย Reutlingen ในประเทศเยอรมนี โดยปลอกหุ้มชิ้นแรกได้ถูก สร้างขึ้นจากเหล็กเชื่อม ในขณะที่อีกชิ้นหนึ่งถูก พัฒนาและสร้างขึ้นมาจากวัสดุคาร์บอนไฟเบอร์ โดยบริษัท Roschiwal + Partner Ingenieur (รูปที่ 1 และรูปที่ 2) ซึ่งปลอกหุ้มเหล็กที่ประกอบ ขึน้ จากแผ่นฐานรางเลือ่ นและกรอบแผ่นเหล็กทีม่ ี ร่องสลัก จะมีน�้ำหนักประมาณ 75 กิโลกรัม ส่วน ปลอกหุ้มที่เป็นคาร์บอนไฟเบอร์จะมีน�้ำหนักเพียง 25 กิโลกรัมเท่านั้น ในขณะที่ชิ้นส่วนโลหะมีความหน่วงประมาณ 0.01 - 0.03 เปอร์เซ็นต์ วัสดุคาร์บอนไฟเบอร์ กลับให้ค่าความหน่วงที่สูงถึง 0.5 – 1 เปอร์เซ็นต์ ดังนั้น เมื่อปล่อยให้วัตถุเคลื่อนที่อย่างอิสระ วัสดุ คาร์บอนไฟเบอร์จึงมีคุณสมบัติการหน่วงที่ดีกว่า ในโลหะอย่างชัดเจน แต่อย่างไรก็ดคี า่ ความหน่วง ดังกล่าวของวัสดุคาร์บอนไฟเบอร์นั้นก็ขึ้นอยู่กับ โครงสร้างภายในวัสดุ เช่น อัตราส่วนเส้นใยต่อ เรซิน ปริมาณและการเรียงตัวของเส้นใยด้วย คุณสมบัติด้านความแข็งแรงและการหน่วง ของชิ้นส่วนเครื่องจักรที่มีความแตกต่างกัน เป็น ผลมาจากรู ป ทรงทางเรขาคณิ ต ของวั ส ดุ ที่ ไ ม่ เหมื อ นกั น โดยค่ า ความยื ด หยุ ่ น ที่ ไ ด้ จ ากการ ทดลองปลอกหุ้มในภาวะอิสระดังรายละเอียด ในรูปที่ 3 แสดงให้เห็นว่า แม้ปลอกหุ้มคาร์บอน

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P72-74_Machine Element.indd 72

6/13/2014 6:54:20 PM

MACHINE ELEMENT | CONSTRUCTION

รูปที่ 2: ตรวจสอบหา คุณสมบัติสถิตย์และ ไดนามิกของปลอก หุ้มคาร์บอนไฟเบอร์ บนแท่นทดสอบ โดย น�ำชิ้นส่วนคาร์บอน ไฟเบอร์และชิ้นส่วน ที่เป็นเหล็กเชื่อมมา เปรียบเทียบกัน

ไฟเบอร์จะมีค่าความถี่ Resonance 778 และ 886 Hz ซึ่งสูงกว่าโครงสร้างเหล็กเชื่อมที่มีค่า เพียง 666 และ 738 Hz แต่ความหน่วงของวัสดุ ทัง้ สองชนิดใน 2 ช่วงความถีก่ ลับมีความแตกต่าง กันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น โดยคาร์บอนไฟเบอร์ มีความหน่วง 1.49 และ 1.58 เปอร์เซ็นต์ ส่วน เหล็กมีความหน่วง 1.8 และ 1.2 เปอร์เซ็นต์ ดังนัน้ การทดลองครัง้ นีจ้ งึ ไม่ได้แสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติ ที่แตกต่างกันของวัสดุอย่างชัดเจน แต่การทด ลองอื่นๆ กลับแสดงให้เห็นว่า โครงสร้างรูปทรง เรขาคณิตที่ซับซ้อนมีผลอย่างเด่นชัดต่อลักษณะ การหน่วง (ไม่คำ� นึงถึงต�ำแหน่งทีป่ ระกอบชิน้ ส่วน) Spindle + Slide

ความแข็งแรงขึ้นอยู่กับต�ำแหน่งการ เคลื่อนที่

Ball Screw Drive 1µ m/N 500n

Servomotor

คาร์บอนไฟเบอร์ ความถี่ Resonance 778/886 Hz ความหน่วง 1.49/1.58 เปอร์เซ็นต์

200n 100n 50n

Amplitude

คุ ณ สมบั ติ ส ถิ ต ย์ แ ละไดนามิ ก ของชิ้ น ส่ ว น เครื่องจักร (เช่น ปลอกหุ้มแกนหมุน) ที่เกิดขึ้น ระหว่างการใช้งานเครื่องจักรเป็นสิ่งที่มีความ ส�ำคัญมาก จึงจ�ำเป็นต้องสร้างแท่นทดสอบ (รูปที่ 2) ซึ่งประกอบขึ้นจากรางเลื่อนเชิงเส้นตรง โครง และ Ball Screw Drive (เส้นผ่านศูนย์กลาง 32) ข้อต่อแบบกรงเล็บ และเซอร์โวมอเตอร์ขึ้นมา ตรวจวัดคุณสมบัติที่เปลี่ยนแปลงไปของปลอก หุ้ม โดยติดตั้งลูกกลิ้งขนาด 25 บนปลอกหุ้มที่ ต้องการทดสอบทั้งสองชนิด ล� ำ ดั บ แรกเป็ น การทดสอบความแข็ ง แรง สถิตย์ของปลอกหุ้มในต�ำแหน่งที่แตกต่างกัน (รูป ที่ 4) ซึ่งผลที่ได้ก็คือ ปลอกหุ้มคาร์บอนไฟเบอร์ ที่ต�ำแหน่งเลื่อนไปข้างหน้าและเมื่ออยู่กึ่งกลาง จะมีความแข็งแรงน้อยกว่าปลอกหุ้มที่เป็นเหล็ก ประมาณ 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ แต่ถ้าเลื่อน ต�ำแหน่งไปด้านหลังจะมีความแข็งแรงมากกว่า กันประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ เนื่องจากการเลื่อน ปลอกหุ้มทั้งสองไปด้านหน้าจะส่งผลให้เกิดการ โค้งงอ ในขณะที่ต้องเพิ่มความทนทานต่อแรงกด และแรงเฉือนให้กับต�ำแหน่งเลื่อนไปข้างหลัง (ใน ระนาบ) ด้วยเหตุนี้จึงสรุปได้ว่า ค่าความแข็งแรง ของวัสดุจะขึ้นอยู่กับต�ำแหน่งการเคลื่อนที่ของ ปลอกหุ้ม และความแข็งแรงสถิตย์ที่ส่งผลต่อ การเปลีย่ นแปลงรูปทรงวัสดุกเ็ ป็นปัจจัยทีม่ คี วาม ส�ำคัญต่อการใช้งานเครื่องจักร อีกปัจจัยหนึ่งที่มีความส�ำคัญไม่น้อยไปกว่า กันก็คือ การเปลี่ยนแปลงไดนามิกของโครงสร้าง ต� ำ แหน่ ง ประกอบชิ้ น ส่ ว นที่ ต ่ า งกั น จะมี ค วาม สัมพันธ์กับความหน่วงของวัสดุในความยืดหยุ่น ไดนามิกหรืออาจกล่าวได้ว่า ต�ำแหน่งประกอบ ชิ้นส่วนจะส่งผลต่อความยืดหยุ่นและความหน่วง

Bearing + Coupling

20n 10n 5n

2n 1n 500p

โครงสร้างเหล็กเชื่อม ความถี่ Resonance 666/738 Hz ความหน่วง 1.8/1.2 เปอร์เซ็นต์

200p 100p 0

400

800

1200

1600

Frequency

2400

2800 Hz 3200

คาร์บอนไฟเบอร์ โครงสร้างเหล็กเชื่อม ความถี่ Resonance 778/886 Hz ความถี่ Resonance 666/738 Hz ความหน่วง 1.49/1.58 เปอร์เซ็นต์ ความหน่วง 1.8/1.2 เปอร์เซ็นต์ รูปที่ 3: ปลอกหุ้มคาร์บอนไฟเบอร์มีความถี่ Resonance 778 และ 886 Hz ในขณะที่ปลอกหุ้มเหล็กมีความถี่ Resonance 666 และ 738 Hz

ของโครงสร้าง โดยความยืดหยุ่นไดนามิกสูงสุด เป็นเกณฑ์ที่ใช้วัดเสถียรภาพในการท� ำงานของ เครื่ อ งจั ก ร ซึ่ ง ในที่ นี้ ป ลอกหุ ้ ม ทั้ ง สองชนิ ด นี้ ก็ มี ค ่ า ความยื ด หยุ ่ น อยู ่ ใ นระดั บ เดี ย วกั น ดั ง นั้ น จึงสามารถน�ำค่าที่ได้มาเปรียบเทียบให้เห็นถึง เสถียรภาพที่แตกต่างกันของปลอกหุ้มที่ใช้วัสดุ MM

P72-74_Machine Element.indd 73

2000

ต่างชนิดกันได้

ความแตกต่างอย่างเด่นชัดของ คุณสมบัติเชิงอุณหภูมิในวัสดุ

ด้ ว ยคุ ณ สมบั ติ เ ชิ ง อุ ณ หภู มิ ที่ แ ตกต่ า งกั น อย่างเด่นชัดระหว่าวัสดุคาร์บอนไฟเบอร์กบั เหล็ก Machine Tools & Metalworking / July 2014

73

6/13/2014 6:54:21 PM

CONSTRUCTION | MACHINE ELEMENT

60

การกระจายแรง การวัดการเลี่ยนรูป

N/µm

50

Amplitude

40

ความแข็งแรงของ ต�ำแหน่ง: กึ่งกลาง โครงสร้างเหล็ก ความแข็งแรงของ คาร์บอนไฟเบอร์ ต�ำแหน่ง: ด้านหน้า

30 20 10 0

ต�ำแหน่ง: ด้านหลัง

ด้านหน้า กึ่งกลาง ด้านหลัง ต�ำแหน่งของปลอกหุ้ม

Guiding Carriage รูปที่ 4: ปลอกหุ้มคาร์บอนไฟเบอร์เมื่อเลื่อนต�ำแหน่งไปข้างหน้าและเมื่ออยู่ตรงกลางจะมีความแข็งแรงน้อยกว่าปลอกหุ้มที่เป็น โครงสร้างเหล็กเชื่อม แต่จะมีความแข็งแรงมากกว่าเมื่ออยู่ด้านหลัง

ท�ำให้สามารถจัดเรียงโครงสร้างชิ้นส่วนคาร์บอน ไฟเบอร์ให้มีความต้านทานต่อการขยายตัวเชิง อุณหภูมิของวัสดุได้ โดยเฉพาะจากปัญหาการ ขยายตัวของรางเลื่อนเหล็กที่ท� ำให้เกิดการงอ ทิศทางเดียวขึ้นในชิ้นส่วนคาร์บอนไฟเบอร์ แต่ อย่างไรก็ตามปัญหาความยุ่งยากก็สามารถแก้ไข ได้ โดยการควบคุมรางเหล็กทีอ่ ยูใ่ นทิศตรงกันข้าม หรือปรับอุณหภูมิในระบบเครื่องจักรให้เหมาะสม แต่เนื่องจากชิ้นส่วนคาร์บอนไฟเบอร์มีราคาสูง ดังนัน้ จึงมักมีคำ� ถามเกีย่ วกับความคุม้ ค่าในการน�ำ วัสดุชนิดนี้มาใช้จริงตามมาเสมอ แต่ทว่าในระยะ ยาวนั้น ค่าใช้จ่ายของทั้งระบบที่ลดลง ประกอบ กับประสิทธิภาพในการผลิตของเครื่องจักรที่เพิ่ม มากขึน้ ก็มกั เป็นสิง่ ทีช่ ว่ ยหักล้างและชดเชยราคา ที่แพงกว่าของชิ้นส่วนคาร์บอนไฟเบอร์ได้เสมอ เครือ่ งจักรทีใ่ ช้วสั ดุนำ�้ หนักเบา ให้ผลลัพธ์เชิง บวกต่อด้านเศรษฐกิจและพลังงาน เพราะหากได้ พิจารณากฎเกณฑ์ต่างๆ ที่เป็นผลมาจากลักษณะ งานทีต่ อ้ งการอย่างครบถ้วน การจัดการโลหะเบา ก็มีข้อได้เปรียบมากมาย เช่น การใช้เวลาด�ำเนิน การน้อย มีความเร็วและความเร่งแนวแกนสูง ใน ขณะทีก่ ารจัดการโลหะและเหล็กหล่อกลับใช้เวลา

เปลี่ยนเครื่องมือน้อย รวมทั้งยังตอบสนองความ ต้องการของแกนหมุนหลัก ความแข็งแรง แรง ป้อนและแรงบิดตัด แกนหมุนหลักในการจัดการโลหะเบา เช่น อะลูมเิ นียม ถูกออกแบบให้มคี วามเร็วรอบสูงตาม ลักษณะของความเร็วในการตัด โดยสามารถเพิ่ม ความเร็วรอบให้สูงขึ้นได้ด้วยการลดขนาดเส้น ผ่านศูนย์กลางและน�้ำหนักของแกนหมุน ซึ่งตรง กันข้ามกับการจัดการเหล็กหล่อที่ต้องใช้แรงบิด สูงๆ ด้วยความเร็วรอบต�่ำ ความคุ้มค่าทางเศรษฐกิจเกิดขึ้นได้โดยการ ปรับตัวแปรต่างๆ ให้เหมาะสมและสอดคล้องกัน เช่น ความเร็วของการเคลือ่ นที่ ความเร่งแนวแกน และคุณลักษณะเฉพาะของแกนหมุน เวลาทีใ่ ช้เร่ง ให้แกนหมุนมีความเร็วรอบตามที่ต้องการต้องมี ความเหมาะสมกันกับเวลาที่แกนใช้เคลื่อนที่ ซึ่ง ในที่นี้ชิ้นส่วนที่มีน�้ำหนักเบาก็ช่วยลดเวลาที่นอก เหนือไปจากการผลิต ความเร่งเพิ่มขึ้นเป็นสอง เท่าและมีความเร็ว Rapid Traverse สูงขึ้นจาก การใช้มอเตอร์ป้อนเครื่องเดิมที่เพิ่มความชันของ Ball Screw Drive ใหม่ (40 แทน 20 มิลลิเมตร) สามารถลดเวลาของวงจรการท�ำงานแบบ

การเปลี่ยนวัสดุในงานเครื่องจักร ท�ำให้ตัวแปรของกระบวนการเปลี่ยนไปและปลอก หุ้มแกนหมุนที่เป็นคาร์บอนไฟเบอร์ก็สร้างข้อได้เปรียบให้กับการจัดการโลหะเบา ตัวแปรการท�ำงาน ความเร็วตัด แรงตัด เวลาด�ำเนินการ ความเร็วในการป้อน ความเร็ว Rapid Traverse ความเร่งแนวแกน เวลานอกเหนือการการผลิต / ความถี่ในการเปลี่ยนเครื่องมือ ที่มา: Hochschule Reutlingen 2012 74 MM

โลหะเบา สูงมาก น้อยมาก น้อยมาก สูง สูงมาก สูงมาก สูงมาก

เหล็กหล่อและโลหะ น้อย สูงมาก สูง น้อย ปานกลาง ปานกลาง น้อย

เดิมได้ประมาณ 7 เปอร์เซ็นต์ โดยที่การลด แรงป้ อ นสู ง สุ ด ในการจั ด การชิ้ นส่ ว นโลหะเบา แทบจะไม่ มี ผ ลกระทบต่ อ การท� ำ งานเลย ซึ่ ง เวลาของวงจรการท�ำงานที่ลดลงไปนี้ ช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพการผลิต (จ�ำนวนชิ้นงานส�ำเร็จที่ ผลิตขึ้นต่อหนึ่งหน่วยเวลา) และเพิ่มความคุ้มค่า ของพลังงานที่ใช้ในการผลิตชิ้นงานโดยรวมได้ อย่างเห็นผล

กระบวนการท�ำงานอื่นที่จ�ำเป็น ต่อการประกอบรางเลื่อน

นอกจากการออกแบบแล้ว ความเที่ยงตรง เชิงมิติของชิ้นส่วนน�้ำหนักเบาก็มีความส�ำคัญจน ไม่สามารถมองข้ามไปได้ ดังนั้นเมื่อเปรียบเทียบ กับรางเลื่อนโลหะหรือเหล็กหล่อแล้ว การผลิต และประกอบปลอกหุ้มคาร์บอนไฟเบอร์จึงจ�ำเป็น ต้องมีกระบวนการและกรรมวิธีการจัดการเพิ่ม เติมอีกหลายอย่าง เพราะความเที่ยงตรงของ รางเลื่อนส�ำหรับชิ้นส่วนทั่วๆ ไปนั้นจะเกิดขึ้นได้ จากการยึดเข้ากับขอบเส้นตรงของเครื่องจักร แต่ทว่าขอบดังกล่าวนี้กลับไม่เป็นประโยชน์ต่อ โครงสร้างทีเ่ ป็นคาร์บอนไฟเบอร์เลย ท�ำให้จำ� เป็น ต้องมีอุปกรณ์พิเศษเฉพาะส�ำหรับงานประกอบ ไฟเบอร์เพิ่มขึ้นมา พื้นผิวเรียบเป็นระดับที่เกิดขึ้นจากการเจียร์ หรือหล่อ โครงสร้างที่เป็นคาร์บอนไฟเบอร์มีส่วน ช่วยสนับสนุนการใช้งาน Thread Insert เป็น อย่างดี เพราะวัสดุไม่มีการเปลี่ยนรูป ดังนั้นจึงได้ มีการสร้างเครื่องมือจับสกรูเฉพาะขึ้นมา ส�ำหรับ ใช้ในการประกอบมอเตอร์ป้อนงาน นอกจากนั้น ยังท�ำให้สามารถปรับแนวของปลอกหุ้มคาร์บอน ไฟเบอร์ได้ใหม่ทุกครั้งหลังจากการกระแทก วั ส ดุ ค าร์ บ อนไฟเบอร์ ที่ มี น�้ ำ หนั ก เบานั้ น มี ประสิทธิภาพสูง ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการผลิต ได้ท�ำให้เครื่องจักรสามารถใช้พลังานได้อย่าง คุ้มค่า แต่การเปลี่ยนชนิดของวัสดุเพียงอย่าง เดียว ไม่ได้ให้ผลที่ตรงกับความต้องการทั้งหมด เพราะคุ ณ สมบั ติ ที่ แ ตกต่ า งกั น ระหว่ า งวั ส ดุ คาร์บอนไฟเบอร์กับโลหะทั่วไปนั้น ท�ำให้ส่วน ประกอบของโครงสร้างมีความแตกต่างกันด้วย แต่อย่างไรก็ดี หากจะพิจารณาเฉพาะกรณีของ การเปลี่ ย นแปลงนี้ ก็ จ ะเห็ น ได้ ว ่ า คาร์ บ อน ไฟเบอร์นั้นเป็นวัสดุที่มีประสิทธิภาพสูงมากเมื่อ เทียบกับโลหะเหล็ก ส่วนค�ำถามที่ว่าคาร์บอน ไฟเบอร์นนั้ เป็นวัสดุทสี่ ามารถน�ำมาใช้งานได้อย่าง อเนกประสงค์และท�ำได้อย่างง่ายดายกว่านั้น ยัง ไม่สามารถสรุปได้ในตอนนี้ MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

P72-74_Machine Element.indd 74

6/13/2014 6:54:21 PM

AD Subscription.pdf 1 13/6/2557 19:10:22

MM-07-57-1.pdf 2 6/10/2014 8:42:44 AM

Vol.10 No.7 | July 2014 | 80 Baht

Machine Tools & Metalworking D F!F-*=D +?L5 9 + -E-8F-3 :+): + :!+8 9"F-

www.mmthailand.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

USB FLASH DRIVE

Welding

Tools

Material

D -?5"$<//92 @ Ä&#x160;/* ÄźĹ&#x2018;ĊĹĜ #+9"#+@ #+82< <(:&)5D 5+Ä?

- !M;3!9 H Ä&#x160;5*Ä&#x2030;: !Ä&#x2030;:D ?L5 ?5 Ä&#x160;/* :+D ?L5)E"" čľğ ĹŽĹ&#x2DC;Ĺ´dhĹŻ D&<L)5:*@ :+G Ä&#x160; :! 5 D :8 Ä&#x160;/*D3-K -Ä&#x160;:H'''Ä&#x2026;:D3-K H Ä&#x160; d`ĹŤ ĹŽĹ&#x2DC;Ĺ´efĹŻ <-< 5! ĹŽĹ&#x2DC;Ĺ´h`ĹŻ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Tools

Tools ŕš&#x20AC;ŕ¸&#x201E;รมŕš&#x2C6;อŕ¸&#x2021;ŕ¸&#x2C6;ูภร

Tools

Tools

PRODUCTS & DEPLOY

Vertical cutting to WELE standard Powerful digital servo feed drives coupled with pre-tension ball screws provide superior dynamic and precision.

Active and effective protection for the guides from chip and dirt comes from the slide-along telescopic guard rails.

The two speeds mechanical geared head, combined with high performance AC main drive motor, provides high speeds as well as power torque. Additional to this, an oil cooler ensure the machining center also keep its thermal stability when spindle running constantly.

Two Y direction screw type conveyors and a X direction caterpillar type conveyor have been incorporated into the working envelope to ensure the chip is efficiently discharged from the machine.

A central lubrication system which does the lubricant on all guideways and ball screws according to the timing and stroke, which reduces the requiring maintain work to a minimum.

The positions of the three sliding axes X, Y, and Z are aligned at the factory using scraping skill and laser interferometer measurement. This guarantee the ultraprecision even with interpolated axeds.

For more information : ONI INTERTRADE CO., LTD. 18/34 Moo 7 Bangna-Trad km.17.5 Bang Chalong, Bangplee, Samutprakarn 10540 Thailand.

Phone : +66 (0) 2750 8525 Fax : +66 (0) 2750 8526 E-mail : oni.intertrade@gmail.com Website : www.oni-cuttingtools.com

JAPAN COMPANY INVEST AND STRATEGIC ALLIANCE COMPANY 76 MM

TBT - Deep Hole Drilling Tools from Germany

By Krasstec Co.Ltd. - TBT single-lip drills are manufactured for any drilling diameter (1/1000 mm steps) from 0.9 mm to well over 50 mm and in overall lengths which can even exceed 2500.

Depending on the material to be drilled, the machine utilized by the customer and the particular drilling situation, TBT manufacture the optimum tool for your applications. บริษทั คราสส์เทค จ�ำกัด ผูน้ ำ� เข้า และตัวแทน จ�ำหน่ายเครื่องจักรและอุปกรณ์คุณภาพสูงจาก ยุโรป ขอแนะน�ำ Gun drill ของ TBT จากประเทศ เยอรมนี ซึง่ เป็นตัวเจาะทีท่ ำ� ให้ได้ขนาดของรูเจาะ ทีล่ ะเอียดแม่นย�ำ รวมถึงคุณภาพของผิวรูเจาะเป็น ไปตามความต้องการของลูกค้า ขนาด และความ ยาวของ Gun drill สามารถผลิตได้ตามความ ต้องการของลูกค้า ขนาดของรูเล็กทีส่ ดุ ทีส่ ามารถ เจาะได้คือ 0.9 มิลลิเมตร ไปจนถึง 50 มิลลิเมตร โดยได้ความลึกของรูเจาะ 2500 มิลลิเมตร ตัว Tool ท�ำมาจาก Carbide ส่วน Holder ท�ำจาก Tool Steel ตัวอย่างชิ้นงานที่เจาะโดยใช้ดอก Gundrill คือ รูน�้ำมันหล่อลื่นของเพลาข้อเหวี่ยง ปากกระบอกปืน เป็นต้น นอกจากนี้ TBT และ

บริษัท คราสส์เทค ยังสามารถให้ค�ำปรึกษาและ แนะน�ำถึงการเลือกใช้ Tool ที่เหมาะสมกับ ลักษณะงานอีกด้วย For more information : KRASSTEC CO., LTD. krasscom@krasstec.com Tel. 02-732 1144 Website : www.KRASSTEC.com

Machine Tools & Metalworking / July 2014

Products April 2014.indd 76

6/17/2014 11:17:35 AM

PRODUCTS & DEPLOY

HIC CNC Press Brake MachineNew Model: MSX2-5012 / MSX2-10030

• AUTOMATIC BENDING DATA CALCULATION • RADIUS BENDING FUNCTION • ONE-TOUCH CLAMPING SYSTEM • KEYENCE JAPAN TOUCH SCREEN • MITSUBISHI CONTROLLER • MITSUBISHI SERVO MOTOR • NACHI HYDRAULIC CONTROL VALVE • CONTROL PANEL 10.4” LCD For more information : HINOMOTO INSTREMENTS CO.,LTD. Tel: 0-2717-8190-1 Hotline: 086-888-9914 E-mail : office@hinomoto.co.th Website: www.hinomotogroup.com

Hitachi – Mirus

Square End Mills for Ultra-High EfficiencyRoughing and Semi-Finishing • New TH Coating for long tool life in both dry and wet machining • Double gash guarantees high performance in both vertical and horizontal feed applications.

Type R: Wave peripheral form for reduced cutting force Type N: Chip-breaker peripheral form for enhanced chipping resistance The Mirus Series Square End Mills are designed to outperform conventional end mills in roughing and semi-finishing applications across a wide variety of materials including carbon and alloy steels, stainless steels, titanium alloys, prehardened steels and hardened steels.

The Mirus Type R End Mills feature a wave peripheral form for reduced cutting force, making them ideal for roughing applications in die & mold materials. The Mirus Type N End Mills feature a chip-breaker peripheral form for enhanced chipping resistance, making them well suited for semi-finishing in gummy materials such as stainless steels and titanium alloys.

For more information : JSR GROUP J.Sri Rung Rueng Impex Co., Ltd. Tel : 0-2327-0351-5, 0-2734-4588 Fax : 0-2327-0356-7, 0-2734-4519-20 C.Dureon Machine and Tools Co., Ltd. Tel : 038-743-414-21, 038-215-726-8 Fax : 038-743-422-3, 038-215-729 Website : www.jsr.co.th

SEAL GBS 01 Hydraulic and Pneumatic Seal • The highest standards in seal making machine at Global Seal Workshop.

• Hydraulic Seals, Pneumatic Seals, Oil Seals, O-Rings • Can lathe seals from the smallest size of ID10 mm. diameter up to OD 300 mm.

• Excellent in quality control and monitoringproduction process For more information : GLOBAL SEAL CO., LTD. Tel : 0-2591-5256-7 Fax : 0-2953-8461 Website : www.globalseal.co.th MM

Products April 2014.indd 77

Machine Tools & Metalworking / July 2014

77

6/13/2014 6:36:40 PM

PRODUCTS & DEPLOY

‘Asimeto’ High precision measuring instrument. H4030 Horizontal CNC Tapping Center Asimeto is the manufacturer of high-precision measuring instruments – designed and registered exclusively in German. – This allows us to ensure strict standards of production excellence and reliable technical service for our customers around the world.

We have Micrometers, Calipers, Depth & height gauges, Indicator & dial gauges ,Bore gauges & other gauges, Testers and Optical Equipment.

And we have : Carbide Endmills, HSS Endmills ‘Speed Tiger Precision Tools’ HSS. HSS-Co, Carbide Drills ‘Izar Cutting Tools’ Machine Taps, Reamers ‘JMC Precision Cutting Tools’ Center Drills, Spot Drills, CounterSink, CounterBore, Drills Chuck, Holder and Others Small Precision Turning Part ø0.5 – 20.0 mm. ‘NBT’ Engineering Adhesives ‘Permabond’ For more information : Nobletec Engineering Co., Ltd. 424/23-24 Kanchnapisek Rd., Dokmai, Prawet, Bangkok 10250 THAILAND Tel : +66 (0) 2138 2962-5 Fax : +66 (0) 2138 2966 E-mail : nobleeng@ksc.th.com

WIRE CUT Model: AWT6S (WINDOWS BASED) High performance wire cut EDM completed with Automatic wire threading and Re-threading system. Windows Based control unit combined with Special designed intelligent ignition control circuit is excellent for machining various work piece materials, with both Thick & Thin plate.

For more information : SIAM ELMATECH CO., LTD. Tel : +66 (0) 2159 6391-3 E-mail : UKOFSET@KSC.TH.COM Website : WWW.SIAMELMATECHGROUP.COM 78 MM

24 tool cam type ATCto provide stable tool change system 3 axes are equipped with roller guide ways and big spacing (span) to strengthen spindle machining performance 360 rotary table is with servo drive / the maximum speed is 16.6 rpm Compact mechanical construction and 3 axes are equipped with roller guide ways suitable for 3C, automobile, motorcycle, bath accessories... etc.

The rotary operation box is easy for operators operating Water tank with big volume and chip-collection plate for prevent splash Stadard accessories • Toolbox and tools • Auto. lubrication system • Spindle air blow system • Leveling bolts and pads • Direct drive spindle system • Dual- color alarm light • Dual electric cases.

(Heat insulated) • Auto chip purging system • High speed arm type tool change system • Tool coolant system • Work light • TFT LCD

Optional accessories • Chip conveyor with cart • Transformer / stabilizer • Work piece air blow system • High speed & high accuracy machining control mode G05 • BT30 : 12,000 / 15,000 / P10000 (Mitsubishi M70-A) 20,000rpm-24,000rpm (Mitsubishi) • Oil / water partition • Auto. tool length measurement • Oil mist collector • Damaged cutting tool sensor • Air gun • Coolant throught spindle (CTS) • Water gun • Full enclosed splash guard • CTS filtration (Top cover) • CE

For more information : SUTHONG MACHINERY CO., LTD. Tel : 0-2896-1818 Fax : 0-2896-1916 E-mail : customer.suthong@gmail.com Website : www.suthong.co.th

Machine Tools & Metalworking / July 2014

Products April 2014.indd 78

6/16/2014 6:31:40 PM

งานประมูลเครื่องจักรนานาชาติ

บริษัท Fraeger Antriebstechnik GmbH โรงงาน Altenburg

83 ถนน Leipziger เมือง Altenburg ประเทศ Germany D-04600 วันอังคาร ที่ 8 กรกฎาคม 2014 เริ่ม 10.00 น. ผูผลิตชิ้นสวนสำหรับเกียร มอเตอร ชวงลางยานยนต เพลา และฟนเฟอง ประมาณ 1,000 รายการ (จนถึงปผลิต 2012) ประกอบไปดวย : เตาเผา/อบชุบแข็งอัตโนมัติ IVA KEL 70/95/120-2 ปผลิต 2009; เครือ่ งเจียปกฟนเฟอง CNC REISHAUER RZ 400, KAPP KX 300 P จนถึงปผลิต 2008; เครือ่ งเจาะ CNC TOS, TIANJIN/CHINA ปผลิต 2008; เครื่องกัดลูกกลิ้ง CNC LIEBHERR LC 220 ปผลิต 2004, HURTH-MODUL; เครื่องกัดฟนเฟอง CNC PFAUTER PE 150, PA 320 ปผลิต 2000; เครื่องเจีย CNC GLEASON-PFAUTER P 600/800 ปผลิต 2001; เครื่องขูด CNC HURTH ZX 120 T-CNC, GLEASON-HURTH ZS 150; เครื่องวัดฟนเฟอง WENZEL WGT 350 ปผลิต 2006; เครื่องกลึง CNC ประมาณ 30 เครื่อง ปผลิต 2008 BOEHRINGER, DOOSAN, OKUMA, MAGDE-BURGER, NILES, DAEWOO, MURATA, TAKAMAZ; เครื่องกลึงแกนคู CNC EMAG; เครื่องกลึงแนวตั้ง CNC 8 เครื่อง ปผลิต 2007 RASOMA DS 200, FAMAR PRONTO 5, DOOSAN HP 5500, PUMA VT 900; เครื่องกลึงแกนคู CNC 11 เครื่อง ปผลิต 2008 DOOSAN QL 200 H, QL 300 H, MURATA; CNC Machining Center ประมาณ 8 เครื่อง ปผลิต 2007 MAZAK, NILES, DOOSAN NM 510 HS, DOOSAN MYNX 550, HP 5500, HP 6300, BROTHER, ENSHU JE 60; Machining Center ประมาณ 4 เครือ่ ง KITAMURA MYCENTER-HX 630I; เครือ่ งเจียโคงภายนอก CNC SCHAUDT, PF 43; เครื่องเจียโคงภายนอกและภายใน CNC SCHAUDT CERES 310, BWF SIP 3, GEIBEL & HOTZ RS 600 CC, TACCHELLA 16 RASI-B, SCHAUDT, CERES 330; เครื่องเจียเรียบ CNC SCHLEIFRING/BLOHM K-P 36; เครื่องเจาะรูลึก CNC TIBO, ปผลิต 2012, TBT; เครื่องควานรู HOFFMANN, FORST RISZ 25 x 2000 x 400, VARINELLI; เครื่องเจีย Centerless GILDE-MEISTER; เลื่อยสายพาน; Pillar Drilling Machine; เครื่องกัดและเครื่องกลึงอื่นๆ; Measuring Table; เครื่องวัดรูปทรง 3D MITUTOYO; เครื่องเจีย BWF; เครื่องเซาะรอง RAUSCH; เครื่องอบชุบแข็ง INDUZIONE ปผลิต 2009; เครื่องลับคม SUNNEN; Compressors; รถยก JUNGHEINRICH, LINDE, TOYOTA, CESAB, HYSTER; Hoisting Platform; อุปกรณยก; สิ่งอำนวยความสะดวก; เครื่องมือเครื่องใช เขาชม :

วันเสาร ที่ 5 กรกฎาคม 2014 เวลา 09.00-15.00 น., วันจันทร ที่ 7 กรกฎาคม 2014 เวลา 09.00-17.00 น. และวันประมูล เวลา 08.00-09.45 น.

ตรวจบัญชีรายการประมูลอยางละเอียดไดที่ www.industriewert.de

MM

092_AD_Clasified.indd 79

Machine Tools & Metalworking / July 2014

79

6/16/2014 2:41:05 PM

ALL AROUND | MOVEMENT

กสอ. ลงพื้นที่ช่วยผู้ประกอบการ SMEs หลังเผชิญวิกฤติทางการเมือง

Renewable Energy Asia 2014

งานแสดงเทคโนโลยีและนวัตกรรมด้านพลังงานทดแทน

กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม บรรเทาความเดือดร้อน ของผู้ประกอบการในภาวะวิกฤตการเมือง จึงเร่งบูรณาการแผนฟื้นฟูธุรกิจ พร้อมโชว์มาตรการ 3 ระยะ ได้แก่ โครงการระยะเร่งด่วน โครงการระยะสั้น และโครงการระยะยาว ทัง้ นี้ ในช่วงไตรมาสแรกของปี 57 ภาพรวมผลิตภัณฑ์ มวลรวมในประเทศ (GDP) ลดลงจากช่วงเดียวกันในปีก่อนถึงร้อยละ 0.6 ส่งผลให้อัตราการผลิตเฉลี่ยลดลงประมาณร้อยละ 61.8 ต�่ำสุดในรอบ 9 ไตรมาส ท�ำให้แนวโน้มที่ผู้ประกอบการหลายรายจะปรับลดพนักงานลงเพื่อ รักษาเสถียรภาพของการประกอบการท�ำให้เกิดผู้ว่างงานในไตรมาสแรกนี้ เฉลี่ย 344,430 คน เพิ่มขึ้นร้อยละ 0.9 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน ดร.อรรชกา สีบุญเรือง อธิบดีกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กล่าวว่าในช่วง หลายเดือนทีผ่ า่ นมาประเทศไทยได้รบั ผลกระทบจากการชุมนุมทางการเมือง ส่งผลโดยตรงต่อเศรษฐกิจไทย ซึง่ มีหลายกลุม่ อุตสาหกรรมทีไ่ ด้รบั ผลกระทบ ท�ำให้อตุ สาหกรรมของไทยมีการชะลอการขยายตัว ประกอบกับนักลงทุนต่าง ชาติเริม่ ย้ายฐานการผลิตไปยังประเทศทีม่ ตี น้ ทุนต�ำ่ กว่าไทยและมีเสถียรภาพ ทางการเมืองมากกว่าไทย โดยกลุ่มอุตสาหกรรมที่มีกระแสว่าได้รับผลกระทบจากภาวะวิกฤตทาง การเมืองอย่างเห็นได้ชัด ได้แก่ อุตสาหกรรมชิ้นส่วนยานยนต์ อุตสาหกรรม ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และอุตสาหกรรมสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม ซึ่ง อุตสาหกรรมกลุม่ ดังกล่าว กสอ. ได้จดั ทีมคณะท�ำงานดูแลให้คำ� ปรึกษา ตลอด จนเข้าไปส่งเสริม สนับสนุน และพัฒนาอย่างใกล้ชิด MM

ทีพีไอ ออลซีซั่นส์ เข้าซื้อกิจการ ผลิตแผ่นฟิล์มพลาสติกวิสต้าโซลาร์

บริษัท ทีพีไอ ออลซีซั่นส์ จ�ำกัด ผู้ผลิตและจ�ำหน่ายปูนซีเมนต์ คอนกรีต เม็ดพลาสติก ได้ทำ� สัญญาร่วมกับ บริษทั อิสแมน เคมิคอล จ�ำกัด เพือ่ เข้าซือ้ กิจการผลิตแผ่นฟิล์มพลาสติกวิสต้าโซลาร์ การเข้าซื้อกิจการดังกล่าวนี้ เป็นการควบรวมทั้งในส่วนของ เทคโนโลยีการผลิตเครื่องจักร และสัดส่วนทางการตลาด โดย คาดว่ า จะสามารถผลิ ต สิ น ค้ า ออกมารองรั บ ความต้ อ งการ ของลู ก ค้ า ในตลายุ โ รปได้ ประมาณเดือนมิถุนายน 2557 ด้ ว ยก� ำ ลั ง การผลิ ต ที่ ข ยายตั ว เพิม่ ขึน้ จากธุรกิจเดิมถึง 20,000 ตันต่อปี วิสต้าโซลาร์เป็นแบรนด์ในธุรกิจฟิล์มพลาสติกที่มีชื่อเสียงและ เก่าแก่ที่สุดในยุโรปซึ่งก่อตั้งมาตั้งแต่ปี พ.ศ.2525 MM 80 MM

P80_Movement.indd 80

ยูบีเอ็ม จัดงาน Renewable Energy Asia 2014 โชว์นวัตกรรม พลังงานทดแทนและสิ่งแวดล้อมจากผู้ประกอบการกว่า 400 ราย จาก 30 ประเทศทั่วโลก ชูนิทรรศการเทิดพระเกียรติ “พระราชาแห่งเชื้อเพลิง ชีวภาพ” (King of Bio-Energy Pavilion) เผยแพร่พระอัจฉริยภาพของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ฯ ชีต้ า่ งชาติยงั เชือ่ มัน่ ไทยเป็นศูนย์กลางการ ลงทุนพลังงานในอาเซียน Renewable Energy Asia 2014 งานแสดงเทคโนโลยีและนวัตกรรม ด้านพลังงานทดแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภูมิภาคอาเซียน ได้จัดขึ้นพร้อมกับ งาน Entech Pollutec Asia 2014 งานแสดงเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมและ ระบบควบคุมมลภาวะ แห่งเอเชีย Boilex Asia 2014 งานแสดงเทคโนโลยี ด้านหม้อต้มไอน�้ำ ภาชนะรับแรงดัน และ Pumps & Valves Asia 2014 งานแสดงเทคโนโลยีด้านปั๊ม วาล์ว ท่อและอุปกรณ์ข้อต่อแห่งเอเชีย โดย งานดังกล่าวจัดขึน้ เมือ่ ต้นเดือนมิถนุ ายนทีผ่ า่ นมา ณ ศูนย์นทิ รรศการและ การประชุมไบเทค บางนา มีผู้เข้าร่วมชมงานเป็นจ�ำนวนมาก MM

เอสจีเอส ปักธงสุวรรณภูมิ

หวังเป็นฐานก่อนขยายสู่ AEC ปี 58 เอสจีเอส ขยายธุรกิจไปยังประเทศ เพื่อนบ้าน ประเดิมลาว และกัมพูชา เพื่อ รองรับการก้าวเข้าสูป่ ระชาคมอาเซียน ใน ปี 2558 มัน่ ใจกระแสตอบรับดีจากการเป็น มาตรฐานทีไ่ ด้รบั การยอมรับในระดับสากล คุณจิโรจ ณ นคร กรรมการผู้จัดการ บริษัท เอสจีเอส (ประเทศไทย) จ�ำกัด กล่าวว่า หลังจากเอสจีเอสเข้ามา ท�ำธุรกิจในเมืองไทยเป็นเวลานาน และเห็นความพร้อมของประเทศไทย จึงลงทุนขยายธุรกิจไปยังประเทศลาวและกัมพูชาเพิ่มเติม ท�ำให้ตอนนี้มี สาขาครอบคลุมทั้ง 10 ประเทศในอาเซียน และปัจจุบันบริษัทฯ มีรายได้จาก ประเทศลาวและกัมพูชา ประมาณ 10% ของรายได้รวม 3 ประเทศ ได้แก่ ไทย ลาว กัมพูชา แต่คาดว่าในอีก 5 ปีรายได้จากประเทศเพื่อนบ้านรวมกัน จะมีสัดส่วนเพิ่มเป็น 30% ของรายได้รวม 3 ประเทศ ส�ำหรับแผนการลงทุนในอนาคต บริษัทฯ ก�ำลังอยู่ระหว่างสร้างห้อง ปฏิบัติการ (ห้องแล็บ) ในกรุงพนมเปญกัมพูชา โดยคาดว่าจะเริ่มด�ำเนิน การได้ภายในเดือนมิถุนายนที่จะถึงนี้ เพื่อตรวจสอบทางเคมีในอุตสาหกรรม สิ่งทอ เครื่องนุ่งห่ม ส่วนในประเทศลาวคงต้องดูทิศทางของธุรกิจ แต่ก็ยังมี แผนเปิดส�ำนักงานเต็มรูปแบบเช่นกัน ส�ำหรับประเทศไทยในปัจจุบนั อัตราการ เติบโตทางธุรกิจไม่คอ่ ยหวือหวา เพราะได้รบั ผลกระทบจากเศรษฐกิจชะลอตัว โครงการขนาดใหญ่ชะลอการลงทุน แต่ทงั้ นีก้ จ็ ะยังมีรายได้จากการเข้าไปท�ำ ธุรกิจในประเทศลาวและกัมพูชาเข้ามาช่วยเสริม ซึ่งจะท�ำให้บริษัทฯ ยังคง เติบโตได้อย่างต่อเนื่อง คุณจิโรจ กล่าวทิ้งท้าย MM

Machine Tools & Metalworking / July 2014

6/13/2014 7:02:32 PM

081_AD_Oni.pdf 1 6/16/2014 5:50:37 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

098_AD Mazak_C.pdf 1 6/2/2014 9:31:38 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K