00 1res pàgines Corr
13/1/09
11:19
Página 7
Índex Llistat d’autors / Listado de autores
9
Estudis Manuel Castiñeiras Entorn als orígens de la pintura romànica sobre taula a Catalunya: els frontals d’Urgell, Ix, Esquius i Planès / En torno a los orígenes de la pintura románica sobre tabla en Cataluña: los frontales de Urgell, Ix, Esquius y Planès Nati Salvadó, Salvador Butí, Francesc Ruiz Quesada, Hermann Emerich, Trinitat Pradell Mare de Déu dels Consellers, de Lluís Dalmau. Una nova tècnica per a una obra singular / Virgen de los Consejeros, de Lluís Dalmau. Una nueva técnica para una obra singular Joaquim Pradell i Ventura Restauració d’una taula de Jaume Huguet: les escenes de l’Ascensió de Crist i la Dormició de la Mare de Déu del Retaule del Conestable / Restauración de una tabla de Jaume Huguet: las escenas de la Ascensión de Cristo y la Dormición de la Virgen del Retablo del Condestable Rafael Cornudella i Carré El Mestre de la Porciúncula i la pintura valenciana del seu temps / El Maestro de la Porciúncula y la pintura valenciana de su tiempo Cristina Mendoza, Francesc Quílez Corella Platja de Portici de Fortuny: reflexions a l’entorn de la seva darrera etapa artística / Playa de Portici de Fortuny: reflexiones en torno a su última etapa artística
15
43
63
83
113
Varia Jordi Camps i Sòria El Crist de Cap d’Aran. Una talla romànica identificada al MNAC / El Cristo de Cap de Aran. Una talla románica identificada en el MNAC
137
Maria Rosa Manote Clivilles Fragment de predel·la d’un retaule d’alabastre, atribuït a Pere Oller / Fragmento de predela de un retablo de alabastro, atribuido a Pere Oller
145
Maria Margarita Cuyàs Una Adoració dels Reis dels Bassano, donació d’Enrique Pedroso Muller / Una Adoración de los Reyes Magos de los Bassano, donación de Enrique Pedroso Muller
153
Mariàngels Fondevila Guinart Jujol al MNAC. Conjunts per a Pere Mañach / Jujol en el MNAC. Conjuntos para Pere Mañach
161
Maria Teresa Ocaña i Gomà Dona amb barret i coll de pell (Marie-Thérèse Walter) / Mujer com sombrero y cuello de piel (Marie-Thérèse Walter)
171
Mercè Doñate Una obra d’Ángel Ferrant al MNAC / Una obra de Ángel Ferrant en el MNAC
177
00 1res pàgines Corr
13/1/09
11:19
Página 9
Llistat d’autors
Butí i Papiol, Salvador Doctor en Química. Departament d'Enginyeria Química. EPSEVG. Universitat Politècnica de Catalunya
Manote Clivilles, Maria Rosa Conservadora en cap de la Col·lecció d’Art Gòtic del MNAC Mendoza, Cristina Subdirectora de Col·leccions del MNAC
Camps i Sòria, Jordi Conservador en cap de la Col·lecció d’Art Romànic del MNAC
Ocaña i Gomà, Maria Teresa Directora del MNAC
Castiñeiras, Manuel Cap de la Col·lecció d’Art Romànic del MNAC
Pradell Cara, Trinitat Doctora en Física. Departament de Física i Enginyeria Nuclear. ESAB. Universitat Politècnica de Catalunya
Cornudella i Carré, Rafael Cap de la Col·lecció d’Art Gòtic del MNAC Cuyàs, Maria Margarita Conservadora en cap del Departament de Renaixement i Barroc del MNAC
Pradell i Ventura, Joaquim Excap del Servei de Restauració del MNAC Quílez i Corella, Francesc M. Cap del Gabinet de Dibuixos i Gravats del MNAC
Doñate, Mercè Cap de la Col·lecció d’Art Modern del MNAC
Ruiz Quesada, Francesc Doctor en Història de l’Art
Emerich, Hermann Doctor en Física. Swiss-Norwegian beamline
Salvadó i Cabré, Nati Doctora en Química. Departament d'Enginyeria Química. EPSEVG. Universitat Politècnica de Catalunya
Fondevila Guinart, Mariàngels Conservadora de la Col·lecció d’Art Modern del MNAC
9
00 1res pàgines Corr
13/1/09
11:19
Página 11
El MNAC se constituye como un centro de permanente custodia del inmenso patrimonio artístico que lo configura a la vez que como foco de investigación en torno a sus colecciones. El Butlletí es la publicación rigurosa y científica que recoge este gran caudal de conocimiento que el Museo proporciona.
El MNAC es constitueix com a centre de custòdia permanent de l’immens patrimoni artístic que el configura, alhora que com a focus d’investigació a l’entorn de les seves col·leccions. El Butlletí és la publicació rigorosa i científica que recull aquest gran cabal de coneixement que el Museu proporciona.
En tanto que el último número del Butlletí estuvo dedicado monográficamente a la apertura definitiva del Museo en diciembre de 2004 tras un largo período de obras, la nueva etapa, que se reanuda con el presente número, tiene como propósito poner de manifiesto el excepcional abanico de disciplinas que el MNAC, a partir del estudio, conservación y divulgación de sus colecciones, posibilita. En este momento el museo tiene la capacidad de desplegar un conjunto de funciones que, por razones obvias, las circunstancias anteriores no propiciaban. Así, a partir de este volumen el núcleo del Butlletí se centra en la publicación de trabajos o estudios relativos a las colecciones del MNAC o su entorno, realizados por profesionales del Museo o externos; se convierte en el instrumento científico que llevará a cabo la debida divulgación de la investigación que se desarrolla en los ámbitos de las colecciones, restauración y conservación preventiva. El esquema de esta revista está dividido en dos apartados: el primero reunirá estudios de una cierta envergadura que aportarán nuevas lecturas a determinados aspectos de la historia o colecciones del MNAC; el segundo apartado, Varia, recogerá breves artículos sobre investigaciones puntuales de las colecciones o sobre las nuevas adquisiciones.
Així com el darrer número del Butlletí va dedicar-se monogràficament a l’obertura definitiva del Museu el desembre de 2004 després d’un llarg període d’obres, la nova etapa, que es reprèn amb el present número, té com a propòsit posar de manifest l’excepcional ventall de disciplines que el MNAC, a partir de l’estudi, de la conservació i de la divulgació de les seves col·leccions, fa possible. En aquest moment el Museu té la capacitat de desplegar un conjunt de funcions que, per raons òbvies, les circumstàncies anteriors no propiciaven. Així, a partir d’aquest volum el nucli del Butlletí se centra en la publicació de treballs o estudis relatius a les col·leccions del MNAC o del seu entorn, realitzats per professionals del Museu o bé externs; esdevé l’instrument científic que portarà a terme la divulgació adient de la investigació que es desenvolupa en els àmbits de les col·leccions, la restauració i conservació preventiva. L’esquema d’aquesta revista està dividit en dos apartats: el primer aplegarà estudis d’una certa rellevància que aportaran noves lectures a determinats aspectes de la història o de les col·leccions del MNAC; el segon apartat, Varia, recollirà articles breus sobre investigacions puntuals de les col·leccions o sobre les noves adquisicions.
La dimensión del MNAC, la riqueza de sus colecciones y la complejidad de las diversas áreas que lo configuran permiten una acción y una mirada transversal sobre la labor realizada por los conservadores y restauradores del Museo en sintonía, en muchas ocasiones, con la Universidad u otras instituciones museísticas. El estímulo de realizar una tarea seria y rigurosa nos mueve a todos los que aquí trabajamos a reforzar la capacidad que tiene este museo para ser un referente de conocimiento y reflexión no sólo sobre el arte catalán, sino también sobre los nuevos planteamientos que la museografía del siglo XXI propone.
La dimensió del MNAC, la riquesa de les seves col·leccions i la complexitat de les diverses àrees que el configuren permeten una acció i una mirada transversal sobre la feina duta a terme pels conservadors i restauradors del Museu en sintonia, en moltes ocasions, amb la Universitat o amb altres institucions museístiques. L’estímul de realitzar una tasca seriosa i rigorosa ens mou a tots els que treballem aquí a reforçar la capacitat que té aquest museu de ser un referent de coneixement i de reflexió no només sobre l’art català sinó també sobre els nous plantejaments que la museografia del segle XXI proposa. M. Teresa Ocaña i Gomà Directora del Museu Nacional d’Art de Catalunya
11